בכל ההיסטוריה של ספורט האגרוף"
לא תמצא אף סיפור ... אנושי ומעניין יותר
מסיפור חייו של ג'יימס ג'יי" .בראדוק".דיימון ראניון
"סינדרלה מן"
!עבודה טובה! תעסיק אותו
.אחד. ישו
.שתיים. יש לך את זה
!שלוש. הוא לא קם
...ארבע, חמש, שש
.שבע, שמונה, תשע, עשר
!בחוץ
טופי גריפית' נגד" "ג'יימס ג'יי בראדוק
,מדיסון סקווייר גרדן" "ה-30 בנובמבר 1928
.בוא הנה, ג'ימי
תוציא את היפהפייה !הנרדמת החוצה מפה
!זה עשר ברציפות, ג'ימי! עשר
בנוק-אאוט, בדקה ... ו-46 שניות, בסיבוב השני
...הזוכה הערב במשקל בינוני
...מהמדינה הגדולה, ניו ג'רסי
!הבולדוג מברגן, ג'יימס ג'יי בראדוק
!אתה הולך להיות האלוף הבא, ג'ימי
?היי, מה שלומך
.רק תיתן להם כמה. תן להם לחכות
?אתה רוצה גם לחתום בשמי
.לפחות ככה הם יוכלו לקרוא את זה
.נתת לו מסיבת בשר קר
.תחתום על זה בשבילי, אדון בראדוק
.אתה מתחזק מקרב לקרב
.ראיתי את זה
,בטח, אתה מעדיף את הנכון .אבל אין לך פחד קהל או חוצפה
.ואף פעם לא נפלת בנוק-אאוט
אתה בדרך. זה כל .מה שאני אומר, ג'ימי
.אתה תקבל את ההזדמנות שלך
.טוב, תן לי לראות מה יש לנו כאן
...‏886 דולר לג'נט
,‏772 עבור לו וויטני
,אלף דולר למיסי הזירה ... 3,544 בשבילי 2,658, בשבילך
וזה יוצא 8,860. תקע את .זה במזרון שלך, אירי
כשנגיע לשם, אתה הולך להיכנס ?לראות את הילדים
עבר זמן. נו. הם מתגעגעים .לדוד ג'ואי
כן, זה מאוד נחמד. אתה ?עדיין נשוי לאותה בחורה
.הייתי הבוקר
מזל טוב. אולי אני אדחה .את זה לפעם אחרת
...ותוכל לומר לה
האם תאמר לה שגביתי ... מחיר נמוך על אגרת החדר כושר
ולא גביתי על המגבת. האם ?תאמר את זה בשבילי, בבקשה
.אני בטוח יזכיר את זה .אני מעריך את זה-
.תעצור בפינה פה איפשהו, פראנק
.הביתה לג'רסי לאדון הרפתקאות פה
.טוב, להתראות, פראנק
!הייתי יכולה להרוג אותך
.אני אוהב איך שזה נשמע
.כן, אני אוהב איך שזה נשמע
?ג'ימי. כן
.אחותי
?אבא, ניצחנו
.כן, ניצחנו
?מה שלומך, אליס
.טוב. זה נהדר, ג'ימי
.היי, הווארד
.תודה לך
.אז תספר לי עליו
?הוא היה מתאגרף אמיתי
.את יודעת, את יכולה לבוא ולראות
...לא. אתה תחטוף
כל פעם, זה מרגיש כאילו .אני חוטפת גם
.ואני אפילו לא חצי קשוחה כמוך
.אז, תספר לי על הבנות
?בנות
.הייתי בגרדן, זה היה ערב-קרב
?נו. הייתה אחת
.חייבת להיות אחת. לא
.בלונדינית?ברונטית
?גבוהה
.כמו איילה
.אני לא יודע איך היא נשמה שם למעלה
!אדון בראדוק
!אתה כל-כך חזק
.והידיים שלך, כל-כך גדולות
!אתה כל-כך עוצמתי
.ג'ימי, אני כל-כך גאה בך
.כל-כך גאה בך
...מציג
פעמיים מחזיק בתואר ... כפפות הזהב -
...במשקל בינוני ומשקל כבר
21-0, עם 16 .זכיות שבאו בנוק-אאוט
,הבולדוג מברגן ... גאוותה של ניו-ג'רסי
...ותקוותם של האירים
...כאלוף העתידי של העולם
.ג'יימס ג'יי בראדוק
.אמא, את הערת אותי
.טוב, את הורדת את השמיכה, מותק
?תחזרי לישון, בסדר
.לילה טוב, אמא
.לילה טוב, מתוקה
ה-25 בספטמבר, 1933, ארבע" "שנים אחרי תחילת השפל הגדול
.אני לא מוצא את הגרביים שלי
.ג'ים?אני מצטער
?אמא
.יופי. אני מצטער, מותק
אני כיבסתי אותם אתמול בלילה .הורדתי אותם ישר מהרגליים שלך
.אתה לא זוכר?לא
.טוב, אתה היית מעולף
?איך אני שומר אותם בחום הזה
.אמא, אני רוצה לאכול גם
.אמא תיתן לך, מותק
.היי, רוזי רוזי .בוקר טוב, בוקר טוב
.קיבלנו הודעות אתמול מהגז והחשמל
.בואי
.טוב, הנה. אני אביא את החלב
.אני חושבת שיש קצת שאריות
.כן
טוב, את יודעת, יש .לי את הקרב הערב במחסן
.כן, איזה בחור, אייב פלדמן
.זה חמישים דולר, להפסד או ניצחון
.זה טוב
,אם אני אנצח אותו .אולי אזכה ב-75 דולר
.זה יהיה נהדר
.רוזי, תשתמשי במזלג, בבקשה
?מי צריך פרה, אה
.אמא, אני רוצה עוד
.אני מצטערת, מתוקה .אנחנו צריכים לשמור קצת לבנים
.הנה
,את יודעת, מיי ... חלמתי אתמול בלילה
.שאכלתי ארוחת ערב בריץ
.עם מיקי רוני וג'ורג' ראפט
.באמת!כן
.וחלמתי שהיה לי סטייק .סטייק עבה ועסיסי
.כמו זה, רוזי
...ואז היה לי הר של פירה
.ולקחתי גלידה שלוש פעמים
.אני מלא
אני לגמרי מלא. אני .לא יכול לאכול יותר כלום
?רוצה לעזור לי
.ג'ים
.בנים, תמהרו. אל תתמהמהו
.בואו ננסה לישון עוד קצת
"בטח, העסק הלך"
"וול-סטריט שקע"
"כולנו מרוששים"
"וכמעט מתפגרים"
"אין לנו שום דבר לטבול"
"לא יכולים אפילו להשתכר"
"וכל הזמן הם אומרים לנו לחייך"
"התעודדו, אזרחים"
"למרות שאין לכם חולצות"
"ימים שמחים שוב הגיעו"
"התעודדו, חייכו"
"הלאה לשגשוג"
"לצחוק עד שזה יכאב"
"לא עוד תורים של צדקה"
"התעודדו, חייכו"
"אנו חייבים להיות מהמחייכים"
"האופטימי מצהיר"
"בוא נתלה את המטומטם על העץ"
"התעודדו וחייכו"
.אני צריך תשעה גברים, רק תשעה
.אחת. שתיים. שלוש
.ארבע. חמש. שש
!שבע. שמונה. תשע. זהו זה
.טוב, בואו נתקדם
!קדימה, תזוזו כבר !יש הרבה עבודה היום
.היי, אבא.היי
?אין עבודה היום, אבא ?מה אתה עושה, בן-
.אני מתנהג טוב. אני שומר על שקט
.יופי
!אבא
?היי, רוזי חמודה. מה את עושה
!אבא, ג'יי גנב
.מה?ג'יי גנב
.מה קורה פה?רואה? זה סלאמי
...גברת צעירה, אחיך במספיק צרות
?גם מבלי שתלשיני עליו. את מבינה
.זה מהקצב
?והוא לא אומר מילה, נכון, ג'יי
?נכון, ג'יי
.טוב, קח את זה. בוא נלך
.אל תבחן אותי, ילד. עכשיו
.הווארד, תישאר פה
מרטי ג'ונסון היה צריך .לעזוב לדלוור לגור עם הדוד שלו
?למה
.להורים שלא לא היה מספיק כסף לאוכל
,כן, המצב לא קל כרגע .ג'יי, אתה צודק
אבל יש הרבה אנשים .במצב הרבה יותר גרוע מאיתנו
...ורק בגלל שהמצב לא קל
זה לא נותן לך את האפשרות ?לקחת מה שלא שלך, נכון
.זו גניבה, נכון? ואנחנו לא גונבים
.לא משנה מה קורה, אנחנו לא גונבים
?אף פעם. אתה מבין אותי
.אתה נותן לי את המילה שלך?כן
.אז תן. אני מבטיח
...ואני מבטיח לך
.שאנחנו לעולם לא נשלח אותך מפה
.זה בסדר, ילד
.פחדת קצת. אני מבין
.זה בסדר
,מאונט ורנון, ניו-יורק" "ה-25 בספטמבר, 1933
.ג'ים, הוא בחור מאוד איטי
.הוא סתם שותל את עצמו שם
.אז רק תשמור אותו יציב
.תשאיר אותו לכוד במרכז ?ותמשיך לרקוד מסביבו, טוב
.אתה יודע מה לעשות .אתה מכיר את הטיפוס
.הבחור הזה הוא בטלן
.רבע דולר ייתן לבחור כסא
והבחור הזה זוכה לראות אותך מדמם ולקרוא לך בטלן
ואני יודע שאני צריך ,לספוג את זה ממנו
.כי הוא לקוח משלם
.אני מבין
.נו, נו, נו
תסלחי לי, גברת. הרשי .לי לומר שוב את עמדתי
...אדון אברהם פלדמן הוא לוחם טירון
...שבתחת שלו יש לבעוט בעדינות
עד שהוא יקבל קימור בין עצמות הכפיים
בתקווה, שזה לא פוגע .בטבע בעל הרגישות-יתר שלך
.אלוהים יודע
אני רואה שהשבר הזה .הוא בן כמה שבועות
.אני יודע. כן
?והתכוונת לספר לי על זה, מתי
זה יהיה בסדר. לא, זה .לא בסדר. לא, זה לא
?מה לעזאזל? אתה לא מספר לי
?מה השטויות האלה לעזאזל .אני חייב לכולם כסף, ג'ו-
.אני לא משיג משמרות עבודה
.אין לנו כסף
.הבנתי
שילכו לעזאזל. אני .אחבוש את זה פעמיים
.תודה
.תחזיק מעמד. תישאר יציב
תזוז כל הזמן. תן לרגליים .לזוז כל הזמן
והנה מגיע בראדוק
.עם מאמנו משכבר הימים, ג'ו גולד
.אתה גמור, בראדוק
.ועכשיו לאירוע המרכזי
?היי, באיזה צד אנחנו, פאל
החייל הוותיק מג'רסי ... ג'יימס ג'יי בראדוק
...נגד החניך החדש של היימי קפלינס
אייב פלדמן הצעיר .מסקנקטדי, ניו-יורק
.שש סיבובים
...יש שיזכרו שבראדוק היה פעם
.מחזיק בתואר למשקל בינוני
ימי הזוהר שלו נגמרו ... כשטומי לוגרן
.טיפל בג'ים במשך 15 סיבובים ב-1929
...ומאז, הפצוע בראדוק
.הראה רק ניצוץ מההבטחה שהיה פעם
.וההפסדים החלו להיערם
.אבל בראדוק ממשיך להלחם
.והנה מגיע אייב פלדמן הפופולארי
...פלדמן מחפש להיות הדבר האמיתי
והראה אומץ אמיתי בניצחון .האחרון שלו נגד הנס בירקי
?היי, מי הביס את לטזו
.אני. נכון מאוד
...מי חיסל את סלאטרי בתשיעי
?כשכולם אמרו שאין לו שום סיכוי
.זה גם חייב להיות אני. נכון
ואנחנו צריכים לחשוש ?בגלל האייב פלדמן הזה
.הבחור לא יכול לתקוף מהאגף. לא
.היי, ג'ימי
?איזה מקום אחר שאתה מעדיף להיות בו
.לא.טוב
?עכשיו, מה אתה הולך לעשות בקשר לזה
הנה אנחנו בחצי הדרך של הסיבוב החמישי
