שלום, אני צ\'אק. הנה מספר .דברים שאולי תרצו לדעת
החלומות שלך הם גם הוכחה ללחץ
\"ש-\"המחשב המשולב .מפעיל על המוח שלך
וסביר להניח שיוביל .להתדרדרות נפשית רצינית
.שאו, אתה כבר לא מדמם
.נכון מאוד, צ\'אק, אני לא
?מה זה אומר
.זה אומר שאני עדיין חי
!שאו
?אתה עובד עבור הסי.איי.אי .זה נוגע לאביך-
אנשים מאוד רעים ,מחפשים אותו
.כולל אדם בשם ג\'ון קייסי
בפעם האחרונה שהוא עזב, הוא .וידא שיש לי דרך ליצור איתו קשר
- אבא, אני ממש צריכה -
לראות אותך. בבקשה שלח - - .לי את הכתובת שלך
- .אוהבת, אלי -
.אהיה בקשר - - .מתגעגע אליך, אבא
?הלו
.ג\'סטין .אלי, היי-
.היי, יצרתי קשר עם אבי
?אנחנו יכולים להיפגש
כן, אותו מקום ?כמו הפעם הקודמת, טוב
טוב, אהיה שם .בעוד 10 דקות
,היי .מורגן, היי, חבר
תקשיב, היה לי .אמש עוד חלום
.הוא היה על שאו
לא, עדיין לא .סיפרתי לשרה
כן, אני מבין שכנות .חשובה במערכת יחסים
?מי אתה חושב שאני
\"פשוט תפגוש אותי ב-\"באי-מור ?בעוד 10 או 15 דקות, טוב
על איזו מערכת יחסים ?אתם מדברים
.של מורגן
,כן, מורגן ואנה ...העבר
הוא פשוט היה ממש שבור ...בגללה בזמן האחרון, אז
חשבתי שלא מזמן .הוא דחה אותה
.נכון, נכון, נכון
...אבל הלב הוא ...הוא מאוד
הלב הוא שריר .מאוד מורכב
אמרתי לך כמה את ?יפה הבוקר
...כלומר, פשוט
...באמת, את גם מריחה
.נפלא
היי, אולי זה רק היה .\"ה-\"פופ-טארט
.אני חייב לזוז, ביי
.ביי
,רגע, רגע
?חלמת ששאו בחיים
.צ\'אק, אבל ראית אותו מת
?בדקת דופק, נכון
.הוא נפל לנהר
!?הוא נפל לנהר !ברור ששאו בחיים
אף פעם לא ראית ?סרט של ג\'ון קרפנטר
חבר, אתה מתכוון ?לעזור לי או מה
אני לא יכול לספר לשרה לפני ...שאהיה בטוח לגמרי כי יש לה
.עבר עם האיש .אני יודע, אני מודע לכך-
,צ\'אק, העניין הוא שאם הוא חי ,אז הוא יודע הכל עליה
,הוא יודע הכל עליך
...הכל עליי
,איפה אני עובד, חי ...אוכל, מתקלח
,היי, חבר .היי, מורגן
זו הסיבה שנמצא אותו
?ונגלה מה הוא זומם, טוב
אבל לפני כן אני צריך .לטפל כאן במספר דברים
,אבל תזכור .זה בינינו
.שיישאר בינינו
.טוב, אין בעיה, בהחלט
,תקשיב, תעשה לי טובה
לפני שתלך, תוכל להכניס אותי .למצודה? השארתי שם משהו
תראה, אם אתה ,באמת מפחד משאו
.אתן לך לרדת לשם קצת
,תודה, אתה מציל חיים .אדוני, תרתי משמע
,כן, יופי, טוב, בסדר .רק אל תיגע בשום דבר
?טוב .בסדר-
.טוב, טוב, טוב
.יופי, יופי, יופי, יופי
.כן, מותק. קדימה
.מורגן
?מה אתה עושה
?צ\'אק זומם משהו
,אני לא יודע .תגידי לי את
.את תדעי יותר טוב ממני
היי, ראית איפה הם מחזיקים ?את המכנסיים חסיני הקליעים
,אתה יודע, מורגן
אתה ואני... אנחנו .אף פעם לא באמת מדברים
,כן, ובכן .מפריזים בערכם של הדיבורים
