BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:53:31 - גרסת הבמאי 23.976 :FPS
סרטו של ג'וזפה טורנטורה
אנטונלה אטילי
אנצו קנאוולה
איזה דניאלי
לאו גולוטה
מרקו לאונרדי
פופלה מג'יו
אנייזה ננו
ליאופולדו טרייסטה
סלבטורה קסקו בתפקיד טוטו הילד
פיליפ נוארה בתפקיד אלפרדו
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
תסריט ובימוי: ג'וזפה טורנטורה
"סינמה פרדיסו: גרסת הבמאי"
.כן. סלבטורה. סלבטורה די ויטה
מה זאת אומרת ?"אינך מכירה אותו"
.נכון. אני אמו
.אני מתקשרת מסיציליה
.ניסיתי לתפוס אותו כל היום
.אני מבינה. הוא לא שם
...אז אולי תוכלי, בבקשה, לתת לי
65622056.
.תודה. שלום
.אמא, אין טעם להתקשר
.הוא עסוק מדי !מי יודע איפה הוא
.אולי הוא אפילו לא זוכר
.תקשיבי לי, תעזבי את זה
.הוא לא היה כאן 30 שנה
.את מכירה אותו
.הוא יזכור
.הוא יזכור, אני בטוחה
.אני מכירה אותו טוב ממך
אם הוא יגלה מאוחר יותר ,שלא סיפרנו לו
.הוא יכעס
אני מבקשת לדבר .עם מר סלבטורה די ויטה
.אני אמו
!?על מה אתה מסתכל, לעזאזל
...סלבטורה
?מה השעה
.מאוחר מאוד
,סלחי לי
.לא יכולתי להודיע לך שאאחר
.חזרי לישון
.אמך התקשרה
.היא חשבה שאני מישהי אחרת
,מה אמרת לה? -שיתפתי פעולה .כדי שלא לאכזב אותה
.דיברנו זמן רב
היא אמרה שעברו 30 שנה .מאז נסעת אליה
וכשהיא רוצה לראותך .עליה לבוא לרומא
היא התקשרה ?רק כדי להגיד לך את זה
...לא
...היא גם אמרה שמישהו מת
.מישהו בשם אלפרדו
.ההלוויה תתקיים מחר
?מי הוא ?קרוב משפחה שלך
.לא, לא. לכי לישון
.הילד הזה יהרוג אותי
!טוטו
.עדיף מאוחר מלעולם לא
,אמרתי לך
.ללא הפעמון, אני מתבלבל
.אתה תמיד ישן ,מה אתה עושה בלילה
?במקום לישון ?אתה אוכל
האב אדלפיו, אצלנו בבית
.אפילו בצהריים לא אוכלים
.גם הווטרינר אומר כך
.לכן אני תמיד עייף
.אני אגיד לך למה אתה עייף .אני יודע
.ועכשיו לך, אני עסוק
?אני יכול לבוא .לא, אתה לא יכול-
!כן, כן, כן !טוטו, החוצה-
!אני רוצה לבוא !אני רוצה
!אתה לא בא !אתה מבין? לך
!אלפרדו
.כן, כן. -אתה יכול להתחיל
...בוא נראה
...נקווה שיהיה בסדר
!התמונה, התמונה
"לקראת החיים"
עם ז'אן גאבן
בימוי: ז'אן רנואר
פפה, ברור לך .שהכול יהיה שלנו יום אחד
.ניסע לנו יחד, ונהיה עצמאיים
,נחיה את החיים הטובים
.ואיש לא ידע מאין באנו
.תפסיקי לחלום, אין טעם
אתה לא אוהב אותי .כמו פעם, פפה
?למה
.הבאתי לך תפוז וסיגריות
.הייתי מעדיף מילה טובה
.אני לא יכולה. -בסדר
!לא
!זוג ועוד זוג, שני זוגות
‏100 לירטות !לשני זוגות גרבי ניילון
!בואו, כולכם !הנחה גדולה! מכירת חיסול
.אסור לך לבוא לכאן
איך אני יכול ?להסביר לך את זה
,אתה יודע שהסרט עלול להידלק
.ואתה כזה קטן, תבער בן רגע
!ו... -אהפוך לפיסת פחם
!שמור על לשונך
.יום אחד אחתוך לך את הלשון
.פשוט כך
?אני יכול לקחת את זה
!אפשר לקחת את זה?! -לא
!?לעזאזל, מה אתה, חירש
אני צריך להחזיר אותם לסרט לפני !שאחזיר אותו. אתה גרוע מקרצייה
למה לא חיברת את אלה
?כשהחזרת את הסרטים
כי לפעמים אני לא מוצא ,את המקום הנכון
.אז הם נשארים כאן
.ובכל מקרה, מתנשקים יותר מדי
?אז אני יכול לקחת את אלה
.לא. בוא הנה
.תניח אותם
.לפני שאבעט בישבנך, נעשה עסקה
.כל החתיכות האלה שלך .מתנה ממני
.תודה. -בבקשה
,אבל ראשית ,אתה לא תבוא לכאן יותר
.ושנית, אני אשמור עליהם בשבילך ?זה ברור
.בסדר. -בסדר
.הסכמנו. עכשיו לך
?איזו מין עסקה זו
,אם הם שלי ?למה אתה מחזיק בהם
!לעזאזל
?אל תחזור הנה, או שתחטוף. הבנת
...בנג, בנג .קודם תירה, אחר כך תחשוב
!זו לא עבודה לפחדנים
!כלב בוגדני
,אתה, ממזר ארור
!תוריד את הידיים שלך מהזהב
,חזיר מטונף, תתרחק ממני
.או שאכסח אותך
,אמא, אם המלחמה נגמרה
?למה אבא לא חוזר
.הוא יחזור, עוד תראה
.באחד הימים
.אני לא זוכר אותו
?איפה רוסיה
,נדרשות שנים להגיע לשם
.ושנים לחזור
.לך לישון. מאוחר
,תוכל לעבוד על אמא שלך !אבל לא עליי
!לך ללמוד, ותצטרף למשטרה! עצלן
!כלומניק
!קדימה, זוז
?ובכן, כמה זה 5 כפול 5
30.
!שקט
!לוח ה-5, טיפש
.‏1 כפול 5 שווה 5
.‏2 כפול 5 שווה 10
.‏3 כפול 5 שווה 15
.‏4 כפול 5 שווה 20
?‏5 כפול 5
40.
