1
00:00:30,531 --> 00:00:32,867
...היה הייתה פעם

2
00:00:35,453 --> 00:00:39,832
.ממלכה מיושנת שצייתה לכללי המסורת

3
00:00:41,751 --> 00:00:47,214
,כאן, לכל אחד היה תפקיד
.והם מילאו את תפקידם בלי לשאול שאלות

4
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
אך לא היה להם מושג

5
00:00:50,134 --> 00:00:53,429
.שעולמם עתיד להשתנות

6
00:00:53,512 --> 00:00:56,390
"סינדרלה"

7
00:00:56,474 --> 00:00:58,851
...אבל עד אז, חבר'ה

8
00:01:00,019 --> 00:01:02,480
האזרחים החרוצים בכפר הזה

9
00:01:02,563 --> 00:01:06,275
,רקדו לצלילי אותו קצב, יום אחר יום

10
00:01:06,358 --> 00:01:10,112
!דור אחר דור

11
00:01:18,746 --> 00:01:22,792
קצב, קצב

12
00:01:22,875 --> 00:01:26,086
אומת הקצב

13
00:01:26,962 --> 00:01:31,258
קצב, קצב

14
00:01:31,342 --> 00:01:34,428
אומת הקצב

15
00:01:35,638 --> 00:01:38,516
אנשי העולם כיום
האם אנחנו מחפשים דרך טובה יותר

16
00:01:38,599 --> 00:01:40,017
לחיות
תגידו

17
00:01:40,100 --> 00:01:44,063
אנחנו חלק מאומת הקצב

18
00:01:44,146 --> 00:01:48,275
אנחנו חלק מאומת הקצב

19
00:01:48,818 --> 00:01:52,863
.וכאן סיפורנו מתחיל

20
00:01:52,947 --> 00:01:56,951
,בביתה הצנוע של אישה מעשית ששמה ויוויאן

21
00:01:57,034 --> 00:02:02,540
.שהייתה שוב לבדה, לאחר מותו של בעלה השני

22
00:02:02,623 --> 00:02:08,128
מחפשת אורח חיים טוב יותר

23
00:02:10,756 --> 00:02:15,469
בנותיה של ויוויאן, מאלווליה הגועלית

24
00:02:16,053 --> 00:02:18,848
.ונריסה השקועה בעצמה

25
00:02:19,431 --> 00:02:20,683
.היא משוגעת

26
00:02:20,766 --> 00:02:22,935
אנחנו חלק

27
00:02:23,018 --> 00:02:24,979
אנחנו חלק

28
00:02:25,062 --> 00:02:28,732
אנחנו חלק מאומת הקצב

29
00:02:28,858 --> 00:02:30,234
.טוב

30
00:02:30,317 --> 00:02:31,485
.כן

31
00:02:31,735 --> 00:02:33,153
.קשה להסתדר איתן לפעמים

32
00:02:33,237 --> 00:02:34,864
.כן, אני מנצחת

33
00:02:38,784 --> 00:02:43,372
,וכאן, במרתף האפלולי הזה

34
00:02:43,455 --> 00:02:45,499
.הבת החורגת, אלה

35
00:02:45,583 --> 00:02:49,169
או כפי שאחיותיה החורגות
,קוראות לה, סינדרלה

36
00:02:49,253 --> 00:02:52,798
משום שעורה הוכתם
,"לעיתים קרובות בגחלת, או "סינדר

37
00:02:52,882 --> 00:02:55,843
.ואחיותיה החורגות לא היו שנונות במיוחד

38
00:02:55,926 --> 00:02:58,554
ברגע זה, היא חולמת על עולם

39
00:02:58,637 --> 00:03:02,558
.שבו היא תוכל לחיות את חייה בכל דרך שתרצה

40
00:03:02,641 --> 00:03:05,227
...זהירות. את עומדת להתגלגל על ה

41
00:03:05,936 --> 00:03:07,062
.סיכה

42
00:03:07,146 --> 00:03:09,064
תקשיבי ליומך בזמן שהוא מתגלה

43
00:03:09,148 --> 00:03:11,150
קראי תיגר על מה שצופן עתידך

44
00:03:11,233 --> 00:03:15,446
תשתדלי לשמור על ראש מורם

45
00:03:15,529 --> 00:03:17,615
אולי תבכי בגלל מעשיהם של אחרים

46
00:03:17,698 --> 00:03:19,825
קדימה, שחררי את הפחדים

47
00:03:19,909 --> 00:03:21,535
תעמדי ותיחשבי

48
00:03:21,619 --> 00:03:23,454
כי זה לא יקרה אם לא תנסי

49
00:03:23,537 --> 00:03:25,706
את חייבת להיות
את חייבת להיות רעה

50
00:03:25,789 --> 00:03:28,709
את חייבת להיות נועזת
את חייבת להיות נבונה יותר

51
00:03:28,792 --> 00:03:31,295
את חייבת להיות נוקשה, את חייבת להיות קשוחה

52
00:03:31,378 --> 00:03:33,088
את חייבת להיות חזקה יותר

53
00:03:33,172 --> 00:03:35,215
את חייבת להיות קרת רוח, להיות רגועה

54
00:03:35,299 --> 00:03:37,343
חייבת למשול ברוחך

55
00:03:37,426 --> 00:03:41,055
אני רק יודעת, אני רק יודעת
שהאהבה תציל את המצב

56
00:03:41,805 --> 00:03:45,309
אני רק יודעת, אני רק יודעת
שהאהבה תציל את המצב

57
00:03:45,601 --> 00:03:49,855
אנחנו חלק מאומת הקצב

58
00:03:49,939 --> 00:03:51,482
הזמן לא שואל שאלות

59
00:03:51,565 --> 00:03:54,151
הוא ממשיך בלעדייך -
בלעדייך -

60
00:03:54,234 --> 00:03:56,612
משאיר אותך מאחור
אם את לא עומדת בקצב

61
00:03:56,695 --> 00:03:57,988
לא עומדת בקצב

62
00:03:58,072 --> 00:03:59,657
העולם ממשיך להסתובב

63
00:03:59,740 --> 00:04:02,993
לא תעצרי אותו אם תנסי -
לא תעצרי אותו אם תנסי -

64
00:04:03,077 --> 00:04:07,706
החלק הכי טוב הוא הסכנה
שמסתכלת לך בעיניים

65
00:04:11,752 --> 00:04:13,963
את חייבת להיות רעה, חייבת להיות נועזת

66
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
את חייבת להיות נבונה יותר

67
00:04:16,131 --> 00:04:20,010
את חייבת להיות נוקשה, חייבת להיות קשוחה
את חייבת להיות חזקה יותר

68
00:04:20,094 --> 00:04:24,556
את חייבת להיות קרת רוח, חייבת להיות רגועה
את חייבת למשול ברוחך

69
00:04:24,640 --> 00:04:28,102
אני רק יודעת, אני רק יודעת
שהאהבה תציל את המצב

70
00:04:34,900 --> 00:04:36,360
.שיחקנו אותה -
!מושלם -

71
00:04:36,443 --> 00:04:38,028
!הא לכן, ציפורים

72
00:04:39,196 --> 00:04:41,198
.בוקר טוב, חבריי עם העיניים הקטנות

73
00:04:41,281 --> 00:04:42,199
?אתם רעבים

74
00:04:42,282 --> 00:04:43,826
.כן -
.תהנהנו, חבר'ה -

75
00:04:43,909 --> 00:04:46,120
.היא שומעת רק ציוצים -
.בוא לאבא'לה -

76
00:04:50,082 --> 00:04:54,336
את חייבת להיות רעה, חייבת להיות נועזת
את חייבת-חייבת להיות נבונה יותר

77
00:04:54,420 --> 00:04:58,507
את חייבת להיות נוקשה, חייבת להיות קשוחה
את חייבת-חייבת להיות חזקה יותר

78
00:04:58,590 --> 00:05:02,761
את חייבת להיות קרת רוח, חייבת להיות רגועה
את חייבת-חייבת למשוך ברוחך

79
00:05:02,845 --> 00:05:07,933
אני רק יודעת, אני רק יודעת, אני רק יודעת

80
00:05:10,602 --> 00:05:12,688
את חייבת להיות -
אנשי העולם כיום -

81
00:05:12,771 --> 00:05:14,940
האם אתם מחפשים דרך טובה יותר לחיות

82
00:05:15,024 --> 00:05:19,028
תגידו
אנחנו חלק מאומת הקצב

83
00:05:19,111 --> 00:05:21,280
תגידו
אנשי העולם כיום

84
00:05:21,363 --> 00:05:23,991
האם אתם מחפשים אורח חיים טוב יותר

85
00:05:24,074 --> 00:05:27,953
כי אנחנו חלק מאומת הקצב

86
00:05:28,037 --> 00:05:30,080
אני חולמת -
אנשי העולם כיום -

87
00:05:30,164 --> 00:05:32,207
האם אתם מחפשים אורח חיים טוב יותר

88
00:05:32,291 --> 00:05:37,046
על אורח חיים, אורח חיים טוב יותר -
כי אנחנו חלק מאומת הקצב -

89
00:05:37,129 --> 00:05:38,422
אנשי העולם כיום

90
00:05:38,505 --> 00:05:41,258
לחיות -
האם אתם מחפשים אורח חיים טוב יותר -

91
00:05:41,341 --> 00:05:45,679
כי אנחנו חלק מאומת הקצב

92
00:05:45,763 --> 00:05:49,892
אני רק יודעת, אני רק יודעת

93
00:05:49,975 --> 00:05:53,979
...אני רק יודעת, אני רק יודעת ש

94
00:05:54,063 --> 00:06:00,027
האהבה תציל את המצב -
...האהבה תציל -

95
00:06:15,000 --> 00:06:16,919
?את לא מרוצה מהתה, אימא חורגת

96
00:06:18,253 --> 00:06:21,632
תארי לעצמך מה יקרה
.אם תגישי רפש כזה לבעלך לעתיד

97
00:06:21,715 --> 00:06:24,009
?כמה זמן יעבור עד שהוא ינטוש אותך

98
00:06:24,093 --> 00:06:26,804
?עד שהוא יבין בדיוק עד כמה את חסרת ערך

99
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
.תלמדי מכך, ואל תעשי זאת שוב לעולם

100
00:06:29,515 --> 00:06:31,433
.לדעתי, היא הייתה די קשוחה איתה

101
00:06:31,517 --> 00:06:33,852
.היא יכולה להיות קשוחה יותר -
.שקט -

102
00:06:34,311 --> 00:06:38,482
סינדרלה, מאחר שאת יתומה כעת, חשוב שתזכרי

103
00:06:38,565 --> 00:06:41,110
,שרק אהבתי לאביך, שינוח על משכבו בשלום

104
00:06:41,193 --> 00:06:43,612
.מפרידה בינך לבין חיים ברחוב

105
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
...כמובן. לכן אני מודה כל כך על

106
00:06:46,323 --> 00:06:47,950
...היית יכולה להיות כה יפה

107
00:06:48,659 --> 00:06:51,495
אילו היית טורחת אפילו לרגע
.לסרק את השיער שלך

108
00:06:59,169 --> 00:07:01,672
.אתן בבית. בוקר טוב, אלה

109
00:07:01,755 --> 00:07:03,173
.מר סיסל

110
00:07:03,257 --> 00:07:05,008
.זה מר סיסל

111
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
?מסקרן אותי. אתה באמת צריך את המקל

112
00:07:08,512 --> 00:07:09,888
.לא, אבל בנות עפות עליו

113
00:07:10,722 --> 00:07:12,266
.ויוויאן -
.תומס -

114
00:07:12,349 --> 00:07:15,102
.וכל הבנות. איזה מזל יש לתומס

115
00:07:15,185 --> 00:07:17,688
.בבקשה. הם נקטפו זה הרגע מהחווה

116
00:07:17,771 --> 00:07:21,233
,גזר לבן, לפת, לפת צהובה

117
00:07:21,316 --> 00:07:23,569
.הפירות הבשרניים ביותר באדמה

118
00:07:24,194 --> 00:07:28,198
?תרצה להיכנס -
.כן... לא -

119
00:07:28,282 --> 00:07:31,201
לא היום. רק רציתי לבדוק מה שלומך

120
00:07:31,285 --> 00:07:35,164
...ולוודא שבנותייך המלבלבות

121
00:07:37,249 --> 00:07:38,083
.מסתדרות היטב

122
00:07:38,167 --> 00:07:39,835
.עושה לי צמרמורת -
.גם לי -

123
00:07:39,918 --> 00:07:40,752
.אני בקטע

124
00:07:40,836 --> 00:07:42,963
...בסדר. כעת, כשאני מצויד ב

125
00:07:43,505 --> 00:07:46,758
,תמונה מנטלית שתזין אותי במהלך היום
.אצא לדרכי

126
00:07:50,262 --> 00:07:51,180
.כן

127
00:07:55,642 --> 00:07:57,811
.המזל האיר על הבית הזה

128
00:07:58,562 --> 00:08:02,149
.לבנות שלי יש מחזר -
.כלומר, לבת הזאת יש מחזר -

129
00:08:02,232 --> 00:08:04,276
.לבנות האחרות יש כאב לב וקנאה

130
00:08:05,819 --> 00:08:08,322
.כן, לא. אני לא מתאימה לתומס

131
00:08:08,405 --> 00:08:11,700
.טוב, עלייך לוודא שתתאימי למישהו

132
00:08:11,825 --> 00:08:13,035
.כן

133
00:08:13,327 --> 00:08:14,912
.אני מבינה, אימא חורגת

134
00:08:19,166 --> 00:08:22,169
.הינה החברה שלנו -
.וואו, הרגליים שלה כבדות -

135
00:08:31,303 --> 00:08:32,971
.ישנתי בבד הזה

136
00:08:44,524 --> 00:08:46,568
הינה, שוב התחלתי

137
00:08:46,652 --> 00:08:50,906
אני מדמיינת עולם בחוץ
ששונה מהעולם שלי

138
00:08:50,989 --> 00:08:52,991
שוב חולמת בהקיץ

139
00:08:53,075 --> 00:08:55,077
על הרגע שבו אזכה להזדמנות

140
00:08:56,745 --> 00:08:59,373
יש עולם שמבין

141
00:08:59,456 --> 00:09:03,752
שבו לא שומעים את הלחשושים
בחדר שאליו נכנסים

142
00:09:03,835 --> 00:09:05,712
שוב חולמת בהקיץ

143
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
אני רק צריכה הזדמנות

144
00:09:09,466 --> 00:09:11,802
כשאני מרגישה את הפחד בי בוהה

145
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
אני אומרת לו, רק חכה ותראה

146
00:09:13,553 --> 00:09:16,598
אני יודעת מי אני אהיה
אני יודעת מי אני אהיה

147
00:09:16,682 --> 00:09:20,894
העולם חצי ישן
הוא עוד יתעורר ויראה

148
00:09:20,978 --> 00:09:22,521
.יפה

149
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
אם יש סיכוי של אחד למיליון

150
00:09:27,150 --> 00:09:29,528
אני אהיה האחת

151
00:09:29,611 --> 00:09:33,407
ואם הסיכוי קלוש כמו ירייה באפלה

152
00:09:33,490 --> 00:09:35,450
אני אאיר כמו החמה

153
00:09:35,534 --> 00:09:39,997
ואני לא יכולה להרשות לעצמי לטעות

154
00:09:40,080 --> 00:09:42,666
אפילו כשהפחד משתק אותי

155
00:09:42,749 --> 00:09:45,752
אתם תכירו את שמי

156
00:09:46,253 --> 00:09:49,298
כן, אתם תכירו את שמי

157
00:09:51,925 --> 00:09:53,969
אני בקושי ישנה

158
00:09:54,052 --> 00:09:58,473
כי ליבי תמיד דופק במהירות
צועדת בחדרי הלוך ושוב

159
00:09:58,557 --> 00:10:03,395
לחיות בזהירות
זה משהו שאני לא רוצה לעשות

160
00:10:04,187 --> 00:10:06,606
כשאני מרגישה את הפחד בי בוהה

161
00:10:06,690 --> 00:10:08,191
אני אומרת לו, רק חכה ותראה

162
00:10:08,275 --> 00:10:11,361
אני יודעת מי אני אהיה
אני יודעת מי אני אהיה

163
00:10:11,445 --> 00:10:16,825
העולם חצי ישן
הוא עוד יתעורר ויראה

164
00:10:17,743 --> 00:10:21,538
אם יש סיכוי של אחד למיליון

165
00:10:21,621 --> 00:10:23,999
אני אהיה האחת

166
00:10:24,082 --> 00:10:27,919
ואם הסיכוי קלוש כמו ירייה באפלה

167
00:10:28,003 --> 00:10:30,047
אני אאיר כמו החמה

168
00:10:30,130 --> 00:10:34,259
ואני לא יכולה להרשות לעצמי לטעות

169
00:10:34,343 --> 00:10:37,137
אפילו כשהפחד משתק אותי

170
00:10:37,220 --> 00:10:40,223
אתם תכירו את שמי

171
00:10:40,557 --> 00:10:43,602
כן, אתם תכירו את שמי

172
00:10:43,685 --> 00:10:48,899
ואני רואה אותה מדי פעם

173
00:10:50,108 --> 00:10:55,155
את מי שאני יודעת שאוכל להיות, כן

174
00:10:55,238 --> 00:10:56,448
השמלות
של אלה

175
00:10:56,531 --> 00:11:02,037
אני רואה אותה צוחקת
כי היא תמיד ידעה בתוך תוכה

176
00:11:02,829 --> 00:11:07,667
אז כשקשה לראות את האור בעתידי

177
00:11:07,751 --> 00:11:11,463
היא אומרת לי

178
00:11:11,922 --> 00:11:15,967
אם יש סיכוי של אחד למיליון

179
00:11:16,051 --> 00:11:17,761
אני אהיה האחת

180
00:11:17,844 --> 00:11:22,265
ואם הסיכוי קלוש כמו ירייה באפלה

181
00:11:22,349 --> 00:11:24,976
אני אאיר כמו החמה
ואני

182
00:11:25,060 --> 00:11:28,688
אני לא יכולה להרשות לעצמי לטעות

183
00:11:28,772 --> 00:11:31,483
אפילו כשהפחד משתק אותי

184
00:11:31,566 --> 00:11:34,945
אתם תכירו את שמי

185
00:11:35,028 --> 00:11:37,906
אתם תכירו את שמי

186
00:11:37,989 --> 00:11:41,118
אתם תכירו את שמי

187
00:11:41,201 --> 00:11:44,037
אתם תכירו את שמי, כן

188
00:11:44,121 --> 00:11:47,416
אתם תכירו את שמי

189
00:11:47,707 --> 00:11:50,961
אתם תכירו את שמי

190
00:11:55,590 --> 00:11:57,092
השמלות
של אלה

191
00:12:11,731 --> 00:12:12,566
.אלוהים

192
00:12:13,233 --> 00:12:14,693
.זה דוחה

193
00:12:15,861 --> 00:12:17,237
...תודה שבאת

194
00:12:17,320 --> 00:12:19,823
,לפני שהמשרת האישי שלך יאבד יד

195
00:12:21,199 --> 00:12:25,036
.הדבר הזה נקרא מפת העולם

196
00:12:25,745 --> 00:12:29,040
.הבט על הגושים האלה, כאן וכאן

197
00:12:29,207 --> 00:12:31,543
...אם נתחתן, הגושים שלנו יתאחדו

198
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
העולם

199
00:12:33,128 --> 00:12:38,133
,ונשלוט בעולם כולו
.עד מפלצת הים הענקית הזו

200
00:12:38,216 --> 00:12:39,176
?מפלצת ים

201
00:12:39,259 --> 00:12:41,803
האמת, אין לי ממש זמן פנוי

202
00:12:41,887 --> 00:12:46,266
.לשלוט בארצות הרחוקות האלה
.אני פשוט עסוק מדי

203
00:12:46,349 --> 00:12:47,309
?עסוק במה

204
00:12:47,392 --> 00:12:50,187
בילית שלושה ימים שלמים
.בשתייה ובציד שועלים

205
00:12:50,270 --> 00:12:53,690
.זאת עבודה קשה מאוד
.תנסי את לאתר שועל כשאת שיכורה

206
00:12:53,773 --> 00:12:55,859
.זה בלתי אפשרי -
!לא נכון -

207
00:12:56,276 --> 00:12:57,486
!אין מצב שעשית את זה

208
00:12:57,569 --> 00:13:00,447
!אל תכה אותי, נסיך מתוק! לא

209
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
,אני מבטיחה, אדוני

210
00:13:04,659 --> 00:13:08,288
,שתוכל להמשיך להתהולל כאן עם אחיך העליזים

211
00:13:08,371 --> 00:13:09,956
.ולי יהיו תחומי עניין אחרים

212
00:13:10,040 --> 00:13:11,583
.לא נצטרך להיות יחד לעולם

213
00:13:11,666 --> 00:13:15,128
,פרט לאירועים מלכותיים
לתכנוני מלחמה וכאשר ניאלץ לעסוק