בנוסף, אין לנו ,הרבה במשותף
.למרות שארצה להכיר אותך יותר ...כלומר, אני לא מרגיש שיש
.שב
.טוב
אתה תספר לי בדיוק מה קורה כאן
.ותעשה זאת ברגע זה
עובר על תמונות ?של אנשים שהרגת
אני עושה זאת .בעצמי מדי פעם
.לא
.צ\'אק
.צ\'אק, יש לנו בעיה, אחי
.שרה יודעת על שאו
.כן, כן, נשברתי, בנאדם
.טוב, הבחורה שלך ממש מאיימת
אתה יודע, ניסיתי ,להימנע מקשר-עין
אבל היא כל הזמן ...משכה אותי פנימה עם ה
.מבט הזה
...מורגן, איך אתה מסוגל ?...מה, מה
?זה שכפ\"צ
?זו עניבה חסינת קליעים
...אני לא ...אני לא יודע מה
.תעשה לי טובה
.זה אבא שלי
?למה אבא שלי כאן
?מה הבעיה
הוא חושב שפרשתי מהסי.איי.אי .בערב החתונה של אלי
הוא לא יודע שהורדתי .את \"המחשב המשולב\" 2.0
...רגע, רגע
?לא סיפרת לו
הוא העביר כל-כך הרבה זמן .בלהוציא את הדבר הארור מראשי
?למה שאומר לו את זה .זוז, זוז, זוז
.שלום, היי, אבא, שלום
?מה שלומך
...מה, מה אתה ?מה אתה עושה כאן
.אחותך יצרה איתי קשר
רצית לראות אותך .ולוודא שהכל בסדר
?...זה
?זה ג\'ון קייסי
.זה ג\'ון קייסי
,כמובן, כן .אתה יודע שהוא עובד כאן
?למה ,הוא סוכן אן.אס.איי
ואם פרויקט ,המחשב המשולב\" פורק\"
?...למה שהוא
?שאו
.שרה, את זוכרת את אבי
.שלום, אדון בארטווסקי
.טוב לראות אותך
?למה המפעילה שלך כאן
.מפעילה... לא
,אתה לא מעודכן
אז אני לא יכול ,לצפות ממך לדעת זאת
אבל שרה ואני .חברים עכשיו
.שלום, מתוק
תגיד לי שאתה כבר .לא בסי.איי.אי
.תגיד לי שפרשת
\"אבא, \"המחשב המשולב .יצא מהראש שלי
.עברתי הלאה
,אני יכול להבטיח לך ...אנחנו יכולים להבטיח לך
.שאני כבר לא מרגל
,אתה מכיר אותי .לא הייתי משקר
- צ\'אק - - עונה 3, פרק 17 -
תורגם וסונכרן ע\"י Qsubs מצוות Limor EM
# צפייה מהנה #
.זה מדהים
מבחוץ זה נראה כמו .בניין משרדים רגיל
.זה העניין
.אנחנו הסי.איי.אי
.דבר אינו כפי שהוא נראה
.מכאן .טוב-
אז הצלחת ליצור קשר ?עם אביך
.אפשר לומר ...הוא
.הוא קצת נירוטי
...הודעה מוצפנת בעיתון היא
.דרכו ליצור איתי קשר
.מושלם
אז ברגע שיאמר לך איפה ,הוא גר, נוכל להגן עליו
.ותוכלי לספר לו הכל
?מה לגבי ג\'ון קייסי
...אם הוא סוכן כפול
אלי, הוא גר בבניין שלך ,כבר שלוש שנים
רק צפה. אין סיבה .לחשוב שזה ישתנה עכשיו
...אבל
.אולי זה ירגיע אותך
.זה רמקול .אני לא מבינה
,כמו שאמרתי .דבר אינו כפי שהוא נראה
.זה לא באמת רמקול
.הוא יגן עלייך
זה יחסום את כל נתוני ,האודיו והוידאו מהחצר
,ואלי ,אם תרגישי לחוצה
,אפילו לשנייה .פשוט תתקשרי אליי
את יודעת שאת יכולה ?לסמוך עליי, נכון
.כן
אני חושבת שאתה צריך .לספר לאביך את האמת
כלומר, אתה צריך להיות כן ,עם האנשים שאתה אוהב
.וזה תקף גם לגביי
,אני יודע, אני יודע .שרה, אני מצטער
