,פעם, לפני שנים רבות
,היתה ילדה בשם אלה
היא ראתה את העולם ,מעבר למה שהוא
אבל אולי כפי שיכול היה להיות .עם רק מעט קסם
!יקירתי
.בעיני אמה ואביה, היא היתה נסיכה
,אומנם לא היו לה תואר אצולה, כתר או טירה
אבל היא היתה השליטה של ,ממלכה קטנה משלה
שגבולותיה היו הבית והאחו בקצה היער
.שם חיו אנשיה לדורי דורות
,עם מר אווז
.וכל משפחת החיות שלהם
.שלום לכם ?מה נראה לכם שאתם עושים
.הרשו לקטנים לקבל את חלקם
.לא נרצה שיהיה לכם כאב בטן
,הו, גאס-גאס
.אתה עכבר בית, לא עכבר גינה
?נכון, ז'קלין
.ואל לך לאכול את האוכל של מר אווז
?נכון, אמא
האם את עדיין מאמינה ?שהם מבינים אותך
?האם הם מבינים, אמא .הו, כן
אני מאמינה שבעלי החיים שומעים ,ומדברים אלינו
.אם רק נאזין להם
.כך אנו לומדים כיצד לדאוג להם
?ומי דואג לנו
.פיות סנדקיות, כמובן
?ואת מאמינה בהן
.אני מאמינה בכל דבר
.אז גם אני מאמינה בכל דבר
אביה היה סוחר שטייל בעולם
והביא חזרה מתנות קטנות .מכל קצות הממלכה של אלה
!אלה
?איפה הבנות שלי ?הבנות היפהפיות שלי
?איפה יקירותיי
.אלה התגעגעה אליו מאוד כשהוא היה רחוק
.אבל היא ידעה שהוא תמיד יחזור
!הנה היא - !אבא, ברוך שובך הביתה -
?מה שלומך
!גדלת
?לא כך
.הנה לך, אדוני ?מה זה היה
?אה, זה
.מצאתי אותה תלויה על עץ
.אני חושב שעשוי להיות משהו בתוכה
!איזה יופי
(בצרפתית, זה נקרא פפיון (פרפר
!יפה מאוד
?התרצי לרקוד איתי, עלמתי .בבקשה -
.תודה רבה
.'אאוץ'. אאוץ'
.את דורכת לי על הרגליים
?הנרקוד
!תראי, אמא !אני רוקדת
.פרפר קטן
.הכל היה בדיוק כפי שצריך להיות
הם ידעו שהם המשפחה .המאושרת ביותר והם חיו לפי כך
.אהבו אחד את השני כל כך
,אך צער יכול להגיע לכל ממלכה
.מאושרת ככל שתהיה
.וכך הוא הגיע לביתה של אלה
.אני מצטער מאוד
.תודה לך, דוקטור
.זה ודאי קשה מאוד עבורך
.בואי
.אלה
,אלה, יקירתי
.אני רוצה לגלות לך סוד
,סוד גדול
שיעזור לך לעבור את כל הקשיים .שיש לחיים להציע
,עליך תמיד לזכור זאת
.היי אמיצה ואדיבה
יש לך יותר טוב לב באצבעך הקטנה
.מאשר שיש לרוב האנשים בכל גופם
.וזהו כוח, יותר משתדעי
.וקסם ?קסם -
.היי אמיצה ואדיבה, יקירתי
?הבטיחי לי
.אני מבטיחה
.טוב
.עלי לעזוב בקרוב מאוד, אהובתי
.אנא סלחי לי
.כמובן שאני סולחת לך
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, יקירתי
.אני אוהבת אותך
.הזמן חלף, והכאב הפך לזיכרון
,בליבה, אלה נשארה אותו דבר
.כיוון שהיא זכרה את הבטחתה לאמה
.היי אמיצה ואדיבה
.אביה, לעומת זאת, השתנה מאוד
.אך הוא קיווה לזמנים טובים יותר
,ואז הלכתי הביתה"
בעוד אשתי ואני שרנו" ,בסיפוק אינסופי
ואם אי פעם היה איש מאושר" ,ממני במזלו
".איני מכיר אותו"
.ובזאת נסיים עם מר פיפס להיום
?אני אוהבת סופים טובים, ואתה
.הם הסוג האהוב עלי
.וכך זה צריך להיות
,אלה
הגעתי למסקנה שאולי הגיע הזמן
.לפתוח פרק חדש
?האומנם, אבא
,את זוכרת שלפני זמן מה ,במהלך מסעותיי
הכרתי אדון בשם ?סר פרנסיס טרמיין
.כן
?האחראי על גילדת מרסר, הלא כן
.שהיה האחראי
.בצער, המסכן נפטר
,אלמנתו
,אישה מכובדת
,מוצאת את עצמה לבדה
.למרות שהיא עדיין בשיא חייה
.אתה חושש לספר לי
.אבל אל תחשוש
.לא אם זה ייסב לך אושר
,כן
.אושר
את חושבת שיתכן ואוכל לזכות ?בהזדמנות נוספת אחרונה
למרות שחשבתי שכבר לא אזכה .בדברים טובים
.כמובן שכן, אבא
.היא רק תהיה אמך החורגת
,ויהיו לך שתי אחיות חורגות .לארח לך חברה
.היי אמיצה ואדיבה
.ברוכות הבאות, גבירותיי !ברוכות הבאות
!היא רזה כמו מטאטא
!והשיער הדליל
.אתה אדיב מאוד
.ברוכות הבאות .אני כה שמחה לפגוש אתכן
.יש לך שיער יפהפה
.תודה .את חייבת לעצב אותו -
.אני בטוחה שאת צודקת
?תרצו שאעשה לכן סיור בבית ?מה היא אמרה -
.היא רוצה להראות לנו את החווה שלה
.אני חושבת שהיא גאה בה ?הם מחזיקים חיות בתוך הבית -
.כמה מקסים .ממש מקסים
.לוציפר
אמה החורגת לעתיד
.היתה אישה בעלת רגש חזק וטעם מעודן
.וגם היא ידעה צער
אך היא ידעה להציג זאת .בצורה נעלה
.לא סיפרת שבתך יפה כל כך
...הו, היא דומה ל
?אימא שלה
.כך נראה
?למה אמא מתכוונת ?מה כל כך מקסים בבית
.היא משקרת. אלו רק נימוסים
.שתקי
?כמה זמן גרה כאן המשפחה שלך
.מעל למאתיים שנה
?ובכל הזמן הזה, איש לא חשב לעצב את המקום
.אנסטסיה, שקט
.הוא עוד יחשוב שאת מתכוונת לכך