214
00:13:15,212 --> 00:13:17,422
.באותו נוהג מבחיל כדי להביא בן לעולם

215
00:13:17,506 --> 00:13:18,340
?ובכן

216
00:13:19,424 --> 00:13:20,967
,הצעתך מסקרנת

217
00:13:21,051 --> 00:13:24,554
.אבל אין לי שום כוונה להתמסד בקרוב

218
00:13:27,516 --> 00:13:28,808
.אני מבינה

219
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
,המוח שלו לא גדול במיוחד

220
00:13:34,147 --> 00:13:36,525
.ואני אופתע אם המצב שונה במקומות אחרים

221
00:13:36,608 --> 00:13:38,610
.היא יודעת על מה אני מדברת

222
00:13:43,406 --> 00:13:46,743
שמעו נא, שמעו נא, שמעו נא

223
00:13:46,826 --> 00:13:48,537
היי, שמעו נא

224
00:13:48,620 --> 00:13:51,414
אני הכרוז החדש של העיר
כן, החלפתי את רקפת

225
00:13:51,498 --> 00:13:54,042
היא חסרה לכולנו
אבל היא מתה משחפת

226
00:13:54,125 --> 00:13:56,294
עכשיו באתי אליכם
עם החדשות היומיות

227
00:13:56,378 --> 00:13:59,339
הלהקה שלי איתי
אני יודע שכיף לכם כשהן מנגנות

228
00:13:59,422 --> 00:14:01,383
הבאנו חדשות לכולכם, תקשיבו טוב

229
00:14:01,466 --> 00:14:04,052
החלפת משמר תתחיל בקרוב

230
00:14:04,135 --> 00:14:06,471
היא תהיה מיוחדת
טובה מיריד שייר, אפילו

231
00:14:06,555 --> 00:14:09,474
כי הפעם כל חברי משפחת המלוכה יגיעו

232
00:14:09,558 --> 00:14:11,434
הו, כן

233
00:14:11,518 --> 00:14:14,062
המלך רוואן, כמובן
וביאטריס המלכה

234
00:14:14,145 --> 00:14:16,565
במלבושיהם המלכותיים
אם לא תגיעו, זו החמצה

235
00:14:16,648 --> 00:14:19,359
הנסיך רוברט עם השיער
הנסיכה גוון, כמה מקסים

236
00:14:19,442 --> 00:14:22,445
תראו את השומרים החדשים נכנסים
ואת הקודמים מתפנים

237
00:14:24,239 --> 00:14:26,032
כן

238
00:14:28,034 --> 00:14:31,037
.הן כבר ורדרדות? הכאב יוצא מן הכלל

239
00:14:31,538 --> 00:14:33,373
?בנות, אנחנו מוכנות

240
00:14:33,790 --> 00:14:35,542
?מה לכל הרוחות אתן עושות

241
00:14:35,625 --> 00:14:37,252
.מוסיפות לה סומק ללחיים

242
00:14:38,044 --> 00:14:38,878
.רעיון טוב

243
00:14:38,962 --> 00:14:40,922
?איפה סינדרלה -
.היא עדיין במרתף -

244
00:14:41,006 --> 00:14:41,965
?סינדרלה

245
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
.אני מתחילה לחשוב שהיא לא אוהבת אותנו

246
00:14:44,634 --> 00:14:46,761
?סינדרלה! בנות, תוכלו לעזור לי

247
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
!סינדרלה -
!סינדרלה -

248
00:14:49,764 --> 00:14:52,851
!סינדרלה -
!סינדרלה -

249
00:14:53,810 --> 00:14:57,480
!סינדרלה

250
00:14:59,482 --> 00:15:00,442
?קראתן לי

251
00:15:00,525 --> 00:15:02,444
.כן, בתי החורגת. אל תהיי טיפשה

252
00:15:02,527 --> 00:15:03,612
...סליחה. בדיוק

253
00:15:03,695 --> 00:15:04,946
?התכוונת להמציא תירוץ

254
00:15:05,030 --> 00:15:06,406
.זה ממש לא מעניין אותי

255
00:15:06,489 --> 00:15:08,825
.קחי את החפצים שלך. תשתדלי שלא נאחר

256
00:15:09,200 --> 00:15:11,411
.החלפת המשמר לא ממתינה לאף אחד

257
00:15:11,494 --> 00:15:12,370
?סינדרלה

258
00:15:12,912 --> 00:15:13,872
?כן

259
00:15:13,955 --> 00:15:15,707
?לדעתך אני יפה

260
00:15:16,166 --> 00:15:19,669
.לדעתי את יפה מאוד

261
00:15:19,961 --> 00:15:22,464
,אבל בכנות

262
00:15:22,714 --> 00:15:24,090
?למי אכפת מה דעתי

263
00:15:24,174 --> 00:15:25,759
?למי אכפת מדעות של אחרים

264
00:15:25,842 --> 00:15:29,095
מה שחשוב הוא מה שאת מרגישה
.כשאת מביטה בראי

265
00:15:29,179 --> 00:15:30,263
.זה עמוק

266
00:15:30,930 --> 00:15:35,477
?איך אני מרגישה לגבי עצמי

267
00:15:42,817 --> 00:15:45,195
.כן, אני רואה את זה. אני מרגישה יפה

268
00:15:45,612 --> 00:15:47,113
.מגניב

269
00:15:49,115 --> 00:15:51,201
.יש לך לכלוך על הפנים

270
00:15:55,497 --> 00:15:58,083
.בבקשה, בנות, אנחנו נאחר

271
00:15:58,416 --> 00:15:59,459
?מה זה

272
00:16:00,669 --> 00:16:01,836
.זו שמלה

273
00:16:02,671 --> 00:16:03,505
.עיצבתי אותה

274
00:16:03,588 --> 00:16:04,714
?למה -
.אני לא יודעת -

275
00:16:04,798 --> 00:16:06,508
חשבתי שאם כל הממלכה

276
00:16:06,591 --> 00:16:11,638
,תגיע היום
.אולי אוכל למצוא מישהי שתקנה אותה

277
00:16:17,394 --> 00:16:19,312
,עצם המחשבה שמישהי, לא כל שכן את

278
00:16:19,396 --> 00:16:23,900
.תעז בחוצפתה לעסוק בענייני מסחר היא מטורפת

279
00:16:24,693 --> 00:16:28,321
לא ארשה לך להביך את בית האב הזה
.בחילול הקודש שלך

280
00:16:28,405 --> 00:16:31,491
.שלא אתפוס אותך מנסה לעשות שטויות כאלה שוב

281
00:16:31,908 --> 00:16:33,910
.תניחי את השמלה

282
00:16:35,412 --> 00:16:36,329
.כן, אימא חורגת

283
00:16:41,543 --> 00:16:43,545
,יופי. עכשיו

284
00:16:44,045 --> 00:16:45,130
.כתפיים לאחור

285
00:16:45,714 --> 00:16:46,589
.גב זקוף

286
00:16:47,590 --> 00:16:48,800
.ותחייכי

287
00:16:49,592 --> 00:16:52,262
.כל בחורה שווה יותר כשהיא מחייכת

288
00:17:20,915 --> 00:17:22,250
?מה אתה עושה

289
00:17:23,084 --> 00:17:27,589
.אני מתבשל בכעס שלי

290
00:17:27,672 --> 00:17:28,506
.טוב

291
00:17:28,590 --> 00:17:31,801
?סירבת לבתו של הלורד רג'ינלד

292
00:17:31,885 --> 00:17:34,179
.נשמע שהיא לא הייתה האחת -
!דווקא כן -

293
00:17:34,387 --> 00:17:37,056
,הייתי שולט בכל השטחים

294
00:17:37,140 --> 00:17:39,350
.ממש עד נחלתה של מפלצת הים

295
00:17:39,434 --> 00:17:41,561
.אולי כדאי שתינשא למפלצת הים, רוברט

296
00:17:41,644 --> 00:17:44,105
.איאלץ לשלוח את הטבעת של סבתא להתאמה

297
00:17:44,314 --> 00:17:47,650
,אם תמשיכי להתעלם מההתנהגות שלו
.הוא לא יחדל ממנה לעולם

298
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
.תפסיק. הוא יהיה מלך מצוין

299
00:17:51,696 --> 00:17:53,114
,זה רק נדמה לי

300
00:17:53,198 --> 00:17:58,453
או שכס המלכות שלך
?מעט גבוה יותר ממה שהיה אתמול

301
00:17:58,536 --> 00:18:00,789
...הוא נראה די -
.אל תהיי מגוחכת -

302
00:18:00,872 --> 00:18:04,209
.ואפילו אם כן, זו זכותי המלאה להגביה אותו

303
00:18:04,584 --> 00:18:05,460
.אני המלך

304
00:18:06,711 --> 00:18:07,837
.כן

305
00:18:09,088 --> 00:18:11,216
.ואני מגוחכת

306
00:18:11,299 --> 00:18:13,885
אם תזדקקו לי, אהיה בחדרי

307
00:18:13,968 --> 00:18:18,014
.ואבריש את שיערי עד שינשור במלואו

308
00:18:18,097 --> 00:18:19,974
.אז סיימנו פה? כי יש לי עניין

309
00:18:22,310 --> 00:18:24,896
.אתה ממיט חרפה על המשפחה הזו, רוברט

310
00:18:24,979 --> 00:18:26,231
?ראית את זה

311
00:18:26,731 --> 00:18:29,526
,להקת 'ראונדאבאוט' מציגה"
".'בנו האידיוט של המלך'

312
00:18:29,609 --> 00:18:32,821
?נוכל להשיג כרטיסים, לדעתך -
.אני הופך למושא לעג -

313
00:18:32,904 --> 00:18:34,405
.אני חושב שאתה מגזים

314
00:18:34,489 --> 00:18:37,909
"אולי תשאל את להקת "ראונדאבאוט
?אם אני מגזים

315
00:18:37,992 --> 00:18:41,538
הם נמצאים כרגע
.בחדר חשוך ונטול חלונות מתחת לארמון

316
00:18:42,705 --> 00:18:45,959
.אי אפשר להשאיר שחקנים לבד במרתף ללא השגחה

317
00:18:46,042 --> 00:18:48,670
!הם ימותו -
.כשתתחתן, תתמסד -

318
00:18:48,753 --> 00:18:50,713
,תפסיק להתנהג כמו בני האידיוט

319
00:18:50,797 --> 00:18:53,967
.והעם יראה שאתה מתייחס לכתר ברצינות

320
00:18:54,050 --> 00:18:55,176
.לא תוכל לשלוט בי

321
00:18:55,260 --> 00:18:58,137
.זה בדיוק מה שאוכל לעשות
.זה היתרון שבמלוכה

322
00:18:58,221 --> 00:19:01,724
,אבל אין לי רגשות כלפי הנשים האלה
.אין סיכוי שאתאהב באחת מהן

323
00:19:01,808 --> 00:19:03,977
.מלכים מתחתנים בעד כוח, לא בעד אהבה

324
00:19:04,060 --> 00:19:07,939
אז מושלם שאימא באה
.עם שלושה ארמונות ועם 100 סוסים

325
00:19:08,022 --> 00:19:11,067
.אחרת, לא הייתי נולד -
!שקט -

326
00:19:19,158 --> 00:19:21,411
.אל תדבר על דברים שאתה לא מבין

327
00:19:22,579 --> 00:19:26,374
,אם תמשיך להמרות את פי
רק כדי לעשות לך דווקא

328
00:19:26,875 --> 00:19:28,167
,אתן את הכול

329
00:19:28,668 --> 00:19:29,794
,את הכתר

330
00:19:31,004 --> 00:19:32,755
,את הארמון

331
00:19:32,839 --> 00:19:35,675
.את הכול לאחותך

332
00:19:37,844 --> 00:19:39,679
.השאירי אותנו לבד, גוון

333
00:19:46,769 --> 00:19:52,108
סליחה. הייתי נבוכה
.אילולא הייתי כה משועממת מחיי

334
00:19:52,483 --> 00:19:53,526
,מאחר שאני כאן

335
00:19:53,610 --> 00:19:56,821
.אשמח להישאר ולעזור בפתרון סוגיית הכתר הזו

336
00:19:56,905 --> 00:19:58,698
.ביקשתי ממך ללכת, גוון

337
00:19:58,907 --> 00:20:00,241
.נכון

338
00:20:01,576 --> 00:20:03,661
אבל האם העיתוי מתאים לכך שאציין

339
00:20:03,745 --> 00:20:06,164
שהממלכה יכולה להיעזר בכוחה של הרוח

340
00:20:06,247 --> 00:20:08,499
...במקום לשרוף פחם מטונף -
!לכי -

341
00:20:11,085 --> 00:20:14,255
.אבא, אתה יודע עד כמה אני רוצה להיות המלך

342
00:20:14,339 --> 00:20:15,381
.אני יודע

343
00:20:15,882 --> 00:20:18,718
,כעת, כדי לוודא שנישואיך ייערכו כראוי

344
00:20:18,801 --> 00:20:21,179
.ובהתאם ללוח הזמנים שלי, נערוך נשף

345
00:20:21,262 --> 00:20:22,096
?נשף

346
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
.לא

347
00:20:23,097 --> 00:20:24,182
נשפים הם נהדרים

348
00:20:24,265 --> 00:20:26,476
.כן, נזמין את כל הנשים בעלות הערך

349
00:20:26,559 --> 00:20:30,897
.תרקוד, תהיה מקסים ותמצא כלה

350
00:20:30,980 --> 00:20:34,317
.לא. הריקודים באירועים האלה מנומסים כל כך

351
00:20:34,400 --> 00:20:36,527
.ורשמיים. אנחנו נראים כמו טיפשים

352
00:20:36,611 --> 00:20:39,280
.כמובן. אבל נשים אוהבות את זה

353
00:20:39,364 --> 00:20:42,075
,למען האל, רוברט, כל גבר עשיר שאיבד אישה

354
00:20:42,158 --> 00:20:43,910
.איבד אותה לטובת גבר שיודע לרקוד

355
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
?למה אני צריך להסביר לך כל דבר

356
00:20:46,996 --> 00:20:51,292
זה מטורף! אני לא יכול לבחור כלה בנשף
?ככה סתם. ואז מה יקרה

357
00:20:51,376 --> 00:20:55,129
?אנחנו אמורים להזדקן יחד עד אחרי גיל 40

358
00:20:55,213 --> 00:20:57,757
?על מה נדבר בכלל

359
00:20:58,216 --> 00:21:01,928
.אתה תלך לנשף, אתה תמצא מישהי

360
00:21:03,096 --> 00:21:03,930
.זו פקודה

361
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
.כעת, לך להתלבש

362
00:21:07,433 --> 00:21:10,687
.אני מצפה ממך שתיראה במיטבך בהחלפת המשמר

363
00:21:14,774 --> 00:21:15,858
?שום דבר

364
00:21:16,192 --> 00:21:18,152
נשף זה רעיון טוב

365
00:21:19,570 --> 00:21:20,530
.אל תאחר

366
00:21:21,489 --> 00:21:22,615
".אל תאחר"

367
00:21:26,619 --> 00:21:29,664
.טוב, שמעתם את המלך

368
00:21:31,332 --> 00:21:34,794
האם מישהו יכול

369
00:21:35,586 --> 00:21:38,172
למצוא לי

370
00:21:39,799 --> 00:21:43,845
מישהי

371
00:21:48,349 --> 00:21:54,313
לאהוב

372
00:22:00,278 --> 00:22:03,322
בכל בוקר, אני קם ומת קצת בפנים

373
00:22:03,406 --> 00:22:05,491
בקושי עומד על רגליי

374
00:22:05,575 --> 00:22:09,787
מביט בראי ובוכה -
תביט בעצמך בראי -

375
00:22:09,871 --> 00:22:11,914
אלוהים, מה אתה עושה לי -
ובוכה -

376
00:22:11,998 --> 00:22:12,832
כן

377
00:22:12,915 --> 00:22:15,668
כל חיי האמנתי בך

378
00:22:15,752 --> 00:22:21,716
אבל אני לא מוצא הקלה, אלוהים -
לא מוצא הקלה, אלוהים -

379
00:22:23,092 --> 00:22:24,719
מישהו -
מישהו -

380
00:22:24,802 --> 00:22:26,012
מישהו -
מישהו -

381
00:22:26,095 --> 00:22:30,058
האם מישהו יכול למצוא לי -
האם מישהו יכול למצוא לי -

382
00:22:30,141 --> 00:22:32,435
מישהי לאהוב

383
00:22:36,522 --> 00:22:38,274
אני עובד קשה -
הוא עובד קשה -

384
00:22:38,357 --> 00:22:39,984
בכל יום בחיי

385
00:22:40,068 --> 00:22:42,361
אני עובד עד שעצמותיי דואבות

386
00:22:42,445 --> 00:22:46,074
עד שעצמותיו דואבות -
אבל בסופו של יום -

387
00:22:46,157 --> 00:22:49,243
אני לגמרי לבד -
בסוף -

388
00:22:49,327 --> 00:22:52,538
אני כורע ברך
ומתחיל להתפלל

389
00:22:52,622 --> 00:22:55,917
עד שהדמעות זולגות
מעיניי, אלוהים

390
00:22:56,000 --> 00:22:57,460
מישהי -
מישהי -

391
00:22:57,543 --> 00:22:58,669
מישהי -
מישהי -

392
00:22:58,753 --> 00:23:04,092
האם מישהו יכול למצוא לי -
מישהו יכול למצוא לי -

393
00:23:04,175 --> 00:23:08,805
מישהי לאהוב -
מישהי, מישהי -

394
00:23:10,848 --> 00:23:12,725
אני עובד קשה -
הוא עובד קשה -

395
00:23:12,809 --> 00:23:14,310
בכל יום בחיי -
בכל יום -

396
00:23:14,393 --> 00:23:17,355
אני משתדל ומשתדל ומשתדל -
אני משתדל ומשתדל ומשתדל -

397
00:23:17,438 --> 00:23:21,192
אבל כולם רוצים לרדת עליי

398
00:23:21,275 --> 00:23:24,320
הם אומרים שאני משתגע -
הוא משתגע -

399
00:23:24,403 --> 00:23:26,739
הם אומרים שיש לי מים במוח

400
00:23:26,823 --> 00:23:28,324
אין לי היגיון בריא

401
00:23:28,407 --> 00:23:32,245
לא נשאר לי במי להאמין

402
00:23:45,716 --> 00:23:48,719
תמצאו לי מישהי לאהוב

403
00:23:48,803 --> 00:23:51,806
תמצאו לי מישהי לאהוב

404
00:23:51,889 --> 00:23:55,226
תמצאו לי מישהי לאהוב -
תמצאו לי מישהי, מישהי -

405
00:23:55,309 --> 00:23:58,187
תמצאו לי מישהי לאהוב -
תמצאו לי מישהי, מישהי -

406
00:23:58,271 --> 00:24:01,315
תמצאו לי מישהי לאהוב -
תמצאו לי מישהי, מישהי -

407
00:24:01,399 --> 00:24:04,527
תמצאו לי מישהי לאהוב -
תמצאו לי מישהי, מישהי -

408
00:24:04,610 --> 00:24:07,613
תמצאו לי מישהי לאהוב -
תמצאו לי מישהי, מישהי -

409
00:24:07,697 --> 00:24:11,492
לאהוב, לאהוב, לאהוב, לאהוב
מישהי

410
00:24:11,576 --> 00:24:13,077
מישהי -
מישהי -

411
00:24:13,161 --> 00:24:14,495
מישהי -
מישהי -

412
00:24:14,579 --> 00:24:15,538
כל אחת

413
00:24:15,621 --> 00:24:16,581
.אחי

414
00:24:16,664 --> 00:24:21,752
מישהו, האם מישהו יכול למצוא לי -
מישהו יכול למצוא לי -

415
00:24:21,836 --> 00:24:27,175
מישהי -
מישהי -

416
00:24:27,633 --> 00:24:30,761
!רדי מאבא שלי

417
00:24:32,722 --> 00:24:33,681
.אוי

418
00:24:36,517 --> 00:24:37,351
.יופי

419
00:24:38,477 --> 00:24:41,230
.כולם בוהים בי. בדיוק כפי שקיוויתי

420
00:24:41,647 --> 00:24:43,691
!אני מצטערת, הוד מעלתך

421
00:24:44,233 --> 00:24:46,068
.קשה לראות מהשורות האחרונות

422
00:24:46,152 --> 00:24:49,155
?האם יורשה לי להציע שתקימו שם יציע

423
00:24:49,238 --> 00:24:51,657
.תיתנו לנו הזדמנות, לפשוטי העם הנמוכים

424
00:24:51,908 --> 00:24:55,745
אני פוסק בזאת"
".שכל פשוטי העם הנמוכים יזכו לחנינה מהמלך

