1
00:01:06,600 --> 00:01:09,700
בכל קורות האיגרוף, לא היה סיפור"
...כה מעניין מבחינה אנושית

2
00:01:10,000 --> 00:01:12,300
...כמו סיפור חייו של"

3
00:01:12,700 --> 00:01:17,300
".ג'יימס ג'יי בראדוק"
.דיימון ראניון

4
00:01:19,400 --> 00:01:22,599
"סינדרלה מן"

5
00:01:46,099 --> 00:01:48,099
!תעסיק אותו במכות

6
00:02:09,998 --> 00:02:13,198
.טאפי גריפית נגד ג'יימס ג'יי בראדוק
.מדיסון סקוור גארדן

7
00:02:13,498 --> 00:02:15,497
ה-30 בנובמבר 1928

8
00:02:16,997 --> 00:02:19,597
גמרת כבר 10 מתאגרפים
...בזה אחר זה

9
00:02:19,697 --> 00:02:21,997
,בנוקאאוט בדקה ה-1.46

10
00:02:22,597 --> 00:02:27,297
בסיבוב השני, המנצח במשקל
...חצי-כבד ממדינת ניו-ג'רזי הגדולה

11
00:02:27,597 --> 00:02:31,097
,הבולדוג מברגן
!ג'יימס ג'יי בראדוק

12
00:02:37,597 --> 00:02:39,897
מדיסון סקוור גארדן

13
00:02:42,197 --> 00:02:43,696
.אתה תהיה האלוף הבא, ג'ימי

14
00:02:45,396 --> 00:02:46,996
,תחלק מעט חתימות
.שירצו עוד

15
00:02:47,096 --> 00:02:49,796
?אתה רוצה לחתום בשמי
.לפחות ככה יוכלו לקרוא את זה-

16
00:02:55,096 --> 00:02:57,996
...אתה הולך ומתחזק מקרב לקרב

17
00:02:58,096 --> 00:03:01,796
,אתה מעדיף להכות ביד ימין
.אין לך פחד-במה ואתה לא מתרגש

18
00:03:01,296 --> 00:03:02,996
.ומעולם לא ספגת נוקאאוט

19
00:03:02,696 --> 00:03:05,696
.יש לך עתיד, ג'ימי
.אתה תגיע לאליפות

20
00:03:07,596 --> 00:03:09,296
.בוא נראה כמה יש לנו פה

21
00:03:10,695 --> 00:03:13,695
,886ׂדולר לג'ינט
...772ׂדולר ללו ולווייטי

22
00:03:14,395 --> 00:03:18,995
,1,000ׂדולר דמי זירה
...2,658ׂדולר בשבילי ו-3,544 שלך

23
00:03:19,395 --> 00:03:21,895
.סה"כ: 8,860 דולר

24
00:03:22,195 --> 00:03:23,995
,תחביא הכול תחת הבלטות
.ממזר אירי

25
00:03:26,195 --> 00:03:27,895
?רוצה לבוא לראות את הילדים

26
00:03:28,095 --> 00:03:30,395
.לא ראית אותם הרבה זמן
.הם מתגעגעים לדוד ג'ואי

27
00:03:31,295 --> 00:03:33,995
.נחמד מצדך
?אתה עדיין נשוי לאותה בחורה

28
00:03:35,195 --> 00:03:36,595
.הייתי נשוי לה הבוקר

29
00:03:36,895 --> 00:03:38,994
.ברכותיי. אבוא בפעם אחרת

30
00:03:40,594 --> 00:03:43,194
תגיד לה שעשיתי לך הנחה
,על דמי השימוש במועדון

31
00:03:43,294 --> 00:03:44,994
ולא גביתי תשלום נוסף
.על המגבות

32
00:03:45,094 --> 00:03:46,794
.אני אגיד לה
.תודה-

33
00:03:47,294 --> 00:03:49,494
.עצור כאן בפינה, פרנק

34
00:03:49,694 --> 00:03:52,094
אחר-כך תסיע את ההרפתקן שלנו
.הביתה לג'רזי

35
00:03:54,594 --> 00:03:56,294
.להתראות, פרנק

36
00:04:18,293 --> 00:04:19,793
...הייתי הורגת אותך

37
00:04:21,093 --> 00:04:22,793
...נשמע טוב

38
00:04:23,693 --> 00:04:24,993
...נשמע טוב

39
00:04:25,993 --> 00:04:28,393
...ג'ימי, אחותי פה

40
00:04:29,793 --> 00:04:31,293
?אבא, ניצחנו

41
00:04:33,392 --> 00:04:34,992
.כן, ניצחנו

42
00:04:35,392 --> 00:04:38,392
?מה שלומך, אליס
.טוב. זה נפלא, ג'ימי-

43
00:04:49,592 --> 00:04:50,892
.ספר לי עליו

44
00:04:52,392 --> 00:04:53,792
?הוא היה בריון אמיתי

45
00:04:56,392 --> 00:04:57,792
...את יודעת

46
00:04:59,891 --> 00:05:01,391
.את יכולה לבוא ולראות

47
00:05:04,491 --> 00:05:08,891
...לא. בכל פעם שאתה חוטף מכה

48
00:05:09,491 --> 00:05:11,591
אני מרגישה כאילו
,אני חטפתי את המכה

49
00:05:12,591 --> 00:05:15,591
.ואני לא קשוחה כמוך

50
00:05:17,991 --> 00:05:19,491
...אז

51
00:05:20,091 --> 00:05:21,791
...ספר לי על החתיכות

52
00:05:23,291 --> 00:05:25,191
?חתיכות

53
00:05:27,690 --> 00:05:29,290
...הייתי עסוק בקרב

54
00:05:29,390 --> 00:05:33,190
.אני בטוחה שהייתה לך לפחות אחת

55
00:05:33,890 --> 00:05:35,090
.לא

56
00:05:35,890 --> 00:05:38,190
?בלונדינית
.שחרחורת-

57
00:05:40,190 --> 00:05:41,690
?גבוהה

58
00:05:45,690 --> 00:05:47,590
.כמו איילה

59
00:05:48,190 --> 00:05:50,290
אני לא יודע איך היא יכלה לנשום
...שם למעלה

60
00:05:51,490 --> 00:05:52,890
!מר בראדוק

61
00:05:54,489 --> 00:05:57,589
...אתה כל-כך חזק

62
00:05:59,389 --> 00:06:03,189
...והידיים שלך כל-כך גדולות

63
00:06:04,089 --> 00:06:06,289
!יש לך כל-כך הרבה כוח

64
00:06:10,789 --> 00:06:12,189
...ג'ימי

65
00:06:12,789 --> 00:06:14,389
.אני כל-כך גאה בך

66
00:06:15,589 --> 00:06:17,089
.אני כל-כך גאה בך

67
00:06:20,189 --> 00:06:21,588
...קבלו את

68
00:06:21,888 --> 00:06:24,888
"פעמיים אלוף "כפפות הזהב

69
00:06:25,688 --> 00:06:28,388
,גם במשקל חצי-כבד וגם במשקל כבד

70
00:06:29,488 --> 00:06:33,388
21‏ ניצחונות ו-0 הפסדים
.בנוקאאוט

71
00:06:33,488 --> 00:06:37,588
...הבולדוג מברגן, גאוות ניו-ג'רזי

72
00:06:38,288 --> 00:06:42,088
...ותקוות האירים לאלוף לעתיד

73
00:06:42,288 --> 00:06:43,888
...העולמי

74
00:06:43,988 --> 00:06:47,288
!ג'יימס ג'יי בראדוק

75
00:07:22,286 --> 00:07:24,486
.אמא, הערת אותי

76
00:07:25,186 --> 00:07:27,886
.היפלת את השמיכות, מתוקה שלי

77
00:07:31,086 --> 00:07:34,786
.לילה טוב, אמא
.ליל מנוחה, חמודה-

78
00:08:09,085 --> 00:08:12,984
ה-25 בספטמבר 1933
השנה הרביעית לשפל הכלכלי הגדול

79
00:08:39,683 --> 00:08:41,083
.אני לא מוצא את הגרביים שלי

80
00:08:42,783 --> 00:08:44,083
.מצטער

81
00:08:44,583 --> 00:08:46,183
?אמא

82
00:08:47,383 --> 00:08:48,483
.נהדר

83
00:08:49,083 --> 00:08:50,283
.מצטער, יקירתי

84
00:08:50,683 --> 00:08:52,083
.כיבסתי אותם בלילה

85
00:08:52,283 --> 00:08:54,783
הורדתי אותם
?מהרגליים שלך, לא זוכר

86
00:08:58,583 --> 00:09:00,783
.צנחת כמו פגר

87
00:09:08,382 --> 00:09:10,082
?איך אשמור עליהם חמים כאלה

88
00:09:10,882 --> 00:09:13,182
.אמא, גם אני רוצה לאכול

89
00:09:14,582 --> 00:09:16,882
.אמא תיתן לך לאכול, חמודה

90
00:09:19,582 --> 00:09:21,282
.היי, רוזי-רוזי

91
00:09:21,782 --> 00:09:23,482
.בוקר טוב

92
00:09:27,182 --> 00:09:30,282
קיבלנו אתמול התראה על אי תשלום
.חשבונות גז וחשמל

93
00:09:34,981 --> 00:09:36,481
.אצא להביא את החלב

94
00:09:40,981 --> 00:09:42,981
חוב שלא שולם

95
00:10:01,680 --> 00:10:03,580
.יכול להיות שנשאר עוד קצת

96
00:10:07,980 --> 00:10:09,280
יש לי קרב הערב

97
00:10:13,280 --> 00:10:15,780
,נגד מתאגרף אחד
,אייב פלדמן. 50 דולר

98
00:10:15,980 --> 00:10:17,680
.לא משנה אם אנצח או אפסיד

99
00:10:17,980 --> 00:10:19,380
.זה טוב

100
00:10:20,580 --> 00:10:23,180
אם אנצח, אולי אצליח להחזיר
.את התעריף שלי ל-75 דולר

101
00:10:23,580 --> 00:10:25,180
.זה יהיה נפלא

102
00:10:26,580 --> 00:10:27,679
!רוזי

103
00:10:28,679 --> 00:10:30,479
.השתמשי במזלג, בבקשה

104
00:10:32,479 --> 00:10:34,579
?מי צריך פרה

105
00:10:35,479 --> 00:10:37,279
.אמא, אני רוצה עוד

106
00:10:38,579 --> 00:10:41,579
.מצטערת, מתוקה
.צריך להשאיר אוכל לגברים

107
00:10:48,779 --> 00:10:53,279
חלמתי הלילה שאני אוכל
..."ארוחת-ערב במלון "ריץ

108
00:10:54,079 --> 00:10:56,678
.בחברת מיקי רוני וג'ורג' ראפט
?באמת-

109
00:10:57,078 --> 00:10:58,678
.חלמתי שאכלתי סטייק

110
00:10:59,178 --> 00:11:02,478
.סטייק עסיסי בעובי כזה, רוזי

111
00:11:03,478 --> 00:11:07,378
עם הר של פירה
...ושלוש פעמים גלידה

112
00:11:09,178 --> 00:11:13,578
.אני מלא
.אני לא יכול לאכול עוד שום דבר

113
00:11:15,178 --> 00:11:16,978
?מוכנה לעזור לי

114
00:11:17,678 --> 00:11:19,178
...ג'ים

115
00:11:45,677 --> 00:11:47,577
.ילדים, תעשו את זה מהר

116
00:11:48,977 --> 00:11:50,376
.צריך לישון עוד קצת

117
00:11:59,076 --> 00:12:02,776
,מצב העסקים על הפנים"
וול סטריט בהפסדים

118
00:12:03,476 --> 00:12:06,776
,כולנו תפרנים"
כולנו מתמוטטים

119
00:12:07,476 --> 00:12:10,876
,אין לנו מה לטבול"
...אין מה לשתות

120
00:12:11,576 --> 00:12:14,776
,לא יודע איך"
...אבל אומרים לנו לחייך

121
00:12:15,876 --> 00:12:17,675
...התעודדו, אזרחים"

122
00:12:18,075 --> 00:12:19,575
למרות שנשארתם בלי בגדים"

123
00:12:20,075 --> 00:12:23,875
,הימים הטובים חוזרים"
!התעודדו, חייכו, לעזאזל

124
00:12:24,775 --> 00:12:27,775
,השגשוג חוזר, תודה לאל"
...חייכו עד כאב

125
00:12:28,275 --> 00:12:31,975
,לא עוד חסד וצדקה"
!התעודדו, חייכו, לעזאזל

126
00:12:32,675 --> 00:12:36,075
,חייבים לחייך ולשמוח"
...אומר האופטימיסט הלץ

127
00:12:36,575 --> 00:12:38,375
...נתלה את השוטה על עץ"

128
00:12:38,975 --> 00:12:40,675
"!התעודדו, חייכו, לעזאזל"

129
00:12:43,675 --> 00:12:46,174
!אני צריך תשעה גברים, רק תשעה

130
00:13:04,174 --> 00:13:05,174
!זהו

131
00:13:06,374 --> 00:13:08,374
!התפזרו, מהר

132
00:13:12,373 --> 00:13:14,173
.אין פה הרבה עבודה היום

133
00:13:19,073 --> 00:13:21,973
15ׂמיליון מובטלים

134
00:13:29,973 --> 00:13:31,073
.היי, אבא

135
00:13:31,473 --> 00:13:33,073
?אתה לא עובד היום

136
00:13:33,373 --> 00:13:34,373
?מה אתה עושה

137
00:13:34,773 --> 00:13:37,073
,אני ילד טוב, שקט
...מתנהג יפה

138
00:13:39,772 --> 00:13:41,172
!אבא

139
00:13:45,072 --> 00:13:46,872
.אבא, ג'יי גנב

140
00:13:47,972 --> 00:13:49,672
.ג'יי גנב

141
00:13:59,172 --> 00:14:00,372
?מה קרה

142
00:14:00,572 --> 00:14:01,572
.נקניק סלאמי

143
00:14:01,872 --> 00:14:04,272
.אחיך בצרות גם מבלי שתלשיני עליו

144
00:14:07,271 --> 00:14:09,771
.זה מהאטליז
.הוא מסרב לדבר על זה

145
00:14:11,171 --> 00:14:12,971
?נכון, ג'יי

146
00:14:17,271 --> 00:14:18,871
.קח אותו. בוא נלך

147
00:14:21,371 --> 00:14:23,071
.לא כדאי לך להעמיד אותי במבחן

148
00:14:23,371 --> 00:14:24,671
.ברגע זה

149
00:14:30,371 --> 00:14:31,571
.הווארד, תישאר כאן

150
00:15:02,569 --> 00:15:06,269
שלחו את מרטי ג'ונסון
.לדוד שלו בדלאוור

151
00:15:07,769 --> 00:15:08,969
?למה

152
00:15:09,469 --> 00:15:11,869
להורים שלו לא היה כסף
.לאוכל בשבילו

153
00:15:18,269 --> 00:15:20,669
.המצב לא טוב כרגע, אתה צודק

154
00:15:22,669 --> 00:15:24,969
.אבל יש אנשים שמצבם גרוע משלנו

155
00:15:28,468 --> 00:15:32,868
אבל זה שהמצב קשה לא מצדיק
.שתיקח דברים שלא שייכים לך

156
00:15:33,568 --> 00:15:36,268
?זה נקרא גניבה, נכון
.ואנחנו לא גונבים

157
00:15:36,768 --> 00:15:38,868
,לא משנה מה יקרה
.אנחנו לא גונבים

158
00:15:39,468 --> 00:15:41,768
?לעולם לא. הבנת אותי

159
00:15:47,968 --> 00:15:50,068
?אתה מבטיח לי בהן צדק
.כן-

160
00:15:51,568 --> 00:15:53,568
.תמשיך
.אני מבטיח-

161
00:15:58,067 --> 00:15:59,867
...ואני מבטיח לך

162
00:16:01,567 --> 00:16:04,267
.לא נשלח אותך מכאן לעולם

163
00:16:09,867 --> 00:16:11,667
.זה בסדר, ילד

164
00:16:12,667 --> 00:16:14,367
.נבהלת קצת, אני מבין

165
00:16:32,166 --> 00:16:34,266
.מאונט ורנון
ניו-יורק. 25 בספטמבר 1993

166
00:16:37,466 --> 00:16:41,466
.הוא מתאגרף איטי
.הוא שותל את עצמו שם

167
00:16:42,166 --> 00:16:46,466
.תשאיר אותו לכוד באמצע
.תמשיך "לרקוד" סביבו

168
00:16:49,166 --> 00:16:51,165
.אתה מכיר את הטיפוס הזה

169
00:16:52,965 --> 00:16:54,365
.האיש בטלן

170
00:17:00,265 --> 00:17:02,965
בחצי דולר
.בנאדם קונה כרטיס כניסה

171
00:17:03,265 --> 00:17:05,965
הוא צופה בך יורק דם
."ובסוף קורא לך "בטלן

172
00:17:07,565 --> 00:17:10,365
,ואני חייב לקבל את זה
...כי הוא לקוח שמשלם כסף

173
00:17:12,665 --> 00:17:14,365
.הבנתי

174
00:17:17,165 --> 00:17:20,864
.תסלחי לי, גברת
:יורשה לי לחזור על עמדתי

175
00:17:22,664 --> 00:17:26,364
מר אברהם פלדמן
הוא מתאגרף טירון

176
00:17:26,764 --> 00:17:29,264
ואתה צריך לכסח לו
את התחת בעדינות

177
00:17:29,464 --> 00:17:32,064
.עד שיידחס בין שתי הכתפיים שלו

178
00:17:33,164 --> 00:17:35,664
אם פעולה כזאת לא מפריעה
.לאופי הרגיש שלך

179
00:17:36,064 --> 00:17:37,264
.אלוהים יודע

180
00:17:50,363 --> 00:17:52,563
השבר הזה יתאחה רק בעוד
.כמה שבועות

181
00:17:52,763 --> 00:17:53,963
.אני יודע

182
00:17:54,163 --> 00:17:56,463
?מתי חשבת ליידע אותי על זה
.זה יהיה בסדר-

183
00:17:56,863 --> 00:17:59,163
.זה לא בסדר
?אתה לא מיידע אותי

184
00:17:59,963 --> 00:18:02,563
.אני חייב לכולם כסף

185
00:18:06,063 --> 00:18:07,763
.אני לא מוצא עבודה

186
00:18:08,063 --> 00:18:09,563
.אין לנו כסף

187
00:18:12,962 --> 00:18:14,562
.הבנתי

188
00:18:18,662 --> 00:18:21,062
.שיילכו להזדיין
.אשים לך תחבושת כפולה

189
00:18:22,362 --> 00:18:23,662
.תודה

190
00:18:25,462 --> 00:18:27,362
.תישאר ערני

191
00:18:28,162 --> 00:18:30,162
.תזיז את הרגליים בלי הפסקה

192
00:18:32,262 --> 00:18:35,462
,הנה בא בראדוק עם המנג'ר שלו
.ג'ואי גולד

193
00:18:35,862 --> 00:18:37,162
.אתה גמור, בראדוק

194
00:18:38,162 --> 00:18:39,561
.ועכשיו לקרב הראשי

195
00:18:39,861 --> 00:18:42,361
,המתאגרף הוותיק מג'רזי
...ג'יימס ג'יי בראדוק, נגד

196
00:18:43,161 --> 00:18:44,861
,המתאגרף החדש של היימי קפלין

197
00:18:45,061 --> 00:18:47,261
אייב פלדמן הצעיר
.מסקנקטדי, ניו-יורק

198
00:18:47,661 --> 00:18:52,061
יש הזוכרים שבראדוק היה פעם
.טוען לכתר במשקל חצי-כבד

199
00:18:53,361 --> 00:18:56,361
תור הזהב שלו הסתיים
...כאשר טומי לוגרן

200
00:18:56,461 --> 00:18:59,561
הצליח להחזיק מעמד נגד ג'ים
.במשך יותר מ-15 סיבובים ב-1929

