1
00:00:00,001 --> 00:00:04,378
תורגם וסונכרן ע"י
Limor EM-ו foxi9 ,thebarak
2
00:00:04,413 --> 00:00:06,556
Qsubs חברי צוות
3
00:00:06,557 --> 00:00:07,557
סונכרן לגירסא זו על-ידי
Qsubs מצוות The Vampire
4
00:00:09,800 --> 00:00:11,799
!צ'אק, חזור הנה
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,799
!אמא תכעס מאוד
6
00:00:13,886 --> 00:00:15,692
!אבא, הצילו
7
00:00:15,700 --> 00:00:16,999
!אני עובד, צ'ארלס
8
00:00:17,000 --> 00:00:19,100
- אנסינו, קליפורניה -
9
00:00:20,290 --> 00:00:22,907
!היא תפגע בי
10
00:00:25,100 --> 00:00:26,899
?מה קורה כאן
.אני מנסה לעבוד
11
00:00:26,900 --> 00:00:29,300
צ'אק שבר את השרשרת
.האהובה על אמא
12
00:00:34,600 --> 00:00:36,100
?זה נכון, צ'ארלס
13
00:00:37,600 --> 00:00:39,700
.לא התכוונתי
14
00:00:40,400 --> 00:00:42,200
.הוא הודה
.לא-
15
00:00:42,900 --> 00:00:44,500
.תני לי לראות
16
00:00:52,800 --> 00:00:56,414
...אין דבר שבור בעולם הזה
17
00:00:57,351 --> 00:01:00,900
,שלא תוכלו לתקן
.אם תעבדו ביחד
18
00:01:04,000 --> 00:01:08,699
צ'ארלס, היכנס לחדרה של אחותך
.וקח מעט ציוד אמנות. קדימה
19
00:01:08,700 --> 00:01:10,200
.אלי, את תעזרי לו
20
00:01:10,400 --> 00:01:14,300
,אני יודע שזה קשה, אל
...אבל לאחיך
21
00:01:15,300 --> 00:01:18,000
.יש נטייה להיכנס לצרות
22
00:01:19,400 --> 00:01:20,500
...אבל את
23
00:01:21,300 --> 00:01:23,399
.את תצטרכי להגן על צ'אק
24
00:01:23,400 --> 00:01:25,100
.להיות לצדו למרות הכל
25
00:01:26,400 --> 00:01:27,800
.משום שאת אחותו הבכורה
26
00:01:29,700 --> 00:01:31,300
?תוכלי לעשות את זה בשבילי
27
00:01:38,900 --> 00:01:40,599
.דבון, איבדתי אותם
!איבדתי את המשאית
28
00:01:40,600 --> 00:01:42,900
התקשר אליי ברגע
?שתראה אותם, בסדר
29
00:01:44,600 --> 00:01:46,900
?צ'אק, איפה אתה
30
00:01:48,241 --> 00:01:50,050
- צ'אק -
- עונה 3, פרק 19 -
31
00:01:50,188 --> 00:01:51,711
# צפייה מהנה #
32
00:01:55,700 --> 00:01:57,599
אני יודעת
,כמה אתה פגוע, צ'אק
33
00:01:57,600 --> 00:02:00,699
אבל עליך לדעת
?שלא יכולת לעשות דבר, טוב
34
00:02:00,700 --> 00:02:02,200
.זו לא אשמתך
35
00:02:04,200 --> 00:02:05,500
.דווקא כן
36
00:02:06,600 --> 00:02:08,954
אני זה שהוריד את
.המחשב המשולב" 2.0"
37
00:02:08,989 --> 00:02:13,400
,אני זה שבחר להיות מרגל
.והוא שילם את המחיר
38
00:02:18,000 --> 00:02:19,800
?מי יחלץ אותנו הפעם
39
00:02:21,100 --> 00:02:22,600
?מי בכלל יודע שאנחנו כאן
40
00:02:27,800 --> 00:02:29,199
.טוב, מותק, מצאנו אותו
41
00:02:29,278 --> 00:02:31,099
דבון, האנשים
,האלה הרגו את אבי
42
00:02:31,100 --> 00:02:32,399
והם יעשו את
.אותו הדבר לצ'אק
43
00:02:32,400 --> 00:02:34,199
אתה מוכרח לעצור
?אותם, בסדר
44
00:02:34,200 --> 00:02:35,700
,אני יודע
.אני יודע
45
00:02:35,900 --> 00:02:36,900
.אנחנו עובדים על זה
46
00:02:37,700 --> 00:02:40,099
?מה נעשה
.אין לנו תכנית
47
00:02:40,100 --> 00:02:41,300
?אין תכנית
48
00:02:41,800 --> 00:02:43,500
.זה מעולם לא עצר אותי בעבר
49
00:02:48,100 --> 00:02:50,600
?כולם בסדר
?נוח לכם
50
00:03:01,400 --> 00:03:02,800
.הסירו לעצמכם את האזיקים
51
00:03:04,300 --> 00:03:06,500
זה צריך להיראות כאילו
.ניסיתם לברוח כשהרגתי אתכם
52
00:03:07,700 --> 00:03:08,722
,אתה מבין, מורגן
53
00:03:08,757 --> 00:03:11,082
אני חושב שכשמישהו ניצב
,בפני קבוצת רוצחים
54
00:03:11,200 --> 00:03:12,599
.צריכה להיות לו תכנית
55
00:03:12,600 --> 00:03:16,299
,טוב, אני מסכים איתך בעקרון
?אבל אנחנו כאן, נכון
56
00:03:16,300 --> 00:03:17,799
,מה אתה רוצה שאעשה
,שאפתח את תא הכפפות
57
00:03:17,800 --> 00:03:19,799
?שאוציא את המדריך למרגל
?...אולי פשוט
58
00:03:19,800 --> 00:03:21,000
.זו המכונית של קייסי
59
00:03:21,700 --> 00:03:23,100
.תא כפפות
.תא כפפות-
60
00:03:27,600 --> 00:03:28,399
.השתמש בו
61
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
.אל תסתכל עליי, אני רופא
.אני לא יכול להשתמש בזה
62
00:03:31,000 --> 00:03:32,600
.בזהירות, בבקשה
63
00:03:33,000 --> 00:03:35,700
...אני צמחוני לשעבר, אני
64
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
.הנה כפתור
65
00:03:39,980 --> 00:03:41,254
?מה עשית
66
00:03:41,800 --> 00:03:42,799
...לחצתי על הכפתור
67
00:03:42,800 --> 00:03:44,441
.תקן את זה
?מה קרה לך-
68
00:03:44,476 --> 00:03:45,640
אתה סתם לוחץ על כל כפתור
...שאתה מוצא? אתה כמו
69
00:03:45,675 --> 00:03:46,400
?בכמה משימות השתתפת
70
00:03:46,435 --> 00:03:47,700
?בכמה משימות אתה השתתפת
71
00:04:03,000 --> 00:04:04,999
?צ'אק
?אתה בסדר
72
00:04:05,000 --> 00:04:07,300
.כן, אני חושב שכן
73
00:04:07,700 --> 00:04:08,700
?כולם בסדר
74
00:04:11,000 --> 00:04:12,200
.באנו להציל אתכם
75
00:04:30,200 --> 00:04:31,372
.היי
76
00:04:31,551 --> 00:04:32,625
.השתמשת בטיל שלי
77
00:04:32,800 --> 00:04:33,599
?מגניב, לא
.כן-
78
00:04:33,600 --> 00:04:35,000
.צעק עליי מאוחר יותר
.בואו נזוז
79
00:04:47,500 --> 00:04:49,299
.צ'אק, קדימה
.היכנס למכונית
80
00:04:49,300 --> 00:04:50,900
,קדימה
.היכנס למכונית
81
00:04:51,500 --> 00:04:54,200
!קדימה! קדימה
!זוזו
82
00:05:34,500 --> 00:05:36,600
.את תצטרכי להגן על צ'אק
83
00:05:37,600 --> 00:05:39,300
.להיות לצדו למרות הכל
84
00:05:39,800 --> 00:05:41,300
.משום שאת אחותו הבכורה
85
00:05:43,600 --> 00:05:45,200