,רציתי לספר לך על שאו ,אבל זה היה רק חלום
ורציתי להיות בטוח .לפני שאני מדאיג אותך
,אבל אם חלמת ששאו חי .הייתה לכך סיבה
כלומר, הרופא אמר שאתה בריא
ושהחלומות שלך עשויים להיות ?מדויקים כמו ההבזקים. נכון
.כן... כן, נכון
.בואו נקווה
אני לא נותן לך ללכת לבקמן .עד שנדע בוודאות
הרצתי סריקה על כל .השמות הידועים של שאו
.אין פעילות מאז פריז
אני חושב שהסיכוי הטוב ביותר .שלנו למצוא אותו היא ווקר
?למה
?...למה
יש לה... מידע אינטימי .על המטרה
\"אני חושב ש-\"אינטימי .זה... קצת מוגזם
אם ווקר תעבור על כל המקומות ,אליהם הלכה עם שאו
,כל הדברים שעשו
אולי יהיה לך הבזק .על משהו שיוביל אליו
?זה בסדר מצדך, צ\'אק
.כמובן. כמובן
?למה לא
אז מה בדיוק עשיתם ?את ושאו כשהייתם בבירה
...קייסי
,הם היו בפגישות כל היום .כל יום
כלומר, הטיול היה .כולו בעניין ריגול
.רק עסקים, בלי תענוגות
ווקר, יש לי כאן קבלה ממסעדה .\"על החוףף בשם \"לה ז\'ארדין
,שני תפריטי טעימות של השף ...בקבוקי פינו
.לא נשמע לי עסקי
,אחרי העיסוי הזוגי שלנו .\"הוא לקח אותי ל-\"טיפאני
?הוא קנה לך משהו .עשה לי טובה-
\"כולם יודעים שהולכים ל-\"טיפאני .כדי להסתכל, לא לקנות
,אלה עגילים חדשים ?הסוכנת ווקר
,טוב, אז ב-22 במרץ
.את ושאו נעלמת ליום שלם
?מה בדיוק עשיתם
.התנגדות ?איך זה קשור
מה היה כל-כך דחוף ?שלא יצרתם קשר
העברנו את היום ?בדירת הגג שלו בעיר, טוב
.בבניין הוף
- כספת טי.אר- -
- אושר על-ידי: דניאל שאו -
?זה היה הפנטהאוז
.כן
?קיבלת הבזק
שאו הורה לסי.איי.אי להתקין .כספת טי.אר-15 בפנטהאוז שלו
מה שהוא לא מחביא שם .עשוי להוביל אותנו אליו
נראה שיצא לנו לראות ,את דירת הרווקים של שאו
,אם כי לחלקנו .זו לא תהיה הפעם הראשונה
,האהבה מכאיבה\"
,האהבה מצלקת\"
,האהבה פוצעת והורסת\"
כל לב\"
\"...לא חזק\"
.היי. סלחו לי ?כן-
.בבקשה, תפסיקו
...מביך, ו
,אכזרי, אבל לא טעות .כי אתה לא מנגן מהנשמה שלך
.\"אתה \"חסר-נשמה בסיאטל
עשיתם לא מעט כסף .\"על שטח ה-\"באי-מור
.זה החלום שלנו
.אנחנו בהפסקה .אתה לא יכול לגעת בנו
.אני לא רוצה לגעת בכם
.אני רוצה לעזור לכם
,במקרה ששכחתם
אני יודע דבר .או שניים בניהול
אתם טובים מדי לנגן מחוץ .לחנות אלקטרוניקה מסחרית
,אם הייתי המנהל שלכם
יכול להיות שהייתם מנגנים בתוך .חנות אלקטרוניקה מסחרית
.\"כן, כבר ניגנו ב-\"באי-מור .אנחנו לא צריכים אותך
.אני מקשיב
?מה
.מנהל משמעותו כבוד
?כמה פעמים אני צריך לומר לך .אמנות: טוב
:מסחריות .רע, רשע, מוזר... שמנמן
?אבל יודע מה .נמאס לי מזה
אתה רוצה את מילותיו הריקות ,ואת משחק המילים הצעקני שלו
,קח אותם ,קח אותם, ולך לבד
.ותראה איך זה עובד לך
.רק תנסה למנוע ממני ללכת
.רק נסה למנוע ממני