!שקט
.בוצ'ה! בוצ'ה! 25
.תלמדו, אחרת לא תמצאו עבודה
,בפעם האחרונה ?כמה זה 5 כפול 5
!חג המולד
!לא
.שילמתי על הכרטיס !מגיע לי לראות סרט
!רד משם! פושע קטן
.חזור למקום שלך
.הם גרועים מארנבות .הם בכל מקום
!מפלצות קטנות
.עליי לנסוע לאורגון
?אולי תחכי לי בחווה שלי
?ולחכות לאיש מת
...ליהוק עטור כוכבים
ג'ון ויין וקלייר טרבור ...יספקו לכם רגעים בלתי נשכחים
.מירוץ מטורף לאהבה
!ערב טוב לכולם
?אסור להגיד שלום .היום מקרינים שני סרטים-
.לא אכפת לי .אני בא לכאן לישון
?בבקשה, רב"ט. כבר החלטת
.סיגריות אמריקניות. -קח
!תוריד את החדשות, אלפרדו
"יומן השבוע"
"האיטלקים אינם שוכחים" "קונגרס כוחות ההתנגדות"
!תהיו בשקט !הדברים האלה חשובים
,מנהיגיו של עם במנוסה
של כוחות גרילה מחתרתיים ולוחמי המחתרת
התאספו ברומא לקונגרס הראשון
.שאורגן בידי הוועד לשחרור לאומי
.פארי הוא יושב הראש ...סנדרו פרטיני
!ברכות לכולם! -תהיה בשקט
!?כבר אפשר לראות את הסרט
!שב ותשתוק
האדמה רועדת" - סיפור על ים" בהשתתפותם של דייגים סיציליאנים
לוקינו ויסקונטי
?מה כתוב שם .אני לא יודע לקרוא-
.גם אתה? -כן
,סיציליאנים אינם דוברי איטלקית" ".הם דוברים את שפת העוני
,‏12 שעות של דם ויזע
וכל מה שהם מביאים הביתה .די בו כדי שלא יגוועו ברעב
אך כשמשכו את הרשתות
.הן היו מלאות
.הם רצו 250 לירטות
.זה תמיד אותו הדבר
.אבל לא משלמים לנו די
,זה תמיד היה כך
.ולעולם לא ישתנה
!ידעתי
,‏20 שנה שאני בא לסרטים
!ומעולם לא ראיתי נשיקה
!כאילו שירשו לנו
!קפוץ לי
"סוף"
.ערב טוב, דון וינצ'נסו ?שניכם, לעבודה. -מה איתי-
.תבקש עבודה מהמשופם שלך
...יומו יגיע. המנוול
.קדימה, לכו לעבוד
.כן, זה סרט טוב .הבחור עבד קשה
.חבל שלא היה לו מזל
?למה הוא קנה את הסירה הזאת
!דפוק! לא הבנת את זה בכלל
.בסדר, בחורים
,אתם תעבדו מהבוקר עד הערב
.ואל תשאלו אותי כמה תקבלו
...אמא
.חיפשתי אותך כל היום ?קנית חלב
.לא
?איפה הכסף
.גנבו לי אותו
?מה עשית בכסף .בזבזת אותו על סרט? -כן
!הקולנוע! הקולנוע
,גברת מריה !מה את עושה? עזבי אותו
.עזבי את המסכן, הירגעי
!הוא גרוע מרעידת אדמה ?למה אתה משקר-
.הכנסנו אותו חינם .קדימה, ספר לאמך
.אולי הוא איבד את הכסף בפנים
?כמה כסף היה לך .‏-50 לירטות
מה מצאת הערב ?מתחת למושבים
...מסרק
...שתי ספידות
...פחית טבק... -וגם
!‏50 לירטות
?את רואה
.תודה. תודה, אלפרדו
.לילה טוב. -בוקר טוב .לילה טוב-
.קדימה, בוא נלך
.דווקא הבנתי
!הכיכר שלי! הכיכר שלי
!כבר חצות! כבר חצות
!החוצה !אני צריך לסגור את הכיכר
.לכו. לכו
!הכיכר שלי
?מעייף ללכת. נכון, אבי
,הדרך לשם בירידה .והקדושים עוזרים
אבל בדרך חזור .הם רק צופים מלמעלה
.אני מבין. -ייעשה רצון האל
!שלום .להתראות הערב. -להתראות
?מה קרה ...מה כואב לך? -הרגל שלי
?הרגל שלך !הכול קורה לך
?מה אני יכול לעשות
?אלפרדו, הכרת את אבי
.מובן שהכרתי את אביך
,הוא היה גבוה, רזה, נעים הליכות .והיה לו שפם כמו שלי
.הוא תמיד חייך .היה דומה לקלרק גייבל
?אלפרדו... -מה
,עכשיו כשאני גדול יותר ,'והולך לכיתה ה
,אני לא מבקש לבוא לחדר ההקרנה
אבל אנחנו יכולים ?לפחות להיות חברים
,אני בוחר בחבריי על פי המראה"
."ובאויביי על פי חכמתם"
אתה קצת חכם .מכדי להיות חבר שלי
:אני תמיד אומר לילדיי
."הקפידו לבחור את חבריכם"
?איך זה !אין לך ילדים
.כשיהיו לי אגיד להם
!אילו שטויות
.אל תבכי עוד .תפסיקי לבכות
.האש כבתה. אין עוד אש
.זה נגמר. אני כאן
!מה קרה? -מפלצת שכמותך
,אחותך הייתה נשרפת למוות !לולא הייתי כאן, וזו אשמתך
!אתה תהרוג אותי
אמרתי לך לא להשאיר סרטים !מתחת למיטה ליד האח
.אפילו התמונות נשרפו
!תמיד השיגעון הזה לסרטים
!הבית כמעט נשרף
!אתה והסרטים הטיפשיים שלך
,אתה לא מתבייש, אלפרדו, בגילך !?לשחק עם ילד קטן
?מה אני קשור לזה ?מה עשיתי
?מה לגבי הסרטים שנתת לו
!תישבע שלא תיתן לו עוד !הוא משתגע מזה
!הוא מדבר רק על קולנוע !אלפרדו והקולנוע
תישבע שלא תיתן לו .להיכנס לקולנוע
.תישבע לי
.מילה שלי, גברת מריה
אבקש מהאל להגשים לי :רק משאלה אחת
!שאביך יחזור הביתה !הוא ילקה אותך
.אבא לא יחזור !ואני יודע למה. הוא מת
!זה לא נכון! לא
!אוכיח לך שהוא יחזור
מעשיו הטובים והרעים של האדם" "...חולפים כמים רבים
"סוף"
!הם מעשנים כמו קטרים !מסריח כאן
!לא. כרטיסים קונים שם
!לא
!אלוהים אדירים ?מה זה היה
!אני אפרק אתכם
!יהיה לכם עסק איתי
!ממזרים
!גברת אנה! גברת אנה
.אלפרדו
זו לא אשמתי! אשתך אמרה לי .להביא לך את הארוחה
.תן לי אותה
אמרתי לאמי ,שאתה לא נתת לי סרטים
.שזו לא הייתה אשמתך
חשבתי שצחקת .כשאמרת שהסרט דליק
.זה כל מה שרציתי לומר לך .אני הולך
.טוטו, בוא הנה
.בוא הנה. שב
.תקשיב למה שאגיד לך
.התחלתי לעבוד בעסק הזה בגיל 10
.אז לא היו מכונות מודרניות כאלה
.הסרטים היו אילמים
,הפעלנו את המקרנה ידנית .כך. בידית
.כל היום סובבנו את הידית
...היה קשה לסובב את הידית
,ואם התעייפת קצת ...והאטת את הקצב
!מיד היה הסרט עולה בלהבות
אז למה אתה לא מלמד אותי
?עכשיו כשאין ידית, וזה קל יותר
.כי אני לא רוצה, טוטו
.אסור לך לעשות עבודה כזאת
.היא משעבדת אותך .אתה תמיד לבד
אתה רואה אותו הסרט ,מאה פעמים
.כי אין לך משהו אחר לעשות
ואתה מדבר עם גרטה גרבו .ועם טיירון פאוור כמו מטורף
.אתה עובד כמו חמור
,אפילו בחופשות .בפסחא, בחג המולד
היום הפנוי היחיד ,הוא יום שישי הקדוש