.וזה עוד אותו הדבר
.הבחורים נצמדים שוב
.תפסיקו עם זה
!הוא מוחץ את האיש שלי. תוריד אותו
!הפסקה
.שתי הציפורים התחילו לעוף פה
.הם רוצים פעילות מהמתאבקים האלו
.פלדמן נותן שמאלית בפניו של בראדוק
ידו הימנית של בראדוק .היא הנשק הטוב והיחיד שלו
,הוא יראה את השמאלית
אבל היא חסרה עוצמה .ופלדמן יודע זאת
!קדימה, תן לבור הזה ירייה בתחת
פלדמן מתחמק ממהלומה .אבל נכשל בלהגיב
.וימנית חזקה נוספת של בראדוק
.עכשיו זה הבראדוק שכולנו זוכרים
.אבל זה אחת בכל פעם .אולי זה לא יהיה מספיק
!קדימה
.השופט מפריד בין הבחורים
.והנה הפעמון לסיום החמישי
.תירגע, תירגע
?ראיתי את זה. ריסקת אותה שוב
.אני מפסיק את זה, ג'ים
.אתה תשתמש בשמאלית? טוב, בסדר
תכנס לשם, אבל אל תיתן .לו להתקרב אליך
,תעבוד על הבטן שלו .תכה בבטן שלו עם השמאלית
,סיבוב אחרון. קדימה .אתה חייב להראות לי משהו
תן לי משהו טוב. אתה !עושה לי אולקוס, הארי
.שתוק
?תכה בבטן שלו בשמאלית. הבנת
תן לו רפויים עם .הימנית כי הוא לא יודע
.בסדר? כי הוא די טיפש
.טוב? סיבוב אחרון
!סיבוב אחרון! לך לנצח אותו
!השמאלית
לעזאזל, אני מקווה שהוא יצליח .למצוא את השמאלית שלו
!בדיוק! תחליף ביניהם
!בשמאלית, בדיוק
...פלדמן מקפץ מסביב, מחפש הזדמנות
אבל עדיין מעט אגרופים .נקיים ע"י המתאבקים
.בראדוק עדיין שולח את השמאלית
.עוד שמאלית לא יעילה של פלדמן
בראדוק בקושי יכול להרים .את היד. הוא איטי ברגליים
לפחות גולד בפינה שלו ... עדיין שולח אגרופים
.מנסה להמריץ את המתחרה שלו
!לך הביתה
!לך הביתה, בראדוק
!אסור לתפוס, בראדוק
.קובאנה עובד קשה יותר מהמתאבקים
!מיובש לגמרי
.עוד תפיסה
זה כאילו 80 קרבות קשוחים .סוף סוף קפצו על בראדוק
!אתה בטלן
!זהו זה
,קובאנה מפריד ביניהם .והוא מסיים את הקרב
.הוא מסיים את הקרב
"זה "ביטול תחרות
.והפופקורן והבוטנים יורדים כגשם
ואני מעיז לומר שזה מה ... שהמתאבקים האלו ראויים לו
.על ההופעה שהם הציגו הלילה
אני אומר לכם, זה עצוב ... לראות מתאגרף שפעם היה
.הענק ג'יימס בראדוק יורד למצב הזה
.הכל בסדר, ג'ימי
.בושה, זה מה שזה היה
!בושה
?איפה לעזאזל הכסף
...לא היית צריך לשאול את זה
.אם היה אכפת לך מהמתאבק שלך
.טוב. האגרוף שלו פגוע
אולי יש לך חבורה שלמה של ... מתאבקים שמנים ושמחים בבית
שיכולים להרשות לעצמם לנוח חודש !בין תחרויות. אני לא יודע. מזלך
ישו, הוא כמעט ולא !נותן אגרופים יותר
קרבות מופסקים על ידי !השופט? הוא פתטי
.קרבות כאלה מרחיקים קהל
.אנחנו פוסלים לו את הרישיון, ג'ו
,מה שבראדוק התכוון לעשות באגרוף .אני מניח שהוא עשה את זה כבר
.חכה רגע. זה הכל
.אוי ואבוי
!אדון ג'ונסטון
.ג'ים
?מה קורה
?אתה לא אמרת לו .כן, בטח שאמרתי לו-
.הוא רוצה לשמוע את זה ממך
?מה, אדון ג'ונסטון, לא להתחרות
.שברתי את היד. טוב? זה לגיטימי
.אתה לא רואה אותי בוכה בגלל זה
.אני לא מבין על מה יש לך להתלונן
.למרות הכל יצאתי לשם ונתתי הופעה .עשיתי כל מה שיכולתי לעשות
אתה יודע אנחנו עשינו ... את מעגל הבונדוק בשבילך
?אני וג'ו, זוכר
.אני לא עזבתי אותך .ואני לא פרשתי הלילה
.אני לא תמיד הפסדתי
.אני לא תמיד ימשיך להפסיד
.אני עדיין יכול להתאבק. לך הביתה
.אני עדיין יכול להתאבק .לך הביתה למיי והילדים, ג'ים-
?ללכת הביתה? ללכת הביתה עם מה
?ללכת הביתה עם מה ?יד שבורה ממאונט ורנון
!אדון ג'ונסטון
?מתוק
?מה קרה
.לא קבלתי את הכסף
.הם לא שלמו לי
,"הם קראו לזה "ביטול תחרות .אמרו שהקרב היה בושה
.הם פיטרו אותי
?ג'ימי, מה קרה ליד שלך
.היא שבורה שוב בשלושה מקומות
.הם אמרו שגמרתי, מיי
הם אמרו שאני לא יכול .להיות מתאגרף יותר
.רחמים
.טוב
...ג'ימי, אם אתה לא יכול לעבוד
אנחנו לא נוכל לשלם .על החשמל והחימום
.ונגמר לנו הקרדיט במכולת
אז אני חושבת שאנחנו .צריכים לקחת את הילדים
הם יכולים להיות אצל ... אחותי לזמן מה
.ואני אקח יותר עבודות תפירה
ככה נוכל לארגן שתיים שלוש ארוחות דלות בים
,אני אקח עבודות כפולות, משולשות .כל מה שאני ימצא
.ג'ימי, אתה לא יכול לעבוד .מיי, אני עדיין יכול לעבוד-
.ג'ימי, אתה לא יכול לעבוד .היד שלך שבורה
,הם יראו אותי מושך את זה ככה
.את צודקת, הם לא יבחרו בי
.לא ברציפים, לא בשום מקום
...אז נכסה את זה
.עם משחת נעליים
?טוב
.אני מצטער. לא
.לא
!אני צריך חמש ורק חמש
.קדימה, ג'ייק
.אחד
.שתיים
.שלוש
.ארבע
!חמש. זהו זה
?מה לעזאזל קרה לפנים שלך
?הייתי בקרב. כן
?למה הלכת לעשות את זה
.זו שאלה טובה
.מייק ווילסון
.ג'ים בראדוק
הייתי נוהג לעקוב אחרי .מתאבק טוב עם שם כזה
ויש בחור אחר שמסתובב .ומשתמש בשם הזה
.לא יכול להלחם בכלל
מהמרים הפסידו המון .כסף עליו, פעמיים
.היד הזאת לא הולכת לעבוד
.אתה לא יכול להאט אותי .אני צריך את העבודה הזאת
.גם אני צריך את העבודה הזאת
?מה קרה ליד שלך
אתה רואה אותנו ?מפגרים מאחור, ג'ייק
.הוא בסדר
.אני מעריך את זה
.אני אקח בירה קרה
.רק מים בשבילי, קווינסי
כל מה שיש לי היום .זה בזבזנים גדולים
.תן לו גם כן בירה. אני משלם
.אל תפגע ברגשותיי
...עבר לא מעט זמן, אבל .אתה לא צריך לסובב לי את היד
.כן, הייתי פעם מתווך מניות '.הפסדתי הכל ב-29
.כן, גם אני
היה לי כמעט הכל .תמיד הרווחתי במניות
.אפילו הייתה לי חברת מוניות קטנה
,אני מתכוון, מי מפסיד את כל הכסף ?במוניות בניו-יורק, נכון
ובכן, אני חשבתי שזה יהיה .זהב בשביל הנכדים
אתה יודע, יש אנשים שגרים .בצריפים בסנטרל-פארק
.קוראים לזה ההוברהייל
.הממשלה הזאת זרקה אותנו לרצפה
,אנחנו צריכים להתארגן .אתה יודע? להתאגד. להלחם חזרה
?להלחם? להלחם במה
?במזל רע? תאוות בצע? בצורת
אין טעם להלחם בדברים .שאתה לא יכול לראות
לא, אנחנו נעבוד את דרכנו .החוצה מהמצב הזה
.רוזוולט יטפל בזה .שיזדיין רוזוולט-
.רוזוולט, הובר, הם כולם אותו דבר
אתה יודע, באתי הביתה .יום אחד. אני עומד בסלון שלי
ובין המשכנתה והשוק ... והעורך-דין הדפוק
...שהיה אמור לעבוד בשבילי
.זה הפסיק להיות שלי
.הכל הפסיק להיות שלי
רוזוולט לא נותן לי .את ביתי בחזרה בינתיים
דצמבר 1933
אמא, למה אני לא ?יכולה ללכת לבית-ספר
?האם זה בגלל שאני בת
.אולי. לא חשבתי על זה
?מי זה האיש בבית שלנו
!סליחה
?אני יכולה לעזור לך
.אני מצטער, גברת, את איחרת בתשלום
.לא, אתה לא יכול
.אתה לא יכול. יש ילדים
.אם אני לא אנתק, הם יפטרו אותי
.הם כבר פיטרו שניים. בבקשה
הדירה הזאת, זה כל מה שנשאר .לנו שמאפשר לנו להמשיך
.גברת, גם לי יש ילדים
.‏6.74 דולר
?כמה צריך כדי לחבר אותנו חזרה
.ארבע חודשים. ‏44.12 דולר
אם אני אעבוד 26 שעות .מתוך 24, זה עדיין לא יספיק
.אין לנו כלום. לא נשאר כלום למכור
...מכל הבחורים שיכולת להתחתן איתם
?כן. מה קרה לבחורים ההם
.זה הווארד
.מאז אחרי-הצהריים
...תברך אותנו, אלוהים"
על המתנות האלה" ... שאנחנו עומדים לקבל
".מנדיב הלב
.איני יכול להתפלל יותר
.הנה עוד עצים לאש
?לאן אתה הולך? אמרתי, לאן אתה הולך
!לך לעזאזל, חתיכת ממזר דפוק
!קדימה לך! אנחנו לא צריכים אותך
,טוב. תעזרו לי .תרימו חלק מהעצים האלה
.לקחתי את זה, אמא.טוב, בואו נלך
.טוב, חמודים
?נחמד וחמים, אה
?חומד
.תסתכל על אמא
.חמודי
?אמא
?מה לא בסדר
.כלום, חמודה
?אמא מיד תחזור, בסדר
החום של הווארד התדרדר .ורוזי החלה להתעטש
איפה הם, מיי?ג'ים, אנחנו אפילו .לא יכולים לשמור אותם חמים
?איפה הילדים
הבנים ישנו על הספה .בבית של אבא שלי בברוקלין
.ורוזי תישאר אצל אחותי
ג'ימי, אנחנו לא יכולים !להחזיק אותם
את לא יכולה לעשות החלטות .בקשר לילדים בלעדי
?מה אם הם יחלו מאוד ... אנחנו כבר חייבים לד"ר מקדונלד
,אם את תשלחי אותם מכאן !אז הכל היה לחינם
...זה רק עד שנחזור לעמוד ?בשביל מה זה היה-
אם אנחנו לא יכולים !להישאר ביחד, זה אומר שהפסדנו
!זה אומר שוויתרנו!אני לא מוותרת
.אני מנסה להגן על הילדים שלנו .מיי, אני הבטחתי לו-
.מחוץ לחנות הקצב
...אני הסתכלתי לו בעיניים
...ואני הבטחתי לו מכל הלב
שאני אף פעם, לעולם .לא אשלח אותו מפה
.את לא יכולה לעשות את זה
.אתה לא היית פה
