היה הייתה פעם ילדה שקראו לה אלה
והיא ראתה את העולם ,לא תמיד כמו שהוא היה
אלא אולי כמו שהוא היה יכול להיות
עם רק טיפ טיפה .של קסם
.יפה קטנה
לאמה ואביה .היא הייתה נסיכה
נכון, לא היה לה תואר ,או כתר או ארמון
אבל היא הייתה השליטה ,של הממלכה הקטנה שלה
שגבולותיה היו הבית ,והאחו בקצה החורשה
שם גרה המשפחה שלה במשך דורות
עם מר אווז .וכל משפחת החיות שלהם
שלום לך. מה אתה ?חושב שאתה עושה
תן לקטנים .את החלק שלהם
אנחנו לא רוצים .שתכאב לך הבטן
,הו, גאס-גאס, אתה עכבר בית ?לא עכבר גינה. נכון, ז'קלין
ואסור לך לאכול .את האוכל של מר אווז
?אני צודקת, אמא'לה
את עדיין מאמינה ?שאפשר לדבר אליהן, נכון
?מה, אי אפשר .בטח שכן-
,חיות תמיד מקשיבות לי
והן ידברו כמעט לכל אחד .שיטה להן אוזן
.ככה אני לומדת איך לדאוג להן ?מי דואג לנו אבל-
מי אם לא ?הפיות הטובות
?אז את מאמינה בקסם .אני מאמינה בכל דבר-
אז אני מאמינה .בכל דבר כמוך
אבא שלה היה סוחר שנסע למרחקים
והביא מתנות מכל רחבי .הממלכה של אלה
!אלה
?איפה הנשים שלי היפהפיות
?נפלאות שלי, איפה אתן
,אלה התגעגעה אליו מאוד כשנסע .אבל ידעה שהוא תמיד יחזור
!אבא! חזרת הביתה
.גדלת מאוד
.נשים אותך כאן
.בבקשה, אדוני ?יש לך משהו בתוך היד? -זה
מצאתי את זה .תלוי על עץ
אני חושב שיש שם .משהו בשבילך
.זה יפה כל כך
."בצרפת זה נקרא "אמפפיו !אמפפיו. -מצוין-
?תרקדי איתי, מדמואזל .בבקשה. -תודה רבה-
!'אאוץ'! אאוץ .את עומדת לי על הרגליים
?את מוכנה
.תראי, אמא, אני רוקדת
.תיזהר, מר אווז
.זה נקרא אמפפיו
הכול היה כמו .שהוא צריך להיות
הם הרגישו שהם המשפחה המאושרת ביותר
ואהבו אחד את השני .עד מאוד
,בואי עמי דילי דילי" לארמוני
,לבנדר קחי דילי דילי" יופי צלול
,אהבתי דילי דילי" ."לא, אין לה גבול. -לא, אין לה גבול
אבל עצב ,יכול להגיע לכל ממלכה
לא משנה .כמה היא מאושרת
?מה קרה
וכך הוא הגיע .לביתה של אלה
.אני כל כך מצטער .תודה, ד"ר-
זה בטח היה .מאוד קשה בשבילך
.קדימה, בואי, אלה
,אלה, יקרה שלי
אני רוצה .לגלות לך סוד
סוד אחד גדול שיעזור לך .לעבור את כל הקשיים בחיים
,תבטיחי לזכור להיות תמיד נדיבה .ילדונת שלי, ואמיצה
,יש בך טוב לב פורץ .את כל כך אוהבת
הכול באצבע .הקטנה שלך, חמודונת
יש לך עוצמה כזאת .וכוח גדול וקסם, אלה שלי
?קסם .בדיוק כך-
הנדיבות תהיה .שם לעד בתוכך
?תזכרי מה שאני אומרת .אני מבטיחה. -טוב. טוב-
.יקרה שלי ...ו-
אני חייבת .ללכת מאוד בקרוב
.בבקשה תסלחי לי .אני סולחת על הכול-
.אני אוהבת אתכם
.יקרה שלי .אני אוהבת אתכם-
הזמן עבר .והכאב הפך לזיכרון
בלבה אלה נשארה אותו הדבר
כי היא זכרה ,את הבטחתה לאמה
.להיות נדיבה ואמיצה
,אביה, לעומת זאת ,השתנה מאוד
אבל הוא קיווה .לזמנים טובים יותר
כל מה שעבה ונמוך..." ואז הביתה
ואשתי ואני" שרים בשמחה נהדרת
,ואם יש מישהו שמח ממני בחלקו" ."אינני מכיר אותו
ככה הסיפור .של פיפס הגיע לסוף
.סוף טוב מרגש אותי
,את צודקת .זה מה שהוא עושה לנו
.נכון, ככה זה תמיד
,אלה, אהובה ...החלטתי משהו ש
שזה שלב בחיים שלי .שאני מוכן לפתוח דף חדש
.כן, הבנתי
את זוכרת שלפני כמה מסעות
סיפרתי לך שפגשתי ?את האדון הזה פרנסיס טרמיין
,כן, הוא ה... מנהל מסחר הטקסטיל .נכון? -היה
.הוא נפטר לצערי אז
,אלמנתו, אישה מאוד הגונה
מצאה את עצמה לבדה .למרות שהיא עדיין בשיא חייה
,אתה דואג שהאמת תפגע בי .אבל אתה יכול לדבר
אני אהיה מאושרת לראות .אותך שמח. -כן, שמח
האם בגילי הבוגר אולי יש לי עוד צ'אנס
למרות שחשבתי ?שהכול כבר אבוד
.ברור שעוד יש לך
היא תהיה רק אמא חורגת
,ויהיו לך שתי אחיות .שלא תהיי לבד
.נדיבה, אמיצה
.שלום לכן, גבירותיי .שלום לכן
.היא רזה כמו מטאטא ?ומה יש לה בשיער-
.כה נחמד מצדך. -שלום .אני כל כך שמחה להכיר אתכן
.איזה יופי של שיער. -תודה .הוא ישתפר אם תסלסלי. -בטח-
?תרצו סיור בבית ?מה היא רוצה-
היא רוצה להראות לנו .את בית החווה שלה
.היא מאוד גאה נראה לי ?אתם מחזיקים חיות בחדרים-
.פשוט מקסים .מקסים לגמרי
.לוציפר
אמה החורגת לעתיד הייתה אישה נלהבת ובעלת טעם מעודן
.וגם היא חוותה אבל
אבל עליה .הוא נראה נפלא
לא גילית לנו .שיש לך בת יפה כזאת
...היא נורא מזכירה את
.את אמא שלה
?נכון. -למה אמא מתכוונת ?מה כל כך מקסים בזה
.היא משקרת, סתומה אחת .היא פשוט מנומסת. -תשתקו
?כמה זמן המשפחה שלך גרה כאן .‏-מעל 200 שנה
וכל הזמן הזה ?לא חשבו על עיצוב מחדש
.אנסטסיה, שה
.הם יחשבו שאת רצינית
,אמה החורגת של אלה ,אישה בעלת מצב רוח מרומם
ביקשה להחזיר .את החיים והצחוק לבית
.אתה נוראי, ברון
.המזל שוב לצדי
תראו איך הם עושים .מסיבה משלהם
,ז'קלין, טדי, טילדה .גאס-גאס הזללן