,ותאמין לי ,לולא צלבו את ישו
.אז היית עובד גם ביום הזה
?אז למה אתה לא מחליף מקצוע
.כי אני מטומטם
כמה אנשים כאן יודעים ?להפעיל מקרנה
.אף לא אחד
רק אידיוט כמוני .יכול לעשות את זה
.היה לי גם מזל ביש
,כשהייתי ילד הייתה מלחמה
.וכשגדלתי הייתה עוד מלחמה
?אתה רוצה להיות אידיוט כמוני
.תענה לי! -לא
.כל הכבוד, טוטו. כל הכבוד
.אני אומר לך את זה רק לטובתך
,כאן תיחנק בקיץ
.ותקפא למוות בחורף
,תנשום את האדים האלה
.ובסוף תרוויח פרוטות
אתה לא אוהב שום דבר ?בעבודה הזאת
.מתרגלים לזה עם הזמן
לפעמים אפשר לשמוע ,שהאולם מלא באנשים
.הם צוחקים ונהנים .אז גם אתה שמח
.זו הרגשה טובה לשמוע אותם
,כאילו שאתה זה שמצחיק אותם
וגורם להם לשכוח .את הצרות שלהם
.אני אוהב את זה
!?דיברתי סינית
?מה עשית ?מה אתה זומם
אתה מעמיד פנים ,שאתה מסכים איתי
,וכשאני מפנה את הגב .אתה עושה כרצונך
.אמך צודקת !אתה מטורף! כן, מטורף
?איך הוא הצליח
!הוא למד רק מלהסתכל! לא ייאמן
,טוטו! אני אדבר עם הקופאי
.ולא ירשו לך להיכנס עוד לקולנוע .הבנת? ואני אדבר עם האב אדלפיו
!לא תהיה עוזר לכומר !לעולם לא
...אלפרדו
!לך תזדיין
!גול! גול
!אלוהים אדירים !עשיתי את זה! ניצחתי
!צ'יצ'ו, הנפוליטני, זכה בלוטו
הנפוליטני הארור !זכה בלוטו! בואו
!לצפונים תמיד יש מזל
!הכיכר שלי! הכיכר שלי
!לך מכאן
.אל תזוז ?מה מציק לך? הזבוב
.יש לך כאן מפעל לכינים. לך
?מה אתם רוצים !תלכו או שתחטפו ממני
.לסוחר יש שתי חנויות
...באחת הוא מוכר פירות
.שבו
אדוני המורה, הגיעו הנבחנים .לתעודת ביה"ס היסודי. היכנסו
!שקט! שקט
!שקט
!טוטו! טוטו
...ממזר עלוב
!טוטו, תעזור לי. -שקט
!אני לא יודע איך פותרים את זה !שקט-
...טוטו
!כן
,פרנצ'סקו מסאנה
.בשם החוק, אני עוצר אותך
!ידעתי שזה ייגמר כך! ידעתי
!ממזר! פקיד מסריח
.שים לב .זה השלב שבו הסרט עלול להידלק
,אם זה קורה ,אתה חותך מהר כאן וכאן
.כדי למנוע בערה של כל הגלגל ?אתה מבין
.כן, אלפרדו
!לא! כאן לא יראו דברים כאלה
?אתה מבין באיזה צד האמולסיה
.זה טעים
!תכוון את זה !תתעורר, אלפרדו-
.אלה תעודות המשלוח של הסרטים
.צריך לשמור אותם .בסדר, אלפרדו-
!אל תשכח
!הצילו! שודד! הצילו
.הנה, זה בשבילך
,מעכשיו .אתה מרכיב את הגלגלים בעצמך
!זה כל כך גבוה
עכשיו אתה יכול .להפעיל אותו בעצמך
!לא לזוז! אל תזוזו
!איזו חתיכה! -תראה לי
,תגידו שלום לפפינו
.הוא נוסע לגרמניה. -שלום
פרנצ'סקו, למה אתה ?לא נפרד מחברך
.כי אבי אומר שהוא קומוניסט
.האל ישמור עלייך, אמא
?הם באמת ימצאו עבודה בגרמניה
...אי אפשר לדעת לבטח .זו הרפתקה
...נתיב התקווה
!מדינה מחורבנת
,לך תזדיין בגרמניה !אתה והמשופם שלך
.שלום, אמא
!שלום, פפינו! חזור במהרה
.להתראות
!שלום
.מזל שגרמניה קרובה יותר מרוסיה
,לראשונה בשש שנים
.רואים שוב אופנת אביב
...אופנה רעננה וחדשה !שקט! חוצפנים-
.ללא הנוקשות מתקופת המלחמה
!אני אכסח אתכם
.יהיה לנו עסק איתך! -בדיוק
"למידע נוסף כתבו לנו"
פרק עצוב .נרשם בקורות חיילינו ברוסיה
משרד ההגנה פרסם רשימה חדשה ,של חיילים איטלקיים שנהרגו
.ונחשבו עד עתה לנעדרים
.הרשימה תפורסם בתוך כמה ימים
.לבני המשפחה תימסר הודעה
איננו יודעים .באיזה בית קברות נקבר
,זה טופס הפנסיה .אם תואילי לחתום
"חלף עם הרוח"
?אגב, ידעת שיש לי מחזר ?סיפרתי לך
.הוא רודף אחריי
...הוא לא בדיוק אל יווני, אבל
!החוצה .איני יכול לעשות הקרנה נוספת
.מאוחר. תבינו .אי אפשר להקרין שוב
.ואל תדחפו ...אין מקום... בבקשה
יש בפנים אנשים !שראו פעמיים ברציפות
.אל תרגיזו אותי !אתם תפילו אותי
!אנחנו כאן יותר משעה
,מחר יהיה לנו סרט אחר ,מערבון מקסים
.אני מבטיח. לכו לישון
!זוז! סגור
.הם יהפכו את ה"פרדיסו" לגיהינום
!אלפרדו, תכניס אותנו !הסרט לא יהיה מחר
?מה אני יכול לעשות
,הכריחו אותנו לחכות שלוש שעות
!ועכשיו מגרשים אותנו
.המון זועם אינו חושב"
."הוא אינו מודע למעשיו"
זה מה שספנסר טרייסי ."אמר ב"זעם
?אז, מה אתה אומר
?שנראה את הסרט למסכנים האלה
!הלוואי ?אבל איך אפשר לעשות זאת
,אם אינך מאמין לדבריי" ."ודאי תאמין לעיניך
תוריד את הישבן שלך .מהשרפרף
...תתכונן
...אברה קדברה
!אנחנו עוברים לצד השני
!תסתכל דרך החלון, ילד
!אלפרדו, זה מקסים
!תראו, תראו! הסרט
!כל הכבוד, אלפרדו
!תודה, אלפרדו
?מה קורה כאן ?מה אתם רוצים
!תראי, סרט
!לכו לעזאזל
!אלפרדו, לא שומעים כלום
!שניתן להם עוד מתנה? -כן, כן
!סוף סוף! תודה
?אתה רוצה לרדת לשם
.קדימה, לך
!בוא הנה. תסתכל. -אלוהים
!נונציו
.נונציו... די בחצי מחיר
.כן, כן. כרצונך
!רבותיי !אתם צריכים לקנות כרטיסים
!בהנחה! -לך תזדיין !הכיכר של כולם
!לא נכון! הכיכר שלי
!אל תתבדחו על זה, שלא אתרגז
...אחד... שתיים
!הסרט נשרף! רוצו
!אלפרדו
!שמישהו יעזור לי
?נונציו, מה יש לך !אני לא יכול לנשום-
!אלפרדו! אלפרדו
!לא! אלפרדו
!אלפרדו
!אלפרדו, אלפרדו! הצילו
!הצילו !אלפרדו! אלפרדו
!הצילו
!אלפרדו המסכן, איזה אסון !איזה אסון-
...נשרף... נשרף
!הכול נשרף
?מה נעשה עכשיו
,לא נשאר לנו בידור .אין לנו כלום
למי יש כסף ?לבנות מחדש את הקולנוע
!ספקפיקו, הנפוליטני !הוא מהודר מאוד, ממש אדם אחר
למי כאן יש כסף ?לבנות מחדש את הקולנוע
"סינמה פרדיסו החדש"
!סינמה פרדיסו החדש
.היכנסו, היכנסו
!מחיאות כפיים סוערות !תיכנסו
!הקולנוע הזה בשבילכם
!הוא רק ילד