201
00:19:00,361 --> 00:19:02,361
,מאז, בראדוק
,שנפצע לעתים קרובות

202
00:19:02,461 --> 00:19:04,261
.הפגין רק שמץ מהבטחות העבר

203
00:19:05,461 --> 00:19:09,560
,חרף ההפסדים שצבר
.בראדוק המשיך בקרבות

204
00:19:11,560 --> 00:19:14,160
.אייב פלדמן הפופולרי עולה לזירה

205
00:19:14,260 --> 00:19:15,860
..."הוא נראה "הדבר האמיתי

206
00:19:16,260 --> 00:19:19,460
והפגין כישרון אמיתי
.בניצחונו האחרון על הנס בירקי

207
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
?מי ניצח את לאצו

208
00:19:26,160 --> 00:19:27,660
.אני
.בדיוק-

209
00:19:27,960 --> 00:19:29,660
מי הכניס נוקאאוט לסלאטרי

210
00:19:29,860 --> 00:19:32,060
כשכולם אמרו
?שאין לו שמץ של סיכוי

211
00:19:32,760 --> 00:19:35,259
.גם אני
.בדיוק-

212
00:19:35,559 --> 00:19:38,859
והתחת שלנו צריך לשקשק
?בגלל אייב פלדמן

213
00:19:40,759 --> 00:19:42,759
!ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי

214
00:19:43,559 --> 00:19:45,259
היית מעדיף להיות
?עכשיו במקום אחר

215
00:19:45,959 --> 00:19:47,359
.לא
.טוב-

216
00:19:47,859 --> 00:19:49,759
?מה אתה מתכונן לעשות בנדון

217
00:19:50,959 --> 00:19:53,359
,אנחנו בסיבוב ה-5
.ושוב אותו הדבר

218
00:19:54,959 --> 00:19:56,659
.הבחורים נתפסים שוב זה בזה

219
00:20:02,058 --> 00:20:04,058
.קריאות בוז נישאות באוויר

220
00:20:04,358 --> 00:20:05,858
הקהל דורש פעולה
.מהמתאגרפים

221
00:20:06,558 --> 00:20:08,358
פלדמן תוקע שמאלית
.בפרצוף של בראדוק

222
00:20:08,758 --> 00:20:10,958
הימנית של בראדוק היא
.הנשק הטוב ביותר שלו

223
00:20:11,658 --> 00:20:14,258
השמאלית שלו חלשה
.ופלדמן יודע את זה

224
00:20:14,658 --> 00:20:16,458
!תראה למטומטמים האלה מה זה

225
00:20:17,758 --> 00:20:20,458
פלדמן חומק ממכת המחץ
.ולא ממשיך לתקוף

226
00:20:21,658 --> 00:20:22,758
!בוז

227
00:20:29,057 --> 00:20:31,957
.עוד ימנית חזקה של בראדוק
.זהו בראדוק שכולנו זוכרים

228
00:20:32,857 --> 00:20:35,657
,אבל אלה רק מכות בודדות
.וזה לא מספיק

229
00:21:05,356 --> 00:21:07,456
.השופט מפריד ביניהם

230
00:21:07,856 --> 00:21:09,656
.הפעמון מצלצל. סוף הסיבוב ה-5

231
00:21:13,256 --> 00:21:14,656
.ראיתי

232
00:21:15,656 --> 00:21:17,156
?שברת אותה שוב

233
00:21:17,456 --> 00:21:18,856
.אני מכריז על סיום הקרב

234
00:21:23,156 --> 00:21:24,455
?תשתמש בשמאלית

235
00:21:24,555 --> 00:21:26,255
...טוב. אז צא לשם

236
00:21:26,355 --> 00:21:29,255
.תכה אותו בבטן בשמאלית

237
00:21:29,855 --> 00:21:32,355
.סיבוב אחרון
.אתה חייב להראות לי משהו

238
00:21:32,855 --> 00:21:34,655
.אתה עושה לי אולקוס, הארי

239
00:21:34,764 --> 00:21:36,055
!שתוק

240
00:21:36,155 --> 00:21:38,455
?תכה אותו בבטן בשמאלית, הבנת

241
00:21:38,755 --> 00:21:41,255
.תטעה אותו בימנית, כי הוא לא יודע

242
00:21:41,555 --> 00:21:43,655
.הוא קצת מפגר

243
00:21:43,855 --> 00:21:46,755
.הסיבוב האחרון
.לך תכסח אותו

244
00:21:46,955 --> 00:21:49,155
!שמאלית! שמאלית

245
00:21:51,054 --> 00:21:53,454
מתי הוא ילמד
?להשתמש בשמאלית שלו

246
00:21:54,654 --> 00:21:56,754
.זהו. עכשיו תחליף עמידה

247
00:21:57,154 --> 00:21:58,754
!שמאלי

248
00:21:58,954 --> 00:22:01,054
פלדמן מחפש פירצה להכניס מכה

249
00:22:01,354 --> 00:22:03,654
.אבל עדיין יש רק כמה מכות פוגעות

250
00:22:04,054 --> 00:22:05,954
.בראדוק עדיין מסמן בשמאלית

251
00:22:06,954 --> 00:22:09,054
.עוד שמאלית לא יעילה של פלדמן

252
00:22:09,354 --> 00:22:12,754
.בראדוק בקושי מרים את ידיו
.הוא מתנועע באיטיות

253
00:22:13,254 --> 00:22:17,354
,גולד בפינה שלו שולח חבטות
.מנסה להמריץ את האיש שלו

254
00:22:21,653 --> 00:22:23,353
!לך הביתה

255
00:22:31,753 --> 00:22:34,853
השופט קוואנו עובד יותר קשה
.מהמתאגרפים עצמם

256
00:22:36,153 --> 00:22:37,653
!תשתקו שם

257
00:22:40,053 --> 00:22:41,153
.עוד אחיזה

258
00:22:41,353 --> 00:22:44,753
כאילו 80 קרבות קשים השאירו
.סוף-סוף חותמם על גבו של בראדוק

259
00:22:54,152 --> 00:22:57,052
קוואנו מפריד ביניהם
.ומכריז על סוף הקרב

260
00:22:57,352 --> 00:22:58,652
.הוא הכריז על סוף הקרב

261
00:22:59,952 --> 00:23:01,352
."אין הכרעה"

262
00:23:02,052 --> 00:23:04,952
הפופקורן והבוטנים
...יורדים כמו גשם

263
00:23:05,752 --> 00:23:06,852
...צר לי לומר

264
00:23:07,052 --> 00:23:09,952
שזה בדיוק מה שהמתאגרפים
...של הערב ראויים לו הערב

265
00:23:13,251 --> 00:23:17,151
עצוב מאוד לראות מתאגרף
...ברמה של ג'יימס בראדוק

266
00:23:17,851 --> 00:23:21,451
.שהידרדר לשפל כזה
.זה בסדר, הכל בסדר-

267
00:23:22,551 --> 00:23:25,551
.זה היה מביך מאוד

268
00:23:26,051 --> 00:23:27,451
?איפה הכסף שלי

269
00:23:27,551 --> 00:23:29,951
לא היית צריך לשאול את זה
.אם היית דואג למתאגרף שלך

270
00:23:32,851 --> 00:23:34,751
.הוא נלחם פצוע

271
00:23:35,051 --> 00:23:37,051
אולי לך יש מתאגרפים
...מפוטמים ומאושרים

272
00:23:37,651 --> 00:23:40,051
שיכולים להרשות לעצמם לנוח חודש
.בין הקרבות

273
00:23:40,450 --> 00:23:42,450
.הוא בקושי משחיל אגרוף

274
00:23:43,550 --> 00:23:46,550
?קרבות שמופסקים בידי השופטים
.הוא מעורר רחמים

275
00:23:47,450 --> 00:23:49,150
.קרבות כאלה מרחיקים אנשים

276
00:23:53,050 --> 00:23:55,150
.אנחנו שוללים לו את הרישיון

277
00:23:56,050 --> 00:23:58,450
בראדוק עשה כבר כל מה
.שהיה אמור לעשות בשטח האיגרוף

278
00:23:59,850 --> 00:24:01,550
.רגע אחד

279
00:24:01,850 --> 00:24:03,150
.זה הכול

280
00:24:15,149 --> 00:24:16,349
.מר ג'ונסטון

281
00:24:20,849 --> 00:24:22,149
?מה קורה

282
00:24:22,949 --> 00:24:24,049
?לא אמרת לו

283
00:24:24,349 --> 00:24:26,949
.בטח שאמרתי לו
.הוא רצה לשמוע את זה ממך

284
00:24:28,349 --> 00:24:29,749
?אין הכרעה

285
00:24:30,049 --> 00:24:32,749
.שברתי את היד. זה חוקי

286
00:24:33,149 --> 00:24:34,449
.לא ראית אותי בוכה על זה

287
00:24:35,748 --> 00:24:37,048
.אני לא מבין על מה אתה מתלונן

288
00:24:37,348 --> 00:24:39,948
.נתתי את הקטע שלי
.עשיתי כל מה שיכולתי לעשות

289
00:24:42,048 --> 00:24:44,848
ג'ו ואני עשינו בשבילך מסע קרבות
?בכל המדינה, זוכר

290
00:24:47,248 --> 00:24:50,348
לא עזבתי אותך
.וגם הערב לא עזבתי באמצע

291
00:24:52,648 --> 00:24:54,448
.לא תמיד הפסדתי

292
00:24:54,748 --> 00:24:56,448
.ולא תמיד אפסיד

293
00:24:57,148 --> 00:24:58,848
.אני יכול עוד להתאגרף

294
00:24:59,048 --> 00:25:00,348
.לך הביתה
.אני יכול להתאגרף-

295
00:25:00,548 --> 00:25:02,347
.חזור למיי ולילדים

296
00:25:04,547 --> 00:25:06,747
?ללכת הביתה עם מה

297
00:25:07,347 --> 00:25:08,747
?ללכת הביתה עם מה

298
00:25:09,847 --> 00:25:12,147
?יד שבורה ממאונט ורנון

299
00:25:14,047 --> 00:25:15,747
!?מר ג'ונסטון

300
00:25:50,146 --> 00:25:51,446
?מתוק שלי

301
00:25:59,945 --> 00:26:01,545
?מה קרה

302
00:26:02,545 --> 00:26:04,145
.לא קיבלתי את הכסף

303
00:26:05,445 --> 00:26:06,845
.הם לא שילמו

304
00:26:09,145 --> 00:26:12,445
."השופט החליט "אין הכרעה
.הם אמרו שהקרב היה מביך

305
00:26:14,345 --> 00:26:15,945
.הם הישעו אותי

306
00:26:20,045 --> 00:26:21,545
?מה קרה ליד שלך

307
00:26:21,845 --> 00:26:23,745
.נשברה שוב בשלושה מקומות

308
00:26:25,144 --> 00:26:28,044
,הם אמרו לי שאני גמור
.שאני לא יכול להתאגרף עוד

309
00:26:42,144 --> 00:26:43,944
...ג'ימי, אם לא תוכל לעבוד

310
00:26:44,244 --> 00:26:46,944
לא נוכל לשלם את חשבון החשמל
.או עבור ההסקה

311
00:26:52,543 --> 00:26:55,943
גם המכולת לא מוכנה
.למכור לי עוד בהקפה

312
00:26:58,143 --> 00:27:00,643
.נראה לי שנצטרך לשלוח את הילדים

313
00:27:01,243 --> 00:27:03,543
.הם יוכלו להיות אצל אחותי לזמן-מה

314
00:27:04,743 --> 00:27:06,543
.אני אקח עוד עבודה בתפירה
...מיי-

315
00:27:07,143 --> 00:27:10,843
...ככה נוכל ללכת לכמה תורי סעד שונים
.אני אעבוד בשתיים- שלוש משמרות-

316
00:27:11,043 --> 00:27:12,743
.אתה לא יכול לעבוד
.אני עוד יכול לעבוד-

317
00:27:12,943 --> 00:27:14,943
.אתה לא יכול לעבוד
.היד שלך שבורה

318
00:27:17,543 --> 00:27:21,242
.אם יראו את זה, לא ייקחו אותי
.לא בנמל, ולא בשום מקום

319
00:27:23,942 --> 00:27:26,642
.נכסה את זה במשחת נעליים

320
00:27:57,541 --> 00:27:58,941
.אני מצטער

321
00:27:59,441 --> 00:28:00,741
.לא

322
00:28:06,041 --> 00:28:07,541
.לא

323
00:28:38,840 --> 00:28:41,939
!אני צריך רק חמישה

324
00:28:46,140 --> 00:28:47,340
!אחד

325
00:28:49,441 --> 00:28:50,641
!שתיים

326
00:28:53,442 --> 00:28:54,642
!שלוש

327
00:28:56,543 --> 00:28:57,743
!ארבע

328
00:29:00,639 --> 00:29:02,439
.חמש. זהו

329
00:29:17,638 --> 00:29:19,038
?מה קרה לך בפנים

330
00:29:20,238 --> 00:29:21,338
...הלכתי מכות

331
00:29:22,438 --> 00:29:23,838
?למה עשית את זה

332
00:29:25,138 --> 00:29:26,438
.שאלה טובה

333
00:29:27,638 --> 00:29:29,038
.אני מייק ווילסון

334
00:29:29,938 --> 00:29:31,338
.ג'ים בראדוק

335
00:29:32,038 --> 00:29:34,038
היכרתי פעם
.מתאגרף טוב בשם הזה

336
00:29:37,537 --> 00:29:39,637
מישהו אחר
.משתמש בשם הזה עכשיו

337
00:29:40,337 --> 00:29:41,937
.חרא של מתאגרף

338
00:29:42,337 --> 00:29:44,337
שמתי עליו
.הרבה כסף והפסדתי הכול

339
00:29:44,937 --> 00:29:46,137
.פעמיים

340
00:29:53,437 --> 00:29:55,037
.אתה לא יכול לעבוד עם יד כזאת

341
00:29:55,337 --> 00:29:57,337
.אתה מעכב אותי
.אני צריך את העבודה

342
00:29:58,637 --> 00:30:00,137
.גם אני

343
00:30:09,236 --> 00:30:11,136
?מה קרה ליד שלך

344
00:30:20,436 --> 00:30:22,536
?נראה לך שאנחנו מפגרים בעבודה

345
00:30:24,336 --> 00:30:25,636
.הוא בסדר

346
00:30:34,035 --> 00:30:35,435
.תודה

347
00:30:38,535 --> 00:30:39,835
.בירה קרה

348
00:30:40,935 --> 00:30:42,335
.רק מים בשבילי

349
00:30:42,435 --> 00:30:44,235
...איזה לקוחות טובים יש לי

350
00:30:44,735 --> 00:30:46,235
.תן לו גם בירה, על חשבוני

351
00:30:48,335 --> 00:30:49,735
.אל תעליב אותי

352
00:30:50,335 --> 00:30:53,235
כבר מזמן לא שתיתי בירה, אבל
.לא תצטרך לאלץ אותי לשתות

353
00:30:56,235 --> 00:30:59,034
.הייתי ברוקר
.'הפסדתי הכול בשנת 29

354
00:31:00,134 --> 00:31:01,134
.גם אני

355
00:31:02,234 --> 00:31:04,034
.השקעתי כל מה שהיה לי במניות

356
00:31:05,434 --> 00:31:07,034
השקעתי אפילו
.בחברת מוניות קטנה

357
00:31:07,434 --> 00:31:09,634
מי כבר יכול להפסיד כסף
?על מוניות בניו-יורק

358
00:31:11,034 --> 00:31:13,934
חשבתי שזו תהיה הירושה שאשאיר
.לנכדים שלי

359
00:31:14,334 --> 00:31:16,434
אנשים מתגוררים בפחונים
.בסנטרל פארק

360
00:31:17,034 --> 00:31:20,534
הם קוראים לעיר האוהלים הזאת
.הוברוויל". הממשלה נטשה אותנו"

361
00:31:21,434 --> 00:31:24,334
.אנחנו חייבים להתארגן, להתאחד
.להילחם בחזרה

362
00:31:26,033 --> 00:31:29,933
?להילחם במה? במזל הרע
?בחמדנות? בבצורת

363
00:31:31,333 --> 00:31:32,933
אין טעם לחבוט
.במה שאי אפשר לראות

364
00:31:33,933 --> 00:31:36,333
.אנחנו נתגבר
.פ.ד. רוזוולט יטפל בזה

365
00:31:36,633 --> 00:31:38,133
.פ.ד.ר. יכול ללכת להזדיין

366
00:31:38,433 --> 00:31:40,333
.פ.ד.ר., הובר, כולם אותו הדבר

367
00:31:40,833 --> 00:31:42,933
...יום אחד אני בא הביתה

368
00:31:43,333 --> 00:31:47,033
בין המשכנתא, הבורסה
...ועורך הדין שאמור לעבוד בשבילי

369
00:31:48,133 --> 00:31:50,033
.שום דבר כבר לא שייך לי

370
00:31:51,033 --> 00:31:53,032
.שום דבר כבר לא שלי

371
00:31:53,832 --> 00:31:56,132
פ.ד.ר. עוד לא החזיר לי
.את הבית שלי

372
00:31:59,132 --> 00:32:01,832
דצמבר 1933

373
00:32:02,932 --> 00:32:06,632
אמא, למה אני לא יכולה ללכת
?לבית-הספר? זה בגלל שאני בת

374
00:32:08,132 --> 00:32:10,632
.אולי, לא חשבתי על זה

375
00:32:15,932 --> 00:32:18,132
?מי האיש הזה בבית שלנו

376
00:32:20,131 --> 00:32:21,731
!סלח לי

377
00:32:22,331 --> 00:32:23,631
!סלח לי

378
00:32:24,631 --> 00:32:25,931
?אני יכולה לעזור לך

379
00:32:26,531 --> 00:32:28,131
,מצטער
.לא שילמתם את החשבונות

380
00:32:28,331 --> 00:32:31,431
.לא, אתה לא יכול
.יש לי ילדים

381
00:32:33,431 --> 00:32:35,131
.אם לא אנתק לך, יפטרו אותי

382
00:32:36,331 --> 00:32:38,431
.פיטרו כבר שני אנשים
...בבקשה-

383
00:32:39,731 --> 00:32:43,631
הדירה הזאת היא הדבר היחיד
.שנשאר לנו ומחזיק אותנו בחיים

384
00:32:44,131 --> 00:32:45,931
.גברת, גם לי יש ילדים

385
00:32:56,730 --> 00:32:58,230
.6.74‏ דולר

386
00:32:59,030 --> 00:33:00,430
?כמה אנחנו חייבים

387
00:33:02,830 --> 00:33:04,230
.ארבעה חודשים

388
00:33:05,330 --> 00:33:06,930
.44.12‏ דולר

389
00:33:12,630 --> 00:33:16,429
גם אם אעבוד 26 שעות ביום
.לא אצליח להגיע לסכום כזה

390
00:33:22,729 --> 00:33:25,829
.לא נשאר לנו עוד מה למכור

391
00:33:31,329 --> 00:33:33,429
מכל הגברים
...שיכולת להתחתן איתם

392
00:33:35,729 --> 00:33:39,729
?כן, מה קרה להם

393
00:34:00,628 --> 00:34:01,928
.זה הווארד

394
00:34:04,028 --> 00:34:05,828
.מאז אחר-הצהריים

395
00:34:14,527 --> 00:34:18,227
,ברוך אתה אלוהים
...הזן את העולם כולו

396
00:34:19,227 --> 00:34:21,827
.ואל יחסר לנו מזון לעולם ועד

397
00:34:24,527 --> 00:34:25,927
?ג'ים

398
00:34:27,627 --> 00:34:29,327
.נגמרו לי התפילות

399
00:34:49,526 --> 00:34:50,926
?לאן אתה הולך

400
00:34:51,226 --> 00:34:56,726
!לך לעזאזל, חתיכת אפס מנוול

401
00:34:58,026 --> 00:35:00,626
.לך לכל הרוחות
.אנחנו לא צריכים אותך

402
00:35:02,826 --> 00:35:04,725
.תאספו את הקרשים

403
00:35:15,125 --> 00:35:16,925
?טוב וחם, מה

404
00:35:22,825 --> 00:35:24,225
...חמודי

405
00:35:25,725 --> 00:35:28,425
.הסתכל על אמא

406
00:35:34,324 --> 00:35:36,124
.מתוק שלי

407
00:35:44,524 --> 00:35:46,324
?אמא

408
00:35:51,224 --> 00:35:52,724
?מה קרה

409
00:35:54,724 --> 00:35:56,324
.לא קרה כלום, מתוק שלי

410
00:35:57,024 --> 00:35:59,623
.אמא תחזור עוד מעט

411
00:36:53,721 --> 00:36:55,621
.החום של הווארד עלה

412
00:36:56,421 --> 00:36:58,521
.ורוזי התחילה להתעטש

413
00:37:10,121 --> 00:37:13,321
?איפה הם
.אנחנו לא יכולים אפילו לדאוג שיהיה להם חם-