את יכולה לעשות
?את זה בשבילי
86
00:05:47,200 --> 00:05:48,500
.כן
87
00:05:49,200 --> 00:05:51,400
.טוב, אבא
.אני מבטיחה
88
00:05:52,180 --> 00:05:52,181
+
89
00:05:57,300 --> 00:06:00,700
שאו כבר הודיע ל-"טבעת" על
.הבריחה שלנו, הם יחפשו אותנו
90
00:06:00,800 --> 00:06:02,000
?מה נעשה כעת
91
00:06:02,800 --> 00:06:04,599
,אם יש דבר אחד שלמדתי מאבי
,זה שאנחנו חייבים להיות חכמים
92
00:06:04,600 --> 00:06:06,999
עלינו לעשות את מה שהוא היה
.עושה. אנחנו צריכים להיעלם
93
00:06:07,000 --> 00:06:08,499
כן, לוותר על
.החיים הישנים שלנו
94
00:06:08,500 --> 00:06:09,699
.להוריד פרופיל
95
00:06:09,700 --> 00:06:11,899
טוב, אז יש בינינו
.הסכמה. זו התכנית
96
00:06:11,900 --> 00:06:13,600
,אני מצטערת
?"זו התכנית"
97
00:06:14,100 --> 00:06:14,999
אנחנו מוותרים
?על החיים שלנו
98
00:06:15,000 --> 00:06:16,199
מותק, זה הדבר
.הטוב ביותר לכולנו
99
00:06:16,200 --> 00:06:18,999
?דבון, על מה אתה מדבר
.זה לא אנחנו
100
00:06:19,000 --> 00:06:20,899
אנחנו לא חיים
?בפרופיל נמוך, בסדר
101
00:06:20,900 --> 00:06:22,799
,אנחנו אנשים רגילים
,אנחנו חיים בכדור הארץ
102
00:06:22,800 --> 00:06:25,200
.ואבי נרצח היום
103
00:06:26,200 --> 00:06:28,000
.אבינו, צ'אק
104
00:06:31,500 --> 00:06:33,699
אני מתקשרת למשטרה, זה מה
.שאנשים רגילים היו עושים
105
00:06:33,700 --> 00:06:35,200
.לא, בלי שיחות
106
00:06:36,000 --> 00:06:36,999
.יאתרו אותן
107
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
.זה מטורף
.אני עוזבת
108
00:06:39,200 --> 00:06:40,400
!אחותי, חכי
109
00:06:43,600 --> 00:06:44,899
.צא מהמכונית, צ'אק
110
00:06:44,900 --> 00:06:46,487
?אפשר לדבר על זה רגע
111
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
?מה קורה
112
00:06:48,200 --> 00:06:49,700
?בעלי בטוח איתך
113
00:06:50,906 --> 00:06:52,000
?כן, למה
114
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
.כי צ'אק ואני צריכים לדבר
115
00:06:57,200 --> 00:06:59,500
.שני בני משפחת בארטווסקי
.כיף כפול
116
00:06:59,544 --> 00:07:00,647
- באי-מור -
117
00:07:04,000 --> 00:07:08,399
שלום לך, חביתת חלבון
.בלחמנייה עם נקניק
118
00:07:08,400 --> 00:07:12,000
מאה ושישים
.קלוריות של תענוג
119
00:07:12,640 --> 00:07:15,206
אני בהחלט יודע כיצד להכין
.ארוחת בוקר בריאה יותר
120
00:07:26,994 --> 00:07:28,774
- מוזס -
121
00:07:32,700 --> 00:07:34,000
.דבר אליי, מוזס
122
00:07:37,100 --> 00:07:38,399
?מישהו ראה את מורגן
123
00:07:38,400 --> 00:07:39,292
?צ'אק בסביבה
124
00:07:39,320 --> 00:07:40,399
.תגידו לי שג'ון בשירותים
125
00:07:40,400 --> 00:07:41,299
אנחנו יכולים
?לעזור לך, אדוני
126
00:07:41,300 --> 00:07:43,799
אני צריך את העוזרים שלי
.ואת צ'אק
127
00:07:43,800 --> 00:07:47,699
הכישורים שחסרים
,לנו בזמן העבודה
128
00:07:47,700 --> 00:07:50,499
מתגמדים לצד
.יכולות ההקשבה שלנו
129
00:07:50,500 --> 00:07:54,500
,למעשה, אני חירש באוזן שמאל
.חוץ מצלצול עמום
130
00:07:57,100 --> 00:07:58,500
.חדשות גדולות, בנים
131
00:07:58,600 --> 00:08:00,199
.הנתונים של החנות ירדו
132
00:08:00,200 --> 00:08:03,399
,המנהל הראשי, מוזס
,המייסד של "באי-מור", התקשר
133
00:08:03,400 --> 00:08:05,199
אמר שאם הנתונים
,שלנו לא יעלו
134
00:08:05,200 --> 00:08:07,399
.ומהר, הם יסגרו את החנות
135
00:08:07,400 --> 00:08:08,299
?מה
136
00:08:08,300 --> 00:08:10,799
תוריד לרגע את
.ג'פרי מהשיחה
137
00:08:10,800 --> 00:08:14,800
אוכל להציע משהו שאני
?כמעט ולא עושה בעצמי
138
00:08:15,800 --> 00:08:18,699
.ספר את האמת
139
00:08:18,700 --> 00:08:19,799
?על מה אתה מדבר, לסטר
140
00:08:19,800 --> 00:08:21,899
,אם אנחנו באמת פושטים רגל
141
00:08:21,900 --> 00:08:25,100
למה לא לספר את זה
?ללקוחות הנאמנים שלנו
142
00:08:25,500 --> 00:08:27,499
זאת אומרת לצאת
."למבצע "פשיטת רגל
143
00:08:27,500 --> 00:08:28,899
.לקצץ במחירים
144
00:08:28,900 --> 00:08:31,500
למכור הכל החל
.ממיצים ועד ספרים
145
00:08:33,100 --> 00:08:34,200
!זה מטורף
146
00:08:35,100 --> 00:08:36,100
...מטורף
147
00:08:39,400 --> 00:08:40,600
?בצורה טובה
148
00:08:41,200 --> 00:08:44,000
יכול להיות שיש מוח מתחת
.לסחבה הזו למרות הכל
149
00:08:46,000 --> 00:08:46,982
?הלו
150
00:08:47,017 --> 00:08:48,500
.הטלפון לא צלצל, ג'פרי
151
00:08:50,000 --> 00:08:51,900
.אוזן שמאלית מטופשת
152
00:08:52,100 --> 00:08:54,899
אני לא מבינה איך אתה
,יכול לדעת את כל זה
153
00:08:54,900 --> 00:08:56,900
איך אתה יכול לשמור
...את כל הסודות האלו
154
00:08:58,800 --> 00:09:00,700
.ואני האחרונה לדעת
155
00:09:02,200 --> 00:09:04,299
חשבתי שהכרתי אותך
.טוב יותר מכולם
156
00:09:04,300 --> 00:09:06,599
זו הייתה הדרך הטובה ביותר
.לשמור על ביטחונך
157
00:09:06,600 --> 00:09:08,900
האמיני לי, רציתי לספר
.לך יותר מכולם
158
00:09:09,200 --> 00:09:11,400
?את גידלת אותי, מבינה
159
00:09:16,300 --> 00:09:18,099
זוכרת כששברתי
,את השרשרת של אמא
160
00:09:18,100 --> 00:09:20,800
והיא עזבה יומיים
,לאחר מכן, וחשבתי
161
00:09:21,000 --> 00:09:23,400
,לכן היא נעלמה"
."זו הייתה אשמתי
162
00:09:24,600 --> 00:09:26,400
.שנאתי אותה משום שהיא עזבה
163
00:09:28,100 --> 00:09:29,900
על כך שהיא גרמה
.לך להרגיש ככה
164
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
.והדרך בה התנהגת עם אבא
165
00:09:33,400 --> 00:09:36,800