איך תעקוף ?את החוק להעסקת קטינים
.קיבלתי את הרישיון בעזרת קשרים
!ספקפיקו .אני לא מבין בזה כלום-
,רשמית, אני המקרין
.אבל השכר הולך לטוטו
?טוטו .תהיה ערני תמיד, אל תירדם
,כדי למנוע אסון נוסף
תעשה כל מה שאלפרדו .המסכן לימד אותך
.יברך אותך האל, בני
.תודה, אבי
?מה זה? הלוויה !החיים נמשכים
!בואו נשמח, נשמע מוזיקה
?את מאוהבת באיכר הזה
.אולי
.הוא בטח הציע לך נישואים
.כן
?אם כן, זה נגמר בינינו, נכון
!היא משהו
...האב, הבן ורוח הקודש
!לעזאזל! הם מתנשקים
.אני לא צופה בסרטים פורנוגרפיים
!כל הכבוד, אדון צ'יצ'ו
?יש מקום בשבילי בפרדיסו החדש !אלפרדו! אלפרדו-
!אלפרדו
.טוטו, כשתסגור תלווה אותו הביתה
.כן. -אני הולכת, אלפרדו .כן, כן-
.אני שמח שבאת
?איך הולך בבית הספר
,בסדר, אבל עכשיו שאני עובד
.אולי אפסיק ללמוד. -לא, טוטו
.אל תעשה את זה
,אתה תצטער על זה .במוקדם או במאוחר
?למה? למה אתה מתכוון
...כוונתי
.שזו לא עבודה בשבילך
,כרגע, סינמה פרדיסו צריך אותך
,ואתה צריך את סינמה פרדיסו
.אבל זה לא יימשך לעד
יום אחד יהיו לך ,דברים אחרים לעשות
,דברים אחרים
.חשובים יותר
.בהחלט חשובים יותר. כן
.אני יודע
עכשיו משאיבדתי את מאור עיניי
.אני רואה יותר
.אני רואה דברים שלא ראיתי קודם
,והכול בזכותך, טוטו .כי הצלת את חיי
.לא אשכח את זה לעולם
,אל תעשה לי פרצוף
.אני עדיין לא סנילי
.אתה רוצה הוכחה? -כן
...בסדר, למשל
.כרגע... הסרט לא ממוקד. תבדוק
.לא נכון
!זה נכון
.אלפרדו, הוא באמת לא ממוקד
.איך ידעת? -קשה להסביר
?רק יומיים ?את מי אתה דופק
?מה אכפת לי אם העותקים שמורים !שלשלאות" היה כאן רק יומיים"
!הקהל שלי יאכל אותי חי
.כן, אני יודע, אני יודע
,גם אם אתחיל להקרין ב-8 בבוקר
!לא אספיק !עיר גדולה, אתם יודעים זאת
,אם תרגיזו אותי !אכתוב ללומברדו ברומא
!אתה תצטער שהתעסקת איתי
,שמי ספקפיקו, ואם תרגיז אותי
!אני אכסח אותך
.אדון צ'יצ'ו, יש לי רעיון
אתה זוכר את הקולנוע הנטוש ?הקרוב לכאן
?מה איתו
,המקרנה חלודה אבל אני יכול לתקן אותה
.בשלושה או ארבעה ימים
,תנקה את המבנה
,תביא מקרין מהעיר
"ונקרין את "שלשלאות .בשני בתי קולנוע
!אל תדבר שטויות
גם אתה רוצה ?להידחף לעניין, טוטו
,אנשי טיטנוס ייתנו לי עותק אחד !ואני צריך להודות להם על זה
!תאר לך מה יקרה אם אבקש שניים ,במקרה הטוב יערפו את ראשי
!וישחקו בו כדורגל! בחייך
ומי אמר שאנחנו רוצים ?שני עותקים
?אנחנו לא רוצים
...נשבעתי לבני, באלוהים
אנחנו רואים .את העריסה, והילד ישן
!רוזה! רוזה
?מה קרה לך
.תני לה משהו, מהר
.הפרקליט סיפר לי .עכשיו אני יודע
.וכולם צריכים לדעת
.כן, כולם צריכים לדעת
.כולם צריכים לדעת
?אתה מאמין לי
.כן, אני מאמין לך
!הבית שלנו !כמה חלמתי עליו
!הבית שלנו !כמה חלמתי עליו-
!טונינו
!אמא
!בני! -אמא
!אמא
!אמא! אמי
.סוף
"סוף"
.זה לא מוצא חן בעיניי
הורדתי את הקרדיטים .כדי לזרז את זה
,'מהר, בוצ'ה, תביא לי את חלק א
אני אקרין בינתיים .את יומן החדשות
.קחו אותו מכאן .הוא צפה בזה עשר פעמים
...רק רגע, רק רגע
?למה אתם כובלים אותי
!מנוול
?מה אתה רוצה
.'קח את חלק ב .'זה חלק א
!תמהר. האולם מלא
!מה אתה עושה? מהר !קדימה, זוז
!הקהל מתלונן !תקרין את הסרט-
"חלק ב" !חבורת בהמות! שקט
!לעזאזל עם זה
?טוטו, מה קורה ?מתי זה מתחיל
?מה קורה, טוטו !הם כועסים
!הם חיכו חצי שעה
?מה אני יכול לעשות
?איפה הבן זונה הזה !זה הסוף שלי
?גנבו את הסרט !גנבו את הכסף-
.הירגעו, הירגעו .תאכלו משהו
!אדון צ'יצ'ו
,כל כך רציתי לראות את הסרט
אפילו השארתי .את אשתי חולה במיטה
.ובסוף אין מה לראות
אם לא תקרין את הסרט ...בתוך עשר דקות
,או שתחזיר לי את הכסף ,ולכל מי שכאן
!או שאהרוס את האולם במקל הזה
.הירגעו, תנו לי לדבר
.זה מה שנעשה .'אקרין לכם שוב את חלק א
!לא, לא !אנחנו רוצים לדעת איך זה נגמר
!שקט! שקט
.אני ראיתי את כל הסרט
.אני אספר לכם איך הוא נגמר
!לא, שתוק, מנוול
!בוצ'ה! בוצ'ה
?בוצ'ה, מה קרה לך
?ממזר! מה אתה עושה !לעזאזל! זה גן עדן-
!לך מכאן, לך מכאן
...איזו הרגשה נהדרת
?מה אתה עושה
,תפסיקו לאונן !ותצפו בסרט, סוטים
!תצפו בסרט
!אמרתי לך !הוא כבר לא עולה באש
!הקידמה !היא תמיד מגיעה מאוחר מדי
"שבע כלות לשבעה אחים"
"שבעה שירים בלתי נשכחים"
...פועלים
...בדיוק כך
?תירגע, בסדר
.אל תפחד
,נכון שאם זה ידמם ?אני צריך לסחוט על זה לימון
!?לימון
?מי סיפר לך את השטויות האלה
.תירגע. תמשיך
?ככה... אתה רואה
.אתה רואה, לא קרה כלום
.יפה, יפה
.קדימה, תמשיך, תמשיך
.עכשיו אתה גבר .לא סתם גבר
!אתה פר הרבעה
"תחנת ג'יאנקאלדו"
.היא חדשה
...היא נראית לא רע
.היא נחמדה
.אביה הוא מנהל הבנק החדש
.כסף, פאר ונוחות
,הוא טיפוס שמאונן בחולצה
.כדי שלא ללכלך את הידיים
!מהר, מהר
!רוץ, בוצ'ה !האחרון מזדיין בתחת
?סליחה... -כן
.זה נפל לך. -תודה
.לא שמתי לב. טיפשי מצדי
?שמי סלבטורה. ואת
.אלנה. שמי אלנה
...רציתי לומר ...באותו יום בתחנה
.זמנים מודרניים" של צ'פלין"
.נכון, טוטו? -כן ."זה "זמנים מודרניים
.אני מכיר אותו בעל פה
.אני בהחלט מכיר אותו
,כשהקרנתי אותו ב-1940
באותו בוקר .אשתי הראשונה נפטרה
,לא גילו לי במשך כל היום
.כדי שלא לסגור את הקולנוע
.גיליתי אחרי ההקרנה האחרונה
.יצאתי מדעתי
.אלה דברים שלא שוכחים
?מה זה? המקרנה הקטנה
.הצילומים שלך? -כן
?מה רואים
.פועלי המשחטה שוחטים עגל
,יש דם על כל הרצפה