414
00:37:14,821 --> 00:37:16,421
?איפה הילדים

415
00:37:17,521 --> 00:37:19,921
הבנים ישנים על הספה
.אצל אבא שלי בברוקלין

416
00:37:20,221 --> 00:37:23,220
רוזי אצל אחותי. ג'ימי, אנחנו
.לא יכולים להחזיק אותם

417
00:37:23,620 --> 00:37:25,920
את לא יכולה להחליט
.על הילדים שלנו בלעדיי

418
00:37:26,120 --> 00:37:29,120
?מה יהיה אם הם יהיו חולים באמת

419
00:37:29,320 --> 00:37:31,820
אם את שולחת אותם מהבית
.כל העבודה שלי הייתה לחינם

420
00:37:32,520 --> 00:37:36,320
,אם אנחנו לא יכולים להישאר כולנו יחד
.זה סימן שהפסדנו, שנכנענו

421
00:37:36,620 --> 00:37:40,020
.אני לא נכנעת
.אני רק מנסה להגן על הילדים שלנו

422
00:37:40,320 --> 00:37:41,420
.הבטחתי לו

423
00:37:42,420 --> 00:37:45,620
לפני האטליז, הסתכלתי לו ישר
...בעיניים והבטחתי לו בהן צדק

424
00:37:46,020 --> 00:37:48,919
.שלא אשלח אותו מהבית לעולם

425
00:37:50,919 --> 00:37:52,519
.את לא יכולה לעשות דבר כזה

426
00:37:53,019 --> 00:37:54,519
.לא היית כאן

427
00:37:55,119 --> 00:37:57,019
.אני לא יכול להפר הבטחה

428
00:37:58,419 --> 00:38:01,919
.ג'ים, לא ראית. לא היית כאן

429
00:38:11,019 --> 00:38:12,619
.אני מצטערת

430
00:38:16,618 --> 00:38:18,618
.אני מצטערת, ג'ימי

431
00:38:22,018 --> 00:38:23,318
?מה אתה עושה

432
00:38:28,018 --> 00:38:30,718
...ג'ים? ג'ימי

433
00:38:32,818 --> 00:38:34,218
?לאן אתה הולך

434
00:38:35,718 --> 00:38:37,618
?לאן אתה הולך, ג'ימי

435
00:38:52,717 --> 00:38:54,917
לשכת הסעד של ניו-ג'רזי

436
00:38:57,317 --> 00:38:59,717
.זה לא מצדיק קבלת דמי אבטלה
?מה עוד תוכל לספר לי

437
00:39:00,117 --> 00:39:02,117
.אשתי מאבדת את כל השיניים שלה

438
00:39:02,417 --> 00:39:05,717
הרופא אומר שזה נגרם כתוצאה
.מדיאטה לקויה

439
00:39:06,817 --> 00:39:10,516
היא עדיין מיניקה את התינוק
.כי אין לנו כסף לחלב

440
00:39:23,216 --> 00:39:25,716
לא הייתי מאמינה
.שאראה אותך כאן, ג'ים

441
00:40:15,814 --> 00:40:18,914
מדיסון סקוור גארדן

442
00:40:51,513 --> 00:40:53,013
.הנה ג'ימי בראדוק

443
00:41:00,212 --> 00:41:01,812
הבעיה היא שאני לא יכול
...להרשות לעצמי

444
00:41:03,812 --> 00:41:07,912
.אני לא יכול לשלם עבור ההסקה
.נאלצתי לשלוח את הילדים מהבית

445
00:41:09,212 --> 00:41:13,212
מצמצמים את משמרות העבודה
.בנמל ולא בוחרים בי לעבודה כל יום

446
00:41:17,612 --> 00:41:20,012
מכרתי כל מה שהיה לי
.לכל מי שרצה לקנות

447
00:41:27,711 --> 00:41:30,611
.הלכתי לבקש תמיכה
.נרשמתי בלשכת הסעד

448
00:41:31,311 --> 00:41:32,611
.הם נתנו לי 19 דולר

449
00:41:32,811 --> 00:41:35,711
...אני צריך עוד 18.38 דולר

450
00:41:36,811 --> 00:41:38,911
כדי לפרוע את החוב
.ולהחזיר את הילדים הביתה

451
00:41:42,411 --> 00:41:46,111
אתם מכירים אותי טוב ויודעים
...שאילו יכולתי לפנות למקום אחר

452
00:41:47,311 --> 00:41:48,611
.לא הייתי בא הנה

453
00:41:53,011 --> 00:41:55,810
,אם תוכלו לעזור לי הפעם
.אהיה אסיר-תודה

454
00:42:08,910 --> 00:42:10,410
.כמובן, ג'ים

455
00:42:18,510 --> 00:42:19,710
.בהצלחה

456
00:42:20,910 --> 00:42:22,109
.ג'ים

457
00:42:26,509 --> 00:42:27,709
.היי, ג'ימי

458
00:43:24,207 --> 00:43:26,307
.אני מצטער

459
00:43:28,607 --> 00:43:31,207
?על מה יש לך להצטער

460
00:43:31,907 --> 00:43:33,407
.אלוהים אדירים, ג'ימי

461
00:43:40,907 --> 00:43:42,207
?כמה חסר לך

462
00:43:54,306 --> 00:43:55,706
.דולר וחצי

463
00:44:02,806 --> 00:44:05,906
!חזרנו הביתה
!אמא, חזרנו הביתה-

464
00:44:09,206 --> 00:44:10,406
.יש

465
00:44:20,205 --> 00:44:22,205
.הווארד, אל תקפוץ על המיטה

466
00:44:54,904 --> 00:44:56,804
.בקשו משהו, ילדים
!תנשפו-

467
00:45:04,304 --> 00:45:06,103
.הולכים לחתוך את העוגה
.תעמוד בתור

468
00:45:06,903 --> 00:45:08,703
?רוצה עוגת שוקולד

469
00:45:09,103 --> 00:45:12,103
אהבתי את זה יותר כשהייתה לנו
.עוגה משלנו. -אני יכול להבין את זה

470
00:45:16,603 --> 00:45:17,703
.היי, הווארד

471
00:45:19,103 --> 00:45:21,203
אתה יודע שהשתתפתי בקרבות
?עם אבא שלך

472
00:45:22,003 --> 00:45:24,403
?הכנסת מכות לכומר
...כמה שרק יכולתי-

473
00:45:25,203 --> 00:45:27,203
.אבל הוא יודע לחמוק
.קשה לתפוס אותו

474
00:45:27,703 --> 00:45:29,003
.לך תאכל עוגה

475
00:45:30,603 --> 00:45:31,903
.אתה חסר לנו בכנסייה

476
00:45:33,302 --> 00:45:35,102
אני יכול לעבוד עוד משמרת
.ביום ראשון

477
00:45:36,002 --> 00:45:38,602
.ג'יימס
.סליחה-

478
00:45:40,402 --> 00:45:42,202
!מדבר על תיקון עולם
.דאג קודם למשפחה שלך

479
00:45:42,502 --> 00:45:43,602
?איזה אבא אתה

480
00:45:43,902 --> 00:45:46,402
מרוב גאווה לא הצטרפת כי אין
?לך כסף לעוגת יום-הולדת משלך

481
00:45:46,702 --> 00:45:48,102
.ועכשיו אתה שתוי בכנסייה

482
00:45:48,502 --> 00:45:52,402
?תגידי, את צוחקת עליי
.אני רק אומרת שזה מספיק-

483
00:45:53,302 --> 00:45:54,402
?איפה השופט

484
00:45:54,602 --> 00:45:56,302
.אל תתערב, ג'ים
.זה ריב בין בעל ואישה

485
00:45:56,502 --> 00:45:58,702
.אם אתה יכול לקרוא לעצמך בעל
?מה אמרת לי-

486
00:46:00,201 --> 00:46:02,301
,שתית כמה כוסות
.אין בזה שום דבר רע

487
00:46:02,501 --> 00:46:04,901
,אתה גמור ואין לך קרבות
?אז אתה רוצה להילחם נגדי

488
00:46:05,801 --> 00:46:07,901
.אל תעשה את זה
.אין לי ריב אתך

489
00:46:09,601 --> 00:46:11,301
?אתה לא מצליח יותר בזירה, מה

490
00:46:11,501 --> 00:46:13,001
!קדימה, אני אוריד לך את הראש

491
00:46:14,801 --> 00:46:16,101
!ג'ים, לא

492
00:46:17,001 --> 00:46:18,301
?מייק, אתה בסדר

493
00:46:19,101 --> 00:46:22,501
!תרדי ממני
!תלכו לעזאזל, שניכם

494
00:46:23,501 --> 00:46:25,301
.באמת, ג'ים, הוא לא היה מכה אותי

495
00:46:27,900 --> 00:46:30,000
!מייק, חכה

496
00:46:40,800 --> 00:46:44,000
את חייבת לסובב את הגוף
!בעקבות האגרוף. באנג

497
00:46:44,800 --> 00:46:46,900
!בדיוק. ישר לפרצוף. ככה. בום

498
00:46:51,600 --> 00:46:55,199
ילדה טובה. יש לך שמאלית
.יותר טובה מאשר לאבא שלך

499
00:46:57,099 --> 00:46:58,599
.אתה בנאדם אמיץ

500
00:46:58,799 --> 00:47:00,299
.לא ממש. מיי יצאה לקניות

501
00:47:02,099 --> 00:47:03,699
.נתת מכה מקצועית, מותק

502
00:47:03,999 --> 00:47:06,099
לכי לשחק עם שאר הילדים
.בשעה שאדבר עם הדוד ג'ו

503
00:47:09,099 --> 00:47:12,099
.ג'ו גולד
...אתה עדיין נראה מהודר

504
00:47:12,599 --> 00:47:14,599
...בהחלט. צריך לשמור על המראה

505
00:47:16,699 --> 00:47:18,899
.טוב לראות אותך, ג'ימי
.גם אותך, ג'ו-

506
00:47:21,199 --> 00:47:22,798
?יום יפה, מה

507
00:47:27,198 --> 00:47:29,498
נסעת עד לכאן
?כדי לדבר על מזג האוויר

508
00:47:30,298 --> 00:47:33,598
,אולי סתם עברתי בשכונה
?לשאוף קצת אוויר צח

509
00:47:34,998 --> 00:47:37,398
.ג'ו, אנחנו בניו-ג'רזי

510
00:47:38,698 --> 00:47:40,298
.אתה צודק

511
00:47:42,898 --> 00:47:44,298
.אתה צודק

512
00:47:45,598 --> 00:47:47,198
.סידרתי לך קרב

513
00:47:48,498 --> 00:47:50,597
.לך לעזאזל
?אתה מעוניין בזה, לא-

514
00:47:50,997 --> 00:47:52,897
?זה בידיעת ועדת האיגרוף

515
00:47:53,697 --> 00:47:56,297
,הם יאשרו את זה
.זה רק לקרב אחד בלבד

516
00:47:56,897 --> 00:48:00,597
.זה לא "קאמבק". זה קרב אחד בלבד
?למה-

517
00:48:01,297 --> 00:48:03,097
.בגלל מי שתילחם נגדו
?כמה-

518
00:48:03,697 --> 00:48:05,797
.רק פעם אחת תשאל נגד מי
?כמה-

519
00:48:06,097 --> 00:48:09,697
250‏ דולר. מחר בערב
."ב"מדיסון סקוור גארדן

520
00:48:10,497 --> 00:48:12,497
.אתה נלחם נגד קורן גריפין

521
00:48:13,397 --> 00:48:15,197
המתאגרף במשקל כבד
.מס' 2 בעולם

522
00:48:15,297 --> 00:48:16,796
.קרב מקדים לפני הקרב על התואר

523
00:48:16,996 --> 00:48:20,496
.זה לא מצחיק, ג'ו
.ממש לא. וזאת גם לא טובה-

524
00:48:21,496 --> 00:48:23,496
היריב של גריפין נחתך בפנים
.ולא יוכל להילחם

525
00:48:23,796 --> 00:48:25,996
הם חייבים למצוא מישהו
.בהתראה של יום אחד

526
00:48:26,196 --> 00:48:27,896
...אף-אחד חוקי

527
00:48:30,496 --> 00:48:33,296
אף-אחד לא מוכן להתאגרף
.נגד גריפין בלי אימונים

528
00:48:34,396 --> 00:48:38,696
אז אמרתי להם: תפרסמו את הקרב
שגריפין יכניס נוקאאוט

529
00:48:39,396 --> 00:48:41,196
.למי שלא חטף נוקאאוט מעולם

530
00:48:41,896 --> 00:48:43,696
אתה בסך הכול
.בשר אגרופים, ג'ימי

531
00:48:43,996 --> 00:48:46,995
?אתה רציני
.מה קרה לך? תמיד-

532
00:48:47,295 --> 00:48:48,995
,בשביל 250 דולר
.אני אלחם נגד אשתך

533
00:48:50,395 --> 00:48:52,095
.עכשיו אתה חולם
.ונגד סבתא שלך-

534
00:48:52,595 --> 00:48:54,195
?עם השיניים התותבות, או בלי
.בלי-

535
00:48:54,295 --> 00:48:55,595
.אז אתה גמור. מחוסל

536
00:48:55,995 --> 00:48:57,895
?250‏ דולר
.250‏ ירוקים-

537
00:49:00,695 --> 00:49:02,995
פרימו קרנרה נגד מקס בר
אלוף העולם במשקל כבד

538
00:49:05,195 --> 00:49:09,695
מדיסון סקוור גרדן
ה-14 ביוני 1934

539
00:49:11,594 --> 00:49:14,094
...לאחר יותר ממאה קרבות

540
00:49:14,394 --> 00:49:17,394
,מבלי שספג נוקאאוט מעולם
?מי הולך ומוכר את הציוד שלו

541
00:49:18,294 --> 00:49:20,394
,80‏ קרבות בתור מקצוען
.50‏ בתור חובבן

542
00:49:21,194 --> 00:49:23,494
.כמה מהר הם שוכחים
.אני כל-כך מצטער

543
00:49:24,394 --> 00:49:26,894
.ציוד בהשאלה, חלוק בהשאלה
.תעשה חיים

544
00:49:29,194 --> 00:49:30,494
...היי, ג'ו

545
00:49:34,494 --> 00:49:37,594
אולי כדאי גם שאצטייד בצופר עתיק
?וארדוף אחריו סביב הזירה כמו ליצן

546
00:49:41,493 --> 00:49:42,693
?שתית

547
00:49:42,893 --> 00:49:44,293
?אתה מנסה לפגוע ברגשות שלי

548
00:49:44,793 --> 00:49:47,793
.אתה רגוע מדי. אתה מפחיד אותי
.תהיה ממוקד

549
00:49:48,193 --> 00:49:51,093
שנינו יודעים לפני מה אנחנו
.עומדים

550
00:49:52,193 --> 00:49:54,893
לפחות אוכל להרחיק את היום
...שיזרקו אותי לרחוב עם הילדים

551
00:49:57,093 --> 00:49:59,093
וזו גם פרידה
."מ"מדיסון סקוור גארדן

552
00:50:00,493 --> 00:50:02,193
.אולם מלא, ערב של קרב גדול

553
00:50:03,493 --> 00:50:04,693
.תודה רבה

554
00:50:05,693 --> 00:50:06,992
.טוב, מהר

555
00:50:07,892 --> 00:50:09,092
.צריך להזדרז

556
00:50:12,492 --> 00:50:14,092
?מה זה היה

557
00:50:15,492 --> 00:50:17,392
,עד שהגיע תורי
...נגמר להם היום המרק

558
00:50:17,692 --> 00:50:19,092
...נגמר להם המרק

559
00:50:19,592 --> 00:50:21,992
?איך תוכל להילחם על קיבה ריקה

560
00:50:22,892 --> 00:50:28,492
ערב טוב. אנחנו בשידור ישיר
...של הקרב בין פרימו קרנרה

561
00:50:28,792 --> 00:50:32,192
לבין מקס בר על אליפות העולם
.במשקל כבד

562
00:50:32,992 --> 00:50:35,691
היה להם רק בשר קצוץ
.עם תפוחי אדמה. תאכל, מהר

563
00:50:36,291 --> 00:50:37,491
?יש לך כף

564
00:50:37,791 --> 00:50:40,191
?מה, לא נתנו לך סכו"ם
.תעשה את זה מהר

565
00:50:40,491 --> 00:50:41,691
.אוכל באצבעות

566
00:50:42,391 --> 00:50:45,091
לא יהיה לי זמן
.לחבוש לך את הידיים מחדש

567
00:50:45,691 --> 00:50:48,491
.שב בשקט ואמצא לך כף

568
00:50:50,491 --> 00:50:51,891
!לעזאזל

569
00:51:03,290 --> 00:51:04,690
?אני רואה לפניי רוח רפאים

570
00:51:04,990 --> 00:51:08,890
,האם זהו ג'יימס ג'יי בראדוק
?"הבולדוג מברגן"

571
00:51:09,690 --> 00:51:11,690
?איך אתה מרגיש, ג'ימי
?מה שלום יד ימין שלך

572
00:51:12,090 --> 00:51:13,390
!בראדוק, הקרב שלך

573
00:51:18,790 --> 00:51:21,990
?ספורטי" לואיס, מה שלומך"
?מה שלומך אתה-

574
00:51:23,790 --> 00:51:26,890
...ה-18 ביולי

575
00:51:28,189 --> 00:51:29,589
."ניו-יורק הראלד"

576
00:51:31,389 --> 00:51:35,489
,בהוכיחו שהוא צעיר מדי"
...ירוק מדי ונחפז להגיע לצמרת

577
00:51:37,689 --> 00:51:40,289
לוגרן ניגב את הזירה"
.'בקריירה של ה'בולדוג

578
00:51:41,089 --> 00:51:42,989
...הלוויה עצובה וקודרת"

579
00:51:44,089 --> 00:51:45,989
".לגוף שעדיין התנשם"

580
00:51:47,189 --> 00:51:49,689
,אני לא מתאגרף בקרבות האלה
.אני רק כותב עליהם

581
00:51:50,189 --> 00:51:52,489
ספורטי, תשמור את החרא הזה
.ללקוחות שלך

582
00:52:04,788 --> 00:52:05,988
?מי זה ג'ים בראדוק

583
00:52:06,188 --> 00:52:07,988
,תוציא עיפרון
.יש לי כותרת בשבילך

584
00:52:08,688 --> 00:52:10,188
.אני לא צוחק
.תכתוב את זה

585
00:52:11,488 --> 00:52:15,288
הדרך מתא ההלבשה לזירה"
הייתה ההזדמנות היחידה הערב

586
00:52:16,488 --> 00:52:18,588
"...לראות את ג'ים בראדוק"
.אתה נראה טוב-

587
00:52:19,488 --> 00:52:21,588
".עומד על רגליו"
?כתבת

588
00:52:22,188 --> 00:52:23,387
...לפני קרב האליפות הערב

589
00:52:23,587 --> 00:52:25,487
נביא לכם קרב מיוחד בהשתתפות

590
00:52:25,687 --> 00:52:28,287
,החייל של צ'ארלי הארווי
.קורן גריפין

591
00:52:28,787 --> 00:52:31,887
גריפין הוא זה שהפגין יתרון
.על קרנרה באימונים

592
00:52:32,787 --> 00:52:36,887
ומי היריב שלו? נראה ששלפו
...את ג'ים בראדוק הזקן מהפרישה