.רק נסה
...נסה למנוע ממני
?...אפילו לא
...זה מה .יודע מה, בסדר
אבל אני מתכוון לקחת איתי משהו
.שלעולם לא תקבל בחזרה
!\"את ה-\"סטר
!\"מה-\"ג\'פסטר
...לקחת את ה
.אבא
?מה קורה
?איך נכנסת לכאן
.אלי, שלום .שלום-
אבא, אמרתי לך שרציתי ...לבוא אליך. לא היית צריך
?מה אתה עושה כאן
למה הילדים שלי ?תמיד שואלים את זה
.את הבת שלי
.כמובן שאבוא אלייך
...כן, אבל .וזה בטוח יותר-
...טוב? אני .חשבתי שתשמחי
.כן. אני שמחה .אני שמחה
...אני רק .מופתעת. באופן טוב
.יופי
שאו היה חלק מהצוות .שלנו במשך חודשים
,הוא יודע הכל ,כל החולשות שלנו
.כולל המקום הזה
אני חושש שהוא .ירדוף אחרי אלי
.אנחנו לא יודעים מה הוא רוצה .בדיוק-
וזו הסיבה .שאני צריך את עזרתך
,אני צריך שתשמור עליה בשבילי .תוודא שהיא בסדר
,עד שנדע מה שאו רוצה
לאלי בארטווסקי .יש צל שני
.לא
,לא, היית בן 5 ...וסירבת
לצאת מהמכונית לבית הספר אם אתה לא לובש
\"את תחפושת \"איש הנץ .שאלי הכינה
.זה נכון
אני חושבת שעדיין יש לי את .(הקסדה מ-\"ת\'נאגר\" (כוכב בדיוני
אבא, איך אתה בכלל ?זוכר את זה
,אתה יודע .אני זוכר הרבה דברים
אז מה אתם רוצים ?לעשות הערב
,למען האמת, יודע מה ...יש לי
.סוג של דייט עם שרה
.אנחנו יוצאים לעיר הערב
מצטער, זה היה משהו ...של הרגע האחרון, אז
...ובכן
.אז נהיה רק שנינו .יהיה נהדר
.נוכל לדבר על מה שרצית
- שיחה נכנסת - - ג\'סטין סאליבן -
?לא. יודע מה ...זה
.זה בית החולים
אני חייבת לזוז. אני עדיין .סוגרת עניינים מהטיול לאפריקה
?נסעת לאפריקה
...כן. זה .זה סיפור כל-כך ארוך
?אחזור בקרוב, טוב .תישאר כאן
.ג\'סטין, תודה לאל שהתקשרת
.אבא שלי, הוא הפתיע אותי .הוא כאן
?בפארק אקו
חשבתי שאת .משיגה את כתובתו
.הוא פשוט הופיע ?מה אני עושה
.ג\'ון קייסי בבית
.טוב. יהיה בסדר
,פגשי אותי לבד במרכז בלביו
.ונחשוב מה לעשות עם אביך
.טוב
אז הטיול ברגע האחרון ...עם שרה
אתה לא יוצא ?לאיזו משימה, נכון
אבא, הייתה לנו עכשיו ?ארוחה מאוד נחמדה, טוב
מה הקטע של כל ?שאלות המרגלים
כי אני לא יודע כלום ,על החיים שלך
,ואני כאן
ואני מנסה להבין ,מה פספסתי
,אבל איפה שאני רק מסתכל .אני רואה דבר אחד
.\"קייסי עובד ב-\"באי-מור
...שרה גרה איתך, ו
.זה כבל מעקב פעיל
?טוב
והמחשב שלך עדיין מחובר
.למיינפריים של הסי.איי.אי
,אז תאמר לי שוב, צ\'ארלס
שאתה לא מעורב ,בשום דבר מסוכן
...שאתה .שאתה לא מרגל
טוב, מדי פעם אעשה .עבודת אנליזה עבור הסי.איי.אי
.זו עבודה משרדית .התעסקות בניירות
.צ\'ארלס ,אבא, אני יושב מאחורי שולחן-
ואני מזין מידע מספר פעמים .בחודש. זה לא משהו מסוכן
?והדבר הזה עם שרה הערב
זה באמת סתם ערב .עם החברה שלי
.אין לך מה לדאוג, אבא
.אני בסך הכל אנליסט