,אמה החורגת של אלה ,באופיה הנמרץ
עשתה כל שביכולתה על מנת להחזיר .את החיים והצחוק לבית
.אתה נוראי, ברון
.אה, המזל שיחק לי שוב
.תראו מי עורכים מסיבה משל עצמם
.ז'קלין, טדי, מטילדה, גאס-גאס החמדן
.אוי לא
...ומה בדיוק
?כן, מה אתה חושב שאתה זומם, לוציפר
ז'קלין היא אורחת שלי, ואנו לא .רשאיים לאכול את האורחים
לך עכשיו. יש לך די והותר .אוכל לחתולים לשבוע ממנו
.אנו הנשים צריכות לעזור זו לזו
.אתה מפספס את המסיבה
.אני מניח שהיא דומה לכל האחרות
.ואני עוזב בהקדם, אל
,לא. אבל
.רק חזרת מהנסיעה הקודמת
?אתה מוכרח לנסוע
.זה רק לכמה חודשים, יקירה
?מה תרצי שאביא לך כשאחזור
,את יודעת, אחיותייך
אחיותייך החורגות... ביקשו שאביא .שמשיות ותחרה
?מה תרצי את
הבא לי את הענף הראשון שישפשף .את כתפך במסעך
.זו בקשה מוזרה
,ובכן, תצטרך לקחתו בדרכך
.ולחשוב עלי כשתביט בו
וכשתביא אותו, משמעות הדבר .היא שאתה תבוא איתו
.וזה מה שאני באמת רוצה
.שתחזור
.לא משנה מה
.אחזור
,אלה, בהעדרי
אני רוצה שתהיי נחמדה לאמך החורגת
ולאחיותייך החורגות, אף על פי שהן יכולות להיות
.לא קלות לפעמים
.אני מבטיחה .תודה לך -
.אני תמיד משאיר חלק ממני מאחור, אלה
.זכרי זאת
.וגם אמך כאן, למרות שאינך רואה אותה
.היא ליבו של המקום הזה
זאת הסיבה שעלינו תמיד להוקיר .את הבית הזה, למענה
.אני מתגעגעת אליה
?אתה גם
.מאוד
!זכור את התחרה .אני חייבת אותה
!והשמשיה שלי
!לשימור הגוון שלי
,הכוונה לגוון העור .אם אינך יודע
!להתראות
!להתראות, אלה
!אני אוהבת אותך
!גם אני אוהב אותך
!להתראות
.אלה, יקירה
.די, די .אל תייבבי
.כן, אם חורגת
.את לא צריכה לקרוא לי כך
.גבירתי" יספיק"
!אין מקום בשבילי ובשביל כל הבגדים שלך
?אז למה שלא תקטיני את עצמך
.אנסטסיה ודריזלה תמיד חלקו חדר
.בנות חביבות ויקרות כאלו
!או טוב יותר, העלמי לחלוטין
?זה יימצא חן בעינייך, נכון
!לפעמים בא לי לעקור לך את העיניים
הן מוצאות את אזורי השינה .מאוד מגבילים
חדר השינה שלי הוא הגדול ביותר .אחרי החדר שלך ושל אבא
?אולי הן ירצו לחלוק אותו
,איזה רעיון נהדר
.איזו ילדה טובה את
...אני יכולה לעבור ל
.עליית הגג
.בדיוק כך
?עליית הגג
.כן
באופן זמני, בזמן שאני מעצבת מחדש .את כל שאר החדרים
.עליית הגג כה נחמדה ומאווררת
.ואת תהיי רחוקה מכל המהומה והטרחה
ויהיה זה נהדר אם תקחי את כל .השטויות האלה לשם איתך
.שיבדרו אותך
,ובכן
.אף אחד לא יפריע לי כאן
.שלום, גאס-גאס
.קדימה, גאס-גאס, אתה מסוגל
?אז כאן המקלט שלכם
.נראה שגם שלי
,טוב
?מי יעזור לי
.טיפשה
.זה הקש האחרון
,אחותינו הקטנה, שם למעלה ?מדברת עם תולעי העץ
.כמה נעים
,בלי חתולים
.ובלי אחיות חורגות
.יש לנו אחות מטומטמת
.לי יש שתיים
.שמעתי את זה
?עם מי היא מדברת .היא מטורפת -
בוקר טוב. .בוקר טוב, העלמה אלה -
.בוקר טוב, טום
...שלום. איכפת לכן אם אני
.איזו ביצה יפה .כל הכבוד
.תודה
.בוקר טוב .בוקר טוב -
.תודה, העלמה אלה .בבקשה -
!אלה
,קומו בנות !זמן לארוחת צהריים
הבקרים לא היו זמנים אהובים .על אחיותיה של אלה
והן לא ידעו הישגים גדולים .באומנויות ביתיות כגון תחזוק הבית
למעשה, לא היו להן הישגים גדולים .בשום תחום אמנותי
.תשתקי כבר
אלה מצאה נחמה גדולה במכתביו .של אביה, ששלח ממסעותיו
,השבועות הפכו לחודשים
אבל כל יום היה מביא עימו .את מחשבותיו ממקום מרוחק
!העלמה אלה, כרכרת הדואר
.עד אחר צהריים מאוחר אחד
?החקלאי ג'ון
.העלמה אלה
.זה אבא שלך, עלמתי
.הוא חלה בדרך
.הוא נפטר, עלמתי
.הוא איננו
.עד הסוף, הוא דיבר רק עליך, עלמתי
.ועל אמך
.עלי לתת לך את זה
?אבל מה לגבי התחרה שלי
?והשמשיה שלי
?אינכן מבינות .זה כבר לא משנה
.אנחנו הרוסות
?ממה נחיה
.תודה לך
.זה בטח היה לך קשה מאוד
?ואכן ממה יחיו
.היה עליהן לנקוט בצעדים כלכליים
.אמה החורגת פיטרה את עובדי הבית
אמה ואחיותיה החורגות
.תמיד התעללו בה
,וככל שעבר הזמן, הן התייחסו אל אלה ,פחות מאל אחות
.ויותר כאל משרתת
.אז אלה נותרה לעשות את כל העבודה
היה זה דבר טוב, כי זה הסיח .את דעתה מהצער שלה
.לפחות כך אמרה אמה החורגת
והיא ושתי בנותיה היו יותר משמחות
.לספק לאלה הרבה מאוד הסחות דעת
,להגנתן, הן כן חלקו איתה את האוכל שלהן
.או יותר נכון, את שאריות האוכל משולחנן
.היתה לה כמות קטנה של חברים
.ובכן, החברים שלה היו מאוד קטנים