593
00:52:37,487 --> 00:52:38,887
.לעוד קרב אחד

594
00:52:39,187 --> 00:52:42,387
.היי, מייק
?בראדוק, זה לא החבר שלך

595
00:52:44,087 --> 00:52:46,187
...כאן, בפינה הזאת

596
00:52:47,687 --> 00:52:51,286
...המתאגרף הסנסציוני במשקל כבד

597
00:52:51,886 --> 00:52:53,486
...מפורט בנינג, ג'ורג'יה

598
00:52:54,186 --> 00:52:56,986
.שצובר ניצחונות בדרכו לאליפות

599
00:52:57,786 --> 00:53:00,386
!ג'ון קורן גריפין

600
00:53:04,986 --> 00:53:07,886
...מולו ניצב המתאגרף הפופולרי

601
00:53:08,486 --> 00:53:12,186
...שלא הופל מעולם בנוקאאוט
.ביותר מ-80 קרבות מקצועיים

602
00:53:13,286 --> 00:53:14,786
.קווינסי, תן לנו בירה
.יש לנו קרב

603
00:53:15,486 --> 00:53:18,185
...מנורת ברגן, ניו-ג'רזי

604
00:53:18,885 --> 00:53:21,385
.ג'יימס ג'יי בראדוק

605
00:53:48,384 --> 00:53:49,684
הכתבים סביב הזירה אומרים

606
00:53:49,884 --> 00:53:51,484
שבראדוק
.לא יחזיק מעמד שני סיבובים

607
00:53:51,784 --> 00:53:53,684
הסיכויים של גריפין לנצח
.עומדים על 5 ל-1

608
00:53:53,984 --> 00:53:55,984
אבל ג'ו גולד טוען
.שיד ימין של בראדוק במצב טוב

609
00:53:56,484 --> 00:53:58,184
.הוא יזדקק לשתי ידיים טובות הערב

610
00:54:04,284 --> 00:54:07,584
.גריפין מסתער מהפינה שלו
.הזירה מתחממת

611
00:54:08,384 --> 00:54:10,184
קורן גריפין נגד
ג'יימס ג'יי בראדוק

612
00:54:10,384 --> 00:54:11,784
.מדיסון סקוור גרדן
14.6.1934

613
00:54:20,583 --> 00:54:22,183
.התרחק מהחבלים, ג'ימי

614
00:54:23,483 --> 00:54:25,783
בראדוק
.חטף שמאלית וימנית חזקה

615
00:54:26,183 --> 00:54:27,783
.בראדוק נסוג

616
00:54:29,283 --> 00:54:30,783
.ימנית חזקה. גריפין סוגר עליו בפינה

617
00:54:31,183 --> 00:54:32,783
!צא משם, ג'ים

618
00:54:33,083 --> 00:54:34,383
.גריפין ממטיר עליו מכות

619
00:54:34,883 --> 00:54:36,183
.בראדוק חוטף שמאליות חזקות

620
00:54:38,883 --> 00:54:39,782
.בראדוק על הקרשים

621
00:54:40,482 --> 00:54:42,382
.תשתקו! אני רוצה לשמוע את זה

622
00:54:43,082 --> 00:54:45,882
...ג'ים, אתה בסדר. תנוח קצת

623
00:54:55,382 --> 00:54:56,482
!אחת

624
00:54:56,582 --> 00:54:58,382
?תנוח קצת. מה אתה ממהר

625
00:54:59,482 --> 00:55:02,282
תקשיב. אהבתי את
.השמאלית שלך. נסה שתי שמאליות

626
00:55:02,982 --> 00:55:05,682
.תן לו שתי שמאליות
.תכפיל אותן

627
00:55:10,081 --> 00:55:11,881
.הוא קם בספירת 9

628
00:55:12,081 --> 00:55:13,581
.קדימה, ג'ימי

629
00:55:17,881 --> 00:55:19,781
!מהלך יפה

630
00:55:27,281 --> 00:55:28,581
.ברוך הבא לניו-יורק

631
00:55:30,381 --> 00:55:31,881
.איזה יופי

632
00:55:32,181 --> 00:55:34,680
.תראה לי את החתך הזה
.אתה נראה נהדר

633
00:55:36,480 --> 00:55:38,580
זה הרבה יותר מרגש
...מהעבודה בנמל

634
00:55:40,780 --> 00:55:43,480
.שתי השמאליות היו מדהימות
.משהו

635
00:55:44,680 --> 00:55:46,480
.הוא משתמש במכות כוח

636
00:55:47,080 --> 00:55:48,380
.הוא נפתח אחרי השמאלית שלך

637
00:55:48,680 --> 00:55:51,480
.אז תחזור עם ימנית מהירה
.פופ-פופ-באנג

638
00:55:52,280 --> 00:55:53,780
.אתה חייב לעצור את השמאלית שלו

639
00:55:55,280 --> 00:55:56,680
?ראית כמה מכות פספסתי

640
00:55:57,580 --> 00:55:59,380
!תמשיך לנוע
!פופ-פופ-באנג

641
00:56:02,679 --> 00:56:04,079
.גריפין ממשיך לשלוח מכות כוח

642
00:56:04,579 --> 00:56:05,879
הוא רוצה להיות הראשון
.שיעצור את בראדוק

643
00:56:09,379 --> 00:56:10,679
.בראדוק מכניס לו עוד ימנית חזקה

644
00:56:11,479 --> 00:56:12,679
.זרק את הראש שלו אחורה

645
00:56:16,179 --> 00:56:17,879
.גריפין ממשיך במכות כוח

646
00:56:20,679 --> 00:56:21,979
!תחמוק ממנו

647
00:56:22,879 --> 00:56:24,179
.עוד מטח-מכות של גריפין

648
00:56:24,479 --> 00:56:26,979
בראדוק מחזיק מעמד
!אבל הוא חוטף מכות רצח

649
00:56:29,278 --> 00:56:30,278
סיבוב 3

650
00:56:30,578 --> 00:56:32,078
.שני סיבובים יותר משציפיתי

651
00:56:33,378 --> 00:56:34,578
.הוא חצי-צעד מאחוריך

652
00:56:35,878 --> 00:56:38,178
!פופ, פופ, באנג
.תישאר עם זה

653
00:56:38,978 --> 00:56:40,378
!תעסיק אותו

654
00:56:42,178 --> 00:56:43,978
.6‏ דקות של מלחמה עד כה

655
00:56:45,078 --> 00:56:47,478
בראדוק נראה כמו אדם
.שמנסה לעצור מפולת שלגים

656
00:56:51,278 --> 00:56:53,878
.גריפין מכה אותו בשמאלית
...בראדוק מקרטע

657
00:56:57,677 --> 00:56:58,777
.שמור אותו לפניך

658
00:57:00,677 --> 00:57:02,177
...תמשוך אותו אליך, ג'ים

659
00:57:02,577 --> 00:57:04,277
...ג'ימי סוף-סוף מזיז את הראש

660
00:57:05,777 --> 00:57:07,077
!תתמקד במטרה

661
00:57:12,677 --> 00:57:14,477
!תן לו עכשיו

662
00:57:21,877 --> 00:57:23,576
.גריפין על הקרשים

663
00:57:24,076 --> 00:57:25,876
,איפה היית כל הזמן
?ג'ימי בראדוק

664
00:57:29,976 --> 00:57:33,076
.הוא קם בספירת 3
.השופט מנגב את הכפפות שלו

665
00:57:42,576 --> 00:57:44,376
!תמשיך ככה
!אל תיתן לו זמן לנשום

666
00:57:46,176 --> 00:57:47,576
.עוד ימנית גדולה של בראדוק

667
00:57:48,676 --> 00:57:49,676
!תגמור אותו, ג'ימי

668
00:57:51,075 --> 00:57:52,275
!שלח אותו הביתה

669
00:58:02,475 --> 00:58:03,975
...גריפין עומד ליפול

670
00:58:05,775 --> 00:58:06,975
.אחורה

671
00:58:09,375 --> 00:58:11,175
.חזור לפינה שלך

672
00:58:21,574 --> 00:58:22,974
!הקרב הזה הסתיים

673
00:58:23,274 --> 00:58:26,774
,לא ייאמן! קורן גריפין
...הטוען לכתר מס' 2

674
00:58:27,374 --> 00:58:29,674
הובס בנוקאאוט ע"י ג'ים בראדוק

675
00:58:29,974 --> 00:58:32,574
.בסיבוב השלישי
!איזה מהפך

676
00:58:33,974 --> 00:58:36,274
.מהומה כאן באולם

677
00:58:36,774 --> 00:58:38,674
...אני לא מאמין

678
00:58:44,774 --> 00:58:46,373
.תירגעו, בבקשה

679
00:58:47,973 --> 00:58:49,673
!אלוהים אדירים

680
00:58:51,273 --> 00:58:53,373
...בחיי ישו, מריה ויוסף

681
00:58:53,973 --> 00:58:56,673
מרים המגדלית, כל הקדושים
...וכל האימהות

682
00:58:57,073 --> 00:58:59,973
?וגם ישו. אמרתי ישו

683
00:59:01,473 --> 00:59:02,973
?מאיפה זה בא לך פתאום

684
00:59:03,573 --> 00:59:06,573
,בגלל השבר ביד ימין
.נאלצתי לעבוד בנמל ביד שמאל

685
00:59:06,973 --> 00:59:09,473
,אז אולי זו הסיבה, לא יודע
.וגם מזל

686
00:59:09,973 --> 00:59:11,873
?מזל
...מזל אירי בן-זונה-

687
00:59:12,173 --> 00:59:13,772
...עזוב אותי עם הזבל האירי הזה

688
00:59:13,972 --> 00:59:18,072
.מזל לא היה לך כבר מזמן, אחי
.כל אחד בתורו-

689
00:59:18,572 --> 00:59:21,872
.בכל מקרה, כל הכבוד
.הייתה לך שמאלית מדהימה

690
00:59:23,072 --> 00:59:25,072
!פופ-פופ-באנג

691
00:59:26,772 --> 00:59:30,372
.לא ייאמן
.החלקת סביב הזירה כמו חתול

692
00:59:30,872 --> 00:59:32,272
.עשיתי את זה על בשר קצוץ

693
00:59:32,872 --> 00:59:35,172
תאר לך מה הייתי עושה ממנו
?אילו אכלתי קודם סטייקים

694
00:59:37,572 --> 00:59:38,872
?ג'ימי

695
00:59:40,271 --> 00:59:42,371
!זה היה קרב פרידה גדול

696
00:59:49,571 --> 00:59:51,271
!קבלו אותו, חבר'ה

697
01:00:09,570 --> 01:00:12,770
אליפות העולם במשקל כבד
פרימו קרנרה נגד מקס בר

698
01:00:33,770 --> 01:00:36,169
?זה נקרא איגרוף
?למה שלא יזרוק עליו כיסא

699
01:00:40,569 --> 01:00:42,769
גריפין היה אמור להילחם נגד בר
.אחרי הקרב הזה

700
01:00:43,869 --> 01:00:46,469
הוא צריך לנשק לך את התחת
.שהיצלת אותו מהדבר הזה

701
01:01:26,068 --> 01:01:30,367
גבירותיי ורבותיי, אלוף העולם החדש
...במשקל כבד

702
01:01:30,967 --> 01:01:32,767
!מקס בר

703
01:01:45,567 --> 01:01:47,167
.הוא בא

704
01:02:15,866 --> 01:02:17,166
.ניצחתי

705
01:02:20,766 --> 01:02:22,566
.הייתי בטוח שתנצח

706
01:02:32,865 --> 01:02:35,065
,זה יהיה כמו שאמרת

707
01:02:35,265 --> 01:02:37,765
?או שהם יחזירו אותך

708
01:02:40,065 --> 01:02:42,565
.לא, זה היה קרב אחד בלבד

709
01:02:56,264 --> 01:02:59,164
!אני צריך שבעה אנשים
!שבעה בלבד

710
01:03:13,964 --> 01:03:14,964
.תודה

711
01:03:16,464 --> 01:03:17,464
!בראדוק

712
01:03:24,463 --> 01:03:26,463
.הקשבתי לשידור אתמול
?זה אתה-

713
01:03:26,663 --> 01:03:28,163
"מדהים! בראדוק מנצח בנוקאאוט"

714
01:03:29,663 --> 01:03:30,763
.כן

715
01:03:31,263 --> 01:03:32,863
לא חשבתי
.שאראה אותך פה בחזרה

716
01:03:33,363 --> 01:03:35,763
.זה היה משהו של הרגע האחרון
.עסק של קרב אחד בלבד

717
01:03:36,363 --> 01:03:37,563
.הסכום היה 250 דולר

718
01:03:37,963 --> 01:03:40,663
,החלק שלי היה קצת פחות מחצי
.משהו כמו 123 דולר

719
01:03:40,763 --> 01:03:42,663
.היינו בחוב של 118 דולר
.נשארתי עם 5 דולר

720
01:03:43,163 --> 01:03:45,563
.זה עושה אותך עשיר
...לא כאן-

721
01:03:45,963 --> 01:03:48,362
.קרב טוב
.תודה-

722
01:03:48,462 --> 01:03:49,862
.רציף 7

723
01:03:56,162 --> 01:03:57,162
.היי, ג'ים

724
01:04:03,962 --> 01:04:04,962
.כל הכבוד

725
01:04:11,062 --> 01:04:13,862
.לא הייתי מכה את שרה
.אני יודע, מייק-

726
01:04:14,261 --> 01:04:16,161
לא הייתי חי עם עצמי
.אם הייתי מכה אותה

727
01:04:18,961 --> 01:04:21,161
אני פשוט חוטף עצבים
.מכל המצב הזה

728
01:04:26,961 --> 01:04:28,761
,אם הלכת לנצח
.היית צריך להגיד לי מראש

729
01:04:29,061 --> 01:04:31,161
,אם הייתי יודע שאננצח
.הייתי מהמר עליי בעצמי

730
01:04:32,661 --> 01:04:35,061
למה את אף-פעם
.לא שומעת בקולי? -לא יודעת

731
01:04:45,860 --> 01:04:48,560
.לכי לשחק עם הבנים, מתוקה
.בזהירות

732
01:04:51,360 --> 01:04:53,160
.היי, רוזי
.היי, אבא-

733
01:04:59,060 --> 01:05:00,560
...את יודעת

734
01:05:01,260 --> 01:05:03,360
.ג'ו גולד היה פה הרגע
.כן, ראיתי-

735
01:05:06,860 --> 01:05:08,160
...הוא חושב ש

736
01:05:09,559 --> 01:05:12,659
שהוועדה תהיה מוכנה
.לשנות את החלטתה

737
01:05:13,559 --> 01:05:15,159
הוא חושב שיוכל לסדר לי
.עוד קרב

738
01:05:16,259 --> 01:05:19,059
הוא רוצה שאפסיק לעבוד
.ואחזור לכושר

739
01:05:20,859 --> 01:05:22,559
.דיברת על קרב אחד בלבד

740
01:05:29,459 --> 01:05:32,959
הוא נתן לי מקדמה בסך 175 דולר
.כדי שאוכל להתאמן

741
01:05:35,659 --> 01:05:37,358
?את יודעת מה זה אומר

742
01:05:37,658 --> 01:05:39,258
...זו הזדמנות שנייה

743
01:05:40,658 --> 01:05:42,158
.זה מה שזה

744
01:05:45,858 --> 01:05:48,558
...זה לא שאינני אסירת-תודה

745
01:05:49,758 --> 01:05:53,258
.או גאה, יקירי
.אני כל-כך גאה בך

746
01:05:55,158 --> 01:05:58,058
הצלחנו לצאת מזה
.אחרי ששברת את היד

747
01:05:59,658 --> 01:06:01,258
.אין לנו עוד חובות עכשיו

748
01:06:01,758 --> 01:06:03,957
ובעוד 9 חודשים
.נחזור שוב לאותו המצב כמקודם

749
01:06:04,357 --> 01:06:07,557
,חמוד שלי, בבקשה
.לא נשאר לנו עוד מה לסכן

750
01:06:11,057 --> 01:06:13,757
,יש לי עוד משהו ברגליים
.ואני יכול לספוג עוד כמה מכות

751
01:06:14,957 --> 01:06:16,457
.חמודה, בבקשה

752
01:06:18,557 --> 01:06:20,557
.תני לי לחטוף את המכות בזירה

753
01:06:20,957 --> 01:06:22,757
...לפחות שם אני יודע מי היכה אותי

754
01:06:39,956 --> 01:06:41,456
.אני הולך לספר לילדים

755
01:06:42,356 --> 01:06:44,256
?ג'יי, נחש מה

756
01:06:46,156 --> 01:06:47,556
.יש לי עוד קרב

757
01:06:47,756 --> 01:06:50,056
,נגד מי? -לא יודע
.מי שלא יהיה, אני אנצח אותו

758
01:07:33,454 --> 01:07:34,954
!ג'ו, פתח את הדלת

759
01:07:37,654 --> 01:07:39,954
!ג'ו, פתח את הדלת

760
01:07:40,454 --> 01:07:44,054
.אל תתחבא בדירה המפוארת שלך
.אני רוצה לדבר אתך

761
01:07:45,354 --> 01:07:49,054
אתה לא תעשה מהבעל שלי שוב
!שק החבטות שלך

762
01:07:49,554 --> 01:07:52,354
,ברגע שאנחנו מתחילים להסתדר
...אתה מוציא אותו מהעבודה שלו

763
01:07:52,653 --> 01:07:54,453
!כמו איזו עלוקה מוצצת דם

764
01:07:54,753 --> 01:07:59,453
!לא ארשה לך לפגוע בו שוב
!אתה שומע אותי? לא ארשה לך

765
01:08:03,153 --> 01:08:04,953
.אם ככה, עדיף שתיכנסי

766
01:08:16,953 --> 01:08:18,253
?איך התה

767
01:08:18,553 --> 01:08:20,452
.מתוק מדי... כרגיל

768
01:08:20,852 --> 01:08:22,352
.באמת? לך תדע

769
01:08:22,952 --> 01:08:25,252
?איך שלך
.בסדר, תודה-

770
01:08:27,552 --> 01:08:29,452
.אני מבקש את סליחתך

771
01:08:31,852 --> 01:08:34,252
לא נעים לי שייראו את
.מצבי האמיתי, זה הכול

772
01:08:35,352 --> 01:08:37,452
...לא ידעתי. חשבתי ש

773
01:08:37,552 --> 01:08:39,752
.זה בדיוק הרעיון

774
01:08:40,852 --> 01:08:42,652
."להחזיק תמיד את הידיים למעלה"

775
01:08:49,551 --> 01:08:53,451
...מכרתי את הרהיט האחרון לפני יומיים
.כדי שג'ימי יוכל להתאמן

776
01:08:54,851 --> 01:08:56,351
?למה

777
01:09:02,251 --> 01:09:04,151
...לפעמים יש לך אינסטינקט

778
01:09:05,451 --> 01:09:08,051
.רואים משהו במתאגרף

779
01:09:10,151 --> 01:09:11,851
,אי אפשר לדעת אם זה מציאותי

780
01:09:12,051 --> 01:09:13,951
אבל זה דבר
.שמחפשים כל-כך הרבה

781
01:09:21,350 --> 01:09:23,050
.אי אפשר לחיות בלי תקווה

782
01:09:24,450 --> 01:09:28,050
אבל זה טירוף. אתה בכלל לא יודע
.אם תוכל לסדר לו קרב