?נפתחו לך האוזניים
- מאזין לאלי בארטווסקי -
.היי, זו אני
.אני כאן ואתה לא
.אני ממש צריכה לראות אותך
דבון חושב שאני .בבית החולים
פשוט נהיה קשה .יותר ויותר לשקר
?בבקשה תתקשר אליי, טוב
?אז זה הפנטהאוז של שאו, מה
.כן
,נהדר .אני אבדוק כאן
- הקאמה סוטרה המלא -
.מצאתי את הכספת
?איפה היא
.שים את אלה
.היי
?איך מגיעים אליה
.זה מוגן באמצעות סיסמא
.נהיה כאן לא מעט זמן
.אולי נתחיל עם משהו רגיל
,את יודעת, יום-הולדת ...שם של חיית מחמד
.השם שלך
.זה שאו
+
!לכי, לכי, לכי
!רגע, רגע, רגע .לא
אנחנו צריכים לדעת קודם ?מה שאו רוצה, טוב
,את תיקחי את המזוודה .אני אקפוץ
.טוב .רק תהיה זהיר
.\"טוב. קדימה, \"מחשב משולב ?מה יש לך בשבילי
.זה אמור להיות מעניין
.שאו
.שאו מת
?רוצה להצטרף אליו
?פגעת בו
.אם כן, תבדקי את הדופק שלו
.אבל תעזרי לי קודם .תחזיק מעמד. אני באה, צ\'אק-
תעזרי לי לפני שאת בודקת .את הדופק שלו. תעזרי לי
.שרה, אני חושב שהוא חוזר
.אבא
?בסך הכל אנליסט, אה
.אז זה המשרד שלי
?חלקלק, מה
,למה לא היית כאן
יושב מול אחד המחשבים האלה ?במקום להיתלות מגגות
?למה אתה ממשיך לשקר לי
...אבא, זה כמו .זה כמו שאמרתי לך
הממשלה מוצאת בי ,הרבה פוטנציאל, אתה יודע
אז הגנרלית בקמן שאלה אם אעבוד ,כאנליסט עבור הסי.איי.אי
,ומדי פעם עדיין אצא, אתה יודע .לאיזו משימה קטנה בשטח
?תסלח לי לשנייה
ובבקשה אל תיגע .באף מחשב
,כי אני יודע שאתה רוצה .אבל אל תעשה את זה
,אז הבחור מהגג ?מי הוא היה
לא ראיתי טוב את האיש המסתורי שלנו
מצילומי האבטחה .של הבניין
?איך הוא ידע על דירת הגג
,הניחוש הכי טוב
,כשניגשת לפנטהאוז .הפעלת איזו אזעקה
.הוא חיפש את זה
.כספת
.בדיוק כמו שהיה לאוולין שאו
?טוב, למה לשאו יש כזה
.בעיקרון זו צוואה של מרגל
כל המרגלים מתעדים את המידע שהם עלולים לאבד
.אם יהרגו במשימה
במקרה של שאו, כל המידע .\"שיש לסי.איי.אי על \"הטבעת
אני מתערב שהם .ירצו את זה בחזרה
.‏100 דולר שהוא עובד עבורם
,ואם \"הטבעת\" מחפשים את זה
אז זה בטח אומר .ששאו מת
,שמי הוא דניאל שאו\"
,ואם אתם קוראים את זה\" \".זה אומר שאני כבר מת
.טעיתי
?טעית לגבי מה
שמעתי את השם ...דניאל שאו, בעבר. הוא
,הוא סוכן מיוחד של הסי.איי.אי .\"מומחה לענייני \"הטבעת
אני מניח שזו .הכספת שלו
?מה קרה
.המשימה הסתיימה, אבא
.לא, היא לא מסתיימת לעולם
תמיד תהיה עוד משימה ...ועוד משימה
הסיבה שלמרגל ,מוכרח להיות אחד כזה
היא כי כל משימה .עלולה להיות האחרונה
לכל מרגל יש מישהו .שדואג לו
מישהו שצריך לפתוח ,את הקופסה הזו
,לקרוא את ההודעה הזו .ולהתאבל על אובדנו
.זה עסק רע
ואני לא רוצה שמשפחתי .תהיה חלק מזה
.מצטער שלא הגעתי למרכז
,הלוואי שהייתי יכול לספר לך