.הנה אתם
?תאכלו איתי ארוחת ערב, נכון
אבל אל החברים שהיו לה ,היא התנהגה בלב רחב
.ויד רחבה
.השולחן שלכם
,לעיתים, בסופו של היום
עליית הגג הקרירה הייתה קרה מדי מכדי .להעביר בה את הלילה
אז היא שכבה לצד הגחלים הדועכות של האח
.על מנת להתחמם
.חשבתי שארוחת הבוקר מוכנה
.היא מוכנה, גבירתי
.אני רק מתחזקת את האש
להבא, אם אפשר לא לקרוא .לנו עד שהכל מוכן
.כרצונך
?אלה, מה יש לך על הפנים
?גבירתי
.זה אפר מהאח
!לכי להתנקות
.את תפילי אפר לתה שלנו
!יש לי כינוי חדש עבורה !אפרורית
.אני לא היתי מסוגלת להראות כה מלוכלכת
!אלה המלוכלכת
!סינדרלה
.ככה נקרא לך
.הו,בנות, אתן כל כך פיקחיות
?עבור מי זה
?שכחנו מישהו
.זה המקום שלי
.להגיש אותה, ועדין לשבת איתנו
לא תעדיפי לאכול כאשר סיימת ?עם כל המטלות, אלה
?"או שאומר, "סינדרלה
.סינדרלה
לשמות יש כוח .בדומה ללחשי קסמים
ולפתע, נדמה היה לה
שאמה ואחיותיה החורגות
הפכו אותה באמת
.ליצור עלוב עשוי אפר ולכלוך
!רוץ
!מהר, ידידי, או שהם יתפסו אותך
!לך
!לאט
אולי זה היה לטובה שאחיותיה .החורגות התאכזרו אליה
,כי אילולא ברחה אל היער
.היא אולי לעולם לא היתה פוגשת את הנסיך
!לאט! לאט
!לאט
!קדימה, האט את הקצב
!עלמתי
?עלמתי! את בסדר
!החזיקי מעמד
!אני בסדר גמור, תודה
.זה בסדר
?את בסדר .אני בסדר -
.אבל כמעט הבהלת אותו למוות
?את מי
.את האייל
מה הוא אי פעם עשה לך
?שאתה רודף אחריו
.עלי להודות שלא פגשתי אותו בעבר
?הוא ידיד שלך
.מכר
.הכרנו זה עתה
,הבטתי לתוך עיניו, והוא הביט לעיניי
ופשוט הרגשתי שיש לו עוד הרבה .דברים חשובים לעשות בחייו
.זה הכל
?עלמתי, איך קוראים לך
.לא משנה איך קוראים לי
.לא כדאי שתהיי לבד בעומק היער
.אני לא לבד ... אני איתך, מר
?איך קוראים לך
?אינך יודעת מי אני
...כלומר
.קוראים לי קיט
,ובכן, כך אבי קורא לי
.כשהוא במצב רוח טוב
...ו
?היכן אתה גר, מר קיט
.בארמון
.אבי מלמד אותי את פועלו
.אתה מתלמד
.בערך
.זה נחמד מאוד
?הם מתנהגים אליך יפה
.יותר טוב משמגיע לי, כנראה
?ואלייך
.הם מתנהגים אלי יפה ככל שביכולתם
.אני מצטער
.זו לא אשמתך
.גם לא אשמתך, אני מניח
.זה לא עד כדי כך נורא
.לאחרים קשה יותר, אני בטוחה
,עלינו להיות אמיצים ואדיבים ?נכון
.כן
.את צודקת
.זה בדיוק איך שאני מרגיש
.בבקשה, אל תתן שיפגעו בו
.אבל אנחנו צדים, את מבינה .כך זה נעשה
רק בגלל שכך זה נעשה לא אומר .שזה מה שצריך לעשות
.צודקת שוב
,אז
?תניחו לו, נכון
.כן
.תודה רבה, מר קיט
...הנה אתה, הוד מעל
!זה קיט! קיט
!קיט! שמי קיט .אני בא
,ובכן, כדאי שנתקדם
...מר קיט
,כמו שאמרתי
.אני בא
.אני מקווה לראותך שוב, עלמתי
.ואני אותך
אתה נשמע כאילו אתה הבחור הראשון .שאי פעם פגש בחורה יפה
.היא לא בחורה יפה
,טוב, היא בחורה יפה
.אבל יש בה כל כך הרבה יותר
?כמה יותר .פגשת אותה רק פעם אחת
?איך אתה יכול לדעת משהו עליה
.סיפרת לי שידעת מיד כשפגשת את אמא
.זה שונה, אמך היתה נסיכה
.היית אוהב אותה בכל מקרה
מעולם לא הייתי פוגש אותה
.כי זה לא היה יאה
ואבי היה אומר לי מה שאני אומר לך
.ואני הייתי מקשיב
.לא, אתה לא .כן, אני כן -
.אתה לא .אתה צודק -
?מה שלומו
...הוד מלכותך
.לא משנה
אם לוקח לך כל כך הרבה זמן ,כדי להביא את זה למילים
.אני כבר יודע
...אבא
.כולנו בני אדם, בני
.בוא
.שלא נאחר
...הדקיינות היא
.הנימוס של הנסיכים
!הוד מלכותו, המלך
אני בטוח שאביך דיבר איתך .על התנהגותך ביער
?זה עניינך, דוכס
.ענייניך הם ענייני, הוד מעלתך
.אין זה נעשה, לשחרר אייל
רק בגלל שכך זה נעשה לא אומר .שזה מה שצריך לעשות
.או משהו כזה
,אדון פיניאס, אמן הצבע והמברשת
.ממתין בסבלנות
.עשה שיראה ראוי לחתונה, אדון פיניאס
,עלינו למשוך כלה מתאימה
.גם אם הוא לא מקשיב למילה שאני אומר
.אעשה מאמציי לספק את הוד מלכותך
.אבל איני מחולל ניסים
.קנווס נהדר, אדון פיניאס
.תודה
.אפשר לחשוב שהוא מבין משהו באמנות
,אז, הציורים האלו
,באמת ישלחו מחוץ לממלכה
כדי לעודד את אנשי האצולה להגיע ?לנשף שאתה מתעקש לערוך
.זו המסורת. מסורת אהובה
.שבעזרתה תבחר כלה
...מרתק
,אם עלי להינשא, הלא אוכל לשאת לאשה ?נאמר, נערת כפר טובה וישרה
"וכמה חלקות אדמה אותה "נערת כפר ?תספק לנו
?איך היא תתרום לחוזק הממלכה
אנחנו ממלכה קטנה השוכנת בין .מדינות גדולות, הוד מעלתך
