1
00:00:53,920 --> 00:00:58,357
היה הייתה פעם
ילדה שקראו לה אלה

2
00:00:59,184 --> 00:01:02,055
והיא ראתה את העולם
,לא תמיד כמו שהוא היה

3
00:01:02,142 --> 00:01:04,535
אלא אולי כמו
שהוא היה יכול להיות

4
00:01:04,709 --> 00:01:07,448
עם רק טיפ טיפה
.של קסם

5
00:01:11,016 --> 00:01:12,668
.יפה קטנה

6
00:01:12,756 --> 00:01:15,540
לאמה ואביה
.היא הייתה נסיכה

7
00:01:15,931 --> 00:01:19,673
נכון, לא היה לה תואר
,או כתר או ארמון

8
00:01:19,847 --> 00:01:23,022
אבל היא הייתה השליטה
,של הממלכה הקטנה שלה

9
00:01:23,109 --> 00:01:26,894
שגבולותיה היו הבית
,והאחו בקצה החורשה

10
00:01:26,980 --> 00:01:29,635
שם גרה המשפחה שלה
במשך דורות

11
00:01:31,766 --> 00:01:36,465
עם מר אווז
.וכל משפחת החיות שלהם

12
00:01:38,334 --> 00:01:41,424
שלום לך. מה אתה
?חושב שאתה עושה

13
00:01:41,511 --> 00:01:43,512
תן לקטנים
.את החלק שלהם

14
00:01:43,729 --> 00:01:46,121
אנחנו לא רוצים
.שתכאב לך הבטן

15
00:01:47,210 --> 00:01:52,169
,הו, גאס-גאס, אתה עכבר בית
?לא עכבר גינה. נכון, ז'קלין

16
00:01:52,429 --> 00:01:55,257
ואסור לך לאכול
.את האוכל של מר אווז

17
00:01:55,344 --> 00:01:56,518
?אני צודקת, אמא'לה

18
00:01:56,606 --> 00:01:59,085
את עדיין מאמינה
?שאפשר לדבר אליהן, נכון

19
00:01:59,129 --> 00:02:01,782
?מה, אי אפשר
.בטח שכן-

20
00:02:02,305 --> 00:02:03,871
,חיות תמיד מקשיבות לי

21
00:02:03,957 --> 00:02:06,916
והן ידברו כמעט לכל אחד
.שיטה להן אוזן

22
00:02:08,438 --> 00:02:11,440
.ככה אני לומדת איך לדאוג להן
?מי דואג לנו אבל-

23
00:02:11,527 --> 00:02:14,006
מי אם לא
?הפיות הטובות

24
00:02:14,094 --> 00:02:17,094
?אז את מאמינה בקסם
.אני מאמינה בכל דבר-

25
00:02:17,182 --> 00:02:19,444
אז אני מאמינה
.בכל דבר כמוך

26
00:02:22,184 --> 00:02:25,360
אבא שלה היה סוחר
שנסע למרחקים

27
00:02:25,447 --> 00:02:29,145
והביא מתנות מכל רחבי
.הממלכה של אלה

28
00:02:29,406 --> 00:02:30,929
!אלה

29
00:02:31,581 --> 00:02:34,322
?איפה הנשים שלי היפהפיות

30
00:02:36,191 --> 00:02:38,193
?נפלאות שלי, איפה אתן

31
00:02:39,019 --> 00:02:44,413
,אלה התגעגעה אליו מאוד כשנסע
.אבל ידעה שהוא תמיד יחזור

32
00:02:44,501 --> 00:02:46,545
!אבא! חזרת הביתה

33
00:02:48,547 --> 00:02:49,808
.גדלת מאוד

34
00:02:50,286 --> 00:02:51,635
.נשים אותך כאן

35
00:02:53,027 --> 00:02:56,551
.בבקשה, אדוני
?יש לך משהו בתוך היד? -זה

36
00:02:56,899 --> 00:02:58,726
מצאתי את זה
.תלוי על עץ

37
00:02:58,988 --> 00:03:02,815
אני חושב שיש שם
.משהו בשבילך

38
00:03:09,166 --> 00:03:10,689
.זה יפה כל כך

39
00:03:11,951 --> 00:03:17,562
."בצרפת זה נקרא "אמפפיו
!אמפפיו. -מצוין-

40
00:03:17,823 --> 00:03:22,043
?תרקדי איתי, מדמואזל
.בבקשה. -תודה רבה-

41
00:03:22,912 --> 00:03:26,958
!'אאוץ'! אאוץ
.את עומדת לי על הרגליים

42
00:03:28,612 --> 00:03:29,742
?את מוכנה

43
00:03:32,265 --> 00:03:33,832
.תראי, אמא, אני רוקדת

44
00:03:38,530 --> 00:03:40,140
.תיזהר, מר אווז

45
00:03:47,055 --> 00:03:48,753
.זה נקרא אמפפיו

46
00:03:51,058 --> 00:03:53,363
הכול היה כמו
.שהוא צריך להיות

47
00:03:53,712 --> 00:03:56,887
הם הרגישו שהם
המשפחה המאושרת ביותר

48
00:03:56,975 --> 00:03:59,454
ואהבו אחד את השני
.עד מאוד

49
00:03:59,542 --> 00:04:05,022
,בואי עמי דילי דילי"
לארמוני

50
00:04:05,283 --> 00:04:10,938
,לבנדר קחי דילי דילי"
יופי צלול

51
00:04:11,156 --> 00:04:16,637
,אהבתי דילי דילי"
."לא, אין לה גבול. -לא, אין לה גבול

52
00:04:23,119 --> 00:04:26,469
אבל עצב
,יכול להגיע לכל ממלכה

53
00:04:26,556 --> 00:04:29,079
לא משנה
.כמה היא מאושרת

54
00:04:33,776 --> 00:04:34,908
?מה קרה

55
00:04:35,952 --> 00:04:38,387
וכך הוא הגיע
.לביתה של אלה

56
00:04:41,955 --> 00:04:44,739
.אני כל כך מצטער
.תודה, ד"ר-

57
00:04:44,912 --> 00:04:47,132
זה בטח היה
.מאוד קשה בשבילך

58
00:04:50,960 --> 00:04:53,700
.קדימה, בואי, אלה

59
00:05:08,927 --> 00:05:11,536
,אלה, יקרה שלי

60
00:05:11,710 --> 00:05:13,450
אני רוצה
.לגלות לך סוד

61
00:05:14,407 --> 00:05:19,149
סוד אחד גדול שיעזור לך
.לעבור את כל הקשיים בחיים

62
00:05:20,454 --> 00:05:27,370
,תבטיחי לזכור להיות תמיד נדיבה
.ילדונת שלי, ואמיצה

63
00:05:28,414 --> 00:05:31,590
,יש בך טוב לב פורץ
.את כל כך אוהבת

64
00:05:31,677 --> 00:05:34,374
הכול באצבע
.הקטנה שלך, חמודונת

65
00:05:34,635 --> 00:05:42,596
יש לך עוצמה כזאת
.וכוח גדול וקסם, אלה שלי

66
00:05:42,682 --> 00:05:44,249
?קסם
.בדיוק כך-

67
00:05:46,120 --> 00:05:49,556
הנדיבות תהיה
.שם לעד בתוכך

68
00:05:50,992 --> 00:05:57,169
?תזכרי מה שאני אומרת
.אני מבטיחה. -טוב. טוב-

69
00:05:57,256 --> 00:06:00,127
.יקרה שלי
...ו-

70
00:06:00,779 --> 00:06:04,607
אני חייבת
.ללכת מאוד בקרוב

71
00:06:06,174 --> 00:06:11,089
.בבקשה תסלחי לי
.אני סולחת על הכול-

72
00:06:18,572 --> 00:06:20,051
.אני אוהבת אתכם

73
00:06:22,965 --> 00:06:25,923
.יקרה שלי
.אני אוהבת אתכם-

74
00:06:42,628 --> 00:06:47,152
הזמן עבר
.והכאב הפך לזיכרון

75
00:06:59,985 --> 00:07:02,726
בלבה אלה
נשארה אותו הדבר

76
00:07:03,378 --> 00:07:05,727
כי היא זכרה
,את הבטחתה לאמה

77
00:07:06,815 --> 00:07:09,642
.להיות נדיבה ואמיצה

78
00:07:14,558 --> 00:07:17,255
,אביה, לעומת זאת
,השתנה מאוד

79
00:07:17,343 --> 00:07:19,517
אבל הוא קיווה
.לזמנים טובים יותר

80
00:07:19,604 --> 00:07:23,258
כל מה שעבה ונמוך..."
ואז הביתה

81
00:07:23,868 --> 00:07:26,825
ואשתי ואני"
שרים בשמחה נהדרת

82
00:07:27,653 --> 00:07:32,611
,ואם יש מישהו שמח ממני בחלקו"
."אינני מכיר אותו

83
00:07:33,220 --> 00:07:35,656
ככה הסיפור
.של פיפס הגיע לסוף

84
00:07:36,091 --> 00:07:38,266
.סוף טוב מרגש אותי

85
00:07:38,919 --> 00:07:41,181
,את צודקת
.זה מה שהוא עושה לנו

86
00:07:42,051 --> 00:07:43,573
.נכון, ככה זה תמיד

87
00:07:43,660 --> 00:07:48,141
,אלה, אהובה
...החלטתי משהו ש

88
00:07:48,880 --> 00:07:53,883
שזה שלב בחיים שלי
.שאני מוכן לפתוח דף חדש

89
00:07:53,970 --> 00:07:55,449
.כן, הבנתי

90
00:07:55,624 --> 00:07:57,103
את זוכרת
שלפני כמה מסעות

91
00:07:57,190 --> 00:08:00,365
סיפרתי לך שפגשתי
?את האדון הזה פרנסיס טרמיין

92
00:08:00,452 --> 00:08:05,193
,כן, הוא ה... מנהל מסחר הטקסטיל
.נכון? -היה

93
00:08:06,020 --> 00:08:08,282
.הוא נפטר לצערי אז

94
00:08:08,631 --> 00:08:13,285
,אלמנתו, אישה מאוד הגונה

95
00:08:13,807 --> 00:08:17,940
מצאה את עצמה לבדה
.למרות שהיא עדיין בשיא חייה

96
00:08:20,985 --> 00:08:25,292
,אתה דואג שהאמת תפגע בי
.אבל אתה יכול לדבר

97
00:08:26,249 --> 00:08:32,208
אני אהיה מאושרת לראות
.אותך שמח. -כן, שמח

98
00:08:33,035 --> 00:08:37,776
האם בגילי הבוגר
אולי יש לי עוד צ'אנס

99
00:08:38,343 --> 00:08:40,691
למרות שחשבתי
?שהכול כבר אבוד

100
00:08:41,517 --> 00:08:43,650
.ברור שעוד יש לך

101
00:08:48,348 --> 00:08:50,436
היא תהיה
רק אמא חורגת

102
00:08:50,566 --> 00:08:53,524
,ויהיו לך שתי אחיות
.שלא תהיי לבד

103
00:09:02,747 --> 00:09:04,790
.נדיבה, אמיצה

104
00:09:14,231 --> 00:09:17,362
.שלום לכן, גבירותיי
.שלום לכן

105
00:09:17,711 --> 00:09:20,495
.היא רזה כמו מטאטא
?ומה יש לה בשיער-

106
00:09:21,408 --> 00:09:25,019
.כה נחמד מצדך. -שלום
.אני כל כך שמחה להכיר אתכן

107
00:09:25,106 --> 00:09:30,282
.איזה יופי של שיער. -תודה
.הוא ישתפר אם תסלסלי. -בטח-

108
00:09:30,326 --> 00:09:32,023
?תרצו סיור בבית
?מה היא רוצה-

109
00:09:32,110 --> 00:09:33,763
היא רוצה להראות לנו
.את בית החווה שלה

110
00:09:33,850 --> 00:09:36,503
.היא מאוד גאה נראה לי
?אתם מחזיקים חיות בחדרים-

111
00:09:40,592 --> 00:09:43,638
.פשוט מקסים
.מקסים לגמרי

112
00:09:45,030 --> 00:09:46,335
.לוציפר

113
00:09:47,770 --> 00:09:52,599
אמה החורגת לעתיד הייתה
אישה נלהבת ובעלת טעם מעודן

114
00:09:52,860 --> 00:09:55,297
.וגם היא חוותה אבל

115
00:09:55,861 --> 00:09:58,602
אבל עליה
.הוא נראה נפלא

116
00:10:28,313 --> 00:10:31,403
לא גילית לנו
.שיש לך בת יפה כזאת

117
00:10:31,793 --> 00:10:33,447
...היא נורא מזכירה את

118
00:10:34,795 --> 00:10:36,318
.את אמא שלה

119
00:10:38,144 --> 00:10:40,668
?נכון. -למה אמא מתכוונת
?מה כל כך מקסים בזה

120
00:10:40,755 --> 00:10:43,974
.היא משקרת, סתומה אחת
.היא פשוט מנומסת. -תשתקו

121
00:10:44,236 --> 00:10:48,064
?כמה זמן המשפחה שלך גרה כאן
.‏-מעל 200 שנה

122
00:10:48,150 --> 00:10:50,107
וכל הזמן הזה
?לא חשבו על עיצוב מחדש

123
00:10:50,195 --> 00:10:53,458
.אנסטסיה, שה

124
00:10:53,936 --> 00:10:56,241
.הם יחשבו שאת רצינית

125
00:10:58,025 --> 00:11:01,505
,אמה החורגת של אלה
,אישה בעלת מצב רוח מרומם

126
00:11:01,592 --> 00:11:04,942
ביקשה להחזיר
.את החיים והצחוק לבית

127
00:11:07,944 --> 00:11:10,163
.אתה נוראי, ברון

128
00:11:12,294 --> 00:11:13,904
.המזל שוב לצדי

129
00:11:22,865 --> 00:11:25,300
תראו איך הם עושים
.מסיבה משלהם

130
00:11:25,779 --> 00:11:29,955
,ז'קלין, טדי, טילדה
.גאס-גאס הזללן

131
00:11:35,480 --> 00:11:39,352
מה? כן, מה אתה חושב
?שאתה עושה, לוציפר

132
00:11:39,744 --> 00:11:44,397
את ז'קלין הזמנתי לכאן
.ואכילת המוזמנת אסורה בהחלט