אף ילדה בת 12 לא צריכה
.לדאוג לחשבון הבנק של המשפחה
166
00:09:38,100 --> 00:09:40,000
.אני לא מאמינה שהוא מת
167
00:09:44,900 --> 00:09:47,500
.האבא המשוגע שלנו
.הוא לא היה משוגע-
168
00:09:51,600 --> 00:09:53,000
.אבינו היה גיבור
169
00:09:53,900 --> 00:09:55,385
...הוא היה אדם נהדר
170
00:09:56,221 --> 00:09:57,911
.שעשה דברים מופלאים
171
00:09:58,300 --> 00:10:00,599
.הוא לא היה מושלם
,לא כאבא, לא
172
00:10:00,600 --> 00:10:01,800
.אבל הוא היה נהדר
173
00:10:08,100 --> 00:10:10,200
זה הסוד שרציתי
.שתדעי יותר מכל
174
00:10:23,400 --> 00:10:24,800
?מה נעשה
175
00:10:25,200 --> 00:10:27,499
,נרדוף אותם ונתפוס אותם
...נחסל אותם
176
00:10:27,500 --> 00:10:29,699
,את "הטבעת" ואת שאו
.על מה שהם עשו לאבא
177
00:10:29,700 --> 00:10:31,400
.הם לא יתחמקו מזה
178
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
.טוב
179
00:10:36,200 --> 00:10:38,599
.ואז תסיים
?מה-
180
00:10:38,600 --> 00:10:41,999
,כמרגל, עם החיים האלו
.עם העבודה הזו
181
00:10:42,000 --> 00:10:43,499
,צ'אק, הבטחתי להגן עליך
182
00:10:43,500 --> 00:10:45,600
ואני לא יכולה
.לעשות זאת, לא מזה
183
00:10:46,700 --> 00:10:48,525
...אז תגמור עם זה
184
00:10:49,677 --> 00:10:50,903
.ואז תתפטר
185
00:10:51,700 --> 00:10:54,800
...אלי, אני לא יכול
.אנחנו כל מה שנשאר לנו, צ'אק-
186
00:10:57,200 --> 00:10:59,100
.ולא אאבד גם אותך
187
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
.טוב
188
00:11:05,500 --> 00:11:07,400
.אתפוס את שאו ואתפטר
189
00:11:08,900 --> 00:11:10,000
.מבטיח
190
00:11:10,860 --> 00:11:10,861
+
191
00:11:13,600 --> 00:11:15,499
,טוב, דבון במכונית
192
00:11:15,500 --> 00:11:16,999
שרה מוודאת שאין
.בה מכשירי ציתות
193
00:11:17,000 --> 00:11:18,299
,את זוכרת את התכנית
,נכון? את עוזבת את העיר
194
00:11:18,300 --> 00:11:19,700
,אל תאמרי לי לאן
.אני לא רוצה לדעת
195
00:11:19,900 --> 00:11:21,399
השתמשי רק במזומן
,ובטלפונים ציבוריים
196
00:11:21,400 --> 00:11:22,699
.ואתקשר אלייך כשיהיה בטוח
197
00:11:22,700 --> 00:11:24,400
?הבנת
.הבנתי. בסדר-
198
00:11:24,800 --> 00:11:26,600
מה עם מורגן? כדאי
?שאקח אותו איתי
199
00:11:27,000 --> 00:11:30,199
...עובדה מצחיקה בקשר למורגן
.הוא חלק מצוות הריגול שלי
200
00:11:30,200 --> 00:11:32,200
הוא עוזר לבת של
.קייסי להיעלם
201
00:11:32,700 --> 00:11:33,699
?לקייסי יש בת
202
00:11:33,700 --> 00:11:36,700
זה הרבה מידע לעבד, אבל
.אין מספיק זמן. עלייך לעזוב
203
00:11:38,100 --> 00:11:39,300
.היזהר
204
00:11:41,000 --> 00:11:42,600
.אל תשכח את ההבטחה שלך
205
00:11:43,500 --> 00:11:44,600
.לא אשכח
206
00:11:51,200 --> 00:11:52,800
הגיע הזמן לחסל
."את "הטבעת
207
00:11:57,800 --> 00:12:00,099
.הגזרה מוכנה
?מה אתה עושה
208
00:12:00,144 --> 00:12:01,199
,כששאו תפס אותי
209
00:12:01,200 --> 00:12:04,099
שמתי לב שבתאי המאסר
,היה ציוד חקירה נייד
210
00:12:04,100 --> 00:12:06,400
אם אפרוץ למערכת
...שלהם, אוכל
211
00:12:06,900 --> 00:12:08,900
,רגע... הנה
212
00:12:09,000 --> 00:12:10,676
.הנה, שם
.שם היא נמצאת
213
00:12:11,700 --> 00:12:12,800
.זו בקמן
214
00:12:12,900 --> 00:12:14,000
.אפתח את הערוץ
215
00:12:14,200 --> 00:12:15,300
?הגנרלית
216
00:12:15,700 --> 00:12:16,600
!הגנרלית
217
00:12:16,700 --> 00:12:17,700
?מי זה
218
00:12:17,900 --> 00:12:19,099
?זה אתה, שאו
219
00:12:19,100 --> 00:12:20,600
.לא, הגנרלית, זה צ'אק
220
00:12:21,000 --> 00:12:23,200
.צ'אק, תודה לאל
221
00:12:24,000 --> 00:12:25,599
?היכן אתה
?מה אתה עושה
222
00:12:25,600 --> 00:12:27,199
אנחנו נחסל את
,"שאו ואת "הטבעת
223
00:12:27,200 --> 00:12:29,300
אבל אין לנו מושג
.איך לעשות את זה
224
00:12:30,800 --> 00:12:31,999
,הקשב
225
00:12:32,000 --> 00:12:34,799
הגעתי ללוס-אנג'לס
.לפסגת ביטחון כללית
226
00:12:34,800 --> 00:12:36,799
זו ועידה ציבורית
,של מומחי ביטחון
227
00:12:36,800 --> 00:12:38,999
אבל למעשה זה מפגש
.סודי של מרגלים
228
00:12:39,000 --> 00:12:42,399
שאו תכנן לחתור תחתיי
.ולתפוס את מקומי בוועידה
229
00:12:42,400 --> 00:12:43,211
.הפיכה צבאית
230
00:12:43,246 --> 00:12:45,806
הטבעת" משתלטת על"
.הסי.איי.אי ועל האן.אס.איי
231
00:12:46,200 --> 00:12:49,000
אז אילו הייתה לנו
...תכנית, היא הייתה
232
00:12:49,200 --> 00:12:52,599
הוועידה תיערך הערב
."במלון "גראנד אמבסדור
233
00:12:52,600 --> 00:12:53,999
.חכי, הגנרלית, חכי
234
00:12:54,000 --> 00:12:54,999
.לעזאזל
235
00:12:55,000 --> 00:12:59,200
צ'אק, חמשת
.הבכירים יהיו שם
236
00:13:02,797 --> 00:13:03,806
- "בכירי "הטבעת -
237
00:13:07,300 --> 00:13:08,900
?אתה בסדר
238
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
.כן
239
00:13:11,600 --> 00:13:14,700
.כן, מצטער
.זה פשוט הרבה מידע
240
00:13:14,800 --> 00:13:16,399
?מי הם הבכירים האלה
241
00:13:16,400 --> 00:13:18,999
,הם נשמעים מפחידים
."כמו ב-"וורלד אוף וורקראפט
242
00:13:19,000 --> 00:13:22,399
,הבכירים, מורגן
."הם המנהיגים של "הטבעת
243
00:13:22,400 --> 00:13:23,199
.הגיוני
244
00:13:23,200 --> 00:13:25,299
הסוכנים של "הטבעת" מתחבאים
.בכל הסוכנויות הגדולות
245
00:13:25,300 --> 00:13:26,772
,טוב, זו התכנית
,אנחנו נתפרץ לוועידה
246
00:13:26,807 --> 00:13:28,499
,נחשוף את שאו
.ונתפוס את הבכירים
247
00:13:28,500 --> 00:13:31,800