.וזהו עולם מסוכן
.הקשב, בני
.מושך אותך מעלה, אדון פיניאס .טוב -
.אני רוצה לראות אותך ואת הממלכה בטוחים
.בסדר, אבא
.בתנאי אחד
,שלחו את ההזמנות לכולם .לא רק לבני האצולה
.המלחמות הביאו צער על כולנו
?מה דעתך
?האם זה ירצה את העם
,זה מעבר להבנתי, הוד מלכותך
.אבל לא איכפת לי לשמוח קצת
.אני חושב שיתכן עשינו עסק
,נשף לעם
.ונסיכה לנסיך
,נשמע כמו צעד בכיוון הנכון ... אם תשאלו או
.לא שאלנו אותך
.אני ממש מתנצל .צבע שובב, מברשת שובבה
.למטה בבקשה, סמסון
.אפילו אין לי כרית
.כן, מטה, מטה !לא כל כך... אוי
.אני על הרצפה
.אני ממש על הרצפה .מצטער
.למען האמת, זו ממש זווית טובה עבורך
.נחיריים נהדרים ?אני יכול לקבל מברשת ארוכה יותר
.את לא נראית טוב, עלמתי
.כלל לא
למה את נשארת שם, כשהן ?מתנהגות אלייך כך
כי הבטחתי לאמי ולאבי
.להוקיר את המקום בו היינו כה מאושרים
...הם אהבו את ביתנו ו
.כעת שהם אינם, אני אוהבת אותו עבורם
.זה ביתי
!הקשיבו! הקשיבו
!שקט
,ידעו כולם"
,ביום זה, בעוד שבועיים"
ייערך בארמון"
.נשף מלכותי"
בנשף האמור"
בהתאם למנהג העתיק"
.הנסיך יבחר כלה"
,נוסף על כך"
,לפי בקשת הנסיך"
,מוכרז בזאת שכל עלמה בממלכה"
,בת אצילים או פשוטת-עם"
.מוזמנת להגיע"
".זו פקודתו של מלכינו האציל"
.סלחי לי, גבירתי
אלה היתה נרגשת מאוד
.לפגוש את קיט, המתלמד
ואחיותיה החורגות היו מאוד מסוקרנות
.מעצם העובד של פגישת הנסיך
!אני ארמה אותו שיתאהב בי !אתן תראו
!אלה חדשות מדהימות
.הרגיעו את עצמכן
.עכשיו, הקשיבו לי
.על אחת מכן לזכות בליבו של הנסיך
עשו זאת, ונוכל לצאת מהחובות אליהם נכנסנו
!כאשר הגענו למקום הארור הזה
?אני? נסיכה
?או אולי, אני
?נסיכה
,כעת משמסרת את החדשות
?מדוע את עדיין כאן
,חיזרי אל העיר מיד
ואמרי לחייטת להכין מיד שלוש .שמלות נשף יפות
?שלוש
.כמה נחמד מצדך
?מה כוונתך
.שחשבת עלי
?חשבתי עלייך
אימא, היא מאמינה שהשמלה הנוספת .היא עבורה
,סינדרלה האיטית והמסכנה
!כמה מביך
.את שאפתנית מדי לטובתך
.הו, לא .אני רוצה רק לפגוש את חברי
.תני לי להבהיר לך משהו
,שמלה אחת עבור אנסטסיה
,אחת עבור דריזלה
!ואחת עבורי
.לפי אופנת פריז .היא לא יודעת מה זה אומר -
,ודאי שאני יודעת מה היא אופנת פריז .אני דוברת את השפה
.טוב
.ובכן, זה סוכם
!עכשיו לכי
!כל נערה בממלכה תרדוף אחר הנסיך
עלייך להגיע לשם ראשונה, לפני !שהחייטת תוצף בעבודה
.תגידי לי מה היא אמרה, דריזלה
.אני דוברת צרפתית, לא איטלקית
.התעורר, הוד מעלתך .אתה חולם
.אני מתנצל
.אתה לא עצמך מאז הציד
זו הנערה המדהימה הזו. אני לא .מצליח להפסיק לחשוב עליה
.אבל ישנן המון נערות
...אבל התעוזה שלה, טוב הלב שלה
?אתה לא חושב שיש לה אחות, נכון
.אני לא יודע
.אני לא יודע עליה כלום
.אולי הנערה המסתורית שלך תגיע לנשף
?זו הסיבה שביקשת הזמנות לכולן, לא
,קפטן
.זה לטובת העם
.כמובן
.כמה שטחי מצידי
?ומה אם היא תגיע
.אז תאמר לה שאתה הנסיך
וזכותו של הנסיך לבחור לו איזו .כלה שירצה
!הא ?הא -
.כן, הא
אתה יודע שאבי והדוכס
.יאפשרו לי לשאת לאשה רק נסיכה
ובכן, אם הנערה מהיער כזו ... מקסימה כפי שאתה אומר
.יתכן ודעתם תשתנה
יום הנשף הגיע
והממלכה כולה
.עצרה את נשימתה בציפייה
?תרצה שאהיה מלכתך
?מי? אני
.הדוק יותר
.זה זה
.יפהפייה, אחותי
.גם את
.עלינו להתחרות על ידו של הנסיך
אך אל זה אומר שאנו נחשוב .מחשבות רעות אחת על השניה
.ברור שלא, אחות יקרה
.אני לא אחלום להרעיל אותך לפני צאתנו לנשף
ואני לא אדחוף אותך מכרכרה נוסעת .בדרך לשם
ואני לא ארסק את ראשך על מדרגות .הארמון, בהגעתנו
.אנחנו אחיות, אחרי הכל
.ודם סמיך יותר ממים
.נשאיר זאת לנסיך להחליט
.אני תוהה איך הוא
?מה זה משנה איך הוא
.הוא עשיר מעבר לכל דימיון
לא הייתן רוצות לדעת יותר עליו ?לפני שאתן נישאות לו
.בהחלט לא, זה עלול לשנות את דעתי
,אני מהמרת שמעולם לא דיברת עם גבר
?נכון, פני-ירח
.פעם אחת
.עם אדון
.פשוט עם, ללא ספק
.איזה מתלמד
.הוא אכן היה מתלמד
.כל הגברים טיפשים, זה מה שאמא אומרת
.מוקדם יותר שתלמדי זאת, מוטב
?תרקדי איתי את הריקוד הראשון, עלמתי
.נסיך מקסים, אתה כזה שובב
.אני רוצה לנסות .לא, אני לובשת את זה -
!לא! אל
אלה חשה רחמים אל שתי התחמניות .האלה, ולא בפעם הראשונה
שכן, הן היו מכוערות מבפנים באותה מידה .שהן היו יפות מבחוץ