783
01:09:28,350 --> 01:09:30,450
.אני אסדר לו קרב, תאמיני לי

784
01:09:30,750 --> 01:09:32,350
גם אם יהיה זה הדבר האחרון
.שאעשה, אסדר לו קרב

785
01:09:32,650 --> 01:09:35,650
.לך תביא קרקרים, בבקשה

786
01:09:37,850 --> 01:09:39,650
..."מתאים לה "ללבוש את המכנסיים

787
01:09:54,149 --> 01:09:55,949
?את יכולה לעצור את בעלך

788
01:09:56,949 --> 01:09:59,049
?אחרי שהוא החליט

789
01:10:03,249 --> 01:10:04,849
.הלוואי ויכולתי

790
01:10:07,149 --> 01:10:10,648
אני לא יודעת למי זה יותר קשה
.בסוף, להם או לנו

791
01:10:11,548 --> 01:10:14,448
אנחנו חייבות לחכות להם
.שיתקנו הכול

792
01:10:16,648 --> 01:10:18,248
...וכל יום

793
01:10:21,248 --> 01:10:23,648
.הם מרגישים שהם מאכזבים אותנו

794
01:10:24,948 --> 01:10:27,548
והאמת היא שהעולם עצמו
.הוא הכושל

795
01:10:34,548 --> 01:10:36,248
.יש לכם דירה יפה

796
01:10:37,547 --> 01:10:38,947
.תודה

797
01:10:41,647 --> 01:10:43,047
?למה שאעשה זאת

798
01:10:44,347 --> 01:10:46,947
העיתונים נאלצו להדפיס
עותקים נוספים

799
01:10:47,247 --> 01:10:48,747
.ביום שלאחר הניצחון של בראדוק

800
01:10:48,847 --> 01:10:51,747
.האנשים סנטימנטליים
.יש אנשים סנטימנטליים

801
01:10:52,247 --> 01:10:53,647
?למה שזה יהיה אכפת לי

802
01:10:55,347 --> 01:10:57,547
אתה עדיין כועס על הניצחון
.של בראדוק על גריפין

803
01:10:57,747 --> 01:10:59,547
.אני יכול להבין את זה
...זה גרם שברון-לב

804
01:11:00,147 --> 01:11:02,347
:להרבה אנשים, כן. אבל תקשיב

805
01:11:06,646 --> 01:11:08,446
אתה מנהל קרבות אלימינציה

806
01:11:08,746 --> 01:11:11,746
לקבוע מי יתאגרף נגד מקס בר
.בקרב על האליפות ביוני

807
01:11:12,246 --> 01:11:14,446
.ג'ון הנרי לואיס הוא מס' 2 שלך

808
01:11:14,846 --> 01:11:17,346
הוא הביס פעם את בראדוק
?בסן-פרנסיסקו, נכון

809
01:11:18,946 --> 01:11:21,346
מה דעתך להציב את בראדוק שוב
?בקרב נגד לואיס

810
01:11:21,746 --> 01:11:24,246
,לואיס ינצח
...ככה תתנקם בבראדוק

811
01:11:24,846 --> 01:11:28,246
,הבחור שלך יקבל פרסומת אדירה
...לפני לסקי

812
01:11:28,846 --> 01:11:31,046
.ואתה תעשה יותר כסף

813
01:11:34,345 --> 01:11:38,445
,עכשיו, מצד שני, אם ירצה המקרה
...ובסיכוי המזערי

814
01:11:39,045 --> 01:11:40,945
...בראדוק ינצח את לואיס

815
01:11:41,045 --> 01:11:43,545
,יהיה לך גיבור סנטימנטלי
...שיפסיד ללסקי

816
01:11:44,345 --> 01:11:46,345
.וגם אז תעשה יותר כסף

817
01:11:46,545 --> 01:11:48,445
...ג'יימס, בכל מקרה

818
01:11:48,745 --> 01:11:51,245
תהיה יותר עשיר עם בראדוק
.בחזרה בזירה מאשר בלעדיו

819
01:11:52,545 --> 01:11:55,345
.אל תהיה טיפש
...שנינו מכירים את שם המשחק

820
01:11:57,345 --> 01:12:00,044
ובטוח ששמו אינו קידום
.ספורט האיגרוף

821
01:12:11,744 --> 01:12:13,544
.הפה שלך צריך להופיע בקרקס

822
01:12:15,644 --> 01:12:17,144
?מה אתה אומר

823
01:12:19,344 --> 01:12:20,944
.אל תרדוף אחריו
.תחסום אותו

824
01:12:22,144 --> 01:12:23,644
!פסק זמן

825
01:12:25,644 --> 01:12:26,843
.סידרתי לך קרב

826
01:12:27,643 --> 01:12:29,343
אתה תילחם שוב
.נגד ג'ון הנרי לואיס

827
01:12:30,843 --> 01:12:32,543
.ג'ואי, בוא ואתן לך נשיקה

828
01:12:32,943 --> 01:12:34,543
...לא לפני הבחורים

829
01:12:35,543 --> 01:12:37,043
הנרי לא אחד המתאגרפים
?של ג'ונסטון

830
01:12:38,143 --> 01:12:39,443
.תשאיר לי את הדאגה הזאת

831
01:12:39,643 --> 01:12:42,543
עכשיו הבנתי למה אינך מוכן לנשק
.אותי, נישקת כבר הרבה בדרך

832
01:12:43,343 --> 01:12:45,143
.אחי, אין לך מושג

833
01:12:45,443 --> 01:12:47,743
לואיס? הוא קרע לנו את התחת
.בסן-פרנסיסקו

834
01:12:48,443 --> 01:12:49,743
?"התחת "שלנו

835
01:12:50,943 --> 01:12:52,843
.ג'ו גולד, מייק ווילסון
.מייק, ג'ו

836
01:12:53,642 --> 01:12:55,742
לואיס לא
.נוצח בעשרה קרבות רצופים

837
01:12:55,942 --> 01:12:57,342
...אם תנצח כשכל הסיכויים נגדך

838
01:12:57,542 --> 01:12:59,142
.זה יהיה יום רווח גדול בשבילי

839
01:13:00,842 --> 01:13:02,142
.אשתדל לזכור את זה

840
01:13:02,342 --> 01:13:03,842
.אתה צריך לחשוב על דברים אחרים

841
01:13:05,742 --> 01:13:07,042
.אני לא עובד עליך

842
01:13:08,742 --> 01:13:10,542
,תנצח בקרב אחד
.ואוכל לסדר לך עוד קרב

843
01:13:10,842 --> 01:13:13,742
,ואם תנצח שוב
.אולי המצב ישוב להיות רציני

844
01:13:15,442 --> 01:13:16,542
?ג'ימי

845
01:13:18,042 --> 01:13:19,442
.תנצח

846
01:13:51,240 --> 01:13:53,540
!תהיה תוקפני, ג'יימס

847
01:14:19,939 --> 01:14:21,639
...אני יודע שזה לא מה שרצית

848
01:14:22,539 --> 01:14:24,439
אבל לא אוכל לנצח
.אם לא תתייצבי מאחוריי

849
01:14:25,539 --> 01:14:27,239
.אני תמיד מאחוריך

850
01:14:28,639 --> 01:14:29,839
.תודה, חמודה

851
01:14:32,439 --> 01:14:34,639
.יש לי רעיון נפלא
?מה דעתך לבוא אתי

852
01:14:35,339 --> 01:14:38,739
.רק הפעם. טוב, בסדר

853
01:14:39,139 --> 01:14:40,839
.נדחה את זה לפעם אחרת

854
01:14:48,538 --> 01:14:50,238
ג'ון הנרי לואיס נגד
ג'יימס ג'יי בראדוק

855
01:14:50,538 --> 01:14:53,038
.מדיסון סקוור גרדן
16.11.1934

856
01:15:09,238 --> 01:15:11,137
לואיס עדיין מתפקד היטב
.בסיבוב ה-4

857
01:15:12,337 --> 01:15:14,137
הוא נע מהר
.לפני שבראדוק מגיב

858
01:15:18,337 --> 01:15:20,137
.אל תיתן לו לקבוע את הקצב

859
01:15:23,737 --> 01:15:24,837
!תמשיך ככה

860
01:15:28,537 --> 01:15:30,537
"בראדוק חומק ימינה ו"חותך
.את הזירה

861
01:15:41,536 --> 01:15:42,936
!התרחק מהחבלים

862
01:15:44,036 --> 01:15:46,136
...לואיס מתרחק מהחבלים

863
01:15:46,836 --> 01:15:48,636
.והפעמון מצלצל

864
01:15:51,136 --> 01:15:53,036
...קח אוויר

865
01:15:53,436 --> 01:15:54,936
.תנשום עמוק

866
01:15:55,036 --> 01:15:56,736
.עמוק. עמוק

867
01:15:57,536 --> 01:15:58,536
.הוא מהיר משזכרתי

868
01:15:58,836 --> 01:16:01,536
?הוא מהיר, אז מה
.אתה לא כל-כך גרוע בעצמך

869
01:16:02,036 --> 01:16:03,936
מה קורה לך? ניצחת אותו
.בקלות בפעם שעברה

870
01:16:04,835 --> 01:16:05,835
.הוא לא מה שהיה פעם

871
01:16:06,135 --> 01:16:08,635
תמשיך עם השמאלית לפנים שלו
.ותחמוק ימינה

872
01:16:09,035 --> 01:16:11,535
.שמור אותו לפניך. תחסום אותו

873
01:16:12,135 --> 01:16:13,635
.תמשיך להכות ברצף

874
01:16:14,335 --> 01:16:18,135
.הוא לא יאהב את זה. אני מבטיח לך
...ככל שתכה אותו יותר

875
01:16:18,735 --> 01:16:20,135
.הוא יהיה יותר איטי

876
01:16:20,335 --> 01:16:22,135
הוא זקן. הוא לא
.יכול להדביק את הקצב שלך

877
01:16:22,435 --> 01:16:24,435
?איך הפציעה
.הוא בסדר-

878
01:16:24,935 --> 01:16:28,135
.תפיל אותו מהרגליים
.תלכוד אותו בפינה ותעבוד עליו

879
01:16:28,835 --> 01:16:32,434
.אל תיגרר אחריו
.תדאג שהוא יילחם בדרך שלך

880
01:16:33,134 --> 01:16:34,534
.אתה יכול לגמור אותו

881
01:16:37,934 --> 01:16:39,834
.שמאלית לגוף, ימנית חזקה לראש

882
01:16:40,634 --> 01:16:41,834
.שמאלית-ימנית-שמאלית

883
01:16:42,434 --> 01:16:44,534
.לואיס הסיר את נעלי הריקוד
.עכשיו החל הקרב האמיתי

884
01:16:47,234 --> 01:16:48,534
!תעבוד על הגוף

885
01:16:48,734 --> 01:16:50,234
בראדוק מתאגרף
.עכשיו בשתי הידיים

886
01:16:51,234 --> 01:16:52,734
.זה מול זה
.אף-אחד מהם לא מוכן לוותר

887
01:16:56,034 --> 01:16:57,534
!איזו שמאלית

888
01:16:58,634 --> 01:17:00,933
ג'ימי מקווה שיצליח להפיק רווחים
.מהמכות לגוף

889
01:17:01,933 --> 01:17:02,933
!תמשיך ככה

890
01:17:05,833 --> 01:17:07,733
!אל תיתן לו מקום לזוז

891
01:17:09,933 --> 01:17:11,233
!צא מהפינה

892
01:17:11,533 --> 01:17:12,933
.בראדוק שולט בזירה

893
01:17:13,533 --> 01:17:16,433
.לואיס לא מצליח להדוף אותו
.לחץ עצום מצד ג'ימי

894
01:17:17,133 --> 01:17:19,733
.לואיס מאבד את השליטה בזירה

895
01:17:20,933 --> 01:17:22,133
!תקוף אותו

896
01:17:23,733 --> 01:17:24,933
.לואיס נופל

897
01:17:29,332 --> 01:17:31,032
.כל הכבוד

898
01:17:34,932 --> 01:17:36,232
!קום

899
01:17:50,532 --> 01:17:53,132
השופט מנגב לו את הכפפות
.ובראדוק מסתער שוב למרכז הזירה

900
01:17:53,432 --> 01:17:54,431
!גמור אותו

901
01:17:55,631 --> 01:17:58,531
.עוד ימנית אדירה של בראדוק
.לואיס הוא בסך הכול גוש בשר

902
01:17:59,231 --> 01:18:00,731
...בראדוק עושה ממנו קציצות

903
01:18:02,631 --> 01:18:05,931
בראדוק שולט בלואיס שליטה
!מוחלטת. כל הכבוד לג'ימי

904
01:18:13,031 --> 01:18:14,831
ארט לסקי נגד ג'יימס ג'יי בראדוק

905
01:18:15,031 --> 01:18:16,931
.מדיסון סקוייר גרדן
22.3.1935

906
01:18:19,231 --> 01:18:21,031
!מצד לצד

907
01:18:21,530 --> 01:18:24,630
במצב רוח מרומם, לאחר ניצחונו
...המסחרר על ג'ון הנרי לואיס

908
01:18:25,330 --> 01:18:28,230
ג'ים בראדוק נתקל כעת בקיר
.ששמו ארט לסקי

909
01:18:32,130 --> 01:18:34,030
הוא לא יכול
.להמשיך לספוג מהלומות

910
01:18:34,230 --> 01:18:35,430
.נשברו לו כבר כמה צלעות

911
01:18:38,630 --> 01:18:41,930
לסקי מתעלם מהמכות האלה
.וממשיך לעבוד על הגוף של בראדוק

912
01:18:42,630 --> 01:18:43,630
.אבל בראדוק לא מתקפל

913
01:18:44,030 --> 01:18:46,730
הוא עושה ללסקי חיים קשים
.בכל דקה מהקרב

914
01:18:47,830 --> 01:18:49,229
!זהו. תן לו

915
01:19:02,129 --> 01:19:03,829
.לסקי מתחיל להשליט את רצונו

916
01:19:04,729 --> 01:19:06,329
זה מצדיק את כוונתו
של ג'ונסטון

917
01:19:06,629 --> 01:19:08,729
להציב אותו נגד מקס בר
.בקרב על התואר

918
01:19:26,928 --> 01:19:28,328
.אל תתיישב. אתה לא עייף

919
01:19:28,828 --> 01:19:30,728
.תשכח מזה
.הוא לא זקוק לזה

920
01:19:31,728 --> 01:19:33,028
?הוא מסתכל עליך

921
01:19:33,428 --> 01:19:36,528
,תניע בראש לא
.לאות שאתה לא צריך את זה

922
01:19:38,028 --> 01:19:39,428
?למה הוא לא יושב

923
01:19:40,028 --> 01:19:41,028
!שים לב

924
01:19:41,328 --> 01:19:44,027
הוא ישאל את עצמו: "אם בראדוק
?הוא כזה זקן, למה הוא עדיין עומד

925
01:19:44,527 --> 01:19:45,827
"?למה הוא ממשיך לתקוף אותי"

926
01:19:47,427 --> 01:19:50,427
.אתה יותר חזק ממנו
.תמשיך לרדת עליו

927
01:19:51,527 --> 01:19:55,427
הוא ימשיך להכות בך במשך
.כל הערב עד שאתה תעצור אותו

928
01:19:55,927 --> 01:19:58,127
.הוא לא יכול להפסיק
.אתה תעצור אותו

929
01:19:59,027 --> 01:20:00,527
.אתה מוכרח לכסח את הבנזונה

930
01:20:00,827 --> 01:20:03,027
.אתה חייב לגמור אותו נפשית

931
01:20:03,627 --> 01:20:06,927
?אתה שומע אותי
,אתה ניגש אליו ומכסח אותו במכות

932
01:20:07,227 --> 01:20:09,127
אתה ממשיך להכות אותו
.עד שתשבור לו את האף

933
01:20:09,527 --> 01:20:11,326
.תמלא את הפרצוף שלו בדם

934
01:20:12,426 --> 01:20:15,426
!תגמור אותו גופנית ונפשית

935
01:20:16,626 --> 01:20:20,026
.לסקי ממשיך להלום
.בראדוק מתחיל לאבד ביטחון

936
01:20:21,026 --> 01:20:22,326
!זה מה שאני רוצה לראות

937
01:20:24,926 --> 01:20:26,226
!דחף אותו אל החבלים

938
01:20:28,026 --> 01:20:31,026
לסקי מתכונן לשים סוף קודר
.לקאמבק האגדתי של בראדוק

939
01:20:32,026 --> 01:20:33,426
.לסקי שולח מכות חזקות

940
01:20:38,425 --> 01:20:39,725
בראדוק חטף מכה חזקה בראש

941
01:20:39,925 --> 01:20:42,725
ומגן-השיניים שלו נפל
.על רצפת הזירה

942
01:21:12,524 --> 01:21:14,624
בראדוק חטף את המכה הכי טובה
...של לסקי

943
01:21:15,024 --> 01:21:16,524
...וזה לא מזיז לו בכלל

944
01:21:36,923 --> 01:21:38,723
!עלה עליו, תגמור את הטמבל הזה

945
01:21:40,523 --> 01:21:42,023
.הוא מפגין נחישות עצומה

946
01:21:48,323 --> 01:21:49,823
!שברת לו את האף

947
01:21:54,423 --> 01:21:55,523
סיבוב 13

948
01:21:57,223 --> 01:21:58,823
.בראדוק מפגיז אותו במכות גוף

949
01:21:59,323 --> 01:22:02,722
לסקי מאבד ביטחון תחת הלחץ
."המתמיד של "הבולדוג מברגן

950
01:22:03,122 --> 01:22:04,622
סיבוב 14

951
01:22:04,822 --> 01:22:06,322
.בראדוק שב לתקוף

952
01:22:07,122 --> 01:22:08,822
.שילוב מכות קטלני של בראדוק

953
01:22:09,522 --> 01:22:10,922
...האף של לסקי זב דם

954
01:22:11,122 --> 01:22:12,422
.הסיבוב ה-15 והאחרון

955
01:22:12,522 --> 01:22:14,722
בראדוק נראה כעת
.המתאגרף היותר צעיר

956
01:22:15,222 --> 01:22:17,722
.הקהל כולו עומד על רגליו

957
01:22:18,322 --> 01:22:20,322
איש לא יוכל עוד
.להתעלם מג'ים בראדוק

958
01:22:21,322 --> 01:22:24,622
הפעמון צלצל. על השופטים
.לקבוע עכשיו מי המנצח

959
01:22:27,022 --> 01:22:30,321
...המנצח, בהחלטת פה אחד

960
01:22:31,121 --> 01:22:34,121
.ג'יימס ג'יי בראדוק

961
01:22:51,121 --> 01:22:52,421
.תודה

962
01:22:57,320 --> 01:22:58,520
?מקס

963
01:23:03,320 --> 01:23:05,420
.ג'ים בראדוק ניצח הרגע את לסקי

964
01:23:05,720 --> 01:23:07,420
.הוא הטוען לכתר מס' 1

965
01:23:07,920 --> 01:23:09,520
...מקס, מתי
.תשתקי-

966
01:23:18,420 --> 01:23:20,920
אני לא הולך להילחם נגד
.ג'ימי בראדוק. הוא מפגר

967
01:23:22,519 --> 01:23:26,419
תגיד לג'ונסטון שיביא לי מישהו
.ברמה שלי

968
01:23:27,119 --> 01:23:30,219
?אתה מתכונן להפר את החוזה שלך
.זה כבר נחתם, מקס

969
01:24:29,117 --> 01:24:30,617
.היי, גב' בראדוק

970
01:24:34,417 --> 01:24:35,717
.שרה כאן

971
01:24:36,617 --> 01:24:38,517
.השכבתי אותה לישון

972
01:24:40,517 --> 01:24:41,617
.היי, ג'ים

973
01:24:44,316 --> 01:24:45,716
.מייק נעלם

974
01:24:47,216 --> 01:24:48,416
?כמה זמן כבר

975
01:24:50,216 --> 01:24:51,516
.3‏ ימים

976
01:24:52,516 --> 01:24:54,916
אני עברתי לגור אצל אחי
.מאז שג'ייק פיטר אותו

977
01:24:55,716 --> 01:24:58,016
.ג'ייק פיטר אותו? לא ידעתי

978
01:24:58,416 --> 01:25:02,316
אתה מכיר אותו, כשהוא מתחמם
...הוא מתחיל לדבר ועושה בעיות