.אני לא יכול להפר את הבטחתי
.ג'ים, אתה לא ראית. אתה לא היית פה
.אני מצטערת
.אני מצטערת, ג'ימי
?מה אתה עושה
?ג'ים
?ג'ימי! לאן אתה הולך
?לאן אתה הולך, ג'ימי
.המרכז לסיוע חירום של ניו-ג'רסי
.זה לא מסמיך אותך, אדוני ?מה עוד אתה יכול לומר לי
הבעיה היא שאשתי .מאבדת את כל השיניים שלה
.יש דרך להקל עליה
.הרופא אומר שזה בגלל תת-תזונה
היא עדיין מניקה את ... התינוק בגלל ש
אנחנו לא יכולים .לקנות חלב בשביל המשפחה
.בסדר
לעולם לא חשבתי .שאני יראה אותך פה, ג'ים
...הוא קפץ
...בעט בספסל מחוץ לזירה
.הוא היה, הוא רתח מזעם
...הוא חטף את המיקרופון
.הנה ג'ימי בראדוק
...הבעיה היא, אני לא יכול
.אני לא יכול לשלם עבור החימום
.הייתי צריך למסור את הילדים שלי
אתה יודע, הם ממשיכים להוריד ... את מספר המשמרות במספנה
.ואתה פשוט לא מצליח להיבחר בכל יום
מכרתי את כל מה שיש לי, כל .מה שמישהו יהיה מוכן לקנות
.הלכתי ללשכת הסעד .חתמתי על טופס אבטלה
.הם נתנו לי 19 דולר ... אני צריך עוד 18.38 דולר
כדי שאוכל לשלם את החשבון .ולקבל את הילדים חזרה
אתם מכירים אותי מספיק טוב בשביל לדעת
שאם היה לי מקום אחר לפנות אליו
.אני לא הייתי פה
אם תוכלו לעזור לי .בתקופה זו, אני אהיה אסיר תודה
.בטח, ג'ים. בטח
.בהצלחה
.ג'ים
.היי, ג'ימי
.הנה בשבילך, ג'ים
.בהצלחה, ג'ים
אני מצטער, ג'ו, אני .לא... אני מצטער
?על מה לעזאזל יש לך להצטער
.אלוהים, ג'ימי
?כמה חסר לך
.בערך 1.5 דולר
.בסדר
!אנחנו בבית! אנחנו בבית
!אנחנו שמחים להיות בבית
.יופי
.טוב. בסדר
הווארד, אל תקפוץ .על המיטה. מצטער, אמא
.תקרא לי, ג'יי
"... בדרכו למעלה ולמעטה במדרגות"
?אתה אוהב להיות בבית .גם אני אוהבת להיות בבית
.הבובה הקטנה שלי
"יום הולדת שמח"
"יום הולדת שמח, הווארד היקר"
"יום הולדת שמח לך"
.תביעו משאלה, ילדים
!תנשפו
.היי, הווארד, בוא הנה .הולכים לחתוך את העוגה
?אתה רוצה לעמוד בתור, אה
?אתה מתרגש מלקבל חתיכת עוגת שוקולד
אהבתי את זה יותר .כשהייתה לנו משלנו
.אני מבין את זה
.היי, הווארד. היי
הי, אבא שלך סיפר לך פעם ?שהייתי נוהג להלחם בו
.אתה הרבצת לכומר?בכל רגע שיכולתי
.הוא היה די תחמן. קשה לתפיסה
.לך לקחת עוגה, לך
.היית חסר לי במיסה, ג'ימי
אני יכול לקבל משמרת .נוספת בימי ראשון
.אל תלך ממני!ג'יימס
?מייק, אתה שומע אותי
.תסלח לי
".בכל יום, "מתקן את העולם ?מה בדבר לתקן את המשפחה שלך
?איזה מין אבא אתה
יותר מדי גאה מכדי לחצות את הכביש ?כי היא לא יכולה להרשות לעצמה עוגה
,ועכשיו אתה שיכור בכנסיה .בשם אלוהים
?זו בדיחה, שרה? מספרת בדיחה !אני רק אומרת שזה מספיק-
?חבר'ה, איפה השופט?אולי אל תתערב
.זה עניין בין גבר לאשתו ?איך אתה בכלל קורא לעצמך ככה-
.מה אמרת לי?תעזוב
!תסלק את הידיים שלך ממני
.שתית כמה כוסות. היום יום ראשון
.אין בעיה עם זה. זה יום מנוחה .אתה מחוסל, לא משיג קרב-
?מה, אתה רוצה להלחם בי
.מייק, אתה לא צריך לעשות את זה
.אין לי שום ויכוח איתך
?קדימה בוא! לא מצליח לך בזירה, אה
,קדימה, בראדוק !אני אוריד לך את הראש
?ג'ים, לא!מייק, אתה בסדר, מתוק
?למה את לא יורדת ממני
!לכי לעזאזל! לכו שניכם
אלוהים, ג'ים, הוא לא .התכוון להרביץ לי
!מייק, חכה
עכשיו, מה זה לסובב את .כל הגוף עם האגרוף
.באנג, בדיוק ככה. ישר בפה, כן
.יופי ככה
ילדה טובה. יש לך .מכה יותר טובה מאשר לאבא
.אתה איש אמיץ. לא באמת, מיי בחנות
!זו אחת טובה, ילדונת
את רוצה ללכת לשחק עם הילדים ?בזמן שאני ידבר עם דוד ג'ו
,ג'ו גולד, עדיין נראה טוב .אני רואה
בוודאי. חייב לשמור ?על ההופעה, נכון
.טוב לראות אותך, ג'ימי .טוב לראות אותך, ג'ו-
?יום יפה, אה
.כן
נסעת את כל הדרך עד לפה ?רק כדי לדבר על מזג האוויר
?אולי הייתי בסביבה. חשבת על זה
.קצת אויר נקי
.ג'ו, פה זה ג'רסי
.כן, נקודה טובה
.השגתי לך קרב
.מצחיק מאוד, לך לעזאזל ?נו באמת, אתה רוצה אותו, לא-
מה, אנחנו נעלה את זה ?בוועדת האגרוף, או לא
כן, והם יאשרו את זה. את הקרב .היחיד הזה, והיחיד הזה בלבד
.זה לא חזרה מחודשת, זה רק קרב אחד
.למה?בגלל מי שתלחם נגדו
?כמה
רק פעם אחת, תשאל אותי .נגד מי אתה נלחם
.כמה?250‏ דולר
אתה בהופעה הגדולה .של הגרדן, מחר בערב
.אתה תיאבק בקורן גריפין, ג'ימי
המועמד להיות מספר שתיים .במשקל כבד בעולם
.כהכנה לפני קרב האליפות
אתה יודע, ג'ו, זה .לא מצחיק. נכון, זה לא
.וזו גם לא טובה בשבילך
,היריב של גריפין נפצע .והוא לא יכול להיאבק
אז הם היו צריכים למצוא מישהו .שיוכל להשתתף בהתראה של יום אחד
...אף אחד רציני
אף אחד לא ייקח קרב עם .גריפין בלי להתאמן
אז אמרתי להם, תשתמשו ברעיון ... שגריפין ינצח בנוק-אאוט מישהו
.שלעולם לא נצחו אותו בנוק-אאוט
.אתה הבשר, ג'ימי
?אתה כנה איתי, ג'ו
.בחייך. תמיד
בשביל 250 דולר .אני מוכן להילחם באשתך
.עכשיו אתה חולם
.ובסבתא שלך. באותו זמן
?שיניים בפנים או בחוץ .תוציא אותם החוצה-
.אז אתה מת. אתה על הרצפה, אתה גמור
?אין סיכוי. ‏250 דולר
.‏250 בננות. בוא הנה
!קנו את התוכניות פה
אולם מדיסון סקווייר" "גרדן, ה-14 ביוני 1934
,אני אומר, בשם אלוהים ... מאה ומשהו קרבות
.אף פעם לא הפילו אותך בנוק-אאוט
?מי לעזאזל הולך ומוכר את הציוד שלו
.‏80 קרבות כמקצוען, ‏50 כחובבן
!כמה מהר הם שוכחים .אני כל-כך מצטער
.ציוד שאול, חלוק שאול. תהנה
.ג'ו
אני יכול גם לקחת שופר .ולרדוף אחריו מסביב לזירה
?זה טוב. שתית
?אתה מנסה לפגוע ברגשותיי
.אתה יותר מדי רגוע .אתה מפחיד אותי, תתאפס
בחייך, ג'ו, שנינו ?יודעים מה זה, נכון
אני מקבל אפשרות לשמור מרחק ... בין הרחוב לילדים שלי
.ואני זוכה לומר להתראות בגרדן
.אולם מלא, בערב של קרב גדול
.תודה רבה לך
.נכון. בוא, תמהר
.בוא נוציא את המתחרה החוצה מפה
?מה לעזאזל זה היה
.נגמר להם המרק בתור החלוקה הבוקר
.נגמר להם המרק בחלוקה הבוקר
איך לעזאזל אתה ?אמור להיאבק על בטן ריקה
.ערב טוב
ברוכים הבאים לשידור הערב ... של הקרב קרנרה נגד מקס בר
!באליפות העולם במשקל כבד
בשר קצוץ, זה כל מה שהיה .להם, בסדר? תאכל, מהר
?יש לך כפית?בשם אלוהים, זה לא שם
בוא, אנחנו במילא צריכים .כבר לזוז. ביס אחד, ג'ו
אני אוכל את זה עם !הידיים. רגע, היי
.אין לי זמן לחבוש אותך שוב
.רק תשב בשקט, ואני אמצא לך כפית
.בשם אלוהים
?האם זו רוח שאני רואה? התגלות
,או שזה ג'יימס ג'יי בראדוק ?הבולדוג של ברגן
?איך אתה מרגיש, ג'ימי ?מה מצב יד ימין שלך
!בראדוק, תורך
?ספורטי לואיס, מה שלומך?מה שלומך
.ה-18 ליולי 1929
".ניו-יורק הרולד"
...מוכיח שהוא היה צעיר מדי וטירון"
...ומיהר לפסגה"
לוגרן ניגב את הזירה" .עם הקריירה של הבולדוג
...עצוב כמו הלוויה אפלה"
".עם גוף שעדיין נושם
,אני לא נלחם בתחרויות, ג'ימי ?אני רק כותב עליהם, מבין
.ספורטי, תשמור את הזיבולים ללקוחות
?מי זה ג'ים בראדוק
.תוציא את העיפרון שלך, ילד .יש לי בשבילך את הסיפור הראשי
.באמת, אני לא צוחק, תרשום את זה
...ההליכה מחדר ההלבשה לזירה"
הייתה הזמן היחיד הערב" ... שבו ג'ים בראדוק הזקן
!נראה טוב, ג'ימי
?נראה על הרגליים". רשמת את זה... "
לפני קרב האליפות שלנו ... הערב, אנחנו מביאים לכם
תחרות מיוחדת בה יופיעו ... החייל של צ'רלי הרווי
.קורן גריפין
...גריפין הוא הברנש שמתחרה בזירה
.עם האלוף קרנרה באימונים
?ומי המתחרה שלו
נראה שהם חפרו החוצה את ... ג'ים בראדוק מהגמלאות
.לפחות לעוד ערב אחד
!היי, מייק
?בראדוק?זה לא חבר שלך
...בפינה הזאת
...אגרוף הברזל המעולה במשקל כבד
...מפורט בנינג, ג'ורג'יה
.מי שמכה את הדרך אל ראש המחלקה
!ג'ון "קורן" גריפין
...המתחרה שלו... הלוחם הפופולארי
שלעולם לא קיבל נוק-אאוט ... ביותר מ-80 תחרויות מקצועיות
!קווינסי, בירה. יש לנו קרב
...אגרוף-הכוח יוצא צבא
...מצפון ברגן, ניו-ג'רסי
!ג'יימס ג'יי בראדוק
...השמועה מהכתבים ליד הזירה
.היא שבראדוק לא ישרוד שני סיבובים
גריפין הוא בחמש מול אחד .בעדיפות לגרום לזה
אבל ג'ו גולד טוען .שידו הימנית של בראדוק בסדר
.ג'ימי יזדקק לשתי ידיים טובות הערב