מה? כן, מה אתה חושב ?שאתה עושה, לוציפר
את ז'קלין הזמנתי לכאן .ואכילת המוזמנת אסורה בהחלט
לך עכשיו, יש לך .מספיק אוכל בקערה
,אל תדאגי, חמודה .אני שומרת עלייך
.איפה אתה? המסיבה נגמרת .אני מניח שהיא דומה לכל האחרות-
...ואני עוזב בבוקר. -לא, אבל אתה .חזרת הביתה לפני יומיים
?אתה חייב לעזוב .רק לכמה חודשים, יקירתי-
מה את תרצי ?שאני אביא לך מהמסעות
,כי האחיות שלך, כלומר החורגות .ביקשו ממני שמשיות, כן? ותחרה
.אני חושב
תביא לי את הענף הראשון .שילטף לך את הכתף
.זה מאוד מוזר
תהיה חייב לקחת אותו איתך .כל הדרך כדי שתמיד תחשוב עליי
כשהענף יהיה בבית .זה אומר שסוף סוף חזרת
את זה .אני רוצה באמת
.שתחזור הביתה
אני רוצה .את זה מאוד
.אני אחזור
,אלה
בזמן שאני לא אהיה כאן
אני רוצה שתהיי טובה ,לאמא ולאחיות החורגות שלך
גם אם יהיה .לא קל איתן לפעמים
.הכול יהיה בסדר .אני יודע-
אני תמיד משאיר .חלק ממני איתך, אלה
.זה מה שיש
.את יודעת שאמא שלך איתנו .היא יכולה לראות הכול
היא בעצם הכוח ,של המקום הזה
ולכן אנחנו חייבים לשמור .על הבית הזה, בשבילה
.אני מתגעגעת אליה
?אתה לא
.מאוד, יפה שלי
,תזכור את התחרה .אני פשוט חייבת אותה
!והשמשייה שלי .היא מגנה על הנקבוביות
זה דבר כזה .שיש בתוך העור
.ביי
.להתראות, אלה. -אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
!ביי
.אלה, יקירה
.די, די, מספיק לבכות
.כן, אמא חורגת .לא צריך לקרוא לי ככה-
.גברתי זה מספיק טוב
!אין פה מקום עם כל הבגדים שלך .אז תהפכי את עצמך לקטנה יותר-
אנסטסיה וגריזלה .היו תמיד באותו חדר
.יקרות ורגישות כאלה
!או שאולי תיעלמי לגמרי ?היית רוצה את זה, נכון-
לפעמים אני רוצה !להוציא לך את העיניים
חדר השינה שלהן .מעט צפוף להן אני חושבת
?למה שלא יהיו בשלי .הוא מספיק גדול לפי דעתי
.הן בטח יצליחו להסתדר
.רעיון מצוין .איזו ילדה טובה את
...טוב, אני אשן ב .בעליית הגג. טוב מאוד-
?עליית הגג .כן. באופן זמני כמובן-
כשכל החדרים האחרים .יעוצבו מחדש
יהיה לך מאוורר שם ותהיי רחוקה .מכל הרעש שאנחנו מקימות כאן
יהיה לך מאוד נוח
אם תיקחי את כל .הפיצ'פקעס מכאן איתך למעלה
.זה יעסיק אותך
ובכן, לא נראה לי .שיפריעו לי כאן
.שלום, גאס-גאס
,קדימה, גאס-גאס .אתה יכול לעשות את זה
ידעתי איפה .אני צריכה להיות
.במסתור שלכם
טוב, מי רוצה ?לעזור לי
.כזאת בורה .זה הקש האחרון-
,אחותנו הקטנה למעלה .חוגגת עם הזבובים
.כל כך נעים כאן
.שום חתולים ושום אחיות חורגות
.זה כל מה שרציתי
.יש לי אחות אחת דבילית .לי יש שתיים. -שמעתי את זה-
?עם מי היא בדיוק מדברת .היא משוגעת. -בואי נלך-
.בוקר טוב. -בוקר טוב, העלמה אלה .בוקר טוב, טום-
...שלום. אני כבר לוקחת את ה .איזו תרנוגלת נהדרת. כל הכבוד
.תודה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.תודה, העלמה אלה .בבקשה-
.אלה
.קומו, בנות .ארוחת צהריים
הבקרים לא היו חביבים .על האחיות החורגות
!אמא! אמא! אמא! אמא
והן לא היו מוכשרות במיוחד .באמנות אחזקת הבית
למעשה, הן לא היו .מוכשרות באמנות בכלל
היה היה בארץ זו"
עם ההיי וההו"
וההי נו ני נו"
בחור אוהב ועלמתו"
."אל ההרים חומקים"
?אולי תשתקי
הנחמה של אלה הייתה .במכתבים שאביה שלח ממסעותיו
השבועות בלעדיו ,התארכו לחודשים
אבל כל יום הגיעו אליה .מחשבותיו ממרחקים
.העלמה אלה, הדואר הגיע
...עד שאחר צהריים אחד
.האיכר ג'ון
,העלמה אלה .זה בקשר לאבא שלך
הוא נעשה .חולה מאוד בנסיעה
.הוא נפטר, עלמתי
.הוא מת
שתדעי, הוא דיבר עד הסוף .רק עלייך ועל אמא שלך
הוא ביקש .שאתן לך את זה
?אבל מה עם התחרה שלי ?והשמשייה שלי-
?אתן לא מבינות .זה כבר לא משנה
.אנחנו גמורות
?ממה נחיה
.תודה, ג'ון
החוויה בטח .הייתה לך קשה מאוד
?איך באמת לחיות
.צמצומים עמדו בפתח
אמה החורגת של אלה .פיטרה את המשרתים
אמה החורגת ואחיותיה החורגות ניצלו אותה
ועם הזמן התייחסו לאלה פחות כאל אחות ויותר כאל משרתת
ועל אלה .נפלה כל העבודה
זה היה דבר טוב .כי זה הסיח את דעתה מהצער
לפחות זה מה .שאמה החורגת אמרה
והיא ושתי בנותיה שמחו מאוד לספק לאלה
.הרבה הרבה הסחות דעת
לזכותן ייאמר שהן ,חלקו איתה את האוכל שלהן
או בעצם .את השאריות משולחנן
.מעגל החברים שלה היה קטן .טוב, החברים שלה היו קטנים
.הנה אתם
?תצטרפו אליי לארוחת ערב
אבל לחברים האלה שלה .היא התנהגה בלב פתוח וביד רחבה
.השולחן מוכן
לפעמים בסוף היום בעליית הגג ,היה קר מכדי לישון בה
אז היא נשכבה על הרצפה .ליד האח הדועכת כדי להתחמם
.אני לא רואה את ארוחת הבוקר .היא מוכנה, גברתי-
אני רק מנקה .את האח
בעתיד אפשר לא לקרוא לנו .לפני שהכול מוכן? -כרצונך
אלה, מה זה ?על הפרצוף שלך