979
01:25:04,616 --> 01:25:07,116
."הוא ישן בלילות ב"עיר האוהלים

980
01:25:07,916 --> 01:25:10,016
.לאחי לא היה מקום גם בשבילו

981
01:25:10,716 --> 01:25:13,315
...מייק אמר שאם הוא כבר גר שם

982
01:25:13,815 --> 01:25:15,515
.הוא ינסה לארגן את כולם

983
01:25:17,515 --> 01:25:20,515
.משהו רע קרה לו, ג'ים
.אני מרגישה את זה

984
01:25:21,815 --> 01:25:24,215
."שמעתי שיש בעיות ב"עיר האוהלים

985
01:25:24,915 --> 01:25:27,215
הוא לא היה עוזב אותי
.ואת התינוק לכל-כך הרבה זמן

986
01:25:29,115 --> 01:25:30,615
.לעולם לא

987
01:25:31,815 --> 01:25:34,115
.לא ידעתי למי לפנות מלבדך, ג'ים

988
01:25:44,014 --> 01:25:46,514
.הוברוויל'. סנטרל פארק'"
"ניו-יורק

989
01:25:55,314 --> 01:25:57,014
!תסתלקו מכאן, שוטרים

990
01:25:59,314 --> 01:26:01,514
!מייק? מייק ווילסון

991
01:26:03,514 --> 01:26:05,314
!מייק ווילסון

992
01:26:09,513 --> 01:26:11,213
אל תיתנו לקומוניסטים
.לעשות פה מהומות

993
01:26:16,913 --> 01:26:19,013
?אתה מאיים עליי בסכין, בן-זונה

994
01:26:25,813 --> 01:26:29,013
ניסינו לפזר את מחוללי המהומה
.בשקט, אבל הם התנפלו עלינו

995
01:26:29,513 --> 01:26:31,113
?מה קרה פה
.הסוסים נבהלו-

996
01:26:31,513 --> 01:26:34,512
הקרונות התהפכו, וכמה
.אנשים נדרסו ונפגעו קשה

997
01:26:58,912 --> 01:27:00,112
.היי, ג'ים

998
01:27:05,511 --> 01:27:07,711
.אתה תהיה בסדר, מייק

999
01:27:08,711 --> 01:27:09,911
...תגיד לשרה

1000
01:27:10,911 --> 01:27:12,311
...תגיד לה
.אני אגיד לשרה-

1001
01:27:12,611 --> 01:27:14,011
.שאני אאחר

1002
01:28:30,908 --> 01:28:33,408
.עד כאן, רבותיי
...אבקשכם לשאול שאלות בקצרה

1003
01:28:33,608 --> 01:28:35,608
.ולעניין. נתחיל עם פרנק אסקס

1004
01:28:37,308 --> 01:28:39,608
.תירגע, פיטי
."פרנק אסקס, "דיילי ניוז

1005
01:28:40,408 --> 01:28:43,208
יש פה היום הרבה כתבים
.שמתעניינים בקרב הזה

1006
01:28:43,908 --> 01:28:45,508
?מה יש לך להגיד לאוהדים שלך

1007
01:28:49,208 --> 01:28:51,507
אני אסיר תודה על ההזדמנות
.שניתנה לי

1008
01:28:55,107 --> 01:28:57,507
בימינו אלה, לא כל אחד מקבל
.הזדמנות שנייה

1009
01:28:59,507 --> 01:29:01,507
עליי להיות אסיר תודה
.על הרבה דברים

1010
01:29:01,807 --> 01:29:04,807
יש לי שלושה ילדים יפים, בריאים
...ושובבים

1011
01:29:06,707 --> 01:29:10,107
יש לי האישה הכי יפה
.שגבר יכול לאחל לעצמו

1012
01:29:10,507 --> 01:29:11,807
."בוב ג'ונסון, "בוסטון גלוב

1013
01:29:12,707 --> 01:29:15,207
לפני יומיים פרסמנו
עליך כתבה עם הסיפור

1014
01:29:15,407 --> 01:29:17,007
.שהחזרת את דמי הסעד שקיבלת

1015
01:29:17,606 --> 01:29:19,206
אתה מוכן
?לספר לקוראים שלנו מדוע

1016
01:29:21,706 --> 01:29:24,306
אני מאמין שאנחנו חיים
.בארץ נפלאה

1017
01:29:25,306 --> 01:29:29,206
ארץ שמסוגלת לסייע לאדם כלכלית
.כאשר הוא במצוקה

1018
01:29:30,906 --> 01:29:35,006
אבל לאחרונה, שיחק לי המזל
.ומצבי הכלכלי שב לאיתנו

1019
01:29:37,006 --> 01:29:39,006
.וחשבתי שעליי להחזיר את הכסף

1020
01:29:41,706 --> 01:29:44,306
מה הדבר הראשון שתעשה
?אם תהיה אלוף העולם

1021
01:29:45,805 --> 01:29:49,005
.אלך לקנות כמה צבים

1022
01:29:50,905 --> 01:29:52,805
אמרתי לילדים
כשיצאתי הבוקר מהבית

1023
01:29:53,505 --> 01:29:55,105
שאני אחזור עם
,("ה"טייטל" ("התואר

1024
01:29:55,205 --> 01:29:56,605
והם חשבו שאמרתי
.("טרטל" ("צב"

1025
01:29:59,405 --> 01:30:01,705
...ואני לא רוצה לאכזב אותם

1026
01:30:01,905 --> 01:30:03,805
"אם אחזור הביתה עם "טייטל
,"ועם "טרטל

1027
01:30:04,005 --> 01:30:05,805
...הם יהיו מטורללים משמחה

1028
01:30:08,405 --> 01:30:10,705
."ג'ייק גרינבלט מ"שיקגו טריביון

1029
01:30:13,504 --> 01:30:17,304
?מה השתנה, ג'ימי
.לא יכולת לנצח בקרב בשום צורה

1030
01:30:18,004 --> 01:30:20,004
איך אתה מסביר
?את הקאמבק שלך

1031
01:30:20,604 --> 01:30:22,604
...האמת היא שכבר כמה שנים

1032
01:30:23,304 --> 01:30:25,704
...לחמתי פצוע. שברתי את היד

1033
01:30:26,904 --> 01:30:30,004
.יותר מפעם אחת
...נפצעתי פעם בתאונת דרכים

1034
01:30:30,304 --> 01:30:33,404
,כשהייתי במסע קרבות איגרוף
.והייתי צריך לטפל בזה

1035
01:30:34,804 --> 01:30:37,204
.הייתה לי גם תקופה של מזל רע

1036
01:30:40,403 --> 01:30:42,303
.הפעם אני יודע לשם מה אני נלחם

1037
01:30:43,003 --> 01:30:44,403
?לשם מה, ג'ימי

1038
01:30:45,203 --> 01:30:46,503
.חלב

1039
01:30:48,403 --> 01:30:50,103
."ספורטי לואיס, "ניו-יורק הראלד

1040
01:30:52,303 --> 01:30:54,203
.השאלה שלי מופנית לגב' בראדוק

1041
01:30:54,703 --> 01:30:57,503
גב' בראדוק, הקוראים שלי
...ישמחו לדעת

1042
01:30:57,803 --> 01:31:01,003
מה הרגשתך
לנוכח העובדה שמקס בר

1043
01:31:01,203 --> 01:31:02,803
.הרג כבר שני אנשים בזירת האיגרוף

1044
01:31:03,903 --> 01:31:07,702
?מה הרגשתך בנידון
?האם את חוששת לחיי בעלך

1045
01:31:08,102 --> 01:31:10,802
.היא חוששת לחיי מקס בר

1046
01:31:25,402 --> 01:31:27,002
?רציתם לדבר איתנו

1047
01:31:27,302 --> 01:31:28,902
.ג'ו, ג'ים, היכנסו, שבו

1048
01:31:30,802 --> 01:31:32,702
.תקראו

1049
01:31:34,601 --> 01:31:36,501
מאמר המערכת הזה אומר
.שהקרב הזה משול לרצח

1050
01:31:37,801 --> 01:31:41,401
וכל מי שיהיה קשור בו
.יועמד לדין לאחר-מכן

1051
01:31:43,001 --> 01:31:44,801
העיתונים מקבלים מכתבים מאנשים

1052
01:31:45,001 --> 01:31:46,701
שטוענים שאתה
.משמש להם מקור השראה

1053
01:31:46,901 --> 01:31:48,201
.כאילו שאתה הצלת את חייהם

1054
01:31:48,601 --> 01:31:50,201
,אם אתה שואל אותי
.אלה שטויות במיץ

1055
01:31:51,001 --> 01:31:54,601
אבל אני לא מוכן לשאת בתוצאות
.אם יקרה לך משהו

1056
01:31:55,901 --> 01:31:57,101
...אתה דואג לי מכל הלב

1057
01:31:57,901 --> 01:31:59,301
.הלב שלי נתון למשפחתי, ג'ו

1058
01:31:59,401 --> 01:32:02,500
,השכל והביצים נתונים לעסקים
?וכאן זהו עסק. הבנת אותי

1059
01:32:03,100 --> 01:32:04,400
.הבנתי

1060
01:32:07,900 --> 01:32:10,700
אתה תדע בדיוק
.מול מה אתה מתייצב

1061
01:32:12,100 --> 01:32:16,100
עורך הדין שלי יעיד שעשיתי כל
.שביכולתי כדי להזהירך מראש

1062
01:32:19,800 --> 01:32:21,400
.ראיתי את קרב קרנרה

1063
01:32:22,600 --> 01:32:24,100
.הגובה של קרנרה הציל אותו

1064
01:32:24,400 --> 01:32:26,000
.הוא הופל ארצה 12 פעמים

1065
01:32:26,300 --> 01:32:28,800
בדיוק. מצבו היה הרבה יותר גרוע
.אילו היה יותר נמוך

1066
01:32:29,199 --> 01:32:31,499
בר נאלץ להכות למעלה
.וזה הפחית מעוצמת המכה

1067
01:32:40,999 --> 01:32:42,399
.זהו פרנקי קמפבל

1068
01:32:43,099 --> 01:32:44,799
מתאגרף יציב
.שיודע לספוג מהלומות

1069
01:32:47,099 --> 01:32:48,599
?הסגנון שלו מוכר לך, ג'ים

1070
01:32:50,199 --> 01:32:51,699
.כמו להסתכל בראי

1071
01:32:51,999 --> 01:32:53,299
.הוא לא צריך לראות את זה

1072
01:32:53,899 --> 01:32:55,699
,אם הוא לא יראה את זה
.אני מבטל את הקרב

1073
01:33:07,398 --> 01:33:08,698
?ראית את שילוב המכות הזה

1074
01:33:09,498 --> 01:33:10,998
.קמפבל לא נפל במכה הראשונה

1075
01:33:13,698 --> 01:33:14,998
...אבל המכה השנייה

1076
01:33:15,498 --> 01:33:17,098
.הרגה אותו במקום

1077
01:33:23,498 --> 01:33:25,797
.תפסיק עם זה, בבקשה

1078
01:33:32,197 --> 01:33:33,597
...הבדיקה שלאחר המוות קבעה

1079
01:33:34,297 --> 01:33:37,597
.שהמוח שלו ניתק מרקמת החיבור

1080
01:33:40,797 --> 01:33:43,297
,אל תדאג
.התחת שלך מכוסה היטב

1081
01:33:46,597 --> 01:33:47,897
.תקרין לי את זה שוב

1082
01:34:53,694 --> 01:34:55,994
?זוכר את ארני שאף
.בחור נחמד

1083
01:34:56,294 --> 01:34:57,794
.הפסדת בקרב אחד נגדו ב-1931

1084
01:34:58,594 --> 01:35:00,694
.ארני חטף אגרוף בסנטר מבר

1085
01:35:01,294 --> 01:35:02,794
הוא היה כבר מת
.מבלי שידע

1086
01:35:03,094 --> 01:35:05,894
בקרב שלאחר מכן, שמאלית אחת
.שלחה אותו לשנת נצחים

1087
01:35:06,094 --> 01:35:07,894
.ניתוק מוחי", כך קראו לזה"

1088
01:35:10,394 --> 01:35:11,594
?ג'ו

1089
01:35:12,794 --> 01:35:14,393
?אין לך תגובה מהירה הפעם

1090
01:35:15,893 --> 01:35:18,993
לא את הגולגולת שלי
.הוא ינסה לפצפץ

1091
01:35:20,493 --> 01:35:21,893
?אתה רוצה עוד לחשוב על זה

1092
01:35:24,193 --> 01:35:25,993
אתה חושב
?שאתה מגלה לי משהו חדש

1093
01:35:27,693 --> 01:35:30,893
,שהאיגרוף הוא ספורט מסוכן
?או משהו כזה

1094
01:35:33,493 --> 01:35:35,093
כאילו שעבודה
ב-3 משמרות רצופות

1095
01:35:35,293 --> 01:35:37,793
או על פיגומים
?לא יכולה להרוג בנאדם

1096
01:35:39,393 --> 01:35:43,192
"כמה אנשים נהרגו ב"עיר האוהלים
?כאשר ניסו לחסוך שכר-דירה

1097
01:35:44,192 --> 01:35:46,592
אנשים שניסו להאכיל את
...משפחתם, כי אנשים כמוך

1098
01:35:47,292 --> 01:35:50,892
עוד לא מצאו את הדרך איך לעשות
.כסף מצפייה במותו של האיש הזה

1099
01:35:51,192 --> 01:35:54,492
...במקצוע שלי, וזה המקצוע שלי

1100
01:35:56,292 --> 01:35:57,892
.יש לי קצת יותר מזל

1101
01:36:03,792 --> 01:36:05,392
.טוב

1102
01:36:06,092 --> 01:36:07,692
אתם מוזמנים
.לאכול פה ארוחת-ערב

1103
01:36:07,991 --> 01:36:09,791
,תביאו את הנשים שלכם
.הכול על חשבוני

1104
01:36:10,291 --> 01:36:11,991
.נעשה כמה תמונות אחרי הארוחה

1105
01:36:12,791 --> 01:36:15,691
אם תשנה מחר את דעתך, לפחות
.שיהיה לנו כיסוי טוב בעיתונות

1106
01:36:32,291 --> 01:36:34,891
ג'ימי, גם אנחנו יכולים לקנות
?ברזים מכסף

1107
01:36:35,990 --> 01:36:37,190
?בטח. כמה את רוצה, תריסר

1108
01:36:37,590 --> 01:36:38,690
.תקשיבו

1109
01:36:38,890 --> 01:36:40,990
ציפור קטנה אמרה לי
.לקרוא את עיתון הערב

1110
01:36:42,590 --> 01:36:45,190
המתאגרף ג'ים בראדוק"
...חזר מבין המתים

1111
01:36:45,490 --> 01:36:48,090
כדי להגדיר מחדש לאומה"
."אומץ לב מהו

1112
01:36:49,290 --> 01:36:50,590
.זה נחמד

1113
01:36:51,190 --> 01:36:52,690
.ספורטי לואיס כתב את זה

1114
01:36:52,990 --> 01:36:54,290
?ספורטי לואיס

1115
01:36:55,190 --> 01:36:56,290
:תשמעו את זה

1116
01:36:56,690 --> 01:36:58,490
...בארץ נרמסת ומקופחת"

1117
01:36:58,690 --> 01:37:01,990
הקאמבק של בראדוק מעניק"
".תקווה לכל אמריקני

1118
01:37:03,889 --> 01:37:05,989
אנשים שהיו על סף הייאוש"

1119
01:37:06,189 --> 01:37:09,289
,מצאו השראה בגיבורם החדש"
.ג'ים בראדוק

1120
01:37:10,089 --> 01:37:13,689
,כפי שכינה אותו דיימון ראניון"
...הוא באמת

1121
01:37:14,589 --> 01:37:16,289
."סינדרלה מן"

1122
01:37:17,089 --> 01:37:18,389
?"סינדרלה מן"

1123
01:37:18,789 --> 01:37:21,589
.זה דווקא מוצא חן בעיניי
...זה שם די נשי

1124
01:37:21,989 --> 01:37:23,389
...נורא מצחיק

1125
01:37:28,289 --> 01:37:29,788
.עוד לא סיימתי

1126
01:37:29,988 --> 01:37:31,288
.סלח לי, אדוני

1127
01:37:33,188 --> 01:37:34,788
?אתם יודעים מה
.יש לי פה את החשבון

1128
01:37:36,288 --> 01:37:39,788
.ג'ונסטון משאיר טיפ גדול מאוד

1129
01:37:39,988 --> 01:37:42,788
.הוא ממש מתוק
.אי אפשר שלא לאהוב אותו

1130
01:37:50,088 --> 01:37:51,488
.ג'ימי

1131
01:38:13,887 --> 01:38:16,887
?אתה חושב שג'ונסטון ארגן את זה בכוונה
.קרוב לוודאי שכן-

1132
01:38:17,387 --> 01:38:19,087
.כמה צילומים נוספים לעיתונות

1133
01:38:20,787 --> 01:38:22,487
.זה נשלח מהאיש שהגיע זה עתה

1134
01:38:23,187 --> 01:38:25,686
."מר בר ביקש לאחל לך "דרך צלחה

1135
01:38:31,086 --> 01:38:32,986
.תארוז את הבקבוק
.ניקח אותו איתנו

1136
01:38:33,386 --> 01:38:35,886
.ג'ואי, לך תביא את המעילים

1137
01:38:46,986 --> 01:38:48,986
.סינדרלה מן" בכבודו ובעצמו"

1138
01:38:49,886 --> 01:38:51,286
.תודה על השמפניה, מר בר

1139
01:38:51,786 --> 01:38:53,485
אתה עושה עבודה טובה
.בפרסום הקרב

1140
01:38:53,585 --> 01:38:57,285
אני מקווה שזה יהיה ערב
.מוצלח מאוד לשנינו

1141
01:38:58,085 --> 01:39:00,385
אבל אתה אומר כל הזמן לכולם
.שאתה תהרוג אותי בזירה

1142
01:39:01,785 --> 01:39:03,285
.יש לי 3 ילדים בבית

1143
01:39:03,685 --> 01:39:05,585
,וזה מטריד מאוד את המשפחה שלי
.בפרט את אשתי

1144
01:39:05,885 --> 01:39:07,085
...תקשיב, בראדוק

1145
01:39:07,785 --> 01:39:10,185
אני מבקש ממך בכל הכנות
.לא לצאת לקרב הזה

1146
01:39:11,285 --> 01:39:14,085
.אתה נראה בן-אדם הגון
.אנשים מעריצים אותך

1147
01:39:15,085 --> 01:39:16,785
.אני לא רוצה לפגוע בך

1148
01:39:17,585 --> 01:39:19,085
.זאת לא בדיחה, ידידי

1149
01:39:20,584 --> 01:39:22,784
אנשים מתים תמיד
.בסוף כל סיפור אגדה

1150
01:39:23,084 --> 01:39:24,884
?מה דעתכם על צילום משותף

1151
01:39:26,584 --> 01:39:28,284
.תהיה רגוע ותחייך

1152
01:39:29,484 --> 01:39:31,484
הצעד הכי מחוכם שתעשה יהיה
.אם תיפול בכוונה

1153
01:39:32,384 --> 01:39:34,584
.שעת הקרקס הסתיימה, ידידי

1154
01:39:39,084 --> 01:39:41,984
נראה לי שאעשה כמה סיבובים
..."עם "הדוב המרקד

1155
01:39:45,084 --> 01:39:46,384
...טוב מאוד

1156
01:39:48,683 --> 01:39:50,983
.נתראה בזירה, אלוף

1157
01:39:51,783 --> 01:39:53,183
.בוא נלך, ג'ים

1158
01:39:53,583 --> 01:39:55,083
.מקס, תכיר את אשתי, מיי

1159
01:39:55,883 --> 01:39:59,983
.את חייבת לדבר איתו, מיי
.את יפה מכדי להיות אלמנה

