תורגם וסונכרן ע"י Limor EM-ו foxi9 ,thebarak
Qsubs חברי צוות
!צ'אק, חזור הנה
!אמא תכעס מאוד
!אבא, הצילו
!אני עובד, צ'ארלס
- אנסינו, קליפורניה -
!היא תפגע בי
?מה קורה כאן .אני מנסה לעבוד
צ'אק שבר את השרשרת .האהובה על אמא
?זה נכון, צ'ארלס
.לא התכוונתי
.הוא הודה .לא-
.תני לי לראות
...אין דבר שבור בעולם הזה
,שלא תוכלו לתקן .אם תעבדו ביחד
צ'ארלס, היכנס לחדרה של אחותך .וקח מעט ציוד אמנות. קדימה
.אלי, את תעזרי לו
,אני יודע שזה קשה, אל ...אבל לאחיך
.יש נטייה להיכנס לצרות
...אבל את
.את תצטרכי להגן על צ'אק
.להיות לצדו למרות הכל
.משום שאת אחותו הבכורה
?תוכלי לעשות את זה בשבילי
.דבון, איבדתי אותם !איבדתי את המשאית
התקשר אליי ברגע ?שתראה אותם, בסדר
?צ'אק, איפה אתה
- צ'אק - - עונה 3, פרק 19 -
# צפייה מהנה #
אני יודעת ,כמה אתה פגוע, צ'אק
אבל עליך לדעת ?שלא יכולת לעשות דבר, טוב
.זו לא אשמתך
.דווקא כן
אני זה שהוריד את .המחשב המשולב" 2.0"
,אני זה שבחר להיות מרגל .והוא שילם את המחיר
?מי יחלץ אותנו הפעם
?מי בכלל יודע שאנחנו כאן
.טוב, מותק, מצאנו אותו
דבון, האנשים ,האלה הרגו את אבי
והם יעשו את .אותו הדבר לצ'אק
אתה מוכרח לעצור ?אותם, בסדר
,אני יודע .אני יודע
.אנחנו עובדים על זה
?מה נעשה .אין לנו תכנית
?אין תכנית
.זה מעולם לא עצר אותי בעבר
?כולם בסדר ?נוח לכם
.הסירו לעצמכם את האזיקים
זה צריך להיראות כאילו .ניסיתם לברוח כשהרגתי אתכם
,אתה מבין, מורגן
אני חושב שכשמישהו ניצב ,בפני קבוצת רוצחים
.צריכה להיות לו תכנית
,טוב, אני מסכים איתך בעקרון ?אבל אנחנו כאן, נכון
,מה אתה רוצה שאעשה ,שאפתח את תא הכפפות
?שאוציא את המדריך למרגל ?...אולי פשוט
.זו המכונית של קייסי
.תא כפפות .תא כפפות-
.השתמש בו
.אל תסתכל עליי, אני רופא .אני לא יכול להשתמש בזה
.בזהירות, בבקשה
...אני צמחוני לשעבר, אני
.הנה כפתור
?מה עשית
...לחצתי על הכפתור
.תקן את זה ?מה קרה לך-
אתה סתם לוחץ על כל כפתור ...שאתה מוצא? אתה כמו
?בכמה משימות השתתפת
?בכמה משימות אתה השתתפת
?צ'אק ?אתה בסדר
.כן, אני חושב שכן
?כולם בסדר
.באנו להציל אתכם
.היי
.השתמשת בטיל שלי
?מגניב, לא .כן-
.צעק עליי מאוחר יותר .בואו נזוז
.צ'אק, קדימה .היכנס למכונית
,קדימה .היכנס למכונית
!קדימה! קדימה !זוזו
.את תצטרכי להגן על צ'אק
.להיות לצדו למרות הכל
.משום שאת אחותו הבכורה
את יכולה לעשות ?את זה בשבילי
.כן
.טוב, אבא .אני מבטיחה
+
שאו כבר הודיע ל-"טבעת" על .הבריחה שלנו, הם יחפשו אותנו
?מה נעשה כעת
,אם יש דבר אחד שלמדתי מאבי ,זה שאנחנו חייבים להיות חכמים
עלינו לעשות את מה שהוא היה .עושה. אנחנו צריכים להיעלם
כן, לוותר על .החיים הישנים שלנו