?מה יש שם
.זה מהאח, זה אפר
.תורידי את הלכלוך הזה משם .את תלכלכי אותנו באפר סינדר-
.יש לי שם בשבילה. סינדר-עוזרת .זה מגעיל, הלכלוך הזה-
.לכלוכלה ?סינדלה. זה שם מושלם, נכון-
,חכמות שלי .זה רעיון נפלא
?מי יושב פה
?יש אדם נוסף ששכחנו .זה המקום שלי-
זה מאוד מטופש וחוצפה
,לצפות ממך גם לבשל .להגיש ואז לשבת
את לא מעדיפה לאכול ?אחרי שתגמרי את העבודה, אלה
?או שאולי נגיד סינדרלה
.סינדרלה
לשמות יש כוח .כמו לכשפים
ולפתע נראה שאמה החורגת ואחיותיה החורגות
אכן הפכו אותה ליצור .שכולו אפר ועבודת כפיים
.קדימה! תחזרו לצפון
,רוץ מכאן, מהר .או שהם יתפסו אותך
.רוץ
!לא! לאט
אולי מזל שאחיותיה החורגות ,היו נבזיות
כי אם אלה לא הייתה בורחת לחורשה
היא לעולם לא הייתה .פוגשת את הנסיך
.לאט, לאט, חמוד
.לאט .תירגע, יותר לאט
.גברתי, גברתי, את בסדר? חכי .כן, מצוין. תודה, הכול טוב-
?אותו .את האיל-
מה האיל הזה עשה לך ?שאתה רודף אותו
אני חייב להודות .שאף פעם לא נפגשנו, אני והוא
?אז הוא חבר ילדות .הוא מכר שלי. עכשיו הכרנו-
הסתכלנו בעיניים אני בשלו והוא בשלי
והרגשתי שיש לו עוד הרבה .להספיק בחייו. זה הכול
איך קוראים לך ?אם אפשר לשאול
זה לא משנה .איך קוראים לי
עלמה צעירה לא צריכה .להיות בחורשה לבדה
,אני לא לבדי ...אתה פה, מר
?איך קוראים לך
?את לא יודעת ...קוראים לי
.כולם קוראים לי קיט
כלומר אבא שלי קורא לי ככה .כשיש לו מצב רוח
?ואיפה אתה גר, מר קיט .בארמון-
שם אבא שלי מלמד אותי .את המקצוע שלו
?אתה מתלמד .איכשהו-
.זה יפה מאוד ?הם מתייחסים אליך יפה
יותר טוב ממה .שמגיע לי סביר להניח
?ואת
הם מתייחסים אליי .כפי יכולתם
.אני מצטער
.זה לא אתה
לא נראה לי .שאת אשמה
.זה לא נורא, באמת .לאחרים זה גרוע יותר, אני בטוחה
אני מנסה להיות אמיצה יותר .ונדיבה, קיט, וזה עוזר
.כן, את צודקת
.ככה אני מרגיש
.מר קיט, בבקשה שלא יעשו לו כלום .אבל אנחנו בציד-
,את יודעת .זה... זה כל העניין
רק בגלל שזה כל העניין .זה לא אומר שזה בסדר
.שוב צודקת
אם כך אתה יודע ?שמגיע לו לחיות, נכון
.אני יודע
,אז תודה רבה .מר קיט
...אה, הנה אתה הוד מע .אני קיט, קיט, קיט. אני מר קיט-
.אני עוד מעט בא .טוב, אז כדאי מאוד שנזוז, מר קיט-
,כמו שאמרתי .עוד מעט בא
אני מקווה עוד .להיפגש איתך
.זה יכול לקרות
.קדימה
אתה נשמע כאילו אתה .האדם הראשון שפוגש בחורה יפה
.היא לא בחורה יפה
,טוב, היא בחורה יפה .אבל יש בה הרבה יותר
?כמה יותר .פגשת אותה רק פעם אחת
אתה לא יודע .עליה שום דבר
אמרת שאתה ידעת מיד .כשפגשת את אמא
.זה שונה אבל .אמא הייתה נסיכה
היית אוהב אותה .בכל מקרה
לא הייתי פוגש אותה .כי זה לא היה ראוי
ואבא שלי היה אומר לי את אותו הדבר בדיוק
.ואני הייתי מקשיב. -לא, אתה לא .כן נכון. -לא נכון. -כן נכון-
.אתה לא .אתה צודק-
?איך הוא
...הוא
.לא משנה
אם זה לוקח לו כל כך הרבה זמן .להגיד את זה, אז לי זה כבר ברור
.אבא
בסוף כל אחד .הולך לשם
.קדימה, עוד נאחר
.ודייקנות היא... -החוכמה של בן מלך .החוכמה של בן מלך-
.הוד מעלתו המלך
אני מאמין שאביך דיבר איתך .על התנהגותך בחורשה
תסביר לי איך אתה .קשור לזה, דוכס גדול
ענייניך תמיד .קשורים אליי, הוד מעלתך
כל הרעיון .הוא לצוד את האיל
רק בגלל שזה כל הרעיון .לא אומר שזה בסדר
.או משהו כזה
מר פיניאס, המאסטר של .מברשות הצבע, מחכה בסבלנות
תגרום לו להיראות .בשל לנישואים, מאסטר פיניאס
שהכלה הנכונה תגיע אליו
גם אם הוא לא מקשיב .למילה שאני אומר
אני אעשה הכול ,כדי לרצות אותך, מלכי
אבל כדאי .שלא תצפה לנס
,איזה קנבס משובח .מאסטר פיניאס. -תודה
בורים באמנות .מוציאים אותי מהדעת
אז הפורטרטים האלה יישלחו באמת לחו"ל
כדי לגרור הנה מלכים ?לנשף שמאוד רצית בו
,נשף מסורתי .נשף אהוב שבו כלתך תיבחר
מרתק. -אז למה לא כפרית ?שיכולה להיות אדם, נגיד, הגון וישר
כמה אדמות וטירות ?הכפרית ההגונה תספק לנו
איך היא תחזק ?את הממלכה
אנחנו מאוד קטנים ,ביחס לשכנים שמקיפים את הארץ
.וזה עולם מסוכן
.תקשיב, בן
ללא ביטחון .אני אהיה מאוכזב
.טוב, אבא. הכול ייעשה
.רק בתנאי שלא תוזמן רק האצולה .כל אחת תוזמן לזה
המלחמות הביאו לנו .יגון גדול
?מה אתה חושב ?תוכל להזמין את כולם
זה טיפונת ,מעבר ליכולות שלי
אבל אני לא הייתי .מתנגד לרקוד, אדוני
אני חושב .שאולי עשינו עסק
לבנות העם נשף .ונזמין נסיכות לנסיך
כזה צעד הבחור צריך לעשות ...אם אתם שואלים
.אבל לא שאלנו .אני כל כך מצטער-
.צבע שובב, מברשת שובבה .תוריד אותי, סמסון
.אני בלי הכרית שלי
.תוריד. עוד, עוד .לא כל כך... אוי, ונפלנו
.אני על השטיח שלך כאן .תסלחו לי
.האמת, שזו זווית טובה מאוד .יופי של נחיריים