1160
01:40:02,083 --> 01:40:03,783
.זה לא יפה מצדך, מקס

1161
01:40:03,983 --> 01:40:06,583
במחשבה שנייה, אולי אוכל לנחם
.אותך אחרי שהוא ימות

1162
01:40:07,283 --> 01:40:09,783
סתום את הפה המלוכלך שלך
!חתיכת מנוול

1163
01:40:15,582 --> 01:40:17,482
.מצטער. שלח לי את חשבון הניקוי

1164
01:40:19,382 --> 01:40:22,882
?ראיתם
...עכשיו אשתו נלחמת במקומו

1165
01:40:27,982 --> 01:40:30,282
?כן. נכון שהיא משהו

1166
01:40:35,382 --> 01:40:36,682
.אני זקוק למשקה

1167
01:40:47,681 --> 01:40:49,181
.שילוב של שלוש מכות

1168
01:40:49,981 --> 01:40:51,081
!פופ-פופ-באנג

1169
01:40:51,781 --> 01:40:52,781
!קדימה

1170
01:40:54,781 --> 01:40:56,981
.טוב. עוד פעם

1171
01:40:57,481 --> 01:40:59,481
.אגודלים פנימה. מרפקים כפופים

1172
01:41:00,481 --> 01:41:02,081
.די, מספיק לעכשיו

1173
01:41:02,881 --> 01:41:05,381
.זה כואב
.זה מספיק, בבקשה-

1174
01:41:09,880 --> 01:41:11,380
.עכשיו תורי, אבא

1175
01:41:11,880 --> 01:41:13,580
.תרים את היד

1176
01:41:16,180 --> 01:41:17,780
.אני רוצה גם

1177
01:41:17,980 --> 01:41:19,280
.פופ-פופ-באנג

1178
01:41:22,280 --> 01:41:24,080
.פופ-באנג-באנג

1179
01:41:28,680 --> 01:41:30,680
!אמרתי מספיק
.לא מתאגרפים בבית

1180
01:41:30,980 --> 01:41:34,280
.לא מתאגרפים מחוץ לבית
.לא מתאגרפים, נקודה

1181
01:41:35,280 --> 01:41:38,979
,אתם הולכים לבית-הספר
.אחר-כך לקולג' ויהיה לכם מקצוע

1182
01:41:39,479 --> 01:41:42,179
אני לא רוצה שיפצחו גם לכם
!את הגולגולת

1183
01:41:42,879 --> 01:41:45,779
?הבנתם אותי? זה ברור

1184
01:41:54,879 --> 01:41:56,579
.לכו לישון, ילדים

1185
01:42:19,078 --> 01:42:22,478
...הייתי מתפללת

1186
01:42:23,678 --> 01:42:25,978
...שתיפצע, לא קשה מדי, רק כך ש

1187
01:42:27,378 --> 01:42:29,478
.שלא תוכל להתאגרף יותר

1188
01:42:30,577 --> 01:42:33,977
,כאשר שללו לך את רישיון האיגרוף
...למרות שזה הכניס אותי לפאניקה

1189
01:42:34,377 --> 01:42:37,477
.הלכתי לכנסייה להודות לאלוהים

1190
01:42:38,277 --> 01:42:42,877
כי תמיד ידעתי
.שעלול לבוא יום שזה יהרוג אותך

1191
01:42:44,077 --> 01:42:46,777
.פשוט ידעתי את זה, ג'ימי
.ועכשיו היום הזה הגיע

1192
01:42:47,577 --> 01:42:48,677
.את סתם משקשקת

1193
01:42:48,877 --> 01:42:51,777
.הוא הרג כבר שני אנשים, ג'ימי
?שווה למות בשביל זה

1194
01:42:53,377 --> 01:42:56,077
אני חייב להאמין שיש לי שליטה
.על החיים שלנו

1195
01:42:58,576 --> 01:43:02,176
אם המצב רע, אנחנו יכולים לשפר
.אותו בשביל המשפחה שלנו

1196
01:43:02,576 --> 01:43:07,376
,אבל אני זקוקה לך
.בריא ושלם

1197
01:43:07,676 --> 01:43:10,776
.אין שום דבר בטוח
.ובלי כסף, אין שום ביטחון

1198
01:43:10,976 --> 01:43:14,876
.טוב, בסדר
...עד עכשיו שתקתי

1199
01:43:15,976 --> 01:43:17,676
.עד עכשיו

1200
01:43:19,076 --> 01:43:22,176
.הפעם לא, ג'ימי
.אני לא יכולה

1201
01:43:23,576 --> 01:43:26,675
.תתאמן כמה שאתה רוצה
...תעשה את ההצגה שלך

1202
01:43:27,075 --> 01:43:28,575
.לעצמך, לעיתונים

1203
01:43:28,975 --> 01:43:31,075
אבל תמצא
.דרך לצאת מהקרב הזה

1204
01:43:31,575 --> 01:43:33,175
.תשבור שוב את היד, אם אתה חייב

1205
01:43:57,474 --> 01:43:58,874
?אז מה שלומו

1206
01:43:59,874 --> 01:44:01,974
.הוא זקן. הוא חולה בדלקת פרקים

1207
01:44:02,274 --> 01:44:04,374
הצלעות שלו עוד לא השתקמו
.מאז הקרב עם לסקי

1208
01:44:05,674 --> 01:44:07,374
?מה החדשות הרעות, מותק

1209
01:44:08,474 --> 01:44:10,374
.ג'ו. העיתונאים כאן

1210
01:44:11,574 --> 01:44:13,674
.סלק את אפוד המגן

1211
01:44:14,074 --> 01:44:15,874
!ג'ימי, העיתונאים כאן

1212
01:44:16,474 --> 01:44:19,973
.קפוץ סביב הזירה. ההצגה מתחילה
!"חיוך רחב. אתה "יפהפיית הנשף

1213
01:44:20,873 --> 01:44:22,773
בר לא צריך לדעת שום דבר
.על הצלעות הדפוקות

1214
01:44:28,173 --> 01:44:31,273
יום הקרב, ה-13 ביוני 1935

1215
01:45:53,270 --> 01:45:54,570
.שלום, אבא

1216
01:46:16,069 --> 01:46:19,069
.בואו, ילדים

1217
01:46:54,368 --> 01:46:55,868
.תראו מי בא

1218
01:46:56,068 --> 01:46:58,168
.היי, דודה אליס
.בואו, תיכנסו-

1219
01:46:59,568 --> 01:47:01,368
?אל תפתחי את הרדיו, בסדר

1220
01:47:02,368 --> 01:47:03,668
.כן, ברור

1221
01:47:04,267 --> 01:47:05,667
.אני תכף חוזרת

1222
01:47:27,367 --> 01:47:28,467
.שלום, מיי

1223
01:47:28,767 --> 01:47:30,167
.באתי להתפלל בשביל ג'ים

1224
01:47:32,966 --> 01:47:34,666
.כמו כל הקהל הזה

1225
01:47:46,266 --> 01:47:48,966
.כולם מאמינים שג'ים נלחם למענם

1226
01:48:01,865 --> 01:48:05,065
היכל מדיסון סקוור גרדן
לונג איילנד סיטי. ניו-יורק

1227
01:48:54,263 --> 01:48:56,363
?מי ניצח את ג'ון הנרי לואיס

1228
01:48:59,163 --> 01:49:00,663
.הבחור הזה, בראדוק

1229
01:49:00,963 --> 01:49:02,063
.נכון

1230
01:49:02,963 --> 01:49:05,163
?מי כיסח את הפרחח ארט לסקי

1231
01:49:05,363 --> 01:49:07,763
.ג'יימס ג'יי בראדוק
.תשובה נכונה-

1232
01:49:08,463 --> 01:49:10,463
תרענן עכשיו
...את זיכרוני. מי היה זה ש

1233
01:49:10,663 --> 01:49:14,563
שהראה כוכבים לקורן גריפין
?עד איבוד הכרה

1234
01:49:15,163 --> 01:49:16,363
?מי זה היה

1235
01:49:17,563 --> 01:49:19,563
קודם חשבתי שזה אני, אבל
.עכשיו אני חושב שאולי זה אתה

1236
01:49:19,863 --> 01:49:22,062
.אל תפחית מערכך

1237
01:49:23,162 --> 01:49:25,762
בשלב מסוים, תתחיל לחבוש לי
?את הידיים

1238
01:49:28,062 --> 01:49:29,362
?למה לא

1239
01:49:35,962 --> 01:49:38,062
?בוא נראה. איך זה

1240
01:49:39,662 --> 01:49:40,762
?מה

1241
01:50:00,261 --> 01:50:01,861
.סלחי לי, גברתי

1242
01:50:10,561 --> 01:50:12,861
לא תוכל לנצח
.אם לא אהיה מאחוריך

1243
01:50:16,260 --> 01:50:17,960
.זה מה שאני תמיד אומר לך

1244
01:50:28,260 --> 01:50:30,460
...אולי אני מבינה קצת

1245
01:50:31,360 --> 01:50:33,460
.על הצורך שלך להתאגרף

1246
01:50:35,060 --> 01:50:37,560
:רק תזכור מי אתה

1247
01:50:38,760 --> 01:50:41,060
..."אתה ה"בולדוג מברגן

1248
01:50:41,360 --> 01:50:43,759
.וגאוות ניו-ג'רזי

1249
01:50:44,659 --> 01:50:46,859
.אתה התקווה של כולם

1250
01:50:47,759 --> 01:50:50,259
...אתה הגיבור של הילדים שלך

1251
01:50:51,659 --> 01:50:57,159
,ואתה אלוף לבי
.ג'יימס ג'יי בראדוק

1252
01:51:07,559 --> 01:51:08,959
.עדיף שתלכי הביתה

1253
01:51:10,658 --> 01:51:12,958
...מסתובבים פה הרבה מתאגרפים

1254
01:51:13,258 --> 01:51:15,258
ולא מתאים לך להיות מעורבת
...בקהל כזה

1255
01:51:16,358 --> 01:51:17,758
.בחורה נחמדה כמוך

1256
01:51:21,458 --> 01:51:22,758
.ניפגש בבית

1257
01:51:29,258 --> 01:51:31,158
...בבקשה, ג'ימי

1258
01:51:32,958 --> 01:51:34,658
?ניפגש בבית

1259
01:51:36,858 --> 01:51:38,857
.ניפגש בבית, מתוקה

1260
01:51:59,557 --> 01:52:04,357
אנחנו מביאים לכם בשידור חי
את קרב האיגרוף הכי גדול של השנה

1261
01:52:05,056 --> 01:52:07,856
"מקס בר נגד "סינדלרה מן
.ג'ימי בראדוק

1262
01:52:10,756 --> 01:52:14,556
בעוד כמה דקות שני המתאגרפים
.יעלו לזירה

1263
01:52:37,655 --> 01:52:39,155
!אלוהים אדירים

1264
01:52:47,055 --> 01:52:49,255
העלייה של ג'ים בראדוק
...מהתור ללשכת הסעד

1265
01:52:49,555 --> 01:52:51,655
לעמדת הטוען לכתר מס' 1
.הייתה מטאורית

1266
01:52:52,455 --> 01:52:56,155
מעולם לא שררה באצטדיון הזה
.דממה כזאת

1267
01:53:25,254 --> 01:53:27,153
.אתה יכול לעשות את זה, ג'ימי

1268
01:53:35,053 --> 01:53:37,153
,ג'יימס ג'יי בראדוק
..."סינדרלה מן"

1269
01:53:37,653 --> 01:53:39,753
שרק לפני שנה עמד בתור
.ללשכת הסעד

1270
01:53:40,053 --> 01:53:42,353
בראדוק לא נחשב כבעל סיכויים
...בעיני המקצוענים

1271
01:53:42,553 --> 01:53:44,353
.אבל נראה שהקהל חושב אחרת

1272
01:53:44,553 --> 01:53:45,553
.הרעש מחריש אוזניים

1273
01:53:51,253 --> 01:53:52,453
אנשים עומדים בתור לקנות כרטיסים

1274
01:53:52,653 --> 01:53:54,452
והם נראים כאילו הם עומדים להוציא
.את הדולר האחרון שלהם

1275
01:53:54,752 --> 01:53:57,952
,אבל הם פה עכשיו
!35,000‏ איש. תקשיבו להם

1276
01:54:18,152 --> 01:54:20,652
.מקס בר יצא מתא ההלבשה שלו
.הנה הוא

1277
01:54:21,851 --> 01:54:24,151
...מקס בר נראה כמו כוכב הוליוודי

1278
01:54:24,651 --> 01:54:26,351
...אבל הערב הוא לא יוכל לשחק פה

1279
01:54:26,651 --> 01:54:29,151
לא כאשר ג'ים בראדוק ניצב
.מולו בזירה. הקרב הזה הוא אמיתי

1280
01:54:29,851 --> 01:54:32,051
.השולחן ערוך
!בואו ניגש למנה העיקרית

1281
01:54:33,451 --> 01:54:34,451
מקס בר נגד"
ג'יימס ג'יי בראדוק

1282
01:54:35,051 --> 01:54:36,751
מדיסון סקווייר גארדן"
"ה-13 ביוני, 1935

1283
01:54:36,951 --> 01:54:39,151
נתתי לכם
.את הכללים בתא ההלבשה

1284
01:54:39,351 --> 01:54:41,151
.עוד דקה אחת לחצות, סינדרלה

1285
01:54:41,551 --> 01:54:43,251
.השעון שלך צלצל, אידיוט

1286
01:54:43,551 --> 01:54:45,851
תגיד למתאגרף הצחקן שלך
.בלי מכות גב-יד

1287
01:54:46,051 --> 01:54:48,051
!בלי מכות מתחת לחגורה

1288
01:54:48,251 --> 01:54:51,350
תגיד למניאק הפולני הזה
.בלי התנהגות גסה ואלימה

1289
01:54:51,750 --> 01:54:53,650
,שמור על הפה שלך
.חתיכת חרא

1290
01:54:55,650 --> 01:54:58,050
אל תיתן לשמוק הזה
.לדבר אליי ככה

1291
01:54:58,450 --> 01:55:01,450
,אני לא מאמין
.הדבר הזה יודע לדבר

1292
01:55:02,150 --> 01:55:05,850
.ידיים למעלה כל הזמן
.תלחצו כפפות וצאו לקרב

1293
01:55:06,150 --> 01:55:07,650
.בהצלחה. כל אחד לפינה שלו

1294
01:55:09,050 --> 01:55:10,850
אני אכניס לאירי
.את הביצים שלו לפה

1295
01:55:11,050 --> 01:55:12,350
.הוא בטח מכיר את הטעם הזה

1296
01:55:20,149 --> 01:55:21,749
!צלמו אותם

1297
01:55:31,549 --> 01:55:34,049
.אתה יכול לעשות את זה
.הוא ממש נוצר בשבילך

1298
01:55:35,149 --> 01:55:36,849
!תעשה חיים

1299
01:55:41,649 --> 01:55:43,548
.הקרב מתחיל

1300
01:55:51,848 --> 01:55:53,948
בראדוק משגר שמאלית
.ישר ללסת של מקסי

1301
01:55:58,748 --> 01:56:00,448
.תקוף אותו מייד, ג'ימי

1302
01:56:02,748 --> 01:56:03,848
!תיזהר ממני

1303
01:56:04,548 --> 01:56:06,448
בר הודף את בראדוק בשתי מכות
.סנוקרת

1304
01:56:07,248 --> 01:56:09,748
זו תמיד שאלה איזה מקס
?ייראה בסיבוב הראשון

1305
01:56:10,448 --> 01:56:11,847
?"הרוצח" או "הליצן"

1306
01:56:21,847 --> 01:56:23,947
מקסי מצליח יפה, נראה שהוא נהנה
.והוא עושה פרצופים לקהל

1307
01:56:26,747 --> 01:56:28,747
.רצף-מכות של בראדוק
.ימנית קטלנית ישר לראש

1308
01:56:38,446 --> 01:56:41,546
.תירגע, חבר
.אני נותן לך עוד כמה סיבובים

1309
01:56:42,146 --> 01:56:45,146
מקסי המשוגע" מתכונן"
.להפיל את בראדוק על הקרשים

1310
01:56:46,146 --> 01:56:49,446
.ידו הימנית היא ממש יד דינמיט

1311
01:56:50,446 --> 01:56:51,746
.הוא ימשוך אותו כמה סיבובים

1312
01:56:57,146 --> 01:56:58,646
!בראדוק! להיפרד

1313
01:57:01,146 --> 01:57:02,946
!קדימה, ג'ימי

1314
01:57:03,746 --> 01:57:07,645
ג'ים שרד את הסיבוב ונראה במצב
.טוב. אף-אחד לא יכול להפחיד אותו

1315
01:57:08,345 --> 01:57:11,745
אל תיתן לו לעשות לך את זה. הוא
!מנסה להכניס לך את האגודל לעין

1316
01:57:12,345 --> 01:57:15,045
!תתקרב אליו ותן מכות קצרות

1317
01:57:16,045 --> 01:57:17,745
.זו המומחיות שלך

1318
01:57:18,445 --> 01:57:20,045
.אתה טוב מקרוב

1319
01:57:23,245 --> 01:57:25,245
איש לא ציפה שבראדוק ישרוד
.את הסיבוב הראשון

1320
01:57:25,545 --> 01:57:28,345
.המומחים שגו שוב

1321
01:57:29,445 --> 01:57:32,545
.אנחנו בסיבוב השני

1322
01:57:34,144 --> 01:57:35,644
.עכשיו תוסיף לו מלח על הפצעים

1323
01:57:37,144 --> 01:57:40,344
.בראדוק מנחית עליו מהלומה בראש
.מקס מנפנף אותו הצידה

1324
01:57:41,344 --> 01:57:44,044
נראה כאילו
.הוא משתעשע עם בראדוק

1325
01:57:44,644 --> 01:57:48,044
מקס מהלך בגאווה סביב הזירה
.בלי שום דאגה שבעולם

1326
01:57:51,844 --> 01:57:53,644
!מכות מדויקות וקטלניות

1327
01:58:02,143 --> 01:58:04,443
מקס מגיב במכות מעגליות
!ימניות ושמאליות

1328
01:58:05,043 --> 01:58:06,443
!כולן מכות כוח

1329
01:58:23,343 --> 01:58:24,643
!תגן על הצלעות

1330
01:58:26,643 --> 01:58:28,042
?זאת נקודת התורפה שלך, ג'ימי

1331
01:58:41,142 --> 01:58:42,142
?מה מצב הצלעות

1332
01:58:43,442 --> 01:58:46,142
.תנוח, תנשום עמוק

1333
01:58:46,642 --> 01:58:48,042
.נשימות עמוקות

1334
01:58:49,242 --> 01:58:51,542
.אתה נראה שם מצוין, ג'ימי

1335
01:58:53,042 --> 01:58:54,142
...היי, ג'ים

1336
01:58:55,141 --> 01:58:58,041
,אם הוא הולך על הגוף שלך
.סגור מרפקים

1337
01:58:58,341 --> 01:59:00,041
.למד אותו לקח
!תשבור לו את היד

1338
01:59:01,041 --> 01:59:02,241
.קשה לקבוע מי ניצח בסיבוב הזה

1339
01:59:02,441 --> 01:59:03,841
בראדוק צבר
...נקודות עם כמה ימניות

1340
01:59:04,441 --> 01:59:07,941
הימניות שהאלוף המטיר
.ישתלמו לו בסיבובים הבאים

1341
01:59:11,041 --> 01:59:13,241
.בסיבוב ה-5 החיוך של בר נעלם

1342
01:59:16,241 --> 01:59:19,341
ג'ימי שולח ימנית אדירה
.וזז לשמאלו של בר

1343
01:59:21,141 --> 01:59:23,640
,חומק ממכת-נגד
.ג'ימי תוקע שמאלית

1344
01:59:27,140 --> 01:59:29,740
...הקהל צוחק ולועג לאלוף

1345
01:59:30,140 --> 01:59:31,940
.מקסי ממש לא מרוצה

1346
01:59:33,040 --> 01:59:34,640
!להיפרד

1347
01:59:35,840 --> 01:59:38,840
.בר מכניס לבראדוק מכה אסורה
.הוא ישלם על זה בנקודות