!גריפין מתפרץ החוצה מהפינה שלו
.העניינים נכנסו להילוך גבוהה מיד
קורן גריפין נגד" "ג'יימס ג'יי בראדוק
אולם המדיסון סקווייר" "גרדן, ה-14 ביוני 1934
!קדימה, בראדוק, תעשה מזה קרב
!צא מזה! צא מזה, ג'ימי
בראדוק לוקח שמאלית מהגוף
!וימנית חזקה לראש
.בראדוק מנסה להכניע עכשיו
!ימנית חזקה
.מחבר אותו לפינה הניטראלית
!צא משם, ג'ים! צא משם
!גריפין בא לו מכל הכיוונים
.בראדוק סופג מכות קשות
.ובראדוק על הרצפה
!שתוק! אני רוצה לשמוע את זה! שתוק
.ג'ים? אתה בסדר. תישאר למטה
.אחת. שתיים ?תישאר למטה! מה אתה ממהר-
.שלוש. ארבע. היי! תקשיב
.אהבתי את השמאלית .תנסה לתת שתי שמאליות
.תן לו שתי שמאליות. שש
.פאפ, פאפ! תכפיל אותם. שבע
.מבין את זה? קום, קום. שמונה
.תמשיך
.תשע
!כן, קדימה, ג'ימי !על הרגליים, קדימה
.השופט מסמן לגריפין להיכנס
.תכנס בזה
!מהלך יפה
!תכניס לו פנימה
!תן מכה מפצחת! עוד אחת
ברוך הבא לניו-יורק
!נפלא
!זה כבר יותר טוב .תן לי לראות את החתך
!אתה נראה נהדר
זה בטוח הרבה יותר !טוב מלעבוד במספנה
תגיד, המכות הכפולות נראות !נהדר! הם מתוקות
.עכשיו הוא מתעצבן עליך ?אתה רואה את זה
.הוא נפתח אחרי שאתה מכה בוא .אתה חייב לבוא שם עם ימנית
.ממש מהר
אבל אתה חייב לעצור .חלק מהשמאליות שלו
?אתה רואה אותם מגיעות לראש שלי
!תמשיך לזוז
.גריפין עדיין מעיף מכות גדולות
הוא רוצה להיות הראשון .לעצור את בראדוק
!בראדוק מכניס עוד ימנית חזקה
מעיף את הראש של .גריפין אחורה עם המכה הזאת
!קדימה
.גריפין מתכונן
!צא החוצה! תן לו את הכישלון, ג'ימי
!עוד מכה גדולה של גריפין
,בראדוק עומד יציב !אבל חברים, הוא חוטף מכות
זה שני סיבובים יותר ממה .שחשבתי שהוא מתכוון ללכת
.הוא חצי צעד מאחוריך ?אתה מרגיש את זה
.תמשיך ככה
.עסוק, עסוק
.בינתיים שש דקות של טירוף
לבראדוק יש את המבט של איש .המנסה לעצור מפולת שלגים
.גריפין מכה בו בשמאלית
.ובראדוק דורך בחורי השהיה
!שמור אותו מלפניך
.תמשוך אותו פנימה, ג'ים
.סוף סוף ג'ימי מזיז את הראש
!תבחר את המיקום שלך
!וגריפין על הרצפה
?איפה לעזאזל היית, ג'ימי בראדוק
.אחת. שתיים. שלוש
.הוא קם בשלוש
.השופט מנגב לו את הכפפות
!זהו זה! אין אור יום
!תראה לו מזה
!עוד ימנית חזקה של בראדוק
!גמור אותו, ג'ימי
!תפיל אותו חזרה לקרשים
!גריפין מוכן ללכת
.תזהר
.תזוז אחורה
.תזוז אחורה לשם. תחזור לפינה שלך
!ג'ימי
!הקרב נגמר! זה לא יאמן
קורן גריפין, הטוען ... למספר שתיים בעולם
קיבל עכשיו נוק-אאוט !מג'ים בראדוק בסיבוב השלישי
!איזה מהפך
!בן-זונה
!איזו מהומה פה בגרדן
זהו זה, גבר, הוא !עשה את זה! אני לא מאמין
!ממזר אתה נפלא
!תירגע, בשם אלוהים
!ישו הצלוב
...ישו, מרי וג'וסף, מרי מגדלנה
!בשם כל הקדושים והמעונים וישו
?"אמרתי כבר "ישו
?מאיפה לעזאזל זה הגיע
.אני לא יודע ... כשהיד שלי הייתה שבורה
,הייתי צריך לעבוד במספנה .והייתי חייב להשתמש ביד שמאל
.אז מה? לא, זה והמזל
.מזל?מזל אירי דפוק ומוחלט
אל תדבר איתי על מזל .של האירים. לא, אדוני
בעל מזל? זה משהו שלא היית .כבר הרבה זמן, אחי
.זמנו של כל אחד מגיע
מגיע או לא, אני לוקח את .זה. הייתה לך השמאלית
.השמאלית. אבל אתה היית קופצני
.אתה היית קופצני
,לא יאומן. גולש, חלקלק .היית כמו חתול
.עשיתי את זה על הבשר הקצוץ
תאר לך מה הייתי עוזה לו .אילו הייתי אוכל כמה סטייקים
?ג'ימי
.זו הייתה אחלה פרידה
!הנה בשבילכם, בחורים! קחו אותו
,אליפות העולם במשקל כבד" "פרימו קרנרה נגד מקס בר
!אלוהים אדירים
!תהרוג אותו, מקסי
?זה נקרא להלחם
למה הוא לא פשוט ?מכה בו עם הכסא הארור
.גריפין היה אמור להלחם בבר
הוא צריך לנשק לך את התחת .שהצלת אותו מהדבר הזה
!זרוק אותו על הרצפה, מקסי
!תן לו את זה, מקסי
...גבירותיי ורבותי
...אלוף העולם החדש למשקל כבד
!מקס בר
.בואו! הוא בבית
.ניצחתי
!הידד, הוא ניצח! ידעתי שתנצח
!הוא ניצח, הוא ניצח, הוא ניצח
.כך את הסכו"ם
אז זה כמו שאמרת? או שהם נותנים ?לך להיכנס חזרה פנימה
.לא, מותק. זה היה רק לקרב אחד
,טוב, אני צריך שבע אנשים !ושבע אנשים בלבד
.אחת. שתיים. שלוש
.ארבע. חמש
.תודה
!בראדוק
.הקשבתי אתמול בערב ?זה באמת היית אתה
.כן
.לא חשבתי שאני יראה אותך פה שוב
?זה הגיע ברגע האחרון, אתה יודע
.זו הייתה עסקה חד-פעמית .בתשלום של 250 דולר
ואני קיבלתי מזה קצת .פחות מחצי. משהו כמו 123 דולר
,היינו חייבים 118 דולר .אז נשאר לי 5 דולר
זה הופך אותך .לאיש עשיר, אה?רק פה
.קרב טוב. תודה
.רציף שבע. שבע
.היי, ג'ים. היי, מייק
.קרב טוב. תודה
אני לא הייתי מכה את .שרה. אני יודע, מייק
אני לא הייתי יכול לחיות עם .עצמי אם הייתי מכה אותה
.פשוט התרגזתי כל-כך מכל החרא הזה
,אתה יודע, אם התכוונת לנצח .היית יכול לספר לי
,אם הייתי יודע שאני אנצח .הייתי שם הימור על עצמי
למה את אף פעם לא .מקשיבה לי?אני לא יודעת
כדי לקבוע האם השובתים מוכנים...
.להיכנס למצב של בוררות
.מתח מילא את אזור החוף של ניו-יורק
?למה שלא תלכי לשחק עם הבנים, חמודה
.ותיזהרי
!היי, רוזי. היי, אבא
.את יודעת, ג'ו גולד היה פה בדיוק
?כן, ראיתי. ראית
הוא חושב שהוועדה ... אולי תהיה מוכנה
.להפוך את ההחלטה שלה
הוא חושב שהוא .יכול לסדר לי קרב נוסף
הוא רוצה שאני אפסיק לעבוד .ושאני אחזור לכושר
.אני חשבתי שזה היה רק לקרב אחד
.טוב, כן
הוא הציע לנו 175 דולר .כדי שאני אוכל להתאמן
?את יודעת מה זה ממש פה
.זו הזדמנות שנייה
.זה מה שזה
...זה לא שאני לא אסירת תודה
.או גאה, חמוד. אני כל-כך גאה בך
.אבל יצאנו בזול כששברת את היד
.חזרנו לאיזון עכשיו
,כן, ובעוד תשעה חודשים .נהיה שוב באותו מצב
.מותק, בבקשה
.פשוט אין לנו יותר מה לסכן
.מיי
,עדיין יש קצת כוח ברגליים האלו .ואני עדיין יכול לנצח כמה
.חמודה, בבקשה
.תני לי לנצח אותם בזירה
.לפחות אני יודע מי מכה אותי
.אני ילך לספר לילדים
?ג'יי! תנחש מה. מה
?קיבלתי קרב נוסף!נגד מי
אני לא יודע, אבל .הוא יפסיד. היי, הווארד
.אלוהים
.ג'ו, תפתח את הדלת
!ג'ו! תפתח את הדלת
אל תתחבא בדירה המפוארת .שלך. אני רוצה לדבר איתך
אתה לא יכול להפוך את בעלי .לשק האגרוף שלך שוב
,בדיוק התחלנו להסתדר ... ואתה מוציא אותו מהעבודה
!כמו עלוקה מוצצת דם
...ואני לא אתן לך לפגוע בו שוב ככה
!אתה שומע אותי? אני לא אתן לך
.אני מניח שעדיף שתכנסי
?איך זה
.יותר מתוק מהרגיל
.באמת? לך תבין
.ושלך?טוב, תודה
.מצטער בקשר לזה
אתה פשוט לא רוצה .שאנשים יראו אותך בלי כלום
,אני לא ידעתי. אני מתכוונת ... אני חשבתי ש
.כן, לא. זה הרעיון .תמיד להישאר עם הידיים למעלה
מכרתי את הדברים האחרונים .לפני יומיים
.כדי שג'ימי יוכל להתאמן
?למה
.לפעמים יש אינסטינקט, מיי
.אתה רואה משהו במתאגרף
,אתה אפילו לא יודע עם זה אמיתי .ואתה מחפש את זה כל-כך חזק
.לא יכול להיות בלי תקווה בכלל
.אבל זה טירוף
אני מתכוונת, אתה הרי לא .באמת יודע אם תוכל לארגן לא קרב
.אני אארגן לו קרב
תאמיני לי, אם זה הדבר האחרון .שאני יעשה, אני יארגן לו קרב
?מותק. לך תביא לנו קצת קרקרים טוב
היא נראית טוב .כשהיא לובשת את המכנסיים
?האם את אי פעם יכולת לעצור את שלך
?כשהוא מחליט לגבי משהו
.הלוואי שיכולתי
את מבינה, אני אף פעם ... לא יודעת מי קשה יותר
.הם או אנחנו
אנחנו צריכות .לחכות להם שיתקנו כל דבר
...וכל יום
.הם מרגישים כאילו הם מאכזבים אותנו
והאמת היא, שזה רק העולם ?שמאכזב, את יודעת
.זו דירה יפה מאוד. תודה
?בשביל מה שאני ילך לעשות את זה
.אתה ראית את העיתונים
היו צריכים להדפיס העתקים נוספים .אחרי הקרב של בראדוק
.אנשים הם רגשניים, אתה יודע .יש אנשים שהם רגשניים
.כן, אז תגיד לי למה זה אכפת לי
אתה עדיין כועס שבראדוק .ניצח את גריפין, בסדר
אני יכול להבין את זה. זה .היה שבירת לב להרבה אנשים
.כן. אבל תראה
יש לך בחורים שנלחמים ... ברשימות חיסול
על מי יקבל סיכוי להלחם במקס .בר על האליפות ביוני
,ג'ון הנרי לואיס .הוא מספר שתיים שלך בתור
והוא בקושי ניצח את בראדוק ?בסן-פרנסיסקו, נכון
נגיד שתחזיר את .בראדוק למשחק נגד לואיס