?אפשר מכחול ארוך
את לא נראית .טוב כל כך
.ממש לא
איך זה שאת נשארת שם ?אם כל כך לא טוב לך
בגלל שנתתי לאמא ולאבא את המילה שלי
לשמור על הבית .שחיינו בו באושר
הם אהבו ...את המקום הזה ו
.נשארתי לאהוב אותו בשבילם
.זה הבית שלי
!האזינו לי! האזינו לי
!שקט
דעו, מהיום בעוד שבועיים
יערוך המלך בצו מלכותי
.את נשף הארמון
,בנשף זה ,לפי המסורת העתיקה
.הוד נסיכותו יבחר כלה
ובנוסף, בפקודת הנסיך ומצוותו
הריני מכריז כאן ,שכל עלמה יכולה לראות עצמה
,בת אצילים או פשוטה
.כמוזמנת לנשף
זוהי פקודתו .של מלכנו האצילי
...סליחה, אחותי
אלה כל כך התרגשה לראות את קיט המתלמד
ואחיותיה החורגות די הסתקרנו .מהרעיון לפגוש את הנסיך
,אני אגרום לו לאהוב אותי .אתן עוד תראו
אלה החדשות .הכי נפלאות שיש
.די, בנותיי, זה בסדר .תקשיבו לאמא
מוכרחים שאחת מכן .תזכה בנסיך
תעשו את זה ונוכל מיד להחזיר את כל החוב הענק
.מהימים שלפני שנתקענו כאן
?אני? עם הנסיך ?או שאולי אני עם הנסיך-
.העברת לנו את החדשות ?למה את עדיין כאן
תחזרי מיד לעיר אל התופרת
ותאמרי לה להכין לנו .שלוש שמלות לנשף
?בשבילי
זה יפה מצדך .להכין שלוש
?מה זאת אומרת .שחשבת עליי-
?מה פתאום
אמא, היא חשבה .שהשמלה השלישית בשבילה
,אוי, מסכנונת שלי .זה נורא מביך
את יותר מדי שאפתנית .בשביל כלום
הו, לא, אני רוצה לבקר .מישהו שהכרתי
.תרשי לי להבהיר, ילדה
,שלוש שמלות זה לאנסטסיה .לאחותה גריזלה ועוד אחת בשבילי
.אופנה של פריז .היא לא יודעת מה זה אומר-
ברור שאני מבינה מה זאת .אופנה של פריז. אטפל בזה
.טוב, כן, אז זה סודר .עכשיו רוצי
כל נערה בממלכה .תנסה לתפוס את הנסיך
את חייבת להגיע ראשונה לתופרת .לפני שתטבע בעבודה
.תגידי לי מה היא אמרה, גריזלה .אני יודעת צרפתית, לא איטלקית-
.תתעורר, הוד מעלתך .אתה חולם בהקיץ
.מצטער, אתה צודק .אתה ככה מאז הציד-
.זה היופי של הנערה ההיא .היא לא יוצאת לי מהראש
.אבל יש הרבה נערות .אבל היא נשמונת, טובה כזאת-
?אתה חושב שיש לה אחות אולי .אני לא יודע-
אני לא יודע .שום דבר עליה
אולי הבחורה המסתורית שלך .תגיע לנשף בארמון
זאת הסיבה שפתחת ?את הדלתות, נכון
.קפטן, לטובת העם ולטובת השלום .ברור, כל כך רדוד מצדי-
,ואם היא תגיע ?מה אז
תגלה לה שאתה פשוט נסיך
ולנסיך מותר לבחור .כל אישה שהוא רוצה
?אה. -אה .כן, אה-
אני אמור להתחתן עם נסיכות .לפי אבא שלי והדוכס
טוב, אם הנערה הזאת מהחורשה ,נהדרת כמו שאתה אומר
הם ישנו .את דעתם אולי
יום הנשף הגיע
וכל הממלכה עצרה .את נשימתה בהתרגשות
אתה רוצה שאהיה ?המלכה שלך? מי, אני
.יותר חזק
.זהו זה
.את נראית שיגעון .גם את, אחותי-
אנחנו נתחרה ,על לב הנסיך
אבל זה לא אומר שאנחנו .צריכות להיות עכשיו יריבות
.כמובן שלא, אחותי היקרה
לא הייתי חולמת לשפוך לך .רעל בכוס לפני שנצא
ואני לא הייתי חולמת .לדחוף אותך החוצה מהכרכרה
ואני לא הייתי מעלה בדעתי .לנפץ לך את המוח כשנגיע
?את אחות שלי, נכון
וקרבת דם .חזקה יותר מהכול
.הנסיך המקסים שלנו יבחר
נורא מעניין .איך הוא נראה
מה זה משנה ?איך הוא נראה
היא עשיר .מעל לכל דמיון
מה? לא היית רוצה לדעת עליו משהו ?לפני שאתם מתחתנים
.בטח שלא ?ואם זה לא ימצא חן בעיניי
את בטח לא דיברת ?אף פעם עם גבר, נכון, פרצופית
.פעם אחת עם ג'נטלמן
בטח סתם .איזה פועל פשוט
?איזה מתלמד .הוא מתלמד, כן-
,כל הגברים אידיוטים .זה מה שאמא אומרת
מוטב לך .ללמוד את זה מהר
?את הריקוד הראשון, גברתי
,נסיך שלי .אתה כזה שובב
.נו! נו! אני רוצה לנסות ...לא, אני רוצה. -לא-
זו לא הפעם הראשונה שאלה ממש ריחמה
על שתי הנכלוליות האלה שהיו מכוערות מבפנים
.כמו שהיו נאות מבחוץ
אם אמה החורגת לא התכוונה ,להזמין שמלה רביעית
נדמה היה לאלה שאין שום סיבה .שהיא לא תנסה להכין אחת בעצמה
,וחוץ מזה .הייתה לה קצת עזרה
,בנות יקרות שלי
לראות אתכן כך גורם לי להאמין
שאחת מכן עוד מסוגלת .לקטוף את הנסיך
ולחשוב שיש לי .שני סוסים במרוץ
אין ספק ששום אישה בממלכה .לא תזהר הערב יותר מבנותיי
.סינדרלה
.היא לא עלתה לך
זו הייתה שמלה ישנה של אמא שלי .ותיקנתי אותה בעצמי
?סינדרלה בארמון
אף אחד לא רוצה .כלה משרתת
...אחרי כל מה שעשיתי .אני לא רוצה להרוס לכן-
אני לא רוצה .אפילו לפגוש את הנסיך
את לא תפגשי .כי אין שום סיכוי שאת הולכת
אבל כל העלמות באזור מתכוונות ללכת
.בפקודתו של המלך
,המלך, כן .עליו צריך לחשוב
זה יהיה עלבון למשפחת המלוכה לקחת אותך לארמון
.לבושה בכזה סמרטוט
מה? זה היה .של אמא שלי
נורא מצטערת ,לבשר לך זאת
אבל חוש הטעם .של אמא שלך מוטל בספק
.זה כל כך מיושן
.השמלה הרי מתפוררת לגמרי
.תראו, זה התפרק
.פשוט מתפרק