133
00:11:45,050 --> 00:11:47,964
לך עכשיו, יש לך
.מספיק אוכל בקערה

134
00:11:49,313 --> 00:11:51,271
,אל תדאגי, חמודה
.אני שומרת עלייך

135
00:11:56,405 --> 00:12:00,797
.איפה אתה? המסיבה נגמרת
.אני מניח שהיא דומה לכל האחרות-

136
00:12:02,581 --> 00:12:08,193
...ואני עוזב בבוקר. -לא, אבל אתה
.חזרת הביתה לפני יומיים

137
00:12:09,977 --> 00:12:13,065
?אתה חייב לעזוב
.רק לכמה חודשים, יקירתי-

138
00:12:16,023 --> 00:12:18,330
מה את תרצי
?שאני אביא לך מהמסעות

139
00:12:18,372 --> 00:12:24,984
,כי האחיות שלך, כלומר החורגות
.ביקשו ממני שמשיות, כן? ותחרה

140
00:12:25,724 --> 00:12:27,073
.אני חושב

141
00:12:28,552 --> 00:12:32,858
תביא לי את הענף הראשון
.שילטף לך את הכתף

142
00:12:33,381 --> 00:12:35,687
.זה מאוד מוזר

143
00:12:36,687 --> 00:12:41,473
תהיה חייב לקחת אותו איתך
.כל הדרך כדי שתמיד תחשוב עליי

144
00:12:42,820 --> 00:12:46,127
כשהענף יהיה בבית
.זה אומר שסוף סוף חזרת

145
00:12:47,867 --> 00:12:49,824
את זה
.אני רוצה באמת

146
00:12:51,173 --> 00:12:53,042
.שתחזור הביתה

147
00:12:53,522 --> 00:12:55,044
אני רוצה
.את זה מאוד

148
00:12:58,263 --> 00:12:59,916
.אני אחזור

149
00:13:02,439 --> 00:13:03,613
,אלה

150
00:13:04,353 --> 00:13:05,963
בזמן שאני
לא אהיה כאן

151
00:13:06,050 --> 00:13:09,574
אני רוצה שתהיי טובה
,לאמא ולאחיות החורגות שלך

152
00:13:09,661 --> 00:13:13,533
גם אם יהיה
.לא קל איתן לפעמים

153
00:13:14,663 --> 00:13:16,839
.הכול יהיה בסדר
.אני יודע-

154
00:13:16,925 --> 00:13:19,884
אני תמיד משאיר
.חלק ממני איתך, אלה

155
00:13:20,841 --> 00:13:22,320
.זה מה שיש

156
00:13:23,015 --> 00:13:27,671
.את יודעת שאמא שלך איתנו
.היא יכולה לראות הכול

157
00:13:28,584 --> 00:13:31,107
היא בעצם הכוח
,של המקום הזה

158
00:13:32,064 --> 00:13:36,502
ולכן אנחנו חייבים לשמור
.על הבית הזה, בשבילה

159
00:13:39,068 --> 00:13:40,982
.אני מתגעגעת אליה

160
00:13:42,200 --> 00:13:43,722
?אתה לא

161
00:13:45,289 --> 00:13:47,115
.מאוד, יפה שלי

162
00:14:01,209 --> 00:14:03,386
,תזכור את התחרה
.אני פשוט חייבת אותה

163
00:14:03,472 --> 00:14:06,995
!והשמשייה שלי
.היא מגנה על הנקבוביות

164
00:14:07,083 --> 00:14:09,606
זה דבר כזה
.שיש בתוך העור

165
00:14:12,824 --> 00:14:13,999
.ביי

166
00:14:14,521 --> 00:14:19,046
.להתראות, אלה. -אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

167
00:14:22,700 --> 00:14:23,918
!ביי

168
00:14:45,843 --> 00:14:47,322
.אלה, יקירה

169
00:14:56,414 --> 00:14:58,893
.די, די, מספיק לבכות

170
00:15:00,677 --> 00:15:03,547
.כן, אמא חורגת
.לא צריך לקרוא לי ככה-

171
00:15:04,635 --> 00:15:06,419
.גברתי זה מספיק טוב

172
00:15:06,463 --> 00:15:10,899
!אין פה מקום עם כל הבגדים שלך
.אז תהפכי את עצמך לקטנה יותר-

173
00:15:10,986 --> 00:15:14,075
אנסטסיה וגריזלה
.היו תמיד באותו חדר

174
00:15:14,162 --> 00:15:16,294
.יקרות ורגישות כאלה

175
00:15:17,163 --> 00:15:21,470
!או שאולי תיעלמי לגמרי
?היית רוצה את זה, נכון-

176
00:15:21,558 --> 00:15:23,862
לפעמים אני רוצה
!להוציא לך את העיניים

177
00:15:24,123 --> 00:15:27,299
חדר השינה שלהן
.מעט צפוף להן אני חושבת

178
00:15:29,344 --> 00:15:31,867
?למה שלא יהיו בשלי
.הוא מספיק גדול לפי דעתי

179
00:15:32,390 --> 00:15:34,521
.הן בטח יצליחו להסתדר

180
00:15:35,130 --> 00:15:39,001
.רעיון מצוין
.איזו ילדה טובה את

181
00:15:40,218 --> 00:15:44,613
...טוב, אני אשן ב
.בעליית הגג. טוב מאוד-

182
00:15:47,266 --> 00:15:51,051
?עליית הגג
.כן. באופן זמני כמובן-

183
00:15:51,138 --> 00:15:54,313
כשכל החדרים האחרים
.יעוצבו מחדש

184
00:15:54,400 --> 00:15:58,925
יהיה לך מאוורר שם ותהיי רחוקה
.מכל הרעש שאנחנו מקימות כאן

185
00:15:59,404 --> 00:16:00,622
יהיה לך מאוד נוח

186
00:16:00,708 --> 00:16:05,320
אם תיקחי את כל
.הפיצ'פקעס מכאן איתך למעלה

187
00:16:05,972 --> 00:16:07,451
.זה יעסיק אותך

188
00:16:43,906 --> 00:16:49,343
ובכן, לא נראה לי
.שיפריעו לי כאן

189
00:17:07,787 --> 00:17:09,441
.שלום, גאס-גאס

190
00:17:17,489 --> 00:17:19,925
,קדימה, גאס-גאס
.אתה יכול לעשות את זה

191
00:17:22,013 --> 00:17:23,753
ידעתי איפה
.אני צריכה להיות

192
00:17:25,406 --> 00:17:27,277
.במסתור שלכם

193
00:17:29,061 --> 00:17:32,453
טוב, מי רוצה
?לעזור לי

194
00:17:32,540 --> 00:17:34,411
.כזאת בורה
.זה הקש האחרון-

195
00:17:34,498 --> 00:17:37,456
,אחותנו הקטנה למעלה
.חוגגת עם הזבובים

196
00:17:39,196 --> 00:17:40,719
.כל כך נעים כאן

197
00:17:41,589 --> 00:17:45,286
.שום חתולים ושום אחיות חורגות

198
00:17:45,373 --> 00:17:47,114
.זה כל מה שרציתי

199
00:17:48,158 --> 00:17:52,464
.יש לי אחות אחת דבילית
.לי יש שתיים. -שמעתי את זה-

200
00:17:52,550 --> 00:17:55,640
?עם מי היא בדיוק מדברת
.היא משוגעת. -בואי נלך-

201
00:18:02,948 --> 00:18:06,080
.בוקר טוב. -בוקר טוב, העלמה אלה
.בוקר טוב, טום-

202
00:18:11,779 --> 00:18:16,868
...שלום. אני כבר לוקחת את ה
.איזו תרנוגלת נהדרת. כל הכבוד

203
00:18:17,346 --> 00:18:18,304
.תודה

204
00:18:18,695 --> 00:18:19,913
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

205
00:18:24,002 --> 00:18:25,874
.תודה, העלמה אלה
.בבקשה-

206
00:18:31,484 --> 00:18:32,877
.אלה

207
00:18:33,530 --> 00:18:35,879
.קומו, בנות
.ארוחת צהריים

208
00:18:35,965 --> 00:18:39,227
הבקרים לא היו חביבים
.על האחיות החורגות

209
00:18:40,315 --> 00:18:42,317
!אמא! אמא! אמא! אמא

210
00:18:44,143 --> 00:18:47,624
והן לא היו מוכשרות במיוחד
.באמנות אחזקת הבית

211
00:18:49,190 --> 00:18:52,235
למעשה, הן לא היו
.מוכשרות באמנות בכלל

212
00:18:53,322 --> 00:18:58,324
היה היה בארץ זו"

213
00:18:58,456 --> 00:19:01,501
עם ההיי וההו"

214
00:19:01,588 --> 00:19:04,242
וההי נו ני נו"

215
00:19:04,329 --> 00:19:09,896
בחור אוהב ועלמתו"

216
00:19:09,983 --> 00:19:15,813
."אל ההרים חומקים"

217
00:19:51,310 --> 00:19:57,313
."אל ההרים חומקים"

218
00:20:02,577 --> 00:20:04,056
?אולי תשתקי

219
00:20:06,361 --> 00:20:10,494
הנחמה של אלה הייתה
.במכתבים שאביה שלח ממסעותיו

220
00:20:10,668 --> 00:20:13,278
השבועות בלעדיו
,התארכו לחודשים

221
00:20:13,365 --> 00:20:16,889
אבל כל יום הגיעו אליה
.מחשבותיו ממרחקים

222
00:20:16,976 --> 00:20:18,324
.העלמה אלה, הדואר הגיע

223
00:20:18,412 --> 00:20:20,412
...עד שאחר צהריים אחד

224
00:20:22,152 --> 00:20:23,327
.האיכר ג'ון

225
00:20:25,198 --> 00:20:28,460
,העלמה אלה
.זה בקשר לאבא שלך

226
00:20:29,591 --> 00:20:33,245
הוא נעשה
.חולה מאוד בנסיעה

227
00:20:33,680 --> 00:20:35,464
.הוא נפטר, עלמתי

228
00:20:37,160 --> 00:20:38,378
.הוא מת

229
00:20:40,162 --> 00:20:45,252
שתדעי, הוא דיבר עד הסוף
.רק עלייך ועל אמא שלך

230
00:20:46,862 --> 00:20:48,731
הוא ביקש
.שאתן לך את זה

231
00:20:50,341 --> 00:20:54,082
?אבל מה עם התחרה שלי
?והשמשייה שלי-

232
00:20:54,779 --> 00:20:57,389
?אתן לא מבינות
.זה כבר לא משנה

233
00:20:59,302 --> 00:21:00,825
.אנחנו גמורות

234
00:21:02,738 --> 00:21:04,392
?ממה נחיה

235
00:21:11,788 --> 00:21:13,092
.תודה, ג'ון

236
00:21:15,486 --> 00:21:17,704
החוויה בטח
.הייתה לך קשה מאוד

237
00:22:06,730 --> 00:22:08,557
?איך באמת לחיות

238
00:22:08,775 --> 00:22:10,559
.צמצומים עמדו בפתח

239
00:22:10,949 --> 00:22:13,995
אמה החורגת של אלה
.פיטרה את המשרתים

240
00:22:31,222 --> 00:22:35,615
אמה החורגת
ואחיותיה החורגות ניצלו אותה

241
00:22:36,355 --> 00:22:42,445
ועם הזמן התייחסו לאלה
פחות כאל אחות ויותר כאל משרתת

242
00:22:44,358 --> 00:22:46,796
ועל אלה
.נפלה כל העבודה

243
00:22:49,014 --> 00:22:53,363
זה היה דבר טוב
.כי זה הסיח את דעתה מהצער

244
00:22:53,450 --> 00:22:56,191
לפחות זה מה
.שאמה החורגת אמרה

245
00:22:58,280 --> 00:23:02,716
והיא ושתי בנותיה
שמחו מאוד לספק לאלה

246
00:23:02,803 --> 00:23:06,067
.הרבה הרבה הסחות דעת

247
00:23:13,852 --> 00:23:17,507
לזכותן ייאמר שהן
,חלקו איתה את האוכל שלהן

248
00:23:18,072 --> 00:23:21,161
או בעצם
.את השאריות משולחנן

249
00:23:22,292 --> 00:23:27,164
.מעגל החברים שלה היה קטן
.טוב, החברים שלה היו קטנים

250
00:23:27,643 --> 00:23:28,904
.הנה אתם

251
00:23:30,253 --> 00:23:32,210
?תצטרפו אליי לארוחת ערב

252
00:23:34,995 --> 00:23:40,041
אבל לחברים האלה שלה
.היא התנהגה בלב פתוח וביד רחבה

253
00:23:44,522 --> 00:23:45,871
.השולחן מוכן

254
00:24:05,229 --> 00:24:10,883
לפעמים בסוף היום בעליית הגג
,היה קר מכדי לישון בה

255
00:24:11,449 --> 00:24:16,103
אז היא נשכבה על הרצפה
.ליד האח הדועכת כדי להתחמם

256
00:24:33,721 --> 00:24:37,811
.אני לא רואה את ארוחת הבוקר
.היא מוכנה, גברתי-

257
00:24:37,898 --> 00:24:39,377
אני רק מנקה
.את האח

258
00:24:40,377 --> 00:24:45,076
בעתיד אפשר לא לקרוא לנו
.לפני שהכול מוכן? -כרצונך

259
00:24:46,207 --> 00:24:48,687
אלה, מה זה
?על הפרצוף שלך

260
00:24:50,731 --> 00:24:52,035
?מה יש שם

261
00:24:53,863 --> 00:24:55,820
.זה מהאח, זה אפר

262
00:24:56,125 --> 00:24:59,909
.תורידי את הלכלוך הזה משם
.את תלכלכי אותנו באפר סינדר-

263
00:24:59,997 --> 00:25:04,520
.יש לי שם בשבילה. סינדר-עוזרת
.זה מגעיל, הלכלוך הזה-