.כמו אגם
,עגל נוסף חוצה את האגם הזה
.בדרכו למותו
?למה הפסקת ?מה רואים עכשיו
.כלום. לא רואים כלום .זה מטושטש
.זו אישה
?זו אישה, נכון
.כן. זו בחורה שפגשתי בתחנה
.איך היא? -נחמדה
.בגילי, שיער ערמוני ארוך
.עיניים כחולות וגדולות
.מבט כן וישיר
.נקודת חן קטנה מעל שפתה
.ממש קטנה .רואים אותה רק מקרוב
...וכשהיא מחייכת אתה מרגיש
...לא יודע... איך לומר
.אהבה
.אני מבין אותך, טוטו
אלה עם עיניים כחולות .הכי קשות להשגה
,לא חשוב מה תעשה
.לעולם לא תצליח להתיידד איתן
.אין מה לעשות ,ככל שהגבר גדול יותר
.כך עקבותיו עמוקים יותר
,ואם הוא מאוהב, הוא סובל
כי הוא יודע .שזו דרך ללא מוצא
!זה כל כך יפה, מה שאמרת
.אבל זה עצוב
.לא אני אמרתי את זה
ג'ון ויין ."אמר את זה ב"רועה הגבעות
!אתה כל כך ערמומי, אלפרדו
.שלום, אלנה. -שלום
?למה אתה רץ
...כי
...רציתי להגיד לך
...את זוכרת ש
?יום יפה, נכון
.כן, ממש מקסים
.כעת, תסלח לי, אני צריכה ללכת .שלום, סלבטורה. -שלום
!איזה אידיוט! איזה אידיוט
!יום יפה, נכון"? איזה טמטום"
,אולי את לא מאמינה לי
אבל אני אהפוך .לשחקן הראשי בחייך
אמנם אני לא נראה ,כמו מרלון ברנדו
,אבל תסתכלי עליי .תסתכלי היטב
?אני באמת כל כך מכוער
.אז שאנסה שוב? אולי אצליח ?מה את אומרת
שלום, אפשר לדבר ?עם אלנה, בבקשה
.כן? -את אלנה? -כן
.צר לי, לא זיהיתי את קולך
.אני סלבטורה, זוכרת? -כן
אני עושה צחוק מעצמי ,כשאנחנו נפגשים
.אבל אני נשבע שאני לא כזה
,כשאני רואה אותך .איני מוצא מילים
אין לי האומץ לומר .שאני חושב רק עלייך
את המחשבה האחרונה שלי ,בלכתי לישון
.והמחשבה הראשונה שלי בבוקר .בלילה אני חולם עלייך
אני יודע ,שלא טוב לומר זאת בטלפון
.אבל אני אוהב אותך מאוד
,אם לא תפסיק להתקשר !אקרא למשטרה
?סליחה, מי זו !אני אמה של אלנה, אידיוט-
,סליחה, גברתי ...האמיני לי, לא ידעתי
!ואל תתקשר שוב לבת שלי !לעולם לא
!לעזאזל
,אמרתי לך .ואתה חשבת שאני עובד עליך
בעלות העיניים הכחולות .הן הקשות ביותר להשגה
?למה .חייבת להיות דרך להסביר לה
.תשכח מזה, אל תנסה אפילו
,רגשות אי אפשר להבין .ואין טעם להסביר
!תפסיק להטיף לי
!כאילו בראת את העולם
.תירגע .אל תכעס עליי
.רק זה חסר לי
?לאן הלכת
!זוז מהכביש !השתגעת? זוז
!טוטו, תחזור! טוטו
.אני לא מוצא את דרכי
!בפעם הבאה שמור על הפה שלך
בלי לפגוע במעמדו של האל
,שברא את העולם ביומיים-שלושה
,אני הייתי משקיע יותר זמן
,אבל דברים מסוימים ,במלוא הצניעות
.הייתי עושה טוב יותר .אתה רואה, זה מה שאמרתי-
.תמיד יש לך תשובה לכל דבר
.אני רוצה שתהיה מאושר, טוטו
.אספר לך סיפור. בוא נשב ...העצמות הזקנות שלי
...היה היה פעם
,מלך שערך משתה
ובו השתתפו .הנסיכות היפות בממלכה
חייל שעמד על המשמר .ראה את בתו של המלך
,היא הייתה היפה מכולן
.ומיד הוא התאהב בה
אבל מה יכול חייל פשוט לעשות
?כשמדובר בבתו של המלך
לבסוף, יום אחד ,הוא הצליח לפגוש אותה
ואמר לה .שהוא לא יכול לחיות בלעדיה
,הנסיכה התרשמה מרגשותיו העזים
:ואמרה לחייל
‏"אם תוכל לחכות 100 ימים
,‏"ו-100 לילות מתחת לחלוני
".בתום אותם ימים, אהיה שלך"
!מדהים
...החייל הלך לשם מיד והמתין יום
,ויומיים, ועשרה, ועשרים יום
,ובכל ערב הנסיכה הביטה מהחלון
.והוא לא זז
,בגשם, ברוח, בשלג
.הוא תמיד היה שם ,הציפורים חרבנו על ראשו
,הדבורים עקצו אותו .אבל הוא לא זז
...לבסוף
,כעבור 90 לילות
...הוא היה
,מיובש, חיוור
.ודמעות זלגו מעיניו
.הוא לא הצליח לעצור בעדן
.כבר לא היה לו כוח לישון אפילו
,כל הזמן הזה הנסיכה צפתה בו
ובלילה ה-99
,החייל קם
.לקח את כיסאו והלך
.מה? ממש בסוף? -כן
.ממש בסוף, טוטו
,ואל תשאל אותי מה זה אומר
.כי אני לא יודע
,אם תבין את זה פעם
.אתה תסביר לי
.בבקשה, אל תשאל אותי למה
.תעכב אותו ככל שתוכל
!אלפרדו, מה קרה? -האב אדלפיו
,אין לי זמן עכשיו .המיסה עומדת להתחיל
?האב אדלפיו... -ובכן
...אני זקוק לך בדחיפות
?כי... יש לי ספק! -ספק
.ספק חמור שמטריד את נשמתי .נשמתך? -כן-
.אבי, חטאתי .נדבר על זה אחר כך-
.מי אתה? -שקט, אל תזוזי
.תתנהגי כרגיל. אני סלבטורה
?מה אתה עושה כאן
.אלפרדו, אתה אומר דברים נוראים
...אני יודע, אבל למשל
.נס הלחם והדגים ?נס הלחם והדגים-
...אני חושב עליו הרבה
?איך זה אפשרי ?איך זה אפשרי-
.זה היה נורא .אמי סיפרה לאבי
?איך יכולת לטעות בקול
.סליחה, אלנה .זה היה טיפשי מצדי
.אבל הייתי חייב לדבר איתך
.את יפהפייה, אלנה
.זה מה שרציתי לומר לך
בכל פעם שאנחנו נפגשים ,אני לא מצליח לחבר שתי מילים
.כי את מרעידה אותי
אני לא יודע מה עושים .במקרים כאלה
...מה אומרים .זו הפעם הראשונה שלי
.אבל אני חושב שהתאהבתי בך
...אבי, חטאתי
,אני מוחל לך בשם האב
.הבן ורוח הקדוש
.לכי לשלום, אחות
.כשאת מחייכת את עוד יותר יפה
.סלבטורה, אתה נחמד אליי
.אני אפילו מחבבת אותך
.אבל אני לא מאוהבת בך
?לא אכפת לי. אמתין. -למה
.שאת תתאהבי בי
.כעת, הקשיבי
בכל ערב אחרי העבודה
,אעמוד מחוץ לביתך
.ואמתין בכל לילה
כשתשני את דעתך .תפתחי את החלון
.זה הכול, ואני אבין
?עכשיו אתה מבין ...כן. סוף סוף-
.אני רואה בבירור
בפעם הבאה .אל תגיד דברי כפירה כאלה
,שרדת באש בקולנוע
אבל איש לא יציל אותך !מאש הגיהינום
?למה טוטו לא מגיע
.הקולנוע סגור עכשיו
!שימו לב
!‏15 שניות לשנה החדשה
14, 13, 12, 11,
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1!