!הנסיך שלי
!אבל אני אהיה מלכתו
אם אמה החורגת לא תכין
,שמלה רביעית
נדמה היה לאלה שאין כל סיבה
.שלא תכין אותה בעצמה
.חוץ מזה, היתה לה קצת עזרה
,בנותיי היקרות
...לראותכן לבושות כך
גורם לי להאמין שאחת מכן .אולי תצליח לכבוש את הנסיך
!ולחשוב שיש לי שני סוסים במרוץ
אעיז ואומר שאין נערה בממלכה .שתאפיל על שתי בנותיי
?סינדרלה
.זה לא עלה לך דבר
?זו שמלה ישנה של אמי, את מבינה
.התאמתי אותה בעצמי
.סינדרלה בנשף
.איש לא רוצה משרתת בתור כלה
.אחרי כל שעשיתי
.אני לא רוצה להרוס לכן דבר
.אני אפילו לא רוצה לפגוש את הנסיך
.ואת לא. אין שאלה, את לא הולכת
,אבל, כל נערות הממלכה מוזמנות
.בפקודת המלך
.אני חושבת על המלך
יהיה זה עלבון לאנשי הארמון
.אם תגיעי לשם לבושה בסמרטוטים הישנים הללו
?סמרטוטים
.זה היה של אמי
,מצטערת לומר לך
.אבל טעמה של אמך היה מוטל בספק
,ה... דבר הזה, כל כך מיושן
.זה ממש מתפרק
!השרוול קרוע
.זה מתפרק לחתיכות .וגם זה -
.זו בדיחה ישנה ומגוחכת
?איך יכולת
?איך יכולתי שלא
.לא אתן שיקשרו את בנותיי אלייך
סיכוייהן יהרסו אם יראו מגיעות .עם נערה משרתת מסמורטטת
.כי זה מה שאת
.וזה מה שתהיי תמיד
:זכרי את מילותיי
!את לא תלכי לנשף
.אני מצטערת, אמא
.אני מצטערת
.אמרתי שיהיה בי אומץ, אבל אין
.לא עוד
.אני כבר לא מאמינה
...סלחי לי
?תוכלי לעזור לי, עלמתי
?רק חתיכה של לחם או כוס חלב קטנה
.כן
.כן, כן
.אני חושבת שאוכל למצוא משהו עבורך
?מדוע את בוכה
.זה כלום
?שום דבר
.שום דבר
?מהי קערת חלב .שום דבר
.אבל נדיבות הופכת את זה להכל
כעת, אני לא מתכוונת להאיץ בך, אבל .לא נותר לך זמן רב, אלה
?איך את יודעת מי אני
?מי את
?מי אני
.חשבתי שתביני בעצמך
.אני השעירה הספקנית שלך
!כלומר, הפיה הסנדקית
.לא יכול להיות
?למה לא
.הן לא קיימות
.הן המצאה עבור ילדים
?אמך האמינה בהן, לא
.אני יודעת שכן, כי שמעתי אותה
?שמעת אותה
...הו, פטפוטים... פטפוטים
,טוב, דבר ראשון
.תני לי להחליף למשהו נוח יותר
.זה יותר טוב
?כעת, איפה הייתי
?... איך את
.אה, כן. בואי נראה
."אנחנו צריכות משהו שאומר "כרכרה
?הו, החבית הזו
.לא ממש אומרת כרכרה
לא,לא. אני מעדיפה .פירות או ירקות
?אתם מגדלים אבטיחים
.לא
?מלון
.אני אפילו לא יודעת מה זה
?ארטישוק
?דלורית
?עגבניה בשרית
...יש לנו דלעות
.אה
?דלעות
.זו תהיה פעם ראשונה עבורי
.תמיד מעניין
,אני לרוב לא עובדת עם דלעת
.רכה מדי
.בואי נראה, הו, זו טובה
!כן. סכין
.בבקשה .תודה, יקירתי -
.שלום לך, חבר יקר, כתום ומוזר
.נעשה חתך מהיר
!אה, נפלא
.דלעת כבדה
.היזהרו, עכברים
.בסדר, לא משנה
.בואי נעשה את זה כאן
?נעשה את מה כאן
.נהפוך את הדלעת לכרכרה
.את מלחיצה אותי, למעשה
?שאעצום את עיניי .יתכן וזה יעזור -
.טוב, למען השם, נעשה זאת
.אה
.משהו בהחלט קורה
...את מבינה, הטריק הוא
...אני לא זוכרת מה הטריק
...רק... רק מחשבה ... אם זה יגדל עוד הרבה
?כן
.החזיקי חזק
?זה מה שהתכוונת לעשות
?נראה לך שזה מה שהתכוונתי לעשות
!רוצי! רוצי, יקירתי
!תפסי מחסה
.הנה! כרכרה אחת
.את באמת הפיה הסנדקית שלי
.כמובן
אני לא הופכת דלעות לכרכרות .עבור כל אחד
?עכשיו, איפה העכברים ההם
?עכברים .כן -
...עכברים, עכברים, עכברים
!הנה הם
.ארבעה סוסים מרשימים
.גאס-גאס, כמה יפה אתה
...אבל איך את
?כעת, איפה היינו
...יש לנו כרכרה, סוסים !אה, משרתים
?משרתים
.שלום לכן, לטאות
!שלום
?קראת
.עכשיו, אני צריכה נהג
?נהג
?אמרתי נהג .התכוונתי לאווז
,אני לא יודע לנהוג .אני אווז
!קדימה
!כולם למקומות, אין זמן לבזבז
!קדימה
!חכי, פיה סנדקית
?כן, מה
.השמלה שלי
.אני לא יכולה ללכת לבושה בשמלה הזו
?תוכלי לתקן אותה ?לתקן אותה -
.לא, לא .אהפוך אותה למשהו חדש
.הו, לא, בבקשה לא
.היא היתה שייכת לאמי
.ואני רוצה ללבוש אותה כשאלך לארמון
.זה כמעט כמו לקחת אותה איתי
.אני מבינה
?אבל לא יהיה לה אכפת אם... אשפר אותה קצת
?אולי צבע כחול יפה
.לא
!זהו
.היא יפהפייה
.היא היתה אוהבת אותה
.עכשיו, קדימה, לכי
!את תאחרי
!אני מאוד חדש בזה
.אוי, אלוהיי
!עצור את הכרכרה
.תודה
!רק רגע
?אלו הכי יפות שיש לך
.זה בסדר, גם ככה לא יראו אותן
.לא, הן יהרסו את המראה הכולל .מהר, מהר
.תחלצי אותן .די מזעזעות
.בואי ננסה משהו חדש, לשם שינוי
.אני די טובה עם נעליים
...אבל