264
00:25:05,087 --> 00:25:10,481
.לכלוכלה
?סינדלה. זה שם מושלם, נכון-

265
00:25:10,568 --> 00:25:13,221
,חכמות שלי
.זה רעיון נפלא

266
00:25:15,483 --> 00:25:16,876
?מי יושב פה

267
00:25:18,615 --> 00:25:22,747
?יש אדם נוסף ששכחנו
.זה המקום שלי-

268
00:25:22,835 --> 00:25:24,270
זה מאוד מטופש וחוצפה

269
00:25:24,358 --> 00:25:27,750
,לצפות ממך גם לבשל
.להגיש ואז לשבת

270
00:25:28,098 --> 00:25:31,404
את לא מעדיפה לאכול
?אחרי שתגמרי את העבודה, אלה

271
00:25:31,491 --> 00:25:33,711
?או שאולי נגיד סינדרלה

272
00:26:20,170 --> 00:26:21,605
.סינדרלה

273
00:26:22,388 --> 00:26:26,042
לשמות יש כוח
.כמו לכשפים

274
00:26:26,825 --> 00:26:30,827
ולפתע נראה
שאמה החורגת ואחיותיה החורגות

275
00:26:30,871 --> 00:26:36,134
אכן הפכו אותה ליצור
.שכולו אפר ועבודת כפיים

276
00:27:10,587 --> 00:27:15,068
.קדימה! תחזרו לצפון

277
00:27:15,199 --> 00:27:17,679
,רוץ מכאן, מהר
.או שהם יתפסו אותך

278
00:27:17,896 --> 00:27:19,331
.רוץ

279
00:27:21,333 --> 00:27:23,464
!לא! לאט

280
00:27:25,987 --> 00:27:29,033
אולי מזל שאחיותיה החורגות
,היו נבזיות

281
00:27:29,120 --> 00:27:31,382
כי אם אלה
לא הייתה בורחת לחורשה

282
00:27:31,468 --> 00:27:34,079
היא לעולם לא הייתה
.פוגשת את הנסיך

283
00:27:35,949 --> 00:27:37,689
.לאט, לאט, חמוד

284
00:27:39,299 --> 00:27:42,213
.לאט
.תירגע, יותר לאט

285
00:27:43,650 --> 00:27:50,088
.גברתי, גברתי, את בסדר? חכי
.כן, מצוין. תודה, הכול טוב-

286
00:27:58,266 --> 00:28:02,398
הכול בסדר? -אני בסדר, אבל
.אתה הפחדת אותו כמעט למוות

287
00:28:02,529 --> 00:28:04,965
?אותו
.את האיל-

288
00:28:05,531 --> 00:28:08,098
מה האיל הזה עשה לך
?שאתה רודף אותו

289
00:28:09,098 --> 00:28:11,664
אני חייב להודות
.שאף פעם לא נפגשנו, אני והוא

290
00:28:12,490 --> 00:28:17,232
?אז הוא חבר ילדות
.הוא מכר שלי. עכשיו הכרנו-

291
00:28:18,493 --> 00:28:22,409
הסתכלנו בעיניים
אני בשלו והוא בשלי

292
00:28:22,495 --> 00:28:25,933
והרגשתי שיש לו עוד הרבה
.להספיק בחייו. זה הכול

293
00:28:25,976 --> 00:28:28,499
איך קוראים לך
?אם אפשר לשאול

294
00:28:30,152 --> 00:28:31,805
זה לא משנה
.איך קוראים לי

295
00:28:31,892 --> 00:28:34,589
עלמה צעירה לא צריכה
.להיות בחורשה לבדה

296
00:28:35,068 --> 00:28:37,982
,אני לא לבדי
...אתה פה, מר

297
00:28:38,505 --> 00:28:40,202
?איך קוראים לך

298
00:28:40,767 --> 00:28:43,550
?את לא יודעת
...קוראים לי

299
00:28:44,290 --> 00:28:45,726
.כולם קוראים לי קיט

300
00:28:45,812 --> 00:28:48,771
כלומר אבא שלי קורא לי ככה
.כשיש לו מצב רוח

301
00:28:50,163 --> 00:28:54,687
?ואיפה אתה גר, מר קיט
.בארמון-

302
00:28:54,860 --> 00:28:57,558
שם אבא שלי מלמד אותי
.את המקצוע שלו

303
00:28:57,645 --> 00:29:00,516
?אתה מתלמד
.איכשהו-

304
00:29:00,994 --> 00:29:03,910
.זה יפה מאוד
?הם מתייחסים אליך יפה

305
00:29:04,127 --> 00:29:06,214
יותר טוב ממה
.שמגיע לי סביר להניח

306
00:29:07,042 --> 00:29:08,260
?ואת

307
00:29:09,826 --> 00:29:12,088
הם מתייחסים אליי
.כפי יכולתם

308
00:29:13,437 --> 00:29:14,785
.אני מצטער

309
00:29:15,916 --> 00:29:17,308
.זה לא אתה

310
00:29:18,569 --> 00:29:20,352
לא נראה לי
.שאת אשמה

311
00:29:22,528 --> 00:29:26,965
.זה לא נורא, באמת
.לאחרים זה גרוע יותר, אני בטוחה

312
00:29:27,095 --> 00:29:33,403
אני מנסה להיות אמיצה יותר
.ונדיבה, קיט, וזה עוזר

313
00:29:34,187 --> 00:29:37,928
.כן, את צודקת

314
00:29:39,277 --> 00:29:40,538
.ככה אני מרגיש

315
00:29:45,802 --> 00:29:48,411
.מר קיט, בבקשה שלא יעשו לו כלום
.אבל אנחנו בציד-

316
00:29:48,498 --> 00:29:50,848
,את יודעת
.זה... זה כל העניין

317
00:29:50,978 --> 00:29:54,023
רק בגלל שזה כל העניין
.זה לא אומר שזה בסדר

318
00:29:54,415 --> 00:29:55,633
.שוב צודקת

319
00:29:56,720 --> 00:30:01,418
אם כך אתה יודע
?שמגיע לו לחיות, נכון

320
00:30:04,289 --> 00:30:05,638
.אני יודע

321
00:30:07,204 --> 00:30:10,119
,אז תודה רבה
.מר קיט

322
00:30:10,945 --> 00:30:16,296
...אה, הנה אתה הוד מע
.אני קיט, קיט, קיט. אני מר קיט-

323
00:30:16,383 --> 00:30:22,822
.אני עוד מעט בא
.טוב, אז כדאי מאוד שנזוז, מר קיט-

324
00:30:23,083 --> 00:30:26,127
,כמו שאמרתי
.עוד מעט בא

325
00:30:41,135 --> 00:30:42,962
אני מקווה עוד
.להיפגש איתך

326
00:30:45,137 --> 00:30:46,704
.זה יכול לקרות

327
00:31:06,148 --> 00:31:07,236
.קדימה

328
00:31:26,245 --> 00:31:29,640
אתה נשמע כאילו אתה
.האדם הראשון שפוגש בחורה יפה

329
00:31:29,726 --> 00:31:31,292
.היא לא בחורה יפה

330
00:31:31,335 --> 00:31:33,946
,טוב, היא בחורה יפה
.אבל יש בה הרבה יותר

331
00:31:34,032 --> 00:31:36,339
?כמה יותר
.פגשת אותה רק פעם אחת

332
00:31:36,425 --> 00:31:37,992
אתה לא יודע
.עליה שום דבר

333
00:31:38,078 --> 00:31:39,818
אמרת שאתה ידעת מיד
.כשפגשת את אמא

334
00:31:39,906 --> 00:31:42,124
.זה שונה אבל
.אמא הייתה נסיכה

335
00:31:42,211 --> 00:31:43,342
היית אוהב אותה
.בכל מקרה

336
00:31:43,429 --> 00:31:46,126
לא הייתי פוגש אותה
.כי זה לא היה ראוי

337
00:31:46,519 --> 00:31:49,781
ואבא שלי היה אומר לי
את אותו הדבר בדיוק

338
00:31:49,955 --> 00:31:52,913
.ואני הייתי מקשיב. -לא, אתה לא
.כן נכון. -לא נכון. -כן נכון-

339
00:31:53,000 --> 00:31:54,608
.אתה לא
.אתה צודק-

340
00:32:00,830 --> 00:32:02,092
?איך הוא

341
00:32:04,354 --> 00:32:05,789
...הוא

342
00:32:07,485 --> 00:32:08,790
.לא משנה

343
00:32:09,661 --> 00:32:14,054
אם זה לוקח לו כל כך הרבה זמן
.להגיד את זה, אז לי זה כבר ברור

344
00:32:16,360 --> 00:32:17,708
.אבא

345
00:32:19,623 --> 00:32:21,841
בסוף כל אחד
.הולך לשם

346
00:32:23,581 --> 00:32:26,061
.קדימה, עוד נאחר

347
00:32:29,105 --> 00:32:33,195
.ודייקנות היא... -החוכמה של בן מלך
.החוכמה של בן מלך-

348
00:32:33,325 --> 00:32:34,717
.הוד מעלתו המלך

349
00:32:34,805 --> 00:32:37,241
אני מאמין שאביך דיבר איתך
.על התנהגותך בחורשה

350
00:32:37,328 --> 00:32:38,893
תסביר לי איך אתה
.קשור לזה, דוכס גדול

351
00:32:38,981 --> 00:32:41,199
ענייניך תמיד
.קשורים אליי, הוד מעלתך

352
00:32:41,853 --> 00:32:43,983
כל הרעיון
.הוא לצוד את האיל

353
00:32:44,071 --> 00:32:46,811
רק בגלל שזה כל הרעיון
.לא אומר שזה בסדר

354
00:32:47,029 --> 00:32:48,334
.או משהו כזה

355
00:32:48,463 --> 00:32:51,465
מר פיניאס, המאסטר של
.מברשות הצבע, מחכה בסבלנות

356
00:32:51,553 --> 00:32:53,945
תגרום לו להיראות
.בשל לנישואים, מאסטר פיניאס

357
00:32:54,032 --> 00:32:55,990
שהכלה הנכונה תגיע אליו

358
00:32:56,077 --> 00:32:58,469
גם אם הוא לא מקשיב
.למילה שאני אומר

359
00:32:58,557 --> 00:33:01,080
אני אעשה הכול
,כדי לרצות אותך, מלכי

360
00:33:01,167 --> 00:33:03,037
אבל כדאי
.שלא תצפה לנס

361
00:33:03,124 --> 00:33:06,082
,איזה קנבס משובח
.מאסטר פיניאס. -תודה

362
00:33:06,256 --> 00:33:08,214
בורים באמנות
.מוציאים אותי מהדעת

363
00:33:08,300 --> 00:33:10,518
אז הפורטרטים האלה
יישלחו באמת לחו"ל

364
00:33:10,606 --> 00:33:14,478
כדי לגרור הנה מלכים
?לנשף שמאוד רצית בו

365
00:33:14,564 --> 00:33:19,219
,נשף מסורתי
.נשף אהוב שבו כלתך תיבחר

366
00:33:20,220 --> 00:33:24,527
מרתק. -אז למה לא כפרית
?שיכולה להיות אדם, נגיד, הגון וישר

367
00:33:24,613 --> 00:33:28,920
כמה אדמות וטירות
?הכפרית ההגונה תספק לנו

368
00:33:29,008 --> 00:33:30,878
איך היא תחזק
?את הממלכה

369
00:33:30,964 --> 00:33:34,793
אנחנו מאוד קטנים
,ביחס לשכנים שמקיפים את הארץ

370
00:33:35,098 --> 00:33:36,664
.וזה עולם מסוכן

371
00:33:38,361 --> 00:33:39,666
.תקשיב, בן

372
00:33:41,709 --> 00:33:45,538
ללא ביטחון
.אני אהיה מאוכזב

373
00:33:46,408 --> 00:33:50,540
.טוב, אבא. הכול ייעשה

374
00:33:51,933 --> 00:33:55,717
.רק בתנאי שלא תוזמן רק האצולה
.כל אחת תוזמן לזה

375
00:33:55,979 --> 00:33:58,109
המלחמות הביאו לנו
.יגון גדול

376
00:33:58,371 --> 00:34:00,981
?מה אתה חושב
?תוכל להזמין את כולם

377
00:34:01,068 --> 00:34:03,329
זה טיפונת
,מעבר ליכולות שלי

378
00:34:03,417 --> 00:34:06,506
אבל אני לא הייתי
.מתנגד לרקוד, אדוני

379
00:34:07,942 --> 00:34:09,812
אני חושב
.שאולי עשינו עסק

380
00:34:10,986 --> 00:34:14,988
לבנות העם נשף
.ונזמין נסיכות לנסיך

381
00:34:15,076 --> 00:34:17,903
כזה צעד הבחור צריך לעשות
...אם אתם שואלים

382
00:34:17,990 --> 00:34:21,340
.אבל לא שאלנו
.אני כל כך מצטער-

383
00:34:21,426 --> 00:34:24,080
.צבע שובב, מברשת שובבה
.תוריד אותי, סמסון

384
00:34:24,689 --> 00:34:25,908
.אני בלי הכרית שלי

385
00:34:26,342 --> 00:34:29,562
.תוריד. עוד, עוד
.לא כל כך... אוי, ונפלנו

386
00:34:29,996 --> 00:34:33,868
.אני על השטיח שלך כאן
.תסלחו לי

387
00:34:33,998 --> 00:34:37,131
.האמת, שזו זווית טובה מאוד
.יופי של נחיריים

388
00:34:37,218 --> 00:34:38,392
?אפשר מכחול ארוך

389
00:34:51,791 --> 00:34:53,575
את לא נראית
.טוב כל כך

390
00:34:54,227 --> 00:34:55,618
.ממש לא

391
00:34:56,359 --> 00:34:59,142
איך זה שאת נשארת שם
?אם כל כך לא טוב לך

392
00:34:59,881 --> 00:35:02,579
בגלל שנתתי לאמא ולאבא
את המילה שלי

393
00:35:02,666 --> 00:35:05,015
לשמור על הבית
.שחיינו בו באושר

394
00:35:05,450 --> 00:35:07,233
הם אהבו
...את המקום הזה ו

395
00:35:08,712 --> 00:35:10,845
.נשארתי לאהוב אותו בשבילם

396
00:35:11,758 --> 00:35:13,063
.זה הבית שלי

397
00:35:13,150 --> 00:35:15,977
!האזינו לי! האזינו לי

398
00:35:16,804 --> 00:35:17,804
!שקט

399
00:35:18,675 --> 00:35:22,850
דעו, מהיום בעוד שבועיים

400
00:35:22,938 --> 00:35:25,722
יערוך המלך בצו מלכותי

401
00:35:25,809 --> 00:35:27,724
.את נשף הארמון

402
00:35:28,201 --> 00:35:34,162
,בנשף זה
,לפי המסורת העתיקה

403
00:35:34,465 --> 00:35:38,729
.הוד נסיכותו יבחר כלה

404
00:35:39,251 --> 00:35:42,514
ובנוסף, בפקודת הנסיך ומצוותו

405
00:35:42,601 --> 00:35:46,907
הריני מכריז כאן
,שכל עלמה יכולה לראות עצמה

406
00:35:46,994 --> 00:35:49,518
,בת אצילים או פשוטה

407
00:35:51,301 --> 00:35:53,867
.כמוזמנת לנשף

408
00:35:55,520 --> 00:36:00,915
זוהי פקודתו
.של מלכנו האצילי

409
00:36:02,741 --> 00:36:03,872
...סליחה, אחותי

410
00:36:03,960 --> 00:36:08,266
אלה כל כך התרגשה
לראות את קיט המתלמד

411
00:36:09,354 --> 00:36:14,009
ואחיותיה החורגות די הסתקרנו
.מהרעיון לפגוש את הנסיך