הועידה תהיה מלאה
,צבא של מאבטחים
248
00:13:31,900 --> 00:13:33,199
.ושורצת מרגלים
249
00:13:33,235 --> 00:13:34,043
.משימת התאבדות
250
00:13:34,103 --> 00:13:36,699
היחידים שיצליחו לעשות זאת
.הם המרגלים הטובים בעולם
251
00:13:36,700 --> 00:13:38,300
.צ'אק, אתה מביך אותי
252
00:13:41,900 --> 00:13:44,500
.נוכל לעשות את זה
.כדאי מאוד, זה שאו-
253
00:13:45,000 --> 00:13:46,199
.אין לנו ברירה
254
00:13:46,200 --> 00:13:47,799
.כן, הגיע הזמן לנקמה
255
00:13:47,800 --> 00:13:48,999
נקמה, זה מה
.שהתכוונתי לומר
256
00:13:49,000 --> 00:13:50,399
.בהחלט הגיע הזמן לנקמה
257
00:13:50,600 --> 00:13:52,799
טוב, צ'אק, אנחנו
,ניכנס במסווה
258
00:13:52,800 --> 00:13:54,499
.כחברים במשלחת הרוסית
259
00:13:54,500 --> 00:13:56,099
.זאת אומרת שנצטרך להתחפש
260
00:13:56,100 --> 00:13:57,600
?חושב שתוכל לטפל בזה
261
00:13:58,300 --> 00:14:00,354
שרה, גילמתי את
."פרצ'יק ב-"כנר על הגג
262
00:14:00,500 --> 00:14:02,199
.זה נכון, הוא היה נהדר
263
00:14:02,200 --> 00:14:03,200
.תודה, חבר
264
00:14:13,800 --> 00:14:15,200
.זה הוא. שאו
265
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
.סלח לי
266
00:14:18,000 --> 00:14:18,999
,ברגע שנזהה את שאו
267
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
.קייסי, אתה ומורגן תיכנסו לפעולה
268
00:14:22,100 --> 00:14:23,399
.אנחנו בחדר השרתים
269
00:14:23,400 --> 00:14:25,000
למה לקחתי את
?מורגן לתפקיד הזה
270
00:14:25,400 --> 00:14:27,199
.אני נמצא כאן. בבקשה
271
00:14:27,200 --> 00:14:30,299
התקשר אליי אחרי שתפצח את
.מאגר הנתונים של הוועידה
272
00:14:30,300 --> 00:14:32,299
.יופי, נהדר
.הנה התעלה
273
00:14:32,300 --> 00:14:34,200
.אני צריך עזרה לעלות לשם
274
00:14:38,700 --> 00:14:41,099
?אתה מוכן
,נולדתי מוכן... לא, למעשה-
275
00:14:41,100 --> 00:14:44,600
.לא, לא נולדתי מוכן
.אבל אני מוכן עכשיו
276
00:14:45,900 --> 00:14:48,499
,זכור, צ'אק
,על מנת שהתכנית תעבוד
277
00:14:48,500 --> 00:14:50,099
אתה צריך לשכנע
.לחלוטין את שאו
278
00:14:50,100 --> 00:14:51,999
,צור קשר עין
,לחץ את ידו
279
00:14:52,000 --> 00:14:54,100
.והתנהג כאילו אתם זרים
280
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
.סלח לי
281
00:14:57,700 --> 00:14:59,400
.אני חושב שלא הכרנו
282
00:15:01,300 --> 00:15:02,400
.דניאל שאו
283
00:15:03,000 --> 00:15:05,299
.כן
.יורי ששנקו
284
00:15:05,300 --> 00:15:08,099
.נעים להכיר, מר שאו
285
00:15:08,100 --> 00:15:09,200
.תודה
286
00:15:11,900 --> 00:15:13,200
...אם תסלח לי
287
00:15:13,900 --> 00:15:14,900
.להתראות
288
00:15:20,800 --> 00:15:21,800
.עבודה טובה
289
00:15:22,800 --> 00:15:26,100
את יכולה להודות
.לזקן המשכנע שלי
290
00:15:26,400 --> 00:15:27,400
.בוא
291
00:15:31,000 --> 00:15:32,399
.יופי, צ'אק
292
00:15:32,400 --> 00:15:33,399
.מספר 752
293
00:15:33,400 --> 00:15:36,300
.שמעת? 752
294
00:15:36,500 --> 00:15:37,799
.רגע, חכה
295
00:15:37,800 --> 00:15:40,000
.תן לי להוריד את זה
.חכה רגע
296
00:15:45,500 --> 00:15:46,700
.אני צריך עזרה
297
00:15:49,535 --> 00:15:50,840
- אלכס -
298
00:15:52,400 --> 00:15:54,900
מה זה? למה יש לך
?את המספר של בתי
299
00:16:01,400 --> 00:16:02,300
.שלום, צ'אק
300
00:16:03,800 --> 00:16:05,900
שאו אמר שכדאי שתעבוד
.מעט על המבטא שלך
301
00:16:06,100 --> 00:16:08,900
ג'סטין, נכון? אתה
.זה שרימה את אחותי
302
00:16:09,100 --> 00:16:10,200
.נכון מאוד
303
00:16:10,400 --> 00:16:12,700
.אני חושב שזה יכאב לך מעט
304
00:16:24,400 --> 00:16:26,199
?צ'אק? צ'אק
305
00:16:26,200 --> 00:16:27,436
?אתה בסדר
306
00:16:29,088 --> 00:16:32,100
...אני מצטער
.לא רציתי לספר לך
307
00:16:32,500 --> 00:16:34,600
אתה יכול לספר
?לי מה באמת קורה
308
00:16:35,400 --> 00:16:38,600
..."המחשב המשולב"
.ההבזקים מחמירים
309
00:16:38,900 --> 00:16:41,199
טוב, אנחנו צריכים לבטל את
.המשימה. שאו לא שווה את זה
310
00:16:41,200 --> 00:16:43,399
"לא, אם אחזיר את "המושל
.משאו, אהיה בסדר
311
00:16:43,400 --> 00:16:45,299
אבל התכנית תעבוד רק
.אם תעזרי למורגן ולקייסי
312
00:16:45,300 --> 00:16:48,000
.אני לא יכולה לעזוב אותך ככה
.אני בסדר, באמת-
313
00:16:48,400 --> 00:16:49,600
.את מוכרחה ללכת
314
00:16:49,900 --> 00:16:51,100
.עלינו לעצור אותו
315
00:16:52,437 --> 00:16:52,438
+
316
00:16:59,400 --> 00:17:00,800
.אתה לא תאמין
317
00:17:01,505 --> 00:17:02,478
?כן
318
00:17:06,400 --> 00:17:11,700
יש תור מסביב לחנות של
.עקרות בית שמחכות למבצע מחר
319
00:17:12,000 --> 00:17:13,100
!יש
320
00:17:15,500 --> 00:17:19,300
...ביג מייק
...ג'פרסון ואנוכי קיווינו
321
00:17:19,700 --> 00:17:21,599
.לשדר את זה מחר
322
00:17:21,600 --> 00:17:22,999
אתה יודע, כיוון שאתה
,המנהל שלנו וכל זה
323
00:17:23,000 --> 00:17:25,136
.חשבנו שזה יהיה רעיון טוב
324
00:17:25,337 --> 00:17:26,063
?מה זה
325
00:17:26,098 --> 00:17:27,300
.הווידאו קליפ שלנו
326
00:17:27,400 --> 00:17:29,800
.עבדנו עליו שני סופי שבוע
.שני סופי שבוע-
327
00:17:32,100 --> 00:17:33,200
.רעיון מעולה
328
00:17:33,400 --> 00:17:35,300
.אבל בואו נשדר אותו מאוחר
329
00:17:35,700 --> 00:17:37,800
אנחנו לא רוצים
.להפחיד אף אחד מוקדם
330
00:17:39,400 --> 00:17:43,100
הסי.איי.אי. מאמין שהטרור
.הבינלאומי הוא תעשייה מתפתחת
331
00:17:43,800 --> 00:17:46,299