.להוריד פרופיל
טוב, אז יש בינינו .הסכמה. זו התכנית
,אני מצטערת ?"זו התכנית"
אנחנו מוותרים ?על החיים שלנו
מותק, זה הדבר .הטוב ביותר לכולנו
?דבון, על מה אתה מדבר .זה לא אנחנו
אנחנו לא חיים ?בפרופיל נמוך, בסדר
,אנחנו אנשים רגילים ,אנחנו חיים בכדור הארץ
.ואבי נרצח היום
.אבינו, צ'אק
אני מתקשרת למשטרה, זה מה .שאנשים רגילים היו עושים
.לא, בלי שיחות
.יאתרו אותן
.זה מטורף .אני עוזבת
!אחותי, חכי
.צא מהמכונית, צ'אק
?אפשר לדבר על זה רגע
?מה קורה
?בעלי בטוח איתך
?כן, למה
.כי צ'אק ואני צריכים לדבר
.שני בני משפחת בארטווסקי .כיף כפול
- באי-מור -
שלום לך, חביתת חלבון .בלחמנייה עם נקניק
מאה ושישים .קלוריות של תענוג
אני בהחלט יודע כיצד להכין .ארוחת בוקר בריאה יותר
- מוזס -
.דבר אליי, מוזס
?מישהו ראה את מורגן
?צ'אק בסביבה
.תגידו לי שג'ון בשירותים
אנחנו יכולים ?לעזור לך, אדוני
אני צריך את העוזרים שלי .ואת צ'אק
הכישורים שחסרים ,לנו בזמן העבודה
מתגמדים לצד .יכולות ההקשבה שלנו
,למעשה, אני חירש באוזן שמאל .חוץ מצלצול עמום
.חדשות גדולות, בנים
.הנתונים של החנות ירדו
,המנהל הראשי, מוזס ,המייסד של "באי-מור", התקשר
אמר שאם הנתונים ,שלנו לא יעלו
.ומהר, הם יסגרו את החנות
?מה
תוריד לרגע את .ג'פרי מהשיחה
אוכל להציע משהו שאני ?כמעט ולא עושה בעצמי
.ספר את האמת
?על מה אתה מדבר, לסטר
,אם אנחנו באמת פושטים רגל
למה לא לספר את זה ?ללקוחות הנאמנים שלנו
זאת אומרת לצאת ."למבצע "פשיטת רגל
.לקצץ במחירים
למכור הכל החל .ממיצים ועד ספרים
!זה מטורף
...מטורף
?בצורה טובה
יכול להיות שיש מוח מתחת .לסחבה הזו למרות הכל
?הלו
.הטלפון לא צלצל, ג'פרי
.אוזן שמאלית מטופשת
אני לא מבינה איך אתה ,יכול לדעת את כל זה
איך אתה יכול לשמור ...את כל הסודות האלו
.ואני האחרונה לדעת
חשבתי שהכרתי אותך .טוב יותר מכולם
זו הייתה הדרך הטובה ביותר .לשמור על ביטחונך
האמיני לי, רציתי לספר .לך יותר מכולם
?את גידלת אותי, מבינה
זוכרת כששברתי ,את השרשרת של אמא
והיא עזבה יומיים ,לאחר מכן, וחשבתי
,לכן היא נעלמה" ."זו הייתה אשמתי
.שנאתי אותה משום שהיא עזבה
על כך שהיא גרמה .לך להרגיש ככה
.והדרך בה התנהגת עם אבא
אף ילדה בת 12 לא צריכה .לדאוג לחשבון הבנק של המשפחה
.אני לא מאמינה שהוא מת
.האבא המשוגע שלנו .הוא לא היה משוגע-
.אבינו היה גיבור
...הוא היה אדם נהדר
.שעשה דברים מופלאים
.הוא לא היה מושלם ,לא כאבא, לא
.אבל הוא היה נהדר
זה הסוד שרציתי .שתדעי יותר מכל
?מה נעשה
,נרדוף אותם ונתפוס אותם ...נחסל אותם
,את "הטבעת" ואת שאו .על מה שהם עשו לאבא
.הם לא יתחמקו מזה
.טוב
.ואז תסיים ?מה-
,כמרגל, עם החיים האלו .עם העבודה הזו
,צ'אק, הבטחתי להגן עליך
ואני לא יכולה .לעשות זאת, לא מזה
...אז תגמור עם זה
.ואז תתפטר
...אלי, אני לא יכול .אנחנו כל מה שנשאר לנו, צ'אק-
.ולא אאבד גם אותך
.טוב
.אתפוס את שאו ואתפטר
.מבטיח
+
,טוב, דבון במכונית
שרה מוודאת שאין .בה מכשירי ציתות
,את זוכרת את התכנית ,נכון? את עוזבת את העיר
,אל תאמרי לי לאן .אני לא רוצה לדעת
השתמשי רק במזומן ,ובטלפונים ציבוריים
.ואתקשר אלייך כשיהיה בטוח
?הבנת .הבנתי. בסדר-
מה עם מורגן? כדאי ?שאקח אותו איתי
...עובדה מצחיקה בקשר למורגן .הוא חלק מצוות הריגול שלי
הוא עוזר לבת של .קייסי להיעלם
?לקייסי יש בת
זה הרבה מידע לעבד, אבל .אין מספיק זמן. עלייך לעזוב
.היזהר
.אל תשכח את ההבטחה שלך
.לא אשכח
הגיע הזמן לחסל ."את "הטבעת
.הגזרה מוכנה ?מה אתה עושה
,כששאו תפס אותי
שמתי לב שבתאי המאסר ,היה ציוד חקירה נייד
אם אפרוץ למערכת ...שלהם, אוכל
,רגע... הנה
.הנה, שם .שם היא נמצאת
.זו בקמן
.אפתח את הערוץ
?הגנרלית
!הגנרלית
?מי זה
?זה אתה, שאו
.לא, הגנרלית, זה צ'אק
.צ'אק, תודה לאל
?היכן אתה ?מה אתה עושה
אנחנו נחסל את ,"שאו ואת "הטבעת
אבל אין לנו מושג .איך לעשות את זה
,הקשב
הגעתי ללוס-אנג'לס .לפסגת ביטחון כללית
זו ועידה ציבורית ,של מומחי ביטחון
אבל למעשה זה מפגש .סודי של מרגלים
שאו תכנן לחתור תחתיי .ולתפוס את מקומי בוועידה
.הפיכה צבאית
הטבעת" משתלטת על" .הסי.איי.אי ועל האן.אס.איי
אז אילו הייתה לנו ...תכנית, היא הייתה
הוועידה תיערך הערב ."במלון "גראנד אמבסדור
.חכי, הגנרלית, חכי
.לעזאזל
צ'אק, חמשת .הבכירים יהיו שם
- "בכירי "הטבעת -
?אתה בסדר
.כן
.כן, מצטער .זה פשוט הרבה מידע
?מי הם הבכירים האלה
,הם נשמעים מפחידים ."כמו ב-"וורלד אוף וורקראפט
,הבכירים, מורגן ."הם המנהיגים של "הטבעת
.הגיוני
הסוכנים של "הטבעת" מתחבאים .בכל הסוכנויות הגדולות
,טוב, זו התכנית ,אנחנו נתפרץ לוועידה
,נחשוף את שאו .ונתפוס את הבכירים
הועידה תהיה מלאה ,צבא של מאבטחים
.ושורצת מרגלים
.משימת התאבדות
היחידים שיצליחו לעשות זאת .הם המרגלים הטובים בעולם
.צ'אק, אתה מביך אותי
.נוכל לעשות את זה .כדאי מאוד, זה שאו-
.אין לנו ברירה
.כן, הגיע הזמן לנקמה
נקמה, זה מה .שהתכוונתי לומר
.בהחלט הגיע הזמן לנקמה
טוב, צ'אק, אנחנו ,ניכנס במסווה
.כחברים במשלחת הרוסית
.זאת אומרת שנצטרך להתחפש
?חושב שתוכל לטפל בזה
שרה, גילמתי את ."פרצ'יק ב-"כנר על הגג
.זה נכון, הוא היה נהדר
.תודה, חבר
.זה הוא. שאו
.סלח לי
,ברגע שנזהה את שאו
.קייסי, אתה ומורגן תיכנסו לפעולה
.אנחנו בחדר השרתים
למה לקחתי את ?מורגן לתפקיד הזה
.אני נמצא כאן. בבקשה
התקשר אליי אחרי שתפצח את .מאגר הנתונים של הוועידה
.יופי, נהדר .הנה התעלה
.אני צריך עזרה לעלות לשם
?אתה מוכן ,נולדתי מוכן... לא, למעשה-
.לא, לא נולדתי מוכן .אבל אני מוכן עכשיו
,זכור, צ'אק ,על מנת שהתכנית תעבוד
אתה צריך לשכנע .לחלוטין את שאו
,צור קשר עין ,לחץ את ידו
.והתנהג כאילו אתם זרים
.סלח לי
.אני חושב שלא הכרנו
.דניאל שאו
.כן .יורי ששנקו
.נעים להכיר, מר שאו
.תודה
...אם תסלח לי
.להתראות
.עבודה טובה
את יכולה להודות .לזקן המשכנע שלי
.בוא
.יופי, צ'אק
.מספר 752
.שמעת? 752
.רגע, חכה
.תן לי להוריד את זה .חכה רגע
.אני צריך עזרה
- אלכס -
מה זה? למה יש לך ?את המספר של בתי
.שלום, צ'אק
שאו אמר שכדאי שתעבוד .מעט על המבטא שלך
ג'סטין, נכון? אתה .זה שרימה את אחותי
.נכון מאוד
.אני חושב שזה יכאב לך מעט
?צ'אק? צ'אק
?אתה בסדר
...אני מצטער .לא רציתי לספר לך
אתה יכול לספר ?לי מה באמת קורה
..."המחשב המשולב" .ההבזקים מחמירים
טוב, אנחנו צריכים לבטל את .המשימה. שאו לא שווה את זה
"לא, אם אחזיר את "המושל .משאו, אהיה בסדר
אבל התכנית תעבוד רק .אם תעזרי למורגן ולקייסי
.אני לא יכולה לעזוב אותך ככה .אני בסדר, באמת-
.את מוכרחה ללכת
.עלינו לעצור אותו
+
.אתה לא תאמין
?כן
יש תור מסביב לחנות של .עקרות בית שמחכות למבצע מחר
!יש
...ביג מייק ...ג'פרסון ואנוכי קיווינו
.לשדר את זה מחר
אתה יודע, כיוון שאתה ,המנהל שלנו וכל זה
.חשבנו שזה יהיה רעיון טוב
?מה זה
.הווידאו קליפ שלנו
.עבדנו עליו שני סופי שבוע .שני סופי שבוע-
.רעיון מעולה
.אבל בואו נשדר אותו מאוחר
אנחנו לא רוצים .להפחיד אף אחד מוקדם
הסי.איי.אי. מאמין שהטרור .הבינלאומי הוא תעשייה מתפתחת
הדרישה עבור הביטחון שאנו מספקים אפילו גדולה יותר
,משהייתה לפני שנה .מה שמוביל אותי לנקודה הבאה
.סלחו לי
"ידעת ש-"עדר החנונים מציע מגוון רחב
של עצות מועילות כיצד ?לשפר את המצגת שלך
?צ'אק, איפה אתה
.אני בחדר 752 .זה החדר שלך, אני מאמין
,נמצאים בקהל כעת
:והם בטח שואלים את עצמם
"?עם מי דניאל מדבר"
- עזבו מיד -
,גבירותיי ורבותיי .אנא הישארו במקומותיכם
.המצגת תתחדש בקרוב
,קייסי, מורגן .שאו עזב את הבמה
.ספר לי הכל
למה אתה מחזיק ?במספר הטלפון של בתי
.חכה רגע
אלכס נתנה לי אותו .מרצונה החופשי
.אבל כידידים
?ידידים .כן-
?או יותר מזה
,הדופק שלך מהיר .האישונים מתרחבים, העור מאדים
.אתה מחבב אותה
.או שאתה חונק אותי
.שרה, בדיוק בזמן .בדיוק למה? קדימה, בואו נזוז-
.זה לא צעצוע, מורגן
?מוכן .כן-
.הדיון הזה לא הסתיים
.הורד את הקנה .כן, להוריד את הקנה-
?בלי אקדח
.אמיץ מאוד, צ'אק
?אז מה קורה
.אתה עצור
?לא, מה אתה עושה כאן ?מה התכנית שלך
סלח לי, אתה מבקש ממני שאעשה ,את הטעות הטיפוסית של הנבל
בכך שאסביר לך את ?התסריט השפל שלי
.יודע מה, אשמח לעשות זאת
אני מודה שלא היה לנו מושג מי .הם הבכירים או כיצד לאתרם
,אז נתנו לך לעשות זאת במקומנו .כשאמרת להם לעזוב את האולם
,אז בשם האן.אס.איי
,הסי.איי.אי, וכמובן ,ה-"באי-מור" באזורך
.ברצוני לומר לך תודה רבה
?הולך לאנשהו
.ידיים לשמיים, טמבלים
,אתם המחלה .ואני התרופה
.תירגע, קוברה .לא נתתי לך כדורים
?אתה צוחק עליי .ידעתי שזה שוקל מעט מדי
.צ'אק, תפסנו אותם
.אני בדרכי אליך .אל תיתן לשאו לברוח
.סגור
.הטבעת" נתפסו"
.עוד "וי" ברשימה שלי
?רואה במה שגית
.אתה והצוות שלך עריקים
?עם איזו סמכות תעצרו אותי
?מה בקשר לאבי
.כן, הרגתי את אביך
."כן, אני עובד עבור "הטבעת
אני מתכוון להרוס ,את הסי.איי.אי
.ועדיין אצא מכאן כגיבור
?איך זה גורם לך להרגיש
,אתה יודע ..."עדר החנונים"
יכול לעזור לך .גם בוועידות וידאו
.חייך, דניאל
.אתה מופיע בטלוויזיה
?מה אומר על זה
...כעת
."תן לי את "המושל
.אל תגרום לי לקחת אותו ממך
.אני רוצה לראות אותך מנסה
.ידעתי שאתה לא מספיק גבר
,כל-כך פיקח .כל-כך חכם
.לא תוכל להיחלץ מזה
!שאו !הנח אותו
?צ'אק
.עזרי לי
+
?"פושטים את הרגל" ?...מה לעזאזל
?מה קורה כאן .נעדרתי למשך יומיים בלבד
.הנתונים מדהימים
.בנים, אתם יודעים מה השעה
בבקשה תגיד ."השעה של ג'פסטר"
.תאמר את זה .תאמר את זה-
.נגנו את הווידאו שלכם
.נגנו אותו בעוצמה
?מה לעזאזל קורה כאן
?מי אישר את המכירה הזו
.החנות אמורה להיות סגורה
.האנשים האלה גונבים מאיתנו
.חבר'ה, זה לא טוב
מוזס כבר לא .יוכל להגן עלינו
.הם באים וסוגרים את החנות
כל הסחורה הזו הייתה .אמורה להישלח לבוורלי הילס
?איפה מייק
.קדימה, קדימה
...היי, היי
?איפה כולם
קייסי הלך לאסוף ,"את אלי ואת "מדהים
."ומורגן הלך ל-"באי-מור
.הבטחתי לה שאתפטר
.שלא אהיה עוד מרגל
?מה .אלי-
.היא ממש תכעס עליי אם אמות
אנחנו נמצא את ?המושל" הזה, בסדר"
אמצא את שאו ואחזיר .אותו, לא משנה היכן הוא
?הלו
.זה לא קשור אלייך
.שאו .אני נמצא בחנות-
.טמנתי בה חומרי נפץ
ייקח 10 דקות לצוות .הסי.איי.אי להגיע
.לי דרושות רק מספר שניות
אני רוצה שתשלחי .אליי את צ'אק
.כעת
.טוב, אנחנו בדרך
- "פריצה ב-"באי-מור -
!הצילו ?הצילו! יש כאן מישהו
.קדימה
...לא
- קייסי -
?מה לעזאזל קורה, מורגן
ווקר הפעילה את .האזעקה השקטה
?כן, זה שאו. טוב
הוא כאן והוא שתל ,פצצות בכל החנות
והוא עומד לפוצץ .את כל המקום
?איפה צ'אק
עליך להוציא .את כולם מהחנות
?אתה קרוב לאזעקת שריפה
,כן, זה מחוץ לכלוב
.אבל אני קשור בתוך הכלוב
.הידיים שלי כפותות לכיסא
אתה חייב לשבור את .האגודלים שלך, מורגן
,אני מצטער ?אתה יכול לומר זאת שוב
.האגודלים שלך
,כדי להשתחרר .עליך לשבור אותם
!כעת !עשה זאת
.שבור את אגודליך
.כן, המפקד
אתה לא רוצה להרוג .את כל האנשים האלו
את צודקת, אני לא רוצה .להרוג את כל האנשים האלו
לעומת זאת, אשמח .להרוג את צ'אק
.לא אכפת לי להרוג גם אותך
?ראית את מייק
נזדקק להסחת דעת .כדי לצאת מכאן
?מה אתם חושבים
.אננס
.כל הכבוד, ג'ף .קדימה
.שאו, מספיק .אתה לא מבין
?היכן הוא .הוא לא מגיע-
.הוא לא יכול
?קרב יריות
?זה מה שאתה באמת רוצה
?נשאר לך הבזק אחד טוב
.שמרתי את הטוב ביותר לסוף
- המערב הישן -
.אני מחכה, צ'אק
.בבקשה, תפסיק, שאו
?צ'אק
.צ'אק, בבקשה .צ'אק, בבקשה התעורר
...היי, אבא
.צ'ארלס, תכף אחזור
- ?הפעל-
?צ'אק
?צ'אק, אתה בסדר
?אתה בסדר ?...אתה
.ההעברה הושלמה
.קבצים ריקים
כל המערכת נכנסה ...לתוכך. אתה
.עיבדת כמות עצומה של מידע
.אבל אתה בסדר
?מה זה אומר
!תחזיק מעמד !תישאר איתי
.תהיה בסדר
.אתה מיוחד, בן
.זה אומר שאתה מיוחד
.אתה מיוחד
.אתה מיוחד, בן
.זה אומר שאתה מיוחד
.בבקשה, צ'אק, קדימה
!שאו, תפסיק
?צ'אק
.צ'אק
.מצטער
.בסך הכל הייתי זקוק לאתחול
.אתה חייב לעשות זאת
.אתה חייב להרוג אותי
.לא, תודה
.כבר עשיתי זאת בעבר
.זה מה שעושה אותך לחלש
.לא
זה מה שעושה .אותך לנהדר
.אביך רצה שתקבל את זה
+
- באי-מור -
.זה לא טוב
.בהחלט יפטרו אותי מחר
ביג מייק, אדוני, מה אם ?אומר לך שיש דרך אחרת
דרך בה נוכל להציל את ?...משרותינו, להיות גיבורים
.ספר לי, בארנס
.ספר
."לשרוף את ה-"באי-מור
.לשרוף אותו עד היסוד
!?מה לשרוף
לכבוד יהיה לי .לעשות זאת בשבילך
.זהו זה
!נמאס לי משניכם
.הבאתם לי רק כאב וייסורים
אתה עונה לטלפונים .שלא מצלצלים
ואתה, קול השירה שלך .הוא חטא קולי
,בזאת, לילה טוב !ברוך שפטרנו, ושלום
אז איש מהכבאים ?האלה לא אמיתי, מה
המנקים של הסי.איי.אי .מחפשים את הנפץ של שאו
.דרך אגב, עבודה טובה היום
צריך משהו מיוחד כדי .לשבור את האגודלים שלך
.בחייך, זה שום דבר .אלה רק אגודלים
.זה מה שיעשה כל שותף טוב .כן-
תספר לבקמן ?על מעלליי
.תלוי
למה יש לך את מספר ?הטלפון של הבת שלי
שרה, אמרתי לאלי שאפרוש ,"אחרי שנעצור את "הטבעת
.והתכוונתי לכך
.אני לא יכול לשקר לה
את חושבת שתוכלי ?לאהוב בחור רגיל
.התאהבתי בבחור רגיל
.מצאתי את הנפץ
.מצאתי את הנפץ, הקולונל
?עליתי על גל גבורה, או מה .כשאתה חם, אתה חם
.תיזהר עם זה, גריימס
עכשיו תספר לבקמן ?על מעלליי
,טוב? איך שברתי את האגודלים .ואיך מצאתי את הנפץ
.הוא יפיל את זה
...ואיך אני .הפלתי אותו
אני לא מאמין .שעשיתי את זה הרגע
!הפצצות חמושות, כולם
!ברחו
.אני כל-כך מצטער, כולם
.אני כל-כך מצטער .זו הייתה תאונה
?אנחנו עשינו את זה
.אני לא יודע
.תתניע את הרכב .זו הייתה תאונה-
.אלוהים, הם עשו את זה
.הם באמת עשו את זה
החנונים המטורפים פוצצו .את ה-"באי-מור" המזורגג
,בסיפורנו הערב עברו 24 שעות
"מאז נשרף סניף ה-"באי-מור .בבורבנק עד היסוד
והמשטרה לא הצליחה לתפוס .את שני החשודים העיקריים
שני הגברים האלה במנוסה .ונחשבים למסוכנים ביותר
,אם תתקלו בנמלטים הללו
התקשרו בבקשה .לרשויות המקומיות מיד
...ולחדשות
.תודה, חבר
.כמובן
אף פעם לא חשבנו שהוא ,היה איש המשפחה הכי טוב
אבל אנחנו יודעים שלא היה לו .דבר חשוב יותר ממשפחה
,לחיי אדם דגול
.סטיבן ג'. בארטווסקי
.לחיי אבא
.שלום .שלום-
מקווה שלא פספסתי .את ארוחת הערב
.לא, לא. היכנסי, בבקשה .ברוכה הבאה לבית בארטווסקי
,אלכס .זו אחותי, אלי
.שלום
.וזה דבון, בעלה
.אני כל-כך שמח שבאת
.גם אני
.טוב
,הוא לא הטיפוס המחבק
?אבל לאט לאט, נכון
.אני שמח לראות אותך, אלכס
...גם אני שמח שבאת
,זוז הצדה
לפני שאשבור את .אצבעותיך הנותרות
.או שתפוצץ את הדירה
.זה היה מתחת לחגורה, קייסי .טוב? זו הייתה תאונה
.צ'אק, זו הייתה תאונה .אני יודע-
.לא יכולתי לתפוס דבר .אני יודע שזו הייתה תאונה, חבר-
....אז... צ'אק ?סיימת באמת
.אמרתי לבקמן שאני בחוץ
,כלומר, אחרי הכל ...החזרתי לה את משרתה, ו
במקביל הצלתי מספר סוכנויות
,של ממשלת ארה"ב .אז היא הסכימה
.אני אזרח בדיוק כמוך
?באמת
.צדקת, אחותי .אין דבר חשוב ממשפחה
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
תורגם וסונכרן ע"י Limor EM-ו foxi9 ,thebarak
Qsubs חברי צוות
- לך למחשב שלך -
,מקווים שנהניתם !להתראות בעונה הבאה
- "לחץ "אנטר -
.בחיי
- "לחץ "אנטר -
.שלום, צ'אק
...אם אתה צופה בזה
לא הייתי יכול למנוע .את שליחת ההודעה
.מה שגם אומר שאני מת
...מה לומר על זה
...אני מצטער, ו
אני מקווה שאתה ואחותך .יודעים כמה אני אוהב אתכם
.אהבתי אתכם
כעת אני צריך ,שתעשה משהו עבורי
.צ'ארלס
.משהו סודי
.כדאי שתיקח עט
.מעולם לא רציתי שתהיה מרגל
ידעתי עד כמה ,העולם הזה מסוכן
.מה הוא עושה לאנשים שבו
.אני יודע זאת טוב מכולם
.זו הסיבה שהסתרתי ממך משהו
.משהו עליי, על אוריון
.צ'ארלס, תכף אחזור
...היי, אבא
,אני מרגל כבר 20 שנה
.עבדתי עבור עצמי
עשיתי דברים .שממשלות מפחדות לעשות
...אולי ריגול זה
,בדם שלנו
...ו
...אולי הייתי צריך לספר לך
,כל זאת מזמן
...אבל
...צ'אק
.הסיפור שלך רק מתחיל
הגיע הזמן שתדע ...את האמת על עבודתי
ועל האנשים שניסו להרוס ,אותי, כי אם אני אינני
אינך בטוח ,מפניהם יותר
.וגם אלי לא
- זהות: אוריון -
- זהות: הידרה -
- עורב": שלב 2" - ...האנשים האלה... הם-
- "מסמכי "טלה - ...הם אכזריים-
- המשולש" - נתפסו" - ...ערמומיים-
...ו
צ'אק, עליך ללמוד .על משפחתך
...כי
.עשיתי הכל עבורה
.כן
.ניאלץ להעביר אותך
.עכשיו
?אמא
- מרי אליזבת בארטווסקי - - נעדרת -