412
00:36:15,227 --> 00:36:17,445
,אני אגרום לו לאהוב אותי
.אתן עוד תראו

413
00:36:17,533 --> 00:36:19,663
אלה החדשות
.הכי נפלאות שיש

414
00:36:20,620 --> 00:36:23,927
.די, בנותיי, זה בסדר
.תקשיבו לאמא

415
00:36:24,144 --> 00:36:26,102
מוכרחים שאחת מכן
.תזכה בנסיך

416
00:36:26,276 --> 00:36:28,756
תעשו את זה ונוכל מיד
להחזיר את כל החוב הענק

417
00:36:28,843 --> 00:36:30,756
.מהימים שלפני שנתקענו כאן

418
00:36:30,800 --> 00:36:35,324
?אני? עם הנסיך
?או שאולי אני עם הנסיך-

419
00:36:37,238 --> 00:36:40,676
.העברת לנו את החדשות
?למה את עדיין כאן

420
00:36:40,762 --> 00:36:42,458
תחזרי מיד לעיר
אל התופרת

421
00:36:42,545 --> 00:36:45,417
ותאמרי לה להכין לנו
.שלוש שמלות לנשף

422
00:36:46,069 --> 00:36:47,331
?בשבילי

423
00:36:48,201 --> 00:36:50,332
זה יפה מצדך
.להכין שלוש

424
00:36:50,681 --> 00:36:53,204
?מה זאת אומרת
.שחשבת עליי-

425
00:36:53,247 --> 00:36:54,769
?מה פתאום

426
00:36:54,857 --> 00:36:57,075
אמא, היא חשבה
.שהשמלה השלישית בשבילה

427
00:36:57,162 --> 00:36:59,511
,אוי, מסכנונת שלי
.זה נורא מביך

428
00:37:00,337 --> 00:37:02,296
את יותר מדי שאפתנית
.בשביל כלום

429
00:37:02,382 --> 00:37:05,210
הו, לא, אני רוצה לבקר
.מישהו שהכרתי

430
00:37:05,732 --> 00:37:07,733
.תרשי לי להבהיר, ילדה

431
00:37:08,211 --> 00:37:13,867
,שלוש שמלות זה לאנסטסיה
.לאחותה גריזלה ועוד אחת בשבילי

432
00:37:14,302 --> 00:37:17,956
.אופנה של פריז
.היא לא יודעת מה זה אומר-

433
00:37:18,043 --> 00:37:22,306
ברור שאני מבינה מה זאת
.אופנה של פריז. אטפל בזה

434
00:37:24,829 --> 00:37:28,831
.טוב, כן, אז זה סודר
.עכשיו רוצי

435
00:37:28,875 --> 00:37:30,876
כל נערה בממלכה
.תנסה לתפוס את הנסיך

436
00:37:30,920 --> 00:37:34,661
את חייבת להגיע ראשונה לתופרת
.לפני שתטבע בעבודה

437
00:37:34,878 --> 00:37:38,271
.תגידי לי מה היא אמרה, גריזלה
.אני יודעת צרפתית, לא איטלקית-

438
00:37:55,976 --> 00:37:58,281
.תתעורר, הוד מעלתך
.אתה חולם בהקיץ

439
00:37:58,369 --> 00:38:00,413
.מצטער, אתה צודק
.אתה ככה מאז הציד-

440
00:38:00,457 --> 00:38:03,501
.זה היופי של הנערה ההיא
.היא לא יוצאת לי מהראש

441
00:38:03,545 --> 00:38:07,852
.אבל יש הרבה נערות
.אבל היא נשמונת, טובה כזאת-

442
00:38:07,939 --> 00:38:10,680
?אתה חושב שיש לה אחות אולי
.אני לא יודע-

443
00:38:10,767 --> 00:38:12,288
אני לא יודע
.שום דבר עליה

444
00:38:12,376 --> 00:38:16,030
אולי הבחורה המסתורית שלך
.תגיע לנשף בארמון

445
00:38:16,596 --> 00:38:18,857
זאת הסיבה שפתחת
?את הדלתות, נכון

446
00:38:18,945 --> 00:38:23,426
.קפטן, לטובת העם ולטובת השלום
.ברור, כל כך רדוד מצדי-

447
00:38:23,512 --> 00:38:24,905
,ואם היא תגיע
?מה אז

448
00:38:24,992 --> 00:38:26,818
תגלה לה
שאתה פשוט נסיך

449
00:38:26,905 --> 00:38:29,385
ולנסיך מותר לבחור
.כל אישה שהוא רוצה

450
00:38:29,472 --> 00:38:31,647
?אה. -אה
.כן, אה-

451
00:38:31,734 --> 00:38:34,736
אני אמור להתחתן עם נסיכות
.לפי אבא שלי והדוכס

452
00:38:34,910 --> 00:38:38,521
טוב, אם הנערה הזאת מהחורשה
,נהדרת כמו שאתה אומר

453
00:38:38,694 --> 00:38:40,174
הם ישנו
.את דעתם אולי

454
00:38:43,741 --> 00:38:45,915
יום הנשף הגיע

455
00:38:46,002 --> 00:38:49,613
וכל הממלכה עצרה
.את נשימתה בהתרגשות

456
00:38:50,658 --> 00:38:53,746
אתה רוצה שאהיה
?המלכה שלך? מי, אני

457
00:38:55,095 --> 00:38:56,182
.יותר חזק

458
00:38:56,530 --> 00:38:58,184
.יותר חזק

459
00:38:59,227 --> 00:39:00,271
.יותר חזק

460
00:39:00,793 --> 00:39:01,968
.זהו זה

461
00:39:02,446 --> 00:39:05,143
.את נראית שיגעון
.גם את, אחותי-

462
00:39:05,231 --> 00:39:06,796
אנחנו נתחרה
,על לב הנסיך

463
00:39:06,883 --> 00:39:09,798
אבל זה לא אומר שאנחנו
.צריכות להיות עכשיו יריבות

464
00:39:09,885 --> 00:39:12,060
.כמובן שלא, אחותי היקרה

465
00:39:12,147 --> 00:39:15,366
לא הייתי חולמת לשפוך לך
.רעל בכוס לפני שנצא

466
00:39:15,453 --> 00:39:18,629
ואני לא הייתי חולמת
.לדחוף אותך החוצה מהכרכרה

467
00:39:18,716 --> 00:39:23,022
ואני לא הייתי מעלה בדעתי
.לנפץ לך את המוח כשנגיע

468
00:39:23,109 --> 00:39:24,719
?את אחות שלי, נכון

469
00:39:24,806 --> 00:39:27,416
וקרבת דם
.חזקה יותר מהכול

470
00:39:27,503 --> 00:39:29,591
.הנסיך המקסים שלנו יבחר

471
00:39:29,939 --> 00:39:31,549
נורא מעניין
.איך הוא נראה

472
00:39:32,027 --> 00:39:34,811
מה זה משנה
?איך הוא נראה

473
00:39:35,377 --> 00:39:37,247
היא עשיר
.מעל לכל דמיון

474
00:39:37,421 --> 00:39:41,205
מה? לא היית רוצה לדעת עליו משהו
?לפני שאתם מתחתנים

475
00:39:41,293 --> 00:39:43,426
.בטח שלא
?ואם זה לא ימצא חן בעיניי

476
00:39:43,990 --> 00:39:48,514
את בטח לא דיברת
?אף פעם עם גבר, נכון, פרצופית

477
00:39:48,731 --> 00:39:52,299
.פעם אחת עם ג'נטלמן

478
00:39:52,864 --> 00:39:54,605
בטח סתם
.איזה פועל פשוט

479
00:39:55,126 --> 00:39:58,041
?איזה מתלמד
.הוא מתלמד, כן-

480
00:39:58,128 --> 00:40:00,130
,כל הגברים אידיוטים
.זה מה שאמא אומרת

481
00:40:00,217 --> 00:40:01,782
מוטב לך
.ללמוד את זה מהר

482
00:40:01,869 --> 00:40:03,740
?את הריקוד הראשון, גברתי

483
00:40:04,653 --> 00:40:06,611
,נסיך שלי
.אתה כזה שובב

484
00:40:12,179 --> 00:40:16,051
.נו! נו! אני רוצה לנסות
...לא, אני רוצה. -לא-

485
00:40:19,835 --> 00:40:22,576
זו לא הפעם הראשונה
שאלה ממש ריחמה

486
00:40:22,663 --> 00:40:27,317
על שתי הנכלוליות האלה
שהיו מכוערות מבפנים

487
00:40:27,405 --> 00:40:30,145
.כמו שהיו נאות מבחוץ

488
00:40:38,150 --> 00:40:41,412
אם אמה החורגת לא התכוונה
,להזמין שמלה רביעית

489
00:40:41,629 --> 00:40:46,544
נדמה היה לאלה שאין שום סיבה
.שהיא לא תנסה להכין אחת בעצמה

490
00:40:48,677 --> 00:40:51,244
,וחוץ מזה
.הייתה לה קצת עזרה

491
00:41:10,428 --> 00:41:12,603
,בנות יקרות שלי

492
00:41:13,299 --> 00:41:17,605
לראות אתכן כך
גורם לי להאמין

493
00:41:17,693 --> 00:41:20,694
שאחת מכן עוד מסוגלת
.לקטוף את הנסיך

494
00:41:21,130 --> 00:41:23,957
ולחשוב שיש לי
.שני סוסים במרוץ

495
00:41:25,436 --> 00:41:29,960
אין ספק ששום אישה בממלכה
.לא תזהר הערב יותר מבנותיי

496
00:41:33,266 --> 00:41:34,614
.סינדרלה

497
00:41:34,702 --> 00:41:36,093
.היא לא עלתה לך

498
00:41:36,963 --> 00:41:40,922
זו הייתה שמלה ישנה של אמא שלי
.ותיקנתי אותה בעצמי

499
00:41:41,792 --> 00:41:43,357
?סינדרלה בארמון

500
00:41:43,445 --> 00:41:45,534
אף אחד לא רוצה
.כלה משרתת

501
00:41:45,619 --> 00:41:48,361
...אחרי כל מה שעשיתי
.אני לא רוצה להרוס לכן-

502
00:41:48,447 --> 00:41:49,970
אני לא רוצה
.אפילו לפגוש את הנסיך

503
00:41:50,058 --> 00:41:53,059
את לא תפגשי
.כי אין שום סיכוי שאת הולכת

504
00:41:53,147 --> 00:41:56,539
אבל כל העלמות באזור
מתכוונות ללכת

505
00:41:56,627 --> 00:41:57,888
.בפקודתו של המלך

506
00:41:57,975 --> 00:42:00,846
,המלך, כן
.עליו צריך לחשוב

507
00:42:00,976 --> 00:42:03,847
זה יהיה עלבון למשפחת המלוכה
לקחת אותך לארמון

508
00:42:03,891 --> 00:42:06,110
.לבושה בכזה סמרטוט

509
00:42:06,936 --> 00:42:10,199
מה? זה היה
.של אמא שלי

510
00:42:12,244 --> 00:42:14,287
נורא מצטערת
,לבשר לך זאת

511
00:42:14,506 --> 00:42:17,203
אבל חוש הטעם
.של אמא שלך מוטל בספק

512
00:42:18,594 --> 00:42:21,161
.זה כל כך מיושן

513
00:42:21,205 --> 00:42:23,684
.השמלה הרי מתפוררת לגמרי

514
00:42:25,077 --> 00:42:26,381
.תראו, זה התפרק

515
00:42:27,077 --> 00:42:28,469
.פשוט מתפרק

516
00:42:28,992 --> 00:42:31,385
,זה מגוחך
.לא אופנתי והזוי

517
00:42:34,081 --> 00:42:36,952
?איך יכולת
?איך יכולתי שלא-

518
00:42:37,300 --> 00:42:41,215
אני לא מוכנה שמישהו יקשר
.את הבנות שלי למישהי כמוך

519
00:42:41,389 --> 00:42:45,609
אם הן יגיעו לנשף איתך זה יהרוס
,את הסיכויים שלהן עם הנסיך