425
00:24:56,162 --> 00:24:59,165
!רדי משם, עכשיו

426
00:24:59,248 --> 00:25:02,126
?הוא לא... זה לא היה מצחיק בעיניו, נכון

427
00:25:02,210 --> 00:25:03,169
.קקי של ציפורים

428
00:25:05,504 --> 00:25:11,469
לאהוב

429
00:25:15,014 --> 00:25:18,017
תמצאו לי, תמצאו לי

430
00:25:18,100 --> 00:25:20,645
תמצאו לי מישהי

431
00:25:20,728 --> 00:25:21,771
.סליחה

432
00:25:21,854 --> 00:25:24,065
תמצאו לי, תמצאו לי

433
00:25:24,148 --> 00:25:25,650
תמצאו לי

434
00:25:25,733 --> 00:25:30,446
מישהי, מישהי
תמצאו לי, תמצאו לי

435
00:25:30,529 --> 00:25:33,616
תמצאו לי מישהי

436
00:25:33,699 --> 00:25:36,744
תמצאו לי, תמצאו לי

437
00:25:36,827 --> 00:25:38,329
תמצאו לי

438
00:25:38,412 --> 00:25:44,377
מישהי לאהוב

439
00:25:45,753 --> 00:25:47,338
.אשחק במשחק המטופש שלך

440
00:25:47,421 --> 00:25:50,299
,אבל רק אם כל הבחורות בממלכה יוזמנו לנשף

441
00:25:50,383 --> 00:25:52,134
.ללא תלות בעושר או במעמד

442
00:25:52,218 --> 00:25:55,304
.ממש לא התכוונתי שתינשא לפשוטת עם

443
00:25:55,388 --> 00:25:57,598
.אבא, בבקשה

444
00:25:57,682 --> 00:25:59,892
.עמוק בפנים, אתה צריך שאהיה המלך

445
00:26:00,851 --> 00:26:04,897
.שמך יישא אות קלון אם לא אמשיך את השושלת

446
00:26:04,981 --> 00:26:06,774
?אז איזו ברירה יש לך

447
00:26:11,612 --> 00:26:12,655
?מעודן מדי

448
00:26:13,072 --> 00:26:14,532
?לא מעודן מספיק

449
00:26:15,199 --> 00:26:16,409
.בסדר

450
00:26:16,492 --> 00:26:17,952
.כך יהיה

451
00:26:27,253 --> 00:26:30,298
.אל תחשבי על זה אפילו, גוון

452
00:26:31,382 --> 00:26:34,677
אתה באמת לא מרשה לי
?לשבת בשולחן מקבלי ההחלטות

453
00:26:34,760 --> 00:26:36,345
.אני לא קובע את החוקים

454
00:26:36,429 --> 00:26:37,513
.אני רק המלך

455
00:26:37,596 --> 00:26:38,639
.נכון

456
00:27:07,668 --> 00:27:10,212
,אתה פשוט מתכוון לשוטט עד שתמצא אותה

457
00:27:10,296 --> 00:27:12,173
?בעודך לבוש בתחפושת המגוחכת הזו

458
00:27:12,256 --> 00:27:14,175
.היא עובדת, וילבור

459
00:27:14,800 --> 00:27:16,135
.אף אחד לא מזהה אותי

460
00:27:16,218 --> 00:27:17,261
.למזלך

461
00:27:17,970 --> 00:27:19,055
.לא, יותר מדי

462
00:27:19,722 --> 00:27:22,224
?מה, האיפור -
.כן, אתה נראה כמו שודד ים -

463
00:27:22,308 --> 00:27:23,642
.אתה נראה כמו שודד ים

464
00:27:24,477 --> 00:27:25,561
.מיותר

465
00:27:25,644 --> 00:27:27,396
אני לא מאמין שאתה מוכן

466
00:27:27,480 --> 00:27:30,608
להכתים את כבודה
.של משפחת המלוכה למען פשוטת עם

467
00:27:30,691 --> 00:27:31,567
.אתה נשמע זקן

468
00:27:31,650 --> 00:27:33,152
...אני רק -
?רק מה -

469
00:27:33,235 --> 00:27:36,238
.היא יפהפייה, היא שנונה, היא אמיצה

470
00:27:36,322 --> 00:27:38,574
?ראית איך היא דיברה עם אבי

471
00:27:38,657 --> 00:27:40,368
.כזו חוצפנית -
.ומופלאה -

472
00:27:40,451 --> 00:27:41,410
.עליי להכיר אותה

473
00:27:41,494 --> 00:27:45,748
אז כן, אני אתהלך ברחובות
,עד שאמצא אותה, אחשוף את זהותי

474
00:27:45,831 --> 00:27:48,125
.ואז אזמין אותה לנשף באופן אישי

475
00:27:48,209 --> 00:27:51,754
,אלא אם כן יתברר שהיא איבדה את שפיותה

476
00:27:51,837 --> 00:27:55,591
...ואם כן, אבין שרגשותיי היו מוטעים ו

477
00:27:56,592 --> 00:27:57,802
.אתרחק ממנה לאט

478
00:27:57,885 --> 00:27:59,011
.כן

479
00:27:59,095 --> 00:28:03,516
.אתה הוא זה שאיבד את שפיותו -
.אני מלא עד אפס מקום בשפיות -

480
00:28:03,599 --> 00:28:06,060
.לא, אתה נטול שפיות -
.אני הנסיך -

481
00:28:06,143 --> 00:28:08,771
.אני אומר ששפיותך היא זו שאבדה

482
00:28:08,854 --> 00:28:13,109
,אני חברו הטוב ביותר של הנסיך
.ואני אומר ששפיותך היא זו שאבדה

483
00:28:15,861 --> 00:28:17,696
?אני חברך הטוב ביותר, נכון

484
00:28:18,572 --> 00:28:19,990
.יש לי הרבה חברים

485
00:28:24,245 --> 00:28:27,248
.ברור שאתה חברי הטוב ביותר -
.כן, ככה חשבתי -

486
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
.בן אנוש יפהפה

487
00:28:29,750 --> 00:28:30,709
.שפיות

488
00:28:38,759 --> 00:28:40,136
!תראו איזה יופי

489
00:28:41,762 --> 00:28:44,598
.מזל שאימי החורגת לא יורדת לכאן

490
00:28:44,682 --> 00:28:46,434
.היא מתנגדת לחיות מחמד

491
00:28:46,809 --> 00:28:48,269
.ולצדקה

492
00:28:48,352 --> 00:28:50,312
.ולאדיבות מכל הסוגים, בעצם

493
00:28:51,897 --> 00:28:54,316
והיא בהחלט הייתה מונעת ממך לעשות

494
00:28:54,733 --> 00:28:58,320
.את מה שאתה עושה עכשיו, שהוא יפהפה

495
00:29:00,114 --> 00:29:02,867
.ורק קצת מגעיל -
.קצת? זה דוחה -

496
00:29:02,950 --> 00:29:04,535
.היא צריכה לזרוק את זה לפח

497
00:29:04,618 --> 00:29:05,661
.זה לא מפריע לי

498
00:29:05,744 --> 00:29:07,538
.בסדר, תאחלו לי הצלחה

499
00:29:09,331 --> 00:29:11,375
כי החיים מחוץ למרתף הזה

500
00:29:12,835 --> 00:29:14,086
.מתחילים ברגע זה

501
00:29:16,297 --> 00:29:18,215
.בנות, זה לא אמור להיות כה קשה

502
00:29:18,299 --> 00:29:19,300
.אבל זה כן קשה

503
00:29:19,383 --> 00:29:20,801
.תמיד קשה לעבוד

504
00:29:24,597 --> 00:29:26,432
?למה אנחנו עושות עבודת סינדרלה

505
00:29:26,515 --> 00:29:29,226
כי זה מה שמצפה לכן
.אם לא תינשאו לגבר בעל אמצעים

506
00:29:29,310 --> 00:29:31,061
.כמו תומס -
.תומס -

507
00:29:31,145 --> 00:29:34,398
.הוא ממש מציאה -
.חבל שהוא לא חזר כבר כמה ימים -

508
00:29:34,482 --> 00:29:37,568
.אם לא תומס, ניאלץ להסתפק בגבר אחר

509
00:29:37,651 --> 00:29:39,028
?כמוהו

510
00:29:40,654 --> 00:29:44,116
.לא. אל תפני את מבטך לנער חווה

511
00:29:44,200 --> 00:29:46,952
.בחיים האלה עלייך להתחתן עם בעל עשיר

512
00:29:47,036 --> 00:29:49,872
.תמצאי לך גבר שיוכל לשלם על הכול

513
00:29:49,955 --> 00:29:53,709
ואז לעולם לא תצטרכי לתלות שוב
.את התחתונים הרטובים שלך

514
00:29:53,792 --> 00:29:57,421
.אני אבדוק אם חסרה לו אישה -
.לא, נער החווה לא בא בחשבון -

515
00:29:58,339 --> 00:30:01,050
...לא משנה עד כמה הוא מעדן, ו

516
00:30:04,261 --> 00:30:05,846
.הוא אכן מעדן

517
00:30:07,014 --> 00:30:08,140
?מה זה אומר

518
00:30:08,224 --> 00:30:10,267
."ככה זקנים אומרים "חתיך

519
00:30:10,351 --> 00:30:13,771
.עליכן לחשוב ולנהוג כך בכל עת

520
00:30:15,439 --> 00:30:18,692
יש בנים שמנשקים אותי
ויש בנים שמחבקים אותי

521
00:30:18,776 --> 00:30:21,695
הם בסדר, אני חושבת

522
00:30:22,279 --> 00:30:25,616
אם אין להם אשראי הולם

523
00:30:25,699 --> 00:30:28,911
אני קמה והולכת

524
00:30:29,828 --> 00:30:32,706
הם יכולים להתחנן ולהפציר

525
00:30:32,790 --> 00:30:35,209
אבל הם לא יראו את האור

526
00:30:35,292 --> 00:30:36,377
.נכון מאוד

527
00:30:36,460 --> 00:30:39,838
כי הבחור שיש לו כסף גדול

528
00:30:39,922 --> 00:30:42,550
הוא תמיד הגבר הנכון

529
00:30:42,633 --> 00:30:46,679
כי אנחנו חיים בעולם חומרי

530
00:30:46,762 --> 00:30:49,265
ואני בחורה חומרית

531
00:30:49,348 --> 00:30:53,811
ידוע שאנחנו חיים בעולם חומרי

532
00:30:53,894 --> 00:30:56,730
ואני בחורה חומרית

533
00:30:56,814 --> 00:30:58,816
?מה עם רומנטיקה

534
00:30:58,899 --> 00:30:59,942
.נו, באמת

535
00:31:02,111 --> 00:31:02,987
.תקשיבו טוב

536
00:31:03,070 --> 00:31:04,738
יש בנים שמחזרים

537
00:31:04,822 --> 00:31:06,490
ויש בנים שרוקדים סלואו

538
00:31:06,574 --> 00:31:09,243
זה נחמד ולא יותר

539
00:31:10,035 --> 00:31:12,538
אם הם לא יעלו לי את הריבית

540
00:31:12,621 --> 00:31:16,709
אצטרך עליהם לוותר

541
00:31:16,959 --> 00:31:20,713
יש בנים שמשתדלים ויש בנים שמשקרים

542
00:31:20,796 --> 00:31:22,923
אבל לא אקבל אותם בחום

543
00:31:23,007 --> 00:31:23,882
.שימשיכו לחלום

544
00:31:23,966 --> 00:31:27,511
רק בנים שחוסכים את כספם

545
00:31:27,595 --> 00:31:30,180
משפרים לי את היום

546
00:31:30,264 --> 00:31:34,310
כי הם חיים בעולם חומרי

547
00:31:34,393 --> 00:31:37,855
ואני בחורה חומרית

548
00:31:37,938 --> 00:31:39,607
?הבנתן -
!כן -

549
00:31:39,690 --> 00:31:43,152
אנחנו חיים בעולם חומרי

550
00:31:43,235 --> 00:31:45,946
ואני בחורה חומרית

551
00:31:46,030 --> 00:31:50,367
כי כולם חיים בעולם חומרי

552
00:31:50,451 --> 00:31:53,662
ואני בחורה חומרית

553
00:31:53,746 --> 00:31:57,416
כי אנחנו חיים בעולם חומרי

554
00:31:57,499 --> 00:32:00,085
ואני בחורה חומרית

555
00:32:00,169 --> 00:32:03,589
חומרית, אני בחורה חומרית

556
00:32:03,672 --> 00:32:06,550
חיים בעולם חומרי -
חומרי -

557
00:32:06,634 --> 00:32:09,136
חיים בעולם

558
00:32:10,387 --> 00:32:13,891
חיים בעולם חומרי -
חומרי -

559
00:32:13,974 --> 00:32:15,893
חיים בעולם

560
00:32:15,976 --> 00:32:19,772
בעולם חומרי

561
00:32:26,320 --> 00:32:27,488
,"ובניו"

562
00:32:29,323 --> 00:32:32,993
."ואחיו", "ובניו"

563
00:32:46,173 --> 00:32:47,633
.יום יפה לצאת לטיול

564
00:32:49,510 --> 00:32:51,220
.קישוט הראש שלך משגע

565
00:32:51,303 --> 00:32:53,514
.הוא יתאים מאוד לשמלה שעיצבתי

566
00:32:53,597 --> 00:32:55,766
.אתן לך מחיר הוגן -
.תתביישי לך -

567
00:32:55,849 --> 00:32:59,478
מנסה למכור לי שמלה
.שברור שגנבת מהגבירה שאת משרתת

568
00:32:59,561 --> 00:33:01,939
.לא, תפרתי אותה במו ידיי

569
00:33:02,022 --> 00:33:06,276
מן הראוי שאתריע למשמר המלך
.ואדאג למעצר שלך, פרחחית רחוב שכמוך

570
00:33:06,527 --> 00:33:07,736
?מעצר

571
00:33:12,116 --> 00:33:12,991
.כן

572
00:33:15,536 --> 00:33:17,246
,גבירותיי ורבותיי

573
00:33:17,788 --> 00:33:19,915
,בתמורה לחמישה מטבעות כסף בלבד

574
00:33:20,833 --> 00:33:23,794
,מי מעוניין לרכוש את השמלה הייחודית הזו

575
00:33:23,877 --> 00:33:26,171
?שלא נגנבה בכלל

576
00:33:26,255 --> 00:33:30,217
.מצחיק מאוד. הבחורה חושבת שהיא איש עסקים

577
00:33:32,761 --> 00:33:35,973
.אל תקשיבו לו, זה עיצוב יחיד במינו

578
00:33:36,056 --> 00:33:38,058
.תפרשי בשיא, ילדונת

579
00:33:38,142 --> 00:33:40,811
?מי את חושבת שאת -
.ברצינות -

580
00:33:41,979 --> 00:33:42,938
...אבל

581
00:33:43,021 --> 00:33:45,441
.נשמע שאת צריכה להפחית את המחיר

582
00:33:46,150 --> 00:33:49,236
,אדוני, בבקשה
.אל תוסיף שמן למדורה, טוב? לא היום

583
00:33:49,319 --> 00:33:50,988
.לא, סליחה, זו שמלה יפהפייה

584
00:33:51,071 --> 00:33:53,073
.נכון? מן הראוי שאוכל למכור אותה

585
00:33:53,157 --> 00:33:55,200
.אבל לאישה אסור להיות בעלת חנות

586
00:33:55,701 --> 00:33:57,327
.וזה לא הוגן -
?האומנם -

587
00:33:57,911 --> 00:33:58,829
!כן

588
00:33:58,912 --> 00:34:02,583
,אנחנו הנשים יולדות, אנחנו מנהלות משקי בית

589
00:34:02,666 --> 00:34:04,251
.ודאי שביכולתנו לנהל עסק

590
00:34:04,334 --> 00:34:06,295
,אין סיכוי שזה קשה כך כך. כלומר

591
00:34:06,420 --> 00:34:09,423
?נכון שיהיה נפלא אם אוכל לנהל חנות משלי

592
00:34:09,506 --> 00:34:12,593
,ממש כאן. אוכל לתלות את הבגדים שלי בצד הזה

593
00:34:12,676 --> 00:34:14,386
,ואגיד דברים כמו

594
00:34:14,470 --> 00:34:18,307
,"תודה, תחזרו בקרוב"
"?או "איזה חם בחוץ, מה

595
00:34:19,349 --> 00:34:20,184
?מה

596
00:34:20,267 --> 00:34:24,229
.התבדחויות. הן שוברות את הקרח
.טוב, מה אני עושה? אני הולכת הביתה

597
00:34:24,313 --> 00:34:26,356
...מדברת עם אדם זר -
.אקח אותה -

598
00:34:26,440 --> 00:34:28,650
?תיקח מה -
.את השמלה, אקנה אותה -

599
00:34:29,026 --> 00:34:30,360
?זה מרחמים

600
00:34:30,986 --> 00:34:33,614
?אתה עושה את זה כי אתה מרחם עליי

601
00:34:33,697 --> 00:34:37,409
לא, אני רק מנסה לתרום את חלקי
.לתיקון של מערכת לקויה

602
00:34:38,327 --> 00:34:40,412
...מה המחיר? רק סיכת הנוי

603
00:34:40,496 --> 00:34:42,039
,סיכת הנוי

604
00:34:42,664 --> 00:34:44,041
.היא הייתה שייכת לאימי

605
00:34:44,124 --> 00:34:46,043
לא הכרתי אותה, אך אני רוצה להאמין

606
00:34:46,126 --> 00:34:49,838
שהיא הייתה מעדיפה שאגשים את חלומותיי
...גם במחיר הסיכה שלה, אז

607
00:34:52,966 --> 00:34:55,093
.אשלם פי שלושה ממה שאת מבקשת

608
00:34:55,803 --> 00:34:56,678
?אתה

609
00:34:57,638 --> 00:35:00,015
.אל תסתכלי בקנקן, אלא במה שבתוכו, גברתי

610
00:35:02,434 --> 00:35:05,646
היי, כן

611
00:35:06,772 --> 00:35:08,565
התאספו, שמעו את קריאתי

612
00:35:08,649 --> 00:35:10,651
בעוד שבועיים מהיום יהיה נשף מלכותי

613
00:35:10,734 --> 00:35:12,903
לא סתם נשף
הוא ישנה את חייכם במהרה

614
00:35:12,986 --> 00:35:14,780
הגיע הזמן שהנסיך ימצא נסיכה

615
00:35:14,863 --> 00:35:17,241
כל רווקה בעיר
צריכה להיות מרוגשת

616
00:35:17,324 --> 00:35:19,284
כי כל אחת מהן
לנשף מוזמנת

617
00:35:19,368 --> 00:35:21,787
התרחצו, סדרו את השיער
תקנו שמלה חדשה ויפה

618
00:35:21,870 --> 00:35:24,456
מרחו לק על הציפורניים
הנסיך מחפש בחורה מרשימה

619
00:35:24,540 --> 00:35:29,002
זו תהיה מסיבה קסומה, יו
אז זו תהיה טרגדיה, יו

620
00:35:29,086 --> 00:35:31,171
אם תהיי בחורה עצובה, יו

621
00:35:31,255 --> 00:35:33,507
ותגלי שאת לא ראויה, לא

622
00:35:33,590 --> 00:35:35,717
אז תלבשי שמלה, יו

623
00:35:35,801 --> 00:35:37,719
כדי לזכות בסיכוי למלוכה, יו

624
00:35:37,803 --> 00:35:39,888
והתכונני לחגיגה, יו

625
00:35:39,972 --> 00:35:43,267
כשהנסיך רוברט

626
00:35:43,767 --> 00:35:45,477
יבחר לו כלה

627
00:35:48,021 --> 00:35:51,024
?הנסיך רוברט צריך לערוך נשף כדי למצוא כלה

628
00:35:51,108 --> 00:35:52,818
?מה הבעיה שלו

629
00:35:52,901 --> 00:35:55,112
.אולי אין לו בעיה

630
00:35:55,195 --> 00:35:58,907
שמעתי שהוא רוצה
.לתת לכולן הזדמנות להתאהב בו

631
00:35:58,991 --> 00:36:00,200
.כה יהיר מצידו

632
00:36:01,702 --> 00:36:03,203
.השמועות בטח נכונות

633
00:36:04,496 --> 00:36:06,498
?מהן השמועות

634
00:36:06,582 --> 00:36:09,918
,שאין לו אף תפקיד אמיתי, פרט להרס

635
00:36:10,002 --> 00:36:13,088
.שהמוח האמיתי של המשפחה הוא הנסיכה גוון

636
00:36:14,923 --> 00:36:16,675
,ושהוא ילד של אימא

637
00:36:16,758 --> 00:36:20,012
,ושמעתי שמדי פעם
.הוא עדיין מקבל מכות בטוסיק

638
00:36:20,095 --> 00:36:21,805
.אבל זה ממש לא נכון -
.אולי -

639
00:36:21,889 --> 00:36:23,640
.נשמע לי כמו שקר נבזי

640
00:36:23,724 --> 00:36:26,143
?זה אומר שאת לא באה לנשף

641
00:36:26,226 --> 00:36:29,396
.אין סיכוי. כל העניין מוזר ומיושן

642
00:36:29,479 --> 00:36:31,648
.זה לא בשבילי. נעים להכיר אותך

643
00:36:31,732 --> 00:36:32,733
,את יודעת

644
00:36:33,233 --> 00:36:35,694
.אנחנו חיים בממלכה מיושנת מאוד

645
00:36:36,028 --> 00:36:37,821
,אבל הנשף

646
00:36:38,155 --> 00:36:40,866
.יבואו אליו אורחים מרחבי העולם

647
00:36:40,949 --> 00:36:43,368
.אנשים עם ראש פתוח וכסף לבזבוזים

648
00:36:44,411 --> 00:36:47,664
,לא, אני מכיר אותם
.אוכל להכיר לך אותם, אם תרצי