הדרישה עבור הביטחון שאנו
מספקים אפילו גדולה יותר
332
00:17:46,300 --> 00:17:49,500
,משהייתה לפני שנה
.מה שמוביל אותי לנקודה הבאה
333
00:17:59,800 --> 00:18:01,187
.סלחו לי
334
00:18:02,900 --> 00:18:05,199
"ידעת ש-"עדר החנונים
מציע מגוון רחב
335
00:18:05,200 --> 00:18:08,399
של עצות מועילות כיצד
?לשפר את המצגת שלך
336
00:18:08,400 --> 00:18:10,699
?צ'אק, איפה אתה
337
00:18:10,700 --> 00:18:14,100
.אני בחדר 752
.זה החדר שלך, אני מאמין
338
00:18:17,500 --> 00:18:18,899
,נמצאים בקהל כעת
339
00:18:20,235 --> 00:18:22,800
:והם בטח שואלים את עצמם
340
00:18:23,200 --> 00:18:25,100
"?עם מי דניאל מדבר"
341
00:18:28,520 --> 00:18:29,789
- עזבו מיד -
342
00:18:33,700 --> 00:18:35,999
,גבירותיי ורבותיי
.אנא הישארו במקומותיכם
343
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
.המצגת תתחדש בקרוב
344
00:18:39,200 --> 00:18:41,399
,קייסי, מורגן
.שאו עזב את הבמה
345
00:18:41,400 --> 00:18:42,300
.ספר לי הכל
346
00:18:42,500 --> 00:18:44,199
למה אתה מחזיק
?במספר הטלפון של בתי
347
00:18:44,200 --> 00:18:45,199
.חכה רגע
348
00:18:45,200 --> 00:18:47,500
אלכס נתנה לי אותו
.מרצונה החופשי
349
00:18:48,024 --> 00:18:49,443
.אבל כידידים
350
00:18:49,478 --> 00:18:50,450
?ידידים
.כן-
351
00:18:50,485 --> 00:18:51,763
?או יותר מזה
352
00:18:52,400 --> 00:18:55,500
,הדופק שלך מהיר
.האישונים מתרחבים, העור מאדים
353
00:18:56,400 --> 00:18:57,899
.אתה מחבב אותה
354
00:18:57,900 --> 00:19:00,400
.או שאתה חונק אותי
355
00:19:01,659 --> 00:19:05,400
.שרה, בדיוק בזמן
.בדיוק למה? קדימה, בואו נזוז-
356
00:19:09,500 --> 00:19:10,800
.זה לא צעצוע, מורגן
357
00:19:11,300 --> 00:19:13,599
?מוכן
.כן-
358
00:19:13,600 --> 00:19:15,600
.הדיון הזה לא הסתיים
359
00:19:16,000 --> 00:19:18,100
.הורד את הקנה
.כן, להוריד את הקנה-
360
00:19:29,200 --> 00:19:30,200
?בלי אקדח
361
00:19:30,800 --> 00:19:32,000
.אמיץ מאוד, צ'אק
362
00:19:33,900 --> 00:19:35,099
?אז מה קורה
363
00:19:35,100 --> 00:19:36,199
.אתה עצור
364
00:19:36,200 --> 00:19:39,100
?לא, מה אתה עושה כאן
?מה התכנית שלך
365
00:19:39,300 --> 00:19:42,999
סלח לי, אתה מבקש ממני שאעשה
,את הטעות הטיפוסית של הנבל
366
00:19:43,000 --> 00:19:45,400
בכך שאסביר לך את
?התסריט השפל שלי
367
00:19:46,600 --> 00:19:48,027
.יודע מה, אשמח לעשות זאת
368
00:19:48,500 --> 00:19:53,000
אני מודה שלא היה לנו מושג מי
.הם הבכירים או כיצד לאתרם
369
00:19:53,700 --> 00:19:57,099
,אז נתנו לך לעשות זאת במקומנו
.כשאמרת להם לעזוב את האולם
370
00:19:57,100 --> 00:19:59,200
,אז בשם האן.אס.איי
371
00:19:59,500 --> 00:20:02,100
,הסי.איי.אי, וכמובן
,ה-"באי-מור" באזורך
372
00:20:02,300 --> 00:20:04,200
.ברצוני לומר לך תודה רבה
373
00:20:09,300 --> 00:20:10,300
?הולך לאנשהו
374
00:20:10,500 --> 00:20:12,199
.ידיים לשמיים, טמבלים
375
00:20:12,200 --> 00:20:14,999
,אתם המחלה
.ואני התרופה
376
00:20:15,000 --> 00:20:17,899
.תירגע, קוברה
.לא נתתי לך כדורים
377
00:20:17,900 --> 00:20:20,500
?אתה צוחק עליי
.ידעתי שזה שוקל מעט מדי
378
00:20:22,200 --> 00:20:23,999
.צ'אק, תפסנו אותם
379
00:20:24,000 --> 00:20:27,100
.אני בדרכי אליך
.אל תיתן לשאו לברוח
380
00:20:27,200 --> 00:20:28,712
.סגור
381
00:20:29,000 --> 00:20:30,299
.הטבעת" נתפסו"
382
00:20:30,300 --> 00:20:32,400
.עוד "וי" ברשימה שלי
383
00:20:33,000 --> 00:20:34,300
?רואה במה שגית
384
00:20:35,700 --> 00:20:38,000
.אתה והצוות שלך עריקים
385
00:20:38,200 --> 00:20:41,000
?עם איזו סמכות תעצרו אותי
386
00:20:41,800 --> 00:20:43,300
?מה בקשר לאבי
387
00:20:44,200 --> 00:20:46,800
.כן, הרגתי את אביך
388
00:20:47,100 --> 00:20:48,599
."כן, אני עובד עבור "הטבעת
389
00:20:48,600 --> 00:20:50,799
אני מתכוון להרוס
,את הסי.איי.אי
390
00:20:50,800 --> 00:20:53,200
.ועדיין אצא מכאן כגיבור
391
00:20:54,200 --> 00:20:55,900
?איך זה גורם לך להרגיש
392
00:21:04,100 --> 00:21:05,858
,אתה יודע
..."עדר החנונים"
393
00:21:06,932 --> 00:21:09,288
יכול לעזור לך
.גם בוועידות וידאו
394
00:21:14,100 --> 00:21:15,400
.חייך, דניאל
395
00:21:16,600 --> 00:21:18,000
.אתה מופיע בטלוויזיה
396
00:21:26,600 --> 00:21:28,134
?מה אומר על זה
397
00:21:33,200 --> 00:21:34,000
...כעת
398
00:21:36,200 --> 00:21:37,800
."תן לי את "המושל
399
00:21:39,800 --> 00:21:41,400
.אל תגרום לי לקחת אותו ממך
400
00:21:42,800 --> 00:21:44,500
.אני רוצה לראות אותך מנסה
401
00:21:53,900 --> 00:21:55,600
.ידעתי שאתה לא מספיק גבר
402
00:22:04,000 --> 00:22:05,900
,כל-כך פיקח
.כל-כך חכם
403
00:22:07,800 --> 00:22:09,400
.לא תוכל להיחלץ מזה
404
00:22:10,000 --> 00:22:12,300
!שאו
!הנח אותו
405
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
?צ'אק
406
00:22:35,153 --> 00:22:36,540
.עזרי לי
407
00:22:38,239 --> 00:22:38,240
+
408
00:22:40,016 --> 00:22:42,200
?"פושטים את הרגל"
?...מה לעזאזל
409
00:22:46,300 --> 00:22:49,600
?מה קורה כאן
.נעדרתי למשך יומיים בלבד
410
00:22:50,800 --> 00:22:52,099
.הנתונים מדהימים
411
00:22:52,100 --> 00:22:54,699
.בנים, אתם יודעים מה השעה
412
00:22:54,700 --> 00:22:56,499
בבקשה תגיד
."השעה של ג'פסטר"
413
00:22:56,500 --> 00:22:58,400
.תאמר את זה
.תאמר את זה-
414
00:22:59,100 --> 00:23:00,200
.נגנו את הווידאו שלכם