,זה מגוחך .לא אופנתי והזוי
?איך יכולת ?איך יכולתי שלא-
אני לא מוכנה שמישהו יקשר .את הבנות שלי למישהי כמוך
אם הן יגיעו לנשף איתך זה יהרוס ,את הסיכויים שלהן עם הנסיך
.כי את משרתת
זה מה שאת .וזה מה שתמיד תהיי
.תזכרי מה שאני אומרת
את לא הולכת היום .איתנו לארמון
.מצטערת, אמא
.מצטערת
,אמרתי שיהיה לי אומץ .אבל לא. עכשיו כבר לא
אני לא מאמינה .כבר יותר
,תסלחי לי
?תעזרי לי, עלמתי
רק חתיכת לחם ?או אפשר חלב בקערה
.כן, כן, כן, כן .אני אמצא בשבילך משהו
?למה את בוכה .זה שום דבר-
?שום דבר
.שום דבר
?מה זה חלב בכלל .שום דבר
.אבל אין כמו נדיבות
,עכשיו, לא רוצה להלחיץ .אבל אין לך הרבה זמן, אלה
מאיפה את יודעת ?מי אני
?מי את? -את לא יודעת .חשבתי שתגלי את זה בקלות
...אני הפיה הקופה .התכוונתי הפיה הטובה שלך
.זה לא אפשרי .למה לא? -כי זה לא אמיתי-
,זה סיפור ילדים .זה ידוע
.אמא שלך בעצמה האמינה בהן .אני שמעתי אותה, ילדתי
.זה לא יכול להיות .לא שמעתי, כן שמעתי-
טוב, דבר ראשון אני אלבש .משהו יותר נוח, ברשותך
.זה יותר נחמד
?עכשיו איפה הייתי
...איך את .הו, כן, בואי נראה-
צריך משהו ...שרוצה להיות כרכרה שזה
.אה, הכלי הזה ?הוא לא רוצה להיות כרכרה, נכון-
,לא, לא, לא .אני בעניין של פרי או ירק
?אתם מגדלים אבטיחים כאן .לא-
.קנטלופ? -אין לי מושג מה זה ?ארטישוק-
?קומקוואט
?עגבניות שרי
.אוי, יש לנו פה דלעת .אה-
דלעת. זאת תהיה .פעם ראשונה בשבילי
.דווקא מעניין
אני לא עובדת בדרך כלל .עם דלועים. זה קווצ'י מדי
.בואי נראה. זאת טובה, כן. סכין .בבקשה. -תודה, יקירתי-
שלום, חבר כתום .באופן מוזר שלי. זה לא יכאב
.יופי. זה כבד
.זהירות, עכברים
נו, טוב, לא משנה. נעשה .את זה כאן. -לא הבנתי
נהפוך את הדלעת .לכרכרה שלך
.האמת שאת מלחיצה אותי
?לעצום את העיניים .זה בטח לא יזיק-
,אוי אלוהים .פשוט תעשי את זה
.משהו באמת קורה כאן
...את מבינה, הפטנט הוא .האמת ששכחתי מה הפטנט
אני רק... רק שואלת .אם זה יגדל עוד הרבה יותר. -כן
.אוי, לא
זה מה שאמור ?היה לקרות
נראה לך שזה מה .שרציתי שיקרה לנו? -אוי, לא
.רוצו, רוצו, רוצו
!תתחבאי
,אה, זה ממני .ילדה שלי
זאת אומרת שאת כן .הפיה הטובה שלי? -ברור
אני לא סתם לוקחת דלעות .והופכת אותן בשביל כל אחד
?רגע, איפה העכברים האלה ?עכברים-
.כן, עכברים, עכברים, עכברים
.הנה הם
.ארבעה סוסים לבנים
.גאס-גאס, אתה נראה נפלא
...אבל איך את .טוב, איפה היינו? חכי-
.כרכרה יש, סוסים יש
.משרתים אין ?משרתים לי-
.שלום, מר לטאה מקסים
.שלום
?קראת לי
.ובכן אני צריכה את העגלון הנחמד ?עגלון אמרת-
,אני לא אמרתי .אמרתי אווז
,שתדעו לכם .אני לא נוהג
.עכשיו זוזו
,כולם למקומות .אסור לבזבז זמן. קדימה
.פיה טובה ?כן, מה-
השמלה שלי. תוכלי לתקן אותה ?אולי? היא קרועה. -מה לתקן
.נעשה חדשה או משהו .לא, בבקשה לא-
...זאת של אמא שלי ו
אני רוצה .ללבוש אותה לנשף הזה
.פשוט ככה היא כאילו תבוא איתי .כן, יקירתי-
אבל לא יהיה לה אכפת ?אם אני אשפר מעט
.כחול יכול להיות נחמד .לא-
.הנה
.זה מושלם פשוט .היא תאהב את זה
.עכשיו קדימה, בואי נזוז .מהר, את תאחרי
.אני ממש חדש בזה
.אוי ואבוי .עצור את הכרכרה הפורחת הזאת-
.תודה
?אלה הנעליים הכי יפות שלך .זה לא נורא, לא יראו אותן-
.לא, זה לא מתאים לסגנון .מהר, מהר, תורידי אותן
.כן, לחלוטין זוועתיות .בואי נלך על משהו חדש
.בנעליים אני שוס
...אבל
?הן מזכוכית .כן-
את תראי תכף .שהן נוחות מאוד
אלה, את באמת .חייבת לזוז עכשיו
?דבר מדאיג. -מה, מותק .המשפחה החורגת שלי-
אל תדאגי, אני אוודא .שהן לא יזהו אותך
עכשיו מהרי .כי את הולכת לארמון
.היכנסי. איזה כחול נפלא .תפסיק לקשקש-
.אלה, כמעט שכחתי
.הקסם זמני
זה אומר שהוא .יחזיק עד חצות
,בצלצול האחרון ,את תשמעי, זה שיהיה ב-12
.הקסם לא יעבוד יותר
הכול יחזור .בדיוק למה שהיה
.ב-12? -12 .זה המון זמן-
.יופי, אז תיהני .תודה, תודה-
!אווזוני, זוז
.להתראות
.הדליקו את הנברשות .להתכונן
.אגף שמאלי, הרימו נברשות
.הנסיכה מיי מיי מפוז'ור
הנסיכה שחרזד .בת הסרג'וקים
.הנסיכה שלינה מסרגוסה
.הנסיכה אימאני משונט
הנסיכה היינה .מכף צ'ייסנטמן
.ליידי טרמיין והילדות
.הליידי טרמיין לצד הילדות
.אני גריזלה. -ואני אנסטסיה .ממש חשוב שידעו
.אני חכמה יותר .אני יפה יותר-
המאוד חכמה, העלמה גריזלה .והמאוד יפהפייה, אנסטסיה
.בואו, בנות
.הלורד ונרינג
?את מי אתה מחפש
.אף אחד
?את הנערה מהחורשה, נכון
בגלל זה היית .כל כך נדיב עם ההזמנות
חשבתי על .טובת העם, אבא
אני יודע שאתה ,דואג לעם, קיט
אבל אני גם יודע .שהסתובב הראש שלך
פגשת אותה רק פעם אחת .בחורשה הזאת
וזה בסדר אם אתחתן ?עם מישהי שפגשתי הלילה