649
00:36:48,582 --> 00:36:50,208
?למה לך לעשות את זה

650
00:36:50,417 --> 00:36:52,085
.הרגע הכרת אותי

651
00:36:52,753 --> 00:36:54,171
בואי נגיד

652
00:36:54,254 --> 00:36:58,258
,שאני יודע איך זה
.לא להתאים לקופסה שנולדת לתוכה

653
00:36:58,675 --> 00:37:00,844
.ואני מאמין בך

654
00:37:04,139 --> 00:37:05,057
.אז כן

655
00:37:06,266 --> 00:37:07,434
.אבוא

656
00:37:08,393 --> 00:37:09,353
!הידד

657
00:37:09,728 --> 00:37:10,854
?מה

658
00:37:11,396 --> 00:37:15,192
שמעתי אדם ראוי אומר זאת פעם
.ברגע של התרגשות

659
00:37:15,901 --> 00:37:18,654
.תראו מי היה בקרבתו של אדם ראוי

660
00:37:18,737 --> 00:37:19,571
.רק פעם אחת

661
00:37:19,655 --> 00:37:21,823
.פעם אכלתי תפוח עם תיש בשם המלך רוואן

662
00:37:21,907 --> 00:37:24,034
.הנסיך בהחלט יבחר בך

663
00:37:24,117 --> 00:37:27,496
.אני בספק. אני מלוכלכת, יש לי ריח של מרתף

664
00:37:27,579 --> 00:37:31,124
.החברים הכי טובים שלי הם עכברים -
.פשוט אמצא אותך בנשף -

665
00:37:31,708 --> 00:37:33,460
.תודה על זה

666
00:37:35,212 --> 00:37:36,588
.אין בעד מה

667
00:37:38,090 --> 00:37:39,591
!אני מקווה שהשמלה תתאים

668
00:37:40,092 --> 00:37:42,594
.אמדוד אותה ברגע שאגיע הביתה -
.טוב -

669
00:37:44,763 --> 00:37:46,306
.הוא די חתיך

670
00:37:55,440 --> 00:37:57,734
.תן לי את הבדים הכי משובחים שלך, אדוני

671
00:38:01,530 --> 00:38:02,990
!יש

672
00:38:13,041 --> 00:38:14,167
.זהו זה

673
00:38:16,211 --> 00:38:17,629
.זו ההזדמנות שלי

674
00:38:32,185 --> 00:38:33,729
האם אני טועה

675
00:38:34,604 --> 00:38:37,899
בכך שאני חושבת מחוץ לקופסה שבה אני נשארת

676
00:38:40,360 --> 00:38:42,112
האם אני טועה

677
00:38:42,654 --> 00:38:46,158
בכך שאני אומרת שבחרתי בדרך אחרת

678
00:38:48,577 --> 00:38:52,039
לא בא לי לעשות
את מה שכל השאר עושים

679
00:38:52,122 --> 00:38:56,418
סתם כי כולם עושים
את מה שכולם עושים

680
00:38:56,501 --> 00:39:00,505
אם יש דבר אחד שאני יודעת
הוא שאני מתפתחת

681
00:39:00,589 --> 00:39:03,925
אני הולכת בדרך משלי
בדרך שבשבילי היא בית

682
00:39:04,009 --> 00:39:06,428
?אז האם אני טועה

683
00:39:06,511 --> 00:39:09,306
?בכך שאני חושבת שנוכל להיות משהו אמיתי

684
00:39:09,389 --> 00:39:10,474
כן, כן, כן

685
00:39:10,557 --> 00:39:12,017
לא, לא, לא, את טועה

686
00:39:12,100 --> 00:39:14,561
?האם אני טועה

687
00:39:14,644 --> 00:39:17,898
בכך שאני מנסה להגיע לדברים
?שאני לא רואה

688
00:39:19,566 --> 00:39:21,568
זאת פשוט ההרגשה שלי

689
00:39:23,695 --> 00:39:26,948
זאת פשוט ההרגשה שלי

690
00:39:27,532 --> 00:39:30,660
זאת פשוט ההרגשה שלי

691
00:39:30,744 --> 00:39:33,747
מנסה להגיע לדברים
שאני לא רואה

692
00:39:36,625 --> 00:39:38,585
?האם אני חצופה

693
00:39:38,668 --> 00:39:40,087
...האם אני

694
00:39:40,170 --> 00:39:43,048
?כי יש לי שאיפה

695
00:39:44,508 --> 00:39:46,676
אני צופה

696
00:39:47,177 --> 00:39:49,846
שאהיה על גג העולם

697
00:39:49,930 --> 00:39:51,556
!בחלומותייך -
!בפרצוף שלך -

698
00:39:51,640 --> 00:39:53,016
!בנות, בבקשה

699
00:39:53,100 --> 00:39:56,561
.אני מבטיח לכם, רוברט יחדל להסיח את דעתנו

700
00:39:57,312 --> 00:39:59,231
תקווה שלא תביט לאחור

701
00:39:59,314 --> 00:40:01,358
תמיד תעשה מה שאתה מחליט

702
00:40:01,441 --> 00:40:05,320
אל תרשי להם לשלוט בחייך
זאת פשוט ההרגשה שלי

703
00:40:05,403 --> 00:40:07,322
תילחמי על מה שמגיע לך ואל תוותרי

704
00:40:07,405 --> 00:40:09,366
אל תרשי להם להשוות אותך, לא

705
00:40:09,449 --> 00:40:13,203
אל תדאגי, את לא לבד
זאת פשוט ההרגשה שלי

706
00:40:13,286 --> 00:40:14,663
זאת פשוט ההרגשה שלנו

707
00:40:14,746 --> 00:40:15,914
זאת פשוט ההרגשה שלי

708
00:40:15,997 --> 00:40:19,709
אם תגידו לי שאני טועה, טועה

709
00:40:19,793 --> 00:40:23,296
אני לא רוצה לדעת מה נכון, נכון

710
00:40:23,672 --> 00:40:27,634
אם תגידו לי שאני טועה, טועה

711
00:40:27,717 --> 00:40:29,511
אני לא רוצה לדעת מה נכון

712
00:40:29,594 --> 00:40:31,388
אני לא רוצה לדעת מה נכון

713
00:40:31,471 --> 00:40:35,475
אם תגידו לי שאני טועה, טועה

714
00:40:35,559 --> 00:40:39,479
אני לא רוצה לדעת מה נכון, נכון

715
00:40:39,563 --> 00:40:43,316
אם תגידו לי שאני טועה, טועה

716
00:40:43,400 --> 00:40:47,612
אני לא רוצה לדעת מה נכון

717
00:40:48,947 --> 00:40:50,574
?תומס -
?אפשר להיכנס -

718
00:40:54,578 --> 00:40:56,621
?האם אני טועה -
?האם אני טועה -

719
00:40:56,705 --> 00:40:59,791
?בכך שאני חושב שנוכל להיות משהו אמיתי

720
00:40:59,875 --> 00:41:01,626
כן, כן, כן

721
00:41:02,252 --> 00:41:03,587
?האם אני טועה

722
00:41:03,670 --> 00:41:04,671
?האם אני טועה

723
00:41:04,754 --> 00:41:07,757
בכך שאני מנסה להגיע
?לדברים שאני לא רואה

724
00:41:07,841 --> 00:41:09,885
כן, כן, כן

725
00:41:09,968 --> 00:41:11,469
זאת פשוט ההרגשה שלי

726
00:41:11,553 --> 00:41:13,930
ההרגשה שלי
ההרגשה שלי

727
00:41:14,014 --> 00:41:16,558
זאת פשוט ההרגשה שלי -
ההרגשה שלי -

728
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
ההרגשה שלי

729
00:41:18,059 --> 00:41:20,604
זאת פשוט ההרגשה שלי

730
00:41:20,979 --> 00:41:23,523
מנסה להגיע לדברים
שאני לא רואה

731
00:41:26,359 --> 00:41:28,987
?האם אני טועה

732
00:41:29,070 --> 00:41:32,949
בכך שאני חושב שנוכל להיות
?משהו אמיתי

733
00:41:34,451 --> 00:41:36,620
?האם אני טועה

734
00:41:38,705 --> 00:41:44,669
בכך שאני מנסה להגיע לדברים
?שאני לא רואה

735
00:41:49,299 --> 00:41:50,884
.סליחה, גברתי

736
00:41:51,801 --> 00:41:54,804
אני מרגישה נהדר לגבי עצמי

737
00:41:56,264 --> 00:41:58,892
.בסדר, תסתובבי. תני לי לראות

738
00:42:02,020 --> 00:42:03,563
!שככה יהיה לי טוב

739
00:42:04,522 --> 00:42:07,901
,אחרי הערב
.ייתכן מאוד שאחת מכן תהפוך לנסיכה

740
00:42:09,694 --> 00:42:12,030
?זה באמת מה שאת חושבת -
.כן -

741
00:42:12,113 --> 00:42:14,324
,ואחרי כל הדברים הרעים שקרו לנו

742
00:42:14,407 --> 00:42:17,118
?נכון שיהיה נחמד אם יהיה לנו משהו טוב

743
00:42:26,002 --> 00:42:26,836
.זה נגמר

744
00:42:26,920 --> 00:42:29,673
.אני אוכלת מאפין והולכת לישון -
.לא -

745
00:42:30,423 --> 00:42:32,092
?תפרת את השמלה הזאת

746
00:42:34,636 --> 00:42:37,097
.אפשר לומר שהיא יפה. היא נעשתה בטוב טעם

747
00:42:37,180 --> 00:42:38,598
.תודה

748
00:42:38,682 --> 00:42:41,434
.אני מצטערת, הייתי צריכה להגיד משהו קודם

749
00:42:41,810 --> 00:42:44,354
.אבל סינדרלה, את לא צריכה ללכת לנשף

750
00:42:44,521 --> 00:42:45,647
?מה זאת אומרת

751
00:42:46,439 --> 00:42:47,274
.ודאי שכן

752
00:42:47,357 --> 00:42:49,609
,לא, הוא מיועד לבחורות שאינן מאורסות

753
00:42:49,693 --> 00:42:52,404
.והחל מהבוקר, את שייכת לאחר

754
00:42:54,030 --> 00:42:56,992
.זה בלתי אפשרי. אני שייכת לעצמי

755
00:42:57,075 --> 00:43:00,495
.לא, תומס הביע כוונה להתחתן איתך

756
00:43:00,578 --> 00:43:03,415
.תומס? אבל אני לא רוצה להתחתן עם תומס

757
00:43:03,790 --> 00:43:04,958
.אני דוחה את כוונתו

758
00:43:05,041 --> 00:43:07,419
.שקט, נשים מאורסות לא הולכות לנשפים

759
00:43:07,502 --> 00:43:10,046
.הסירי את השמלה הזאת וחזרי למרתף שלך

760
00:43:10,755 --> 00:43:13,466
.לא, אבל בבקשה, אימא חורגת, אני חייבת ללכת

761
00:43:13,550 --> 00:43:14,801
.העתיד שלי תלוי בכך

762
00:43:14,884 --> 00:43:16,886
,השקעתי שבועות בעיצוב השמלה הזו

763
00:43:16,970 --> 00:43:19,931
...כדי שאוכל להראות לנשים בכל העולם שאני

764
00:43:23,560 --> 00:43:25,145
...למה את

765
00:43:28,315 --> 00:43:31,860
את תישארי בבית ותמצאי דרך
.להיות כלתו של הגבר הזה

766
00:43:32,861 --> 00:43:37,282
,אם תמשיכי להכעיס אותי
.תהיי לבד בחיים האלה

767
00:43:55,675 --> 00:43:58,720
.אלה המסכנה. היא חיכתה כל כך לנשף הזה

768
00:43:58,803 --> 00:44:01,097
.חבל -
.שובר את הלב -

769
00:44:09,356 --> 00:44:10,231
?חבר'ה

770
00:44:17,655 --> 00:44:18,740
.יפהפה

771
00:44:18,823 --> 00:44:20,492
.איזה שיפור

772
00:44:23,620 --> 00:44:25,246
.הרפתקה! בואו נעקוב אחריו

773
00:44:25,330 --> 00:44:26,164
.אני מאחוריך

774
00:44:26,247 --> 00:44:28,500
.לא כדאי שארוץ על בטן מלאה, אבל בסדר

775
00:44:37,967 --> 00:44:40,553
כשאני מרגישה את הפחד בי בוהה

776
00:44:40,637 --> 00:44:43,598
אני אומרת לו, רק חכה ותראה
אני יודעת מי אני אהיה

777
00:44:43,681 --> 00:44:46,935
אני יודעת מי אהיה
העולם חצי ישן

778
00:44:47,018 --> 00:44:52,982
הוא עוד יתעורר ויראה

779
00:44:54,401 --> 00:44:58,571
אם יש סיכוי של אחד למיליון

780
00:44:58,655 --> 00:45:00,532
אני אהיה האחת

781
00:45:00,615 --> 00:45:05,620
ואם הסיכוי קלוש כמו ירייה באפלה

782
00:45:05,703 --> 00:45:07,080
אני אאיר כמו החמה

783
00:45:07,163 --> 00:45:11,418
ואני לא יכולה להרשות לעצמי לטעות

784
00:45:11,501 --> 00:45:14,129
אפילו כשהפחד משתק אותי

785
00:45:14,212 --> 00:45:17,507
אתם תכירו את שמי

786
00:45:17,590 --> 00:45:20,510
אתם תכירו את שמי, כן

787
00:45:20,593 --> 00:45:24,013
אתם תכירו את שמי

788
00:45:24,097 --> 00:45:27,350
...אתם תכירו את

789
00:45:34,065 --> 00:45:35,150
.הצלחת

790
00:45:36,443 --> 00:45:37,819
.כל הכבוד, ידידי

791
00:46:03,136 --> 00:46:08,933
!כן! ככה דופקים כניסה

792
00:46:12,103 --> 00:46:14,230
.הרשי לי להציג את עצמי

793
00:46:14,314 --> 00:46:18,067
.אני הסנדקית המהממת שלך

794
00:46:18,151 --> 00:46:19,486
?אבל... אבל למה

795
00:46:19,569 --> 00:46:21,529
.מותק, את הצלת אותי

796
00:46:21,613 --> 00:46:24,324
אז עכשיו באתי להציל אותך

797
00:46:24,699 --> 00:46:26,659
.ולשלוח אותך לנשף הזה

798
00:46:26,993 --> 00:46:28,870
.אסור לי להגיע לנשף

799
00:46:28,953 --> 00:46:31,664
.ובכנות, נראה לי שאני מדמיינת אותך

800
00:46:31,748 --> 00:46:34,751
חבל להרוס את הרגע הקסום הזה
.באמצעות היגיון

801
00:46:34,834 --> 00:46:38,296
את רוצה ללכת לנשף
?ולהכיר אנשים עשירים שישנו את חייך

802
00:46:38,379 --> 00:46:41,007
.כן, בכיתי ושרתי על זה לפני שתי דקות

803
00:46:41,090 --> 00:46:42,592
?אז התשובה היא כן

804
00:46:42,675 --> 00:46:44,344
.כן -
.לא שמעתי אותך -

805
00:46:44,636 --> 00:46:46,471
.כן -
.עם רגש -

806
00:46:46,596 --> 00:46:50,391
!כן -
!אז תלכי, גם תלכי -

807
00:46:50,475 --> 00:46:54,812
כשתביעי משאלה כשכוכב נופל

808
00:46:54,896 --> 00:46:57,857
חלומותייך ייקחו אותך לעולם אחר

809
00:46:57,941 --> 00:46:59,234
כן

810
00:46:59,526 --> 00:47:02,278
כשתביעי משאלה בעת חלום

811
00:47:03,947 --> 00:47:07,283
החיים הם לא תמיד מה שהם נראו עד היום

812
00:47:07,367 --> 00:47:12,914
כוכב זוהר, הופיע בשמיים

813
00:47:12,997 --> 00:47:16,960
הוא ישמור עלייך ויאיר עלייך כפליים

814
00:47:17,544 --> 00:47:21,381
ייתן לך את הכוח להמשיך הלאה

815
00:47:21,923 --> 00:47:25,343
יגרום לך להיות גדולה וחזקה

816
00:47:32,392 --> 00:47:34,310
.את לא יכולה ללבוש את זה לנשף

817
00:47:34,769 --> 00:47:35,937
.אני יודעת

818
00:47:37,605 --> 00:47:39,023
.תראו מה זה

819
00:47:39,440 --> 00:47:40,900
.זה... זה שונה

820
00:47:40,984 --> 00:47:43,278
.מעולם לא ראיתי משהו כזה -
.טוב, נו -

821
00:47:43,361 --> 00:47:45,738
.אמרת שאת רוצה להיות אשת עסקים

822
00:47:48,199 --> 00:47:50,326
.לחשוב, סנדקית מהממת, לחשוב

823
00:48:04,299 --> 00:48:10,263
...פספסתי -
.חכי לזה -

824
00:48:17,395 --> 00:48:19,772
.לא. העיצוב הזה הוא פנטזיה

825
00:48:19,897 --> 00:48:22,442
...אני לא יודעת אם הוא אפשרי -
.שקט -

826
00:48:22,692 --> 00:48:24,319
.הגיע הזמן לחולל קסמים

827
00:48:42,462 --> 00:48:44,589
.הרוח ממש מתחזקת

828
00:48:44,672 --> 00:48:46,799
...נראה לי שכדאי לנו להיכנס פנימה

829
00:48:46,883 --> 00:48:50,428
כוכב זוהר שמאפשר לך לראות

830
00:48:50,720 --> 00:48:54,349
מה חייך באמת יוכלו להיות

831
00:48:54,432 --> 00:48:57,769
כוכב זוהר שמאפשר לך לראות

832
00:48:57,852 --> 00:49:01,314
מה חייך באמת יוכלו להיות

833
00:49:02,523 --> 00:49:08,488
מה באמת תוכלי

834
00:49:09,322 --> 00:49:13,868
להיות

835
00:49:22,085 --> 00:49:23,461
!זה יפהפה

836
00:49:23,544 --> 00:49:26,381
!כן, מלכה לעתיד, כן

837
00:49:26,464 --> 00:49:28,216
?מה אמרת, נסיך

838
00:49:28,299 --> 00:49:29,926
?אתה רוצה לרקוד

839
00:49:30,843 --> 00:49:33,137
.תעמוד בתור, הוד מעלתך

840
00:49:33,221 --> 00:49:34,055
.חכי

841
00:49:37,684 --> 00:49:38,851
?לאן אני הולכת

842
00:49:44,440 --> 00:49:46,317
.הן יפהפיות

843
00:49:46,859 --> 00:49:50,321
?הן עשויות מזכוכית
?אפשר לגרום להן להיות נוחות יותר