415
00:23:00,800 --> 00:23:02,199
.נגנו אותו בעוצמה
416
00:23:02,200 --> 00:23:03,700
?מה לעזאזל קורה כאן
417
00:23:04,200 --> 00:23:05,499
?מי אישר את המכירה הזו
418
00:23:05,500 --> 00:23:07,099
.החנות אמורה להיות סגורה
419
00:23:07,100 --> 00:23:08,999
.האנשים האלה גונבים מאיתנו
420
00:23:09,000 --> 00:23:10,700
.חבר'ה, זה לא טוב
421
00:23:10,900 --> 00:23:13,100
מוזס כבר לא
.יוכל להגן עלינו
422
00:23:13,300 --> 00:23:15,499
.הם באים וסוגרים את החנות
423
00:23:15,500 --> 00:23:18,199
כל הסחורה הזו הייתה
.אמורה להישלח לבוורלי הילס
424
00:23:18,200 --> 00:23:19,600
?איפה מייק
425
00:23:19,900 --> 00:23:21,500
.קדימה, קדימה
426
00:23:25,835 --> 00:23:27,715
...היי, היי
427
00:23:31,700 --> 00:23:32,599
?איפה כולם
428
00:23:32,600 --> 00:23:33,999
קייסי הלך לאסוף
,"את אלי ואת "מדהים
429
00:23:34,000 --> 00:23:36,200
."ומורגן הלך ל-"באי-מור
430
00:23:36,300 --> 00:23:38,100
.הבטחתי לה שאתפטר
431
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
.שלא אהיה עוד מרגל
432
00:23:41,100 --> 00:23:42,900
?מה
.אלי-
433
00:23:44,300 --> 00:23:46,299
.היא ממש תכעס עליי אם אמות
434
00:23:46,732 --> 00:23:48,099
אנחנו נמצא את
?המושל" הזה, בסדר"
435
00:23:48,100 --> 00:23:51,559
אמצא את שאו ואחזיר
.אותו, לא משנה היכן הוא
436
00:24:38,000 --> 00:24:38,900
?הלו
437
00:24:39,100 --> 00:24:40,200
.זה לא קשור אלייך
438
00:24:42,300 --> 00:24:43,799
.שאו
.אני נמצא בחנות-
439
00:24:43,822 --> 00:24:45,600
.טמנתי בה חומרי נפץ
440
00:24:47,200 --> 00:24:49,799
ייקח 10 דקות לצוות
.הסי.איי.אי להגיע
441
00:24:49,800 --> 00:24:51,400
.לי דרושות רק מספר שניות
442
00:24:52,800 --> 00:24:54,200
אני רוצה שתשלחי
.אליי את צ'אק
443
00:24:54,800 --> 00:24:55,800
.כעת
444
00:24:58,700 --> 00:25:01,000
.טוב, אנחנו בדרך
445
00:25:02,800 --> 00:25:04,100
- "פריצה ב-"באי-מור -
446
00:25:09,900 --> 00:25:11,500
- "פריצה ב-"באי-מור -
447
00:25:14,186 --> 00:25:16,900
!הצילו
?הצילו! יש כאן מישהו
448
00:25:17,600 --> 00:25:18,500
.קדימה
449
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
.קדימה
450
00:25:22,800 --> 00:25:24,207
...לא
451
00:25:44,639 --> 00:25:46,034
- קייסי -
452
00:25:47,400 --> 00:25:48,799
?מה לעזאזל קורה, מורגן
453
00:25:48,800 --> 00:25:50,399
ווקר הפעילה את
.האזעקה השקטה
454
00:25:50,400 --> 00:25:51,699
?כן, זה שאו. טוב
455
00:25:51,700 --> 00:25:53,099
הוא כאן והוא שתל
,פצצות בכל החנות
456
00:25:53,100 --> 00:25:54,633
והוא עומד לפוצץ
.את כל המקום
457
00:25:59,200 --> 00:26:00,200
?איפה צ'אק
458
00:26:01,800 --> 00:26:03,299
עליך להוציא
.את כולם מהחנות
459
00:26:03,300 --> 00:26:04,699
?אתה קרוב לאזעקת שריפה
460
00:26:04,700 --> 00:26:05,799
,כן, זה מחוץ לכלוב
461
00:26:05,800 --> 00:26:07,699
.אבל אני קשור בתוך הכלוב
462
00:26:07,700 --> 00:26:09,499
.הידיים שלי כפותות לכיסא
463
00:26:09,500 --> 00:26:11,100
אתה חייב לשבור את
.האגודלים שלך, מורגן
464
00:26:12,400 --> 00:26:13,799
,אני מצטער
?אתה יכול לומר זאת שוב
465
00:26:13,800 --> 00:26:14,999
.האגודלים שלך
466
00:26:15,000 --> 00:26:16,999
,כדי להשתחרר
.עליך לשבור אותם
467
00:26:17,000 --> 00:26:18,399
!כעת
!עשה זאת
468
00:26:18,400 --> 00:26:19,600
.שבור את אגודליך
469
00:26:21,300 --> 00:26:22,500
.כן, המפקד
470
00:26:34,200 --> 00:26:35,900
אתה לא רוצה להרוג
.את כל האנשים האלו
471
00:26:36,100 --> 00:26:38,600
את צודקת, אני לא רוצה
.להרוג את כל האנשים האלו
472
00:26:39,400 --> 00:26:41,600
לעומת זאת, אשמח
.להרוג את צ'אק
473
00:26:42,900 --> 00:26:44,700
.לא אכפת לי להרוג גם אותך
474
00:26:48,200 --> 00:26:49,799
?ראית את מייק
475
00:26:49,800 --> 00:26:51,800
נזדקק להסחת דעת
.כדי לצאת מכאן
476
00:26:52,200 --> 00:26:53,500
?מה אתם חושבים
477
00:26:53,800 --> 00:26:55,100
.אננס
478
00:27:10,494 --> 00:27:11,600
.כל הכבוד, ג'ף
.קדימה
479
00:27:34,700 --> 00:27:36,900
.שאו, מספיק
.אתה לא מבין
480
00:27:39,200 --> 00:27:41,300
?היכן הוא
.הוא לא מגיע-
481
00:27:42,200 --> 00:27:43,300
.הוא לא יכול
482
00:28:06,400 --> 00:28:07,852
?קרב יריות
483
00:28:08,900 --> 00:28:10,300
?זה מה שאתה באמת רוצה
484
00:28:10,700 --> 00:28:12,400
?נשאר לך הבזק אחד טוב
485
00:28:17,000 --> 00:28:18,800
.שמרתי את הטוב ביותר לסוף
486
00:28:36,367 --> 00:28:38,286
- המערב הישן -
487
00:28:49,800 --> 00:28:51,100
.אני מחכה, צ'אק
488
00:29:41,000 --> 00:29:42,700
.בבקשה, תפסיק, שאו
489
00:29:53,300 --> 00:29:54,200
?צ'אק
490
00:29:55,600 --> 00:29:58,200
.צ'אק, בבקשה
.צ'אק, בבקשה התעורר
491
00:30:07,200 --> 00:30:08,300
...היי, אבא
492
00:30:08,500 --> 00:30:10,300
.צ'ארלס, תכף אחזור
493
00:30:34,340 --> 00:30:35,866
- ?הפעל-
494
00:30:58,300 --> 00:30:59,400
?צ'אק
495
00:31:02,400 --> 00:31:03,699
?צ'אק, אתה בסדר
496
00:31:03,700 --> 00:31:04,899
?אתה בסדר
?...אתה
497
00:31:04,900 --> 00:31:06,200
?...אתה
498
00:31:09,500 --> 00:31:11,400
.ההעברה הושלמה
499
00:31:11,700 --> 00:31:13,100
.קבצים ריקים
500
00:31:15,400 --> 00:31:18,100
כל המערכת נכנסה
...לתוכך. אתה
501
00:31:18,300 --> 00:31:20,700
.עיבדת כמות עצומה של מידע
502
00:31:21,900 --> 00:31:23,600
.אבל אתה בסדר
503
00:31:25,100 --> 00:31:26,500
?מה זה אומר
504
00:31:26,700 --> 00:31:27,999
!תחזיק מעמד
!תישאר איתי
505
00:31:28,000 --> 00:31:29,300
.תהיה בסדר
506
00:31:30,900 --> 00:31:32,500
.אתה מיוחד, בן
507
00:31:34,600 --> 00:31:36,399
.זה אומר שאתה מיוחד
508
00:31:36,400 --> 00:31:37,700
.אתה מיוחד
509
00:31:38,600 --> 00:31:39,900
.אתה מיוחד, בן
510
00:31:41,100 --> 00:31:42,599
.זה אומר שאתה מיוחד
511
00:31:42,600 --> 00:31:44,600
.בבקשה, צ'אק, קדימה
512
00:31:47,900 --> 00:31:49,200
!שאו, תפסיק
513
00:31:56,700 --> 00:31:57,800
?צ'אק
514
00:32:00,100 --> 00:32:01,100
.צ'אק
515
00:32:01,299 --> 00:32:02,299
.מצטער
516
00:32:04,400 --> 00:32:05,900
.בסך הכל הייתי זקוק לאתחול
517
00:32:46,984 --> 00:32:48,200
.אתה חייב לעשות זאת
518
00:32:50,800 --> 00:32:52,100
.אתה חייב להרוג אותי
519
00:32:57,300 --> 00:32:58,400
.לא, תודה
520
00:32:59,500 --> 00:33:01,300
.כבר עשיתי זאת בעבר
521
00:33:03,700 --> 00:33:05,100
.זה מה שעושה אותך לחלש
522
00:33:09,752 --> 00:33:10,500
.לא
523
00:33:10,535 --> 00:33:12,400
זה מה שעושה
.אותך לנהדר
524
00:33:20,700 --> 00:33:22,900
.אביך רצה שתקבל את זה
525
00:33:55,516 --> 00:33:55,517
+
526
00:33:56,023 --> 00:33:57,438
- באי-מור -
527
00:34:04,700 --> 00:34:05,899
.זה לא טוב
528
00:34:05,900 --> 00:34:08,033
.בהחלט יפטרו אותי מחר
529
00:34:12,900 --> 00:34:16,600
ביג מייק, אדוני, מה אם
?אומר לך שיש דרך אחרת
530
00:34:17,174 --> 00:34:20,199
דרך בה נוכל להציל את
?...משרותינו, להיות גיבורים
531
00:34:20,200 --> 00:34:21,499
.ספר לי, בארנס
532
00:34:21,500 --> 00:34:22,600
.ספר
533
00:34:22,900 --> 00:34:25,300
."לשרוף את ה-"באי-מור
534
00:34:25,600 --> 00:34:27,251
.לשרוף אותו עד היסוד
535
00:34:27,286 --> 00:34:28,499
!?מה לשרוף
536
00:34:28,500 --> 00:34:30,700
לכבוד יהיה לי
.לעשות זאת בשבילך
537
00:34:30,900 --> 00:34:31,900
.זהו זה
538
00:34:32,200 --> 00:34:34,499
!נמאס לי משניכם
539
00:34:34,500 --> 00:34:37,499
.הבאתם לי רק כאב וייסורים
540
00:34:37,500 --> 00:34:39,899
אתה עונה לטלפונים
.שלא מצלצלים
541
00:34:39,900 --> 00:34:42,699
ואתה, קול השירה שלך
.הוא חטא קולי
542
00:34:42,700 --> 00:34:47,700
,בזאת, לילה טוב
!ברוך שפטרנו, ושלום
543
00:34:50,500 --> 00:34:52,399
אז איש מהכבאים
?האלה לא אמיתי, מה
544
00:34:52,400 --> 00:34:54,600
המנקים של הסי.איי.אי
.מחפשים את הנפץ של שאו
545
00:34:55,600 --> 00:34:57,199
.דרך אגב, עבודה טובה היום
546
00:34:57,293 --> 00:34:58,699
צריך משהו מיוחד כדי
.לשבור את האגודלים שלך
547
00:34:58,700 --> 00:35:00,599
.בחייך, זה שום דבר
.אלה רק אגודלים
548
00:35:00,600 --> 00:35:01,799
.זה מה שיעשה כל שותף טוב
.כן-
549
00:35:01,800 --> 00:35:03,595
תספר לבקמן
?על מעלליי
550
00:35:03,630 --> 00:35:04,599
.תלוי
551
00:35:04,600 --> 00:35:06,300
למה יש לך את מספר
?הטלפון של הבת שלי
552
00:35:15,800 --> 00:35:18,199
שרה, אמרתי לאלי שאפרוש
,"אחרי שנעצור את "הטבעת
553
00:35:19,446 --> 00:35:20,500
.והתכוונתי לכך
554
00:35:21,200 --> 00:35:22,600
.אני לא יכול לשקר לה
555
00:35:24,900 --> 00:35:26,500
את חושבת שתוכלי
?לאהוב בחור רגיל
556
00:35:28,000 --> 00:35:30,300
.התאהבתי בבחור רגיל
557
00:35:34,900 --> 00:35:36,200
.מצאתי את הנפץ
558
00:35:37,100 --> 00:35:38,199
.מצאתי את הנפץ, הקולונל
559
00:35:38,288 --> 00:35:40,448
?עליתי על גל גבורה, או מה
.כשאתה חם, אתה חם
560
00:35:40,449 --> 00:35:41,655
.תיזהר עם זה, גריימס
561
00:35:42,400 --> 00:35:43,899
עכשיו תספר לבקמן
?על מעלליי
562
00:35:43,900 --> 00:35:46,299
,טוב? איך שברתי את האגודלים
.ואיך מצאתי את הנפץ
563
00:35:46,300 --> 00:35:47,099
.הוא יפיל את זה
564
00:35:47,100 --> 00:35:48,900
...ואיך אני
.הפלתי אותו
565
00:35:50,000 --> 00:35:51,404
אני לא מאמין
.שעשיתי את זה הרגע
566
00:35:53,400 --> 00:35:54,699
!הפצצות חמושות, כולם
567
00:35:54,700 --> 00:35:55,700
!ברחו
568
00:35:56,000 --> 00:35:56,999
.אני כל-כך מצטער, כולם
569
00:35:57,000 --> 00:35:58,667
.אני כל-כך מצטער
.זו הייתה תאונה
570
00:36:16,200 --> 00:36:17,299
?אנחנו עשינו את זה
571
00:36:17,491 --> 00:36:19,100
.אני לא יודע
572
00:36:19,600 --> 00:36:21,500
.תתניע את הרכב
.זו הייתה תאונה-
573
00:36:37,000 --> 00:36:38,800
.אלוהים, הם עשו את זה
574
00:36:38,900 --> 00:36:40,500
.הם באמת עשו את זה
575
00:36:40,700 --> 00:36:43,599
החנונים המטורפים פוצצו
.את ה-"באי-מור" המזורגג
576
00:36:43,600 --> 00:36:46,075
,בסיפורנו הערב
עברו 24 שעות
577
00:36:46,110 --> 00:36:48,599
"מאז נשרף סניף ה-"באי-מור
.בבורבנק עד היסוד
578
00:36:48,729 --> 00:36:52,799
והמשטרה לא הצליחה לתפוס
.את שני החשודים העיקריים
579
00:36:52,800 --> 00:36:57,300
שני הגברים האלה במנוסה
.ונחשבים למסוכנים ביותר
580
00:36:57,600 --> 00:36:58,999
,אם תתקלו בנמלטים הללו
581
00:36:59,000 --> 00:37:02,200
התקשרו בבקשה
.לרשויות המקומיות מיד
582
00:37:02,300 --> 00:37:03,800
...ולחדשות
583
00:37:04,800 --> 00:37:05,599
.תודה, חבר
584
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
.כמובן
585
00:37:09,800 --> 00:37:12,100
אף פעם לא חשבנו שהוא
,היה איש המשפחה הכי טוב
586
00:37:13,200 --> 00:37:17,600
אבל אנחנו יודעים שלא היה לו
.דבר חשוב יותר ממשפחה
587
00:37:22,700 --> 00:37:24,352
,לחיי אדם דגול
588
00:37:24,529 --> 00:37:26,217
.סטיבן ג'. בארטווסקי
589
00:37:27,200 --> 00:37:28,200
.לחיי אבא
590
00:37:46,867 --> 00:37:48,105
.שלום
.שלום-
591
00:37:48,140 --> 00:37:49,600
מקווה שלא פספסתי
.את ארוחת הערב
592
00:37:49,700 --> 00:37:53,800
.לא, לא. היכנסי, בבקשה
.ברוכה הבאה לבית בארטווסקי
593
00:37:53,900 --> 00:37:55,861
,אלכס
.זו אחותי, אלי
594
00:37:55,896 --> 00:37:56,736
.שלום
595
00:37:56,771 --> 00:37:59,300
.וזה דבון, בעלה
596
00:38:03,635 --> 00:38:05,499
.אני כל-כך שמח שבאת
597
00:38:05,500 --> 00:38:06,400
.גם אני
598
00:38:09,500 --> 00:38:10,400
.טוב
599
00:38:16,600 --> 00:38:18,399
,הוא לא הטיפוס המחבק
600
00:38:18,400 --> 00:38:20,000
?אבל לאט לאט, נכון
601
00:38:20,400 --> 00:38:21,978
.אני שמח לראות אותך, אלכס
602
00:38:22,013 --> 00:38:23,583
...גם אני שמח שבאת
603
00:38:23,608 --> 00:38:24,355
,זוז הצדה
604
00:38:24,400 --> 00:38:26,500
לפני שאשבור את
.אצבעותיך הנותרות
605
00:38:26,900 --> 00:38:29,000
.או שתפוצץ את הדירה
606
00:38:29,200 --> 00:38:31,499
.זה היה מתחת לחגורה, קייסי
.טוב? זו הייתה תאונה
607
00:38:31,500 --> 00:38:32,674
.צ'אק, זו הייתה תאונה
.אני יודע-
608
00:38:32,709 --> 00:38:35,075
.לא יכולתי לתפוס דבר
.אני יודע שזו הייתה תאונה, חבר-
609
00:38:36,100 --> 00:38:39,400
....אז... צ'אק
?סיימת באמת
610
00:38:44,400 --> 00:38:46,199
.אמרתי לבקמן שאני בחוץ
611
00:38:46,200 --> 00:38:48,999
,כלומר, אחרי הכל
...החזרתי לה את משרתה, ו
612
00:38:49,000 --> 00:38:51,035
במקביל הצלתי מספר סוכנויות
613
00:38:51,070 --> 00:38:53,699
,של ממשלת ארה"ב
.אז היא הסכימה
614
00:38:53,700 --> 00:38:55,300
.אני אזרח בדיוק כמוך
615
00:38:57,100 --> 00:38:58,458
?באמת
616
00:38:58,493 --> 00:39:01,000
.צדקת, אחותי
.אין דבר חשוב ממשפחה
617
00:39:04,200 --> 00:39:05,137
.אני אוהב אותך
618
00:39:05,376 --> 00:39:06,952
.גם אני אוהבת אותך
619
00:39:10,891 --> 00:39:13,581
תורגם וסונכרן ע"י
Limor EM-ו foxi9 ,thebarak
620
00:39:13,616 --> 00:39:15,597
Qsubs חברי צוות
621
00:39:16,566 --> 00:39:18,634
- לך למחשב שלך -
622
00:39:21,993 --> 00:39:24,574
,מקווים שנהניתם
!להתראות בעונה הבאה
623
00:39:34,005 --> 00:39:36,336
- "לחץ "אנטר -
624
00:39:37,497 --> 00:39:38,425
.בחיי
625
00:39:38,471 --> 00:39:40,186
- "לחץ "אנטר -
626
00:39:48,700 --> 00:39:49,799
.שלום, צ'אק
627
00:39:49,800 --> 00:39:51,292
...אם אתה צופה בזה
628
00:39:51,482 --> 00:39:54,430
לא הייתי יכול למנוע
.את שליחת ההודעה
629
00:39:55,000 --> 00:39:57,500
.מה שגם אומר שאני מת
630
00:39:58,000 --> 00:40:00,900
...מה לומר על זה
631
00:40:01,500 --> 00:40:03,900
...אני מצטער, ו
632
00:40:06,217 --> 00:40:09,100
אני מקווה שאתה ואחותך
.יודעים כמה אני אוהב אתכם
633
00:40:11,900 --> 00:40:13,000
.אהבתי אתכם
634
00:40:15,200 --> 00:40:17,099
כעת אני צריך
,שתעשה משהו עבורי
635
00:40:17,100 --> 00:40:17,899
.צ'ארלס
636
00:40:17,900 --> 00:40:19,300
.משהו סודי
637
00:40:19,700 --> 00:40:21,000
.כדאי שתיקח עט
638
00:40:24,300 --> 00:40:26,300
.מעולם לא רציתי שתהיה מרגל
639
00:40:27,200 --> 00:40:29,499
ידעתי עד כמה
,העולם הזה מסוכן
640
00:40:29,500 --> 00:40:31,500
.מה הוא עושה לאנשים שבו
641
00:40:32,500 --> 00:40:33,800
.אני יודע זאת טוב מכולם
642
00:40:35,200 --> 00:40:37,400
.זו הסיבה שהסתרתי ממך משהו
643
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
.משהו עליי, על אוריון
644
00:40:41,400 --> 00:40:43,100
.צ'ארלס, תכף אחזור
645
00:40:43,200 --> 00:40:44,500
...היי, אבא
646
00:40:51,800 --> 00:40:54,572
,אני מרגל כבר 20 שנה
647
00:40:55,245 --> 00:40:57,235
.עבדתי עבור עצמי
648
00:40:57,500 --> 00:41:00,600
עשיתי דברים
.שממשלות מפחדות לעשות
649
00:41:08,500 --> 00:41:10,899
...אולי ריגול זה
650
00:41:10,900 --> 00:41:12,400
,בדם שלנו
651
00:41:12,900 --> 00:41:14,748
...ו
652
00:41:14,749 --> 00:41:17,254
...אולי הייתי צריך לספר לך
653
00:41:17,289 --> 00:41:19,000
,כל זאת מזמן
654
00:41:19,100 --> 00:41:20,099
...אבל
655
00:41:20,100 --> 00:41:20,900
...צ'אק
656
00:41:22,500 --> 00:41:25,400
.הסיפור שלך רק מתחיל
657
00:41:28,900 --> 00:41:31,500
הגיע הזמן שתדע
...את האמת על עבודתי
658
00:41:32,000 --> 00:41:35,600
ועל האנשים שניסו להרוס
,אותי, כי אם אני אינני
659
00:41:36,600 --> 00:41:38,999
אינך בטוח
,מפניהם יותר
660
00:41:39,000 --> 00:41:39,953
.וגם אלי לא
661
00:41:39,988 --> 00:41:41,110
- זהות: אוריון -
662
00:41:42,254 --> 00:41:43,474
- זהות: הידרה -
663
00:41:43,509 --> 00:41:45,644
- עורב": שלב 2" -
...האנשים האלה... הם-
664
00:41:45,665 --> 00:41:47,525
- "מסמכי "טלה -
...הם אכזריים-
665
00:41:47,630 --> 00:41:48,804
- המשולש" - נתפסו" -
...ערמומיים-
666
00:41:49,573 --> 00:41:50,830
...ו
667
00:41:52,700 --> 00:41:56,300
צ'אק, עליך ללמוד
.על משפחתך
668
00:42:01,300 --> 00:42:02,300
...כי
669
00:42:04,200 --> 00:42:05,700
.עשיתי הכל עבורה
670
00:42:09,900 --> 00:42:10,900
.כן
671
00:42:11,200 --> 00:42:13,200
.ניאלץ להעביר אותך
672
00:42:13,700 --> 00:42:14,800
.עכשיו
673
00:42:18,500 --> 00:42:19,700
?אמא
674
00:42:20,700 --> 00:42:22,099
- מרי אליזבת בארטווסקי -
- נעדרת -
675
00:42:22,100 --> 00:42:23,400
סונכרן לגירסא זו על-ידי
Qsubs מצוות The Vampire