לואיס מנצח, אתה מקבל ... את הנקמה שלך על בראדוק
והבחור שלך מקבל ... קרב רציני כאימון
?עם פרסום מלא לפני לאסקי, ומה קורה
.אתה עושה יותר כסף
מצד שני, במקרה ... חסר סיכוי לחלוטין
.חס וחלילה, בראדוק מנצח את לואיס
עכשיו יש לך מועדף ... סנטימנטאלי שהולך
?ומפסיד נגד לאסקי, ומה קורה
.אתה מרוויח יותר כסף
...ג'יימס, בכל מצב
אתה איש עשיר יותר .אם בראדוק חוזר לזירה
.בחייך, אל תהיה טיפש .שנינו יודעים את שם המשחק
".וזה בטוח לא "התאגרפות
.צריכים לשים את הפה שלך בקרקס
?מה אתה אומר
.אל תרדוף אחריו .לך מסביב, תחתוך אותו
!פסק זמן!ג'יימס
?השגתי לך קרב. כן
אתה הולך להלחם שוב .נגד ג'ון הנרי לואיס
!כן
!ג'ואי! הייתי יכול לנשק אותך
.לא, בבקשה, לא לפני הבחורים
האם ג'ון הנרי הוא לא אחד ?מהבחורים של ג'ונסטון
.תשאיר את הדאגה הזאת לי, בבקשה
עכשיו אני יודע למה .אתה לא מנשק אותי
השפתיים שלך כבר .ראו מספיק ישבנים
.אחי, אין לך מושג
כן. היי, מייק. מי ?זה "אותנו" שם למעלה
.ג'ו גולד, מייק ווילסון .מייק ווילסון, ג'ו גולד
.היי
את הבחור הזה לא ניצחו .כבר עשר קרבות
,אבל אם תנצח בסיכויים נמוכים .זה יהיה יום תשלום נהדר בשבילי
!זה נהדר. אני אזכור את זה, מייק
יש לך דברים חשובים .יותר לחשוב עליהם. בוא הנה
אני לא הולך לבלבל ?לך את השכל, בסדר
,אם אתה מנצח בקרב .אני יכול לסדר לך עוד אחד
תנצח שוב ואז אולי דברים .יתחילו להיות רציניים פה
?ג'ימי
.תנצח
.נראה טוב
.תן תנופה
!ככה בדיוק, ג'יימס
!תהיה בריון, ג'יימס .אגרסיבי, בדיוק ככה
.תודה
...אני יודע שזה לא מה שרצית
אבל אני לא יכול לנצח .בלי שאת מאחורי
.אני תמיד מאחוריך
.תודה, מותק
?יש לי רעיון מצוין. רוצה להצטרף
בואי, רק הפעם .היחידה הזאת. טוב. בסדר
בסדר, אני אשמור את ההזמנה .הזאת לפעם אחרת
ג'ון הנרי לואיס" "נגד ג'יימס ג'יי בראדוק
,מדיסון סקווייר גרדן" "ה-16 בנובמבר, 1934
.לואיס, עדיין זז טוב פה ברביעי
הוא רוקד פנימה והחוצה .לפני שבראדוק מצליח להגיב
!אל תיתן לו לקבוע את הקצב, ג'ימי
.הנה לך
,בראדוק מחליק לימינו .מנסה לצמצם את הזירה
.ג'ון, רד מהחבלים. זוז משם
...לואיס מסובב את דרכו מחוץ לחבלים
ומחפש להחזיר את !השליטה בזמן הצלצול
.יופי. תנשוך את זה. נשימות עמוקות
.נשימות עמוקות, עמוקות
בסדר, זה לא רע. הוא .יותר מהיר ממה שזכרתי
.כן, הוא מהיר, ביג-דיל .אתה לא כל-כך רע בעצמך
מה אתה עושה? ניצחת אותו .בקלות בפעם הקודמת
.הוא לא אותו בחור שהיה .אתה חייב להשתמש במהירות שלך-
תמשיך להכות בפרצוף .ותמשיך להחליק לימינו
.אתה רואה את זה. תשאיר אותו מלפניך
?תחתוך אותו, בסדר
.ותשתחרר עם האגרופים .תכה אותו! הוא לא יאהב את זה
,אני מבטיח לך ... כמה שתכה אותו יותר
.ככה הוא יהפוך לאיטי
.הוא איש זקן. הוא איטי מדי .הוא לא יכול להתמיד בקצב שלך
.קדימה, תשתמש במכה שלך ?מה קורה עם החתך
.הוא בסדר
.תכה את הרגליים שלו מתחתיו
.תלכוד אותו בפינה, ותעבוד עליו קשה
.אל תלחם בקרב הזה בדרך שלו
!תגרום לו להלחם בקרב בדרך שלך
.קדימה. תפסת אותו
!שמאלית לגוף וימנית חזקה לראש
.שמאלית-ימנית-שמאלית של לואיס .נעלי הריקוד שלו ירדו
!זה הקרב עכשיו, אנשים
!תעבוד על הגוף שלו, ג'ים
.בראדוק מתאגרף טוב אם שתי הידיים
!בוהן לבוהן .אף אחד לא מתכוון לוותר
!לשמאלית הזאת יש עוצמה
ג'ימי מקווה שתמונות .הגוף האלה ישלמו קצת בונוס
!תשאיר אותו שם! תישאר איתו
!אל תיתן לו שום מקום! שום מקום
.צא מהפינה
.בראדוק מושך את כל הפעילות כרגע
לואיס לא יכול להרתיע .אותו. לחץ עצום מג'ימי
.ללואיס אוזל השטח בזירה הזו
!קפוץ עליו
!ולואיס נפל
.תפסתי אותך. ילד טוב
!קום
!אחד. הנה, קום
.שתיים. קדימה
.שלוש
.ארבע. חמש
.שש
השופט מנגב לו את הכפפות
ובראדוק מעלה אדים !בחזרה למרכז הזירה
.סגור את זה
!עוד ימנית חזקה של בראדוק
לואיס הוא רק חתיכת בשר !כשבראדוק מגלף אותו
!בראדוק עכשיו שולט בלואיס !הנה מגיע ג'ימי
"ארט לאסקי נגד ג'יימס ג'יי בראדוק"
,מדיסון סקווייר גרדן" "ה-22 במרץ, 1935
!מצד לצד! מצד לצד
בשניים, רוכב גבוה אחרי ... הניצחון המהמם שלו
...על ג'ון הנרי לואיס
ג'ים בראדוק בדיוק הכה .חומה בשם ארט לאסקי
הוא לא יכול להמשיך לקחת .את המכות האלה בגוף
אני יודע. הוא סדק .כמה צלעות, זה בטוח
לאסקי מצליח לעבור ... דרך המכות האלו
.וממשיך להכות את גופו של בראדוק
!אבל בראדוק לא מתקפל
הוא גורם ללאסקי לעבוד קשה .עבור כל דקה בכל סיבוב
!זהו זה, תעלה עליו
!יופי, ג'יימס! בדיוק ככה
.לאסקי מתחיל לכפות את רצונו
הוא מראה מדוע ג'ימי ... ג'ונסטון עושה סימנים
לגבי להפגיש אותו .עם מקס בר עבור התואר
!תפסיקו את זה
.קדימה. תשחררו
.הפסקה
.אל תשב. אתה לא עייף .אתה בסדר
!תסלק את הדבר הזה מפה !הוא לא צריך את זה
?האם הוא מסתכל לעברך
תהנהן בראשך כאילו .שאתה לא צריך את זה
תהנהן בראשך כאילו .שאתה לא רוצה את זה. יופי
.למה הוא לא מתיישב?שים לב
:כן, עכשיו הוא יתחיל לתהות
,אם בראדוק הוא כזה איש זקן" ?אז למה הוא עדיין עומד
?"למה הוא עדיין מתקרב אלי"
.אתה חזק יותר מהבחור הזה !אל תלך אחורה! ואל תיסוג
.הבחור הזה הוא שור-רץ
הוא ימשיך להגיע אליך .כל הלילה עד שתעצור אותו
.הוא לא יכול לסגת. אתה תעצור אותו
!אתה חייב לנצח את הבן-זונה הזה
אתה חייב לנצח את הבן-זונה !הזה מבפנים החוצה
?אתה שומע אותי .אתה חייב להיכנס לשם
...אתה תכנס לשם ואתה תכה בו
ואתה תמשיך להכות בו .עד שתשבור לו את האף
.אתה תמלא את הפנים שלו בדם
תכה בו מבפנים !החוצה, ג'ים! מבפנים החוצה
.לאסקי ממשיך לירות
בראדוק נראה כאילו .הוא סוף סוף מתחיל לקמול
!זהו זה! ככה זה יותר טוב
!תחזיר לו
...לאסקי מחפש עכשיו לתת סיום אגדי
.לחזרה האגדתית של בראדוק
.לאסקי חובט מכות חזקות לגוף
!בראדוק בדיוק קיבל מכה עצומה
ימנית חזקה לראש ... שהעיפה את מגן השיניים שלו
.על הרצפה
בראדוק קיבל את המכה !הטובה ביותר של לאסקי
!והיא אפילו לא הרתיע אותו
!כנס לשם ותנצח את המוצץ הזה
!הוא מראה נחישות גדולה
!בדיוק שם ותן לו באף
בראדוק נכנס פנימה !עם גוף קשה ובלוי
לאסקי הצעיר נראה כאילו ... הוא עומד לקמול
.תחת הלחץ של הבולדוג מצפון ברגן
!עכשיו בראדוק חזר להתקפה
!עוד צירוף אכזרי של בראדוק
!ולאסקי מדמם מהאף
.הסיבוב ה-15 והאחרון
בראדוק נראה כאילו הוא המתאגרף... הצעיר
.ובעל נחישות אכזרית
!הגרדן עומד על הרגליים !ג'ים בראדוק לא ינוצח
.זה הפעמון! זה ילך ללוח הניקוד
...והזוכה בהחלטה בפה אחד
!ג'יימס ג'יי בראדוק
.תודה, חבר
?מקס?מה
...תשמור קצת מזה
.ג'ימי בראדוק ניצח את לאסקי
.הם בחרו בו כמועמד מספר אחד לתואר
.מקס, מתי אנחנו הולכים ל... תשתקי
!מקסי, אתה... תשתקי
אני לא הולך להלחם נגד ג'ימי .בראדוק. הוא בול-עץ
לך תגיד לג'ונסטון להביא לי .מישהו שיכול להילחם חזרה
אתה הולך להרוס את החוזה .שלך? זה נעשה, מקס
.זה הוא? כן?כן, זה הוא
.אני אומר לך. זה בראדוק
.היי, גברת בראדוק
.שרה כאן
.כן?כן
.אני השכבתי אותה לישון
.היי, ג'ים
.מייק נעלם
?ממתי
.מלפני שלושה ימים
אני נמצאת אצל אח שלי .מאז שג'ייק העיף אותו
.ג'ייק פיטר אותו? אני לא ידעתי מזה
.אתה יודע איך מייק נהיה
.כל הדיבורים שלו .כל-כך הרבה צרות
.הוא העביר לילות בהובר-ויל
לאח שלי לא היה מקום גם בשבילו וגם בשבילנו
מייק אמר, אתה יודע, אם ... הוא צריך להישאר שם בכל מיקרה
.אז הוא ינסה לארגן ולאגד את כולם
.משהו לא בסדר, ג'ים .אני מרגישה את זה
עכשיו אני שומעת שיש .צרות בהובר-ויל
הוא לא היה עוזב אותי .ואת התינוק לכל-כך הרבה זמן
.הוא פשוט לא היה עוזב
אני לא יודעת למי .אני יכולה לפנות, ג'ים
!זוזו מהדרך! תעוף! זוז מפה
,'הובר-וויל"' "סנטרל-פארק, ניו-יורק
!תעופו לעזאזל מפה, שוטרים
!מייק? מייק ווילסון
!מייק ווילסון
.אל תעשה כלום... אם תיתן לקומוניסטים האלה להיכנס לפה
,ולהתחיל מהומה ?אז מה אתה חושב יקרה
.בוא הנה
!על הרגליים
?אתה שולף סכין עלי, חתיכת בן-זונה
?מה לעזאזל קרה פה
נסינו לעצור את ... המסיתים האלו, בצורה שקטה
?אבל הם הסתערו עלינו. מה זה