844
00:49:50,405 --> 00:49:51,239
.לא

845
00:49:51,322 --> 00:49:52,156
.אבל הקסם שלך

846
00:49:52,240 --> 00:49:54,117
.נעלי נשים הן נעלי נשים

847
00:49:54,200 --> 00:49:56,160
.אפילו לקסם יש גבולות

848
00:50:00,665 --> 00:50:02,125
...איך אני

849
00:50:02,542 --> 00:50:04,293
.כפות רגליים לא עובדות ככה

850
00:50:07,130 --> 00:50:08,673
...יש שיפור

851
00:50:12,427 --> 00:50:13,928
!אני מצליחה

852
00:50:14,220 --> 00:50:18,725
את כוכב זוהר
לא משנה מה העולם אומר

853
00:50:18,808 --> 00:50:23,521
שמאפשר לך לראות
מה באמת תוכלי להיות

854
00:50:23,646 --> 00:50:25,523
את כוכב זוהר

855
00:50:25,606 --> 00:50:28,109
לא משנה מה העולם אומר

856
00:50:28,192 --> 00:50:29,819
שמאפשר לך לראות -
כן -

857
00:50:29,902 --> 00:50:32,071
מה באמת תוכלי להיות

858
00:50:33,364 --> 00:50:34,991
.קדימה, הורסת שכמוך

859
00:50:36,951 --> 00:50:40,371
?יש סיכוי שתוכל לעזור לי להגיע לנשף

860
00:50:46,586 --> 00:50:48,588
...שככה -
...יהיה לי -

861
00:50:48,671 --> 00:50:50,047
!טוסט

862
00:50:52,091 --> 00:50:54,218
!את צריכה משרתים

863
00:50:56,387 --> 00:50:57,221
!הוא ראה אותנו

864
00:50:57,305 --> 00:51:00,016
...ובכן

865
00:51:00,224 --> 00:51:03,603
.תראו אתכם, יצורים קטנים ומגעילים שכמוכם

866
00:51:04,103 --> 00:51:06,189
.אתם תספיקו

867
00:51:06,272 --> 00:51:07,690
?נספיק למה -
?נספיק למה -

868
00:51:07,774 --> 00:51:09,025
?נספיק למה

869
00:51:09,108 --> 00:51:11,194
?נספיק למה

870
00:51:12,779 --> 00:51:16,032
!איפה הזנב שלי? אין לי שיווי משקל בלי הזנב

871
00:51:16,115 --> 00:51:19,494
.אתם בנים? תמיד הנחתי שאתם בנות

872
00:51:19,577 --> 00:51:21,454
?ולמה לך להניח את זה

873
00:51:21,537 --> 00:51:24,457
כי כולם יודעים שעכברים הם בנות
.ועכברושים הם בנים

874
00:51:24,540 --> 00:51:27,251
?איך לדעתך עכברושים מתרבים

875
00:51:28,377 --> 00:51:32,715
ובנושא אחר לגמרי... שלושתכם הולכים לוודא

876
00:51:32,799 --> 00:51:35,593
.שעלמת החן הזו תגיע לנשף

877
00:51:35,802 --> 00:51:37,261
?אנחנו הולכים לארמון

878
00:51:37,345 --> 00:51:39,180
.אבל אנחנו לא יודעים איפה הארמון

879
00:51:39,263 --> 00:51:40,223
.לא יצאנו מהחצר

880
00:51:40,306 --> 00:51:43,184
,חוץ מהפעם ההיא שנאלצנו לצאת
.כי נכנסו נחשים לבית

881
00:51:43,267 --> 00:51:44,519
?נכנסו מה

882
00:51:45,186 --> 00:51:46,979
...לא, התכוונו לספר לך, אבל

883
00:51:47,063 --> 00:51:48,940
.טוב, תתרכזו, אנשים

884
00:51:49,023 --> 00:51:53,152
.עליכם לוודא שהיא תגיע לנשף, וזה סופי

885
00:51:54,028 --> 00:51:55,404
את כוכב זוהר

886
00:51:56,280 --> 00:51:57,824
לא משנה מה העולם אומר

887
00:51:58,658 --> 00:52:00,243
שמאפשר לך לראות

888
00:52:00,743 --> 00:52:02,119
מה באמת תוכלי להיות

889
00:52:03,287 --> 00:52:05,331
את כוכב זוהר -
כוכב זוהר -

890
00:52:05,414 --> 00:52:07,458
לא משנה מה העולם אומר -
לא משנה -

891
00:52:07,542 --> 00:52:09,752
שמאפשר לך לראות -
קדימה, סנדקית מהממת -

892
00:52:09,836 --> 00:52:11,212
מה באמת תוכלי להיות

893
00:52:12,380 --> 00:52:14,632
את כוכב זוהר

894
00:52:14,715 --> 00:52:16,717
לא משנה מה העולם אומר

895
00:52:16,801 --> 00:52:18,594
שמאפשר לך לראות

896
00:52:19,136 --> 00:52:21,389
מה באמת תוכלי להיות

897
00:52:21,472 --> 00:52:23,683
את כוכב זוהר

898
00:52:23,766 --> 00:52:24,934
לא משנה מה העולם אומר

899
00:52:25,017 --> 00:52:26,060
מה העולם אומר

900
00:52:26,143 --> 00:52:27,478
שמאפשר לך לראות

901
00:52:27,562 --> 00:52:29,063
מה באמת תוכלי להיות

902
00:52:29,146 --> 00:52:30,940
מה באמת תוכל להיות

903
00:52:31,023 --> 00:52:32,358
לא את, אלא אני

904
00:52:38,114 --> 00:52:39,657
.הגיע הזמן לצאת לדרך

905
00:52:39,740 --> 00:52:41,701
.כן. כן, כדאי

906
00:52:42,785 --> 00:52:44,245
?מה אני עושה

907
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
.אימי החורגת תתכחש אליי
.היא תזרוק אותי לרחוב

908
00:52:48,499 --> 00:52:50,126
.היא אמרה לי שתעשה זאת

909
00:52:50,209 --> 00:52:52,420
,אל תדאגי. כל עוד את לובשת את השמלה

910
00:52:52,503 --> 00:52:54,380
.אף אחד לא יוכל לזהות אותך

911
00:52:54,463 --> 00:52:58,217
זה לא טוב. אני נפגשת שם
.עם אדם זר שהציע לעזור לי

912
00:52:58,301 --> 00:53:02,680
.אללי... יש לך הרבה דרישות

913
00:53:02,763 --> 00:53:05,892
.בסדר. רק הוא יוכל לזהות אותך

914
00:53:06,225 --> 00:53:09,687
...אך כשהשפעת הקסם תחלוף -
.רגע -

915
00:53:10,271 --> 00:53:13,482
?זה אפשרי -
.שום דבר בחיים לא נשאר כשהיה -

916
00:53:13,608 --> 00:53:16,235
.לטוב או לרע

917
00:53:16,485 --> 00:53:20,031
,זכרי, כאשר השעון ישמיע חצות

918
00:53:20,865 --> 00:53:22,074
.רוצי

919
00:53:33,628 --> 00:53:38,716
את כוכב

920
00:53:38,799 --> 00:53:44,764
את כוכב זוהר

921
00:54:07,203 --> 00:54:11,332
באמת נישאר כאן כל הלילה
?כמו קישוטים דוממים

922
00:54:11,666 --> 00:54:13,459
.אתה יודע שאני אוהבת לרקוד

923
00:54:13,542 --> 00:54:16,337
.את לא העיקר בערב הזה. העיקר הוא אני

924
00:54:17,171 --> 00:54:19,173
.ולהשגיח על הבן שלנו

925
00:54:19,924 --> 00:54:22,635
.עדיין לא ידוע אם הוא יגיע או לא

926
00:54:26,430 --> 00:54:29,100
האם העיתוי מתאים לכך שאזכיר את התוכנית שלי

927
00:54:29,183 --> 00:54:31,435
?להפחתת העוני בבנייני הרכבת העירוניים

928
00:54:31,519 --> 00:54:33,562
.לא. תקלטי רמזים -
.לעולם לא -

929
00:54:37,900 --> 00:54:39,902
,גבירותיי ורבותיי

930
00:54:40,194 --> 00:54:42,446
.הנסיך שלכם

931
00:55:01,674 --> 00:55:06,137
כן, כן

932
00:55:09,348 --> 00:55:11,892
היי

933
00:55:12,643 --> 00:55:14,061
בסדר

934
00:55:15,896 --> 00:55:19,025
איזה גבר, איזה גבר, איזה גבר
איזה גבר משובח

935
00:55:19,108 --> 00:55:21,027
נגיד את זה שוב

936
00:55:21,152 --> 00:55:24,488
איזה גבר, איזה גבר, איזה גבר
איזה גבר משובח

937
00:55:24,572 --> 00:55:26,323
הוא גבר ממש משובח

938
00:55:26,407 --> 00:55:29,744
איזה גבר, איזה גבר, איזה גבר
איזה גבר משובח

939
00:55:29,827 --> 00:55:31,287
כן, זה מה שהוא

940
00:55:31,370 --> 00:55:35,499
איזה גבר, איזה גבר, איזה גבר
איזה גבר משובח

941
00:55:35,583 --> 00:55:38,294
אני רוצה להקדיש רגע קצרצר
ולהפגין כבוד מוצהר

942
00:55:38,377 --> 00:55:40,796
כלפי הגבר ששינה את עולמי

943
00:55:40,880 --> 00:55:43,883
ועל אף שרוב הגברים זולים
יש לו נימוסים

944
00:55:43,966 --> 00:55:46,302
כי לא שמעתי
שעם בחורה אחרת יש לו עניינים

945
00:55:46,385 --> 00:55:48,721
אני לא נכנסת לסרטים
כי יהיה מעורר רחמים

946
00:55:48,846 --> 00:55:52,099
אם ארשה לעצמי להיות מעורבת
בזירת הרכילות

947
00:55:52,183 --> 00:55:55,895
אף אחד לא מושלם, אני יודעת
את מי שמגיע לו, אני משבחת

948
00:55:55,978 --> 00:55:57,938
ותאמינו לי, הוא שווה טבעת

949
00:55:58,022 --> 00:56:00,357
לחיי העתיד
לא נזכיר נשכחות

950
00:56:00,441 --> 00:56:03,194
סוף סוף מצאתי מישהו
שגורם לי לצחוק

951
00:56:04,111 --> 00:56:05,696
איזה משוגע אתה, גבר

952
00:56:05,780 --> 00:56:07,948
!נראה לי שאני רוצה לעשות לך ילד

953
00:56:08,032 --> 00:56:11,535
איזה גבר, איזה גבר, איזה גבר
איזה גבר משובח

954
00:56:11,619 --> 00:56:13,079
כן, זה מה שהוא

955
00:56:13,204 --> 00:56:16,582
איזה גבר, איזה גבר, איזה גבר
איזה גבר משובח

956
00:56:16,665 --> 00:56:18,375
הוא גבר ממש משובח

957
00:56:18,459 --> 00:56:21,754
איזה גבר, איזה גבר, איזה גבר
איזה גבר משובח

958
00:56:21,837 --> 00:56:23,547
נגיד את זה שוב

959
00:56:23,631 --> 00:56:27,051
איזה גבר, איזה גבר, איזה גבר
איזה גבר משובח

960
00:56:27,134 --> 00:56:28,969
כן, זה מה שהוא

961
00:56:35,351 --> 00:56:37,228
אני ארחיק אותן ממני

962
00:56:38,729 --> 00:56:42,733
גם צבא של שבע מדינות לא יעצור בעדי

963
00:56:42,817 --> 00:56:45,277
הן יקרעו אותי

964
00:56:46,529 --> 00:56:50,282
הן לוקחות את הזמן מאחורי גבי

965
00:56:50,741 --> 00:56:56,163
ואני מדבר עם עצמי בלילות
כי לשכוח זה בלתי אפשרי

966
00:56:57,456 --> 00:57:03,254
המחשבות מתרוצצות לי בראש
כמו בריקוד קצבי

967
00:57:05,756 --> 00:57:10,094
והמסר שמבטי משדר
"הוא "תניחו לי

968
00:57:24,567 --> 00:57:29,071
ואם אראה שזה חוזר אליי
אנחית את זה עליכן

969
00:57:29,155 --> 00:57:32,825
איזה גבר, איזה גבר, איזה גבר
איזה גבר משובח

970
00:57:32,908 --> 00:57:36,453
איזה גבר, איזה גבר, איזה גבר
איזה גבר משובח

971
00:57:36,537 --> 00:57:40,457
וזה לא מה שאתן רוצות לשמוע
אבל זה מה שאעשה

972
00:57:40,541 --> 00:57:44,211
איזה גבר, איזה גבר
איזה גבר משובח

973
00:57:44,295 --> 00:57:45,754
איזה גבר, איזה גבר

974
00:57:45,838 --> 00:57:48,048
איזה גבר משובח, משובח

975
00:57:48,132 --> 00:57:51,343
איזה גבר, איזה גבר
איזה גבר, איזה גבר

976
00:57:51,427 --> 00:57:56,640
איזה גבר משובח
איזה גבר

977
00:58:29,215 --> 00:58:30,507
?איפה היא

978
00:58:38,265 --> 00:58:40,935
.אני מצטערת. אני לא יודעת מה עבר לי בראש

979
00:58:41,018 --> 00:58:42,228
.לא, בבקשה, סלחי לי

980
00:58:42,311 --> 00:58:45,731
אני לא רגילה להיות
.בחברת בני אצולה, הוד מעלתך

981
00:58:47,066 --> 00:58:48,275
.אין דבר

982
00:58:48,567 --> 00:58:51,445
.הערב, כולנו שווים בעיני המלך

983
00:58:51,528 --> 00:58:52,821
.כמה אדיב מצידך

984
00:58:54,615 --> 00:58:56,992
.אילו נעליים יפות

985
00:58:57,284 --> 00:58:59,078
.כן. הן עשויות מזכוכית

986
00:58:59,662 --> 00:59:02,456
הצלחתי ללכת בהן בקלות
.אחרי ארבעה צעדים או משהו

987
00:59:04,333 --> 00:59:08,587
.כעת, ברשותך, הייתי בדרכי לגזוזטרה

988
00:59:09,463 --> 00:59:12,341
.כי הנוף תמיד הכי טוב במקומות הגבוהים

989
00:59:14,969 --> 00:59:16,262
.אלוהים

990
00:59:16,971 --> 00:59:19,682
.תראה אותנו. אנחנו עומדים מחוץ לארמון

991
00:59:19,765 --> 00:59:23,310
אנחנו ממש נושמים את האוויר
.שמשפחת המלוכה נושמת

992
00:59:23,394 --> 00:59:26,188
,לא משנה מה יקרה אחרי הערב
.לא אהיה אותו עכבר

993
00:59:26,272 --> 00:59:27,273
.חבר'ה

994
00:59:27,356 --> 00:59:31,026
,הטלתי את מימיי הרגע
.ולא תאמינו איך זה קורה

995
00:59:31,110 --> 00:59:32,736
.דרך הזנב הקדמי -
!כן -

996
00:59:32,820 --> 00:59:35,406
.לא ייאמן, נכון? מדהים -
...זה כמו -

997
00:59:35,489 --> 00:59:37,741
.בגללך שוב יהיה לי פיפי -
.תעשה עכשיו -

998
00:59:37,825 --> 00:59:41,370
.הייתי עושה, אבל אין לי -
?נכון שזה הערב הכי טוב שיש -

999
00:59:43,372 --> 00:59:45,124
.סלחי לי, יקירתי

1000
00:59:45,541 --> 00:59:47,167
?אפשר לשאול אותך שאלה

1001
00:59:47,251 --> 00:59:48,502
.כן, הוד מעלתך

1002
00:59:48,585 --> 00:59:49,795
"הוד מעלתו"

1003
00:59:49,878 --> 00:59:52,673
.היה הגבר ששפכתי את דמו כדי לזכות בכתר הזה

1004
00:59:52,756 --> 00:59:54,216
.קראי לי טטיאנה

1005
00:59:54,300 --> 00:59:56,927
.המלכה טטיאנה -
.כמובן -

1006
00:59:57,011 --> 00:59:59,847
.המלכה טטיאנה -
?מאיפה השמלה הזאת -

1007
00:59:59,930 --> 01:00:03,517
היא מובנית כל כך, וגם מעודנת כל כך

1008
01:00:03,600 --> 01:00:06,020
.ו... יפהפייה

1009
01:00:06,103 --> 01:00:09,356
.אני לעשות. אני... זה מה שעשיתי אני

1010
01:00:09,440 --> 01:00:15,404
...מה אני... מה אני מקווה ש
...אני... אני עיצ... אני יצר... אני רוצה

1011
01:00:17,740 --> 01:00:19,283
.ערב טוב, גבירותיי

1012
01:00:19,366 --> 01:00:22,953
ראשית, אני רוצה להודות
.לכל אחת ואחת מכן על כך שהגעתן

1013
01:00:23,037 --> 01:00:27,166
.כולכן יפהפיות ולכולכן יש המון להציע

1014
01:00:27,249 --> 01:00:29,001
,אבל בכנות

1015
01:00:29,460 --> 01:00:32,129
.יש רק אחת שתפסה את תשומת ליבי

1016
01:00:32,546 --> 01:00:35,466
.לצערי, טרם ראיתי אותה הערב

1017
01:00:41,638 --> 01:00:44,641
.סליחה, מילים, אני עיצבתי אותה

1018
01:00:44,725 --> 01:00:48,854
אז אני מתכבדת לשהות בנוכחותה
.של אומנית ברמה כזו

1019
01:00:49,605 --> 01:00:52,274
?יהיה אפשרי לראות עבודות נוספות שלך

1020
01:00:52,816 --> 01:00:54,360
.בהחלט אפשרי -
.יופי -

1021
01:00:54,443 --> 01:00:59,156
,אני משתתפת באירועים יוקרתיים ברחבי העולם
.ואני שונאת את כל הבגדים שלי

1022
01:00:59,239 --> 01:01:04,495
אני מחפשת מישהי שתלווה אותי במסעותיי
.ותרענן את המלתחה שלי

1023
01:01:04,578 --> 01:01:06,163
?אולי אני מחפשת אותך

1024
01:01:07,414 --> 01:01:08,374
?אותי

1025
01:01:08,457 --> 01:01:11,126
.ניפגש מחר בשעה 16:00

1026
01:01:11,210 --> 01:01:13,337
.יש לי שעה עד שתגיע הספינה שלי הביתה

1027
01:01:13,420 --> 01:01:15,881
.כן. אהיה בקצה הדרומי של כיכר השוק

1028
01:01:15,964 --> 01:01:18,258
,אל תאחרי. לא סביר שאחזור לכאן

1029
01:01:18,342 --> 01:01:21,178
.ואין לי סבלנות לאנשים שמבזבזים לי את הזמן

1030
01:01:21,261 --> 01:01:25,641
.כמובן -
?אחרי הכול, אני מלכה, לא ככה -

1031
01:01:29,144 --> 01:01:31,021
.בשביל זה מצילים זחלים

1032
01:01:31,105 --> 01:01:33,816
ואז היא אמרה שאני ילד של אימא

1033
01:01:33,899 --> 01:01:36,860
.שעדיין מקבל מכות בטוסיק

1034
01:01:37,903 --> 01:01:41,657
בחייכן, אל תעמידו פנים
.שלא שמעתן את השמועות בעצמכן

1035
01:01:41,740 --> 01:01:43,283
תראו, אני לא מתבייש להודות

1036
01:01:43,367 --> 01:01:46,537
.שאימי היא אישה נפלאה וחזקה

1037
01:01:47,538 --> 01:01:49,289
.ואנחנו מסתדרים מצוין

1038
01:01:49,790 --> 01:01:51,500
.אבל לא מצוין עד כדי כך

1039
01:01:51,959 --> 01:01:53,627
,אבי, מצד שני

1040
01:01:53,710 --> 01:01:55,963
...הוא לא בדיוק נעשה צעיר יותר

1041
01:01:58,048 --> 01:01:58,924
.אני מצטערת

1042
01:02:05,347 --> 01:02:06,557
.אוי, אלוהים

1043
01:02:06,640 --> 01:02:07,808
.זה לא קרה

1044
01:02:07,891 --> 01:02:10,602
,וגם אם זה קרה
.אני קסומה, הוא בטח לא ראה אותי

1045
01:02:10,686 --> 01:02:12,020
.היי

1046
01:02:12,104 --> 01:02:13,939
.את נראית שונה -
?אני שונה -

1047
01:02:14,022 --> 01:02:15,816
.אתה זה שנראה שונה

1048
01:02:15,899 --> 01:02:17,734
...כולך נקי ו

1049
01:02:17,818 --> 01:02:19,111
.המקטורן שלך יפה

1050
01:02:19,194 --> 01:02:21,655
?למה הרשית לי להגיד עליך דברים רעים כל כך

1051
01:02:21,738 --> 01:02:24,241
...אני מודה שהולכתי אותך שולל, אבל

1052
01:02:24,783 --> 01:02:28,495
.זה עבד. הגעת -
.כן. ואני הולכת -

1053
01:02:28,579 --> 01:02:31,331
.ראיתי את השמלות, שתיתי את המשקה המבעבע

1054
01:02:31,415 --> 01:02:33,792
.עכשיו יש לי הזדמנות להגשים את חלומותיי

1055
01:02:33,876 --> 01:02:36,753
.אז אני אלך. אני אפרוש בשיא

1056
01:02:36,837 --> 01:02:39,882
.תודה -
.לא ראית את כל השמלות -

1057
01:02:52,644 --> 01:02:54,354
,גבירותיי ורבותיי

1058
01:02:54,438 --> 01:02:58,567
יהיה רשלני מצידי לא להקדיש רגע
.כדי להזכיר מישהי מיוחדת