.אני מדבר על נסיכה .אין שום אפשרות אחרת
,אל תסגרו .עוד אחת הגיעה
,אני שמח להציג את הוד מעלתה .הנסיכה שלינה מסרגוסה
הוד מעלתך נאה כמו בציור
.והממלכה הקטנה שלך משגעת
אני מקווה שהממלכה שלנו .לא קטנה לך מדי, הוד מעלתך
.העלמה אלה .תודה-
,אני מפחדת .מר לטאה
,אה? -כי אני בחורה רגילה .לא באמת נסיכה
.ואני לטאה, גברתי .אני לא משרת
.לפני שהזמן ייגמר, תיהני
,הוד מעלתך ,הוד רוממותך, הלורדים
,גבירותיי ורבותיי ,אורחים יקרים ואנשי עמנו
הנסיך יבחר עכשיו .שותפה לריקוד הראשון
.נשף הארמון מתחיל
.תסלחי לי
.אלף התנצלויות, הוד מעלתך .אין לי מושג מה קרה
.מר קיט
.נכון
.הנסיכה .נכון-
.זו את
...אם יורשה לי, אני
רציתי לומר שאני אשמח שתואילי ...להיות בת הזוג שלי בריקוד ה
.ואלס? -כן, נכון .זה זה
.כולם מסתכלים עלינו
,הם מסתכלים עלייך .לא עלינו
?עם מי הוא רוקד .אין לי מושג-
?מי זאת, אמא
,אני לא יודעת בוודאות .אבל זה לא הוגן
.אמא, תקני לי שמלה כזאת !היא מרגשת. -חכו קצת-
,תעשו עיניים לנסיך .טיפשות. עכשיו לכו כבר
אבל לא הזמינו .אותנו לרקוד
סליחה, רבותיי. הרשו לי להציג .את בנותיי אנסטסיה, גריזלה
?העלמה תרקוד
.לחייך
.בואי איתי
.לכיוון הזה. לחייך
.אז אתה הנסיך
לא ה-נסיך אלא אני אחד .מהרבה נסיכים בעולם
.אני פשוט נסיך
.אבל לא באמת קוראים לך קיט .לא, דווקא כן-
אבא שלי עדיין קורא לי ככה .כשהוא לא במיוחד כועס ונוזף בי
.אבל אתה לא מתלמד .אני כן, מתלמד למלוכה-
.עדיין לומד את המקצוע
.וואו .בבקשה תסלחי לי-
חשבתי שאולי .תתייחסי אליי אחרת אם תדעי
לי היה נדמה .שאת נערת כפר טובה
עכשיו אני רואה שלא רצית .להביך חייל פשוט. -ברור שלא
?אין הפתעות יותר
.אין הפתעות
זה אתה בציור? -אני שונא ?את עצמי בציורים. את לא
.לא ציירו אף פעם ציור שלי .לא? חבל מאוד-
?מי היא .היא לא נתנה לי שם, אדוני-
?ולא שאלת .טוב, לא היה לי אוויר, אדוני-
אחרי שהצגתי את הנסיכה .בלודווין מלנפר... -תשתוק כבר
.אני שותק, אני שותק
.לא מאמין
.לא, לא היא
אתה צריך ?להיות בנשף, לא
אולי, אבל בואי .לא נחזור עדיין
?מה לא בסדר
נחזור עוד מעט .והם ישדכו לי את מי שהם יבחרו
מצפים שאני אתחתן .כדי שירוויחו מזה
?מי ירוויח מזה .הנה לך שאלה מצוינת-
אבל בטוח יש ללב שלך .זכות להחליט
זה עומד נגד מה שהשליט רוצה והוא יודע מה שהוא עושה
.ומאוד אוהב אותי
טוב, אולי הוא .ישנה את המנהג
לאבי אין הרבה זמן .לשנות אותו
.אוי, קיט
אנשים אומרים שהיא נסיכה .ונראה שהנסיך מאוד מחבב אותה
.היא ישר התנפלה עליו .מאוד יעילה, הגברת
אבל כל עוד .היא נסיכה באמת זה אולי טוב
כבר התחייבתי שהוא יתחתן
.עם הנסיכה שלינה ...אבל-
.אני מצטערת, הדוכס .תסלח לי על ההתפרצות
זו את שצריכה .לסלוח לי, גברתי
.הסוד שלך שמור עמי
לא הראיתי עוד לאף אחד .את המקום הזה
.גן סודי
.זה מקסים
.שבי .לא, לא כדאי-
.נו. -לא כדאי. -שבי .לא כדאי. -תעשי את זה. -או.קיי-
?אפשר .בהחלט-
?מה זה, זכוכית .כן, לא פחות-
?האם יורשה לי .אתה יכול-
.הנה .הנה-
אני רוצה שתאמרי לי .סוף סוף מי את
,אבל הכול ישתנה אני חושבת .וזה ממש מפחיד אותי
.אני רוצה לדעת ?אולי פשוט תגידי את השם
...בסדר, השם שלי
.אני חייבת לעזוב .זה קשה להסביר
...דלעת ומר אווז .טוב, סליחה
.חכי
?לאן את הולכת, אה
.היית כל כך נחמד
נהניתי מאוד מהערב .הנפלא שלנו יחד. מכל שנייה בו
?דלעת ומר אווז
.תסלחו לי. סליחה .מצטערת
.אלוהים
.הנסיך שלי. -נעים מאוד !זאת הלא נכונה! זאת הלא נכונה-
.אני צריך את השם שלה ...אני יודע שהוא צריך-
.השם שלה, טיפש אחד ...תשיג את השם
.זה מאוד כאב
.הוד מלכותך. -גברת צעירה .אני כל כך מצטערת-
.שזה לא ידאיג אותך
,רציתי לומר, הוד מעלתך
הנסיך קיט הוא הבן אדם .המקסים ביותר שפגשתי
יש לו אומץ לב והוא מאושר .שאתה אבא שלו
.תסלח לי
!חכי
.חכי
?לאן את הולכת
.מהר, מהר
.תחזרי
.מהר
.מהר, מר אווז
!חכי
!זהירות
?קפטן, איפה הסוס .לא-
זה אולי ניסיון .להרחיק אותך מהארמון, הנסיך
.אביך צריך אותך
.קפטן
.היה לי כיף אדיר קודם ?היית צריך לבחור דווקא את זאת
.כן, הייתי צריך
!מהר, מר אווז
!קדימה
!מהר !היזהר, מר אווז-
.אני פוחדת
!אתה שם !עצור בשמו של המלך
.זה ממש לא הזמן
!עצור ?מישהו יודע מה לעשות-
.הם סגרו את זה
.אוי, לא
,אוי, לא, לא .לא, לא, לא
.בבקשה
.אני מצטערת
אתם תראו .שהיא ממש נוחה
.תשתקו כבר, בנות
.סינדרלה .סינדרלה. צריך להעיר אותה-
.סינדרלה, תתעוררי כבר, עצלנית .תה וצלחת עוגיות. -חזרתן
.את נראית מאושרת .ורטובה-
אה, כן, טיילתי בגשם .לעודד את עצמי. -טיפוסי
.תה
.לא תקשרנו רק בעזרת מילים .הנשמות שלנו נפגשו
בדיוק, הנשמה שלי .והנשמה של הנסיך