520
00:42:45,697 --> 00:42:47,001
.כי את משרתת

521
00:42:47,088 --> 00:42:50,743
זה מה שאת
.וזה מה שתמיד תהיי

522
00:42:50,829 --> 00:42:52,700
.תזכרי מה שאני אומרת

523
00:42:52,743 --> 00:42:55,397
את לא הולכת היום
.איתנו לארמון

524
00:43:27,370 --> 00:43:28,849
.מצטערת, אמא

525
00:43:31,460 --> 00:43:32,764
.מצטערת

526
00:43:34,069 --> 00:43:38,159
,אמרתי שיהיה לי אומץ
.אבל לא. עכשיו כבר לא

527
00:43:39,247 --> 00:43:41,987
אני לא מאמינה
.כבר יותר

528
00:44:00,170 --> 00:44:01,693
,תסלחי לי

529
00:44:02,693 --> 00:44:04,086
?תעזרי לי, עלמתי

530
00:44:04,650 --> 00:44:09,089
רק חתיכת לחם
?או אפשר חלב בקערה

531
00:44:09,219 --> 00:44:14,701
.כן, כן, כן, כן
.אני אמצא בשבילך משהו

532
00:44:22,966 --> 00:44:26,054
?למה את בוכה
.זה שום דבר-

533
00:44:29,403 --> 00:44:30,839
?שום דבר

534
00:44:31,491 --> 00:44:32,666
.שום דבר

535
00:44:32,753 --> 00:44:35,233
?מה זה חלב בכלל
.שום דבר

536
00:44:36,711 --> 00:44:38,800
.אבל אין כמו נדיבות

537
00:44:49,284 --> 00:44:53,459
,עכשיו, לא רוצה להלחיץ
.אבל אין לך הרבה זמן, אלה

538
00:44:53,982 --> 00:44:55,722
מאיפה את יודעת
?מי אני

539
00:44:56,680 --> 00:45:01,290
?מי את? -את לא יודעת
.חשבתי שתגלי את זה בקלות

540
00:45:03,291 --> 00:45:07,076
...אני הפיה הקופה
.התכוונתי הפיה הטובה שלך

541
00:45:08,555 --> 00:45:13,035
.זה לא אפשרי
.למה לא? -כי זה לא אמיתי-

542
00:45:14,123 --> 00:45:16,168
,זה סיפור ילדים
.זה ידוע

543
00:45:16,255 --> 00:45:20,430
.אמא שלך בעצמה האמינה בהן
.אני שמעתי אותה, ילדתי

544
00:45:20,735 --> 00:45:23,781
.זה לא יכול להיות
.לא שמעתי, כן שמעתי-

545
00:45:23,867 --> 00:45:29,435
טוב, דבר ראשון אני אלבש
.משהו יותר נוח, ברשותך

546
00:45:46,924 --> 00:45:48,228
.זה יותר נחמד

547
00:45:49,533 --> 00:45:51,186
?עכשיו איפה הייתי

548
00:45:51,751 --> 00:45:54,274
...איך את
.הו, כן, בואי נראה-

549
00:45:55,145 --> 00:45:58,885
צריך משהו
...שרוצה להיות כרכרה שזה

550
00:46:01,279 --> 00:46:04,889
.אה, הכלי הזה
?הוא לא רוצה להיות כרכרה, נכון-

551
00:46:05,238 --> 00:46:07,805
,לא, לא, לא
.אני בעניין של פרי או ירק

552
00:46:07,890 --> 00:46:10,588
?אתם מגדלים אבטיחים כאן
.לא-

553
00:46:10,674 --> 00:46:13,764
.קנטלופ? -אין לי מושג מה זה
?ארטישוק-

554
00:46:14,112 --> 00:46:15,417
?קומקוואט

555
00:46:15,547 --> 00:46:16,895
?עגבניות שרי

556
00:46:17,331 --> 00:46:20,507
.אוי, יש לנו פה דלעת
.אה-

557
00:46:22,638 --> 00:46:25,248
דלעת. זאת תהיה
.פעם ראשונה בשבילי

558
00:46:25,379 --> 00:46:26,640
.דווקא מעניין

559
00:46:27,118 --> 00:46:29,728
אני לא עובדת בדרך כלל
.עם דלועים. זה קווצ'י מדי

560
00:46:32,730 --> 00:46:38,820
.בואי נראה. זאת טובה, כן. סכין
.בבקשה. -תודה, יקירתי-

561
00:46:40,081 --> 00:46:43,910
שלום, חבר כתום
.באופן מוזר שלי. זה לא יכאב

562
00:46:44,867 --> 00:46:47,043
.יופי. זה כבד

563
00:46:47,912 --> 00:46:49,173
.זהירות, עכברים

564
00:46:51,393 --> 00:46:54,916
נו, טוב, לא משנה. נעשה
.את זה כאן. -לא הבנתי

565
00:46:55,047 --> 00:46:56,873
נהפוך את הדלעת
.לכרכרה שלך

566
00:46:58,788 --> 00:47:00,136
.האמת שאת מלחיצה אותי

567
00:47:00,223 --> 00:47:02,268
?לעצום את העיניים
.זה בטח לא יזיק-

568
00:47:04,269 --> 00:47:06,009
,אוי אלוהים
.פשוט תעשי את זה

569
00:47:10,446 --> 00:47:12,056
.משהו באמת קורה כאן

570
00:47:12,273 --> 00:47:15,623
...את מבינה, הפטנט הוא
.האמת ששכחתי מה הפטנט

571
00:47:18,754 --> 00:47:23,322
אני רק... רק שואלת
.אם זה יגדל עוד הרבה יותר. -כן

572
00:47:24,540 --> 00:47:25,672
.אוי, לא

573
00:47:28,674 --> 00:47:30,979
זה מה שאמור
?היה לקרות

574
00:47:31,066 --> 00:47:33,546
נראה לך שזה מה
.שרציתי שיקרה לנו? -אוי, לא

575
00:47:34,110 --> 00:47:35,894
.רוצו, רוצו, רוצו

576
00:47:41,333 --> 00:47:42,898
!תתחבאי

577
00:48:02,517 --> 00:48:05,127
,אה, זה ממני
.ילדה שלי

578
00:48:05,693 --> 00:48:09,303
זאת אומרת שאת כן
.הפיה הטובה שלי? -ברור

579
00:48:09,608 --> 00:48:12,349
אני לא סתם לוקחת דלעות
.והופכת אותן בשביל כל אחד

580
00:48:13,001 --> 00:48:15,828
?רגע, איפה העכברים האלה
?עכברים-

581
00:48:15,916 --> 00:48:18,352
.כן, עכברים, עכברים, עכברים

582
00:48:18,613 --> 00:48:19,701
.הנה הם

583
00:48:32,272 --> 00:48:34,230
.ארבעה סוסים לבנים

584
00:48:34,360 --> 00:48:36,274
.גאס-גאס, אתה נראה נפלא

585
00:48:36,926 --> 00:48:40,320
...אבל איך את
.טוב, איפה היינו? חכי-

586
00:48:40,408 --> 00:48:42,147
.כרכרה יש, סוסים יש

587
00:48:43,192 --> 00:48:45,974
.משרתים אין
?משרתים לי-

588
00:48:46,541 --> 00:48:48,672
.שלום, מר לטאה מקסים

589
00:48:53,588 --> 00:48:54,632
.שלום

590
00:49:00,200 --> 00:49:01,245
?קראת לי

591
00:49:04,246 --> 00:49:07,422
.ובכן אני צריכה את העגלון הנחמד
?עגלון אמרת-

592
00:49:07,509 --> 00:49:09,161
,אני לא אמרתי
.אמרתי אווז

593
00:49:16,384 --> 00:49:18,732
,שתדעו לכם
.אני לא נוהג

594
00:49:20,342 --> 00:49:21,821
.עכשיו זוזו

595
00:49:22,255 --> 00:49:26,736
,כולם למקומות
.אסור לבזבז זמן. קדימה

596
00:49:29,085 --> 00:49:32,044
.פיה טובה
?כן, מה-

597
00:49:33,088 --> 00:49:38,090
השמלה שלי. תוכלי לתקן אותה
?אולי? היא קרועה. -מה לתקן

598
00:49:38,351 --> 00:49:41,092
.נעשה חדשה או משהו
.לא, בבקשה לא-

599
00:49:41,787 --> 00:49:44,268
...זאת של אמא שלי ו

600
00:49:44,877 --> 00:49:47,182
אני רוצה
.ללבוש אותה לנשף הזה

601
00:49:49,226 --> 00:49:53,055
.פשוט ככה היא כאילו תבוא איתי
.כן, יקירתי-

602
00:49:55,143 --> 00:49:58,101
אבל לא יהיה לה אכפת
?אם אני אשפר מעט

603
00:49:58,318 --> 00:50:01,277
.כחול יכול להיות נחמד
.לא-

604
00:50:43,168 --> 00:50:44,299
.הנה

605
00:50:44,560 --> 00:50:48,126
.זה מושלם פשוט
.היא תאהב את זה

606
00:50:49,129 --> 00:50:52,695
.עכשיו קדימה, בואי נזוז
.מהר, את תאחרי

607
00:50:54,739 --> 00:50:56,176
.אני ממש חדש בזה

608
00:50:57,219 --> 00:51:01,918
.אוי ואבוי
.עצור את הכרכרה הפורחת הזאת-

609
00:51:08,790 --> 00:51:09,921
.תודה

610
00:51:13,402 --> 00:51:17,143
?אלה הנעליים הכי יפות שלך
.זה לא נורא, לא יראו אותן-

611
00:51:17,230 --> 00:51:20,101
.לא, זה לא מתאים לסגנון
.מהר, מהר, תורידי אותן

612
00:51:20,231 --> 00:51:23,582
.כן, לחלוטין זוועתיות
.בואי נלך על משהו חדש

613
00:51:24,102 --> 00:51:25,713
.בנעליים אני שוס

614
00:51:35,587 --> 00:51:36,806
...אבל

615
00:51:37,545 --> 00:51:41,069
?הן מזכוכית
.כן-

616
00:51:41,504 --> 00:51:43,635
את תראי תכף
.שהן נוחות מאוד

617
00:51:43,722 --> 00:51:45,941
אלה, את באמת
.חייבת לזוז עכשיו

618
00:51:46,506 --> 00:51:50,552
?דבר מדאיג. -מה, מותק
.המשפחה החורגת שלי-

619
00:51:50,596 --> 00:51:53,728
אל תדאגי, אני אוודא
.שהן לא יזהו אותך

620
00:51:55,468 --> 00:51:59,034
עכשיו מהרי
.כי את הולכת לארמון

621
00:52:02,516 --> 00:52:06,039
.היכנסי. איזה כחול נפלא
.תפסיק לקשקש-

622
00:52:10,911 --> 00:52:12,695
.אלה, כמעט שכחתי

623
00:52:12,826 --> 00:52:13,912
.הקסם זמני

624
00:52:14,000 --> 00:52:16,218
זה אומר שהוא
.יחזיק עד חצות

625
00:52:16,392 --> 00:52:20,525
,בצלצול האחרון
,את תשמעי, זה שיהיה ב-12

626
00:52:20,654 --> 00:52:22,482
.הקסם לא יעבוד יותר

627
00:52:23,048 --> 00:52:25,788
הכול יחזור
.בדיוק למה שהיה

628
00:52:25,919 --> 00:52:30,312
.ב-12? -12
.זה המון זמן-

629
00:52:30,878 --> 00:52:34,185
.יופי, אז תיהני
.תודה, תודה-

630
00:52:35,010 --> 00:52:36,925
!אווזוני, זוז

631
00:52:39,753 --> 00:52:41,101
.להתראות

632
00:53:28,778 --> 00:53:32,562
.הדליקו את הנברשות
.להתכונן

633
00:53:33,346 --> 00:53:38,131
.אגף שמאלי, הרימו נברשות

634
00:53:50,181 --> 00:53:53,574
.הנסיכה מיי מיי מפוז'ור

635
00:53:55,836 --> 00:53:59,404
הנסיכה שחרזד
.בת הסרג'וקים

636
00:54:02,579 --> 00:54:06,364
.הנסיכה שלינה מסרגוסה

637
00:54:07,016 --> 00:54:10,540
.הנסיכה אימאני משונט

638
00:54:13,629 --> 00:54:17,848
הנסיכה היינה
.מכף צ'ייסנטמן

639
00:54:22,330 --> 00:54:24,373
.ליידי טרמיין והילדות

640
00:54:27,375 --> 00:54:31,029
.הליידי טרמיין לצד הילדות

641
00:54:31,159 --> 00:54:33,726
.אני גריזלה. -ואני אנסטסיה
.ממש חשוב שידעו

642
00:54:33,814 --> 00:54:35,944
.אני חכמה יותר
.אני יפה יותר-

643
00:54:36,423 --> 00:54:43,296
המאוד חכמה, העלמה גריזלה
.והמאוד יפהפייה, אנסטסיה

644
00:54:43,731 --> 00:54:45,036
.בואו, בנות

645
00:54:50,823 --> 00:54:52,779
.הלורד ונרינג

646
00:54:53,128 --> 00:54:55,302
?את מי אתה מחפש

647
00:54:56,825 --> 00:54:58,218
.אף אחד

648
00:54:59,043 --> 00:55:01,349
?את הנערה מהחורשה, נכון

649
00:55:01,436 --> 00:55:04,482
בגלל זה היית
.כל כך נדיב עם ההזמנות

650
00:55:04,568 --> 00:55:06,222
חשבתי על
.טובת העם, אבא

651
00:55:06,310 --> 00:55:08,614
אני יודע שאתה
,דואג לעם, קיט

652
00:55:09,746 --> 00:55:13,269
אבל אני גם יודע
.שהסתובב הראש שלך

653
00:55:13,355 --> 00:55:17,227
פגשת אותה רק פעם אחת
.בחורשה הזאת

654
00:55:17,315 --> 00:55:20,099
וזה בסדר אם אתחתן
?עם מישהי שפגשתי הלילה

655
00:55:20,186 --> 00:55:24,101
.אני מדבר על נסיכה
.אין שום אפשרות אחרת

656
00:55:29,843 --> 00:55:31,888
,אל תסגרו
.עוד אחת הגיעה

657
00:55:43,416 --> 00:55:48,940
,אני שמח להציג את הוד מעלתה
.הנסיכה שלינה מסרגוסה

658
00:55:53,552 --> 00:55:55,900
הוד מעלתך
נאה כמו בציור

659
00:55:55,988 --> 00:55:59,033
.והממלכה הקטנה שלך משגעת

660
00:56:00,295 --> 00:56:04,252
אני מקווה שהממלכה שלנו
.לא קטנה לך מדי, הוד מעלתך