אבל העניין הדחוף ביותר .הוא מה לעשות עם אביך
מה לעשות? ג\'ון קייסי .צופה בנו כמו נץ
זו הסיבה שהחלטנו ,על תוכנית חדשה
אבל זה ידרוש עבודת .ריגול רצינית מצדך
?את מוכנה לזה
+
!קוראים לי ג\'ף, ג\'ף... ג\'ף\"
בדיוק, אמרתי\" ...שקוראים לי ג\'ף, ג\'ף
\"!ג\'ף\"
,זה טוב, בן ...אבל זה קצת
.חסר מילים
,היי, ילדה\"
?מה יש לך בשבילי\"
רוצה לעלות לכאן\" ?ולעשות איתי תינוק
!כן\"
,אני מבין איך זה הולך\"
,אני לא צריך אותך\"
גם כך הרחם שלך\" .לא יחזיק את התינוק שלי
\"...קוראים לי ג\'ף, ג\'ף\"
?ראית את גריימס
?איבדת את החבר שלך, מה
לא מוצא אותו ?כי הוא כל-כך השתנה
אבל אתה לא יכול שלא לחשוב על הימים
שנהגתם לשתות ביחד ,ולהתחבק במשך שעות
ורק לדבר על הדברים .הכי טיפשיים
.הימים האלה חלפו להם
...הם
?אתה לא דופק בדלת
?שאו חי, טוב
.והוא בא לסגור חשבון
?אף-אחד לא סיפר לך, מה
.שאו מת
...לא. לא. צ\'אק אמר. הוא .בארטווסקי טועה-
.תודה לאל. תודה לאל
מישהו יכול היה .להזהיר אותי כאן
אני צריך להשתין .כבר 4 שעות
.אבל זו לא הסיבה שאני כאן
תקשיב, יש לאלי ?סיבה לבגוד בדבון
ג\'ון קייסי, אם הייתי מספיק ,גבוה, או בעל כוח הרצון
הייתי מחטיף לך עכשיו ?סטירה מצלצלת, טוב
.לא, אלי אינה הטיפוס הבוגד
היא תלך רק אם זה עם ,מישהו שהיא מכירה כל חייה
.מישהו שהיא סומכת עליו
.אולי חבר ילדות .אני לא יודע
.האזנתי לטלפון שלה .היא השאירה הודעה מוזרה
.אני ממש צריכה לראות אותך
דבון חושב שאני .בבית החולים
פשוט נהיה קשה .יותר ויותר לשקר
.זו אלי
.אלוהים
?אז מה הקטע
,טוב עשית, ג\'ון
אבל אתה אדם חסר טאקט .וכישורים בין-אישיים
,טוב, בשם המשפחה
?אני אדבר עם הבעל, טוב
.זה לא יהיה כיף
דבון, תרשה לי לשאול, אתה חושב ?שאלי שמחה בנישואים שלכם
.כמובן
?למה? היא אמרה משהו
,לא. לא, לא בדיוק אבל אני מרגיש בטוח למדי
,שאם יש בעיה ...זו אשמתך. אז
תספר לי על ,היום הממוצע שלך, ואז
,אתה תדבר .אני אמצא את הבעיה
.טוב
,ברוב הבקרים ,אני מתעורר בסביבות השעה 6
אני מכניס מגבת למייבש
כדי שתהיה חמה .כשהיא יוצאת מהמקלחת
...אני מכין לה וופל בלגי או
,אתה יודע .חביתה עם גבינת עזים
.משהו פשוט
אחרי עיסוי הרגליים ,היומי של אלי
אני נוסע על אופניים ,לשוק האיכרים
,קונה אוכמניות טריות
,או, אתה יודע .מה שיהיה בעונה
,בא הביתה .מכין לה מילק-שייק
,חלב אורגני ללא שומן .שמן פשתן
אתה יודע, משהו שממש ייתן .לה התחלה של צהריים
,ברגע שאנחנו במיטה
,אחרי אמבטיית לבנדר
אני מעביר 20 דקות .רק בלראות אותה ישנה
.היא נראית כל-כך שלווה
זה, כאילו, על מה ?היא חולמת, אתה יודע
,בכל אופן, זה היום שלי .פחות או יותר
.כן
.היי, אבא
?הכל בסדר
.אני לא יכול להפסיק לחשוב