1059
01:02:59,735 --> 01:03:01,487
,נסיכת העם

1060
01:03:02,321 --> 01:03:03,572
.ואחותי הקטנה

1061
01:03:05,449 --> 01:03:06,617
.גוונדולין

1062
01:03:19,713 --> 01:03:23,133
.זאת השמלה שלי. הנסיכה לובשת את השמלה שלי

1063
01:03:23,467 --> 01:03:24,718
?את בסדר

1064
01:03:25,260 --> 01:03:29,264
...בסדר גמור. אני רק
.אני צריכה שהחדר יפסיק להסתחרר

1065
01:03:30,015 --> 01:03:31,558
.אולי זה יעזור

1066
01:03:33,227 --> 01:03:35,687
?אולי תרצי לרקוד

1067
01:03:37,022 --> 01:03:38,190
?ברגע זה

1068
01:03:59,169 --> 01:04:01,630
מצאתי אהבה

1069
01:04:02,714 --> 01:04:05,425
בשבילי

1070
01:04:06,677 --> 01:04:09,513
יקירתי, תקפצי למים

1071
01:04:10,556 --> 01:04:13,141
בואי אחריי

1072
01:04:14,476 --> 01:04:17,020
מצאתי בחור

1073
01:04:18,313 --> 01:04:21,608
יפה ומתוק

1074
01:04:22,025 --> 01:04:27,990
לא ידעתי שמי שמחכה לי הוא אתה -
לא ידעתי שמי שמחכה לי היא את -

1075
01:04:29,575 --> 01:04:32,369
כי אולי אנחנו צעירים

1076
01:04:32,744 --> 01:04:37,624
אבל אנחנו כה מאוהבים

1077
01:04:37,708 --> 01:04:41,420
נלחמים נגד כל הסיכויים

1078
01:04:41,503 --> 01:04:45,465
אני יודע שנהיה בסדר -
אני יודעת שנהיה בסדר -

1079
01:04:45,549 --> 01:04:49,052
הפעם

1080
01:04:49,136 --> 01:04:52,764
יקירתי, תאחזי בידי -
יקירי, תאחוז בידי -

1081
01:04:52,848 --> 01:04:56,935
תהיי הבחורה שלי, אהיה הגבר שלך -
תהיה הגבר שלי -

1082
01:04:57,019 --> 01:05:02,983
אני רואה את העתיד שלי בעינייך

1083
01:05:04,192 --> 01:05:07,738
מותק, אני

1084
01:05:07,821 --> 01:05:11,450
רוקד בחשכה -
רוקדת בחשכה -

1085
01:05:11,533 --> 01:05:15,621
כשאת בזרועותיי -
כשאתה בזרועותיי -

1086
01:05:15,704 --> 01:05:19,499
יחפים על הדשא

1087
01:05:19,583 --> 01:05:22,919
שומעים את השיר האהוב עלינו

1088
01:05:23,003 --> 01:05:26,381
כשראיתי אותך בשמלה הזאת

1089
01:05:26,465 --> 01:05:28,884
נראית כה יפהפייה

1090
01:05:28,967 --> 01:05:32,512
אני לא ראויה לזה

1091
01:05:32,596 --> 01:05:37,601
יקירתי, את נראית מושלם

1092
01:05:42,814 --> 01:05:46,610
מותק, אני

1093
01:05:46,693 --> 01:05:50,238
רוקד בחשכה -
רוקדת בחשכה -

1094
01:05:50,322 --> 01:05:54,409
כשאת בזרועותיי -
כשאתה בזרועותיי -

1095
01:05:54,493 --> 01:05:58,372
יחפים על הדשא

1096
01:05:58,455 --> 01:06:01,667
שומעים את השיר האהוב עלינו

1097
01:06:01,750 --> 01:06:05,212
אני מאמין במה שאני רואה -
אני מאמינה במה שאני רואה -

1098
01:06:05,295 --> 01:06:11,259
כעת, אני יודע שהכרתי מלאכית בשר ודם -
כעת, אני יודעת שהכרתי מלאך בשר ודם -

1099
01:06:11,968 --> 01:06:15,514
את נראית מושלם -
אתה נראה מושלם -

1100
01:06:15,597 --> 01:06:19,768
אני לא ראוי לזה -
אני לא ראויה לזה -

1101
01:06:19,851 --> 01:06:23,647
את נראית מושלם -
אתה נראה מושלם -

1102
01:06:27,275 --> 01:06:29,444
הערב

1103
01:06:37,536 --> 01:06:40,414
?תרצי לדבר ביחידות איפשהו

1104
01:06:40,497 --> 01:06:41,415
.אחריך

1105
01:06:48,255 --> 01:06:50,173
?איך זה, להיות ארגז

1106
01:06:50,590 --> 01:06:52,634
?זה בטח שיפור, נכון

1107
01:06:52,718 --> 01:06:54,594
...אז זו המזרקה

1108
01:06:54,678 --> 01:06:56,638
?יש לך מזרקה בבית

1109
01:06:56,722 --> 01:07:00,392
.לא... יש לי רק מים זורמים לפעמים

1110
01:07:01,560 --> 01:07:03,145
?שמעת את זה -
.את זה -

1111
01:07:04,396 --> 01:07:06,857
?מה -
.זה פשוט נהדר -

1112
01:07:06,940 --> 01:07:09,067
?מה זה בכלל

1113
01:07:09,985 --> 01:07:12,237
.אנחנו פשוט מכים בהן -
.אני יודע -

1114
01:07:12,320 --> 01:07:14,614
.בני אדם רועשים כל כך לפעמים

1115
01:07:22,998 --> 01:07:24,499
.אתה מלחיץ אותי

1116
01:07:24,583 --> 01:07:28,211
?כל מה שקורה הערב הוא מטורף, נכון

1117
01:07:28,920 --> 01:07:31,131
.תמצמץ פעם אחת אם אתה מבין אותי

1118
01:07:33,341 --> 01:07:35,552
?את בסדר -
.כן, תודה על המקטורן -

1119
01:07:35,635 --> 01:07:39,514
.כן, לא, זה לא שקר לי או משהו

1120
01:07:41,266 --> 01:07:42,684
.הגענו

1121
01:07:44,352 --> 01:07:46,229
.באמת יפהפה פה

1122
01:07:48,482 --> 01:07:50,192
...כדאי שאחלוץ נעליים -
.לא -

1123
01:07:50,275 --> 01:07:53,320
.הכול בסדר. הרצפה הזאת באמת בת 2,000

1124
01:07:54,988 --> 01:07:55,864
?אז לא

1125
01:07:55,947 --> 01:07:56,782
.הכול בסדר

1126
01:07:56,990 --> 01:07:58,325
.טוב

1127
01:08:01,912 --> 01:08:03,038
.אלוהים

1128
01:08:03,371 --> 01:08:06,124
?אתה מתכוון להקדיש לי משהו בפסנתר

1129
01:08:07,626 --> 01:08:08,835
.אלוהים, זה קורה

1130
01:08:39,908 --> 01:08:41,993
.אתה מלא בכישרונות חבויים

1131
01:08:42,452 --> 01:08:44,871
נשמע שאולי תחלקי על דעתו של מי שאומר

1132
01:08:44,955 --> 01:08:48,291
.שאין לי אף מטרה אמיתית, פרט להרס

1133
01:08:49,125 --> 01:08:52,546
רק שתדע, אני לא באמת חושבת
.את הדברים האלה עליך

1134
01:08:52,712 --> 01:08:54,089
.במיוחד עכשיו

1135
01:08:54,172 --> 01:08:55,590
.אבל עלייך לחשוב כך

1136
01:08:56,675 --> 01:08:57,926
?למה

1137
01:08:58,009 --> 01:09:00,971
.כלומר, אתה יורש העצר למלוכה

1138
01:09:01,054 --> 01:09:02,973
.זו שיטה גרועה

1139
01:09:03,056 --> 01:09:05,934
הגורם היחיד שמכשיר אותי לתפקיד
.הוא שאבי היה מלך

1140
01:09:08,603 --> 01:09:11,064
.זה לא שאני לא רוצה להיות המלך

1141
01:09:11,648 --> 01:09:14,985
אני זוכר שהייתי קטן והייתי רואה את אבי

1142
01:09:15,402 --> 01:09:21,241
יוצא למלחמה והייתי חושב
.שהוא נראה אמיץ מאוד בשריון שלו

1143
01:09:22,534 --> 01:09:25,120
.ורציתי להיות בדיוק כמוהו

1144
01:09:25,871 --> 01:09:27,956
...וככל שגדלתי

1145
01:09:28,373 --> 01:09:32,919
,חיי הפכו ממוקדים יותר במסורות ובמנהגים

1146
01:09:33,003 --> 01:09:38,049
ואנשים תמיד משגיחים עליי
.ואומרים לי מה לעשות

1147
01:09:39,843 --> 01:09:41,511
...הם אף פעם לא שואלים

1148
01:09:42,137 --> 01:09:43,346
...מה אני רוצה

1149
01:09:43,930 --> 01:09:45,140
...איך אני מרגיש

1150
01:09:45,974 --> 01:09:47,934
.אני יודעת בדיוק למה אתה מתכוון

1151
01:09:53,106 --> 01:09:54,190
?מה

1152
01:09:54,274 --> 01:09:58,361
.פשוט לא היה לי מושג שזה מה שיקרה הערב

1153
01:09:59,362 --> 01:10:02,157
.זה בדיוק מה שקיוויתי שיקרה הערב

1154
01:10:03,909 --> 01:10:05,243
.את האחת

1155
01:10:06,661 --> 01:10:08,872
.אני בוחר בך לנסיכה שלי

1156
01:10:10,248 --> 01:10:11,166
?מה הבעיה

1157
01:10:11,875 --> 01:10:15,128
.לא משנה לי שאת לא בת מלוכה

1158
01:10:15,211 --> 01:10:16,713
.לא, זאת לא הבעיה

1159
01:10:16,796 --> 01:10:17,923
.נתחתן

1160
01:10:18,006 --> 01:10:21,718
.נתחתן ותחיי את שארית חייך כבת מלוכה

1161
01:10:21,801 --> 01:10:24,346
?בת מלוכה? מה עם העבודה שלי

1162
01:10:24,429 --> 01:10:26,848
?השמלות שלי -
.לא יראו את זה בעין יפה -

1163
01:10:26,932 --> 01:10:29,225
,לנשים יש תפקיד קבוע מראש בחצר המלוכה

1164
01:10:29,309 --> 01:10:31,478
אבל אוודא שילבישו אותך

1165
01:10:31,561 --> 01:10:33,104
...מעצבי השמלות הטובים ביותר

1166
01:10:33,188 --> 01:10:34,439
.אני מעצבת שמלות

1167
01:10:34,522 --> 01:10:38,026
אני יודע, אבל אין מישהי אחרת בעולם הזה
.שאעדיף להיות איתה

1168
01:10:38,109 --> 01:10:39,778
.רוברט, תפסיק

1169
01:10:40,820 --> 01:10:43,365
אני לא רוצה להיתקע כל חיי בתא מלכותי

1170
01:10:43,448 --> 01:10:46,451
בדיוק כפי שאני לא רוצה
.להיות סגורה כל חיי במרתף

1171
01:10:46,534 --> 01:10:49,663
.יש לי חלומות. אני חייבת לנסות להגשים אותם

1172
01:10:50,872 --> 01:10:52,999
...אז אם יש לי ברירה

1173
01:10:56,086 --> 01:10:57,837
.אני בוחרת בעצמי

1174
01:11:04,636 --> 01:11:06,179
.אני מבין

1175
01:11:10,392 --> 01:11:12,894
.באמת, אני... אני מבין

1176
01:11:25,198 --> 01:11:26,825
...מצאתי אהבה

1177
01:11:43,425 --> 01:11:45,844
...מצאתי בחור

1178
01:12:21,212 --> 01:12:23,048
.אני מצטערת

1179
01:12:35,435 --> 01:12:36,603
?מה השעה

1180
01:12:37,353 --> 01:12:38,521
.חצות

1181
01:12:38,730 --> 01:12:39,939
.אני חייבת ללכת

1182
01:12:40,023 --> 01:12:40,857
!חכי

1183
01:12:43,526 --> 01:12:47,322
.זה לא מוצא חן בעיניי. משהו השתנה -
.תירגע, אנחנו בסדר -

1184
01:12:47,781 --> 01:12:50,033
!ניקית עכשיו שפם בלתי נראה -
.לא נכון -

1185
01:12:50,116 --> 01:12:51,076
!כן נכון

1186
01:12:54,245 --> 01:12:55,830
?לאן את הולכת, יקירתי

1187
01:12:55,914 --> 01:12:58,083
?להבין מכך שאיבדתי אותך לידי הנסיך

1188
01:12:58,166 --> 01:13:00,877
.לא, מלכתי. אפגוש אותך מחר, אני מבטיחה

1189
01:13:02,337 --> 01:13:03,296
?מה קורה

1190
01:13:03,379 --> 01:13:06,382
.אנשים טובים. מלכתכם לעתיד

1191
01:13:17,644 --> 01:13:18,478
.עזור לי

1192
01:13:18,561 --> 01:13:19,938
.מכאן

1193
01:13:21,439 --> 01:13:22,565
!וילבור

1194
01:13:23,900 --> 01:13:26,152
.לכי, אני אטפל בזה

1195
01:13:26,236 --> 01:13:28,905
.תודה רבה. לא אשכח את זה לעולם

1196
01:13:28,988 --> 01:13:30,365
.גם אני לא

1197
01:13:32,617 --> 01:13:34,661
.השפעת הקסם חולפת -
?מה נעשה -

1198
01:13:34,744 --> 01:13:38,164
?מה הפרפר אמר -
.הוא קרא לנו מגעילים, המנוול -

1199
01:13:38,248 --> 01:13:39,749
?מה נאמר על הקסם

1200
01:13:39,833 --> 01:13:43,044
!אני לא יודע, שרתי -
?למה אתה לא מקשיב -

1201
01:13:43,128 --> 01:13:45,755
!כי שרתי

1202
01:13:50,301 --> 01:13:52,220
!תנעלו נעליים נוחות

1203
01:13:52,387 --> 01:13:53,221
!תיכנס

1204
01:13:54,055 --> 01:13:55,265
.אמרתי, עצרי

1205
01:14:01,146 --> 01:14:02,355
!קדימה

1206
01:14:03,356 --> 01:14:04,190
!תיכנסי

1207
01:14:04,274 --> 01:14:05,775
!מהר, תזדרזי -
!קדימה -

1208
01:14:14,701 --> 01:14:16,744
.תראו. היא זרקה עליי נעל מזכוכית

1209
01:14:20,331 --> 01:14:23,251
...משהו מעקצץ לי. כאילו אני עומד

1210
01:14:25,795 --> 01:14:29,090
...עכשיו משהו מעקצץ לי. אני לא רוצה לחזור

1211
01:14:29,549 --> 01:14:30,425
!לא

1212
01:14:32,552 --> 01:14:34,804
.אל תסתכלי עליי

1213
01:14:38,016 --> 01:14:41,352
.אני מתחיל להרגיש ממש מוזר. מעקצץ לי

1214
01:14:42,353 --> 01:14:43,229
!לא

1215
01:14:52,155 --> 01:14:52,989
!לא

1216
01:15:10,131 --> 01:15:11,549
.אנחנו נופלים

1217
01:15:11,633 --> 01:15:13,301
.תהיה שקט כמו עכבר

1218
01:15:20,808 --> 01:15:22,227
...אולי אנחנו לא נופ

1219
01:15:50,797 --> 01:15:56,344
כל כספי המיסים של תושבי העיר
?התבזבזו על נשף, ולשם מה

1220
01:15:56,427 --> 01:15:59,430
?לשם כך שתעשה ממני צחוק

1221
01:15:59,514 --> 01:16:01,975
?שתלמד אותי לקח -
.אני מצטער, אבא -

1222
01:16:02,058 --> 01:16:05,144
.אתה הורס במו ידיך את המורשת שלי

1223
01:16:05,478 --> 01:16:07,814
,אני יודע שאולי אתה לא מבין את זה

1224
01:16:08,398 --> 01:16:10,525
.אבל האישה שבחרתי לא בחרה בי

1225
01:16:10,608 --> 01:16:12,402
.אני מצטערת, יקירי

1226
01:16:16,155 --> 01:16:17,907
?השתגעת

1227
01:16:17,991 --> 01:16:23,746
,אתה המלך לעתיד, וכמלך
.הכול סובב סביבך וסביב הכוח שלך

1228
01:16:23,830 --> 01:16:26,332
.אין דעות אחרות. אף לא אחת

1229
01:16:31,379 --> 01:16:34,716
העיתוי מתאים לכך שאשאל
למה אנחנו מוציאים כסף על קטפולטות

1230
01:16:34,799 --> 01:16:36,592
?כשכבר יש לנו קטפולטות רבות

1231
01:16:36,676 --> 01:16:40,096
...זה מועיל רק ליצרני הקטפולטות -
!שקט, גוון -

1232
01:16:40,179 --> 01:16:42,557
.אני חושבת שאנחנו צריכים לישון קצת

1233
01:16:42,640 --> 01:16:44,100
.לא שאלו אותך, ביאטריס

1234
01:16:53,985 --> 01:16:56,070
.נגמר לך הזמן, רוברט

1235
01:16:57,071 --> 01:17:00,241
.אתה תינשא לנסיכה לורה עד סוף השבוע

1236
01:17:00,325 --> 01:17:02,952
.לא אכפת לי אם אתם לא אוהבים זה את זה

1237
01:17:04,579 --> 01:17:05,913
.זהו דבר המלך

1238
01:17:12,795 --> 01:17:15,256
,אם זוהי דרישת הכתר

1239
01:17:16,507 --> 01:17:18,051
.אדוני

1240
01:17:23,139 --> 01:17:24,140
.יקירי

1241
01:17:33,107 --> 01:17:34,025
?מה

1242
01:17:35,068 --> 01:17:38,488
באמת אמרת עכשיו שלא אכפת לך
?אם הם אוהבים זה את זה

1243
01:17:39,030 --> 01:17:40,782
.כן. אני רוצה את מפלצת הים

1244
01:17:41,366 --> 01:17:43,701
...ביאטריס. אל תהיי

1245
01:17:44,577 --> 01:17:46,913
.הוד מעלתך -
?כן? איפה מצאת אותה -

1246
01:17:46,996 --> 01:17:50,416
.היא שייכת לנערה. היא השליכה אותה על ראשי
.יש לי מזל ששרדתי

1247
01:18:03,012 --> 01:18:05,973
.תראה את החברה שלנו. היא עבדה כל הלילה

1248
01:18:06,057 --> 01:18:07,392
.היא מהמרת על עצמה

1249
01:18:07,475 --> 01:18:10,019
.אני לא הייתי מסוגל. הייתי מתחתן עם הנסיך

1250
01:18:10,103 --> 01:18:12,522
?אתה חושב שהנסיך היה בוחר בך

1251
01:18:12,605 --> 01:18:15,858
.נעים למגע, חמוד ומנופף היטב. בחייך

1252
01:18:18,277 --> 01:18:19,487
.אני שומעת אתכם

1253
01:18:19,570 --> 01:18:23,199
אתם בטח מתווכחים על הסיבה
.שלא הסכמתי להתחתן עם רוברט

1254
01:18:24,117 --> 01:18:26,869
.במיוחד מאחר שייתכן שאני מאוהבת בו

1255
01:18:26,953 --> 01:18:29,372
.מאוהבת? זה היה ערב אחד

1256
01:18:29,455 --> 01:18:32,125
.מעולם לא הרגשתי את מה שהרגשתי אתמול בערב

1257
01:18:33,960 --> 01:18:36,379
.חבר'ה, הוא יפה כל כך

1258
01:18:36,462 --> 01:18:37,547
.כן, זה נכון

1259
01:18:37,630 --> 01:18:39,006
.יופי של עצמות לחיים

1260
01:18:39,090 --> 01:18:42,135
.הוא אוהב אותי כמו שאני -
.נשמע לי כמו אהבת אמת -

1261
01:18:42,218 --> 01:18:43,678
.אתה צודק, ידידי

1262
01:18:43,761 --> 01:18:47,974
,אבל אם כתוצאה מכך שאסכים להתחתן איתו

1263
01:18:48,724 --> 01:18:50,518
,איאלץ להפנות עורף לזה

1264
01:18:51,352 --> 01:18:52,520
.אני לא מסוגלת

1265
01:18:54,063 --> 01:18:55,314
?בסדר, חבר'ה

1266
01:18:56,149 --> 01:19:01,612
,אני חייבת לנסות לבנות את חיי בעצמי
.כי זה מה שאני רוצה