?הן עשויות מזכוכית
.כן
.ואת תמצאי שהן ממש נוחות
.אלה, את חייבת ללכת
?פיה סנדקית
?מה יש
?אמי החורגת והבנות
.אל תדאגי
.אוודא שהן לא יזהו אותך
.עכשיו, לכי
.כן תלכי לנשף
.הכנסי פנימה. כה יפה
.הפסק עם הפטפוטים
!אלה
.כמעט שכחתי
.זכרי, לקסם יש זמן תפוגה
עם ההד האחרון של הצלצול האחרון
,כשהשעון יכה חצות
.הקסם יפוג
.והכל יחזור להיות כפי שהיה
?חצות
.חצות
.זה הרבה יותר ממספיק
.לכי עכשיו .תודה -
.תודה
!אווזי, צא
!להתראות
.נברשות, למעלה
.הנסיכה מיי מיי מפוג'אן
.הנסיכה שארזאד מהסלג'וקים
!הוד מעלתך
הנסיכה שלינה מזרגוסה
הנסיכה אימאני משונט
הנסיכה היינה מהכס הכריזמנטי
.הליידי טרמיין ובנותיה
.אני דריזלה
.ואני אנסטסיה
.אנשים ירצו לדעת .אני החכמה -
.ואני היפה -
.העלמה החכמה, דריזלה
.והעלמה היפה, אנסטסיה
!קדימה
?את מי אתה מחפש
.אף אחת
?זו הנערה ההיא מהיער, נכון
.זו הסיבה שהיית כה נדיב בהזמנתך
.אבא, זה היה עבור האנשים
.אני יודע שאתה אוהב את האנשים, קיט
.אבל אני גם יודע שהסתובב לך הראש
.אבל פגשת אותה רק פעם אחת, ביער
ואתה רוצה שאנשא למישהי שאפגוש .פעם אחת, הלילה
.נסיכה
.או נסיכה או אף אחת
!החזיקו את הדלתות !עוד כרכרה נכנסת
,הרשה לי להציג את הוד מלכותה
.הנסיכה שלינה מזרגוסה
.אתה נאה כמו בציור שלך
.והממלכה הקטנה שלך, מקסימה
אני מקווה שהנסיכה לא תמצא את .הממלכה הקטנה שלנו, מגבילה מדי
.העלמה אלה
.תודה
.אני מפחדת, מר לטאה
.אני רק נערה, לא נסיכה
.ואני רק לטאה, לא משרת
.תהני מזה כל עוד זה נמשך
,מלכי, הוד מלכותך
,אדונים נכבדים, גבירותיי ורבותיי
,אורחים נכבדים ואנשים מרחבי הממלכה
הנסיך יבחר כעת בבת זוג .לריקוד הראשון
!הבה נתחיל בנשף
.סלחי לי
אלפי סליחות, הוד מלכותך,
.איני יודע מה קרה
.מר קיט
,זו את
?נכון
.ממש כך
...הוד מלכותך
...אם יורשה לי
...כלומר
זה ייסב לי עונג רב
אם תתני לי את הכבוד ... להוביל אותך ב
...ריקוד
?הראשון
.כן, הראשון
.בדיוק
.כולם מסתכלים עליך
.האמיני לי, כולם מסתכלים עלייך
?מי היא
.אין לי שמץ של מושג
?מי היא, אמא
.אני לא בטוחה לגמרי, אבל זה לא מבשר טובות
.היא לובשת שמלה מדהימה
.וכמה שהיא יפה !התרכזו -
!עליכן לסובב את ראשו של הנסיך, טיפשות !עכשיו, צאו לשם
.אבל אף אחד לא הזמין אותנו לרקוד
,אדוניי
,הרשו לי להציג את בנותיי
.אנסטסיה, דריזלה
!לכו
!חייכו
.בואי איתי
!לכו לשם! חייכו
!אז אתה הנסיך
.לא, ה-נסיך, בדיוק
,יש הרבה נסיכים בעולם
.אני רק... נסיך
.אבל שמך לא באמת קיט
,בהחלט כן, ואבי עדיין קורא לי כך
.כשהוא מרוצה ממני
.אבל אתה לא מתלמד
,אני מתלמד במלוכה
.עדיין לומד את תפקידיי
.אלוהיי
.אנא, סלחי לי
.חשבתי שאולי תתנהגי אלי שונה, אם היית יודעת
.אני חשבתי שאת נערת כפר טובה וישרה
עכשיו אני מבין שלא רצית להבהיל .חייל פשוט
.ספק שזה היה קורה
?אין עוד הפתעות
.אין עוד הפתעות
?זה אתה
,אני שונא את עצמי בציורים ?את לא
.איש מעולם לא צייר את דיוקני
?באמת? כדאי שיציירו
?מי היא
.היא לא מסרה את שמה, כבודך
?לא שאלת
...הצגתי נסיכות מכל הארצות
.אוי, שתוק כבר .שתקתי, בהחלט -
!אני לא מאמין לזה
!לא! לא זו
?לא תחסר בנשף
.אולי
.אבל בואי לא נחזור עדיין
?מה קרה
כשאחזור, הם ינסו לשדך אותי .לעלמה שיבחרו
.מצפים ממני להינשא בנשואי תועלת
?תועלת למי
.זו שאלה טובה
.ודאי יש לך את הזכות לבחור מה שבליבך
.עלי לשקול את רצונו של המלך
.הוא שליט נבון ואב אוהב
.אולי הוא ישנה את דעתו
.אני חושש שאין לו זמן רב לעשות כך
.קיט המסכן
.אנשים אומרים שהיא נסיכה
.הנסיך שלנו ממש נשבה בקסמיה
.היא ניגשה ישירות אליו
.חייבים להעריך את היעילות שלה
.כמובן, אם היא נסיכה, זה יכול להיות טוב
,כבר הבטחתי את ידו בנישואין .לנסיכה שלינה
...אבל
,סלח לי, כבודך
.לא התכוונתי להפריע
.זו את שתצטרכי לסלוח לי, גבירתי
.סודך שמור איתי
.לא הראיתי את המקום הזה לאיש
.גן סודי
.אני אוהבת אותו
.בבקשה
.לא כדאי
.כדאי
.לא כדאי .כדאי -
.בסדר
?הרשי לי
.בבקשה
.היא עשויה מזכוכית
?ולמה לא
.הרשי לי
.תודה
.הנה
?התאמרי לי מי את באמת
.אם אומר, אני חושבת שהכל ישתנה
אני לא מבין. תוכלי לפחות ?לומר לי את שמך
...שמי
.אני חייבת לעזוב
.קשה להסביר
.לטאות ודלעות ו... דברים
!חכי
?לאן את הולכת
.היית מאוד נחמד
.תודה על ערב נהדר, נהניתי מאוד
!מכל שנייה