.אין סיבה לדאוג .הוא כנראה עם חבריו
.בואו נרים כוסית
...איחולים לשנה החדשה
!שנה טובה! -ברכות
!ברכות לטוטו. -לטוטו
...סלבטורה
!הסרט נגמר !תדליקו אורות
!זה נורא !זו רק נסיעת מבחן
?ואיך נגיע הביתה
!עצור, עצור
!אלוהים, זה אבי
.ערב טוב, מר מנדולה
.ערב טוב. -ערב טוב
.גבירותיי ורבותיי, ערב טוב ,מתאטרון "לה פיירה" במילנו
אנחנו משדרים את תכנית מס' 48 ,"של "כפול או לא כלום
.בהנחיית מייק בונג'ורנו
שכחתי כל מה שהייתי .אמור להגיד
?אתה עובד עליי
איך אפשר ?לראות טלוויזיה בלי סרט
.ככה זה, אלפרדו .אין סרט
,ואם מישהו קונה טלוויזיה
.הוא יכול לצפות בה בבית, בנוחות
...אולי .אבל זה לא מוצא חן בעיניי
.משהו כאן מסריח
.מאסה? -מאקינריה
.מקינאריה. מאסה מקינאריה. -כן
,זו מחוז ליד מאסה קרארה ?אני מניח
.לא, זה בפרובינציית לוקה
?ראית איזה רעיון מצוין
,אבל בלי ההלוואה
?איך יכולתי לקנות את הציוד
,אם לא נתארגן היום
.נגמור כמו תאטרון הבובות
זו מכונה חדשה ."שנקראת "מקרנת-רחק
.כלומר, יש לך בית משלך. -כן
.אני מבין ?במה אתה בוחר
.הקומדיה האלוהית .הקומדיה האלוהית, טוב מאוד-
אולי אביך ,לא אוהב את העבודה שלי
.או את זה שמשפחתי ענייה ?זה העניין
!אלנה! -כן
בסוף שנת הלימודים .נעבור לטוסקנה
,אם תבוא לשם .נוכל להיפגש בסתר
הקיץ אנחנו פותחים .את הקולנוע הפתוח
איך אוכל לחיות ?בלי לראות אותך
.אל תדאג .אכתוב לך בכל יום
.אני אוהבת אותך
.הקיץ יסתיים, ואני אחזור
!אלנה
"הקרנות הקיץ באוויר הפתוח"
!קדימה! האחרון מזדיין בתחת
!כל הכרטיסים נמכרו
.הכניסה חינם !שלם ביציאה
!היכנסו! היכנסו .היכנסו, הסרט התחיל זה עתה
.הציגו כרטיסים
,סלבטורה, אהובי" .הימים אינם עוברים
.אני רואה את שמך בכל מקום"
,כשאני קוראת בספר, בעיתון"
.אתה תמיד מול עיניי"
.היום יש לי בשורה רעה"
בסוף אוקטובר" ,אנחנו עוברים לפלרמו
.שם אלמד באוניברסיטה"
,יקשה עלינו להתראות בכל יום"
.אבל אל תדאג" ,בכל הזדמנות שאוכל
".ארוץ אליך לסינמה פרדיסו"
!אתם מוכנים? -כן
.אתם מוכנים לעזור? -מיד
!תפסתי תמנון
!דואר לדי ויטה
.מכתב אחד ביום. תפוס
!אל תצחק עליי
!אני עיוור
...אלנה, אלנה, אלנה
!מהיין שהכנו מענביך
?לאן נפנה עכשיו
!תפסיק, פחדן שכמוך
?מי עכשיו המפקד ?אף אחד, או יוליסס
,האל בכוחו ?או האדם בערמומיותו
!קדימה, עיוור שיכור! תצעק
?איפה אתם, רשעים מנוולים
!אני ארצח אתכם
!אני ארצח את כולכם !מנוולים
?מתי ייגמר הקיץ הארור הזה
.בסרט הוא כבר היה נגמר
,המסך מחשיך .מעבר לסצנת הסערה
?זה יהיה יפה, לא
!לעזאזל
!תגידו שאני יוליסס! יוליסס
!זה שהרס את העיר טרויה
?...אלנה... אבל מתי
חזרתי היום. אינך מתאר לך אילו .תירוצים המצאתי כדי להיות כאן
סופיה לורן .היא תמיד סופיה לורן
...זוג רגליים ארוכות ...חזה שופע
.דומה ללנה טרנר? -יפה יותר
.אדון צ'יצ'ו .זה בשביל טוטו
?תן לו את זה. -מה זה
?אלוהים! איך אסתדר ?מה אעשה
?מה הם אמרו
,שבתור יתום מלחמה
,אני לא צריך לשרת
,אבל אין מה לעשות
.זו טעות ביורוקרטית
.אני נוסע לרומא ביום שישי בבוקר
הם אומרים שישחררו אותי .בתוך 10 ימים
,בואי. -לא, סלבטורה .כדאי שתלך
.אבי כאן
.עדיף כך .סוף סוף נוכל לדבר
.הפעם אשכנע אותו
.הוא לא ישתכנע, סלבטורה
.יש לו תכניות אחרות בשבילי
.מי? -בנו של עמית שלו
.אל תהיה עצוב .נדבר על זה אחר כך
חכה לי ביום חמישי .בסינמה פרדיסו
.אגיע באוטובוס של חמש
.אני אוהבת אותך
"היום"
"סרטו של מיכאלאנג'לו אנטוניוני"
"עם אלידה ואלי"
,טוטו, הסרט יפהפה
.אך לא מתאים לנו .די ביום אחד
תרכיב את הגלגלים לסרט של מחר
כדי שהמקרין החדש .ימצא הכול מוכן
.בסדר
.תתעודד
.אחכה לך. אל תדאג
.איש לא ייקח ממך את העבודה
?אני מחכה לך, אתה מבין
.ואל תעשה פרצוף .תתעודד, בחייך
?לא לי ציפית, נכון
.לא, אלפרדו, ירדתי לעזור לך
.לא, אתה מחכה לה
.לא כיף לחכות לבד
?עדיף לחכות בשניים, נכון
?אתה מעדיף שאלך
.לא, אל תלך .תקשיב, אני צריך את עזרתך
איך הוא שכנע אותי ?לעשות את זה
!תפתחו לי
!תפתחו
!אלנה! תפתחו
!תפתחו! אלנה
!אלנה
!עצור
"סוף"
!אורות! איזה סרט חרא
אנחנו רוצים !את הכסף חזרה! רמאים
.דווקא יפה
!טוטו
.הגעתי ?איפה היית עד עכשיו-
?הנה, אני כאן. -לאן הלכת
.תירגע. שב
?היא באה
.לא. איש לא בא
!טוראי די ויטה סלבטורה !גדוד 3, מחלקה 9, מתייצב
קולונל, יש חדש ?בנוגע לשחרור שלי
.עוד לא קיבלנו הוראות .משוחרר
"דואר"
?העבירו את אביה ?איך זה ייתכן
ואיש לא יודע !?לאן היא ומשפחתה נעלמו
!איש לא מוכן לעזור לי !לך תזדיין
"כתובת לא ידועה"
,קולונל, גייסו אותי ל-10 ימים
.ועברה שנה ,לא נסעתי הביתה אפילו
.ואני רוצה לפחות חופשה
.די ויטה, תתכונן .השחרור שלך הגיע
...בוא הנה
.בוא הנה
.רזית
.רואים שלא היה לך טוב
,אמרו לי שאתה לא יוצא החוצה
?ושאתה לא מדבר עם איש. למה
.אתה יודע איך זה
במוקדם או במאוחר מגיע הזמן
שבו לדבר ולשתוק .זה היינו הך
.אז עדיף לשתוק
.חם כאן
.טוטו, קח אותי לים
במסיבת חג המולד .הסגן צבט בתחת של בחורה
,היא מסתובבת
.ומתברר שהיא בתו של המפקד
:והסגן המבוהל אומר
עלמתי, אם לבך קשה" ,כמו התחת שלך
"!אני אבוד"
?לא ראית אותה מאז
.לא. ואיש לא יודע איפה היא
.זה כנראה נועד להיות כך
,לכל אדם יש כוכב .והוא הולך בעקבותיו
?מה אתה מתכנן לעשות עכשיו
...הנה עוד סיפור
,המפקד אומר לסמל
...אתה זוכר"
"?שהייתה כאן טחנת רוח"
.כן, המפקד, אני זוכר"
,הטחנה כבר איננה"
".אבל הרוח נשארה"
אתה זוכר את הסיפור ?על החייל והנסיכה
עכשיו הבנתי .למה החייל עזב בסוף
...כן
,עוד לילה אחד .והנסיכה הייתה שלו
אבל הייתה אפשרות .שלא תקיים את הבטחתה