1348
01:59:39,440 --> 01:59:40,940
!חתיכת מלוכלך

1349
01:59:41,140 --> 01:59:42,640
.זו אזהרה, מקס

1350
01:59:44,040 --> 01:59:45,140
.אני מצטער

1351
01:59:47,640 --> 01:59:49,040
?מה שלום אשתך

1352
01:59:49,340 --> 01:59:50,639
!להיפרד

1353
01:59:54,739 --> 01:59:55,939
?היא מדברת עליי

1354
01:59:56,139 --> 01:59:57,439
!להיפרד

1355
01:59:58,239 --> 01:59:59,639
!אל תבזבז זמן על שטויות, מקס

1356
02:00:03,439 --> 02:00:04,939
!מכה מתחת לחגורה

1357
02:00:05,639 --> 02:00:07,839
!תתעורר, שופט בנזונה מטומטם

1358
02:00:13,539 --> 02:00:16,039
.מקס מנופף בידיו לקהל
.הוא יחיד במינו

1359
02:00:16,939 --> 02:00:18,438
?היא אומרת את שמי מתוך שינה

1360
02:00:20,238 --> 02:00:22,338
בר חטף נגיחה בסנטר
.מראשו של בראדוק

1361
02:00:23,338 --> 02:00:24,738
.זהו! תעבוד על הגוף שלו

1362
02:00:29,138 --> 02:00:30,338
?היא מתגעגעת אליי

1363
02:00:30,538 --> 02:00:32,638
בר תופס את בראדוק
,בנעילת-ראש

1364
02:00:33,238 --> 02:00:35,638
מקסילה, את מתכוננת להכניס לו
?או לקבל ממנו

1365
02:00:36,138 --> 02:00:37,438
...זה התפקיד שלך, חתיכת

1366
02:00:37,538 --> 02:00:40,238
.ג'ימי משתחרר
.הוא מכניס מהלומה לפרצוף של בר

1367
02:00:41,438 --> 02:00:42,638
?ראית את זה

1368
02:00:44,138 --> 02:00:46,637
.מקס מוכה ע"י בראדוק

1369
02:00:47,037 --> 02:00:49,137
.בראדוק ממשיך להלום
.הם מכסחים זה את זה

1370
02:00:53,737 --> 02:00:55,237
תרים ת'ידיים
.ותסתום את הפה, מקסי

1371
02:00:55,437 --> 02:00:57,437
אתה מסתכל על הקרב
?או על החתיך בשורה הראשונה

1372
02:00:58,237 --> 02:00:59,337
!שב, מקסי

1373
02:00:59,837 --> 02:01:01,137
.הוא אפס. אין לו שום דבר

1374
02:01:02,237 --> 02:01:03,737
!שב

1375
02:01:06,337 --> 02:01:07,437
.תן לי את הספוג

1376
02:01:08,237 --> 02:01:09,737
?מה קורה אתך
.אל תדאג-

1377
02:01:10,037 --> 02:01:11,137
.אז תפסיק להתמזמז

1378
02:01:12,736 --> 02:01:13,936
.תירגע

1379
02:01:14,336 --> 02:01:15,536
!תן לי את המים

1380
02:01:21,736 --> 02:01:23,036
!10‏ שניות

1381
02:01:34,336 --> 02:01:38,436
.תכניס לו
.תוריד אותו לממדים האמיתיים שלו

1382
02:01:42,135 --> 02:01:43,535
!שיט

1383
02:01:44,735 --> 02:01:47,635
הסיבוב ה-7. שני הבחורים יוצאים
.מהפינות שלהם. מקס רציני כעת

1384
02:01:51,335 --> 02:01:52,435
!תחמוק

1385
02:01:57,735 --> 02:02:00,735
בראדוק מתחיל להיראות בגילו
.כאשר בר דוחף אותו סביב הזירה

1386
02:02:02,635 --> 02:02:05,235
.בר תוקף את בראדוק בגוף
.בראדוק חוטף ימנית

1387
02:02:20,434 --> 02:02:22,534
בר מכניס את המכה
.הכי חזקה בקרב

1388
02:02:30,134 --> 02:02:32,134
.בר מפגיז אותו ברצף ימניות

1389
02:02:40,933 --> 02:02:42,733
!תדחף אותו

1390
02:02:55,633 --> 02:02:57,233
.בראדוק חוטף סנוקרת קטלנית

1391
02:02:59,133 --> 02:03:00,233
.בר ממשיך להלום

1392
02:03:05,532 --> 02:03:07,032
.תחזור הביתה בתוך שק קצבים

1393
02:03:07,532 --> 02:03:08,732
!שק קצבים

1394
02:03:13,732 --> 02:03:15,332
.תן לי לבדוק מה מצב האף

1395
02:03:15,632 --> 02:03:17,832
.תן לי לראות, ג'ים

1396
02:03:18,732 --> 02:03:21,032
.לא קרה לך כלום, זה שום דבר
.תרים את הראש

1397
02:03:21,332 --> 02:03:23,232
.תנשום דרך הפה

1398
02:03:23,732 --> 02:03:26,032
.כל החברים שלך מניו-ג'רזי כאן

1399
02:03:26,332 --> 02:03:28,931
.הם באו לראות אותך
.אתה מרדים אותם

1400
02:03:29,431 --> 02:03:33,031
.אתה לא עובד עליו כהוגן
.קדימה, תאיץ את הקצב

1401
02:03:33,331 --> 02:03:34,631
!תירק את זה

1402
02:03:35,731 --> 02:03:37,931
.ילד טוב

1403
02:03:38,731 --> 02:03:40,031
.ילד טוב, קדימה

1404
02:03:44,031 --> 02:03:47,931
.שני היריבים תוקפים שוב זה את זה

1405
02:03:48,531 --> 02:03:49,631
...מיי

1406
02:03:52,231 --> 02:03:53,531
.משטרה

1407
02:03:59,030 --> 02:04:01,530
.בראדוק מחליף עמידה

1408
02:04:01,730 --> 02:04:03,330
.בבקשה, אמא

1409
02:04:04,830 --> 02:04:07,430
.בראדוק תוקע שמאלית
.בר עדיין רודף אחריו

1410
02:04:07,730 --> 02:04:09,230
...עוד שמאלית וימנית חזקה

1411
02:04:09,930 --> 02:04:12,730
.של בראדוק שהדפה את בר אחורה..
.בר מנסה שוב לתקוע עוד ימנית

1412
02:04:17,430 --> 02:04:18,730
.ימנית חזקה לראש של בראדוק

1413
02:04:19,030 --> 02:04:20,730
.בראדוק נפגע. רגליו כושלות

1414
02:04:29,629 --> 02:04:31,729
.בראדוק תוקע עוד שמאלית

1415
02:04:36,729 --> 02:04:38,229
.אף-אחד מהם לא מוכן להיכנע

1416
02:04:38,429 --> 02:04:40,829
קרב מהלומות נצחי
.והפעמון מצלצל

1417
02:04:42,229 --> 02:04:47,029
ג'יימס ג'יי בראדוק הפגין אומץ רב
.ב-11 סיבובים מפרכים נגד האלוף

1418
02:04:48,029 --> 02:04:50,628
איש לא האמין שהוא יחזיק מעמד
...יותר מכמה סיבובים נגד בר

1419
02:04:51,228 --> 02:04:53,828
.אבל הנה הוא, והוא עמד בזה יפה

1420
02:04:54,828 --> 02:04:58,428
,אבל עכשיו אנחנו נכנסים לסיבובים האחרונים
.שיקבעו מי האלוף

1421
02:05:00,728 --> 02:05:02,228
.היי, ג'ים, הסתכל עליי

1422
02:05:05,528 --> 02:05:08,928
אני נשבע באלוהים שבכל מקרה
.שמחתי להיות אתך

1423
02:05:09,328 --> 02:05:11,728
.תודה על הכול, ג'ואי

1424
02:05:13,428 --> 02:05:14,728
!בנזונה

1425
02:05:15,228 --> 02:05:17,028
!תפסיק לדבר, לזירה

1426
02:05:18,727 --> 02:05:20,027
!תקבור אותו

1427
02:05:29,527 --> 02:05:31,027
עכשיו, בסיבוב ה-12
...ג'יימס ג'יי בראדוק

1428
02:05:31,327 --> 02:05:33,527
.מראה לקהל באיזה אומץ הוא ניחן

1429
02:05:42,027 --> 02:05:43,227
ג'ימי הצליח לתזמן
את קצב השמאלית

1430
02:05:43,427 --> 02:05:45,226
של יריבו
.והדף אותה מספר פעמים

1431
02:05:50,326 --> 02:05:54,726
!תמשיך ככה, בנזונה

1432
02:05:59,426 --> 02:06:02,626
?אני רואה טוב
!חסל אותו, ג'ימי-

1433
02:06:03,926 --> 02:06:07,626
!בראדוק! בראדוק! בראדוק

1434
02:06:14,525 --> 02:06:16,925
החיוך של נער-הזוהר מקסי
...הפך לעווית שותתת דם

1435
02:06:19,025 --> 02:06:20,925
...הקהל רוצה בניצחונו של בראדוק

1436
02:06:21,725 --> 02:06:23,325
.אבל למר בר יש משהו להגיד בנדון

1437
02:06:36,425 --> 02:06:38,425
!מתחת לחגורה

1438
02:06:39,824 --> 02:06:41,124
.המכה הזאת תעלה לך ביוקר, מקס

1439
02:06:43,024 --> 02:06:44,624
למה שלא תיתן לו
?ישר בעיטה בביצים

1440
02:06:45,524 --> 02:06:47,324
!סלק אותו מכאן

1441
02:06:55,524 --> 02:06:58,224
השופט מק'אבוי על סף איבוד
.שליטה על הקרב

1442
02:07:03,324 --> 02:07:05,024
!תפיל אותו, בולדוג

1443
02:07:08,423 --> 02:07:10,523
.סיבוב אחרון
!בדיוק. האלוף הבא-

1444
02:07:13,023 --> 02:07:15,323
.הניצחון בידיך, זה בטוח

1445
02:07:17,023 --> 02:07:18,923
אבל אני רוצה שתשחק אותה
.חכם עכשיו

1446
02:07:20,223 --> 02:07:21,823
אני יודע שאתה לא אוהב להישען לאחור

1447
02:07:22,023 --> 02:07:24,823
אבל אני רוצה שתחמוק
?מהימנית שלו. אתה מבין אותי

1448
02:07:25,423 --> 02:07:26,623
!תתרחק מהימנית שלו

1449
02:07:26,823 --> 02:07:30,623
?אתה מאחור. אתה מקשיב לי

1450
02:07:31,723 --> 02:07:34,223
אתה רוצה להפסיד את האליפות
?לאפס הזה

1451
02:07:36,322 --> 02:07:37,822
.הערב הזה הוא שלך

1452
02:07:40,022 --> 02:07:41,922
.התרחק ממנו
!תפיל אותו על הקרשים-

1453
02:07:43,022 --> 02:07:45,222
.תפיל אותו. השתמש בימנית שלך

1454
02:07:51,922 --> 02:07:53,022
!10‏ שניות

1455
02:07:58,822 --> 02:08:01,522
.זה הסיבוב האחרון, ג'ימי
.לא יהיו עוד

1456
02:08:02,721 --> 02:08:06,021
,אם תשחק אותה נכון
.לא יוכלו לקחת את זה ממך

1457
02:08:15,721 --> 02:08:17,021
.עוד סיבוב אחד, רבותיי

1458
02:08:17,221 --> 02:08:19,321
השופט מק'אבוי
...עומד במרכז הזירה

1459
02:08:19,621 --> 02:08:21,121
ומחכה ששני המתאגרפים
.יצטרפו אליו

1460
02:08:43,220 --> 02:08:44,720
...שני היריבים נוגעים בכפפות

1461
02:08:46,920 --> 02:08:48,320
.והקרב מתחדש

1462
02:08:50,820 --> 02:08:51,920
!לא, ג'ימי

1463
02:08:55,220 --> 02:08:56,420
.רד ממנו

1464
02:08:57,919 --> 02:08:59,219
!התרחק ממנו

1465
02:09:00,619 --> 02:09:02,119
...זה לא נקרא לחמוק

1466
02:09:02,319 --> 02:09:04,019
המאמן של בראדוק מורה לו
.להתרחק מבר

1467
02:09:06,719 --> 02:09:07,919
.תתרחק ממנו, ג'ים

1468
02:09:11,819 --> 02:09:13,319
!ימנית, כן

1469
02:09:21,419 --> 02:09:22,519
?הוא מטומטם

1470
02:09:26,418 --> 02:09:27,718
!תתרחק ממנו

1471
02:09:28,118 --> 02:09:29,518
!איזה טבח ברוטאלי

1472
02:09:30,818 --> 02:09:32,018
!תתרחק ממנו

1473
02:09:35,518 --> 02:09:37,518
.אל תיתן לו לנגוע בך
!כל הכבוד, מקסי

1474
02:09:41,918 --> 02:09:44,118
!תתרחק ממנו, לעזאזל

1475
02:09:45,218 --> 02:09:47,818
.בר מסתער במהלומות חזקות
...שמאלית

1476
02:09:48,918 --> 02:09:50,118
.ושוב ימנית

1477
02:09:50,318 --> 02:09:52,717
בראדוק מנסה להתגונן
.ולהחזיק מעמד

1478
02:09:53,817 --> 02:09:56,717
.בר רוצה לנצח בכל מחיר

1479
02:09:58,117 --> 02:09:59,917
הם מפציצים
.זה את זה בחבטות עזות

1480
02:10:00,617 --> 02:10:02,517
בראדוק חוסם בעזרת הכפפות
.והמרפקים

1481
02:10:02,917 --> 02:10:04,517
.ומשגר ימנית ללסת של מקסי

1482
02:10:14,617 --> 02:10:16,117
!בר מפוצץ אותו בימנית

1483
02:10:25,116 --> 02:10:26,416
.בראדוק שוב על החבלים

1484
02:11:14,114 --> 02:11:15,614
!בראדוק מנחית ימנית מהממת

1485
02:11:17,014 --> 02:11:19,614
מקסי מנסה להגן בשארית כוחותי
...על כתר האליפות

1486
02:11:31,814 --> 02:11:32,914
!תישאר איתו

1487
02:11:38,514 --> 02:11:39,714
.שני המתאגרפים עייפים

1488
02:11:49,713 --> 02:11:51,413
.בר מנסה לתת נוקאאוט בכל מחיר

1489
02:11:52,413 --> 02:11:54,913
אבל ג'ימי עדיין
,לא רק ניצב על רגליו

1490
02:11:55,113 --> 02:11:56,413
...הוא גם נע קדימה

1491
02:12:09,112 --> 02:12:10,412
.זה רגע הגמר

1492
02:12:11,312 --> 02:12:13,912
.שני הבחורים עייפים
.זה כבר לא איגרוף, רבותיי

1493
02:12:14,312 --> 02:12:15,712
!זה מחול החבטות

1494
02:12:20,712 --> 02:12:21,912
!10‏ שניות

1495
02:12:37,911 --> 02:12:40,611
.הפעמון צלצל
!רבותיי, הקרב הזה הסתיים

1496
02:12:52,411 --> 02:12:54,711
!איזה קרב. לא ייאמן

1497
02:12:59,611 --> 02:13:01,511
בראדוק נכנס לקרב הזה כמתאגרף

1498
02:13:01,711 --> 02:13:03,410
בעל הסיכויים הקטנים ביותר
.בתולדות האיגרוף

1499
02:13:03,910 --> 02:13:05,910
במהלך 15 סיבובים
...הוא נתן כל מה שהיה לו

1500
02:13:06,310 --> 02:13:08,410
נגד האלוף הצעיר ממנו
.והחזק ממנו

1501
02:13:19,810 --> 02:13:21,510
.אנחנו ממתינים להחלטת השופטים

1502
02:13:30,509 --> 02:13:31,609
!היי, מק'אבוי

1503
02:13:33,809 --> 02:13:35,809
?איך אתה מנקד את הקרב

1504
02:13:36,209 --> 02:13:37,609
.‏ 5-9. ותיקו אחד

1505
02:13:38,709 --> 02:13:39,809
?לטובת מי

1506
02:13:39,909 --> 02:13:41,409
.תקרא בעיתון, ספורטי

1507
02:13:46,109 --> 02:13:47,309
?מה קורה פה

1508
02:13:51,609 --> 02:13:53,309
אם לוקח להם כל-כך הרבה זמן
...להגיע להחלטה

1509
02:13:53,609 --> 02:13:55,209
.סימן שהם רוצים לדפוק מישהו

1510
02:13:57,608 --> 02:13:58,608
!תחליטו כבר

1511
02:13:58,708 --> 02:14:00,208
הם לא רוצים לתת לממזר המסכן
.את התואר

1512
02:14:00,708 --> 02:14:02,108
!אני לא מאמין לבולשיט הזה

1513
02:14:15,708 --> 02:14:17,208
...הקהל שעמד על רגליו

1514
02:14:17,408 --> 02:14:20,608
,לאורך כל הקרב, ממשיך לעמוד
...וקורא בקול מי שנחשב בעיניהם

1515
02:14:20,808 --> 02:14:22,508
.כמנצח הברור של הקרב

1516
02:14:25,207 --> 02:14:27,407
הם יצטרכו לחכות
.ולראות בעד מי הצביעו השופטים

1517
02:14:46,007 --> 02:14:47,807
...גבירותיי ורבותיי

1518
02:14:48,707 --> 02:14:50,407
.יש בידינו החלטה

1519
02:14:52,506 --> 02:14:55,106
.הגענו להחלטה פה אחד
...המנצח

1520
02:14:56,406 --> 02:14:59,106
...ואלוף העולם החדש במשקל כבד

1521
02:15:01,106 --> 02:15:03,206
!ג'יימס ג'יי בראדוק

1522
02:15:19,805 --> 02:15:21,205
!חתיכת בנזונה

1523
02:15:21,905 --> 02:15:23,905
ג'ים בראדוק הביס את מקס בר

1524
02:15:24,305 --> 02:15:26,305
בקרב על אליפות
.העולם במשקל כבד

1525
02:15:27,805 --> 02:15:31,005
!הוא ניצח, הוא ניצח, הוא ניצח

1526
02:16:45,102 --> 02:16:46,402
.שנתיים לאחר-מכן

1527
02:16:46,502 --> 02:16:48,602
ג'ים בראדוק סיכן שוב
.את התואר שלו בקרב נגד ג'ו לואיס

1528
02:16:48,902 --> 02:16:51,902
.ג'ים הפיל אותו בסיבוב הראשון
.אבל לואיס ניצח בקרב

1529
02:16:52,302 --> 02:16:55,502
ג'ו לואיס תיאר את ג'ים בראדוק
.כאיש הכי אמיץ שלחם נגדו מעולם

1530
02:17:02,402 --> 02:17:05,502
ג'ים שירת בכבוד
.במלחמת העולם השנייה

1531
02:17:11,601 --> 02:17:13,401
לימים הפך לבעל עסק לציוד כבד

1532
02:17:13,601 --> 02:17:16,801
באותם רציפים בהם עבד
.בתקופת השפל הגדול

1533
02:17:21,501 --> 02:17:25,301
בראשית שנות ה-60 הוא סייע
.בהקמת הגשר התלוי בווראזאנו

1534
02:17:33,001 --> 02:17:36,800
ג'ים ומיי קנו בית בניו-ג'רזי
.מסכום הזכייה בקרב נגד בר

1535
02:17:37,200 --> 02:17:41,900
הם גידלו בבית ארבעה ילדים
.וחיו שם את שארית חייהם

1536
02:17:45,300 --> 02:17:47,800
ביים: רון הווארד

1537
02:17:49,700 --> 02:17:52,200
"סינדרלה מן"