661
00:56:09,472 --> 00:56:12,823
.העלמה אלה
.תודה-

662
00:56:25,786 --> 00:56:27,700
,אני מפחדת
.מר לטאה

663
00:56:28,744 --> 00:56:32,615
,אה? -כי אני בחורה רגילה
.לא באמת נסיכה

664
00:56:32,833 --> 00:56:36,661
.ואני לטאה, גברתי
.אני לא משרת

665
00:56:36,922 --> 00:56:39,707
.לפני שהזמן ייגמר, תיהני

666
00:57:03,676 --> 00:57:08,026
,הוד מעלתך
,הוד רוממותך, הלורדים

667
00:57:08,113 --> 00:57:13,898
,גבירותיי ורבותיי
,אורחים יקרים ואנשי עמנו

668
00:57:14,377 --> 00:57:19,032
הנסיך יבחר עכשיו
.שותפה לריקוד הראשון

669
00:57:19,380 --> 00:57:22,598
.נשף הארמון מתחיל

670
00:57:54,486 --> 00:57:55,791
.תסלחי לי

671
00:57:57,139 --> 00:58:00,924
.אלף התנצלויות, הוד מעלתך
.אין לי מושג מה קרה

672
00:59:05,958 --> 00:59:07,437
.מר קיט

673
00:59:10,178 --> 00:59:11,439
.נכון

674
00:59:12,919 --> 00:59:15,877
.הנסיכה
.נכון-

675
00:59:18,312 --> 00:59:19,618
.זו את

676
00:59:22,446 --> 00:59:24,360
...אם יורשה לי, אני

677
00:59:27,404 --> 00:59:34,801
רציתי לומר שאני אשמח שתואילי
...להיות בת הזוג שלי בריקוד ה

678
00:59:38,976 --> 00:59:44,457
.ואלס? -כן, נכון
.זה זה

679
01:00:06,382 --> 01:00:08,079
.כולם מסתכלים עלינו

680
01:00:08,556 --> 01:00:12,212
,הם מסתכלים עלייך
.לא עלינו

681
01:01:21,900 --> 01:01:25,077
?עם מי הוא רוקד
.אין לי מושג-

682
01:02:28,371 --> 01:02:29,720
?מי זאת, אמא

683
01:02:29,806 --> 01:02:32,546
,אני לא יודעת בוודאות
.אבל זה לא הוגן

684
01:02:32,634 --> 01:02:35,679
.אמא, תקני לי שמלה כזאת
!היא מרגשת. -חכו קצת-

685
01:02:35,767 --> 01:02:38,464
,תעשו עיניים לנסיך
.טיפשות. עכשיו לכו כבר

686
01:02:38,551 --> 01:02:39,943
אבל לא הזמינו
.אותנו לרקוד

687
01:02:40,030 --> 01:02:44,205
סליחה, רבותיי. הרשו לי להציג
.את בנותיי אנסטסיה, גריזלה

688
01:02:44,292 --> 01:02:46,119
?העלמה תרקוד

689
01:02:59,474 --> 01:03:00,693
.לחייך

690
01:03:06,783 --> 01:03:07,914
.בואי איתי

691
01:03:09,567 --> 01:03:11,785
.לכיוון הזה. לחייך

692
01:03:16,570 --> 01:03:18,049
.אז אתה הנסיך

693
01:03:19,703 --> 01:03:24,139
לא ה-נסיך אלא אני אחד
.מהרבה נסיכים בעולם

694
01:03:24,183 --> 01:03:25,793
.אני פשוט נסיך

695
01:03:25,967 --> 01:03:28,924
.אבל לא באמת קוראים לך קיט
.לא, דווקא כן-

696
01:03:29,012 --> 01:03:32,796
אבא שלי עדיין קורא לי ככה
.כשהוא לא במיוחד כועס ונוזף בי

697
01:03:32,970 --> 01:03:36,711
.אבל אתה לא מתלמד
.אני כן, מתלמד למלוכה-

698
01:03:36,798 --> 01:03:38,539
.עדיין לומד את המקצוע

699
01:03:39,974 --> 01:03:42,367
.וואו
.בבקשה תסלחי לי-

700
01:03:42,454 --> 01:03:44,934
חשבתי שאולי
.תתייחסי אליי אחרת אם תדעי

701
01:03:45,020 --> 01:03:47,370
לי היה נדמה
.שאת נערת כפר טובה

702
01:03:47,456 --> 01:03:52,067
עכשיו אני רואה שלא רצית
.להביך חייל פשוט. -ברור שלא

703
01:03:52,372 --> 01:03:53,764
?אין הפתעות יותר

704
01:03:56,200 --> 01:03:57,506
.אין הפתעות

705
01:03:59,766 --> 01:04:03,422
זה אתה בציור? -אני שונא
?את עצמי בציורים. את לא

706
01:04:04,205 --> 01:04:08,686
.לא ציירו אף פעם ציור שלי
.לא? חבל מאוד-

707
01:04:12,035 --> 01:04:14,036
?מי היא
.היא לא נתנה לי שם, אדוני-

708
01:04:14,080 --> 01:04:16,559
?ולא שאלת
.טוב, לא היה לי אוויר, אדוני-

709
01:04:16,645 --> 01:04:20,735
אחרי שהצגתי את הנסיכה
.בלודווין מלנפר... -תשתוק כבר

710
01:04:20,822 --> 01:04:22,214
.אני שותק, אני שותק

711
01:04:26,216 --> 01:04:27,521
.לא מאמין

712
01:04:29,827 --> 01:04:31,872
.לא, לא היא

713
01:04:36,526 --> 01:04:38,310
אתה צריך
?להיות בנשף, לא

714
01:04:39,614 --> 01:04:43,009
אולי, אבל בואי
.לא נחזור עדיין

715
01:04:47,054 --> 01:04:48,359
?מה לא בסדר

716
01:04:50,229 --> 01:04:54,275
נחזור עוד מעט
.והם ישדכו לי את מי שהם יבחרו

717
01:04:54,449 --> 01:04:56,754
מצפים שאני אתחתן
.כדי שירוויחו מזה

718
01:04:57,667 --> 01:05:01,018
?מי ירוויח מזה
.הנה לך שאלה מצוינת-

719
01:05:02,323 --> 01:05:05,454
אבל בטוח יש ללב שלך
.זכות להחליט

720
01:05:05,977 --> 01:05:10,066
זה עומד נגד מה שהשליט רוצה
והוא יודע מה שהוא עושה

721
01:05:10,284 --> 01:05:12,154
.ומאוד אוהב אותי

722
01:05:12,981 --> 01:05:15,678
טוב, אולי הוא
.ישנה את המנהג

723
01:05:20,594 --> 01:05:23,291
לאבי אין הרבה זמן
.לשנות אותו

724
01:05:24,856 --> 01:05:26,291
.אוי, קיט

725
01:05:28,380 --> 01:05:33,599
אנשים אומרים שהיא נסיכה
.ונראה שהנסיך מאוד מחבב אותה

726
01:05:33,687 --> 01:05:37,515
.היא ישר התנפלה עליו
.מאוד יעילה, הגברת

727
01:05:37,819 --> 01:05:41,691
אבל כל עוד
.היא נסיכה באמת זה אולי טוב

728
01:05:43,344 --> 01:05:45,346
כבר התחייבתי שהוא יתחתן

729
01:05:46,303 --> 01:05:49,043
.עם הנסיכה שלינה
...אבל-

730
01:05:52,089 --> 01:05:56,003
.אני מצטערת, הדוכס
.תסלח לי על ההתפרצות

731
01:05:56,786 --> 01:05:59,875
זו את שצריכה
.לסלוח לי, גברתי

732
01:06:00,919 --> 01:06:03,051
.הסוד שלך שמור עמי

733
01:06:15,840 --> 01:06:18,102
לא הראיתי עוד לאף אחד
.את המקום הזה

734
01:06:24,627 --> 01:06:26,106
.גן סודי

735
01:06:29,848 --> 01:06:31,327
.זה מקסים

736
01:06:38,592 --> 01:06:41,766
.שבי
.לא, לא כדאי-

737
01:06:42,333 --> 01:06:46,509
.נו. -לא כדאי. -שבי
.לא כדאי. -תעשי את זה. -או.קיי-

738
01:06:56,471 --> 01:06:59,037
?אפשר
.בהחלט-

739
01:07:26,834 --> 01:07:30,141
?מה זה, זכוכית
.כן, לא פחות-

740
01:07:30,880 --> 01:07:33,272
?האם יורשה לי
.אתה יכול-

741
01:07:45,366 --> 01:07:48,150
.הנה
.הנה-

742
01:07:52,762 --> 01:07:54,980
אני רוצה שתאמרי לי
.סוף סוף מי את

743
01:07:55,676 --> 01:07:59,156
,אבל הכול ישתנה אני חושבת
.וזה ממש מפחיד אותי

744
01:07:59,199 --> 01:08:02,375
.אני רוצה לדעת
?אולי פשוט תגידי את השם

745
01:08:02,940 --> 01:08:04,594
...בסדר, השם שלי

746
01:08:09,640 --> 01:08:13,206
.אני חייבת לעזוב
.זה קשה להסביר

747
01:08:13,729 --> 01:08:17,906
...דלעת ומר אווז
.טוב, סליחה

748
01:08:20,037 --> 01:08:21,255
.חכי

749
01:08:23,126 --> 01:08:24,648
?לאן את הולכת, אה

750
01:08:24,909 --> 01:08:26,344
.היית כל כך נחמד

751
01:08:26,823 --> 01:08:30,347
נהניתי מאוד מהערב
.הנפלא שלנו יחד. מכל שנייה בו

752
01:08:39,221 --> 01:08:41,049
?דלעת ומר אווז

753
01:09:01,450 --> 01:09:04,626
.תסלחו לי. סליחה
.מצטערת

754
01:09:05,627 --> 01:09:06,845
.אלוהים

755
01:09:08,672 --> 01:09:14,848
.הנסיך שלי. -נעים מאוד
!זאת הלא נכונה! זאת הלא נכונה-

756
01:09:15,806 --> 01:09:17,806
.אני צריך את השם שלה
...אני יודע שהוא צריך-

757
01:09:17,894 --> 01:09:20,026
.השם שלה, טיפש אחד
...תשיג את השם

758
01:09:20,766 --> 01:09:21,983
.זה מאוד כאב

759
01:09:22,853 --> 01:09:25,986
.הוד מלכותך. -גברת צעירה
.אני כל כך מצטערת-

760
01:09:26,073 --> 01:09:27,551
.שזה לא ידאיג אותך

761
01:09:30,161 --> 01:09:31,815
,רציתי לומר, הוד מעלתך

762
01:09:31,945 --> 01:09:34,380
הנסיך קיט הוא הבן אדם
.המקסים ביותר שפגשתי

763
01:09:34,816 --> 01:09:39,036
יש לו אומץ לב והוא מאושר
.שאתה אבא שלו

764
01:09:40,298 --> 01:09:41,515
.תסלח לי

765
01:10:01,221 --> 01:10:02,352
!חכי

766
01:10:07,138 --> 01:10:08,399
.חכי

767
01:10:09,487 --> 01:10:10,792
?לאן את הולכת

768
01:10:10,879 --> 01:10:12,401
.מהר, מהר

769
01:10:14,446 --> 01:10:15,707
.תחזרי

770
01:10:18,709 --> 01:10:19,841
.מהר

771
01:10:22,668 --> 01:10:24,017
.מהר, מר אווז

772
01:10:25,756 --> 01:10:26,887
!חכי

773
01:10:30,933 --> 01:10:32,630
!זהירות

774
01:10:38,589 --> 01:10:40,417
?קפטן, איפה הסוס
.לא-

775
01:10:40,807 --> 01:10:43,679
זה אולי ניסיון
.להרחיק אותך מהארמון, הנסיך

776
01:10:43,940 --> 01:10:45,724
.אביך צריך אותך

777
01:10:47,116 --> 01:10:48,377
.קפטן

778
01:10:48,507 --> 01:10:52,293
.היה לי כיף אדיר קודם
?היית צריך לבחור דווקא את זאת

779
01:10:53,901 --> 01:10:55,380
.כן, הייתי צריך

780
01:11:21,874 --> 01:11:23,092
!מהר, מר אווז

781
01:11:23,482 --> 01:11:24,701
!קדימה

782
01:11:27,093 --> 01:11:29,833
!מהר
!היזהר, מר אווז-

783
01:11:34,576 --> 01:11:35,794
.אני פוחדת

784
01:11:44,799 --> 01:11:47,366
!אתה שם
!עצור בשמו של המלך

785
01:11:49,105 --> 01:11:50,409
.זה ממש לא הזמן

786
01:11:54,760 --> 01:11:56,673
!עצור
?מישהו יודע מה לעשות-

787
01:12:00,416 --> 01:12:01,851
.הם סגרו את זה

788
01:12:07,158 --> 01:12:08,245
.אוי, לא

789
01:12:12,944 --> 01:12:14,075
.אוי, לא

790
01:12:18,947 --> 01:12:20,818
,אוי, לא, לא
.לא, לא, לא

791
01:12:55,619 --> 01:12:57,315
.בבקשה

792
01:13:33,770 --> 01:13:35,249
.אני מצטערת

793
01:13:36,424 --> 01:13:38,816
אתם תראו
.שהיא ממש נוחה

794
01:14:04,787 --> 01:14:06,482
.תשתקו כבר, בנות

795
01:14:08,745 --> 01:14:12,312
.סינדרלה
.סינדרלה. צריך להעיר אותה-

796
01:14:14,009 --> 01:14:20,099
.סינדרלה, תתעוררי כבר, עצלנית
.תה וצלחת עוגיות. -חזרתן