?לטאות ודלעות
.סלחו לי
.מתנצלת, מתנצלת מאוד
!נסיכי
!אתה עם האחות הלא נכונה
.הוא צריך את השם שלה
.אני יודע שהוא צריך את השם שלה
!שמה, אידיוטים, השיגו את שמה
.אוי, זה ממש כאב
!הו, הוד מלכותך
.עלמה צעירה
.אני מתנצלת כל כך
.זה שום דבר, יקירתי
,רציתי לומר, הוד מלכותך
בנך, קיט, הוא האדם הכי מדהים שאי .פעם פגשתי
.כל כך אדיב ואמיץ
אני מקווה שאתה יודע כמה .הוא אוהב אותך
!סלח לי
!חכי
?לאן את הולכת
!מהר, מהר
!חיזרי
!מהרו
!מהר, בבקשה, מר אווז
!חכי
.קפטן, הכן את סוסי
!לא
.יתכן וזה תעלול לפתות אותך הרחק מהארמון
.אביך זקוק לך כאן
!קפטן
.ביליתי בנעימים הערב
?היית חייב לבחור את הבחורה הזו, נכון
.אכן כן
!מהר יותר, מר אווז
!קדימה
!הזהר, מר אווז
!אלוהיי
!אתה שם! עצור בשם המלך
.תזמון כל כך גרוע
!פתחו את השער
!אלוהיי
...אוי, לא, לא, לא
.הו, אני מצטערת
.היא מאוד נוחה
!תשתקו כבר
!סינדרלה
.נצטרך להעיר אותה
!סינדרלה
!התעוררי, עצלנית
.תה וצלחת עוגיות
!ברוכות השבות
.את נראית עליזה .ורטובה -
.יצאתי לטייל בגשם, בכדי להתעודד
.טיפוסי
.תה
,תקשרנו הרבה מעבר למילים
.הנפשות שלנו התחברו
.בדיוק, הנפש שלי ושל הנסיך
.הנפש שלך היתה ליד שולחנות האוכל
.לא ראית אותו רוקד איתו
?רוקד איתך
.הוא אפילו לא דיבר איתך
.זו לא היתה אשמתנו, אמא .זו היתה הנערה הזו
.הנסיכה המסתורית
?נסיכה מסתורית
.איזה רעיון מקסים
.היא לא היתה נסיכה
היא היתה מטרד חמדני ועשתה .צחוק מעצמה
?הו
,נערה זולה ובוטה צעדה לתוך הנשף
...ללא מלווה, ו
ולחרדת כולם, זרקה את עצמה .לזרועות הנסיך
.והוא ממש רקד עם היצור המכוער
?כן .כן, זה היה מעורר רחמים -
הוא היה מנומס מדי מכדי לסלקה בפני ?כולם, את מבינה
אבל בכדי למנוע מאיתנו עוד חשיפה ,לבחורה היומרנית
.הוא לקח אותה לצד .ונזף בה -
אבל היא סירבה לעזוב
.ושומרי הארמון גירשו אותה מהמסיבה
.אני מרחמת על הנסיך .טעם כה רע
.הם שייכים זה לזו
.זה לא משנה כלל, בנות
.הנשף היה רק הסחת דעת
,הנסיך אינו חופשי להינשא מאהבה
.הוא מובטח לנסיכה שלינה מזרגוסה
.הדוכס אמר לי בעצמו
!זה מאוד לא הוגן
,כן
.דרכו של העולם
.שלום לכם שוב
.תודה על עזרתכם
.זה באמת היה כמו חלום
.יותר טוב מחלום
אלה יכלה לחכות מכדי לכתוב
,את כל מה שאירע
.כדי שתוכל לזכור כל חלק וחלק ממנו
ממש כאילו סיפרה זאת לאמה ואביה
.על הנשף בארמון ועל הזמן שחלקה עם הנסיך
.מעל הכל, על הנסיך
.הו, באת
.יופי
.אבא
.אל תלך
.אני מוכרח
,אינך חייב להיות לבד
.קח לך כלה .הנסיכה שלינה
?מה אם אצווה עליך לעשות זאת
,אני אוהב ומכבד אותך .אבל לא אעשה זאת
אני מאמין שאיננו צריכים לחפש מחוץ לגבולותינו
.עבור חוזק או הכוונה
.מה שאנחנו צריכים נמצא לפנינו
.עלינו רק להיות אמיצים ואדיבים בכדי להבין זאת
,ובדיוק כך
.הפכת לגבר בזכות עצמך
.טוב
,ואולי בזמן המועט שנותר לי
.אוכל להפוך לאב שמגיע לך
.אל לך להינשא בגלל תועלת
.עליך להינשא מאהבה
.מצא את הנערה
.מצא אותה
.זו שכולם מדברים אליה
.השכחנית, שמאבדת את נעליה
.התעודד, ילד
.תודה לך, אבא
.תודה לך, קיט
.אני אוהב אותך, בני
.אני אוהב אותך, אבא
,כשהזמן לאבל חלף
.יצאה הכרזה
!הקשיבו! הקשיבו
!הקשיבו
דעו כי מלכנו החדש"
מכריז כעת על אהבתו"
,עבור הנסיכה המסתורית"
,שנעלה נעלי זכוכית לנשף"
.ומבקש שתציג עצמה בארמון"
,לאחר זאת, אם תסכים"
,הוא, ללא דחי, ישא אותה לאשה"
".בכל הטקסים היאים לכך
?את מחפשת את זה
.בטח יש לך סיפור מרתק
?תספרי לי? לא
.בסדר
.אני אספר לך סיפור
,היו היתה פעם נערה צעירה ויפה
.שנישאה מאהבה
.והיו לה שתי בנות מקסימות
...הכל היה טוב, אבל
,יום אחד, בעלה
.משוש חייה, מת
,בפעם לאחר מכן
.היא נישאה למען בנותיה
.אבל גם הגבר הזה נלקח ממנה
,ונגזר עליה להסתכל, בכל יום .על בתו האהובה
היא קיוותה לחתן את אחת מבנותיה היפות .והטיפשות עם הנסיך
.אבל הוא נשבה בקסמי נערה עם נעלי זכוכית
.וכך חייתי, בעצב עד היום הזה
.נראה כי הסיפור שלי נגמר
.כעת, ספרי לי את שלך
?גנבת אותה
.לא
.היא ניתנה לי
?ניתנה לך
.שום דבר לא ניתן בחינם
.על הכל צריך לשלם ולשלם
.זה לא נכון
,אדיבות היא בחינם .אהבה היא בחינם
.אהבה אינה בחינם
,עכשיו, כך את תשלמי לי
.אם תרצי לקבל את רצונך
איש לא יאמין לך, משרתת מלוכלכת ,ללא משפחה
אם תבואי בדרישה על ליבו של הנסיך.