לעומת זאת הנשמה שלך .הייתה בבופה
לא ראית איך הוא .רקד שם איתי
.איזה שטויות .הוא לא דיבר איתך אפילו
.זאת לא אשמתנו, אמא .זאת הנסיכה הזאת
.הנסיכה המסתורית ?נסיכה מסתורית-
.וואו, מקסים ביותר .היא ממש לא הייתה נסיכה-
היא שחצנית נדחפת .שעשתה מעצמה צחוק
בחורה גסה התפרצה ...לארמון ללא מלווים ו
כולנו היינו די בשוק .לראות אותה נדבקת לנסיך
.והוא רקד עם המכוערת .כן? -כן, רק מרחמים-
אבל הוא היה מנומס .והיו אנשים אז הוא לא זרק אותה
ובגלל שהוא לא רצה לפגוע בנו ,וכדי שלא ניחשף אליה
הוא הרחיק אותה ,ונזף בה
אבל היא סירבה לעזוב, ושומרי .הארמון הבריחו אותה מהמסיבה
.אני מרחמת עליו. טעם נוראי .מגיע להם להיות יחד-
זה לא משנה, זה מאוד משפיל .כשהכול מכור מראש
.אסור לנסיך להתחתן מאהבה
הוא מובטח .לנסיכה שלינה מסרגוסה
.הדוכס סיפר לי בנשף .זה ממש לא הוגן-
.כן, העולם אכזרי
.שלום לכם
.תודה שעזרתם לי .זה היה כמעט כמו חלום
.הרבה יותר טוב מחלום
אלה לא יכלה להתאפק עד שתכתוב כל מה שקרה
כדי שתוכל לזכור ,כל שנייה ממנו
כאילו שהיא מספרת לאמא ואבא שלה על הנשף בארמון
ועל הזמן .שבילתה עם הנסיך
.יותר מהכול הנסיך
.באת. טוב
.אבא
.אתה לא יכול ללכת
,אין מה לעשות .להיות לבד זה אסון
?אתה שומע אותי קח לכלה את הנסיכה שלינה
בלי שאני אצווה עליך .לעשות את זה
,אני אוהב אותך מאוד .אבל אני לא מוכן
אני מאמין, אבא, שלא צריך עוד .לחפש מחוץ לגבולות עוצמה או כוח
כל מה שצריך עומד לפנינו מול העיניים
ומוטל עלינו רק למצוא .נדיבות ואומץ לראות את זה
.אתה צודק
.אתה הופך לגבר, בן .יופי
ובזמן הקצר שנותר לנו ביחד .אהפוך אולי לאבא יותר טוב
אתה לא אמור להתחתן בשביל רווח
אלא עם מי .שאתה אוהב
,הנערה הזאת
תמצא אותה, את השכחנית היפה .שמאבדת נעליים בכל מקום
.תפסיק להיות עצוב, ילד
.אבא, תודה
.לך תודה, קיט
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך כל כך-
כשזמן האבל עבר .נשלחה הודעה
!הקשיבו לי! הקשיבו לי !הקשיבו לי
דעו שהוד מלכותו הצעיר ,מכריז כעת על אהבתו
,שמעו, שמעו
.לבת המלך המסתורית
לזאת שנעלה ,נעל זכוכית בנשף
והוא מבקש שתציג .את עצמה בארמון
.לזה הוא מצפה
,ובארמון אם תהיה מוכנה
הוא יואיל ברצון רב
מיד להתחתן
.בהוד והדר כמקובל
.סוס טוב
?את מחפשת את זה
בטח יש חתיכת סיפור .שמתלווה אליה
?רוצה לספר לי? לא
,בסדר .אני אספר לך סיפור
.תקשיבי טוב
היה הייתה בחורה .יפה מאוד ובעל מאוהב
היא אהבה אותו .ושתי ילדות נולדו להם
,הכול היה מעולה
אבל יום אחד .בעלה היקר והאהוב נפטר
בנישואים השניים היא מצאה ,אב שיהיה טוב לבנות
אבל גם האיש ההוא נלקח ממנה
ונגזר עליה להביט בכל יום .על הבת שאהב ונשארה
היא קיוותה לחתן את אחת מבנותיה ,היפות והטיפשות כל כך עם הנסיך
אבל הסתחרר לו הראש ,בגלל נערונת עם נעליים מזכוכית
וכך אני חייתי .עד היום הזה לא באושר
הסיפור הנחמד שלי .נגמר כנראה
טוב, גם לך .יש סיפור
?גנבת אותה, אלה
.נתנו לי אותה, גברתי .מה פתאום נתנו? אין דבר כזה-
.תמיד צריך לשלם והרבה
אבל לא על הכול .צריך לשלם
,על נדיבות לא צריך .על אהבה לא צריך
.ברור שעל אהבה צריך
עכשיו ככה את תשלמי לי .כדי לקבל את מה שאת רוצה
,לך לא יאמינו ,משרתת מלוכלכת בלי משפחה
אם תגידי שאת ,אהובת הנסיך
אבל אם ליידי מכובדת ,תתמוך בטענה הזאת
.אנשים לא יתעלמו
כשתתחתני עם הנסיך ,את תהפכי אותי, אם כן
.לראש בית המלכות
אנסטסיה וגריזלה יינשאו ללורדים בעלי הון
.ואני אטפל בבחור
.אבל הוא לא בחור
ומי את? איך את ?תשלטי בממלכה
.עדיף שתשאירי את זה לי .ככה כולנו נקבל מה שרצינו
.לא
?לא
אני פחדתי לשמור ,על אבא מפנייך
אבל היום ברור שאגן על הנסיך ועל האזרחים
ואני מוכנה .לשלם כל מחיר
ובכן, זו בהחלט .טעות טיפשית
...לא! לא! מה
?למה את מרושעת כזאת
.אני לא קולטת את זה ?הנדיבות שלי כלפייך היא כלום
?נדיבות שלך כלפיי .כן-
למרות שלאף אחד לא מגיע שיתייחסו אליו
.כמו ההתייחסות שלכן אליי
למה את ?עושה את כל זה
?למה
?רוצה לדעת
,בגלל שאת פשוט צעירה ...נאיבית וטובה כזאת ואני רק
!לא! לא
אפשר לשאול ?איפה מצאת את זה
אצל המשרתת .שעובדת בבית שלנו
הנסיכה המסתורית .היא נערה פשוטה
ברגע שגיליתי את המעשה הנלוז .הייתי פשוט בהלם, אדוני
?עוד מישהו יודע על זה .לא, אפילו לא הבנות שלי-
אף אחד לעולם .לא צריך לדעת את האמת
מסתבר שחסכת .לממלכה מבוכה, גברתי
הייתי רוצה שגם .ככה זה יישאר
?את מאיימת .כן-
?אז מה את רוצה
.אני רוצה להיות רוזנת
אני גם רוצה לקבל שידוך .עם בעל עשיר לבנות שלי
.זה קל
?ואת הנערה? לזרוק
.תעשה בה מה שתרצה
.בשבילי היא אוויר
?איפה, דוכס .על השביל, בצד, זרוקה-