.הסוסים נבהלו. העגלות התהפכו
.שלושה או ארבעה מהם נדרסו .הם נפגעו די קשה
.זה בלגאן. בלגאן רציני מאוד
.מה אמרתי לך? לך חזרה
אל תזיז את השניים .האלו. תחכה לאלונקה
!תשמור שהממזרים האלה יישארו מאחור
.קח את הבחורים האלה, אלה שנרמסו
.היי, ג'ים. מייק
.אתה תהיה בסדר, מייק
.כן, תגיד לשרה
...תאמר לה שאני אהיה .אני אגיד לשרה-
.אני אאחר, ג'ימי
,אבינו שבשמיים"
.מקודש בשימך"
הממלכה תבוא. ויעשה בארץ" .כמו שנעשה בשמיים
.תן לנו ביום זה את לחם יומינו"
...ותסלח לנו על החטאים שלנו"
כמו שאנו סולחים לאלה" .שחוטאים נגדנו
,ותוביל אותנו לא לפיתוי ."ושחרר אותנו מרוע
?מה דעתך, פטה
.בסדר, בחורים. בחורים, זהו זה
.תשמרו על שאלות קצרות ולעניין
.אנחנו נתחיל עם פראנק אסקס
.פראנק אסקס
.טוב, קח את זה בקלות
.פראנק אסקס, דיילי-ניוז
.יש לך המון עיתונאים פה היום
.הרבה אנשים מתעניינים בקרב הזה
מה יש לך לומר למעריצים ?שלך היום, ג'ימי
אני מניח שאני .אסיר תודה על ההזדמנות
אני יודע שבימים אלו לא כל .אחד מקבל הזדמנות שנייה
אתה יודע, יש לי הרבה .על מה להוקיר תודה
אתה יודע, יש לי שלושה .ילדים יפים, בריאים ועושי צרות
אתה יודע שיש לי את האישה ... היפה ביותר שגבר יכול לקוות לה
.בוב ג'ונסון, בוסטון-גלוב
לפני יומיים, הרצנו סיפור על .זה שהחזרת את דמי האבטלה שלך
?אתה יכול לספר לקוראים שלנו למה
.אני מאמין שאנו חיים בארץ נהדרת
ארץ שהיא נפלאה מספיק ... כדי לעזור כלכלית לאנשים
.כשהם בצרה
אבל בזמן האחרון היה לי .קצת מזל טוב ואני מאוזן כלכלית
.אז חשבתי שאני צריך להחזיר את זה
.ווילסון, עכשיו תורך
.כן, כאן
...תקשיב, מה הדבר הראשון שאתה תעשה
?אם תזכה באליפות העולם
דבר ראשון, אני חייב .ללכת לקנות כמה צבים
?מה הכוונה? צבים
...כן, טוב, אני אמרתי לילדים כש
...כשעזבתי את הבית הבוקר
שאני מתכוון להביא ... הביתה את התואר
".והם חשבו שאמרתי "צבים
.כן
.אז כמובן, אני לא רוצה לאכזב אותם
אבל אם אני אוכל להביא הביתה ... גם את התואר וגם את הצב
.הם בטוח ישמחו
?רשמת את זה? טייטל, טרטל, כן
.ג'ייק גרנבלאט מהשיקגו טריב
.שלום, ג'ייק. עבר לא מעט זמן
?מה השתנה, ג'ימי
אני מתכוון, אתה לא הצלחת ?לנצח קרב בשביל אהבה או כסף, נכון
?אז איך אתה מסביר את החזרה שלך
...ובכן, אתה יודע, האמת היא, ג'ייק
.שבמשך כמה שנים אני התאבקתי פצוע
.שברתי את היד יותר מפעם אחת
הייתי בתאונת דרכים ... פעם אחת, היינו בדרך
.והייתי צריך לתקן את זה
.הייתה לי סדרה של מזל רע
אבל, הפעם, אני .יודע בשביל מה אני נלחם
?כן? בשביל מה, ג'ימי
.חלב
?חלב
.ספורטי לואיס, ניו-יורק הרלד
.ספורטי
למעשה, השאלה שלי מופנית לגברת. בראדוק
,גברת בראדוק הקוראים שלי ישמחו... לדעת
...איך את מרגישה בקשר לעובדה ש
?מקס בר הרג שני אנשים בזירה
?אז איך את מרגישה בקשר לזה, גברתי
?את מפחדת לחיי בעלך
.היא מפחדת על מקס בר, אדון לואיס
?בסדר, אפשר עוד שאלה, אנשים
.אמרו למעטה שאתה רוצה לראות אותנו
.ג'ו, ג'ים, תכנסו. שבו
.פה
מאמרי העיתונים אומרים .שהקרב הזה יהיה כמו רצח
וצריך להעלות בפני בית-משפט ,כל מי ששותף בו
.ולהעמיד אותו לדין
הם אומרים שהעיתונים מקבלים ... כל מיני מכתבים
.מאנשים שאומרים שאתה ההשראה שלהם
כאילו הצלת את החיים שלהם או משהו. כזה
,אם אתה שואל אותי .זה אוסף של שטויות
אבל אם אני הולך לקדם את הקרב הזה
אני לא מתכוון לקחת אחריות .אם משהו יקרה לך
אתה .כל-כך טוב-לב
.הלב שלי הוא בשביל משפחתי, ג'ו
...השכל והביצים שלי הם לעסקים
.וזה עסקים
.הבנת אותי?הבנתי
.אתה תדע בדיוק מה הולך לעמוד מולך
...העורך דין שלי, אדון מיילס
יהיה עד שעשיתי כל מה שבכוחי .כדי להזהיר אותך
אתה יודע, אני .ראיתי את הקרב של קרנרה
.הגובה של קרנרה הציל אותו
.הוא הופל 12 פעמים
בדיוק. אבל זה היה יכול להיות הרבה .יותר גרוע, אם הוא היה נמוך יותר
בר היה צריך לתת אגרופים .כלפי מעלה כדי לפגוע בו
.זה הוריד קצת מעוצמתם
.זה פראנקי קמבל
.מתאבק עמיד, יודע איך לספוג אגרוף
?הסגנון שלו מוכר, ג'ים
?כמו להסתכל במראה, אה .היי, הוא לא צריך לראות את זה-
הוא יראה את זה או .שאני יבטל את הקרב
?אתה רואה את צירוף הדברים
.קמבל לא נפל באגרוף הראשון
.הוא היה בחור קשוח
.השני הרג אותו במקום
?אולי תפסיק את זה, בבקשה
בניתוח שלאחר המוות נאמר ... שהמוח שלו השתחרר מהמקום
.מהרקמה המחברת
תחשיב את התחת שלך ?מכוסה לגמרי, בסדר
.תראה את זה שוב
?זוכר את ארני שאף
'.בחור נחמד. אתה הפסדת לו פעם ב-31
.ארני קיבל אחת כזאת מבר בסנטר
.הוא היה מת והוא לא ידע את זה
,בקרב הבא שלו. מכה ראשונה קטנה שלחה אותו לישון לנצח
.מוח מנותק, אמרו
?ג'ו
?אין לך משהו חכם להגיד
זו לא הגולגולת שלי .שהבחור ינסה לפצח
?אתה רוצה לחשוב על זה
?אתה חושב שאתה אומר לי משהו
,מה, משהו כמו ?שהאבקות היא מסוכנת, משהו כזה
אתה לא חושב שמשמרות משולשות או לעבוד בלילה על פיגומים
?יש לזה אותו סיכוי להרוג אותך
כמה בחורים מתו לפני כמה לילות ... שגרו בצריפים מקרטון
?בגלל שניסו לחסוך בכסף לשכר דירה
אנשים שניסו להאכיל את ... משפחתם. כי אנשים כמוך
עדיין לא הצליחו להבין ... איך לעשות כסף
.מלראות איך הבחור הזה מת
...ובמקצוע שלי, וזה המקצוע שלי
.אני קצת יותר בר-מזל
.אז בסדר. תאכלו ארוחת ערב כאן
.תיקחו את הנשים שלכם. זה על חשבוני
.נצלם כמה תמונות כשתצא החוצה
...אם תשנה את דעתך מחר
.לפחות תצא מזה כתבה טובה
.בסדר, בוא
!זה מדהים
?ג'ימי, גם אנחנו יכולים לקנות ברזים מכסף. בטח-
.כמה את רוצה? תריסר?כן
תקשיבו. ציפור קטנה לחשה .לי לבדוק את גיליון הערב
.אז בוא נראה מה יש לנו
...המתאבק ג'ים בראדוק חזר מהמתים"
כשי לשנות את פני ."האומץ באומה שלנו
.או, זה נחמד. כן
ספורטי לואיס כתב ?את זה. ספורטי לואיס
.כן. ושמע את זה
...בארץ שנרמסים בה"
חזרתו של בראדוק" .נותנת תקווה לכל אמריקאי
אנשים שהיו מוכנים" ... להיכנע ולוותר
מוצאים השראה בגיבור החדש" .שלהם", ג'ים בראדוק
...כמו שדיימון ריידון כבר כתב"
".הוא באמת איש הסינדרלה
.איש הסינדרלה?כן
.אני אוהבת את זה .זה קצת נשי. כן, קצת
.בחיי. כן, זה הולך להיות כיף
.תסלחי לי. ג'ים
.אני עדיין לא סיימתי .אני מצטער, אדוני-
.תודה לך
אתה יודע מה? יש .לי את החשבון פה. כן
.ג'ונסטון הוא בזבזן גדול .הוא ישאיר טיפ גדול מאוד
.כן. הוא ממש נחמד
.חייבים לאהוב את הבחור ?נכון, מתוקה
.ג'ימי
.אני לא מאמין
אתה חושב שג'ונסטון סידר .את זה?כן. אני חושב. כן
.כמה תמונות נוספות לעיתוני הבוקר
.מהג'נטלמן שהגיע עכשיו
.אדון בר ביקש לאחל לך נסיעה טוב
אל תפתח את זה, שים את .זה בתיק. ניקח את זה איתנו
?היי, ג'ואי?כן
.תביא את המעילים. ג'ים
.טוב, הרי זה איש הסינדרלה
.תודה על השמפניה, אדון בר
.אתה עושה עבודה נהדרת ביחצנות .אני מאוד מודה לך
אני מקווה שזה יהיה ערב .מוצלח ביותר לשנינו
אתה ממשיך להגיד לאנשים .שאתה הולך להרוג אותי בזירה
.יש לי שלושה ילדים בבית
.אתה פוגע במשפחתי, במיוחד באשתי
.תקשיב, בראדוק
אני מבקש ממך בכנות .לא לקחת את הקרב הזה
.אתה נראה בחור הגון .אנשים מעריצים אותך
.אני באמת לא רוצה לפגוע בך
.זו לא בדיחה, איש
.אנשים מתים באגדות כל הזמן
?היי, מקס, אפשר תמונה
?היי, ג'ים! מה עם איזו תמונה
.הנה. קח את זה בקלות, רק תחייך
!עוד אחת
אני חושב שהדבר החכם מבחינתך .לעשות, יהיה לפרוש
.משחקי הקרקס נגמרו, איש זקן
.פה, מקס
אני חושב שאני אלך על .כמה סיבובים עם הדוב הרוקד
.בוא, ג'ים. מצוין, בסדר
.בוא.בסדר
.היי, נראה אותך בזירה ?מה אתה אומר על זה, אלוף
.קדימה, בוא נלך, ג'ים
.מקס, אשתי, מיי
.את צריכה לדבר איתו, מיי
.את יותר מדי יפה מכדי להפוך לאלמנה
.זה לא יפה, מקס. לא יפה
במחשבה שנייה, אולי אני אוכל .לנחם אותך אחרי שהוא ימות
היי, אמרתי לך לסתום את !הפה שלך, חתיכת פרחח
מצטער. תשלח לי את .החשבון על הניקוי
?ראיתם את זה, בחורים
.עכשיו אשתו נלחמת בשבילו
?כן. נכון שהיא משהו
.תביא לי משקה
?יופי. שלוש מכות ביחד, טוב
.פופ, פופ, באנג. יופי
.כן
.זה טוב. עוד פעם אחת