.זה היה יכול להיות נורא
.זה היה הורג אותו
כך לפחות 99 לילות .הוא חי באשליה שהיא מחכה לו
.תעשה מה שעשה החייל, טוטו .לך מכאן
.הארץ הזאת מקוללת
כשאתה חי כאן יום אחר יום
.אתה חושב שזה מרכז העולם
.אתה מאמין שדבר אינו משתנה
,אז אתה עוזב, לשנה או שנתיים
.וכשאתה חוזר הכול השתנה
.החוט נקרע
אתה לא מוצא .את מי שרצית למצוא
.הדברים שלך כבר לא כאן
,אתה צריך לעזוב לזמן רב
,לשנים רבות
לפני שתוכל לשוב
,ולמצוא את העם שלך
.את ארץ מולדתך
.אבל לא עכשיו .עכשיו זה בלתי אפשרי
.עכשיו אתה עיוור יותר ממני
?מי אמר את זה ,גרי קופר
,ג'יימס סטיוארט ?הנרי פונדה
.לא, טוטו
.איש לא אמר את זה
.אני אמרתי את זה
.החיים אינם כפי שראית בסרטים
...החיים
.הרבה יותר קשים
.סע מכאן. חזור לרומא
.אתה צעיר, העולם שלך
.ואני זקן
.אני לא רוצה לשמוע אותך מדבר
אני רוצה לשמוע אחרים .מדברים עליך
.אל תחזור
.אל תחשוב עלינו עוד, לעולם
.אל תביט לאחור .אל תכתוב
.אל תיכנע לנוסטלגיה .תשכח את כולנו
.ואם תחזור, אל תבוא אליי
?לא אכניס אותך אליי הביתה. הבנת
.תודה על כל מה שעשית בשבילי
.מה שלא תעשה, תאהב את זה
בדיוק כפי שאהבת את חדר ההקרנה בפרדיסו
.כשהיית ילד קטן
!הוא נסע
!שלום, טוטו
!הגעתי מאוחר מדי. חבל
"ג'יאנקלדו"
.זה טוטו. ידעתי
?טוטו! -מה שלומך, אמא
אחותך ליה תשמח כל כך .לראות אותך
,והילדים, לא תזהה אותם
.הם כל כך גדולים
הם תמיד מבקשים .לבוא אליי לרומא
?ראית עד כמה הבית יפה
.שיפצנו אותו, בזכותך
.יש לי הפתעה בשבילך. בוא
?אתה עייף
.יש לך זמן לנוח לפני ההלוויה
.לא, אמא .הטיסה אורכת רק שעה
,לא היית צריך להגיד את זה
!אחרי כל השנים האלה
בוא, שמתי .את כל החפצים שלך כאן
.הוא היה שמח שבאת, טוטו
.הוא תמיד דיבר עליך, תמיד
.עד הסוף ממש
,הוא אהב אותך .אהב אותך מאוד
.הוא השאיר לך כמה דברים
.לפני שתיסע, בוא אליי
"פרדיסו"
.שלום
?כמה זמן הקולנוע סגור
.במאי זה יהיה 6 שנים
.איש לא בא עוד לקולנוע
,אתה יודע את זה טוב ממני .מר די ויטה
,המשבר, הטלוויזיה ...קלטות הווידאו
.עכשיו עסקי הקולנוע הם רק חלום
העירייה קנתה את השטח .כדי לבנות חנייה
.ביום שבת הורסים אותו
.זה חטא ממש
?למה אתה רשמי כל כך
.פעם היית הבוס שלי
כשמדובר באדם חשוב
.יש לפנות אליו בלשון כבוד
,אבל אם אתה מתעקש .אקרא לך טוטו
.סליחה
?מי היה מאמין ...טוטו
דוד, בפעם הבאה ,שסבתא תיסע לרומא
.אני רוצה לבוא איתה
אני רוצה לראות .מה אתה עושה בעבודה
,בסדר. אבל אני מזהיר אותך .אין מה לראות
.אני מוכר הרבה אשליות ומעט תוכן
.תיזהר, סלבטורה
.אל תיתן להם לנצל אותך
.הם גרועים מקניבלים .מנצלים כל דבר
?דוד, אתה עוזב מחר
.אני לא יודע .אני לא יודע, פיליפו
.באמת לא יודע
.זה בטח בשבילך
.כל אחה"צ חיפשו אותך
רצו לדעת אם אתה עוזב הערב .או מחר
.בבקשה
.ויסקי כפול, בבקשה
?אתה חושב שזה הוא .כן, זה הוא-
?סליחה ?אתה ד"ר לנרה
.אני מעריץ שלך
.תודה
?עלמתי... -כן
,צר לי
.חשבתי שאת מישהי אחרת
.זאת אני שקראתי לך
?למה עכשיו
.היית אמור לאסוף אותי בצהריים
.תשכח מזה .אני לא באה
.עזוב, אלך לבד
?על מה אתה חושב
חשבתי על זה .שמעולם לא דיברנו, אמא
...כשהייתי קטן ראיתי אותך
.כאילו כבר היית זקנה
.אולי זה מה שקורה לכל הילדים
אבל רק עכשיו אני מבין
,שהיית צעירה
.והיית יפה
.כל חייך היו לפנייך
,איך יכולת לחיות תמיד לבד
?בלי מישהו שידאג לך
.יכולת להינשא שוב
?מדוע לא עשית זאת
ייתכן שבאותו הזמן ,לא הייתי מבין
.אבל הייתי מבין בסופו של דבר
,מעולם לא היה לי מישהו אחר .אם זה מה שאתה חושב
.לא רציתי
,הייתי נאמנה לאביך
.וגם לך ולליה
.כזאת אני ?מה אפשר לעשות
.ואתה דומה לי
.אתה קשור מדי לחפצים שלך
.אני לא יודעת אם זה טוב
.נאמנות זה דבר נורא
.אם אתה נאמן, אתה תמיד לבד
אולי היה עדיף .לולא התקשרתי אליך
.זו לא אשמתך, אמא
.תמיד פחדתי לחזור
,עכשיו, אחרי שנים רבות כל כך
,חשבתי שאני חזק יותר
.שאולי שכחתי דברים רבים
,אבל בעצם
אני מוצא שחזרתי ,בדיוק לאותה הנקודה
.כאילו לא נעדרתי מעולם
,ובכל זאת, אני מביט בליה ,ונדמה לי שאני לא מכיר אותה
...ואותך, אמא
,נטשתי אותך
,ברחתי כמו גנב
.ומעולם לא הסברתי לך
.לא ביקשתי הסבר
.אינך צריך להסביר דבר
תמיד חשבתי .שעשית את הדבר הנכון
?אז למה לעסוק בזה
.יש דבר אחד שכאב לי ,בלילה
כשאני נועלת את הדלת ...לפני השינה
!מעולם לא עשית את זה
.לא, לא כשעבדת בקולנוע
לא הייתי נרדמת .עד שהיית חוזר הביתה
אז כשבאת הביתה
,העמדתי פני ישנה
.אבל שמעתי את כל תנועותיך
,ואחרי שנרדמת
.הייתי קמה ונועלת את הדלת
,מאוחר יותר, אחרי שעזבת
בכל פעם שנעלתי
,הרגשתי שאני משאירה מישהו בחוץ
.רחוק מכאן
.טוב עשית שעזבת
.הצלחת לעשות את מה שרצית
,בכל פעם שאני מתקשרת אליך
.תמיד עונה לי אישה אחרת
אני מעמידה פנים ,שאני מכירה אותן
.כדי למנוע את מבוכת ההיכרות
הן ודאי חושבות .שאני זקנה מטורפת
אבל עד עכשיו, לא שמעתי קול .של מישהי שבאמת אוהבת אותך
,הייתי יודעת. ובכל זאת
,הייתי רוצה לראות אותך מתמסד
...מתאהב
.אבל החיים שלך שם
.כאן, יש רק רוחות רפאים
.עזוב את זה, טוטו
!בוצ'ה
...קראו לה מאו
.וינצ'נסו
?הלו
?הלו, מי זה
אבקש לדבר .עם הגברת אלנה, בבקשה
?מדברת. מי זה
.סלבטורה
...סלבטורה
?מי
.די ויטה .סלבטורה די ויטה
?את זוכרת אותי
,אני כאן, בבאר .מול הבית שלך, אלנה
.ודאי שאני זוכרת
.הייתי רוצה לראות אותך, אלנה
.בואי ניפגש
.כל כך הרבה זמן עבר ?מדוע שניפגש
?מה הטעם
.אנא, אל תסרבי
.אני זקנה, סלבטורה .גם אתה
.עדיף שלא ניפגש
.שלום
?הלו
...סלבטורה
?איך ידעת שאהיה כאן