1267
01:19:02,405 --> 01:19:04,240
.והמלכה טטיאנה היא ההזדמנות שלי

1268
01:19:04,323 --> 01:19:05,324
.נכון

1269
01:19:05,658 --> 01:19:08,327
...מי זאת המלכה טטיאנה -
?סינדרלה? את שם -

1270
01:19:08,411 --> 01:19:09,954
?אימא חורגת -
.אלוהים, לא -

1271
01:19:10,037 --> 01:19:11,956
.היא מפחידה אותי -
.גם אותי -

1272
01:19:12,123 --> 01:19:15,126
.הלו? אני מחכה לתה שלי

1273
01:19:15,209 --> 01:19:18,171
.סינדרלה? אני יורדת

1274
01:19:25,636 --> 01:19:26,721
.אני חולה

1275
01:19:36,606 --> 01:19:38,858
.לא פספסת משהו מיוחד בנשף

1276
01:19:42,069 --> 01:19:44,822
.הנסיך הוקסם מנערה מסתורית כלשהי

1277
01:19:46,616 --> 01:19:48,534
.ואז היא ברחה כמו טיפשה

1278
01:19:49,410 --> 01:19:54,123
אז כעת, הוא מיועד להינשא מחרתיים
.לנסיכה לורה מנורת'פאליה

1279
01:19:54,790 --> 01:19:57,502
.מאלווליה ונריסה, לא היה להן סיכוי

1280
01:19:58,419 --> 01:20:01,380
.והיה טיפשי מצידי לחשוב אחרת

1281
01:20:02,548 --> 01:20:04,926
.אימא פשוט נסחפת

1282
01:20:07,553 --> 01:20:09,514
.אני יודעת שהייתי קשוחה איתך

1283
01:20:11,432 --> 01:20:13,309
.זה לא מונע מרוע לב

1284
01:20:24,111 --> 01:20:26,906
...מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד, אבל

1285
01:20:29,909 --> 01:20:31,494
.פעם הייתי מנגנת בפסנתר

1286
01:20:32,328 --> 01:20:33,955
.למדתי בעצמי

1287
01:20:35,957 --> 01:20:37,625
.והייתי טובה

1288
01:20:38,584 --> 01:20:41,504
.הייתי ממש טובה

1289
01:20:44,090 --> 01:20:45,633
.הייתי הכי מאושרת כשניגנתי

1290
01:20:47,718 --> 01:20:53,307
ואז יום אחד הייתה לי הזדמנות לקבל הכשרה
,בבית הספר הטוב ביותר למוזיקה

1291
01:20:53,766 --> 01:20:55,351
.וניצלתי אותה

1292
01:20:56,310 --> 01:21:00,940
,היו לי שתי ילדות ובעל אוהב

1293
01:21:01,607 --> 01:21:04,110
.והעזתי בחוצפתי לרצות יותר מזה

1294
01:21:07,405 --> 01:21:10,324
.הייתי שם רק חודש. חודש אחד

1295
01:21:11,325 --> 01:21:14,287
...אך כשחזרתי, בעלי

1296
01:21:14,370 --> 01:21:16,163
,ובכן

1297
01:21:16,998 --> 01:21:20,543
הוא האמין שרעיות אמיתיות
.לא נוהגות בקלות דעת כזו

1298
01:21:27,341 --> 01:21:29,385
.אולי את חושבת שאני אכזרית

1299
01:21:37,935 --> 01:21:40,187
המעשה האכזרי מצידי יהיה לתת לך לחשוב

1300
01:21:40,271 --> 01:21:42,648
.שתוכלי להיות משהו שאת לא יכולה להיות

1301
01:21:58,539 --> 01:21:59,457
...הנעל הזו

1302
01:22:05,463 --> 01:22:08,132
.זו את, סינדרלה

1303
01:22:08,215 --> 01:22:10,760
,אני לא יודעת איך עשית את מה שעשית אמש

1304
01:22:10,843 --> 01:22:12,845
.אבל הנסיך בחר בך. הוא אוהב אותך

1305
01:22:12,928 --> 01:22:15,389
.תינשאי לו. זה יפתור לנו את כל הבעיות

1306
01:22:15,473 --> 01:22:17,808
.אי אפשר. אמרתי לו שאני לא רוצה להינשא לו

1307
01:22:17,892 --> 01:22:20,770
תגידי לו שטעית. תגידי לו
.שזה הדבר היחיד שאת רוצה

1308
01:22:20,853 --> 01:22:23,939
,אם לא למענך, אז עשי זאת למעננו
.למען המשפחה שלך

1309
01:22:24,023 --> 01:22:26,442
.אני יכולה לעזור למשפחה שלנו, לפרנס אותנו

1310
01:22:26,525 --> 01:22:29,320
?אל תדברי שטויות. מי לימד אותך לחשוב כך

1311
01:22:29,403 --> 01:22:31,822
.בבקשה, אל תשליכי את ההזדמנות הזו לפח

1312
01:22:31,906 --> 01:22:33,449
.תחזרי אליו

1313
01:22:33,532 --> 01:22:35,368
.כבר מאוחר מדי

1314
01:22:36,494 --> 01:22:38,037
.הוא מתחתן עם מישהי אחרת

1315
01:22:38,120 --> 01:22:39,288
.זה נגמר

1316
01:22:45,628 --> 01:22:47,129
.בסדר גמור

1317
01:22:51,967 --> 01:22:56,472
אז אני לוקחת אותך לתומס
.ומוסרת לו אותך. היום

1318
01:22:58,140 --> 01:22:59,725
.אני מעדיפה למות

1319
01:23:01,102 --> 01:23:02,812
לא אכפת לי

1320
01:23:02,895 --> 01:23:04,230
אלה החיים

1321
01:23:04,313 --> 01:23:05,815
הם לא הוגנים

1322
01:23:05,898 --> 01:23:06,941
הם לא צודקים

1323
01:23:07,024 --> 01:23:08,818
כל התקווה שלך

1324
01:23:08,901 --> 01:23:10,403
והגאווה

1325
01:23:10,486 --> 01:23:12,029
זה בזבוז

1326
01:23:12,113 --> 01:23:13,447
זה שקר וכזב

1327
01:23:13,531 --> 01:23:16,492
את רק רוצה אוויר לנשימה

1328
01:23:16,575 --> 01:23:19,578
ילדות קטנות צריכות להתרוצץ כאוות נפשן

1329
01:23:19,662 --> 01:23:22,665
אך המחוך שלך הדוק מדי

1330
01:23:22,748 --> 01:23:25,710
והעקבים שלך גבוהים מדי

1331
01:23:26,293 --> 01:23:29,213
האוצר שמצאת, תקברי אותו

1332
01:23:29,296 --> 01:23:31,924
הדרך היחידה לברוח, תתחתני איתו

1333
01:23:32,341 --> 01:23:35,219
צל הספק, תישאי אותו

1334
01:23:35,511 --> 01:23:38,806
תישאי אותו איתך לקבר

1335
01:23:38,889 --> 01:23:43,894
העולם לא זקוק לעוד נערה חולמנית

1336
01:23:44,520 --> 01:23:50,276
העולם לא זקוק לעוד נערה חולמנית

1337
01:23:50,359 --> 01:23:53,237
את טיפשה מדי
את צעירה מדי

1338
01:23:53,320 --> 01:23:56,407
כולך לב
כה תמימה

1339
01:23:56,490 --> 01:23:59,535
את כה עיוורת
את כה לא בשלה

1340
01:23:59,618 --> 01:24:02,538
את תוותרי
בדיוק כמוני

1341
01:24:03,539 --> 01:24:09,503
הכנפיים מיועדות לקישוט
לא תוכלי לעוף בעזרתן

1342
01:24:09,795 --> 01:24:15,342
אל תהיי רגשנית
יש אגדות שנולדות טרם זמנן

1343
01:24:15,426 --> 01:24:18,095
האוצר שמצאת -
תקברי אותו -

1344
01:24:18,179 --> 01:24:21,098
הדרך היחידה לברוח -
תתחתני איתו -

1345
01:24:21,557 --> 01:24:24,185
צל הספק -
תישאי אותו -

1346
01:24:24,769 --> 01:24:28,272
תישאי אותו איתך לקבר

1347
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
תקברי אותו

1348
01:24:32,276 --> 01:24:33,527
תתחתני איתו

1349
01:24:33,611 --> 01:24:35,321
תישאי אותו

1350
01:24:35,404 --> 01:24:37,615
תישאי אותו איתך לקבר

1351
01:24:37,698 --> 01:24:39,116
תקברי אותו -
איתך לקבר -

1352
01:24:39,200 --> 01:24:40,701
תתחתני איתו -
איתך לקבר -

1353
01:24:40,785 --> 01:24:41,952
תישאי אותו

1354
01:24:43,037 --> 01:24:44,205
העולם -
תקברי אותו -

1355
01:24:44,288 --> 01:24:46,373
לא זקוק לעוד -
תתחתני איתו -

1356
01:24:46,457 --> 01:24:49,251
נערה חולמנית -
תישאי אותו -

1357
01:24:49,335 --> 01:24:54,048
לא, לא, לא, לא

1358
01:24:54,131 --> 01:24:55,424
!לא

1359
01:24:55,508 --> 01:24:56,801
תקברי אותו

1360
01:24:56,884 --> 01:24:58,803
תתחתני איתו

1361
01:24:58,886 --> 01:25:01,138
תישאי אותו

1362
01:25:01,222 --> 01:25:02,223
אז תקברי אותו

1363
01:25:02,306 --> 01:25:04,725
תתחתני איתו, תישאי אותו, תישאי אותו

1364
01:25:04,809 --> 01:25:07,186
תישאי אותו איתך לקבר

1365
01:25:07,269 --> 01:25:13,067
איתך לקבר -
איתך לקבר -

1366
01:25:53,232 --> 01:25:59,196
העולם לא זקוק לעוד נערה חולמנית

1367
01:26:08,330 --> 01:26:09,790
.השאר אותנו לבד

1368
01:26:18,173 --> 01:26:20,426
.לא דיברת איתי מאז אתמול בערב

1369
01:26:22,970 --> 01:26:25,097
.את כועסת כי צעקתי עלייך

1370
01:26:25,764 --> 01:26:29,018
.צר לי לבשר לך שמלכים צועקים

1371
01:26:31,145 --> 01:26:33,272
.בבקשה, תגידי משהו

1372
01:26:33,355 --> 01:26:35,566
.את גורמת לי לאי נוחות עזה

1373
01:26:38,861 --> 01:26:42,406
שאלת את עצמך פעם מדוע רוברט
?מקשה כל כך על תהליך הנישואים

1374
01:26:42,489 --> 01:26:46,076
.כי הוא ילד מפונק שמסרב להתבגר. פשוט

1375
01:26:46,160 --> 01:26:49,496
אני סבורה שהסיבה
.היא הדוגמה שאנחנו סיפקנו לו

1376
01:26:49,580 --> 01:26:51,832
.נישואים ללא אהבה, ללא כבוד

1377
01:26:51,916 --> 01:26:53,918
.בי, באמת, את יודעת שאני אוהב אותך

1378
01:26:54,001 --> 01:26:58,297
לדבר על אהבה ולהפגין אהבה
.הם שני דברים שונים מאוד, רוואן

1379
01:26:58,380 --> 01:27:01,800
.לפני שהפכת למלך, הרגשתי את אהבתך. בכל יום

1380
01:27:01,884 --> 01:27:04,803
.לא יכולת להיות רחוק ממני ולו לרגע

1381
01:27:04,887 --> 01:27:08,724
אתה זוכר שהיית מופיע תחת חלוני
,כמו אביר בשריון נוצץ

1382
01:27:08,807 --> 01:27:11,977
?והיית שר לי סרנדות בקולך הצורם

1383
01:27:12,061 --> 01:27:16,982
.היינו צעירים. דברים משתנים

1384
01:27:17,066 --> 01:27:20,527
.לא, אתה השתנית. הכתר שינה אותך

1385
01:27:21,278 --> 01:27:23,364
.אתה דואג כל כך שיראו בך טיפש

1386
01:27:23,447 --> 01:27:26,742
.אובססיבי כל כך בנוגע למוניטין שלך
.בנוגע למורשת שלך

1387
01:27:26,825 --> 01:27:28,327
.זה בסך הכול מפעל חיי

1388
01:27:28,869 --> 01:27:30,704
.הוא גורם לי למידה רבה של לחץ

1389
01:27:30,788 --> 01:27:33,415
?אתה חושב שאתה האדם היחיד שמרגיש לחץ

1390
01:27:33,499 --> 01:27:35,376
.תנסה להיות אשתך, לעזאזל

1391
01:27:35,459 --> 01:27:39,713
,זה מתיש להחריד, לשבת לידך ופשוט לחייך

1392
01:27:39,797 --> 01:27:43,592
.כאילו אני רק אביזר, קולי מושתק לגמרי

1393
01:27:43,676 --> 01:27:45,636
,הייתי נותנת הכול כדי להגיד

1394
01:27:45,719 --> 01:27:48,305
.אתה טועה", לעיני הממלכה כולה"

1395
01:27:48,389 --> 01:27:51,934
.בי, את לא מדברת בהיגיון

1396
01:27:53,811 --> 01:27:57,856
.טוב, אם אתה אומר. אחרי הכול, אתה המלך

1397
01:28:00,109 --> 01:28:02,820
.אסור שיהיו דעות נוספות פרט לדעה שלך

1398
01:28:07,366 --> 01:28:10,285
אתה יודע, אף פעם אין ערובה

1399
01:28:10,828 --> 01:28:12,663
.לזוג שנמצא במצבנו

1400
01:28:13,622 --> 01:28:16,625
.הייתה לנו אהבה, רוואן. הייתה לנו

1401
01:28:17,876 --> 01:28:19,169
...וכעת

1402
01:28:22,131 --> 01:28:24,049
.רוברט נבון יותר משנינו

1403
01:28:31,849 --> 01:28:33,100
.שלום

1404
01:28:36,311 --> 01:28:37,688
.אני מוכנה

1405
01:28:46,488 --> 01:28:48,490
?זימנת אותי, הוד מעלתך

1406
01:28:51,493 --> 01:28:54,955
אי אפשר לנהל שיחה רגילה
?כמו אבא ובן מן השורה

1407
01:28:55,039 --> 01:28:57,082
,לא. כדי לספק את הצמא שלך לכוח

1408
01:28:57,166 --> 01:29:00,127
,אתה צריך לשבת שם בכס המלכות שלך
.שהוא מעט גבוה מדי

1409
01:29:00,210 --> 01:29:05,257
.אתה מקטין אותי בקול המלכותי שלך. כן

1410
01:29:05,340 --> 01:29:07,676
הכול מפני שאתה כה חסר ביטחון

1411
01:29:07,760 --> 01:29:10,888
בנוגע למורשת שלך
.שאתה מוכרח לשלוט בכל היבט בחיי

1412
01:29:10,971 --> 01:29:14,349
?אני שואל אותך, זה נשמע לך כמו מנהיג חזק

1413
01:29:14,433 --> 01:29:15,517
,רוברט

1414
01:29:17,478 --> 01:29:18,312
.טעיתי

1415
01:29:27,863 --> 01:29:30,657
...אני, המלך רוואן

1416
01:29:33,035 --> 01:29:36,538
?אני מדבר בקול מלכותי -
.קצת. אתה לא שולט בזה -

1417
01:29:43,879 --> 01:29:46,548
.לך למצוא את בעליה של נעל הזכוכית הזו

1418
01:29:46,632 --> 01:29:49,885
.ואם היא תסכים לחזור אליך, תינשא לה

1419
01:29:50,803 --> 01:29:52,304
.או שלא

1420
01:29:54,223 --> 01:29:55,474
.אלה החיים שלך, בני

1421
01:29:55,557 --> 01:29:57,351
?למה שינית פתאום את דעתך

1422
01:29:57,434 --> 01:29:59,812
.בהחלט לא בזכות אימא שלך

1423
01:30:01,772 --> 01:30:04,066
.קדימה. לך עכשיו. תהיה נועז

1424
01:30:09,321 --> 01:30:14,284
שמעו נא, שמעו נא, שמעו נא
אם לא שמעתם

1425
01:30:14,368 --> 01:30:16,620
לא תאמינו למה
שבאתי לספר לכם

1426
01:30:16,703 --> 01:30:20,332
הנסיך הנאה והצעיר בנשף
התאהב בעלמה יפה וצעירה

1427
01:30:20,415 --> 01:30:23,168
שמעתי שהיא ממש חתיכה
אבל התברר בסוף שהיא

1428
01:30:23,252 --> 01:30:24,169
קמה וברחה

1429
01:30:24,253 --> 01:30:26,755
בסוף הלילה
האישה נעלמה בצורה מסתורית

1430
01:30:26,839 --> 01:30:29,258
לא השאירה שם, לא תעודת זהות
רק נעל מזכוכית

1431
01:30:29,341 --> 01:30:32,344
כעת הוא מחפש את הבחורה
עם נעל הזכוכית השנייה, כמובן

1432
01:30:32,427 --> 01:30:34,555
בלי אבזמים ושרוכים, אפילו בלי רוכסן

1433
01:30:34,638 --> 01:30:36,974
הנעל, הנעל
?זה הסגנון

1434
01:30:37,057 --> 01:30:39,518
זה מגף ישן ומלוכלך, גברת
את לא בכיוון

1435
01:30:39,601 --> 01:30:42,187
אני לא בטוחה
?אולי כף הרגל שלי מתאימה

1436
01:30:42,271 --> 01:30:44,815
היא לא תיכנס בחיים
היא בגודל של סירה

1437
01:30:44,898 --> 01:30:46,150
כמה חבל

1438
01:30:46,233 --> 01:30:52,197
שילדתי עשרה בנים

1439
01:30:57,870 --> 01:30:59,413
.זה באמת חבל

1440
01:30:59,496 --> 01:31:01,290
.אבל אהבתי את התווים הארוכים

1441
01:31:03,458 --> 01:31:06,211
גברת, התבלבלת
אם אותי את משכנעת

1442
01:31:06,295 --> 01:31:08,589
אני לא זה
שיש לו טבעת

1443
01:31:08,672 --> 01:31:11,383
לכו הביתה, תביאו את בנותיכם
ונעל מנצנצת כמו עדי

1444
01:31:11,466 --> 01:31:14,261
ואל תראו אותה לי
אלא למלככם העתידי

1445
01:31:18,098 --> 01:31:19,099
.לא היא

1446
01:31:24,855 --> 01:31:25,772
.היה שווה לנסות

1447
01:31:29,401 --> 01:31:30,402
.לא

1448
01:31:36,825 --> 01:31:38,702
?הם לא יודעים שאני מחפש אותה

1449
01:31:41,788 --> 01:31:42,789
.לא

1450
01:31:42,873 --> 01:31:43,790
.לא. לא היא

1451
01:31:45,167 --> 01:31:46,001
.לא

1452
01:31:50,088 --> 01:31:51,340
.לא

1453
01:31:57,471 --> 01:31:58,805
.אני לא מעוניינת

1454
01:32:01,433 --> 01:32:04,061
.כאילו, גם אני לא -
.מה אתה אומר -

1455
01:32:07,064 --> 01:32:09,858
.לא נמצא אותה. מוטב שנלך הביתה וזהו

1456
01:32:09,942 --> 01:32:13,403
אני לא יכול. אני חייב להגיד לה
.שהקשר בינינו אפשרי

1457
01:32:13,487 --> 01:32:16,573
.זה דבר יפהפה, האהבה שלך אליה

1458
01:32:16,657 --> 01:32:17,658
?'אתה בוכה, הנץ

1459
01:32:17,741 --> 01:32:19,243
?אז מה אם אני בוכה

1460
01:32:20,244 --> 01:32:22,704
.הלוואי שכולנו היינו זוכים במה שיש לרוברט

1461
01:32:23,080 --> 01:32:28,210
כלומר, מה שווים החיים
?אם לא חיים עם האדם שאוהבים, נכון

1462
01:32:28,919 --> 01:32:30,587
אחרת, אולי עדיף כבר

1463
01:32:30,671 --> 01:32:35,217
...לעצום עיניים ולשקוע בשינה נצחית, כי

1464
01:32:36,885 --> 01:32:38,262
.זה הדבר היחיד שמשנה

1465
01:32:41,807 --> 01:32:43,100
.אז נמצא אותה

1466
01:32:43,183 --> 01:32:46,853
רוברט, איפה ראית אותה
?בפעם האחרונה שיצאת לחיפושים

1467
01:32:49,231 --> 01:32:50,941
.אני באמת בנו האידיוט של המלך

1468
01:33:10,836 --> 01:33:13,755
.סינדרלה עבדה על המתכונים שלה בשבילך

1469
01:33:13,839 --> 01:33:16,008
.טוב, יש לקוות

1470
01:33:21,096 --> 01:33:24,641
אם יש סיכוי של אחד למיליון

1471
01:33:24,725 --> 01:33:25,809
שתיים, שלוש -
למען -

1472
01:33:25,892 --> 01:33:27,894
!אלה

1473
01:33:30,605 --> 01:33:33,483
!זכרו אותי כגיבור

1474
01:33:52,836 --> 01:33:56,631
אם יש סיכוי של אחד למיליון

1475
01:33:56,715 --> 01:33:59,051
אני רוצה לטעום אהבה וכאב

1476
01:33:59,468 --> 01:34:03,055
אם הסיכוי קלוש כמו ירייה באפלה

1477
01:34:03,138 --> 01:34:05,932
אני רוצה לחוש גאווה ובושה -
כי אני -

1478
01:34:06,016 --> 01:34:09,478
לא יכולה להרשות לעצמי לטעות -
לא רוצה לקחת את הזמן -

1479
01:34:09,561 --> 01:34:12,064
לא רוצה לבזבז את חיי -
גם כשהפחד משתק אותי -

1480
01:34:12,147 --> 01:34:15,650
זה היה יכול לקרות לי -
אתם תכירו את שמי -

1481
01:34:15,734 --> 01:34:19,029
לא רוצה לחיות כסיפור שלא סופר -
אתם תרצו להכיר -

1482
01:34:19,112 --> 01:34:22,574
אתם תכירו את שמי

1483
01:34:22,657 --> 01:34:25,535
מעדיף ליפול ברגע של תהילה

1484
01:34:25,619 --> 01:34:29,748
אתם תכירו

1485
01:34:35,379 --> 01:34:37,214
?את בסדר -
.היי -

1486
01:34:37,964 --> 01:34:39,466
?מה אתה עושה פה

1487
01:34:39,549 --> 01:34:40,675
?נפצעת

1488
01:34:40,759 --> 01:34:43,929
...לא, אני בסדר. אני חייבת -
.יופי. חיפשתי אותך -

1489
01:34:44,012 --> 01:34:44,846
?למה

1490
01:34:44,930 --> 01:34:46,723
.אני רוצה להגיד משהו

1491
01:34:47,265 --> 01:34:49,351
.עוררת בי השראה -
?אני -

1492
01:34:49,434 --> 01:34:53,146
.לא עלה בדעתי שאוכל לבחור את המסלול של חיי

1493
01:34:53,230 --> 01:34:56,691
.תמיד חשבתי שהוא כבר נקבע בשבילי

1494
01:34:56,775 --> 01:35:00,028
.אבל כשהבטתי בך, הבנתי שהכול אפשרי

1495
01:35:00,153 --> 01:35:01,571
.זה חמוד מאוד

1496
01:35:01,655 --> 01:35:03,115
.אני פשוט ממש ממהרת

1497
01:35:03,198 --> 01:35:06,535
אני מבין עכשיו
.שאני יכול לחיות חיים שהם לגמרי שלי

1498
01:35:06,618 --> 01:35:09,037
.יופי. זאת תהיה שיחה ארוכה

1499
01:35:09,121 --> 01:35:12,082
.אני מנסה לומר שאני בוחר בעצמי

1500
01:35:14,084 --> 01:35:16,420
.אלוהים, זה לא יוצא כמו שרציתי

1501
01:35:18,588 --> 01:35:20,215
.אני לא חייב להיות המלך

1502
01:35:20,298 --> 01:35:23,260
.זה כבר לא מה שאני רוצה. אני רוצה אותך

1503
01:35:24,136 --> 01:35:28,056
אז אני אומר
.שאם אני בוחר בעצמי, אני בוחר בנו

1504
01:35:30,142 --> 01:35:32,727
.כלומר, בתנאי שאת מרגישה כמוני

1505
01:35:36,189 --> 01:35:37,524
...השתיקה שלך

1506
01:35:55,834 --> 01:35:58,086
.זה היה הרגע הכי רומנטי בחיי

1507
01:35:58,170 --> 01:35:59,004
.גם שלי

1508
01:35:59,087 --> 01:36:00,922
.הגעת רכוב על סוס -
!נכון -

1509
01:36:01,006 --> 01:36:03,592
.זה היה ממש מגניב -
.את יפהפייה כל כך -

1510
01:36:03,675 --> 01:36:06,136
.אתה יפה כל כך -
.תודה -

1511
01:36:06,386 --> 01:36:10,015
אני צריכה שתרכיב אותי על הסוס הזה
.ותיקח אותי לכיכר השוק

1512
01:36:10,098 --> 01:36:11,433
.בסדר -
.מה? לא -

1513
01:36:11,516 --> 01:36:13,101
.לא? אני מצטער -
.אני אלך -

1514
01:36:13,185 --> 01:36:14,311
.אבל תודה, יפה מצידך

1515
01:36:17,647 --> 01:36:19,483
!ביאטריס

1516
01:36:20,567 --> 01:36:22,235
!ביאטריס

1517
01:36:22,319 --> 01:36:24,779
?מה הגיהינום החדש שמצפה לי

1518
01:36:24,863 --> 01:36:27,491
!ביאטריס! זה אני

1519
01:36:27,574 --> 01:36:30,952
!האביר בשריון הנוצץ שלך

1520
01:36:32,829 --> 01:36:35,540
.אתה לא רציני

1521
01:36:35,624 --> 01:36:39,461
.יקירתי, התעלמי מהאמת הידועה לך

1522
01:36:39,544 --> 01:36:40,378
...פשוט

1523
01:36:43,173 --> 01:36:44,966
.פשוט תזרמי עם זה

1524
01:36:46,927 --> 01:36:48,762
.לא. הוא עומד לשיר

1525
01:36:48,845 --> 01:36:52,557
אני כאן, מראה לך

1526
01:36:52,641 --> 01:36:56,186
שאני אוהב אותך כמו שאהבתי פעם

1527
01:36:56,269 --> 01:36:57,812
.אתה באמת לא חייב לשיר

1528
01:36:57,896 --> 01:36:59,439
.דווקא כן, יקירתי

1529
01:36:59,523 --> 01:37:01,316
.זה בדיוק מה שרצית

1530
01:37:01,399 --> 01:37:02,400
.לא. לא ממש

1531
01:37:02,484 --> 01:37:06,530
את חשובה לי יותר

1532
01:37:06,613 --> 01:37:10,450
מכל מפלצות הים שבעולם

1533
01:37:10,534 --> 01:37:11,701
!כולם

1534
01:37:11,785 --> 01:37:15,622
הבאנו ילדים לעולם יחד, יחד

1535
01:37:15,705 --> 01:37:16,873
.אוי, אלוהים

1536
01:37:16,957 --> 01:37:17,791
אני אוהב אותך

1537
01:37:17,874 --> 01:37:19,125
.טוב, מספיק

1538
01:37:19,209 --> 01:37:20,043
.כן, תודה

1539
01:37:21,795 --> 01:37:22,796
.סיומת גדולה

1540
01:37:22,879 --> 01:37:27,759
...אני כה מצטער שהתנהגתי כמו

1541
01:37:28,468 --> 01:37:31,471
דביל

1542
01:37:31,721 --> 01:37:35,100
עקשן

1543
01:37:35,392 --> 01:37:38,103
עד מאוד

1544
01:37:38,186 --> 01:37:40,438
דביל

1545
01:37:40,522 --> 01:37:44,693
דביל

1546
01:37:44,776 --> 01:37:47,696
דביל

1547
01:37:48,572 --> 01:37:49,614
.אוי, אהובתי

1548
01:37:51,866 --> 01:37:52,701
?אפשר לעלות

1549
01:37:52,784 --> 01:37:54,661
.כן, אם תצליח להוריד את השריון

1550
01:37:54,744 --> 01:37:55,912
.לעזאזל

1551
01:38:08,258 --> 01:38:09,259
.תארזי

1552
01:38:12,762 --> 01:38:13,763
!הידד

1553
01:38:16,224 --> 01:38:17,475
!יש

1554
01:38:19,185 --> 01:38:20,103
?אימא, אבא

1555
01:38:20,186 --> 01:38:24,357
.אנחנו כאן. מנציחים אותנו -
.אני רוצה שתכירו מישהי -

1556
01:38:24,441 --> 01:38:25,275
.אני אלה

1557
01:38:25,358 --> 01:38:27,277
.כמה מקסים. כן

1558
01:38:27,360 --> 01:38:29,321
.כן. אני זוכר אותך

1559
01:38:29,404 --> 01:38:31,323
.את הבחורה מהפסל

1560
01:38:31,406 --> 01:38:32,240
.זאת לא אני

1561
01:38:32,324 --> 01:38:34,159
.כן, זאת את. אני זוכר פרצופים

1562
01:38:35,368 --> 01:38:37,037
?יש לי חתונה לארגן

1563
01:38:37,120 --> 01:38:38,288
.כלומר, בלי לחץ

1564
01:38:38,371 --> 01:38:41,124
.אבל נשארה לנו כמות מגוחכת של מאפים מהנשף

1565
01:38:41,207 --> 01:38:43,668
.לא. אנחנו לא ממהרים להתחתן

1566
01:38:43,752 --> 01:38:46,463
.במקום זאת, נטייל בעולם יחד

1567
01:38:46,546 --> 01:38:49,633
אני מצטער אם ההחלטה שלי
.מפריעה לתוכניות הירושה שלך

1568
01:38:49,716 --> 01:38:50,634
.זה בסדר

1569
01:38:50,717 --> 01:38:54,971
,במקרה, יש לי צאצאית נוספת וביום מן הימים

1570
01:38:55,055 --> 01:38:57,766
היא תהיה המנהיגה הטובה ביותר
.בתולדות הממלכה

1571
01:38:57,849 --> 01:38:59,351
?שמעת, גוון

1572
01:39:01,061 --> 01:39:02,228
?מה קורה

1573
01:39:02,312 --> 01:39:04,439
.גוון, בתי היקרה

1574
01:39:04,522 --> 01:39:08,610
.אני ממנה אותך ליורשת העצר למלוכה

1575
01:39:09,235 --> 01:39:10,737
.אל תדקרי אותי בשנתי

1576
01:39:12,405 --> 01:39:14,532
?אני אהיה המלך

1577
01:39:14,949 --> 01:39:15,784
.המלכה

1578
01:39:16,701 --> 01:39:17,994
.אני מסכימה

1579
01:39:18,078 --> 01:39:19,245
.יופי

1580
01:39:23,208 --> 01:39:25,669
.רק לשם הבהרה, אני אשלוט בארץ

1581
01:39:25,752 --> 01:39:26,586
.כן

1582
01:39:27,003 --> 01:39:28,046
.טוב

1583
01:39:29,673 --> 01:39:31,007
?וכולם שמעו את זה

1584
01:39:31,091 --> 01:39:32,384
.שמענו. כן -
.כן -

1585
01:39:34,427 --> 01:39:36,596
!כל כך הרבה רעיונות

1586
01:39:36,680 --> 01:39:39,307
!כאילו... אני לא יודעת איפה להתחיל

1587
01:39:39,391 --> 01:39:41,434
?יופי. אפשר להסיר את הכתר -
.כן -

1588
01:39:41,518 --> 01:39:42,769
?תרצי לשתות תה

1589
01:39:43,853 --> 01:39:48,942
,אני מתכבדת להוביל את הממלכה הזו לעידן חדש

1590
01:39:49,025 --> 01:39:53,113
,ולחלוק כבוד רב לאחי, הנסיך רוברט

1591
01:39:53,405 --> 01:39:54,864
...ול

1592
01:39:57,283 --> 01:39:58,702
?איך אנחנו קוראים לך

1593
01:39:58,952 --> 01:39:59,786
...טוב

1594
01:39:59,869 --> 01:40:01,996
.לא צריך לתייג את זה

1595
01:40:02,080 --> 01:40:03,623
?פשוט... מאוהבים

1596
01:40:04,916 --> 01:40:06,126
?מאוהבים

1597
01:40:06,960 --> 01:40:07,836
.כן

1598
01:40:09,254 --> 01:40:10,213
.מאוהבים

1599
01:40:10,964 --> 01:40:13,341
!ואת אהובתו החדשה, אלה

1600
01:40:26,271 --> 01:40:27,313
?אלה

1601
01:40:28,106 --> 01:40:31,443
.אני חושבת שזה שייך לך

1602
01:40:32,152 --> 01:40:33,194
.הסיכה של אימי

1603
01:40:33,278 --> 01:40:36,030
.חשבתי שהיא עשויה לעורר בך השראה במסעך

1604
01:40:36,156 --> 01:40:36,990
.תודה

1605
01:40:38,867 --> 01:40:41,327
.בסדר, מספיק עם השמחה. נגמרו החגיגות

1606
01:40:41,411 --> 01:40:43,288
.לכו הביתה, כולכם. חזרו לעבודה

1607
01:40:44,330 --> 01:40:46,082
.קדימה, בואו נלך -
!לא -

1608
01:40:49,419 --> 01:40:51,379
!אתה טועה

1609
01:40:57,761 --> 01:41:03,725
בואו נעשה רעש

1610
01:41:06,936 --> 01:41:10,440
בואו נעשה רעש, בואו נעשה רעש

1611
01:41:10,857 --> 01:41:13,067
תגבירו את המוזיקה, קדימה

1612
01:41:13,151 --> 01:41:15,487
קדימה, אנשים
בואו נעשה רעש

1613
01:41:15,570 --> 01:41:18,198
כן, בואו נעשה רעש -
בואו נעשה רעש -

1614
01:41:18,281 --> 01:41:21,201
תגבירו את המוזיקה
ותשמעו את הצליל

1615
01:41:21,284 --> 01:41:23,870
בואו נעשה רעש

1616
01:41:25,205 --> 01:41:26,956
בואו נעשה רעש

1617
01:41:27,040 --> 01:41:29,501
בואו נעשה רעש

1618
01:41:29,584 --> 01:41:31,002
אף אחד לא צריך להגיד לכם

1619
01:41:31,085 --> 01:41:33,004
מה אתם חייבים לעשות

1620
01:41:33,087 --> 01:41:36,341
אם אתם רוצים לחיות את חייכם
תחיו אותם עד הסוף

1621
01:41:36,424 --> 01:41:38,259
ואל תבזבזו אותם

1622
01:41:38,343 --> 01:41:40,345
אל תבזבזו אותם
לא, לא, לא

1623
01:41:40,428 --> 01:41:43,932
כל תחושה, כל פעימה
יכולה להיות כה מתוקה

1624
01:41:44,015 --> 01:41:45,141
חייבים לטעום אותה

1625
01:41:45,225 --> 01:41:46,810
אתם חייבים לטעום אותה

1626
01:41:46,893 --> 01:41:48,144
אתם חייבים לעשות זאת

1627
01:41:48,228 --> 01:41:50,897
אתם חייבים לעשות זאת
לעשות זאת בדרך שלכם

1628
01:41:50,980 --> 01:41:52,023
אתם חייבים לרקוד

1629
01:41:52,106 --> 01:41:54,442
ואל תרשו לאף אחד
להוליך אתכם שולל

1630
01:41:54,526 --> 01:41:55,568
אתם חייבים להוכיח

1631
01:41:55,652 --> 01:41:58,029
אתם חייבים להוכיח את זה
חייבים להיות כנים

1632
01:41:58,112 --> 01:41:59,155
...כאילו

1633
01:42:05,537 --> 01:42:07,539
החיים הם מסיבה, שתהיה לוהטת

1634
01:42:07,622 --> 01:42:10,834
תרקדו, המוזיקה לא עוצרת
לא משנה באיזה קצב

1635
01:42:13,002 --> 01:42:16,422
בכל דקה, בכל יום
הם לא מתכוונים להישאר כאן

1636
01:42:16,506 --> 01:42:18,132
אתם חייבים להמשיך לחיות

1637
01:42:20,051 --> 01:42:21,219
אתם חייבים לעשות זאת

1638
01:42:21,302 --> 01:42:22,595
אתם חייבים לעשות זאת

1639
01:42:22,679 --> 01:42:24,722
אתם חייבים להיות נועזים ונבונים

1640
01:42:24,806 --> 01:42:26,140
אתם חייבים להוכיח

1641
01:42:26,224 --> 01:42:28,184
אתם חייבים להיות קשוחים וחזקים

1642
01:42:28,268 --> 01:42:30,353
אתם חייבים להיות כנים

1643
01:42:30,436 --> 01:42:31,896
...כאילו

1644
01:42:34,399 --> 01:42:36,568
בואו נעשה רעש

1645
01:43:11,227 --> 01:43:12,854
בואו נעשה רעש

1646
01:43:12,937 --> 01:43:14,564
לא, לא, לא, כן

1647
01:43:14,647 --> 01:43:16,316
בואו נעשה רעש

1648
01:43:18,401 --> 01:43:20,236
בואו נעשה רעש

1649
01:43:20,320 --> 01:43:21,738
כן

1650
01:43:34,667 --> 01:43:37,086
החיים אמורים לעבור בהנאה

1651
01:43:37,170 --> 01:43:39,297
אף אחד לא ייפגע

1652
01:43:39,380 --> 01:43:43,343
אף אחד לא מפסיד

1653
01:43:44,719 --> 01:43:47,639
תרשי למוזיקה לשחרר אותך

1654
01:43:47,722 --> 01:43:53,186
את יכולה להיות מה שאת רוצה
אל תמציאי תירוצים

1655
01:43:54,395 --> 01:43:55,897
את חייבת לעשות זאת

1656
01:43:55,980 --> 01:43:59,442
חייבת לעשות זאת
חייבת לעשות זאת בדרך שלך

1657
01:43:59,525 --> 01:44:00,985
את חייבת להיות כנה

1658
01:44:01,069 --> 01:44:05,198
חייבת להיות כנה
חייבת להיות כנה בדברייך

1659
01:44:05,573 --> 01:44:09,452
ואל תרשי לאף אחד להוליך אותך שולל

1660
01:44:09,535 --> 01:44:11,120
אני יודעת שלא ארשה

1661
01:44:11,204 --> 01:44:13,539
אני יודעת שלא תרשי

1662
01:44:13,623 --> 01:44:15,208
לא

1663
01:44:15,291 --> 01:44:16,709
לא

1664
01:44:16,793 --> 01:44:19,128
אז

1665
01:44:19,212 --> 01:44:22,674
אז

1666
01:44:24,842 --> 01:44:27,720
בואו נעשה רעש

1667
01:44:33,309 --> 01:44:35,979
בואו נעשה, נעשה רעש

1668
01:44:36,062 --> 01:44:37,605
רעש

1669
01:44:38,356 --> 01:44:41,317
רעש

1670
01:44:41,401 --> 01:44:45,113
בואו נעשה רעש, בואו נעשה רעש

1671
01:44:45,238 --> 01:44:48,950
בואו נעשה רעש, בואו נעשה רעש

1672
01:44:49,033 --> 01:44:52,412
בואו נעשה רעש, בואו נעשה רעש

1673
01:44:52,495 --> 01:44:54,914
בואו נעשה רעש

1674
01:44:54,998 --> 01:44:56,541
בואו נעשה רעש

1675
01:44:56,624 --> 01:44:59,002
בואו נעשה רעש -
נעשה רעש -

1676
01:44:59,085 --> 01:45:02,088
תגבירו את המוזיקה ותשמעו את הצליל -
את הצליל -

1677
01:45:02,171 --> 01:45:06,175
בואו נעשה רעש, בואו נעשה רעש -
!היי -

1678
01:45:06,259 --> 01:45:10,430
אף אחד לא צריך להגיד לכם
מה אתם חייבים לעשות

1679
01:45:13,224 --> 01:45:16,769
בואו נעשה רעש

1680
01:45:16,853 --> 01:45:20,398
בואו נעשה רעש

1681
01:45:20,481 --> 01:45:24,902
בואו נעשה רעש -
בואו נעשה רעש -

1682
01:45:25,945 --> 01:45:28,614
אני רק יודעת, אני רק יודעת

1683
01:45:28,698 --> 01:45:30,199
שהאהבה תציל

1684
01:45:30,283 --> 01:45:34,871
האהבה תציל את המצב

1685
01:45:34,954 --> 01:45:38,541
בואו נעשה רעש

1686
01:45:38,624 --> 01:45:39,625
בואו נעשה רעש

1687
01:45:39,709 --> 01:45:43,337
.ובזאת הגענו לקץ האגדה הזו

1688
01:45:43,421 --> 01:45:48,217
,החברה שלנו חיה באושר ועושר
.וכולם הכירו את שמה

1689
01:45:48,301 --> 01:45:51,804
.אלה. שמה הוא אלה, חבר'ה

1690
01:45:51,888 --> 01:45:53,014
.אל תתבלבלו

1691
01:52:22,111 --> 01:52:23,112
.טוב, נו

1692
01:52:23,195 --> 01:52:24,196
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל

1693
01:52:24,280 --> 01:52:25,239
בקרת כתוביות
שקד הרטמן