.תחזיק את האגודלים צמודים .ואת המרפקים בפנים
.יופי. זה מספיק
.יש כאב בזה
.זה מספיק, בבקשה
!יופי, כן, זה מצוין. באנג
.אני רוצה גם, אבא.בסדר
?היי, איפה ההגנה שלך .קדימה, תרים את הידיים שלך
.אני רוצה גם
.שמאל, ימין, שמאל. פופ, פופ, באנג
.יופי. הווי
!טוב, זה מספיק! לא מתאגרפים בבית
?לא מתאגרפים מחוץ לבית. מבינים
!לא מתאגרפים, נקודה
.אתה תישאר בבית הספר
'... ואז תלך לקולג
.ויהיה לך מקצוע
!כי לא ינפצו גם לך את הגולגולת
?אתה מבין אותי? זה ברור
היי, ילדי,ם תלכו להתכונן ?ללכת למיטה, בסדר
...אני הייתי רגילה להתפלל
...שאתה תיפצע בצורה כזאת
.שלא תוכל להתאגרף יותר
,וכשהם לקחו ממך את הרישיון ... למרות שפחדתי
הלכתי לכנסיה והודתי .לאלוהים על זה
...בגלל שתמיד ידעתי
.שיבוא יום שזה יוכל להרוג אותך
,אני פשוט ידעתי את זה .ג'ימי. ועכשיו זה קורה
.את רק קצת במתח, זה הכל
!הוא הרג שני אנשים, ג'ימי ?מה שווה את זה
אני חייב להאמין שעדיין יש לי ?מה לומר על החיים שלנו. בסדר
,את יודעת, שאם הדברים לא טובים ... אנחנו יכולים לשנות אותם
אנחנו יכולים לשפר את .המצב עבור המשפחה שלנו
...אבל אני צריכה אותך שתהיה בטוח
שום דבר כבר לא .בטוח יותר, מיי. כל-כך
...ובלי זה
!אני צריכה אותך שתהיה בטוח .שום דבר לא בטוח-
.בסדר
.אני עמדתי לצידך לאורך כל העניין
.עד עכשיו
.לא בזה, ג'ימי. אני פשוט לא יכולה
.אז תתאמן כמה שאתה רוצה
תעשה מזה מופע .בשבילך, ובשביל העיתונים
.אבל תמצא דרך לצאת מהקרב הזה
תשבור את היד שלך שוב .אם זה מה שצריך
?הוא בסדר
?אז, איך הוא מתקדם
.הוא זקן. הוא דלקת פרקים
והצלעות שלו לא במצב טוב .מאז הקרב עם לאסקי
?אז מה החדשות הרעות
?ג'ו!מה
.הכתבים פה. אלוהים
.בסדר. תפטר ממגן הצלעות הזה
!ג'ימי! העיתונות כאן, בחור
!לך לקפוץ קצת בזירה
!זמן להצגה! חיוכים גדולים !אתה יפהפיית הנשף
.בר לא צריך לדעת על צלעות דפוקות
"יום הקרב, ה-13 ביוני, 1935"
.ביי, אבא
.בואו נלך. בואו נלך
.היי, תסתכלו. זה הוא
!זה בראדוק
!אולי זה היום שלך, בולדוג
!תראו, זה הוא!זה ג'ימי, תראו, שם
!אנחנו איתך, ג'ימי !אתה הולך לנצח אותו, בולדוג-
.היי, תראו מי נמצא פה .היי, דודה אליס-
.בואו תכנסו
?בלי רדיו, בסדר
.כן, בטח. אני אחזור בקרוב
שלום, מיי. באתי .להתפלל בשביל ג'ים
.גם הם
.כן
.הם כולם מאמינים שג'ים נלחם בשבילם
,אולם מדיסון סקווייר גרדן" "לונג איילנד, ניו-יורק
.היי
?כן
?מי ניצח את ג'ון הנרי לואיס
.הבחור הזה, בראדוק. צודק
?מי כיסח את הפרחח ארט לאסקי
.ג'יימס ג'יי בראדוק. שוב צודק
.עכשיו, תעדכן אותי בקשר לזה
מי היה זה שלקח את קורן גריפין ... והפך אותו מבפנים החוצה
?בלי לשאול שאלות? מי זה היה
...אני חשבתי שזה הייתי אני
אבל עכשיו אני מתחיל .לחשוב שזה היית אתה
.לא, אל תמכור את עצמך בזול
באיזשהו שלב, אתה חושב שאולי ?תעשה איזה חבישה פה
?למה לא
?בסדר, בוא נראה. איך היד
?מה
.תסלחי לי, גברת
אתה לא יכול לנצח .מבלי שאני מאחוריך
.זה מה שאני ניסיתי לומר לך
.אולי אני מבינה קצת
.למה אתה רוצה להיאבק
.אז אתה תזכור מי אתה
...אתה הבולדוג מברגן
.והגאווה של ניו-ג'רסי
.אתה התקווה של כולם
.ואתה הגיבור של הילדים שלך
...ואתה האלוף של הלב שלי
.ג'יימס ג'יי בראדוק
.את יודעת, כדי שתלכי הביתה
...מתאבקים מסתובבים במקומות כאלו
ואת לא רוצה להסתבך .עם סוג כזה של אנשים
.בחורה טובה כמוך. כן, בסדר
.אני יראה אותך בבית
.בבקשה, ג'ימי
?אני יראה אותך בבית
.נתראה בבית, מתוקה
מהשידור ליד הזירה .באולם המדיסון סקווייר גרדן
...הערב, בשידור מחוף לחוף
.מביא לכם את אירוע האגרוף של השנה
,מקס בר נגד איש הסינדרלה .ג'ימי בראדוק
...ובעוד רגעים מועטים
...המתחרים של תחרות האליפות הערב
.יעשו את דרכם לזירה
.אלוהים אדירים
עלייתו של ג'ים בראדוק ... מהתורים למרק
לעבר מועמדות למקום הראשון במשקל כבד. הייתה באמת מדהימה
לעולם, במשך כל שנות חיי, לא .ראיתי את האולם הזה כל-כך שקט
!אתה יכול לעשות את זה, ג'ימי
,ג'יימס ג'יי בראדוק ... איש הסינדרלה
.שרק לפני שנה עמד בתור לקצבת אבטלה
...בראדוק המפסיד הגדול אצל המהמרים
אבל לא הייתם יודעים זאת .על פי התגובות בקהל
מדיסון סקווייר גרדן עומדת !על הרגליים והרעש מחריש אוזניים
.קהל יוצא מהכלל התאסף פה הערב
ראיתי אנשים מנסים לקנות כרטיסים הערב... שנראו
שהם מוצאים את הדולר .האחרון שנשאר להם
!אבל הם כאן עכשיו ובכוח של 35,000
!תשמעו אותם
אנחנו מבינים שמקס בר .עזב את חדר ההלבשה שלו
.הנה הוא
למקס בר יש את המראה והיהירות .של כוכב הוליוודי
,הערב, לעומת זאת ... לא יהיו משחקי במה
.לא עם ג'ים בראדוק בזירה .הקרב הזה הוא על אמת
.הטבלאות הוכנו ואופסו .בואו נגיע למנה העיקרית
"מקס בר נגד ג'יימס ג'יי בראדוק"
אולם המדיסון סקווייר" "גרדן, ה-13 ביוני, 1935
רבותיי, אמרתי לכם את החוקים
.בחדרי ההלבשה
.דקה לחצות, סינדרלה
כן? השעון שלך הולך .להפסיק לעבוד, מניאק
.אני פה לכפות עליהם .אני רוצה הפוגות נקיות-
,תגיד לבחור הצחקן פה .בלי חבטות של גב היד
אני לא רוצה לראות חבטות יד .אחורית ומכות בפלג תחתון
!לא מכות נמוכות .אני אדאג לזה, ג'ו-
אתה מבין? תגיד לבהמה הזאת .ללא תפיסות, ובלי כוחניות
.תשמור על השפה שלך, חתיכת חרא קטן
.תראה את זה!ללא מכות נמוכות וזהו
אתה הולך לתת לזיין הקטן ?הזה לדבר אלי ככה
!אני לא מאמין, זה מדבר! תראו את זה
תשמרו את הידיים למעלה .כל הזמן כדי להגן על עצמכם
.עכשיו, נגיע בכפפות וצאו לקרב
.בהצלחה. לכו לפינות שלכם
אני הולך לבעוט בביצים של .האירי הזה עד יגיעו לפה
?וזה יהיה טעם מוכר בשבילו, אה
!קדימה, ג'ימי
!בחורים, צלמו כמה תמונות פה
אתה יכול לעשות את זה. עשו .את הבחור הזה במיוחד בשבילך
?תהנה, בסדר
!והנה הפעמון! והקרב מתחיל
...הבחורים יצאו החוצה
ומיד בראדוק שולח שמאלית !לעבר הלסת של מקס
!מצוין! תראה לו מה זה, ג'ימי
.עכשיו, עכשיו
בר מפצח את ראשו של בראדוק .עם שתי ימניות לסנטר
זו תמיד שאלה איזה ... מקס יופיע בסיבוב הראשון
?הרוצח או הליצן
.למקסי הולך טוב
,זה נראה שהוא נהנה מעצמו .מתקיף למען הקהל
!תן לו
!בראדוק הגדול מעוצבן !ימנית אכזרית לראש
קח את זה בקלות, חבר. אני אתן .לזה להימשך כמה סיבובים
.בסיבוב הראשון
לידו הימנית ... הגדולה יש דינמיט בתוכה
במיוחד כשהוא לוכד .את היריב שלו על החבלים
.הוא הולך לסחוב אותו לכמה סיבובים
!בראדוק! תפסיק מיד
!תפסיק מיד, אמרתי
!קדימה, ג'ימי
ג'ים שרד את הסיבוב והוא עשה .את זה כשהוא נראה לא רע
.את בראדוק לא יפחידו. לא הערב
כשהוא עושה את .השטויות שלו, תפסיק את זה
ואז תחליק לבפנים .ותקצר את האגרופים
.הבנת? תקצר אותם !זה השטח שלך
!בתוכו זה שלך
!עבודה טובה, בראדוק
!נהדר, בראדוק
נו, אף אחד לא ציפה שבראדוק .יעבור בשלום את הסיבוב הראשון
.תקצר אותם. תישאר בתוכו
.המומחים לצד הזירה טעו שוב
!תקצר אותם!והנה הפעמון
.והנה אנחנו בסיבוב השני
!על זה היה קצת מלח
.בראדוק מנחית ימנית חזקה לראש
!מקס זורק אותו הצידה בבוז
.זה נראה שהוא משחק בבראדוק
.אין מילה אחרת לתאר את זה
מקס הולך ביהירות .מסביב לזירה ללא דאגה בעולם
.חד, יעיל, קשוח, וקצר! יופי
.תעיף אותו החוצה
.ומקס מגיב עם תנופה בימנית ושמאלית
.מקסי נותן אגרופים בכל הכוח
!שבור אותו
!ובראדוק מכה ישר לראש
!תתגונן
?האם זו הנקודה הנכונה, ג'ימי
!בסדר. תפסיקו את זה
!תפסיקו עם זה, שניכם! תישארו נקיים
.איך הצלעות שלך? טוב. בסדר. תירגע
.קצב טוב. קצב טוב, ג'ים .תירגע, תנשום-
.נשימות עמוקות, תירגע. קצב טוב
.אתה נראה נהדר שם, ג'ימי
.כן. אתה נראה נפלא
היי, ג'ים? אם הוא ... הולך לעבר הגוף שלך
.תוריד עליו מרפקים .תלמד אותו שיעור
.תשבור לו את היד הדפוקה
.את הסיבוב הזה היה קשה לנקד
.בראדוק הנחית כמה ימניות מפתיעות
והמכות הרועמות ... לגוף על ידי האלוף
.ישתלמו כנראה בסיבובים הבאים
.בחמישי, החיוך של בר נעלם
!כן, ככה
...ג'ימי נכנס פנימה עם ימנית חזקה
ואז מחליק בצורה נקייה .לצידו השמאלי של בר
.מתחמק ממכת הנגד, ג'ימי נועץ מכה