,אבל אם אישה מכובדת תציג אותך
.לא יתעלמו ממך
,כאשר תינשאי
.תמני אותי לראש משק הבית המלכותי
את אנסטסיה ודריזלה נחתן עם .אצילים אמידים
.ואני אנהל את הילד
.אבל הוא לא ילד
?ומי את
?כיצד תשלטי בממלכה
.עדיף שתשארי זאת לי
.כך נקבל כולנו את מבוקשנו
.לא
?לא
,לא יכולתי להגן על אבי ממך
.אבל אגן על הנסיך ועל הממלכה
.לא משנה מה יעלה בגורלי
.ובכן, זו טעות
!לא
?למה
?למה את כה אכזרית
.אני לא מבינה את זה
.ניסיתי להיות אדיבה כלפיך
?את? אדיבה כלפיי
.כן
לאיש לא מגיע שיתנהגו אליו .כפי שאת התנהגת אלי
?למה את עושה את זה
?למה
.בגלל שאת צעירה ותמימה וטובה
...ואני
!לא
?הרשי לי לשאול, מאין השגת את זה
.ממשרתת מסמורטטת העובדת בביתי
?הנסיכה המסתורית היא פשוטת עם
אתה יכול לדמיין כמה מזועזעת הייתי .כאשר גיליתי את המרמה שלה
?לא סיפרת לאיש
.אפילו לא לבנותיי
.איש לא צריך לדעת את האמת
.חסכת לממלכה מבוכה גדולה
.ואשמח להשאיר זאת כך
?את מאיימת עלי
.כן
?אז מה תרצי
,אני רוצה להיות דוכסית
ואני רוצה נישואי תועלת עבור .שתי בנותיי
.בוצע
?והנערה
.עשה בה כרצונך
.אין לה משמעות עבורי
?היכן .מצאנו אותה זרוקה בצד הדרך -
?והאם מצאתם אותה ?את הנערה -
.לא, היא נעלמה
.חייבת להיות סיבה לכך שנעלמה
.אולי מונעים ממנה לדבר
.אל תתייאש, ילד
.להפך, תתייאש ותחכים
,העם צריך לדעת שהממלכה בטוחה
.שלמלך יש מלכה, ולממלכה יש יורש
.הוא רוצה לצעוד אל העתיד בבטחון
!אני מסכים .אז בוא נהיה בטוחים
.אני המלך
,אני אומר שעלינו לחפש את הנסיכה המסתורית
.גם אם אינה רוצה להימצא
.אני חייב לראותה שוב
,ואם היא לא תימצא
אז לטובת הממלכה, אתה חייב .להינשא לנסיכה שלינה
.לטובת הממלכה
.בסדר גמור, אני מסכים
.אבל, הוד מעלתך
.ואתה לא תחסוך במאמצים
.הוד מלכותך, כמובן
.אני נותן לך את מילתי
.הבאה בתור
הנעל טיילה לאורכה ולרוחבה ,של הממלכה
,ביקרה כל עלמה, אצילה ופשוטה
.וכל אלו שביניהן
!הו, אלוהיי
.את ראשונה, גבירתי
.ובכן, אנסה
?איפה תרצו שאשב
.הופ! התיישבתי
.זהירות, כף הרגל שלי קצת נפוחה
.זה השמרים
.הדוכס עמד במילתו
הוא לא חסך במאמצים על מנת להראות לנסיך
.שהנסיכה המסתורית לא תימצא
!זה מתאים
!זה לא מתאים לך !זה מתאים -
!זה לא מתאים !זה שלי -
.אני הנסיכה המסתורית .החזירי את הנעל -
.קחו את הנעל ממנה
.אל תקחו את הנעל ממני, בבקשה, בבקשה
!זו הנעל שלי
!פנו דרך לנעל
?אני יכולה לנסות את הרגל השנייה
.אני לא חושב
,אך כלל שניסו
הנעל הקסומה סירבה להתאים .אפילו לעלמות הראויות ביותר
.מצאנו את הנסיכה המסתורית עבורכם
?מה קרה, קפטן
.לא מצאנו את הנערה
.אני מאוכזב עבור מלכנו
.קדימה, אל תתייאש
.יש עוד בית אחד
.חייבים להפוך כל אבן
!סוסים
!אמא, זו ההזדמנות שלנו
!הכניסו אותם
.אדוניי, איזו הפתעה נפלאה
?רגע מזמנך, גבירתי
.כמובן, כבודך
.בבקשה, מכאן
אלה לא ידעה מי היה למטה.
.וגם לא היה לה אכפת
.לבטח איש לא יבוא לראותה
!ז'קלין, הפסיקי
.היא התכווצה
.נסי שוב
!אוי, מספיק
,למרות שאלה היתה עצובה
.רוחה לא נשברה
,היא ידעה שהנשף
,והזמן שבילתה עם הנסיך
,יהפכו לזיכרון רחוק ויפה
כמו הזכרונות על אביה ואמה
.ועל ילדותה המופלאה
!זה מתאים
.מזל רע, עלמתי
,טוב ויפה
.מלאכתנו הושלמה, קפטן
.אבל הגורל עוד יאיר לנו פנים, בנות
.אכן, גבירתי
?אתה שומע את זה, כבודך
.בוא נלך, קפטן
.רק רגע
,גבירתי
?אין עוד עלמה בביתך
.לא
?אז האם החתול שלך למד לשיר
.מספיק משחקים להיום, קפטן .בוא נלך
.אבל היא משקרת, כבודך
!שטויות! אני בוטח בגברת .אנחנו עוזבים
!הדוכס
.הוד מעלתך
שירה מתוקה כזו, גורמת לי לרצות .להתעכב מעט
...הוד מלכותך, אני
?קפטן, התואיל בטובך לחקור
.זה יהיה לי לעונג, הוד מעלתך
?הנה! רואה
.אמרתי לך שזו לא מישהי בעלת חשיבות
.אני אחליט בנוגע לכך
.עלמתי
את מתבקשת ונדרשת .להציג את עצמך למלכך
!אני אוסרת עלייך לעשות זאת
.ואני אוסר עלייך לאסור עליה
?מי את שתעצרי קצין של המלך
?האם את קיסרית
?קדושה
?אלה
.אני אמה
מעולם לא היית
.ולעולם לא תהיי אמי
.בואי, עלמתי
.זכרי מי את, עלובה
,האם מי שהיתה
?מי שהיתה באמת, יספיק
.לא היה קסם שיעזור לה הפעם
זה כנראה הסיכון הכי גדול .שכל אחד מאיתנו ייקח
.להיראות כמי שאנחנו באמת
.היי אמיצה ונדיבה
?מי את
.אני סינדרלה
...הוד מעלתך
.איני נסיכה
,אין לי כרכרה
,אין לי הורים
.ולא נדוניה
.איני יודעת אפילו אם הנעל היפה הזו תתאים
,אבל
,אם היא תתאים
?האם תקבל אותי כמו שאני
?נערת כפר ישרה שאוהבת אותך
.כמובן שכן
,אבל רק אם תקבלי אותי כמו שאני
.מתלמד שעדיין לומד את פועלו
.בבקשה
!סינדרלה
!אלה
.אחותי היקרה! אני מצטערת
.כל כך מצטערת
?שנלך
.אני סולחת לך
,נסלחה או לא
אמה החורגת של סינדרלה ובנותיה
,עזבו במהרה עם הדוכס
.ולא דרכו שוב בממלכה
.הם היו אוהבים אחד את השני
.אנחנו חייבים לצייר דיוקן שלך
.אוי,לא. אני שונאת את עצמי בציורים
,היי אדיבה
.ואמיצה
.והכל יהיה טוב
?אתה מוכן
.לכל דבר, כל עוד זה איתך
.המלכה שלי
.קיט שלי
,וכך קיט ואלה נישאו
,ואני יכולה לומר לכם, בתור הפיה הסנדקית שלה
שהם נודעו בתור השליטים הנדיבים .והטובים ביותר בממלכה
,ואלה המשיכה לראות את העולם, לא כפי שהוא
,אלא כפי שיכול היה להיות
,אם רק הייתם מאמינים באומץ .נדיבות, ולפעמים, במעט קסם