...\"בלי \"המחשב המשולב
למה שיתנו לך ?לצאת למשימות
...כלומר, אתה
.אתה בחור רגיל
.אני לא
.אני לא בחור רגיל
הסי.איי.אי רוצים שאעבוד עבורם
.כי הם חושבים שאני מיוחד
.כי הם מאמינים בי
.אתה צודק, צ\'ארלס
.אתה באמת מיוחד
.ידעתי
\"הורדת את \"המחשב המשולב .גרסה 2.0
.זרקת לי סכין לפנים
?למה שתעשה את זה
אחרי שעבדתי קשה כל-כך .כדי להוציא את הראשון
!אבא, סכין! פנים
?מה אם היית טועה
.אני אף פעם לא טועה
,צ\'ארלס
יש משהו שמעולם .לא סיפרתי לך
...\"המחשב המשולב\"
עלולות להיות לו השפעות .שליליות על המוח
.רגע... רק רגע ...מה? אתה
,ידעת? ידעת !?ולא סיפרת לי
לא חשבתי .שאני צריך לספר לך
לא סיפרת לי !שהורדת את החדש
אבל זה מאחר שידעתי .שלא תסכים לזה
?ויודע מה .ואתה הלכת
.שוב
לימדת אותי ואת אלי איך לחיות בלעדיך
.וזה בדיוק מה שאני עושה
.אני צריך ללכת
.ברגע זה
?מה
.רגע. רגע. אבא ?אבא, לאן אתה הולך
.אני מצטער
אני לא יכול להישאר כאן .ולצפות בבן שלי מת
?אבא
?אתה הולך ?לא התכוונת להיפרד
...מצטער. אני
אני עדיין אפילו ,לא יודע מה קרה
.למה רצית אותי כאן
.כלום .כלום לא קרה, אבא
,פשוט... התגעגעתי אליך
.ורציתי לוודא שאתה בסדר
.טוב
,את לא צריכה לדאוג לי
.אלינור
הפעם, לא אלך ,לזמן רב כל-כך
.אני מבטיח
.טוב .טוב-
?תשמור על עצמך
.עשיתי את זה
.שתלתי את רכיב המעקב
.עבודה טובה, אלי
.הבטחת את ביטחון אביך
+
?איפה אבא שלך
הוא גילה שאני \"המחשב .המשולב\" והלך
צ\'אק, בטח הייתה לו .סיבה טובה
.הוא אוהב אותך
...אני יודע. אני
,אני יודע שהוא אוהב אותי
.הוא רק לא מכיר אותי
.הוא לא יודע עליי כלום
,\"למה הפכתי ל-\"מחשב המשולב
...ש .שאני יכול לעזור לאנשים
שלראשונה בחיי, באמת יש .משמעות למה שאני עושה
?אמרת לו את זה
.לא
.אני מניח שלא
אבל אני לא יכול לדבר ,איתו עכשיו, כי הוא איננו
.ואני לא יודע איפה הוא גר
.אני יודעת
.זה יעבוד
,למקרה שאביך היה בורח
רציתי את האפשרות ...למצוא אותו, אז
.לקחתי את זה
,אם נתעלם מהעבירה שלך
אבא שלי הוא ,אדם מאוד פרנואידי
ואני בטוח שזו לא .הכתובת האמיתית שלו
אני יודעת. אבל זה הופק ,במשרד הרישוי של מחוז בישופ
ובדקתי את כל מאגרי ,המידע הציבוריים
וזה הבית היחיד שאין ,בו כבלים, מים או גז
אבל גם צורך כמויות ,אדירות של חשמל
אז אני די בטוחה .שזה הבית של אביך
...זה כל-כך
?מתאים למרגלת
.אני באמת מרגלת
.אנחנו בבית .יופי-
אל תחזור אליי .עד שזה אצלכם
.זה בטח המקום
אני פשוט אכנס לשם .ואומר לו איך אני מרגיש
?רוצה שאבוא איתך
.לא, זה בסדר
אבל אם אני לא חוזר בעוד 20 .דקות, בואי להציל אותי
.טוב
?איפה זה
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.אתה כן יודע
המעסיק שלי יודע .\"שיש לך \"מחשב משולב