ועכשיו הקהל לועג ואפילו .צוחק על האלוף
.ומקסי לא מרוצה בכלל
.טוב, תפסיקו
!להפסיק
בר נותן מכה עם יד אחורית !על פניו של בראדוק
.זה יעלה למקסי
!חתיכת גוי מסריח
.זו הזהרה, מקס
.אני מצטער
?מה שלום האישה שלך
!להפסיק
?היא מדברת עלי
!בסדר, תפסיקו מיד
!תפסיק להשתטות, מקס
!מכה נמוכה
?מה זה היה
.תשמור אותם למעלה !תתעורר, חתיכת בן-זונה רטוב-
.מקס מצדיע לקהל .הוא יחיד במינו, אנשים
?היא אומרת את שמי מתוך שינה
בר קיבל את ראשו של בראדוק .בסנטר בלפיתה הזאת
!יפה! תיתן לו בגוף
?היא מתגעגעת אלי
בר אוחז בראשו של .בראדוק בנעילת ראש
אלוהים! היי, מקסי'לה אתה ?נותן אגרופים או משפד אותו
.זו העבודה שלך, חרא
.ג'ימי נלחם ומשתחרר
.היי, בחור... נותן מכה לראש
!אתה צוחק עלי?נהדר
.אתה הולך להיפגע
בראדוק ממשיך להכות. הם מכים .אחד בשני, בצורה שווה
!טוב, תפסיקו! הנה הפעמון
תשמור על הידיים שלך למעלה .ותסתום את הפה שלך, מקסי
אתה צופה בקרב או ?בבחור החמוד בשורה הקדמית
.שב, מקסי! הוא כלום, שום דבר
!לבחור אין כלום
!אלוהים! שב
.תן לי את הספוג
.מה אתה עושה?אל תדאג
.תפסיק לבזבז את הזמן. היי! תירגע
.תן לי את המים
!עשר שניות
!תכה בבחור הזה. תחתוך אותו
!תן לו מה שהוא ראוי לו. תחתוך אותו
.אוי, לא
.בשביעי, הבחורים מתחילים שוב
.ומקס הולך ישר אל העסק
!שלח אותו מפה, מקס!תפוס אותו
!יופי, מקסי! עבודה טובה
!תחליק את זה, ג'ימי
...בראדוק מתחיל להראות בהתאם לגילו
.בזמן שבר דוחף אותו מסביב לזירה
.בר פונה חזק לעבר הגוף
.בראדוק שולח ימנית לראש
!תרצח אותו, מקסי
.אלוהים
!בר נותן מכה אדירה
!זו הייתה המכה החזקה ביותר בקרב
.הו, אלוהים
...בר מסובב אותו שוב
.עם ימנית נוספת לראש .עוד ימנית, ועוד אחת
!דחוף אותו, דחוף אותו
בראדוק משחיל פנימה .מכה אכזרית לסנטר
!בר ממשיך להכות
!אלוהים, ג'וני
!תעזוב אותו! זה מספיק! להפסיק מיד
אתה הולך להגיע הביתה !היום בתוך נייר קצבים
!לפינות שלכם!נייר קצבים
.טוב. תן לראות את האף שלך
.תוציא את זה. אתה בסדר
.תן לי לראות את זה .תטה את הראש אחורה
.זה כלום. זה קלי קלות
.תשאיר את הראש למעלה .תנשום דרך הפה
.תנשום
יש לך את כל החברים המכוערים .שלך מג'רסי כאן
.הם התלבשו יפה. הם באו לראות אותך
.אתה גורם להם להירדם .אתה לא מסובב אותו יותר
.קדימה, תרים את זה .תירק את זה החוצה
.ילד טוב
.קדימה
.הבחורים מיד מתנפלים אחד על השני
בראדוק מכניס ... שמאלית לגוף. וימנית חזקה
.מיי. לראשו של מקס
...בר מגיע בתנופה עם רצון, בתנופה
.זה השוטרים .ימנית לראשו של בראדוק-
.בראדוק מועד הצידה
!בר מנסה את הימנית שוב
.הם באים ביחד .בראדוק שולח שמאלית וימנית
.בבקשה, אמא
.מקס חוזר עם שמאלית וימנית משלו
!בראדוק תוקע שמאלית .בר עדיין אחריו
!עוד שמאלית
וימנית חזקה של בראדוק !שטלטלה את בר לרגע
.בר מנסה את הימנית שוב
!ימנית חזקה לראשו של בראדוק
.בראדוק נפגע. הרגליים שלו הלכו
!בראדוק שולח שמאלית! ושמאלית נוספת
!אף אחד מהשניים אינו נסוג !זהו קרב חם, אנשים
!והנה הפעמון
ג'יימס ג'יי בראדוק ... הראה נחישות רבה פה
.במשך 11 סיבובים מתישים עם האלוף
אף אחד לא ציפה שהוא ישרוד .יותר ממספר קטן של סיבובים נגד בר
.ולמרות הכל הנה הוא .והוא עומד איתן
אבל עכשיו אנחנו .מתקדמים לעבר סיבובי האליפות
.היי, ג'ים, תסתכל אלי
,אני נשבע באלוהים ... ניצחון, הפסד או תיקו
.תודה, ג'ואי. על הכל
.חתיכת בן-זונה. טוב. תפסיק לדבר
!תכנס לשם
!ותקבור אותו
.תחסל אותו
!קדימה, ג'ימי
,כאן בסיבוב ה-12 ... ג'יימס ג'יי בראדוק
.מראה לקהל מהו רצון אמיתי
...נראה שג'ימי מתזמן את השמאלית
.ומטיח אותה מספר פעמים
!תמשיך לנוע, גבר! תישאר איתו
!בן-זונה
!שמאלית, ימנית, שמאלית, ימנית
?האם אני רואה את מה שאני רואה
!תגמור אותו, ג'ימי. תגמור אותו
!בראדוק, בראדוק
החיוך הזוהר של מקסי .הוא עכשיו עווית מדממת
הקהל מקווה נואשות .לניצחונו של בראדוק
אבל לאדון בר אולי יש .מה להגיד על זה עדיין
!בחיי
!מכה נמוכה
המכה הנמוכה האחרונה .תעלה לך בסיבוב הזה, מקס
.אלוהים!זה יעלה לך בסיבוב
?למה לא פשוט תבעט לו בביצים, אה
!ג'ו, תחזור לפינה שלך
?ממה אתה מפחד, בן-זונה
!תחזור לפינה שלך
!בחייך, השופט
מקבוי נמצא על סף איבוד .שליטה על הקרב
!תזרוק אותו על הרצפה, בולדוג
!סיבוב אחרון. בדיוק! האלוף הבא
עדיף שתדאג בקשר .לפינה של בר בסיבוב הבא
.אתה יודע למה אני מתכוון
.אתה מנצח הפעם. זה בטוח. זה שלך
אבל אני רוצה ?שתהיה זהיר עכשיו. בסדר
אני יודע שאתה ... לא אוהב להיות רגוע
...אבל אני רוצה שתתרחק מהימנית שלו
.אתה מבין אותי? תתרחק
.יד ימנית
?אתה מפסיד. אתה מקשיב לי
אתה רוצה להפסיד את האליפות ?לכלומניק הזה
.היי
.זה הלילה שלך
!תשמור מרחק. תפיל אותו
.תשתמש ביד ימין. יד ימין
.עשר שניות!קדימה, תחסל אותו
.זה הסיבוב האחרון, ג'ימי .אין יותר אחריו
תשחק עם זה בחוכמה והם !לא יכלו לקחת את זה ממך
.נשאר עוד סיבוב אחד, אנשים
...מקבוי עומד במרכז הזירה
.מחכה שהמתאבקים יצטרפו אליו
.נגיעת כפפות
.הבחורים מפגישים כפפות במרכז הזירה
.ומיד חזרו להלחם
!אוי, לא, ג'ימי
!תעזוב אותו
!תתרחק מימנו
!זה לא נקרא להיות רגוע
...הפינה של בראדוק צועקת על בראדוק
.להתרחק מבר
.בגלל שבר מחפש את הנוק-אאוט
!תתרחק מימנו, ג'ים. נו באמת
!יד ימין, מקס. כן
?מה הוא, טיפש
!תתרחק
בראדוק מנסה לשרוד !את ההסתערות הברוטאלית
!תתרחק מימנו
!אל תיתן לו לגעת בך
!היי, נראה טוב, מקסי
!תזהר מהמכה לסנטר !רק תשמור מרחק ממנו
.בר משתחרר בירייה רועמת
.שמאלית לגוף
!בר שוב בימנית
.בראדוק מתגונן, מנסה לשרוד
.בר מחפש את הנוק-אאוט
הוא לא רוצה שזה .יוכרע על ידי ניקוד
.הם מכים אחד בשני בשמאל וימין
.בראדוק חוסם עם הכפפות והמרפקים
!מעיף ימנית חזקה ללסת של מקסי
!בר מכסח אותו עם ימנית גדולה
.בראדוק חוזר לחבלים
.בראדוק מנחית ימנית מוחצת
מקסי רוצה נואשות שהכתר .לא יתחמק ממנו
.אלוהים
!תישאר איתו
.שני המתאבקים עייפים
!בר מנסה בפראות לעשות נוק-אאוט
...אבל ג'ימי עדיין עומד
.והוא לא רק עומד, הוא מתקדם קדימה
.זה הסיום. שני הבחורים עייפים
.זה לא אגרוף, אנשים .זהו בלט של חבטות
!עשר שניות
!הזמן נגמר .בן-זונה-
!זה הפעמון! זה נגמר! הקרב הזה נגמר
!בן-זונה
!איזה קרב! לא יאומן
...בראדוק הגיע לקרב הזה
.כמושפל הגדול... בוא, חמוד
!בהיסטוריה של האגרוף. עשית את זה
במשך 15 סיבובים הוא ... נתן את כל מה שיש לו
.נגד האלוף החזק והצעיר יותר
.אנחנו מחכים להחלטה
.מיי, הכל בסדר
!היי, מקבוי
.מה?תעזור לי פה. תעזור לי
?איך ניקדת את הקרב .תשע-חמש, אחד שוויון-
?לטובת מי
אתה תצטרך לקרוא, את זה בעיתונים. ספורטי
!נו, באמת
?מה לעזאזל השטויות האלה
אני אגיד לך את זה, אם לוקח להם ... כל-כך הרבה זמן להגיע להחלטה
.הם הולכים להחליט לדפוק מישהו
.תגיעו להחלטה
.הם הולכים לשדוד את הממזר המסכן
איזה בלבול מוח .לא יאמן. אתה ניצחת
!קדימה, תגיעו להחלטה !תגידו לנו מי ניצח, נו-
הקהל עומד על הרגלים ... כמעט לאורך כל הקרב
עדיין עומד, וצועק עבור מי
וצועק עבור מי שהם ... בוודאות מאמינים
.שהוא המנצח של הקרב
אבל הם צריכים לחכות ולראות .איך השופטים ינקדו את זה
...גבירותיי ורבותיי
.יש לנו את ההחלטה בשבילכם
!והיא בפה אחד
הזוכה, ואלוף ... העולם החדש במשקל כבד
!ג'יימס ג'יי בראדוק
...בן-זונה
!באליפות העולם למשקל כבד
!הוא ניצח
.אתה הרווחת את זה. קרב מצוין
שנתיים לאחר מכן ג'ים בראדוק" ."התחרה שוב על התואר נגד ג'ו לואיס
ג'ים הפיל אותו בסיבוב הראשון אבל" ."למרות זאת לואיס המשיך וניצח בקרב
ג'ו לואיס תמיד התייחס לג'ים בראדוק
כאדם האמיץ ביותר .שהוא אי פעם נלחם נגדו
ג'ים נלחם בכבוד במלחמת העולם השנייה
מאוחר יותר הוא נהיה הבעלים והמפעיל של ציוד כבד
באותה מספנה בה הוא .עבד בימי השפל הגדול
בשנות השישים המוקדמות .הוא עזר בבניית גשר ורזנו
ג'ים ומיי קנו בית בניו-ג'רסי .מהזכיות בקרב עם בר
הם גידלו את ילדיהם בבית .הזה וחיו שם עד סוף ימיהם
.עברית: ניר סגל
.Ngel :התאמה