797
01:14:20,620 --> 01:14:22,448
.את נראית מאושרת
.ורטובה-

798
01:14:22,535 --> 01:14:26,319
אה, כן, טיילתי בגשם
.לעודד את עצמי. -טיפוסי

799
01:14:26,624 --> 01:14:27,712
.תה

800
01:14:28,320 --> 01:14:31,453
.לא תקשרנו רק בעזרת מילים
.הנשמות שלנו נפגשו

801
01:14:31,539 --> 01:14:33,932
בדיוק, הנשמה שלי
.והנשמה של הנסיך

802
01:14:34,020 --> 01:14:35,716
לעומת זאת הנשמה שלך
.הייתה בבופה

803
01:14:35,803 --> 01:14:37,543
לא ראית איך הוא
.רקד שם איתי

804
01:14:37,629 --> 01:14:40,414
.איזה שטויות
.הוא לא דיבר איתך אפילו

805
01:14:41,067 --> 01:14:43,633
.זאת לא אשמתנו, אמא
.זאת הנסיכה הזאת

806
01:14:43,720 --> 01:14:46,591
.הנסיכה המסתורית
?נסיכה מסתורית-

807
01:14:47,374 --> 01:14:50,767
.וואו, מקסים ביותר
.היא ממש לא הייתה נסיכה-

808
01:14:50,941 --> 01:14:53,986
היא שחצנית נדחפת
.שעשתה מעצמה צחוק

809
01:14:55,552 --> 01:14:59,685
בחורה גסה התפרצה
...לארמון ללא מלווים ו

810
01:15:00,077 --> 01:15:03,426
כולנו היינו די בשוק
.לראות אותה נדבקת לנסיך

811
01:15:03,513 --> 01:15:07,559
.והוא רקד עם המכוערת
.כן? -כן, רק מרחמים-

812
01:15:07,646 --> 01:15:10,213
אבל הוא היה מנומס
.והיו אנשים אז הוא לא זרק אותה

813
01:15:10,561 --> 01:15:13,954
ובגלל שהוא לא רצה לפגוע בנו
,וכדי שלא ניחשף אליה

814
01:15:14,040 --> 01:15:15,954
הוא הרחיק אותה
,ונזף בה

815
01:15:16,041 --> 01:15:19,913
אבל היא סירבה לעזוב, ושומרי
.הארמון הבריחו אותה מהמסיבה

816
01:15:21,174 --> 01:15:24,569
.אני מרחמת עליו. טעם נוראי
.מגיע להם להיות יחד-

817
01:15:25,177 --> 01:15:28,831
זה לא משנה, זה מאוד משפיל
.כשהכול מכור מראש

818
01:15:28,918 --> 01:15:31,267
.אסור לנסיך להתחתן מאהבה

819
01:15:31,353 --> 01:15:34,704
הוא מובטח
.לנסיכה שלינה מסרגוסה

820
01:15:35,618 --> 01:15:39,227
.הדוכס סיפר לי בנשף
.זה ממש לא הוגן-

821
01:15:40,099 --> 01:15:44,186
.כן, העולם אכזרי

822
01:15:49,191 --> 01:15:50,538
.שלום לכם

823
01:16:02,414 --> 01:16:06,372
.תודה שעזרתם לי
.זה היה כמעט כמו חלום

824
01:16:06,982 --> 01:16:08,634
.הרבה יותר טוב מחלום

825
01:16:24,948 --> 01:16:28,385
אלה לא יכלה להתאפק
עד שתכתוב כל מה שקרה

826
01:16:28,776 --> 01:16:31,908
כדי שתוכל לזכור
,כל שנייה ממנו

827
01:16:32,735 --> 01:16:36,651
כאילו שהיא מספרת לאמא
ואבא שלה על הנשף בארמון

828
01:16:37,520 --> 01:16:39,956
ועל הזמן
.שבילתה עם הנסיך

829
01:16:44,262 --> 01:16:46,743
.יותר מהכול הנסיך

830
01:17:11,016 --> 01:17:14,409
.באת. טוב

831
01:17:15,757 --> 01:17:17,236
.אבא

832
01:17:18,237 --> 01:17:19,716
.אתה לא יכול ללכת

833
01:17:20,935 --> 01:17:25,502
,אין מה לעשות
.להיות לבד זה אסון

834
01:17:26,024 --> 01:17:30,462
?אתה שומע אותי
קח לכלה את הנסיכה שלינה

835
01:17:31,026 --> 01:17:34,246
בלי שאני אצווה עליך
.לעשות את זה

836
01:17:35,942 --> 01:17:38,726
,אני אוהב אותך מאוד
.אבל אני לא מוכן

837
01:17:41,380 --> 01:17:47,513
אני מאמין, אבא, שלא צריך עוד
.לחפש מחוץ לגבולות עוצמה או כוח

838
01:17:48,384 --> 01:17:51,082
כל מה שצריך
עומד לפנינו מול העיניים

839
01:17:51,603 --> 01:17:57,346
ומוטל עלינו רק למצוא
.נדיבות ואומץ לראות את זה

840
01:18:00,216 --> 01:18:01,782
.אתה צודק

841
01:18:04,176 --> 01:18:08,221
.אתה הופך לגבר, בן
.יופי

842
01:18:10,352 --> 01:18:16,878
ובזמן הקצר שנותר לנו ביחד
.אהפוך אולי לאבא יותר טוב

843
01:18:20,140 --> 01:18:22,880
אתה לא אמור להתחתן
בשביל רווח

844
01:18:25,882 --> 01:18:27,753
אלא עם מי
.שאתה אוהב

845
01:18:32,190 --> 01:18:34,017
,הנערה הזאת

846
01:18:34,757 --> 01:18:42,412
תמצא אותה, את השכחנית היפה
.שמאבדת נעליים בכל מקום

847
01:18:48,895 --> 01:18:51,287
.תפסיק להיות עצוב, ילד

848
01:18:53,810 --> 01:18:55,377
.אבא, תודה

849
01:18:56,203 --> 01:18:58,334
.לך תודה, קיט

850
01:19:03,293 --> 01:19:08,731
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך כל כך-

851
01:19:42,270 --> 01:19:47,013
כשזמן האבל עבר
.נשלחה הודעה

852
01:19:47,316 --> 01:19:52,841
!הקשיבו לי! הקשיבו לי
!הקשיבו לי

853
01:19:59,063 --> 01:20:04,151
דעו שהוד מלכותו הצעיר
,מכריז כעת על אהבתו

854
01:20:04,239 --> 01:20:05,674
,שמעו, שמעו

855
01:20:07,372 --> 01:20:10,025
.לבת המלך המסתורית

856
01:20:10,808 --> 01:20:15,201
לזאת שנעלה
,נעל זכוכית בנשף

857
01:20:15,289 --> 01:20:19,030
והוא מבקש שתציג
.את עצמה בארמון

858
01:20:19,117 --> 01:20:20,683
.לזה הוא מצפה

859
01:20:20,769 --> 01:20:24,989
,ובארמון אם תהיה מוכנה

860
01:20:25,164 --> 01:20:28,382
הוא יואיל ברצון רב

861
01:20:29,644 --> 01:20:31,123
מיד להתחתן

862
01:20:31,775 --> 01:20:35,081
.בהוד והדר כמקובל

863
01:20:50,090 --> 01:20:51,265
.סוס טוב

864
01:21:11,667 --> 01:21:13,406
?את מחפשת את זה

865
01:21:14,754 --> 01:21:17,496
בטח יש חתיכת סיפור
.שמתלווה אליה

866
01:21:17,582 --> 01:21:20,454
?רוצה לספר לי? לא

867
01:21:21,323 --> 01:21:25,151
,בסדר
.אני אספר לך סיפור

868
01:21:25,935 --> 01:21:27,501
.תקשיבי טוב

869
01:21:27,936 --> 01:21:33,112
היה הייתה בחורה
.יפה מאוד ובעל מאוהב

870
01:21:33,635 --> 01:21:36,332
היא אהבה אותו
.ושתי ילדות נולדו להם

871
01:21:36,593 --> 01:21:38,289
,הכול היה מעולה

872
01:21:38,812 --> 01:21:45,206
אבל יום אחד
.בעלה היקר והאהוב נפטר

873
01:21:46,032 --> 01:21:50,340
בנישואים השניים היא מצאה
,אב שיהיה טוב לבנות

874
01:21:50,817 --> 01:21:54,212
אבל גם האיש ההוא
נלקח ממנה

875
01:21:54,732 --> 01:22:00,606
ונגזר עליה להביט בכל יום
.על הבת שאהב ונשארה

876
01:22:01,997 --> 01:22:08,001
היא קיוותה לחתן את אחת מבנותיה
,היפות והטיפשות כל כך עם הנסיך

877
01:22:08,305 --> 01:22:12,569
אבל הסתחרר לו הראש
,בגלל נערונת עם נעליים מזכוכית

878
01:22:13,047 --> 01:22:18,094
וכך אני חייתי
.עד היום הזה לא באושר

879
01:22:20,617 --> 01:22:23,226
הסיפור הנחמד שלי
.נגמר כנראה

880
01:22:24,009 --> 01:22:26,662
טוב, גם לך
.יש סיפור

881
01:22:27,490 --> 01:22:29,011
?גנבת אותה, אלה

882
01:22:31,666 --> 01:22:35,885
.נתנו לי אותה, גברתי
.מה פתאום נתנו? אין דבר כזה-

883
01:22:35,972 --> 01:22:38,016
.תמיד צריך לשלם והרבה

884
01:22:38,103 --> 01:22:39,887
אבל לא על הכול
.צריך לשלם

885
01:22:40,496 --> 01:22:43,585
,על נדיבות לא צריך
.על אהבה לא צריך

886
01:22:43,672 --> 01:22:45,673
.ברור שעל אהבה צריך

887
01:22:46,282 --> 01:22:52,764
עכשיו ככה את תשלמי לי
.כדי לקבל את מה שאת רוצה

888
01:22:53,590 --> 01:22:58,376
,לך לא יאמינו
,משרתת מלוכלכת בלי משפחה

889
01:22:58,507 --> 01:23:00,812
אם תגידי שאת
,אהובת הנסיך

890
01:23:00,899 --> 01:23:03,597
אבל אם ליידי מכובדת
,תתמוך בטענה הזאת

891
01:23:03,639 --> 01:23:05,248
.אנשים לא יתעלמו

892
01:23:05,640 --> 01:23:08,859
כשתתחתני עם הנסיך
,את תהפכי אותי, אם כן

893
01:23:08,946 --> 01:23:10,556
.לראש בית המלכות

894
01:23:10,643 --> 01:23:14,123
אנסטסיה וגריזלה
יינשאו ללורדים בעלי הון

895
01:23:14,209 --> 01:23:17,342
.ואני אטפל בבחור

896
01:23:17,691 --> 01:23:19,604
.אבל הוא לא בחור

897
01:23:20,301 --> 01:23:24,519
ומי את? איך את
?תשלטי בממלכה

898
01:23:24,780 --> 01:23:28,783
.עדיף שתשאירי את זה לי
.ככה כולנו נקבל מה שרצינו

899
01:23:30,219 --> 01:23:31,437
.לא

900
01:23:35,439 --> 01:23:36,657
?לא

901
01:23:37,701 --> 01:23:39,485
אני פחדתי לשמור
,על אבא מפנייך

902
01:23:39,571 --> 01:23:42,268
אבל היום ברור שאגן
על הנסיך ועל האזרחים

903
01:23:43,052 --> 01:23:44,965
ואני מוכנה
.לשלם כל מחיר

904
01:23:45,053 --> 01:23:48,490
ובכן, זו בהחלט
.טעות טיפשית

905
01:23:49,534 --> 01:23:52,318
...לא! לא! מה

906
01:23:53,666 --> 01:23:55,971
?למה את מרושעת כזאת

907
01:23:56,842 --> 01:24:00,756
.אני לא קולטת את זה
?הנדיבות שלי כלפייך היא כלום

908
01:24:00,887 --> 01:24:03,453
?נדיבות שלך כלפיי
.כן-

909
01:24:03,584 --> 01:24:05,541
למרות שלאף אחד
לא מגיע שיתייחסו אליו

910
01:24:05,629 --> 01:24:08,021
.כמו ההתייחסות שלכן אליי

911
01:24:08,587 --> 01:24:10,197
למה את
?עושה את כל זה

912
01:24:11,327 --> 01:24:12,938
?למה

913
01:24:12,981 --> 01:24:14,286
?רוצה לדעת

914
01:24:14,633 --> 01:24:21,246
,בגלל שאת פשוט צעירה
...נאיבית וטובה כזאת ואני רק

915
01:24:26,161 --> 01:24:28,468
!לא! לא

916
01:24:33,818 --> 01:24:35,644
אפשר לשאול
?איפה מצאת את זה

917
01:24:35,732 --> 01:24:38,255
אצל המשרתת
.שעובדת בבית שלנו

918
01:24:39,647 --> 01:24:42,606
הנסיכה המסתורית
.היא נערה פשוטה

919
01:24:44,040 --> 01:24:48,347
ברגע שגיליתי את המעשה הנלוז
.הייתי פשוט בהלם, אדוני

920
01:24:48,739 --> 01:24:52,349
?עוד מישהו יודע על זה
.לא, אפילו לא הבנות שלי-

921
01:24:53,132 --> 01:24:56,525
אף אחד לעולם
.לא צריך לדעת את האמת

922
01:24:56,657 --> 01:25:00,180
מסתבר שחסכת
.לממלכה מבוכה, גברתי

923
01:25:00,919 --> 01:25:03,833
הייתי רוצה שגם
.ככה זה יישאר

924
01:25:04,356 --> 01:25:07,532
?את מאיימת
.כן-

925
01:25:14,666 --> 01:25:16,015
?אז מה את רוצה

926
01:25:16,884 --> 01:25:18,885
.אני רוצה להיות רוזנת

927
01:25:19,799 --> 01:25:23,540
אני גם רוצה לקבל שידוך
.עם בעל עשיר לבנות שלי

928
01:25:25,019 --> 01:25:26,498
.זה קל

929
01:25:26,802 --> 01:25:30,238
?ואת הנערה? לזרוק

930
01:25:30,326 --> 01:25:33,066
.תעשה בה מה שתרצה

931
01:25:34,546 --> 01:25:36,112
.בשבילי היא אוויר

932
01:25:37,547 --> 01:25:39,983
?איפה, דוכס
.על השביל, בצד, זרוקה-

933
01:25:40,071 --> 01:25:42,811
?ומצאת אותה
.את הנערה? לא, היא נעלמה-

934
01:25:43,203 --> 01:25:45,204
בטח יש סיבה
.שהיא נעלמה

935
01:25:45,378 --> 01:25:47,205
אולי מישהו
.מונע ממנה לדבר

936
01:25:47,291 --> 01:25:51,163
.אל תאבד תקווה, קיט
.להפך, תאבד תקווה ותהיה חכם-

937
01:25:51,860 --> 01:25:57,558
.לעם שלך חשוב להרגיש ביטחון
.שהנסיך יתחתן ויורש יגיע