,אני לא יודעת כמה זמן עבר .אבל אני זוכרת דברים עליך
.לא היית הולך למקומות רבים
.חיפשתי אותך
.את עדיין יפהפייה
.מה אתה מדבר? אני זקנה
.בבקשה, אל תסתכל עליי כך
?למה חזרת
.אלפרדו נפטר
?את זוכרת אותו
.ודאי שאני זוכרת אותו
.אני מצטערת
.אהבת אותו מאוד
.ראיתי את הבת שלך
.היא יפהפייה
"ודאי הרבה "סלבטורה .רודפים אחריה
.כמה
.אבל אין רבים כמוך
.יש לי גם בן .הוא מבוגר יותר
.מה איתך? -אין לי ילדים
.לא נישאתי
?את מאושרת
.בסך הכול, כן
.אם כי זה לא מה שחלמתי בזמנו
?אתה מכיר את בעלי
.כמובן, בוצ'ה .אני זוכר אותו היטב
?במה הוא עוסק
,הוא פוליטיקאי
.נציג אזורי
.נפגשנו באוניברסיטת פיזה
למה לא נישאת לאיש ?שאביך בחר לך
.לא רציתי .בסוף, ניצחתי
.אז עוד חיכיתי לך
!אבל אני לא שכחתי אותך .מעולם לא
.גם אני לא שכחתי אותך
.גם אם נעלמת
?אך מה הטעם לדבר על זה עוד
.זה רק פתטי ומגוחך
?אתה עדיין גר ברומא
?מה את אומרת
בפעם האחרונה שהתראינו .קבענו להיפגש בסינמה פרדיסו
.את זוכרת? ולא באת .נעלמת כלא היית
?וכמה שנים עברו !יותר מ-30
.אני הגעתי לפגישה
.רק שאיחרתי
היה לי ויכוח ארוך .עם ההורים שלי
ניסיתי לשכנע אותם שוב .שלא יוכלו להפריד בינינו
.אבל זה היה חסר טעם
הם החליטו
.שנעזוב את סיציליה לאלתר
.וזה מה שעשינו
,לא ידעתי מה לעשות .או מה לומר עוד
.אז הסכמתי לעשות כרצונם
בתמורה, שכנעתי את אבי
שייתן לי לראות אותך .בפעם האחרונה כדי להיפרד
...קיוויתי
שכאשר ניפגש .נקבל החלטה, נתכנן משהו
...חשבתי
.שנברח יחד
.אבי הביא אותי לקולנוע
.לא היית בחדר ההקרנה .אלפרדו היה שם
לא היה לי זמן .לחכות עד שתחזור
!מהר, אלנה
.הסברתי את המצב לאלפרדו
,אמרתי לו שאני עוזבת בו בערב
.וביקשתי ממנו לספר לך הכול
.הוא היה נחמד אליי
,הוא הקשיב לי
...ואז
.הירגעי, הירגעי. אל תבכי
.הקשיבי היטב למה שאגיד לך
אם את רוצה שאגיד לטוטו .כל מה שסיפרת לי, אעשה זאת
אבל אם את רוצה ,לשמוע את עצתי
.תשכחי ממנו
.עדיף לשניכם שלא תיפגשו עוד
.ילדתי... ילדתי
.האש הופכת תמיד לאפר
במוקדם או במאוחר
גם האהבה .העמוקה ביותר מסתיימת
,ומאוחר יותר יש אהבות אחרות
.אהבות רבות .אבל לטוטו יש עתיד אחד
אבל הוא לא יכול .להבין את זה עכשיו
!אם אומר לו, הוא לא יאמין
.הוא עלול אפילו להרוג אותי
.אבל את יכולה להבין את זה
.את חייבת להבין את זה
!תעשי את זה למענו
זה סוד שלא רציתי לגלות .אפילו לך
!אלפרדו הארור
!הוא כישף אפילו אותך
.אמרתי לו שאעשה כעצתו
,אך לפני שעזבתי .השארתי לך פתק
...ירדתי במדרגות
חשבתי שאלפרדו .לא יכול לראות אותי
.חזרתי למעלה
.הוא ישב ללא נוע ליד המקרנה
לקחתי את אחד הפתקים .שתלויים על הקיר
,רשמתי איפה תוכל למצוא אותי
.ושאחכה לך
.אבל בכל זאת נעלמת
.חיפשתי אותך כל כך הרבה, אלנה
.אין לך מושג
!כתבתי, התקשרתי, כלום
.איש לא ענה
,וזו הסיבה שברחתי
.ולכן לא חזרתי מעולם
.אבל חלמתי עלייך במשך שנים
,למרות הזמן שחלף
המשכתי לחפש אותך .בכל אישה שפגשתי
,היה לי מזל בקריירה שלי .הרבה מזל
.אבל תמיד היה חסר לי משהו
לא הייתי מעלה בדעתי שהכול יסתיים
.בגלל האיש שהיה לי לאב
!איש מטורף
.הוא לא היה מטורף .בתחילה גם אני שנאתי אותו
אבל עם הזמן
,הבנתי את דבריו
.וגם את השתיקה שלך
!מעולם לא ראיתי את הפתק הזה
,ודאי כיסיתי אותו במו ידיי
.בלי לשים לב .זה ההסבר המגוחך היחיד האפשרי
?מה הטעם למצוא עכשיו הסבר
.כך זה קרה
.אבל אלפרדו לא בגד בך
הוא היה היחיד .שבאמת הבין אותך
...סלבטורה ,לו בחרת להישאר איתי
,לא היית עושה את הסרטים .וזה היה חבל
.הם נפלאים .ראיתי את כולם
אבל אסור היה לך .לשנות את שמך
,היית צריך לשמור על שמך
.סלבטורה די ויטה
.אלה הדברים שהוא השאיר בשבילך
כששידרו את הסרטים שלך בטלוויזיה
.הוא היה מאושר
,הוא נהג לשבת מול המכשיר
.ולשכוח מהצרות
.הוא הכיר את כל המילים בעל פה ,כל מילה, אחת לאחת
.ואני תיארתי מה רואים
וכשהעיתונים כתבו עליך
,הייתי צריכה לקרוא לו את זה .פעמיים או שלוש
?הוא לא חשב אפילו לפגוש אותי
.לא, מעולם לא
פעם אמך אמרה לו .שלו רצה, ודאי היית חוזר
:הוא כעס מאוד, ואמר
לא, אסור לטוטו" "!לחזור לג'יאנקלדו
.הוא לא אמר את זה מתוך רשעות
.הוא היה איש טוב
?מי יודע מה עבר בראשו
לקראת הסוף .הוא אמר דברים מוזרים
...ורגע לפני שעצם את עיניו
.הוא אמר לאמך שלא יודיעו לך
...לא, לא
"מובי דיק"
"חלומות במגירה"
"האתגר"
."דרך אכזרית"
"אובססיה מופלאה"
."הצעקה"
.סלבטורה, סלח לי"
.מאוחר יותר אסביר לך מה קרה"
.היה נורא לא למצוא אותך כאן"
,לצערי, הערב אני עוזבת לטוסקנה" .עם אמי
.אנחנו עוברים לגור שם"
.אבל אני אוהבת רק אותך"
,לעולם לא אהיה עם מישהו אחר"
.אני נשבעת"
.אני משאירה לך כתובת של חברה"
.תוכל לכתוב לי לשם"
.אל תנטוש אותי"
...חתום בנשיקה"
".אלנה שלך"
"פיצריה"
?מתי אתה עוזב
.היום אחר הצהריים
...אלנה, אולי בעתיד נוכל
.לא, סלבטורה. אין עתיד
.יש רק עבר
אפילו הפגישה שלנו אמש ,הייתה חלום
.חלום נפלא
כשהיינו צעירים ...לא עשינו את זה
?זוכר
עכשיו כשזה קרה אי אפשר ...להעלות על הדעת סוף טוב יותר
.לעולם לא אסכים איתך
.לעולם לא, אלנה
.הכיכר שלי
...הכיכר שלי
,תבדוק את הלידר .ותקרין כשתהיה מוכן
.ברכותיי על סרטך .הוא מצוין. -תודה
?ובכן
.המפיץ יקדים את הקרנת הבכורה
,מסיבת העיתונאים תיערך אחה"צ
,גם השחקנים יהיו שם .המפיק, כולם
ההודעה הרשמית ,על הפרס הגיעה הרגע
אבל כבר קיבלנו .ערמות של מברקים
?אתה לא מרוצה
,כן, בסדר .נדבר על זה אחר כך
"סוף"
"סינמה פרדיסו: גרסת הבמאי"
עברית: ויויאן ויטלר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי