1
00:00:48,506 --> 00:00:50,173
<i>,פעם, לפני שנים רבות</i>

2
00:00:50,174 --> 00:00:52,188
<i>,היתה ילדה בשם אלה</i>

3
00:00:54,557 --> 00:00:57,084
<i>היא ראתה את העולם
,מעבר למה שהוא</i>

4
00:00:57,086 --> 00:01:00,796
<i>אבל אולי כפי שיכול היה להיות
.עם רק מעט קסם</i>

5
00:01:03,709 --> 00:01:06,556
!יקירתי

6
00:01:06,558 --> 00:01:09,436
<i>.בעיני אמה ואביה, היא היתה נסיכה</i>

7
00:01:09,438 --> 00:01:13,148
<i>,אומנם לא היו לה תואר אצולה, כתר או טירה</i>

8
00:01:13,150 --> 00:01:16,476
<i>אבל היא היתה השליטה של
,ממלכה קטנה משלה</i>

9
00:01:16,478 --> 00:01:20,188
<i>שגבולותיה היו הבית והאחו בקצה היער</i>

10
00:01:20,190 --> 00:01:22,908
<i>.שם חיו אנשיה לדורי דורות</i>

11
00:01:24,447 --> 00:01:25,521
<i>,עם מר אווז</i>

12
00:01:27,230 --> 00:01:31,196
<i>.וכל משפחת החיות שלהם</i>

13
00:01:31,198 --> 00:01:33,916
.שלום לכם
?מה נראה לכם שאתם עושים

14
00:01:33,918 --> 00:01:35,869
.הרשו לקטנים לקבל את חלקם

15
00:01:35,871 --> 00:01:38,972
.לא נרצה שיהיה לכם כאב בטן

16
00:01:38,974 --> 00:01:40,509
,הו, גאס-גאס

17
00:01:40,511 --> 00:01:42,748
.אתה עכבר בית, לא עכבר גינה

18
00:01:42,750 --> 00:01:44,445
?נכון, ז'קלין

19
00:01:44,447 --> 00:01:47,005
.ואל לך לאכול את האוכל של מר אווז

20
00:01:47,007 --> 00:01:48,411
?נכון, אמא

21
00:01:48,412 --> 00:01:50,685
האם את עדיין מאמינה
?שהם מבינים אותך

22
00:01:50,686 --> 00:01:52,720
?האם הם מבינים, אמא
.הו, כן

23
00:01:53,950 --> 00:01:56,284
אני מאמינה שבעלי החיים שומעים
,ומדברים אלינו

24
00:01:56,286 --> 00:01:58,665
.אם רק נאזין להם

25
00:01:59,647 --> 00:02:01,213
.כך אנו לומדים כיצד לדאוג להם

26
00:02:01,215 --> 00:02:02,877
?ומי דואג לנו

27
00:02:02,879 --> 00:02:05,085
.פיות סנדקיות, כמובן

28
00:02:05,087 --> 00:02:06,749
?ואת מאמינה בהן

29
00:02:06,751 --> 00:02:08,158
.אני מאמינה בכל דבר

30
00:02:08,159 --> 00:02:10,397
.אז גם אני מאמינה בכל דבר

31
00:02:13,151 --> 00:02:16,190
<i>אביה היה סוחר שטייל בעולם</i>

32
00:02:16,192 --> 00:02:19,678
<i>והביא חזרה מתנות קטנות
.מכל קצות הממלכה של אלה</i>

33
00:02:19,680 --> 00:02:20,907
!אלה

34
00:02:21,758 --> 00:02:24,637
?איפה הבנות שלי
?הבנות היפהפיות שלי

35
00:02:26,335 --> 00:02:27,933
?איפה יקירותיי

36
00:02:29,438 --> 00:02:31,805
<i>.אלה התגעגעה אליו מאוד כשהוא היה רחוק</i>

37
00:02:31,807 --> 00:02:34,174
<i>.אבל היא ידעה שהוא תמיד יחזור</i>

38
00:02:34,176 --> 00:02:36,190
!הנה היא -
!אבא, ברוך שובך הביתה -

39
00:02:36,192 --> 00:02:38,046
?מה שלומך

40
00:02:38,047 --> 00:02:39,197
!גדלת

41
00:02:39,199 --> 00:02:40,957
?לא כך

42
00:02:42,559 --> 00:02:43,997
.הנה לך, אדוני
?מה זה היה

43
00:02:44,767 --> 00:02:46,269
?אה, זה

44
00:02:46,271 --> 00:02:48,350
.מצאתי אותה תלויה על עץ

45
00:02:48,352 --> 00:02:51,934
.אני חושב שעשוי להיות משהו בתוכה

46
00:02:57,760 --> 00:02:59,293
!איזה יופי

47
00:03:00,671 --> 00:03:03,713
(בצרפתית, זה נקרא פפיון (פרפר

48
00:03:05,141 --> 00:03:05,974
!יפה מאוד

49
00:03:06,296 --> 00:03:09,498
?התרצי לרקוד איתי, עלמתי
.בבקשה -

50
00:03:09,743 --> 00:03:10,595
.תודה רבה

51
00:03:11,071 --> 00:03:12,670
.'אאוץ'. אאוץ'

52
00:03:13,631 --> 00:03:15,422
.את דורכת לי על הרגליים

53
00:03:16,127 --> 00:03:17,118
?הנרקוד

54
00:03:20,032 --> 00:03:22,027
!תראי, אמא
!אני רוקדת

55
00:03:34,175 --> 00:03:35,838
.פרפר קטן

56
00:03:38,432 --> 00:03:41,246
<i>.הכל היה בדיוק כפי שצריך להיות</i>

57
00:03:41,248 --> 00:03:44,511
<i>הם ידעו שהם המשפחה
.המאושרת ביותר והם חיו לפי כך</i>

58
00:03:44,513 --> 00:03:46,334
<i>.אהבו אחד את השני כל כך</i>

59
00:04:09,152 --> 00:04:12,351
<i>,אך צער יכול להגיע לכל ממלכה</i>

60
00:04:12,353 --> 00:04:14,111
<i>.מאושרת ככל שתהיה</i>

61
00:04:21,248 --> 00:04:23,295
<i>.וכך הוא הגיע לביתה של אלה</i>

62
00:04:26,753 --> 00:04:28,127
.אני מצטער מאוד

63
00:04:28,129 --> 00:04:30,432
.תודה לך, דוקטור

64
00:04:30,434 --> 00:04:32,198
.זה ודאי קשה מאוד עבורך

65
00:04:35,329 --> 00:04:36,992
.בואי

66
00:04:36,993 --> 00:04:38,029
.אלה

67
00:04:52,897 --> 00:04:54,560
,אלה, יקירתי

68
00:04:55,616 --> 00:04:58,272
.אני רוצה לגלות לך סוד

69
00:04:58,274 --> 00:05:00,928
,סוד גדול

70
00:05:00,930 --> 00:05:02,496
שיעזור לך לעבור את כל הקשיים
.שיש לחיים להציע

71
00:05:04,096 --> 00:05:05,976
,עליך תמיד לזכור זאת

72
00:05:07,617 --> 00:05:10,176
.היי אמיצה ואדיבה

73
00:05:12,257 --> 00:05:14,688
יש לך יותר טוב לב באצבעך הקטנה

74
00:05:14,690 --> 00:05:17,600
.מאשר שיש לרוב האנשים בכל גופם

75
00:05:17,602 --> 00:05:21,696
.וזהו כוח, יותר משתדעי

76
00:05:23,713 --> 00:05:25,376
.וקסם
?קסם -

77
00:05:28,353 --> 00:05:31,360
.היי אמיצה ואדיבה, יקירתי

78
00:05:33,121 --> 00:05:34,176
?הבטיחי לי

79
00:05:34,562 --> 00:05:35,636
.אני מבטיחה

80
00:05:36,353 --> 00:05:37,312
.טוב

81
00:05:38,017 --> 00:05:39,072
.טוב

82
00:05:43,554 --> 00:05:45,984
.עלי לעזוב בקרוב מאוד, אהובתי

83
00:05:47,682 --> 00:05:49,216
.אנא סלחי לי

84
00:05:50,274 --> 00:05:52,537
.כמובן שאני סולחת לך

85
00:05:59,298 --> 00:06:00,545
.אני אוהבת אותך

86
00:06:02,913 --> 00:06:05,153
.אני אוהבת אותך, יקירתי

87
00:06:05,155 --> 00:06:06,241
.אני אוהבת אותך

88
00:06:22,754 --> 00:06:26,754
<i>.הזמן חלף, והכאב הפך לזיכרון</i>

89
00:06:39,202 --> 00:06:42,849
<i>,בליבה, אלה נשארה אותו דבר</i>

90
00:06:42,851 --> 00:06:46,017
<i>.כיוון שהיא זכרה את הבטחתה לאמה</i>

91
00:06:46,019 --> 00:06:48,418
<i>.היי אמיצה ואדיבה</i>

92
00:06:53,411 --> 00:06:56,034
<i>.אביה, לעומת זאת, השתנה מאוד</i>

93
00:06:56,035 --> 00:06:57,992
<i>.אך הוא קיווה לזמנים טובים יותר</i>

94
00:06:59,875 --> 00:07:02,274
,ואז הלכתי הביתה"

95
00:07:02,276 --> 00:07:06,017
בעוד אשתי ואני שרנו"
,בסיפוק אינסופי

96
00:07:06,019 --> 00:07:08,514
ואם אי פעם היה איש מאושר"
,ממני במזלו

97
00:07:08,516 --> 00:07:10,274
".איני מכיר אותו"

98
00:07:11,363 --> 00:07:14,049
.ובזאת נסיים עם מר פיפס להיום

99
00:07:14,051 --> 00:07:16,450
?אני אוהבת סופים טובים, ואתה

100
00:07:16,452 --> 00:07:18,792
.הם הסוג האהוב עלי

101
00:07:19,555 --> 00:07:20,738
.וכך זה צריך להיות

102
00:07:21,315 --> 00:07:23,074
,אלה

103
00:07:23,076 --> 00:07:27,522
הגעתי למסקנה שאולי הגיע הזמן

104
00:07:28,579 --> 00:07:30,338
.לפתוח פרק חדש

105
00:07:30,883 --> 00:07:32,770
?האומנם, אבא

106
00:07:32,772 --> 00:07:34,915
,את זוכרת שלפני זמן מה
,במהלך מסעותיי

107
00:07:34,917 --> 00:07:36,898
הכרתי אדון בשם
?סר פרנסיס טרמיין

108
00:07:36,900 --> 00:07:38,434
.כן

109
00:07:38,436 --> 00:07:40,834
?האחראי על גילדת מרסר, הלא כן

110
00:07:40,836 --> 00:07:42,595
.שהיה האחראי

111
00:07:42,597 --> 00:07:43,938
.בצער, המסכן נפטר

112
00:07:44,835 --> 00:07:46,179
,אלמנתו

113
00:07:47,875 --> 00:07:49,794
,אישה מכובדת

114
00:07:49,796 --> 00:07:52,035
,מוצאת את עצמה לבדה

115
00:07:52,037 --> 00:07:54,377
.למרות שהיא עדיין בשיא חייה

116
00:07:56,963 --> 00:07:58,659
.אתה חושש לספר לי

117
00:07:59,331 --> 00:08:01,059
.אבל אל תחשוש

118
00:08:02,180 --> 00:08:04,419
.לא אם זה ייסב לך אושר

119
00:08:04,421 --> 00:08:05,475
,כן

120
00:08:06,244 --> 00:08:07,458
.אושר

121
00:08:09,124 --> 00:08:13,763
את חושבת שיתכן ואוכל לזכות
?בהזדמנות נוספת אחרונה

122
00:08:13,765 --> 00:08:15,913
למרות שחשבתי שכבר לא אזכה
.בדברים טובים

123
00:08:16,676 --> 00:08:18,915
.כמובן שכן, אבא

124
00:08:23,171 --> 00:08:25,379
.היא רק תהיה אמך החורגת

125
00:08:25,381 --> 00:08:28,099
,ויהיו לך שתי אחיות חורגות
.לארח לך חברה

126
00:08:36,900 --> 00:08:38,947
.היי אמיצה ואדיבה

127
00:08:48,260 --> 00:08:51,396
.ברוכות הבאות, גבירותיי
!ברוכות הבאות

128
00:08:51,397 --> 00:08:52,835
!היא רזה כמו מטאטא

129
00:08:52,837 --> 00:08:54,307
!והשיער הדליל

130
00:08:54,820 --> 00:08:56,356
.אתה אדיב מאוד

131
00:08:56,358 --> 00:08:58,116
.ברוכות הבאות
.אני כה שמחה לפגוש אתכן

132
00:08:58,118 --> 00:09:00,132
.יש לך שיער יפהפה

133
00:09:00,134 --> 00:09:01,764
.תודה
.את חייבת לעצב אותו -

134
00:09:01,766 --> 00:09:03,716
.אני בטוחה שאת צודקת

135
00:09:03,718 --> 00:09:05,092
?תרצו שאעשה לכן סיור בבית
?מה היא אמרה -

136
00:09:05,094 --> 00:09:07,076
.היא רוצה להראות לנו את החווה שלה

137
00:09:07,078 --> 00:09:09,418
.אני חושבת שהיא גאה בה
?הם מחזיקים חיות בתוך הבית -

138
00:09:13,413 --> 00:09:16,164
.כמה מקסים
.ממש מקסים

139
00:09:17,317 --> 00:09:18,340
.לוציפר

140
00:09:20,037 --> 00:09:21,604
<i>אמה החורגת לעתיד</i>

141
00:09:21,606 --> 00:09:24,676
<i>.היתה אישה בעלת רגש חזק וטעם מעודן</i>

142
00:09:24,678 --> 00:09:28,132
<i>.וגם היא ידעה צער</i>

143
00:09:28,134 --> 00:09:30,404
<i>אך היא ידעה להציג זאת
.בצורה נעלה</i>

144
00:09:58,885 --> 00:10:02,212
.לא סיפרת שבתך יפה כל כך

145
00:10:02,214 --> 00:10:03,397
...הו, היא דומה ל

146
00:10:05,126 --> 00:10:06,341
?אימא שלה

147
00:10:08,198 --> 00:10:10,021
.כך נראה

148
00:10:10,023 --> 00:10:11,973
?למה אמא מתכוונת
?מה כל כך מקסים בבית

149
00:10:11,974 --> 00:10:13,157
.היא משקרת. אלו רק נימוסים

150
00:10:13,159 --> 00:10:14,436
.שתקי

151
00:10:14,438 --> 00:10:16,421
?כמה זמן גרה כאן המשפחה שלך

152
00:10:16,423 --> 00:10:18,117
.מעל למאתיים שנה

153
00:10:18,119 --> 00:10:19,940
?ובכל הזמן הזה, איש לא חשב לעצב את המקום

154
00:10:19,942 --> 00:10:22,597
.אנסטסיה, שקט

155
00:10:23,558 --> 00:10:25,706
.הוא עוד יחשוב שאת מתכוונת לכך

156
00:10:27,462 --> 00:10:30,853
<i>,אמה החורגת של אלה
,באופיה הנמרץ</i>

157
00:10:30,854 --> 00:10:34,213
<i>עשתה כל שביכולתה על מנת להחזיר
.את החיים והצחוק לבית</i>

158
00:10:36,838 --> 00:10:38,757
.אתה נוראי, ברון

159
00:10:41,286 --> 00:10:43,461
.אה, המזל שיחק לי שוב

160
00:10:50,918 --> 00:10:53,957
.תראו מי עורכים מסיבה משל עצמם

161
00:10:53,959 --> 00:10:57,957
.ז'קלין, טדי, מטילדה, גאס-גאס החמדן

162
00:10:57,959 --> 00:10:59,782
.אוי לא

163
00:11:01,478 --> 00:11:04,486
...ומה בדיוק

164
00:11:04,488 --> 00:11:07,782
?כן, מה אתה חושב שאתה זומם, לוציפר

165
00:11:07,784 --> 00:11:11,198
ז'קלין היא אורחת שלי, ואנו לא
.רשאיים לאכול את האורחים

166
00:11:12,839 --> 00:11:15,621
לך עכשיו. יש לך די והותר
.אוכל לחתולים לשבוע ממנו

167
00:11:16,967 --> 00:11:19,077
.אנו הנשים צריכות לעזור זו לזו

168
00:11:23,495 --> 00:11:25,606
.אתה מפספס את המסיבה

169
00:11:25,608 --> 00:11:28,063
.אני מניח שהיא דומה לכל האחרות

170
00:11:29,319 --> 00:11:30,918
.ואני עוזב בהקדם, אל

171
00:11:30,920 --> 00:11:32,678
,לא. אבל

172
00:11:32,680 --> 00:11:34,662
.רק חזרת מהנסיעה הקודמת

173
00:11:36,200 --> 00:11:37,478
?אתה מוכרח לנסוע

174
00:11:37,480 --> 00:11:39,558
.זה רק לכמה חודשים, יקירה

175
00:11:42,503 --> 00:11:44,519
?מה תרצי שאביא לך כשאחזור

176
00:11:44,521 --> 00:11:45,862
,את יודעת, אחיותייך

177
00:11:45,864 --> 00:11:50,502
אחיותייך החורגות... ביקשו שאביא
.שמשיות ותחרה

178
00:11:51,399 --> 00:11:52,588
?מה תרצי את

179
00:11:54,439 --> 00:11:57,862
הבא לי את הענף הראשון שישפשף
.את כתפך במסעך

180
00:11:58,920 --> 00:12:01,447
.זו בקשה מוזרה

181
00:12:01,449 --> 00:12:03,047
,ובכן, תצטרך לקחתו בדרכך

182
00:12:04,840 --> 00:12:07,943
.ולחשוב עלי כשתביט בו

183
00:12:07,945 --> 00:12:11,079
וכשתביא אותו, משמעות הדבר
.היא שאתה תבוא איתו

184
00:12:12,775 --> 00:12:14,663
.וזה מה שאני באמת רוצה

185
00:12:15,784 --> 00:12:18,055
.שתחזור

186
00:12:18,057 --> 00:12:19,016
.לא משנה מה

187
00:12:22,824 --> 00:12:23,847
.אחזור

188
00:12:26,760 --> 00:12:30,247
,אלה, בהעדרי

189
00:12:30,249 --> 00:12:32,423
אני רוצה שתהיי נחמדה לאמך החורגת

190
00:12:32,424 --> 00:12:34,496
ולאחיותייך החורגות, אף על פי
שהן יכולות להיות

191
00:12:34,760 --> 00:12:36,999
.לא קלות לפעמים

192
00:12:38,728 --> 00:12:40,679
.אני מבטיחה
.תודה לך -

193
00:12:40,681 --> 00:12:42,823
.אני תמיד משאיר חלק ממני מאחור, אלה

194
00:12:44,168 --> 00:12:46,759
.זכרי זאת

195
00:12:46,761 --> 00:12:50,663
.וגם אמך כאן, למרות שאינך רואה אותה

196
00:12:52,040 --> 00:12:54,265
.היא ליבו של המקום הזה

197
00:12:55,080 --> 00:12:58,407
זאת הסיבה שעלינו תמיד להוקיר
.את הבית הזה, למענה

198
00:13:01,769 --> 00:13:03,080
.אני מתגעגעת אליה

199
00:13:04,776 --> 00:13:05,927
?אתה גם

200
00:13:07,816 --> 00:13:08,967
.מאוד

201
00:13:23,241 --> 00:13:25,320
!זכור את התחרה
.אני חייבת אותה

202
00:13:25,322 --> 00:13:26,695
!והשמשיה שלי

203
00:13:26,697 --> 00:13:28,808
!לשימור הגוון שלי

204
00:13:28,810 --> 00:13:31,208
,הכוונה לגוון העור
.אם אינך יודע

205
00:13:34,057 --> 00:13:36,040
!להתראות

206
00:13:36,041 --> 00:13:37,704
!להתראות, אלה

207
00:13:37,705 --> 00:13:38,760
!אני אוהבת אותך

208
00:13:38,762 --> 00:13:40,424
!גם אני אוהב אותך

209
00:13:43,529 --> 00:13:44,968
!להתראות

210
00:14:05,865 --> 00:14:07,209
.אלה, יקירה

211
00:14:16,139 --> 00:14:18,210
.די, די
.אל תייבבי

212
00:14:19,978 --> 00:14:21,129
.כן, אם חורגת

213
00:14:21,131 --> 00:14:23,432
.את לא צריכה לקרוא לי כך

214
00:14:24,297 --> 00:14:26,281
.גבירתי" יספיק"

215
00:14:26,283 --> 00:14:27,849
!אין מקום בשבילי ובשביל כל הבגדים שלך

216
00:14:27,851 --> 00:14:30,089
?אז למה שלא תקטיני את עצמך

217
00:14:30,091 --> 00:14:32,905
.אנסטסיה ודריזלה תמיד חלקו חדר

218
00:14:32,907 --> 00:14:34,985
.בנות חביבות ויקרות כאלו

219
00:14:37,163 --> 00:14:38,761
!או טוב יותר, העלמי לחלוטין

220
00:14:38,763 --> 00:14:40,169
?זה יימצא חן בעינייך, נכון

221
00:14:40,171 --> 00:14:42,729
!לפעמים בא לי לעקור לך את העיניים

222
00:14:42,731 --> 00:14:45,992
הן מוצאות את אזורי השינה
.מאוד מגבילים

223
00:14:46,923 --> 00:14:50,441
חדר השינה שלי הוא הגדול ביותר
.אחרי החדר שלך ושל אבא

224
00:14:50,443 --> 00:14:52,265
?אולי הן ירצו לחלוק אותו

225
00:14:52,842 --> 00:14:54,985
,איזה רעיון נהדר

226
00:14:54,987 --> 00:14:56,905
.איזו ילדה טובה את

227
00:14:58,026 --> 00:14:59,177
...אני יכולה לעבור ל

228
00:14:59,179 --> 00:15:00,265
.עליית הגג

229
00:15:01,002 --> 00:15:02,115
.בדיוק כך

230
00:15:04,522 --> 00:15:05,706
?עליית הגג

231
00:15:05,707 --> 00:15:07,530
.כן

232
00:15:07,532 --> 00:15:11,497
באופן זמני, בזמן שאני מעצבת מחדש
.את כל שאר החדרים

233
00:15:11,499 --> 00:15:13,257
.עליית הגג כה נחמדה ומאווררת

234
00:15:13,259 --> 00:15:16,778
.ואת תהיי רחוקה מכל המהומה והטרחה

235
00:15:16,780 --> 00:15:21,706
ויהיה זה נהדר אם תקחי את כל
.השטויות האלה לשם איתך

236
00:15:22,506 --> 00:15:24,073
.שיבדרו אותך

237
00:15:58,924 --> 00:16:00,106
,ובכן

238
00:16:01,963 --> 00:16:04,075
.אף אחד לא יפריע לי כאן

239
00:16:21,931 --> 00:16:23,307
.שלום, גאס-גאס

240
00:16:31,180 --> 00:16:33,579
.קדימה, גאס-גאס, אתה מסוגל

241
00:16:35,405 --> 00:16:37,016
?אז כאן המקלט שלכם

242
00:16:39,180 --> 00:16:40,523
.נראה שגם שלי

243
00:16:41,932 --> 00:16:43,006
,טוב

244
00:16:44,204 --> 00:16:45,163
?מי יעזור לי

245
00:16:45,164 --> 00:16:46,283
.טיפשה

246
00:16:46,285 --> 00:16:47,819
.זה הקש האחרון

247
00:16:47,821 --> 00:16:50,200
,אחותינו הקטנה, שם למעלה
?מדברת עם תולעי העץ

248
00:16:51,820 --> 00:16:53,292
.כמה נעים

249
00:16:54,253 --> 00:16:55,480
,בלי חתולים

250
00:16:57,388 --> 00:16:59,148
.ובלי אחיות חורגות

251
00:17:00,844 --> 00:17:02,123
.יש לנו אחות מטומטמת

252
00:17:02,125 --> 00:17:03,307
.לי יש שתיים

253
00:17:03,309 --> 00:17:05,131
.שמעתי את זה

254
00:17:05,133 --> 00:17:07,396
?עם מי היא מדברת
.היא מטורפת -

255
00:17:14,893 --> 00:17:16,203
בוקר טוב.
.בוקר טוב, העלמה אלה -

256
00:17:16,205 --> 00:17:17,644
.בוקר טוב, טום

257
00:17:23,342 --> 00:17:25,804
...שלום. איכפת לכן אם אני

258
00:17:25,805 --> 00:17:27,915
.איזו ביצה יפה
.כל הכבוד

259
00:17:28,268 --> 00:17:29,227
.תודה

260
00:17:29,773 --> 00:17:31,384
.בוקר טוב
.בוקר טוב -

261
00:17:34,861 --> 00:17:37,068
.תודה, העלמה אלה
.בבקשה -

262
00:17:41,325 --> 00:17:43,788
!אלה

263
00:17:43,790 --> 00:17:46,412
,קומו בנות
!זמן לארוחת צהריים

264
00:17:46,414 --> 00:17:49,228
<i>הבקרים לא היו זמנים אהובים
.על אחיותיה של אלה</i>

265
00:17:54,285 --> 00:17:57,965
<i>והן לא ידעו הישגים גדולים
.באומנויות ביתיות כגון תחזוק הבית</i>

266
00:17:59,342 --> 00:18:02,366
<i>למעשה, לא היו להן הישגים גדולים
.בשום תחום אמנותי</i>

267
00:19:09,550 --> 00:19:10,637
.תשתקי כבר

268
00:19:13,166 --> 00:19:17,933
<i>אלה מצאה נחמה גדולה במכתביו
.של אביה, ששלח ממסעותיו</i>

269
00:19:17,935 --> 00:19:20,270
<i>,השבועות הפכו לחודשים</i>

270
00:19:20,272 --> 00:19:23,246
<i>אבל כל יום היה מביא עימו
.את מחשבותיו ממקום מרוחק</i>

271
00:19:23,248 --> 00:19:25,006
!העלמה אלה, כרכרת הדואר

272
00:19:25,007 --> 00:19:27,086
<i>.עד אחר צהריים מאוחר אחד</i>

273
00:19:28,207 --> 00:19:29,710
?החקלאי ג'ון

274
00:19:31,183 --> 00:19:32,494
.העלמה אלה

275
00:19:32,496 --> 00:19:34,254
.זה אבא שלך, עלמתי

276
00:19:35,342 --> 00:19:37,165
.הוא חלה בדרך

277
00:19:39,311 --> 00:19:41,038
.הוא נפטר, עלמתי

278
00:19:42,575 --> 00:19:43,854
.הוא איננו

279
00:19:45,935 --> 00:19:48,750
.עד הסוף, הוא דיבר רק עליך, עלמתי

280
00:19:49,295 --> 00:19:50,254
.ועל אמך

281
00:19:52,175 --> 00:19:53,870
.עלי לתת לך את זה

282
00:19:55,375 --> 00:19:57,294
?אבל מה לגבי התחרה שלי

283
00:19:57,296 --> 00:19:59,790
?והשמשיה שלי

284
00:19:59,791 --> 00:20:02,126
?אינכן מבינות
.זה כבר לא משנה

285
00:20:03,951 --> 00:20:05,230
.אנחנו הרוסות

286
00:20:07,087 --> 00:20:08,654
?ממה נחיה

287
00:20:15,471 --> 00:20:16,750
.תודה לך

288
00:20:19,696 --> 00:20:21,838
.זה בטח היה לך קשה מאוד

289
00:21:08,816 --> 00:21:10,607
<i>?ואכן ממה יחיו</i>

290
00:21:10,609 --> 00:21:12,783
<i>.היה עליהן לנקוט בצעדים כלכליים</i>

291
00:21:12,785 --> 00:21:15,567
<i>.אמה החורגת פיטרה את עובדי הבית</i>

292
00:21:32,176 --> 00:21:34,256
<i>אמה ואחיותיה החורגות</i>

293
00:21:34,258 --> 00:21:35,728
<i>.תמיד התעללו בה</i>

294
00:21:37,168 --> 00:21:39,125
<i>,וככל שעבר הזמן, הן התייחסו אל אלה
,פחות מאל אחות</i>

295
00:21:39,729 --> 00:21:42,256
<i>.ויותר כאל משרתת</i>

296
00:21:44,688 --> 00:21:47,119
<i>.אז אלה נותרה לעשות את כל העבודה</i>

297
00:21:49,649 --> 00:21:53,968
<i>היה זה דבר טוב, כי זה הסיח
.את דעתה מהצער שלה</i>

298
00:21:53,970 --> 00:21:55,888
<i>.לפחות כך אמרה אמה החורגת</i>

299
00:21:58,513 --> 00:22:01,744
<i>והיא ושתי בנותיה היו יותר משמחות</i>

300
00:22:01,746 --> 00:22:05,072
<i>.לספק לאלה הרבה מאוד הסחות דעת</i>

301
00:22:12,817 --> 00:22:17,296
<i>,להגנתן, הן כן חלקו איתה את האוכל שלהן</i>

302
00:22:17,298 --> 00:22:19,793
<i>.או יותר נכון, את שאריות האוכל משולחנן</i>

303
00:22:21,329 --> 00:22:22,864
<i>.היתה לה כמות קטנה של חברים</i>

304
00:22:22,866 --> 00:22:25,168
<i>.ובכן, החברים שלה היו מאוד קטנים</i>

305
00:22:26,225 --> 00:22:28,625
.הנה אתם

306
00:22:28,626 --> 00:22:30,391
?תאכלו איתי ארוחת ערב, נכון

307
00:22:33,553 --> 00:22:36,432
<i>אבל אל החברים שהיו לה
,היא התנהגה בלב רחב</i>

308
00:22:36,434 --> 00:22:37,873
<i>.ויד רחבה</i>

309
00:22:42,289 --> 00:22:43,473
.השולחן שלכם

310
00:23:02,193 --> 00:23:05,009
<i>,לעיתים, בסופו של היום</i>

311
00:23:05,011 --> 00:23:08,337
<i>עליית הגג הקרירה הייתה קרה מדי מכדי
.להעביר בה את הלילה</i>

312
00:23:08,339 --> 00:23:11,089
<i>אז היא שכבה לצד הגחלים
הדועכות של האח</i>

313
00:23:11,091 --> 00:23:12,529
<i>.על מנת להתחמם</i>

314
00:23:29,554 --> 00:23:32,050
.חשבתי שארוחת הבוקר מוכנה

315
00:23:32,052 --> 00:23:33,393
.היא מוכנה, גבירתי

316
00:23:33,395 --> 00:23:35,730
.אני רק מתחזקת את האש

317
00:23:35,732 --> 00:23:39,154
להבא, אם אפשר לא לקרוא
.לנו עד שהכל מוכן

318
00:23:39,155 --> 00:23:40,401
.כרצונך

319
00:23:41,874 --> 00:23:43,946
?אלה, מה יש לך על הפנים

320
00:23:45,650 --> 00:23:46,802
?גבירתי

321
00:23:48,690 --> 00:23:50,257
.זה אפר מהאח

322
00:23:51,251 --> 00:23:53,329
!לכי להתנקות

323
00:23:53,331 --> 00:23:54,930
.את תפילי אפר לתה שלנו

324
00:23:54,932 --> 00:23:58,290
!יש לי כינוי חדש עבורה
!אפרורית

325
00:23:58,291 --> 00:23:59,538
.אני לא היתי מסוגלת להראות כה מלוכלכת

326
00:23:59,540 --> 00:24:01,234
!אלה המלוכלכת

327
00:24:01,236 --> 00:24:03,410
!סינדרלה

328
00:24:03,412 --> 00:24:04,914
.ככה נקרא לך

329
00:24:04,916 --> 00:24:07,186
.הו,בנות, אתן כל כך פיקחיות

330
00:24:09,491 --> 00:24:10,898
?עבור מי זה

331
00:24:12,819 --> 00:24:14,738
?שכחנו מישהו

332
00:24:15,475 --> 00:24:16,914
.זה המקום שלי

333
00:24:19,508 --> 00:24:22,226
.להגיש אותה, ועדין לשבת איתנו

334
00:24:22,228 --> 00:24:24,978
לא תעדיפי לאכול כאשר סיימת
?עם כל המטלות, אלה

335
00:24:24,980 --> 00:24:26,994
?"או שאומר, "סינדרלה

336
00:25:11,572 --> 00:25:13,875
<i>.סינדרלה</i>

337
00:25:13,877 --> 00:25:16,531
<i>לשמות יש כוח
.בדומה ללחשי קסמים</i>

338
00:25:18,036 --> 00:25:19,987
<i>ולפתע, נדמה היה לה</i>

339
00:25:19,989 --> 00:25:21,875
<i>שאמה ואחיותיה החורגות</i>

340
00:25:21,877 --> 00:25:23,731
<i>הפכו אותה באמת</i>

341
00:25:23,733 --> 00:25:26,963
<i>.ליצור עלוב עשוי אפר ולכלוך</i>

342
00:26:04,213 --> 00:26:05,459
!רוץ

343
00:26:05,461 --> 00:26:06,996
!מהר, ידידי, או שהם יתפסו אותך

344
00:26:07,093 --> 00:26:08,884
!לך

345
00:26:10,708 --> 00:26:12,212
!לאט

346
00:26:14,870 --> 00:26:18,228
<i>אולי זה היה לטובה שאחיותיה
.החורגות התאכזרו אליה</i>

347
00:26:18,230 --> 00:26:20,500
<i>,כי אילולא ברחה אל היער</i>

348
00:26:20,502 --> 00:26:22,612
<i>.היא אולי לעולם לא היתה פוגשת את הנסיך</i>

349
00:26:24,341 --> 00:26:27,156
!לאט! לאט

350
00:26:27,158 --> 00:26:28,789
!לאט

351
00:26:28,790 --> 00:26:29,940
!קדימה, האט את הקצב

352
00:26:31,670 --> 00:26:32,948
!עלמתי

353
00:26:32,950 --> 00:26:34,388
?עלמתי! את בסדר

354
00:26:34,390 --> 00:26:36,148
!החזיקי מעמד

355
00:26:36,150 --> 00:26:37,620
!אני בסדר גמור, תודה

356
00:26:37,622 --> 00:26:38,676
.זה בסדר

357
00:26:45,654 --> 00:26:47,412
?את בסדר
.אני בסדר -

358
00:26:47,414 --> 00:26:49,409
.אבל כמעט הבהלת אותו למוות

359
00:26:49,814 --> 00:26:50,869
?את מי

360
00:26:50,871 --> 00:26:52,437
.את האייל

361
00:26:52,439 --> 00:26:53,653
מה הוא אי פעם עשה לך

362
00:26:53,655 --> 00:26:55,476
?שאתה רודף אחריו

363
00:26:55,478 --> 00:26:58,997
.עלי להודות שלא פגשתי אותו בעבר

364
00:26:58,999 --> 00:27:00,692
?הוא ידיד שלך

365
00:27:00,694 --> 00:27:02,293
.מכר

366
00:27:02,295 --> 00:27:03,637
.הכרנו זה עתה

367
00:27:05,270 --> 00:27:08,757
,הבטתי לתוך עיניו, והוא הביט לעיניי

368
00:27:08,759 --> 00:27:11,221
ופשוט הרגשתי שיש לו עוד הרבה
.דברים חשובים לעשות בחייו

369
00:27:11,223 --> 00:27:12,469
.זה הכל

370
00:27:12,471 --> 00:27:14,517
?עלמתי, איך קוראים לך

371
00:27:16,278 --> 00:27:18,549
.לא משנה איך קוראים לי

372
00:27:18,551 --> 00:27:21,013
.לא כדאי שתהיי לבד בעומק היער

373
00:27:21,015 --> 00:27:23,253
.אני לא לבד
... אני איתך, מר

374
00:27:24,182 --> 00:27:25,973
?איך קוראים לך

375
00:27:25,975 --> 00:27:28,053
?אינך יודעת מי אני

376
00:27:28,055 --> 00:27:29,206
...כלומר

377
00:27:30,038 --> 00:27:31,317
.קוראים לי קיט

378
00:27:31,319 --> 00:27:32,533
,ובכן, כך אבי קורא לי

379
00:27:32,535 --> 00:27:33,781
.כשהוא במצב רוח טוב

380
00:27:35,414 --> 00:27:36,373
...ו

381
00:27:37,718 --> 00:27:38,741
?היכן אתה גר, מר קיט

382
00:27:38,743 --> 00:27:40,053
.בארמון

383
00:27:40,055 --> 00:27:42,454
.אבי מלמד אותי את פועלו

384
00:27:42,456 --> 00:27:43,445
.אתה מתלמד

385
00:27:43,894 --> 00:27:45,142
.בערך

386
00:27:45,654 --> 00:27:47,254
.זה נחמד מאוד

387
00:27:47,256 --> 00:27:49,014
?הם מתנהגים אליך יפה

388
00:27:49,015 --> 00:27:50,998
.יותר טוב משמגיע לי, כנראה

389
00:27:51,574 --> 00:27:52,598
?ואלייך

390
00:27:54,519 --> 00:27:56,565
.הם מתנהגים אלי יפה ככל שביכולתם

391
00:27:57,782 --> 00:27:58,856
.אני מצטער

392
00:27:59,895 --> 00:28:01,398
.זו לא אשמתך

393
00:28:02,711 --> 00:28:04,438
.גם לא אשמתך, אני מניח

394
00:28:06,551 --> 00:28:08,214
.זה לא עד כדי כך נורא

395
00:28:08,216 --> 00:28:10,261
.לאחרים קשה יותר, אני בטוחה

396
00:28:10,710 --> 00:28:16,054
,עלינו להיות אמיצים ואדיבים
?נכון

397
00:28:17,495 --> 00:28:19,094
.כן

398
00:28:19,096 --> 00:28:20,598
.את צודקת

399
00:28:22,423 --> 00:28:24,182
.זה בדיוק איך שאני מרגיש

400
00:28:28,984 --> 00:28:30,550
.בבקשה, אל תתן שיפגעו בו

401
00:28:30,552 --> 00:28:33,878
.אבל אנחנו צדים, את מבינה
.כך זה נעשה

402
00:28:33,880 --> 00:28:36,642
רק בגלל שכך זה נעשה לא אומר
.שזה מה שצריך לעשות

403
00:28:37,015 --> 00:28:38,166
.צודקת שוב

404
00:28:39,479 --> 00:28:40,598
,אז

405
00:28:41,655 --> 00:28:43,606
?תניחו לו, נכון

406
00:28:46,263 --> 00:28:47,446
.כן

407
00:28:49,271 --> 00:28:51,575
.תודה רבה, מר קיט

408
00:28:53,816 --> 00:28:55,255
...הנה אתה, הוד מעל

409
00:28:55,257 --> 00:28:57,079
!זה קיט! קיט

410
00:28:57,081 --> 00:28:59,191
!קיט! שמי קיט
.אני בא

411
00:29:00,024 --> 00:29:02,198
,ובכן, כדאי שנתקדם

412
00:29:02,200 --> 00:29:03,639
...מר קיט

413
00:29:04,344 --> 00:29:05,623
,כמו שאמרתי

414
00:29:06,136 --> 00:29:07,350
.אני בא

415
00:29:21,912 --> 00:29:24,252
.אני מקווה לראותך שוב, עלמתי

416
00:29:25,496 --> 00:29:26,775
.ואני אותך

417
00:30:05,624 --> 00:30:08,120
אתה נשמע כאילו אתה הבחור הראשון
.שאי פעם פגש בחורה יפה

418
00:30:08,122 --> 00:30:09,944
.היא לא בחורה יפה

419
00:30:09,946 --> 00:30:11,512
,טוב, היא בחורה יפה

420
00:30:11,514 --> 00:30:12,856
.אבל יש בה כל כך הרבה יותר

421
00:30:12,858 --> 00:30:15,032
?כמה יותר
.פגשת אותה רק פעם אחת

422
00:30:15,034 --> 00:30:16,696
?איך אתה יכול לדעת משהו עליה

423
00:30:16,698 --> 00:30:18,744
.סיפרת לי שידעת מיד כשפגשת את אמא

424
00:30:18,746 --> 00:30:20,440
.זה שונה, אמך היתה נסיכה

425
00:30:20,442 --> 00:30:21,592
.היית אוהב אותה בכל מקרה

426
00:30:21,594 --> 00:30:22,616
מעולם לא הייתי פוגש אותה

427
00:30:22,618 --> 00:30:24,824
.כי זה לא היה יאה

428
00:30:24,826 --> 00:30:28,056
ואבי היה אומר לי מה שאני אומר לך

429
00:30:28,058 --> 00:30:29,144
.ואני הייתי מקשיב

430
00:30:29,146 --> 00:30:31,224
.לא, אתה לא
.כן, אני כן -

431
00:30:31,226 --> 00:30:32,991
.אתה לא
.אתה צודק -

432
00:30:38,105 --> 00:30:39,544
?מה שלומו

433
00:30:41,178 --> 00:30:42,489
...הוד מלכותך

434
00:30:44,441 --> 00:30:47,064
.לא משנה

435
00:30:47,066 --> 00:30:49,012
אם לוקח לך כל כך הרבה זמן
,כדי להביא את זה למילים

436
00:30:49,419 --> 00:30:50,404
.אני כבר יודע

437
00:30:53,146 --> 00:30:54,201
...אבא

438
00:30:56,313 --> 00:30:57,945
.כולנו בני אדם, בני

439
00:30:59,993 --> 00:31:01,177
.בוא

440
00:31:01,179 --> 00:31:02,291
.שלא נאחר

441
00:31:05,179 --> 00:31:07,481
...הדקיינות היא

442
00:31:07,483 --> 00:31:09,465
.הנימוס של הנסיכים

443
00:31:09,467 --> 00:31:11,352
!הוד מלכותו, המלך

444
00:31:11,354 --> 00:31:13,337
אני בטוח שאביך דיבר איתך
.על התנהגותך ביער

445
00:31:13,339 --> 00:31:15,001
?זה עניינך, דוכס

446
00:31:15,002 --> 00:31:17,816
.ענייניך הם ענייני, הוד מעלתך

447
00:31:17,818 --> 00:31:19,801
.אין זה נעשה, לשחרר אייל

448
00:31:19,803 --> 00:31:22,553
רק בגלל שכך זה נעשה לא אומר
.שזה מה שצריך לעשות

449
00:31:22,555 --> 00:31:24,025
.או משהו כזה

450
00:31:24,027 --> 00:31:25,785
,אדון פיניאס, אמן הצבע והמברשת

451
00:31:25,787 --> 00:31:27,417
.ממתין בסבלנות

452
00:31:27,418 --> 00:31:29,080
.עשה שיראה ראוי לחתונה, אדון פיניאס

453
00:31:29,082 --> 00:31:31,193
,עלינו למשוך כלה מתאימה

454
00:31:31,195 --> 00:31:33,817
.גם אם הוא לא מקשיב למילה שאני אומר

455
00:31:33,819 --> 00:31:36,025
.אעשה מאמציי לספק את הוד מלכותך

456
00:31:36,027 --> 00:31:38,105
.אבל איני מחולל ניסים

457
00:31:38,107 --> 00:31:40,057
.קנווס נהדר, אדון פיניאס

458
00:31:40,059 --> 00:31:41,273
.תודה

459
00:31:41,275 --> 00:31:42,937
.אפשר לחשוב שהוא מבין משהו באמנות

460
00:31:42,939 --> 00:31:44,057
,אז, הציורים האלו

461
00:31:44,059 --> 00:31:45,785
,באמת ישלחו מחוץ לממלכה

462
00:31:45,787 --> 00:31:49,241
כדי לעודד את אנשי האצולה להגיע
?לנשף שאתה מתעקש לערוך

463
00:31:49,243 --> 00:31:51,225
.זו המסורת. מסורת אהובה

464
00:31:51,227 --> 00:31:53,657
.שבעזרתה תבחר כלה

465
00:31:53,659 --> 00:31:55,161
...מרתק

466
00:31:55,163 --> 00:31:59,257
,אם עלי להינשא, הלא אוכל לשאת לאשה
?נאמר, נערת כפר טובה וישרה

467
00:31:59,259 --> 00:32:02,745
"וכמה חלקות אדמה אותה "נערת כפר
?תספק לנו

468
00:32:02,747 --> 00:32:04,986
?איך היא תתרום לחוזק הממלכה

469
00:32:04,988 --> 00:32:08,538
אנחנו ממלכה קטנה השוכנת בין
.מדינות גדולות, הוד מעלתך

470
00:32:08,540 --> 00:32:09,729
.וזהו עולם מסוכן

471
00:32:11,515 --> 00:32:12,953
.הקשב, בני

472
00:32:12,955 --> 00:32:15,194
.מושך אותך מעלה, אדון פיניאס
.טוב -

473
00:32:15,196 --> 00:32:17,978
.אני רוצה לראות אותך ואת הממלכה בטוחים

474
00:32:19,258 --> 00:32:20,762
.בסדר, אבא

475
00:32:21,979 --> 00:32:23,322
.בתנאי אחד

476
00:32:25,018 --> 00:32:28,601
,שלחו את ההזמנות לכולם
.לא רק לבני האצולה

477
00:32:28,603 --> 00:32:30,714
.המלחמות הביאו צער על כולנו

478
00:32:30,716 --> 00:32:31,962
?מה דעתך

479
00:32:31,964 --> 00:32:33,722
?האם זה ירצה את העם

480
00:32:33,724 --> 00:32:35,994
,זה מעבר להבנתי, הוד מלכותך

481
00:32:35,996 --> 00:32:38,618
.אבל לא איכפת לי לשמוח קצת

482
00:32:40,219 --> 00:32:42,483
.אני חושב שיתכן עשינו עסק

483
00:32:43,035 --> 00:32:45,242
,נשף לעם

484
00:32:45,244 --> 00:32:47,194
.ונסיכה לנסיך

485
00:32:47,196 --> 00:32:49,658
,נשמע כמו צעד בכיוון הנכון
... אם תשאלו או

486
00:32:49,660 --> 00:32:51,866
.לא שאלנו אותך

487
00:32:51,868 --> 00:32:54,363
.אני ממש מתנצל
.צבע שובב, מברשת שובבה

488
00:32:54,365 --> 00:32:55,477
.למטה בבקשה, סמסון

489
00:32:56,059 --> 00:32:57,978
.אפילו אין לי כרית

490
00:32:57,980 --> 00:32:59,515
.כן, מטה, מטה
!לא כל כך... אוי

491
00:32:59,517 --> 00:33:01,306
.אני על הרצפה

492
00:33:01,308 --> 00:33:05,179
.אני ממש על הרצפה
.מצטער

493
00:33:05,181 --> 00:33:07,226
.למען האמת, זו ממש זווית טובה עבורך

494
00:33:07,228 --> 00:33:09,262
.נחיריים נהדרים
?אני יכול לקבל מברשת ארוכה יותר

495
00:33:22,141 --> 00:33:24,379
.את לא נראית טוב, עלמתי

496
00:33:24,381 --> 00:33:25,563
.כלל לא

497
00:33:26,780 --> 00:33:28,827
למה את נשארת שם, כשהן
?מתנהגות אלייך כך

498
00:33:30,140 --> 00:33:32,763
כי הבטחתי לאמי ולאבי

499
00:33:32,765 --> 00:33:35,035
.להוקיר את המקום בו היינו כה מאושרים

500
00:33:35,037 --> 00:33:36,667
...הם אהבו את ביתנו ו

501
00:33:38,300 --> 00:33:41,019
.כעת שהם אינם, אני אוהבת אותו עבורם

502
00:33:41,021 --> 00:33:42,459
.זה ביתי

503
00:33:42,461 --> 00:33:46,108
!הקשיבו! הקשיבו

504
00:33:46,109 --> 00:33:47,579
!שקט

505
00:33:47,581 --> 00:33:49,019
,ידעו כולם"

506
00:33:49,021 --> 00:33:51,899
,ביום זה, בעוד שבועיים"

507
00:33:51,901 --> 00:33:54,459
ייערך בארמון"

508
00:33:54,461 --> 00:33:56,668
.נשף מלכותי"

509
00:33:56,670 --> 00:34:00,059
בנשף האמור"

510
00:34:00,061 --> 00:34:03,259
בהתאם למנהג העתיק"

511
00:34:03,261 --> 00:34:06,587
.הנסיך יבחר כלה"

512
00:34:07,548 --> 00:34:08,859
,נוסף על כך"

513
00:34:08,861 --> 00:34:11,227
,לפי בקשת הנסיך"

514
00:34:11,229 --> 00:34:15,323
,מוכרז בזאת שכל עלמה בממלכה"

515
00:34:15,325 --> 00:34:17,724
,בת אצילים או פשוטת-עם"

516
00:34:19,164 --> 00:34:21,339
.מוזמנת להגיע"

517
00:34:23,326 --> 00:34:27,612
".זו פקודתו של מלכינו האציל"

518
00:34:29,724 --> 00:34:31,420
.סלחי לי, גבירתי

519
00:34:31,422 --> 00:34:33,628
<i>אלה היתה נרגשת מאוד</i>

520
00:34:33,630 --> 00:34:35,292
<i>.לפגוש את קיט, המתלמד</i>

521
00:34:36,701 --> 00:34:38,940
<i>ואחיותיה החורגות היו מאוד מסוקרנות</i>

522
00:34:38,942 --> 00:34:40,822
<i>.מעצם העובד של פגישת הנסיך</i>

523
00:34:42,238 --> 00:34:44,604
!אני ארמה אותו שיתאהב בי
!אתן תראו

524
00:34:44,606 --> 00:34:47,100
!אלה חדשות מדהימות

525
00:34:47,102 --> 00:34:48,604
.הרגיעו את עצמכן

526
00:34:49,245 --> 00:34:50,844
.עכשיו, הקשיבו לי

527
00:34:50,846 --> 00:34:53,276
.על אחת מכן לזכות בליבו של הנסיך

528
00:34:53,278 --> 00:34:55,388
עשו זאת, ונוכל לצאת מהחובות
אליהם נכנסנו

529
00:34:55,390 --> 00:34:57,020
!כאשר הגענו למקום הארור הזה

530
00:34:57,022 --> 00:34:59,004
?אני? נסיכה

531
00:34:59,006 --> 00:35:00,060
?או אולי, אני

532
00:35:00,062 --> 00:35:01,884
?נסיכה

533
00:35:03,229 --> 00:35:04,508
,כעת משמסרת את החדשות

534
00:35:04,510 --> 00:35:06,556
?מדוע את עדיין כאן

535
00:35:06,558 --> 00:35:08,444
,חיזרי אל העיר מיד

536
00:35:08,446 --> 00:35:10,902
ואמרי לחייטת להכין מיד שלוש
.שמלות נשף יפות

537
00:35:11,646 --> 00:35:12,605
?שלוש

538
00:35:13,885 --> 00:35:15,765
.כמה נחמד מצדך

539
00:35:15,901 --> 00:35:17,405
?מה כוונתך

540
00:35:17,407 --> 00:35:18,844
.שחשבת עלי

541
00:35:18,846 --> 00:35:20,444
?חשבתי עלייך

542
00:35:20,446 --> 00:35:22,620
אימא, היא מאמינה שהשמלה הנוספת
.היא עבורה

543
00:35:22,622 --> 00:35:23,901
,סינדרלה האיטית והמסכנה

544
00:35:23,902 --> 00:35:25,789
!כמה מביך

545
00:35:25,791 --> 00:35:27,580
.את שאפתנית מדי לטובתך

546
00:35:27,582 --> 00:35:29,821
.הו, לא
.אני רוצה רק לפגוש את חברי

547
00:35:30,622 --> 00:35:32,285
.תני לי להבהיר לך משהו

548
00:35:33,022 --> 00:35:35,196
,שמלה אחת עבור אנסטסיה

549
00:35:35,198 --> 00:35:36,701
,אחת עבור דריזלה

550
00:35:36,703 --> 00:35:38,164
!ואחת עבורי

551
00:35:39,114 --> 00:35:42,280
.לפי אופנת פריז
.היא לא יודעת מה זה אומר -

552
00:35:42,757 --> 00:35:46,188
,ודאי שאני יודעת מה היא אופנת פריז
.אני דוברת את השפה

553
00:35:48,863 --> 00:35:50,269
.טוב

554
00:35:50,271 --> 00:35:51,261
.ובכן, זה סוכם

555
00:35:51,263 --> 00:35:52,925
!עכשיו לכי

556
00:35:52,927 --> 00:35:55,421
!כל נערה בממלכה תרדוף אחר הנסיך

557
00:35:55,423 --> 00:35:58,590
עלייך להגיע לשם ראשונה, לפני
!שהחייטת תוצף בעבודה

558
00:35:58,592 --> 00:36:00,061
.תגידי לי מה היא אמרה, דריזלה

559
00:36:00,063 --> 00:36:01,566
.אני דוברת צרפתית, לא איטלקית

560
00:36:19,199 --> 00:36:20,702
.התעורר, הוד מעלתך
.אתה חולם

561
00:36:20,704 --> 00:36:21,949
.אני מתנצל

562
00:36:21,951 --> 00:36:23,486
.אתה לא עצמך מאז הציד

563
00:36:23,488 --> 00:36:26,141
זו הנערה המדהימה הזו. אני לא
.מצליח להפסיק לחשוב עליה

564
00:36:26,143 --> 00:36:27,645
.אבל ישנן המון נערות

565
00:36:27,647 --> 00:36:30,302
...אבל התעוזה שלה, טוב הלב שלה

566
00:36:30,304 --> 00:36:31,422
?אתה לא חושב שיש לה אחות, נכון

567
00:36:31,424 --> 00:36:32,957
.אני לא יודע

568
00:36:32,959 --> 00:36:34,621
.אני לא יודע עליה כלום

569
00:36:34,623 --> 00:36:38,782
.אולי הנערה המסתורית שלך תגיע לנשף

570
00:36:38,784 --> 00:36:40,542
?זו הסיבה שביקשת הזמנות לכולן, לא

571
00:36:40,544 --> 00:36:41,790
,קפטן

572
00:36:41,792 --> 00:36:42,910
.זה לטובת העם

573
00:36:42,911 --> 00:36:43,998
.כמובן

574
00:36:44,000 --> 00:36:45,182
.כמה שטחי מצידי

575
00:36:45,183 --> 00:36:46,782
?ומה אם היא תגיע

576
00:36:46,784 --> 00:36:48,798
.אז תאמר לה שאתה הנסיך

577
00:36:48,800 --> 00:36:50,910
וזכותו של הנסיך לבחור לו איזו
.כלה שירצה

578
00:36:50,912 --> 00:36:51,871
!הא
?הא -

579
00:36:51,872 --> 00:36:53,182
.כן, הא

580
00:36:53,184 --> 00:36:54,526
אתה יודע שאבי והדוכס

581
00:36:54,528 --> 00:36:56,606
.יאפשרו לי לשאת לאשה רק נסיכה

582
00:36:56,608 --> 00:36:59,678
ובכן, אם הנערה מהיער כזו
... מקסימה כפי שאתה אומר

583
00:36:59,680 --> 00:37:01,943
.יתכן ודעתם תשתנה

584
00:37:04,703 --> 00:37:06,526
<i>יום הנשף הגיע</i>

585
00:37:06,528 --> 00:37:08,382
<i>והממלכה כולה</i>

586
00:37:08,384 --> 00:37:11,102
<i>.עצרה את נשימתה בציפייה</i>

587
00:37:11,104 --> 00:37:12,638
?תרצה שאהיה מלכתך

588
00:37:12,640 --> 00:37:15,038
?מי? אני

589
00:37:15,040 --> 00:37:16,191
.הדוק יותר

590
00:37:17,313 --> 00:37:18,272
.הדוק יותר

591
00:37:19,168 --> 00:37:20,165
.הדוק יותר

592
00:37:20,959 --> 00:37:22,303
.זה זה

593
00:37:22,305 --> 00:37:23,678
.יפהפייה, אחותי

594
00:37:23,680 --> 00:37:25,343
.גם את

595
00:37:25,345 --> 00:37:27,199
.עלינו להתחרות על ידו של הנסיך

596
00:37:27,201 --> 00:37:29,663
אך אל זה אומר שאנו נחשוב
.מחשבות רעות אחת על השניה

597
00:37:29,664 --> 00:37:32,126
.ברור שלא, אחות יקרה

598
00:37:32,128 --> 00:37:35,487
.אני לא אחלום להרעיל אותך לפני צאתנו לנשף

599
00:37:35,489 --> 00:37:38,238
ואני לא אדחוף אותך מכרכרה נוסעת
.בדרך לשם

600
00:37:38,240 --> 00:37:42,143
ואני לא ארסק את ראשך על מדרגות
.הארמון, בהגעתנו

601
00:37:42,145 --> 00:37:44,063
.אנחנו אחיות, אחרי הכל

602
00:37:44,065 --> 00:37:46,783
.ודם סמיך יותר ממים

603
00:37:46,785 --> 00:37:48,703
.נשאיר זאת לנסיך להחליט

604
00:37:48,705 --> 00:37:50,271
.אני תוהה איך הוא

605
00:37:51,905 --> 00:37:53,887
?מה זה משנה איך הוא

606
00:37:53,889 --> 00:37:57,023
.הוא עשיר מעבר לכל דימיון

607
00:37:57,025 --> 00:37:59,839
לא הייתן רוצות לדעת יותר עליו
?לפני שאתן נישאות לו

608
00:37:59,841 --> 00:38:02,303
.בהחלט לא, זה עלול לשנות את דעתי

609
00:38:02,305 --> 00:38:04,863
,אני מהמרת שמעולם לא דיברת עם גבר

610
00:38:04,865 --> 00:38:06,463
?נכון, פני-ירח

611
00:38:06,944 --> 00:38:08,992
.פעם אחת

612
00:38:08,993 --> 00:38:10,623
.עם אדון

613
00:38:10,625 --> 00:38:12,543
.פשוט עם, ללא ספק

614
00:38:12,545 --> 00:38:13,983
.איזה מתלמד

615
00:38:13,985 --> 00:38:15,551
.הוא אכן היה מתלמד

616
00:38:15,553 --> 00:38:17,728
.כל הגברים טיפשים, זה מה שאמא אומרת

617
00:38:17,730 --> 00:38:19,487
.מוקדם יותר שתלמדי זאת, מוטב

618
00:38:19,489 --> 00:38:22,111
?תרקדי איתי את הריקוד הראשון, עלמתי

619
00:38:22,113 --> 00:38:24,159
.נסיך מקסים, אתה כזה שובב

620
00:38:31,009 --> 00:38:32,607
.אני רוצה לנסות
.לא, אני לובשת את זה -

621
00:38:32,609 --> 00:38:33,632
!לא! אל

622
00:38:37,282 --> 00:38:42,368
<i>אלה חשה רחמים אל שתי התחמניות
.האלה, ולא בפעם הראשונה</i>

623
00:38:42,370 --> 00:38:46,272
<i>שכן, הן היו מכוערות מבפנים באותה מידה
.שהן היו יפות מבחוץ</i>

624
00:38:46,945 --> 00:38:48,032
!הנסיך שלי

625
00:38:48,034 --> 00:38:51,168
!אבל אני אהיה מלכתו

626
00:38:54,113 --> 00:38:55,488
<i>אם אמה החורגת לא תכין</i>

627
00:38:55,489 --> 00:38:57,152
<i>,שמלה רביעית</i>

628
00:38:57,154 --> 00:38:59,904
<i>נדמה היה לאלה שאין כל סיבה</i>

629
00:38:59,906 --> 00:39:02,048
<i>.שלא תכין אותה בעצמה</i>

630
00:39:04,385 --> 00:39:07,105
<i>.חוץ מזה, היתה לה קצת עזרה</i>

631
00:39:25,121 --> 00:39:28,065
,בנותיי היקרות

632
00:39:28,067 --> 00:39:31,520
...לראותכן לבושות כך

633
00:39:31,522 --> 00:39:35,520
גורם לי להאמין שאחת מכן
.אולי תצליח לכבוש את הנסיך

634
00:39:35,522 --> 00:39:39,904
!ולחשוב שיש לי שני סוסים במרוץ

635
00:39:39,906 --> 00:39:43,585
אעיז ואומר שאין נערה בממלכה
.שתאפיל על שתי בנותיי

636
00:39:46,946 --> 00:39:48,321
?סינדרלה

637
00:39:48,323 --> 00:39:50,593
.זה לא עלה לך דבר

638
00:39:50,595 --> 00:39:52,705
?זו שמלה ישנה של אמי, את מבינה

639
00:39:52,707 --> 00:39:54,081
.התאמתי אותה בעצמי

640
00:39:55,235 --> 00:39:56,705
.סינדרלה בנשף

641
00:39:56,707 --> 00:39:58,785
.איש לא רוצה משרתת בתור כלה

642
00:39:58,787 --> 00:40:00,289
.אחרי כל שעשיתי

643
00:40:00,291 --> 00:40:01,633
.אני לא רוצה להרוס לכן דבר

644
00:40:01,635 --> 00:40:03,329
.אני אפילו לא רוצה לפגוש את הנסיך

645
00:40:03,331 --> 00:40:06,209
.ואת לא. אין שאלה, את לא הולכת

646
00:40:06,211 --> 00:40:09,345
,אבל, כל נערות הממלכה מוזמנות

647
00:40:09,347 --> 00:40:10,785
.בפקודת המלך

648
00:40:10,787 --> 00:40:13,889
.אני חושבת על המלך

649
00:40:13,891 --> 00:40:16,193
יהיה זה עלבון לאנשי הארמון

650
00:40:16,195 --> 00:40:18,881
.אם תגיעי לשם לבושה בסמרטוטים הישנים הללו

651
00:40:18,883 --> 00:40:19,969
?סמרטוטים

652
00:40:20,867 --> 00:40:21,986
.זה היה של אמי

653
00:40:23,106 --> 00:40:26,786
,מצטערת לומר לך

654
00:40:26,788 --> 00:40:29,410
.אבל טעמה של אמך היה מוטל בספק

655
00:40:29,412 --> 00:40:33,025
,ה... דבר הזה, כל כך מיושן

656
00:40:33,027 --> 00:40:35,266
.זה ממש מתפרק

657
00:40:36,547 --> 00:40:37,826
!השרוול קרוע

658
00:40:37,827 --> 00:40:40,514
.זה מתפרק לחתיכות
.וגם זה -

659
00:40:40,516 --> 00:40:42,242
.זו בדיחה ישנה ומגוחכת

660
00:40:45,090 --> 00:40:46,849
?איך יכולת

661
00:40:46,851 --> 00:40:48,642
?איך יכולתי שלא

662
00:40:48,644 --> 00:40:52,354
.לא אתן שיקשרו את בנותיי אלייך

663
00:40:52,356 --> 00:40:56,354
סיכוייהן יהרסו אם יראו מגיעות
.עם נערה משרתת מסמורטטת

664
00:40:56,355 --> 00:40:59,234
.כי זה מה שאת

665
00:40:59,236 --> 00:41:01,346
.וזה מה שתהיי תמיד

666
00:41:01,348 --> 00:41:03,490
:זכרי את מילותיי

667
00:41:03,492 --> 00:41:05,986
!את לא תלכי לנשף

668
00:41:35,908 --> 00:41:37,411
.אני מצטערת, אמא

669
00:41:40,196 --> 00:41:41,423
.אני מצטערת

670
00:41:43,012 --> 00:41:45,347
.אמרתי שיהיה בי אומץ, אבל אין

671
00:41:45,349 --> 00:41:46,755
.לא עוד

672
00:41:48,291 --> 00:41:49,731
.אני כבר לא מאמינה

673
00:42:07,748 --> 00:42:08,803
...סלחי לי

674
00:42:10,309 --> 00:42:12,355
?תוכלי לעזור לי, עלמתי

675
00:42:12,357 --> 00:42:15,811
?רק חתיכה של לחם או כוס חלב קטנה

676
00:42:16,324 --> 00:42:17,507
.כן

677
00:42:18,276 --> 00:42:19,907
.כן, כן

678
00:42:19,909 --> 00:42:22,211
.אני חושבת שאוכל למצוא משהו עבורך

679
00:42:29,828 --> 00:42:30,947
?מדוע את בוכה

680
00:42:30,949 --> 00:42:32,292
.זה כלום

681
00:42:36,229 --> 00:42:37,763
?שום דבר

682
00:42:37,765 --> 00:42:38,948
.שום דבר

683
00:42:38,950 --> 00:42:41,091
?מהי קערת חלב
.שום דבר

684
00:42:42,628 --> 00:42:44,623
.אבל נדיבות הופכת את זה להכל

685
00:42:55,590 --> 00:42:58,852
כעת, אני לא מתכוונת להאיץ בך, אבל
.לא נותר לך זמן רב, אלה

686
00:42:59,429 --> 00:43:00,932
?איך את יודעת מי אני

687
00:43:01,989 --> 00:43:03,012
?מי את

688
00:43:03,014 --> 00:43:04,676
?מי אני

689
00:43:04,678 --> 00:43:06,558
.חשבתי שתביני בעצמך

690
00:43:08,324 --> 00:43:10,084
.אני השעירה הספקנית שלך

691
00:43:10,086 --> 00:43:11,620
!כלומר, הפיה הסנדקית

692
00:43:13,189 --> 00:43:14,372
.לא יכול להיות

693
00:43:14,917 --> 00:43:16,164
?למה לא

694
00:43:16,166 --> 00:43:18,788
.הן לא קיימות

695
00:43:18,790 --> 00:43:21,028
.הן המצאה עבור ילדים

696
00:43:21,030 --> 00:43:23,268
?אמך האמינה בהן, לא

697
00:43:23,270 --> 00:43:24,843
.אני יודעת שכן, כי שמעתי אותה

698
00:43:25,125 --> 00:43:26,532
?שמעת אותה

699
00:43:26,534 --> 00:43:28,292
...הו, פטפוטים... פטפוטים

700
00:43:28,294 --> 00:43:30,174
,טוב, דבר ראשון

701
00:43:31,269 --> 00:43:33,348
.תני לי להחליף למשהו נוח יותר

702
00:43:50,151 --> 00:43:51,225
.זה יותר טוב

703
00:43:52,549 --> 00:43:54,693
?כעת, איפה הייתי

704
00:43:54,695 --> 00:43:55,909
?... איך את

705
00:43:55,911 --> 00:43:58,085
.אה, כן. בואי נראה

706
00:43:58,087 --> 00:44:01,413
."אנחנו צריכות משהו שאומר "כרכרה

707
00:44:04,005 --> 00:44:04,997
?הו, החבית הזו

708
00:44:05,670 --> 00:44:06,917
.לא ממש אומרת כרכרה

709
00:44:08,070 --> 00:44:10,469
לא,לא. אני מעדיפה
.פירות או ירקות

710
00:44:10,471 --> 00:44:11,717
?אתם מגדלים אבטיחים

711
00:44:11,719 --> 00:44:12,837
.לא

712
00:44:12,839 --> 00:44:13,989
?מלון

713
00:44:13,991 --> 00:44:15,109
.אני אפילו לא יודעת מה זה

714
00:44:15,111 --> 00:44:16,229
?ארטישוק

715
00:44:16,231 --> 00:44:17,509
?דלורית

716
00:44:17,511 --> 00:44:18,662
?עגבניה בשרית

717
00:44:19,270 --> 00:44:21,253
...יש לנו דלעות

718
00:44:21,255 --> 00:44:22,277
.אה

719
00:44:24,294 --> 00:44:25,285
?דלעות

720
00:44:25,287 --> 00:44:26,725
.זו תהיה פעם ראשונה עבורי

721
00:44:26,727 --> 00:44:27,686
.תמיד מעניין

722
00:44:29,030 --> 00:44:30,374
,אני לרוב לא עובדת עם דלעת

723
00:44:30,376 --> 00:44:31,450
.רכה מדי

724
00:44:34,374 --> 00:44:35,589
.בואי נראה, הו, זו טובה

725
00:44:35,591 --> 00:44:37,049
!כן. סכין

726
00:44:38,247 --> 00:44:41,509
.בבקשה
.תודה, יקירתי -

727
00:44:41,511 --> 00:44:43,494
.שלום לך, חבר יקר, כתום ומוזר

728
00:44:43,495 --> 00:44:44,685
.נעשה חתך מהיר

729
00:44:45,254 --> 00:44:46,438
!אה, נפלא

730
00:44:46,440 --> 00:44:47,910
.דלעת כבדה

731
00:44:47,912 --> 00:44:49,158
.היזהרו, עכברים

732
00:44:52,326 --> 00:44:53,190
.בסדר, לא משנה

733
00:44:53,192 --> 00:44:54,406
.בואי נעשה את זה כאן

734
00:44:54,408 --> 00:44:55,749
?נעשה את מה כאן

735
00:44:55,751 --> 00:44:57,286
.נהפוך את הדלעת לכרכרה

736
00:44:59,431 --> 00:45:00,518
.את מלחיצה אותי, למעשה

737
00:45:00,520 --> 00:45:02,783
?שאעצום את עיניי
.יתכן וזה יעזור -

738
00:45:04,679 --> 00:45:07,096
.טוב, למען השם, נעשה זאת

739
00:45:08,807 --> 00:45:10,438
.אה

740
00:45:10,440 --> 00:45:12,006
.משהו בהחלט קורה

741
00:45:12,008 --> 00:45:14,085
...את מבינה, הטריק הוא

742
00:45:14,087 --> 00:45:16,181
...אני לא זוכרת מה הטריק

743
00:45:18,686 --> 00:45:21,511
...רק... רק מחשבה
... אם זה יגדל עוד הרבה

744
00:45:21,512 --> 00:45:22,471
?כן

745
00:45:23,495 --> 00:45:24,722
.החזיקי חזק

746
00:45:28,712 --> 00:45:30,247
?זה מה שהתכוונת לעשות

747
00:45:30,248 --> 00:45:32,038
?נראה לך שזה מה שהתכוונתי לעשות

748
00:45:32,040 --> 00:45:34,374
!רוצי! רוצי, יקירתי

749
00:45:40,135 --> 00:45:41,094
!תפסי מחסה

750
00:46:00,008 --> 00:46:02,502
.הנה! כרכרה אחת

751
00:46:03,272 --> 00:46:05,959
.את באמת הפיה הסנדקית שלי

752
00:46:05,961 --> 00:46:07,719
.כמובן

753
00:46:07,721 --> 00:46:09,792
אני לא הופכת דלעות לכרכרות
.עבור כל אחד

754
00:46:10,312 --> 00:46:12,327
?עכשיו, איפה העכברים ההם

755
00:46:12,329 --> 00:46:14,087
?עכברים
.כן -

756
00:46:14,089 --> 00:46:15,431
...עכברים, עכברים, עכברים

757
00:46:15,432 --> 00:46:16,519
!הנה הם

758
00:46:29,192 --> 00:46:31,015
.ארבעה סוסים מרשימים

759
00:46:31,017 --> 00:46:32,967
.גאס-גאס, כמה יפה אתה

760
00:46:32,969 --> 00:46:34,727
...אבל איך את

761
00:46:34,729 --> 00:46:36,359
?כעת, איפה היינו

762
00:46:36,361 --> 00:46:39,495
...יש לנו כרכרה, סוסים
!אה, משרתים

763
00:46:40,233 --> 00:46:41,307
?משרתים

764
00:46:42,632 --> 00:46:44,072
.שלום לכן, לטאות

765
00:46:48,936 --> 00:46:50,599
!שלום

766
00:46:55,529 --> 00:46:56,840
?קראת

767
00:46:59,656 --> 00:47:01,096
.עכשיו, אני צריכה נהג

768
00:47:01,098 --> 00:47:02,471
?נהג

769
00:47:02,473 --> 00:47:04,661
?אמרתי נהג
.התכוונתי לאווז

770
00:47:11,081 --> 00:47:13,152
,אני לא יודע לנהוג
.אני אווז

771
00:47:14,696 --> 00:47:16,712
!קדימה

772
00:47:16,714 --> 00:47:19,016
!כולם למקומות, אין זמן לבזבז

773
00:47:19,561 --> 00:47:20,936
!קדימה

774
00:47:23,369 --> 00:47:24,520
!חכי, פיה סנדקית

775
00:47:25,097 --> 00:47:26,056
?כן, מה

776
00:47:26,953 --> 00:47:28,552
.השמלה שלי

777
00:47:28,554 --> 00:47:30,408
.אני לא יכולה ללכת לבושה בשמלה הזו

778
00:47:30,410 --> 00:47:31,912
?תוכלי לתקן אותה
?לתקן אותה -

779
00:47:31,914 --> 00:47:33,352
.לא, לא
.אהפוך אותה למשהו חדש

780
00:47:33,354 --> 00:47:35,336
.הו, לא, בבקשה לא

781
00:47:35,338 --> 00:47:37,096
.היא היתה שייכת לאמי

782
00:47:38,569 --> 00:47:40,833
.ואני רוצה ללבוש אותה כשאלך לארמון

783
00:47:42,441 --> 00:47:44,872
.זה כמעט כמו לקחת אותה איתי

784
00:47:44,874 --> 00:47:46,057
.אני מבינה

785
00:47:48,361 --> 00:47:51,273
?אבל לא יהיה לה אכפת אם... אשפר אותה קצת

786
00:47:51,275 --> 00:47:52,841
?אולי צבע כחול יפה

787
00:47:52,843 --> 00:47:53,897
.לא

788
00:48:34,154 --> 00:48:35,497
!זהו

789
00:48:35,499 --> 00:48:37,513
.היא יפהפייה

790
00:48:37,515 --> 00:48:38,825
.היא היתה אוהבת אותה

791
00:48:40,235 --> 00:48:42,154
.עכשיו, קדימה, לכי

792
00:48:42,156 --> 00:48:43,401
!את תאחרי

793
00:48:45,290 --> 00:48:47,721
!אני מאוד חדש בזה

794
00:48:47,723 --> 00:48:48,714
.אוי, אלוהיי

795
00:48:50,314 --> 00:48:52,233
!עצור את הכרכרה

796
00:48:58,571 --> 00:48:59,818
.תודה

797
00:49:00,522 --> 00:49:01,482
!רק רגע

798
00:49:03,403 --> 00:49:05,513
?אלו הכי יפות שיש לך

799
00:49:05,515 --> 00:49:07,177
.זה בסדר, גם ככה לא יראו אותן

800
00:49:07,179 --> 00:49:09,193
.לא, הן יהרסו את המראה הכולל
.מהר, מהר

801
00:49:09,195 --> 00:49:11,209
.תחלצי אותן
.די מזעזעות

802
00:49:11,211 --> 00:49:13,194
.בואי ננסה משהו חדש, לשם שינוי

803
00:49:13,195 --> 00:49:14,231
.אני די טובה עם נעליים

804
00:49:24,171 --> 00:49:25,322
...אבל

805
00:49:26,315 --> 00:49:28,362
?הן עשויות מזכוכית

806
00:49:28,364 --> 00:49:30,122
.כן

807
00:49:30,124 --> 00:49:32,394
.ואת תמצאי שהן ממש נוחות

808
00:49:32,396 --> 00:49:33,834
.אלה, את חייבת ללכת

809
00:49:34,955 --> 00:49:35,915
?פיה סנדקית

810
00:49:35,916 --> 00:49:37,354
?מה יש

811
00:49:37,356 --> 00:49:38,634
?אמי החורגת והבנות

812
00:49:38,636 --> 00:49:40,074
.אל תדאגי

813
00:49:40,076 --> 00:49:42,314
.אוודא שהן לא יזהו אותך

814
00:49:43,499 --> 00:49:45,003
.עכשיו, לכי

815
00:49:45,004 --> 00:49:46,923
.כן תלכי לנשף

816
00:49:49,995 --> 00:49:52,458
.הכנסי פנימה. כה יפה

817
00:49:52,460 --> 00:49:53,578
.הפסק עם הפטפוטים

818
00:49:57,836 --> 00:49:59,178
!אלה

819
00:49:59,180 --> 00:50:00,555
.כמעט שכחתי

820
00:50:00,557 --> 00:50:03,755
.זכרי, לקסם יש זמן תפוגה

821
00:50:03,757 --> 00:50:06,123
עם ההד האחרון של הצלצול האחרון

822
00:50:06,125 --> 00:50:07,818
,כשהשעון יכה חצות

823
00:50:07,820 --> 00:50:09,995
.הקסם יפוג

824
00:50:09,997 --> 00:50:12,184
.והכל יחזור להיות כפי שהיה

825
00:50:12,555 --> 00:50:13,674
?חצות

826
00:50:13,676 --> 00:50:15,211
.חצות

827
00:50:15,213 --> 00:50:16,901
.זה הרבה יותר ממספיק

828
00:50:17,836 --> 00:50:19,274
.לכי עכשיו
.תודה -

829
00:50:19,276 --> 00:50:20,363
.תודה

830
00:50:21,291 --> 00:50:23,339
!אווזי, צא

831
00:50:25,995 --> 00:50:27,019
!להתראות

832
00:51:19,693 --> 00:51:21,804
.נברשות, למעלה

833
00:51:34,733 --> 00:51:36,844
.הנסיכה מיי מיי מפוג'אן

834
00:51:39,757 --> 00:51:42,604
.הנסיכה שארזאד מהסלג'וקים

835
00:51:43,854 --> 00:51:44,813
!הוד מעלתך

836
00:51:46,157 --> 00:51:48,780
הנסיכה שלינה מזרגוסה

837
00:51:49,613 --> 00:51:52,780
הנסיכה אימאני משונט

838
00:51:56,205 --> 00:51:59,501
הנסיכה היינה מהכס הכריזמנטי

839
00:52:04,398 --> 00:52:06,221
.הליידי טרמיין ובנותיה

840
00:52:09,518 --> 00:52:12,685
.הליידי טרמיין ובנותיה

841
00:52:12,687 --> 00:52:13,676
.אני דריזלה

842
00:52:13,678 --> 00:52:15,053
.ואני אנסטסיה

843
00:52:15,055 --> 00:52:16,140
.אנשים ירצו לדעת
.אני החכמה -

844
00:52:16,142 --> 00:52:17,901
.ואני היפה -

845
00:52:17,903 --> 00:52:21,292
.העלמה החכמה, דריזלה

846
00:52:21,294 --> 00:52:24,141
.והעלמה היפה, אנסטסיה

847
00:52:24,718 --> 00:52:26,348
!קדימה

848
00:52:34,478 --> 00:52:36,077
?את מי אתה מחפש

849
00:52:37,518 --> 00:52:38,669
.אף אחת

850
00:52:39,886 --> 00:52:42,541
?זו הנערה ההיא מהיער, נכון

851
00:52:42,543 --> 00:52:45,038
.זו הסיבה שהיית כה נדיב בהזמנתך

852
00:52:45,039 --> 00:52:46,701
.אבא, זה היה עבור האנשים

853
00:52:46,703 --> 00:52:49,159
.אני יודע שאתה אוהב את האנשים, קיט

854
00:52:50,158 --> 00:52:53,581
.אבל אני גם יודע שהסתובב לך הראש

855
00:52:53,583 --> 00:52:57,197
.אבל פגשת אותה רק פעם אחת, ביער

856
00:52:57,199 --> 00:52:59,661
ואתה רוצה שאנשא למישהי שאפגוש
.פעם אחת, הלילה

857
00:52:59,663 --> 00:53:01,358
.נסיכה

858
00:53:01,360 --> 00:53:03,597
.או נסיכה או אף אחת

859
00:53:09,518 --> 00:53:10,976
!החזיקו את הדלתות
!עוד כרכרה נכנסת

860
00:53:22,159 --> 00:53:24,398
,הרשה לי להציג את הוד מלכותה

861
00:53:24,400 --> 00:53:27,022
.הנסיכה שלינה מזרגוסה

862
00:53:32,015 --> 00:53:34,574
.אתה נאה כמו בציור שלך

863
00:53:34,576 --> 00:53:38,542
.והממלכה הקטנה שלך, מקסימה

864
00:53:38,544 --> 00:53:41,966
אני מקווה שהנסיכה לא תמצא את
.הממלכה הקטנה שלנו, מגבילה מדי

865
00:53:47,343 --> 00:53:48,686
.העלמה אלה

866
00:53:49,263 --> 00:53:50,638
.תודה

867
00:54:03,119 --> 00:54:04,577
.אני מפחדת, מר לטאה

868
00:54:06,799 --> 00:54:10,159
.אני רק נערה, לא נסיכה

869
00:54:10,160 --> 00:54:12,783
.ואני רק לטאה, לא משרת

870
00:54:14,287 --> 00:54:15,727
.תהני מזה כל עוד זה נמשך

871
00:54:39,216 --> 00:54:42,607
,מלכי, הוד מלכותך

872
00:54:42,609 --> 00:54:45,327
,אדונים נכבדים, גבירותיי ורבותיי

873
00:54:45,329 --> 00:54:49,839
,אורחים נכבדים ואנשים מרחבי הממלכה

874
00:54:49,841 --> 00:54:54,223
הנסיך יבחר כעת בבת זוג
.לריקוד הראשון

875
00:54:54,225 --> 00:54:57,616
!הבה נתחיל בנשף

876
00:55:27,569 --> 00:55:30,575
.סלחי לי

877
00:55:30,577 --> 00:55:32,624
אלפי סליחות, הוד מלכותך,

878
00:55:32,626 --> 00:55:35,004
.איני יודע מה קרה

879
00:56:36,370 --> 00:56:37,713
.מר קיט

880
00:56:40,145 --> 00:56:41,521
,זו את

881
00:56:42,802 --> 00:56:43,838
?נכון

882
00:56:44,241 --> 00:56:45,969
.ממש כך

883
00:56:48,018 --> 00:56:49,585
...הוד מלכותך

884
00:56:51,890 --> 00:56:53,105
...אם יורשה לי

885
00:56:53,107 --> 00:56:54,353
...כלומר

886
00:56:57,010 --> 00:57:00,081
זה ייסב לי עונג רב

887
00:57:00,083 --> 00:57:03,121
אם תתני לי את הכבוד
... להוביל אותך ב

888
00:57:03,123 --> 00:57:04,274
...ריקוד

889
00:57:07,890 --> 00:57:09,042
?הראשון

890
00:57:09,682 --> 00:57:10,962
.כן, הראשון

891
00:57:10,964 --> 00:57:12,722
.בדיוק

892
00:57:34,387 --> 00:57:36,402
.כולם מסתכלים עליך

893
00:57:36,404 --> 00:57:40,210
.האמיני לי, כולם מסתכלים עלייך

894
00:58:46,612 --> 00:58:48,531
?מי היא

895
00:58:48,533 --> 00:58:49,722
.אין לי שמץ של מושג

896
00:59:50,580 --> 00:59:52,052
?מי היא, אמא

897
00:59:52,053 --> 00:59:54,419
.אני לא בטוחה לגמרי, אבל זה לא מבשר טובות

898
00:59:54,421 --> 00:59:55,764
.היא לובשת שמלה מדהימה

899
00:59:55,766 --> 00:59:57,684
.וכמה שהיא יפה
!התרכזו -

900
00:59:57,686 --> 01:00:00,084
!עליכן לסובב את ראשו של הנסיך, טיפשות
!עכשיו, צאו לשם

901
01:00:00,086 --> 01:00:01,684
.אבל אף אחד לא הזמין אותנו לרקוד

902
01:00:01,686 --> 01:00:02,804
,אדוניי

903
01:00:02,806 --> 01:00:04,052
,הרשו לי להציג את בנותיי

904
01:00:04,054 --> 01:00:05,972
.אנסטסיה, דריזלה

905
01:00:05,974 --> 01:00:07,860
!לכו

906
01:00:19,861 --> 01:00:21,268
!חייכו

907
01:00:27,221 --> 01:00:29,940
.בואי איתי

908
01:00:29,942 --> 01:00:31,572
!לכו לשם! חייכו

909
01:00:36,565 --> 01:00:38,069
!אז אתה הנסיך

910
01:00:39,734 --> 01:00:42,580
.לא, ה-נסיך, בדיוק

911
01:00:42,582 --> 01:00:43,669
,יש הרבה נסיכים בעולם

912
01:00:43,671 --> 01:00:44,822
.אני רק... נסיך

913
01:00:45,846 --> 01:00:47,925
.אבל שמך לא באמת קיט

914
01:00:47,927 --> 01:00:50,004
,בהחלט כן, ואבי עדיין קורא לי כך

915
01:00:50,006 --> 01:00:52,341
.כשהוא מרוצה ממני

916
01:00:52,343 --> 01:00:54,869
.אבל אתה לא מתלמד

917
01:00:54,871 --> 01:00:56,245
,אני מתלמד במלוכה

918
01:00:56,247 --> 01:00:57,474
.עדיין לומד את תפקידיי

919
01:00:58,614 --> 01:01:00,085
.אלוהיי

920
01:01:00,087 --> 01:01:02,005
.אנא, סלחי לי

921
01:01:02,007 --> 01:01:03,861
.חשבתי שאולי תתנהגי אלי שונה, אם היית יודעת

922
01:01:03,863 --> 01:01:06,229
.אני חשבתי שאת נערת כפר טובה וישרה

923
01:01:06,231 --> 01:01:09,301
עכשיו אני מבין שלא רצית להבהיל
.חייל פשוט

924
01:01:09,303 --> 01:01:10,901
.ספק שזה היה קורה

925
01:01:10,903 --> 01:01:12,309
?אין עוד הפתעות

926
01:01:14,455 --> 01:01:15,733
.אין עוד הפתעות

927
01:01:17,814 --> 01:01:19,702
?זה אתה

928
01:01:19,703 --> 01:01:21,205
,אני שונא את עצמי בציורים
?את לא

929
01:01:22,391 --> 01:01:24,085
.איש מעולם לא צייר את דיוקני

930
01:01:24,087 --> 01:01:26,326
?באמת? כדאי שיציירו

931
01:01:29,655 --> 01:01:30,901
?מי היא

932
01:01:30,903 --> 01:01:32,053
.היא לא מסרה את שמה, כבודך

933
01:01:32,055 --> 01:01:33,301
?לא שאלת

934
01:01:33,303 --> 01:01:37,365
...הצגתי נסיכות מכל הארצות

935
01:01:37,367 --> 01:01:39,362
.אוי, שתוק כבר
.שתקתי, בהחלט -

936
01:01:43,287 --> 01:01:45,077
!אני לא מאמין לזה

937
01:01:46,967 --> 01:01:48,406
!לא! לא זו

938
01:01:53,527 --> 01:01:54,933
?לא תחסר בנשף

939
01:01:56,150 --> 01:01:58,006
.אולי

940
01:01:58,008 --> 01:01:59,773
.אבל בואי לא נחזור עדיין

941
01:02:03,191 --> 01:02:04,470
?מה קרה

942
01:02:06,423 --> 01:02:10,646
כשאחזור, הם ינסו לשדך אותי
.לעלמה שיבחרו

943
01:02:10,648 --> 01:02:12,886
.מצפים ממני להינשא בנשואי תועלת

944
01:02:12,888 --> 01:02:14,774
?תועלת למי

945
01:02:14,776 --> 01:02:16,470
.זו שאלה טובה

946
01:02:18,169 --> 01:02:21,526
.ודאי יש לך את הזכות לבחור מה שבליבך

947
01:02:21,528 --> 01:02:23,862
.עלי לשקול את רצונו של המלך

948
01:02:23,864 --> 01:02:27,351
.הוא שליט נבון ואב אוהב

949
01:02:28,183 --> 01:02:30,902
.אולי הוא ישנה את דעתו

950
01:02:35,767 --> 01:02:37,846
.אני חושש שאין לו זמן רב לעשות כך

951
01:02:39,447 --> 01:02:40,951
.קיט המסכן

952
01:02:43,287 --> 01:02:45,783
.אנשים אומרים שהיא נסיכה

953
01:02:45,785 --> 01:02:48,086
.הנסיך שלנו ממש נשבה בקסמיה

954
01:02:48,088 --> 01:02:50,262
.היא ניגשה ישירות אליו

955
01:02:50,264 --> 01:02:52,407
.חייבים להעריך את היעילות שלה

956
01:02:52,409 --> 01:02:55,831
.כמובן, אם היא נסיכה, זה יכול להיות טוב

957
01:02:57,687 --> 01:03:01,175
,כבר הבטחתי את ידו בנישואין
.לנסיכה שלינה

958
01:03:02,135 --> 01:03:03,363
...אבל

959
01:03:05,657 --> 01:03:07,447
,סלח לי, כבודך

960
01:03:07,449 --> 01:03:10,487
.לא התכוונתי להפריע

961
01:03:10,489 --> 01:03:13,399
.זו את שתצטרכי לסלוח לי, גבירתי

962
01:03:14,328 --> 01:03:16,119
.סודך שמור איתי

963
01:03:28,792 --> 01:03:31,094
.לא הראיתי את המקום הזה לאיש

964
01:03:36,664 --> 01:03:38,296
.גן סודי

965
01:03:41,689 --> 01:03:43,032
.אני אוהבת אותו

966
01:03:50,329 --> 01:03:51,288
.בבקשה

967
01:03:52,089 --> 01:03:53,496
.לא כדאי

968
01:03:53,498 --> 01:03:54,776
.כדאי

969
01:03:54,778 --> 01:03:57,048
.לא כדאי
.כדאי -

970
01:03:57,050 --> 01:03:58,232
.בסדר

971
01:04:07,449 --> 01:04:08,696
?הרשי לי

972
01:04:08,698 --> 01:04:09,880
.בבקשה

973
01:04:36,345 --> 01:04:37,592
.היא עשויה מזכוכית

974
01:04:38,330 --> 01:04:39,672
?ולמה לא

975
01:04:40,217 --> 01:04:41,368
.הרשי לי

976
01:04:41,370 --> 01:04:43,000
.תודה

977
01:04:54,170 --> 01:04:56,793
.הנה

978
01:05:01,594 --> 01:05:04,537
?התאמרי לי מי את באמת

979
01:05:04,539 --> 01:05:07,737
.אם אומר, אני חושבת שהכל ישתנה

980
01:05:07,739 --> 01:05:10,693
אני לא מבין. תוכלי לפחות
?לומר לי את שמך

981
01:05:11,129 --> 01:05:12,697
...שמי

982
01:05:17,690 --> 01:05:19,673
.אני חייבת לעזוב

983
01:05:19,675 --> 01:05:21,817
.קשה להסביר

984
01:05:21,819 --> 01:05:24,697
.לטאות ודלעות ו... דברים

985
01:05:27,450 --> 01:05:28,633
!חכי

986
01:05:30,554 --> 01:05:32,186
?לאן את הולכת

987
01:05:32,187 --> 01:05:34,425
.היית מאוד נחמד

988
01:05:34,427 --> 01:05:36,153
.תודה על ערב נהדר, נהניתי מאוד

989
01:05:36,155 --> 01:05:37,344
!מכל שנייה

990
01:05:46,010 --> 01:05:48,377
?לטאות ודלעות

991
01:06:07,291 --> 01:06:08,698
.סלחו לי

992
01:06:08,700 --> 01:06:10,393
.מתנצלת, מתנצלת מאוד

993
01:06:14,459 --> 01:06:15,898
!נסיכי

994
01:06:17,371 --> 01:06:19,930
!אתה עם האחות הלא נכונה

995
01:06:20,891 --> 01:06:22,106
.הוא צריך את השם שלה

996
01:06:22,108 --> 01:06:23,290
.אני יודע שהוא צריך את השם שלה

997
01:06:23,292 --> 01:06:24,954
!שמה, אידיוטים, השיגו את שמה

998
01:06:24,956 --> 01:06:26,490
.אוי, זה ממש כאב

999
01:06:27,291 --> 01:06:28,634
!הו, הוד מלכותך

1000
01:06:28,636 --> 01:06:29,786
.עלמה צעירה

1001
01:06:29,788 --> 01:06:30,970
.אני מתנצלת כל כך

1002
01:06:30,972 --> 01:06:32,474
.זה שום דבר, יקירתי

1003
01:06:34,939 --> 01:06:36,890
,רציתי לומר, הוד מלכותך

1004
01:06:36,892 --> 01:06:39,226
בנך, קיט, הוא האדם הכי מדהים שאי
.פעם פגשתי

1005
01:06:39,228 --> 01:06:41,530
.כל כך אדיב ואמיץ

1006
01:06:41,532 --> 01:06:43,514
אני מקווה שאתה יודע כמה
.הוא אוהב אותך

1007
01:06:44,475 --> 01:06:45,851
!סלח לי

1008
01:07:04,411 --> 01:07:05,755
!חכי

1009
01:07:10,332 --> 01:07:12,347
!חכי

1010
01:07:12,348 --> 01:07:13,851
?לאן את הולכת

1011
01:07:13,853 --> 01:07:14,812
!מהר, מהר

1012
01:07:17,340 --> 01:07:18,651
!חיזרי

1013
01:07:20,860 --> 01:07:21,819
!מהרו

1014
01:07:25,276 --> 01:07:26,465
!מהר, בבקשה, מר אווז

1015
01:07:28,092 --> 01:07:29,179
!חכי

1016
01:07:40,348 --> 01:07:41,627
.קפטן, הכן את סוסי

1017
01:07:41,629 --> 01:07:43,067
!לא

1018
01:07:43,069 --> 01:07:45,659
.יתכן וזה תעלול לפתות אותך הרחק מהארמון

1019
01:07:45,661 --> 01:07:47,886
.אביך זקוק לך כאן

1020
01:07:48,413 --> 01:07:49,851
!קפטן

1021
01:07:49,853 --> 01:07:51,388
.ביליתי בנעימים הערב

1022
01:07:51,390 --> 01:07:53,435
?היית חייב לבחור את הבחורה הזו, נכון

1023
01:07:55,196 --> 01:07:56,700
.אכן כן

1024
01:08:21,853 --> 01:08:23,132
!מהר יותר, מר אווז

1025
01:08:23,133 --> 01:08:24,316
!קדימה

1026
01:08:28,158 --> 01:08:29,532
!הזהר, מר אווז

1027
01:08:33,853 --> 01:08:34,876
!אלוהיי

1028
01:08:44,094 --> 01:08:46,013
!אתה שם! עצור בשם המלך

1029
01:08:47,774 --> 01:08:49,116
.תזמון כל כך גרוע

1030
01:08:59,134 --> 01:09:00,093
!פתחו את השער

1031
01:09:05,117 --> 01:09:06,236
!אלוהיי

1032
01:09:16,574 --> 01:09:17,533
...אוי, לא, לא, לא

1033
01:10:28,543 --> 01:10:29,770
.הו, אני מצטערת

1034
01:10:30,975 --> 01:10:33,315
.היא מאוד נוחה

1035
01:10:57,855 --> 01:10:59,358
!תשתקו כבר

1036
01:11:01,695 --> 01:11:03,198
!סינדרלה

1037
01:11:03,200 --> 01:11:05,663
!סינדרלה
.נצטרך להעיר אותה

1038
01:11:06,751 --> 01:11:08,223
!סינדרלה

1039
01:11:08,224 --> 01:11:10,174
!התעוררי, עצלנית

1040
01:11:10,176 --> 01:11:12,094
.תה וצלחת עוגיות

1041
01:11:12,096 --> 01:11:13,535
!ברוכות השבות

1042
01:11:13,537 --> 01:11:15,742
.את נראית עליזה
.ורטובה -

1043
01:11:15,744 --> 01:11:17,791
.יצאתי לטייל בגשם, בכדי להתעודד

1044
01:11:17,793 --> 01:11:18,814
.טיפוסי

1045
01:11:18,816 --> 01:11:20,511
.תה

1046
01:11:20,513 --> 01:11:22,495
,תקשרנו הרבה מעבר למילים

1047
01:11:22,497 --> 01:11:23,935
.הנפשות שלנו התחברו

1048
01:11:23,937 --> 01:11:26,590
.בדיוק, הנפש שלי ושל הנסיך

1049
01:11:26,592 --> 01:11:27,903
.הנפש שלך היתה ליד שולחנות האוכל

1050
01:11:27,905 --> 01:11:29,503
.לא ראית אותו רוקד איתו

1051
01:11:29,505 --> 01:11:30,655
?רוקד איתך

1052
01:11:30,657 --> 01:11:33,055
.הוא אפילו לא דיבר איתך

1053
01:11:33,057 --> 01:11:35,295
.זו לא היתה אשמתנו, אמא
.זו היתה הנערה הזו

1054
01:11:35,297 --> 01:11:36,895
.הנסיכה המסתורית

1055
01:11:36,897 --> 01:11:38,303
?נסיכה מסתורית

1056
01:11:38,912 --> 01:11:40,831
.איזה רעיון מקסים

1057
01:11:40,833 --> 01:11:42,495
.היא לא היתה נסיכה

1058
01:11:42,497 --> 01:11:44,639
היא היתה מטרד חמדני ועשתה
.צחוק מעצמה

1059
01:11:44,641 --> 01:11:45,759
?הו

1060
01:11:46,976 --> 01:11:48,895
,נערה זולה ובוטה צעדה לתוך הנשף

1061
01:11:48,897 --> 01:11:51,359
...ללא מלווה, ו

1062
01:11:51,361 --> 01:11:53,791
ולחרדת כולם, זרקה את עצמה
.לזרועות הנסיך

1063
01:11:53,793 --> 01:11:55,679
.והוא ממש רקד עם היצור המכוער

1064
01:11:55,681 --> 01:11:56,896
?כן
.כן, זה היה מעורר רחמים -

1065
01:11:56,897 --> 01:12:01,215
הוא היה מנומס מדי מכדי לסלקה בפני
?כולם, את מבינה

1066
01:12:01,217 --> 01:12:04,799
אבל בכדי למנוע מאיתנו עוד חשיפה
,לבחורה היומרנית

1067
01:12:04,801 --> 01:12:06,271
.הוא לקח אותה לצד
.ונזף בה -

1068
01:12:06,273 --> 01:12:07,935
אבל היא סירבה לעזוב

1069
01:12:07,937 --> 01:12:11,263
.ושומרי הארמון גירשו אותה מהמסיבה

1070
01:12:11,265 --> 01:12:13,376
.אני מרחמת על הנסיך
.טעם כה רע

1071
01:12:13,378 --> 01:12:14,880
.הם שייכים זה לזו

1072
01:12:14,882 --> 01:12:16,415
.זה לא משנה כלל, בנות

1073
01:12:16,417 --> 01:12:18,943
.הנשף היה רק הסחת דעת

1074
01:12:18,945 --> 01:12:20,787
,הנסיך אינו חופשי להינשא מאהבה

1075
01:12:21,505 --> 01:12:24,320
.הוא מובטח לנסיכה שלינה מזרגוסה

1076
01:12:25,217 --> 01:12:27,200
.הדוכס אמר לי בעצמו

1077
01:12:27,202 --> 01:12:28,960
!זה מאוד לא הוגן

1078
01:12:29,377 --> 01:12:31,392
,כן

1079
01:12:31,394 --> 01:12:33,408
.דרכו של העולם

1080
01:12:37,313 --> 01:12:39,104
.שלום לכם שוב

1081
01:12:50,818 --> 01:12:52,288
.תודה על עזרתכם

1082
01:12:53,057 --> 01:12:54,657
.זה באמת היה כמו חלום

1083
01:12:55,393 --> 01:12:57,120
.יותר טוב מחלום

1084
01:13:13,121 --> 01:13:14,753
<i>אלה יכלה לחכות מכדי לכתוב</i>

1085
01:13:14,755 --> 01:13:16,896
<i>,את כל מה שאירע</i>

1086
01:13:16,898 --> 01:13:20,480
<i>.כדי שתוכל לזכור כל חלק וחלק ממנו</i>

1087
01:13:20,482 --> 01:13:22,977
<i>ממש כאילו סיפרה זאת לאמה ואביה</i>

1088
01:13:22,979 --> 01:13:26,689
<i>.על הנשף בארמון ועל הזמן שחלקה עם הנסיך</i>

1089
01:13:31,138 --> 01:13:33,568
<i>.מעל הכל, על הנסיך</i>

1090
01:13:56,226 --> 01:13:57,601
.הו, באת

1091
01:13:58,338 --> 01:13:59,361
.יופי

1092
01:14:01,186 --> 01:14:02,529
.אבא

1093
01:14:03,554 --> 01:14:04,705
.אל תלך

1094
01:14:05,986 --> 01:14:07,202
.אני מוכרח

1095
01:14:08,386 --> 01:14:10,178
,אינך חייב להיות לבד

1096
01:14:10,947 --> 01:14:15,042
.קח לך כלה
.הנסיכה שלינה

1097
01:14:15,939 --> 01:14:18,689
?מה אם אצווה עליך לעשות זאת

1098
01:14:20,578 --> 01:14:23,489
,אני אוהב ומכבד אותך
.אבל לא אעשה זאת

1099
01:14:26,083 --> 01:14:29,953
אני מאמין שאיננו צריכים לחפש מחוץ לגבולותינו

1100
01:14:29,955 --> 01:14:31,906
.עבור חוזק או הכוונה

1101
01:14:32,707 --> 01:14:35,713
.מה שאנחנו צריכים נמצא לפנינו

1102
01:14:35,715 --> 01:14:40,546
.עלינו רק להיות אמיצים ואדיבים בכדי להבין זאת

1103
01:14:43,779 --> 01:14:44,930
,ובדיוק כך

1104
01:14:47,619 --> 01:14:49,730
.הפכת לגבר בזכות עצמך

1105
01:14:50,179 --> 01:14:51,362
.טוב

1106
01:14:53,955 --> 01:14:56,962
,ואולי בזמן המועט שנותר לי

1107
01:14:56,964 --> 01:14:59,298
.אוכל להפוך לאב שמגיע לך

1108
01:15:03,139 --> 01:15:05,730
.אל לך להינשא בגלל תועלת

1109
01:15:08,419 --> 01:15:10,402
.עליך להינשא מאהבה

1110
01:15:14,500 --> 01:15:16,227
.מצא את הנערה

1111
01:15:16,803 --> 01:15:18,659
.מצא אותה

1112
01:15:18,661 --> 01:15:21,027
.זו שכולם מדברים אליה

1113
01:15:21,029 --> 01:15:24,744
.השכחנית, שמאבדת את נעליה

1114
01:15:30,339 --> 01:15:32,483
.התעודד, ילד

1115
01:15:35,043 --> 01:15:36,899
.תודה לך, אבא

1116
01:15:37,604 --> 01:15:39,363
.תודה לך, קיט

1117
01:15:44,100 --> 01:15:45,923
.אני אוהב אותך, בני

1118
01:15:47,620 --> 01:15:49,219
.אני אוהב אותך, אבא

1119
01:16:21,701 --> 01:16:24,228
<i>,כשהזמן לאבל חלף</i>

1120
01:16:24,230 --> 01:16:26,660
<i>.יצאה הכרזה</i>

1121
01:16:26,662 --> 01:16:30,180
!הקשיבו! הקשיבו

1122
01:16:30,181 --> 01:16:32,899
!הקשיבו

1123
01:16:37,700 --> 01:16:40,100
דעו כי מלכנו החדש"

1124
01:16:40,102 --> 01:16:43,364
מכריז כעת על אהבתו"

1125
01:16:45,605 --> 01:16:48,164
,עבור הנסיכה המסתורית"

1126
01:16:48,741 --> 01:16:53,700
,שנעלה נעלי זכוכית לנשף"

1127
01:16:53,702 --> 01:16:58,660
.ומבקש שתציג עצמה בארמון"

1128
01:16:58,662 --> 01:17:02,308
,לאחר זאת, אם תסכים"

1129
01:17:03,269 --> 01:17:08,068
,הוא, ללא דחי, ישא אותה לאשה"

1130
01:17:09,063 --> 01:17:12,420
".בכל הטקסים היאים לכך

1131
01:17:47,590 --> 01:17:48,965
?את מחפשת את זה

1132
01:17:50,342 --> 01:17:52,997
.בטח יש לך סיפור מרתק

1133
01:17:52,999 --> 01:17:55,685
?תספרי לי? לא

1134
01:17:56,422 --> 01:17:58,085
.בסדר

1135
01:17:58,087 --> 01:18:00,229
.אני אספר לך סיפור

1136
01:18:01,286 --> 01:18:06,021
,היו היתה פעם נערה צעירה ויפה

1137
01:18:06,023 --> 01:18:08,421
.שנישאה מאהבה

1138
01:18:08,423 --> 01:18:11,365
.והיו לה שתי בנות מקסימות

1139
01:18:11,367 --> 01:18:13,349
...הכל היה טוב, אבל

1140
01:18:13,351 --> 01:18:16,966
,יום אחד, בעלה

1141
01:18:16,968 --> 01:18:19,430
.משוש חייה, מת

1142
01:18:20,166 --> 01:18:21,925
,בפעם לאחר מכן

1143
01:18:21,927 --> 01:18:24,965
.היא נישאה למען בנותיה

1144
01:18:24,967 --> 01:18:28,965
.אבל גם הגבר הזה נלקח ממנה

1145
01:18:28,967 --> 01:18:33,542
,ונגזר עליה להסתכל, בכל יום
.על בתו האהובה

1146
01:18:35,943 --> 01:18:41,989
היא קיוותה לחתן את אחת מבנותיה היפות
.והטיפשות עם הנסיך

1147
01:18:41,991 --> 01:18:45,350
.אבל הוא נשבה בקסמי נערה עם נעלי זכוכית

1148
01:18:45,991 --> 01:18:51,206
.וכך חייתי, בעצב עד היום הזה

1149
01:18:53,383 --> 01:18:55,974
.נראה כי הסיפור שלי נגמר

1150
01:18:56,679 --> 01:18:59,206
.כעת, ספרי לי את שלך

1151
01:19:00,007 --> 01:19:01,222
?גנבת אותה

1152
01:19:02,311 --> 01:19:03,270
.לא

1153
01:19:03,943 --> 01:19:05,190
.היא ניתנה לי

1154
01:19:05,192 --> 01:19:06,342
?ניתנה לך

1155
01:19:06,344 --> 01:19:08,422
?ניתנה לך
.שום דבר לא ניתן בחינם

1156
01:19:08,424 --> 01:19:10,182
.על הכל צריך לשלם ולשלם

1157
01:19:10,184 --> 01:19:11,462
.זה לא נכון

1158
01:19:12,583 --> 01:19:15,686
,אדיבות היא בחינם
.אהבה היא בחינם

1159
01:19:15,688 --> 01:19:18,311
.אהבה אינה בחינם

1160
01:19:18,313 --> 01:19:21,958
,עכשיו, כך את תשלמי לי

1161
01:19:21,960 --> 01:19:25,606
.אם תרצי לקבל את רצונך

1162
01:19:25,608 --> 01:19:29,798
איש לא יאמין לך, משרתת מלוכלכת
,ללא משפחה

1163
01:19:29,800 --> 01:19:32,262
אם תבואי בדרישה על ליבו של הנסיך.

1164
01:19:32,264 --> 01:19:34,631
,אבל אם אישה מכובדת תציג אותך

1165
01:19:34,633 --> 01:19:35,910
.לא יתעלמו ממך

1166
01:19:36,840 --> 01:19:38,086
,כאשר תינשאי

1167
01:19:38,088 --> 01:19:41,799
.תמני אותי לראש משק הבית המלכותי

1168
01:19:41,801 --> 01:19:44,742
את אנסטסיה ודריזלה נחתן עם
.אצילים אמידים

1169
01:19:44,744 --> 01:19:47,431
.ואני אנהל את הילד

1170
01:19:48,040 --> 01:19:49,767
.אבל הוא לא ילד

1171
01:19:50,632 --> 01:19:52,518
?ומי את

1172
01:19:52,520 --> 01:19:54,631
?כיצד תשלטי בממלכה

1173
01:19:54,633 --> 01:19:56,743
.עדיף שתשארי זאת לי

1174
01:19:56,745 --> 01:19:58,823
.כך נקבל כולנו את מבוקשנו

1175
01:20:00,104 --> 01:20:01,191
.לא

1176
01:20:05,032 --> 01:20:06,312
?לא

1177
01:20:07,464 --> 01:20:09,447
,לא יכולתי להגן על אבי ממך

1178
01:20:09,449 --> 01:20:11,431
.אבל אגן על הנסיך ועל הממלכה

1179
01:20:12,584 --> 01:20:14,440
.לא משנה מה יעלה בגורלי

1180
01:20:14,441 --> 01:20:17,511
.ובכן, זו טעות

1181
01:20:18,728 --> 01:20:20,007
!לא

1182
01:20:20,009 --> 01:20:21,031
?למה

1183
01:20:22,633 --> 01:20:24,744
?למה את כה אכזרית

1184
01:20:25,832 --> 01:20:27,463
.אני לא מבינה את זה

1185
01:20:27,465 --> 01:20:29,671
.ניסיתי להיות אדיבה כלפיך

1186
01:20:29,673 --> 01:20:30,952
?את? אדיבה כלפיי

1187
01:20:30,953 --> 01:20:32,487
.כן

1188
01:20:32,489 --> 01:20:36,135
לאיש לא מגיע שיתנהגו אליו
.כפי שאת התנהגת אלי

1189
01:20:36,969 --> 01:20:38,247
?למה את עושה את זה

1190
01:20:39,945 --> 01:20:43,047
?למה

1191
01:20:43,049 --> 01:20:47,751
.בגלל שאת צעירה ותמימה וטובה

1192
01:20:47,753 --> 01:20:49,192
...ואני

1193
01:20:53,768 --> 01:20:56,008
!לא

1194
01:21:01,321 --> 01:21:03,240
?הרשי לי לשאול, מאין השגת את זה

1195
01:21:03,242 --> 01:21:05,448
.ממשרתת מסמורטטת העובדת בביתי

1196
01:21:06,825 --> 01:21:09,448
?הנסיכה המסתורית היא פשוטת עם

1197
01:21:10,953 --> 01:21:14,408
אתה יכול לדמיין כמה מזועזעת הייתי
.כאשר גיליתי את המרמה שלה

1198
01:21:15,465 --> 01:21:17,064
?לא סיפרת לאיש

1199
01:21:17,066 --> 01:21:20,264
.אפילו לא לבנותיי

1200
01:21:20,266 --> 01:21:23,272
.איש לא צריך לדעת את האמת

1201
01:21:23,274 --> 01:21:27,368
.חסכת לממלכה מבוכה גדולה

1202
01:21:27,370 --> 01:21:30,344
.ואשמח להשאיר זאת כך

1203
01:21:30,346 --> 01:21:31,753
?את מאיימת עלי

1204
01:21:32,265 --> 01:21:33,448
.כן

1205
01:21:40,265 --> 01:21:41,512
?אז מה תרצי

1206
01:21:42,506 --> 01:21:45,512
,אני רוצה להיות דוכסית

1207
01:21:45,514 --> 01:21:48,905
ואני רוצה נישואי תועלת עבור
.שתי בנותיי

1208
01:21:50,249 --> 01:21:51,208
.בוצע

1209
01:21:54,026 --> 01:21:55,145
?והנערה

1210
01:21:56,395 --> 01:21:58,428
.עשה בה כרצונך

1211
01:21:59,434 --> 01:22:00,662
.אין לה משמעות עבורי

1212
01:22:02,762 --> 01:22:04,905
?היכן
.מצאנו אותה זרוקה בצד הדרך -

1213
01:22:04,906 --> 01:22:06,089
?והאם מצאתם אותה
?את הנערה -

1214
01:22:06,091 --> 01:22:08,009
.לא, היא נעלמה

1215
01:22:08,011 --> 01:22:10,185
.חייבת להיות סיבה לכך שנעלמה

1216
01:22:10,187 --> 01:22:11,785
.אולי מונעים ממנה לדבר

1217
01:22:11,787 --> 01:22:12,905
.אל תתייאש, ילד

1218
01:22:12,907 --> 01:22:16,073
.להפך, תתייאש ותחכים

1219
01:22:16,075 --> 01:22:19,081
,העם צריך לדעת שהממלכה בטוחה

1220
01:22:19,083 --> 01:22:22,601
.שלמלך יש מלכה, ולממלכה יש יורש

1221
01:22:22,603 --> 01:22:24,265
.הוא רוצה לצעוד אל העתיד בבטחון

1222
01:22:24,267 --> 01:22:26,153
!אני מסכים
.אז בוא נהיה בטוחים

1223
01:22:26,155 --> 01:22:27,945
.אני המלך

1224
01:22:27,947 --> 01:22:30,506
,אני אומר שעלינו לחפש את הנסיכה המסתורית

1225
01:22:30,508 --> 01:22:32,170
.גם אם אינה רוצה להימצא

1226
01:22:32,171 --> 01:22:33,929
.אני חייב לראותה שוב

1227
01:22:33,931 --> 01:22:36,266
,ואם היא לא תימצא

1228
01:22:36,268 --> 01:22:39,690
אז לטובת הממלכה, אתה חייב
.להינשא לנסיכה שלינה

1229
01:22:40,746 --> 01:22:41,974
.לטובת הממלכה

1230
01:22:53,707 --> 01:22:55,433
.בסדר גמור, אני מסכים

1231
01:22:55,435 --> 01:22:56,554
.אבל, הוד מעלתך

1232
01:23:02,091 --> 01:23:03,914
.ואתה לא תחסוך במאמצים

1233
01:23:03,916 --> 01:23:05,546
.הוד מלכותך, כמובן

1234
01:23:05,548 --> 01:23:06,737
.אני נותן לך את מילתי

1235
01:23:26,283 --> 01:23:27,242
.הבאה בתור

1236
01:23:32,683 --> 01:23:35,292
<i>הנעל טיילה לאורכה ולרוחבה
,של הממלכה</i>

1237
01:23:36,715 --> 01:23:38,571
<i>,ביקרה כל עלמה, אצילה ופשוטה</i>

1238
01:23:38,573 --> 01:23:40,554
<i>.וכל אלו שביניהן</i>

1239
01:23:41,003 --> 01:23:42,411
!הו, אלוהיי

1240
01:23:42,413 --> 01:23:43,530
.את ראשונה, גבירתי

1241
01:23:43,532 --> 01:23:46,122
.ובכן, אנסה

1242
01:23:46,124 --> 01:23:48,312
?איפה תרצו שאשב

1243
01:23:49,804 --> 01:23:52,043
.הופ! התיישבתי

1244
01:23:52,045 --> 01:23:53,771
.זהירות, כף הרגל שלי קצת נפוחה

1245
01:23:57,292 --> 01:23:59,915
.זה השמרים

1246
01:23:59,916 --> 01:24:02,315
<i>.הדוכס עמד במילתו</i>

1247
01:24:02,317 --> 01:24:05,675
<i>הוא לא חסך במאמצים על מנת
להראות לנסיך</i>

1248
01:24:05,677 --> 01:24:08,587
<i>.שהנסיכה המסתורית לא תימצא</i>

1249
01:24:08,589 --> 01:24:09,835
!זה מתאים

1250
01:24:09,837 --> 01:24:11,787
!זה לא מתאים לך
!זה מתאים -

1251
01:24:11,789 --> 01:24:12,971
!זה לא מתאים
!זה שלי -

1252
01:24:12,973 --> 01:24:15,115
.אני הנסיכה המסתורית
.החזירי את הנעל -

1253
01:24:15,117 --> 01:24:16,267
.קחו את הנעל ממנה

1254
01:24:16,269 --> 01:24:17,387
.אל תקחו את הנעל ממני, בבקשה, בבקשה

1255
01:24:17,389 --> 01:24:18,501
!זו הנעל שלי

1256
01:24:19,596 --> 01:24:20,779
!פנו דרך לנעל

1257
01:24:29,932 --> 01:24:31,051
?אני יכולה לנסות את הרגל השנייה

1258
01:24:31,053 --> 01:24:32,281
.אני לא חושב

1259
01:24:33,293 --> 01:24:35,916
<i>,אך כלל שניסו</i>

1260
01:24:35,918 --> 01:24:39,211
<i>הנעל הקסומה סירבה להתאים
.אפילו לעלמות הראויות ביותר</i>

1261
01:24:39,213 --> 01:24:41,611
.מצאנו את הנסיכה המסתורית עבורכם

1262
01:24:51,596 --> 01:24:53,100
?מה קרה, קפטן

1263
01:24:54,124 --> 01:24:56,268
.לא מצאנו את הנערה

1264
01:24:56,270 --> 01:24:58,028
.אני מאוכזב עבור מלכנו

1265
01:24:58,030 --> 01:25:00,204
.קדימה, אל תתייאש

1266
01:25:00,206 --> 01:25:02,444
.יש עוד בית אחד

1267
01:25:02,446 --> 01:25:04,709
.חייבים להפוך כל אבן

1268
01:25:05,997 --> 01:25:07,564
!סוסים

1269
01:25:07,565 --> 01:25:10,283
!אמא, זו ההזדמנות שלנו

1270
01:25:13,613 --> 01:25:15,308
!הכניסו אותם

1271
01:25:27,437 --> 01:25:30,668
.אדוניי, איזו הפתעה נפלאה

1272
01:25:30,670 --> 01:25:32,428
?רגע מזמנך, גבירתי

1273
01:25:32,430 --> 01:25:34,156
.כמובן, כבודך

1274
01:25:34,158 --> 01:25:35,916
.בבקשה, מכאן

1275
01:25:37,677 --> 01:25:40,108
<i>אלה לא ידעה מי היה למטה.</i>

1276
01:25:40,110 --> 01:25:42,444
<i>.וגם לא היה לה אכפת</i>

1277
01:25:42,446 --> 01:25:44,108
<i>.לבטח איש לא יבוא לראותה</i>

1278
01:25:44,110 --> 01:25:45,229
!ז'קלין, הפסיקי

1279
01:25:52,333 --> 01:25:54,189
.היא התכווצה

1280
01:25:54,191 --> 01:25:55,533
.נסי שוב

1281
01:26:04,045 --> 01:26:05,293
!אוי, מספיק

1282
01:26:08,910 --> 01:26:10,253
<i>,למרות שאלה היתה עצובה</i>

1283
01:26:10,255 --> 01:26:11,628
<i>.רוחה לא נשברה</i>

1284
01:26:11,630 --> 01:26:13,677
<i>,היא ידעה שהנשף</i>

1285
01:26:13,679 --> 01:26:15,469
<i>,והזמן שבילתה עם הנסיך</i>

1286
01:26:15,470 --> 01:26:17,805
<i>,יהפכו לזיכרון רחוק ויפה</i>

1287
01:26:17,807 --> 01:26:20,109
<i>כמו הזכרונות על אביה ואמה</i>

1288
01:26:20,111 --> 01:26:21,901
<i>.ועל ילדותה המופלאה</i>

1289
01:26:29,070 --> 01:26:33,133
!זה מתאים

1290
01:26:34,190 --> 01:26:36,045
.מזל רע, עלמתי

1291
01:26:48,848 --> 01:26:49,933
<i>,טוב ויפה</i>

1292
01:26:49,935 --> 01:26:51,886
.מלאכתנו הושלמה, קפטן

1293
01:26:51,888 --> 01:26:55,181
.אבל הגורל עוד יאיר לנו פנים, בנות

1294
01:26:57,488 --> 01:26:58,990
.אכן, גבירתי

1295
01:27:26,639 --> 01:27:28,020
?אתה שומע את זה, כבודך

1296
01:27:29,231 --> 01:27:30,318
.בוא נלך, קפטן

1297
01:27:30,320 --> 01:27:31,374
.רק רגע

1298
01:27:34,831 --> 01:27:36,206
,גבירתי

1299
01:27:36,208 --> 01:27:38,734
?אין עוד עלמה בביתך

1300
01:27:40,975 --> 01:27:42,254
.לא

1301
01:27:43,632 --> 01:27:45,295
?אז האם החתול שלך למד לשיר

1302
01:27:52,591 --> 01:27:55,470
.מספיק משחקים להיום, קפטן
.בוא נלך

1303
01:27:55,472 --> 01:27:57,679
.אבל היא משקרת, כבודך

1304
01:27:57,681 --> 01:27:59,918
!שטויות! אני בוטח בגברת
.אנחנו עוזבים

1305
01:27:59,920 --> 01:28:00,879
!הדוכס

1306
01:28:05,968 --> 01:28:08,687
.הוד מעלתך

1307
01:28:08,689 --> 01:28:11,311
שירה מתוקה כזו, גורמת לי לרצות
.להתעכב מעט

1308
01:28:12,272 --> 01:28:14,127
...הוד מלכותך, אני

1309
01:28:14,129 --> 01:28:16,111
?קפטן, התואיל בטובך לחקור

1310
01:28:16,113 --> 01:28:19,151
.זה יהיה לי לעונג, הוד מעלתך

1311
01:28:27,120 --> 01:28:29,519
?הנה! רואה

1312
01:28:29,521 --> 01:28:31,599
.אמרתי לך שזו לא מישהי בעלת חשיבות

1313
01:28:31,601 --> 01:28:33,039
.אני אחליט בנוגע לכך

1314
01:28:34,896 --> 01:28:35,951
.עלמתי

1315
01:28:38,961 --> 01:28:42,479
את מתבקשת ונדרשת
.להציג את עצמך למלכך

1316
01:28:42,481 --> 01:28:44,591
!אני אוסרת עלייך לעשות זאת

1317
01:28:44,593 --> 01:28:46,480
.ואני אוסר עלייך לאסור עליה

1318
01:28:47,568 --> 01:28:49,179
?מי את שתעצרי קצין של המלך

1319
01:28:49,713 --> 01:28:51,055
?האם את קיסרית

1320
01:28:51,728 --> 01:28:52,688
?קדושה

1321
01:28:53,072 --> 01:28:54,383
?אלה

1322
01:28:54,992 --> 01:28:56,336
.אני אמה

1323
01:29:01,841 --> 01:29:03,600
מעולם לא היית

1324
01:29:04,913 --> 01:29:07,600
.ולעולם לא תהיי אמי

1325
01:29:11,793 --> 01:29:13,231
.בואי, עלמתי

1326
01:29:18,128 --> 01:29:20,816
.זכרי מי את, עלובה

1327
01:29:35,121 --> 01:29:36,496
<i>,האם מי שהיתה</i>

1328
01:29:36,498 --> 01:29:39,312
<i>?מי שהיתה באמת, יספיק</i>

1329
01:29:39,314 --> 01:29:42,256
<i>.לא היה קסם שיעזור לה הפעם</i>

1330
01:29:42,258 --> 01:29:45,616
<i>זה כנראה הסיכון הכי גדול
.שכל אחד מאיתנו ייקח</i>

1331
01:29:45,618 --> 01:29:48,785
<i>.להיראות כמי שאנחנו באמת</i>

1332
01:29:50,161 --> 01:29:53,616
<i>.היי אמיצה ונדיבה</i>

1333
01:30:32,370 --> 01:30:33,553
?מי את

1334
01:30:35,538 --> 01:30:37,137
.אני סינדרלה

1335
01:30:40,210 --> 01:30:41,585
...הוד מעלתך

1336
01:30:43,922 --> 01:30:45,457
.איני נסיכה

1337
01:30:47,058 --> 01:30:48,625
,אין לי כרכרה

1338
01:30:49,810 --> 01:30:51,217
,אין לי הורים

1339
01:30:52,114 --> 01:30:53,681
.ולא נדוניה

1340
01:30:55,379 --> 01:30:57,873
.איני יודעת אפילו אם הנעל היפה הזו תתאים

1341
01:30:57,875 --> 01:30:59,218
,אבל

1342
01:31:01,331 --> 01:31:02,673
,אם היא תתאים

1343
01:31:04,498 --> 01:31:06,673
?האם תקבל אותי כמו שאני

1344
01:31:08,434 --> 01:31:10,834
?נערת כפר ישרה שאוהבת אותך

1345
01:31:10,836 --> 01:31:12,562
.כמובן שכן

1346
01:31:14,034 --> 01:31:17,169
,אבל רק אם תקבלי אותי כמו שאני

1347
01:31:17,171 --> 01:31:19,550
.מתלמד שעדיין לומד את פועלו

1348
01:31:21,075 --> 01:31:22,034
.בבקשה

1349
01:32:05,939 --> 01:32:07,154
!סינדרלה

1350
01:32:07,156 --> 01:32:08,179
!אלה

1351
01:32:09,300 --> 01:32:12,594
.אחותי היקרה! אני מצטערת

1352
01:32:12,596 --> 01:32:14,162
.כל כך מצטערת

1353
01:32:29,971 --> 01:32:31,219
?שנלך

1354
01:33:10,452 --> 01:33:11,700
.אני סולחת לך

1355
01:33:21,077 --> 01:33:22,323
<i>,נסלחה או לא</i>

1356
01:33:22,325 --> 01:33:25,236
<i>אמה החורגת של סינדרלה ובנותיה</i>

1357
01:33:25,238 --> 01:33:27,284
<i>,עזבו במהרה עם הדוכס</i>

1358
01:33:27,285 --> 01:33:29,876
<i>.ולא דרכו שוב בממלכה</i>

1359
01:33:38,453 --> 01:33:40,276
.הם היו אוהבים אחד את השני

1360
01:33:40,278 --> 01:33:42,644
.אנחנו חייבים לצייר דיוקן שלך

1361
01:33:42,646 --> 01:33:45,172
.אוי,לא. אני שונאת את עצמי בציורים

1362
01:33:45,174 --> 01:33:47,476
,היי אדיבה

1363
01:33:47,478 --> 01:33:49,204
.ואמיצה

1364
01:33:49,206 --> 01:33:50,708
.והכל יהיה טוב

1365
01:33:58,038 --> 01:33:59,476
?אתה מוכן

1366
01:33:59,478 --> 01:34:01,717
.לכל דבר, כל עוד זה איתך

1367
01:34:12,534 --> 01:34:13,876
.המלכה שלי

1368
01:34:14,358 --> 01:34:15,605
.קיט שלי

1369
01:34:27,574 --> 01:34:31,157
<i>,וכך קיט ואלה נישאו</i>

1370
01:34:31,159 --> 01:34:33,877
<i>,ואני יכולה לומר לכם, בתור הפיה הסנדקית שלה</i>

1371
01:34:33,878 --> 01:34:40,437
<i>שהם נודעו בתור השליטים הנדיבים
.והטובים ביותר בממלכה</i>

1372
01:34:40,438 --> 01:34:44,405
<i>,ואלה המשיכה לראות את העולם, לא כפי שהוא</i>

1373
01:34:44,407 --> 01:34:46,677
<i>,אלא כפי שיכול היה להיות</i>

1374
01:34:46,679 --> 01:34:56,277
<i>,אם רק הייתם מאמינים באומץ
.נדיבות, ולפעמים, במעט קסם</i>