938
01:25:58,515 --> 01:26:00,560
הם רוצים להיות
.בטוחים שיש עתיד

939
01:26:00,647 --> 01:26:02,386
ברור, אז בואו ניתן להם
.לראות את זה

940
01:26:02,473 --> 01:26:06,780
אני המלך. אני רוצה שאנחנו
.נמצא את הנסיכה המסתורית

941
01:26:06,868 --> 01:26:08,651
גם אם היא לא רוצה
,שאנחנו נמצא אותה

942
01:26:08,738 --> 01:26:10,478
אני חייב
.שהיא תחזור אליי

943
01:26:10,565 --> 01:26:12,305
אבל אם
,לא נמצא אותה

944
01:26:12,783 --> 01:26:16,655
אז לטובת העם
.אתה מתחתן עם הנסיכה שלינה

945
01:26:17,829 --> 01:26:19,221
.לטובת העם

946
01:26:31,054 --> 01:26:34,491
.אני מוכן. כך יהיה
...אבל הוד מעלתך-

947
01:26:39,754 --> 01:26:44,974
.אבל תישבעו שתעשו הכול
.הוד מעלתך, ברור. אני מבטיח-

948
01:27:04,768 --> 01:27:06,029
.הבאה בתור

949
01:27:11,337 --> 01:27:14,643
הנעל עברה
,לאורך ולרוחב הממלכה

950
01:27:15,339 --> 01:27:20,603
ביקרה כל נערה ממעמד גבוה ונמוך
.וכל מעמד ביניהם

951
01:27:20,950 --> 01:27:24,865
.וואו. -את ראשונה, גברתי
.טוב, אני אנסה-

952
01:27:25,257 --> 01:27:28,172
,כן, בסדר
?אז איפה תרצו אותי

953
01:27:29,955 --> 01:27:33,827
.הופ, הופ, למעלה
.בזהירות, הרגל שלי קצת נפוחה

954
01:27:33,913 --> 01:27:35,131
...אני פשוט

955
01:27:37,612 --> 01:27:38,656
.בצקת

956
01:27:39,831 --> 01:27:42,571
הדוכס הגדול
.עמד במילה שלו

957
01:27:42,832 --> 01:27:49,401
הוא עשה כל מאמץ להוכיח לנסיך
.שהנסיכה המסתורית לא קיימת

958
01:27:49,487 --> 01:27:51,315
!היא מתאימה
.לא מתאימה בכלל-

959
01:27:51,402 --> 01:27:53,620
.היא כן מתאימה. -היא לא
.היא שלי. -לא, היא לא-

960
01:27:53,708 --> 01:27:55,229
.אני הנסיכה המסתורית
.מספיק עם זה, נו-

961
01:27:55,317 --> 01:27:56,839
.לא, בחיים לא
.קחו את הנעל ממנה-

962
01:27:56,926 --> 01:27:58,188
בבקשה אל תיקחו
.את הנעל ממני

963
01:27:58,274 --> 01:28:00,407
!בבקשה, זו הנעל שלי

964
01:28:00,537 --> 01:28:01,972
.פנו דרך לנעל

965
01:28:11,499 --> 01:28:14,022
?אפשר על רגל שמאל
.אני חושש שלא-

966
01:28:14,631 --> 01:28:16,546
אבל למרות
,כל הניסיונות שלהם

967
01:28:16,632 --> 01:28:21,027
הנעל הקסומה סירבה להתאים
.גם לנערות הראויות ביותר

968
01:28:21,114 --> 01:28:23,636
מצאנו את הנסיכה
.המסתורית שלך

969
01:28:34,206 --> 01:28:35,643
?מה קורה, קפטן

970
01:28:36,773 --> 01:28:40,645
.לא מצאנו את הנערה
.אני מאוכזב בשביל המלך

971
01:28:40,731 --> 01:28:44,213
.תפסיק, אל תתייאש
.יש עוד בית

972
01:28:45,691 --> 01:28:47,258
.אנחנו לא הולכים לוותר

973
01:28:49,216 --> 01:28:50,867
!סוסים! סוסים

974
01:28:50,999 --> 01:28:55,523
!אמא, זו ההזדמנות שלנו
.מהר, מהר, מהר, מהר, מהר-

975
01:28:56,915 --> 01:28:58,568
.שייכנסו מיד

976
01:29:11,357 --> 01:29:14,707
.רבותיי, איזו הפתעה נהדרת

977
01:29:14,794 --> 01:29:18,317
?רגע מזמנך, גברתי
.כמובן, הדוכס-

978
01:29:18,622 --> 01:29:20,797
.בבקשה, מכאן

979
01:29:21,797 --> 01:29:26,017
אלה לא ידעה מי נמצא למטה
.וגם לא היה לה אכפת

980
01:29:26,104 --> 01:29:26,931
...גאס-גאס

981
01:29:27,017 --> 01:29:28,889
כי היה לה ברור
.שאף אחד לא בא אליה

982
01:29:28,976 --> 01:29:30,324
.מספיק, די

983
01:29:37,371 --> 01:29:40,721
.היא התכווצה לי
.את תצליחי-

984
01:29:49,986 --> 01:29:50,944
?אולי די

985
01:29:54,250 --> 01:29:57,513
,למרות שאלה הייתה עצובה
.רוחה לא נשברה

986
01:29:57,817 --> 01:30:00,949
היא ידעה שהנשף
והזמן שבילתה עם הנסיך

987
01:30:01,036 --> 01:30:03,647
יהפכו לזיכרונות מתוקים ורחוקים

988
01:30:03,733 --> 01:30:08,257
כמו הזיכרונות שלה
.מאביה ואמה ומילדותה הנפלאה

989
01:30:15,870 --> 01:30:20,394
.זה מתאים לי

990
01:30:21,177 --> 01:30:22,569
.מזל רע, עלמתי

991
01:30:22,656 --> 01:30:28,964
,לוונדר קחי דילי דילי"
יופי צלול

992
01:30:29,790 --> 01:30:36,272
,אהבתי דילי דילי"
."לא, אין לה גבול

993
01:30:36,359 --> 01:30:39,056
צר לי, עשינו
.מה שיכולנו, קפטן

994
01:30:39,753 --> 01:30:43,581
אבל עדיין, נדמה לי
.שמצפה לכן עתיד קצת אחר

995
01:30:45,320 --> 01:30:46,668
.אכן, גברת טרמיין

996
01:30:46,756 --> 01:30:51,802
,בואי עמי דילי דילי"
לארמוני

997
01:30:52,063 --> 01:30:57,283
,לבנדר קחי"
דילי דילי, יופי צלול

998
01:30:58,414 --> 01:31:02,285
...אם תאהבי דילי דילי"

999
01:31:05,245 --> 01:31:10,942
,לארמוני דילי דילי"
בואי עמי

1000
01:31:11,334 --> 01:31:15,206
בך שם אתאהב"
"...דילי דילי

1001
01:31:15,902 --> 01:31:17,555
,אתה שומע את זה
?הדוכס

1002
01:31:18,686 --> 01:31:20,687
.נלך, קפטן
.רק רגע-

1003
01:31:24,298 --> 01:31:28,605
גברתי, אין עוד
?איזו עלמה שלא ראינו

1004
01:31:30,911 --> 01:31:32,172
.לא

1005
01:31:33,476 --> 01:31:35,782
אז החתול שלך
.יודע לשיר

1006
01:31:42,525 --> 01:31:45,962
?אפשר להפסיק לשחק, קפטן
.צריך לזוז

1007
01:31:46,048 --> 01:31:47,702
.אבל זה שקר, הדוכס

1008
01:31:47,788 --> 01:31:50,486
.שטויות, אני סומך עליה
.אנחנו עוזבים

1009
01:31:50,573 --> 01:31:52,051
.הדוכס הגדול

1010
01:31:57,097 --> 01:31:58,968
.הוד מעלתך

1011
01:31:59,056 --> 01:32:02,753
.איזו שירה מתוקה
.היא גורמת לי לרצות להישאר כאן

1012
01:32:03,449 --> 01:32:04,711
...הוד מעלתך, חשבתי שלא

1013
01:32:04,797 --> 01:32:07,234
קפטן, אתה מוכן בבקשה
?לגשת לבדוק את זה

1014
01:32:07,538 --> 01:32:10,757
,אני עומד במשימה שלי
.הוד מעלתך

1015
01:32:12,671 --> 01:32:18,196
,אהבתי דילי דילי"
."לא, אין לה גבול

1016
01:32:19,022 --> 01:32:21,155
.הנה, היא כאן

1017
01:32:21,241 --> 01:32:23,547
אתה רואה
.שלמשרתת הזאת אין משמעות

1018
01:32:23,634 --> 01:32:25,026
.את זה אנחנו נקבע

1019
01:32:27,288 --> 01:32:28,463
.עלמתי

1020
01:32:30,637 --> 01:32:34,639
את מתבקשת ונדרשת להציג
.את עצמך לפני המלך שלך

1021
01:32:35,074 --> 01:32:39,077
.אני לא מרשה לך לעשות את זה
.ואני לא מרשה לך לא להרשות לה-

1022
01:32:40,164 --> 01:32:42,426
אין לך זכות להתערב
.בענייני המלך

1023
01:32:42,514 --> 01:32:43,819
?את קיסרית

1024
01:32:44,602 --> 01:32:45,993
?קדושה

1025
01:32:46,167 --> 01:32:47,646
?אולי אלוהים

1026
01:32:48,082 --> 01:32:50,213
.אני אמא שלה, מצטערת

1027
01:32:55,303 --> 01:32:56,826
את אף פעם
לא היית

1028
01:32:58,653 --> 01:33:00,697
ואף פעם
.לא תהיי אמא שלי

1029
01:33:05,613 --> 01:33:07,136
.קדימה, עלמתי

1030
01:33:11,877 --> 01:33:14,791
שלא תשכחי לרגע
.איזו שפחה את

1031
01:33:29,842 --> 01:33:33,497
,האם מי שהיא
?מי שהיא באמת יספיק

1032
01:33:34,106 --> 01:33:36,586
הפעם לא היה
.קסם שיעזור לה

1033
01:33:36,890 --> 01:33:40,588
זה אולי הסיכון הגדול ביותר
,שכל אחד מאיתנו לוקח

1034
01:33:40,892 --> 01:33:44,329
להיראות כמו מי
.שאנחנו באמת

1035
01:33:45,242 --> 01:33:48,680
.תהיי אמיצה ונדיבה

1036
01:34:29,483 --> 01:34:30,789
.לא הכרנו

1037
01:34:32,963 --> 01:34:34,703
.קוראים לי סינדרלה

1038
01:34:37,923 --> 01:34:39,315
,הוד מעלתך

1039
01:34:41,534 --> 01:34:43,273
.אני לא שום נסיכה

1040
01:34:44,840 --> 01:34:46,319
,אין לי הורים

1041
01:34:47,711 --> 01:34:49,363
שמלה מפוארת

1042
01:34:50,234 --> 01:34:51,886
.ואין לי שום נדוניה

1043
01:34:53,235 --> 01:34:57,499
אני אפילו לא יודעת
...אם הנעל היפה תתאים לי, אבל

1044
01:34:59,847 --> 01:35:01,370
,אם כן

1045
01:35:03,024 --> 01:35:05,068
?התיקח אותי בלעדיהם

1046
01:35:06,982 --> 01:35:09,593
נערה הגונה
?שתאהב אותך עד אינסוף

1047
01:35:09,723 --> 01:35:11,462
.ברור שאקח אותך

1048
01:35:12,941 --> 01:35:15,159
אבל רק אם תקבלי
.אותי כמו שאני

1049
01:35:16,291 --> 01:35:18,857
מתלמד שעדיין
.לומד את המקצוע

1050
01:35:20,205 --> 01:35:21,686
.בואי

1051
01:36:08,536 --> 01:36:09,885
!אלה

1052
01:36:10,929 --> 01:36:15,539
,אחותי הנהדרת
?את מוכנה לסלוח לנו

1053
01:36:32,375 --> 01:36:33,811
?את מוכנה

1054
01:37:14,529 --> 01:37:16,181
.אני סולחת על הכול

1055
01:37:25,317 --> 01:37:27,013
,עם הסליחה או בלעדיה

1056
01:37:27,101 --> 01:37:29,667
אמה ואחיותיה החורגות
של סינדרלה

1057
01:37:29,754 --> 01:37:32,408
יעזבו בקרוב
עם הדוכס הגדול

1058
01:37:32,495 --> 01:37:35,888
ורגלן לא תדרוך
.בממלכה לעולם

1059
01:37:43,065 --> 01:37:45,241
הם היו אוהבים
.אחד את השני

1060
01:37:45,500 --> 01:37:47,721
חייבים לצייר
.גם ציור שלך

1061
01:37:47,763 --> 01:37:51,679
הו, לא, אני שונאת את עצמי
.בציורים, יקירי. -תהיי נדיבה

1062
01:37:52,984 --> 01:37:54,636
.ואמיצה כמובן

1063
01:37:54,724 --> 01:37:56,464
.והכול יהיה בסדר

1064
01:38:04,033 --> 01:38:07,774
?אתה מוכן
.אני מוכן, כל עוד זה יחד שנינו-

1065
01:38:19,346 --> 01:38:20,693
.מלכה שלי

1066
01:38:21,390 --> 01:38:22,999
.מר קיט שלי

1067
01:38:34,570 --> 01:38:36,789
קיט ואלה התחתנו

1068
01:38:37,311 --> 01:38:40,878
,ואני יכולה לומר לכם
,בתור הפיה הטובה שלה

1069
01:38:40,966 --> 01:38:44,663
שהם נחשבו לשליטים
ההוגנים והנדיבים

1070
01:38:44,750 --> 01:38:47,098
.שהיו אי פעם בממלכה

1071
01:38:47,403 --> 01:38:51,928
ואלה המשיכה לראות את העולם
,לא בדיוק כמו שהוא

1072
01:38:51,972 --> 01:38:54,495
אלא כמו שהוא
יכול להיות

1073
01:38:54,712 --> 01:38:59,062
אם רק תאמינו
באומץ ונדיבות

1074
01:38:59,280 --> 01:39:04,239
ולפעמים רק טיפ טיפה
.של קסם