?ומצאת אותה .את הנערה? לא, היא נעלמה-
בטח יש סיבה .שהיא נעלמה
אולי מישהו .מונע ממנה לדבר
.אל תאבד תקווה, קיט .להפך, תאבד תקווה ותהיה חכם-
.לעם שלך חשוב להרגיש ביטחון .שהנסיך יתחתן ויורש יגיע
הם רוצים להיות .בטוחים שיש עתיד
ברור, אז בואו ניתן להם .לראות את זה
אני המלך. אני רוצה שאנחנו .נמצא את הנסיכה המסתורית
גם אם היא לא רוצה ,שאנחנו נמצא אותה
אני חייב .שהיא תחזור אליי
אבל אם ,לא נמצא אותה
אז לטובת העם .אתה מתחתן עם הנסיכה שלינה
.לטובת העם
.אני מוכן. כך יהיה ...אבל הוד מעלתך-
.אבל תישבעו שתעשו הכול .הוד מעלתך, ברור. אני מבטיח-
.הבאה בתור
הנעל עברה ,לאורך ולרוחב הממלכה
ביקרה כל נערה ממעמד גבוה ונמוך .וכל מעמד ביניהם
.וואו. -את ראשונה, גברתי .טוב, אני אנסה-
,כן, בסדר ?אז איפה תרצו אותי
.הופ, הופ, למעלה .בזהירות, הרגל שלי קצת נפוחה
...אני פשוט
.בצקת
הדוכס הגדול .עמד במילה שלו
הוא עשה כל מאמץ להוכיח לנסיך .שהנסיכה המסתורית לא קיימת
!היא מתאימה .לא מתאימה בכלל-
.היא כן מתאימה. -היא לא .היא שלי. -לא, היא לא-
.אני הנסיכה המסתורית .מספיק עם זה, נו-
.לא, בחיים לא .קחו את הנעל ממנה-
בבקשה אל תיקחו .את הנעל ממני
!בבקשה, זו הנעל שלי
.פנו דרך לנעל
?אפשר על רגל שמאל .אני חושש שלא-
אבל למרות ,כל הניסיונות שלהם
הנעל הקסומה סירבה להתאים .גם לנערות הראויות ביותר
מצאנו את הנסיכה .המסתורית שלך
?מה קורה, קפטן
.לא מצאנו את הנערה .אני מאוכזב בשביל המלך
.תפסיק, אל תתייאש .יש עוד בית
.אנחנו לא הולכים לוותר
!סוסים! סוסים
!אמא, זו ההזדמנות שלנו .מהר, מהר, מהר, מהר, מהר-
.שייכנסו מיד
.רבותיי, איזו הפתעה נהדרת
?רגע מזמנך, גברתי .כמובן, הדוכס-
.בבקשה, מכאן
אלה לא ידעה מי נמצא למטה .וגם לא היה לה אכפת
...גאס-גאס
כי היה לה ברור .שאף אחד לא בא אליה
.מספיק, די
.היא התכווצה לי .את תצליחי-
?אולי די
,למרות שאלה הייתה עצובה .רוחה לא נשברה
היא ידעה שהנשף והזמן שבילתה עם הנסיך
יהפכו לזיכרונות מתוקים ורחוקים
כמו הזיכרונות שלה .מאביה ואמה ומילדותה הנפלאה
.זה מתאים לי
.מזל רע, עלמתי
,לוונדר קחי דילי דילי" יופי צלול
,אהבתי דילי דילי" ."לא, אין לה גבול
צר לי, עשינו .מה שיכולנו, קפטן
אבל עדיין, נדמה לי .שמצפה לכן עתיד קצת אחר
.אכן, גברת טרמיין
,בואי עמי דילי דילי" לארמוני
,לבנדר קחי" דילי דילי, יופי צלול
...אם תאהבי דילי דילי"
,לארמוני דילי דילי" בואי עמי
בך שם אתאהב" "...דילי דילי
,אתה שומע את זה ?הדוכס
.נלך, קפטן .רק רגע-
גברתי, אין עוד ?איזו עלמה שלא ראינו
.לא
אז החתול שלך .יודע לשיר
?אפשר להפסיק לשחק, קפטן .צריך לזוז
.אבל זה שקר, הדוכס
.שטויות, אני סומך עליה .אנחנו עוזבים
.הדוכס הגדול
.הוד מעלתך
.איזו שירה מתוקה .היא גורמת לי לרצות להישאר כאן
...הוד מעלתך, חשבתי שלא
קפטן, אתה מוכן בבקשה ?לגשת לבדוק את זה
,אני עומד במשימה שלי .הוד מעלתך
,אהבתי דילי דילי" ."לא, אין לה גבול
.הנה, היא כאן
אתה רואה .שלמשרתת הזאת אין משמעות
.את זה אנחנו נקבע
.עלמתי
את מתבקשת ונדרשת להציג .את עצמך לפני המלך שלך
.אני לא מרשה לך לעשות את זה .ואני לא מרשה לך לא להרשות לה-
אין לך זכות להתערב .בענייני המלך
?את קיסרית
?קדושה
?אולי אלוהים
.אני אמא שלה, מצטערת
את אף פעם לא היית
ואף פעם .לא תהיי אמא שלי
.קדימה, עלמתי
שלא תשכחי לרגע .איזו שפחה את
,האם מי שהיא ?מי שהיא באמת יספיק
הפעם לא היה .קסם שיעזור לה
זה אולי הסיכון הגדול ביותר ,שכל אחד מאיתנו לוקח
להיראות כמו מי .שאנחנו באמת
.תהיי אמיצה ונדיבה
.לא הכרנו
.קוראים לי סינדרלה
,הוד מעלתך
.אני לא שום נסיכה
,אין לי הורים
שמלה מפוארת
.ואין לי שום נדוניה
אני אפילו לא יודעת ...אם הנעל היפה תתאים לי, אבל
,אם כן
?התיקח אותי בלעדיהם
נערה הגונה ?שתאהב אותך עד אינסוף
.ברור שאקח אותך
אבל רק אם תקבלי .אותי כמו שאני
מתלמד שעדיין .לומד את המקצוע
.בואי
!אלה
,אחותי הנהדרת ?את מוכנה לסלוח לנו
?את מוכנה
.אני סולחת על הכול
,עם הסליחה או בלעדיה
אמה ואחיותיה החורגות של סינדרלה
יעזבו בקרוב עם הדוכס הגדול
ורגלן לא תדרוך .בממלכה לעולם
הם היו אוהבים .אחד את השני
חייבים לצייר .גם ציור שלך
הו, לא, אני שונאת את עצמי .בציורים, יקירי. -תהיי נדיבה
.ואמיצה כמובן
.והכול יהיה בסדר
?אתה מוכן .אני מוכן, כל עוד זה יחד שנינו-
.מלכה שלי
.מר קיט שלי
קיט ואלה התחתנו
,ואני יכולה לומר לכם ,בתור הפיה הטובה שלה
שהם נחשבו לשליטים ההוגנים והנדיבים
.שהיו אי פעם בממלכה
ואלה המשיכה לראות את העולם ,לא בדיוק כמו שהוא
אלא כמו שהוא יכול להיות
אם רק תאמינו באומץ ונדיבות
ולפעמים רק טיפ טיפה .של קסם