איפה הדבר שמחזיק ?אותה בחיים
.אבא, זה אני
.אל תדאג. אני לבד
.תעשה לי טובה
תחתוך את זה. נגרום לזה .להיראות כמו תאונה
...זה. זה .זה לא בטוח
זה לא בטוח. לא כדאי .שהוא יעשה את זה
,אדון בארטווסקי
כל זה יהיה הרבה פחות כואב
.\"אם תאמר לי איפה \"המושל
אני אפילו לא יודע .על מה אתה מדבר
.לא אתה. אבא שלך
?על מה הוא מדבר
!\"המושל\"
?זה השעון, נכון
.לא
.קשור אותם .אבא-
בואו נתפנה. אנחנו לא רוצים .להיות כאן כשהמקום יתעופף
.מצטער על זה
.לא היית צריך לבוא לכאן
לא רציתי לגרור אותך .לשום דבר
.אבא... אבא, אני באתי
באתי לכאן כי רציתי לומר לך ,\"למה הורדתי את \"המחשב המשולב
,שאני מיוחד .שאני יכול לעזור לאנשים
,אבל בהתחשב בנסיבות
אני חושב שפשוט .אצטרך להראות לך
!בלי אקדחים !הגז
.זה רעיון טוב
גם לה יש את ?\"המחשב המשולב\"
.לא, אבא
.זה הכל היא
.שלום, מותק
+
.היי, היכנס
אני לא יודע איך .הטבעת\" מצאו את הבקתה שלי\"
...אבל אני יודע מה .מה הם באו לקחת
,\"אני קורא לזה \"המושל
כי זה מושל ב-\"מחשב .המשולב\" פחות או יותר
...הבנתי כשחלפו השנים ש
,שבדיוק כמו מחשב
\"ש-\"המחשב המשולב .עלול להתחמם יותר מדי
?זה מה שקורה לי
,כן, המוח שלך הוא כמו מעגל
וכשאתה מקבל הבזק, משתחרר ,פרץ של אנרגיה חשמלית
,אבל אם היא לא נשלטת ...זה עלול להוביל לשיטיון ו
.ושיגעון, אולי אפילו מוות
,אבל עבדתי על תיקון
וזה הדבר הקרוב ביותר .שהגעתי אליו
...זה
זה מושל ברשת עצבית שלי
ועוזר לשלוט בכוח ,\"של \"המחשב המשולב
...כמעט כמו
.כמו קוצב לב
משהו כזה יכול לעבוד ?לגרסה 2.0
לא הייתי יכול לספר לך על זה עד עכשיו
כי הייתי צריך לחזור ...לבקתה שלי לוודא, אבל
.צ\'ארלס, כן
.אני אכין לך אחד
,אתה הבן שלי
...ו
הורדת את גרסה 2.0 מאותה סיבה
,שיצרתי את המקורי .כדי לעזור לאנשים
.אתה רוצה להיות מרגל
...אני אעשה כל שביכולתי
כדי לעזור לך להיות .האיש שאתה רוצה להיות
.תודה
,לסטר
אני רוצה לעזור לך .להיות האיש שעליך להיות
.מאוחר מדי
,ג\'ף יהיה ענק כאן ,ויהיה ענק ביפן
.ואז זה נגמר ?ילד, אתה לא רואה-
האיש הכין שלט ,\"שכתוב עליו \"ג\'ף
.כאילו בשאלה
הוא לא יודע .מי הוא בלעדיך
\"אתה לא רק ה-\"סטר .\"ב-\"ג\'פסטר
.אתה הסטרייקר שמוביל
תכסיסים מסחריים .לא ישטו בי
לעולם לא אכנע .לאיש הגדול
.אני לא האיש הגדול
...אני איש
איש שגם לו .היה פעם חלום
שמעת פעם על ?\"אדמה, רוח ואש\"
.כן, הם נתקעו
,לתקופה קצרה ב-1988
,קראו לנו \"אדמה .\"רוח, אש וגשם
.\"אני הייתי \"גשם
.אלוהים ישמור
,זה כבר לא עולה עליי
אבל יש לך ירכיים .של ילדה בת 6
.נצל אותן
?איפה אני חותם
...תלוי בשידור שלך
.סלחו לי, חבר\'ה
אני יכול לדבר איתך ?לרגע, בבקשה
.סלח לי
.כן .\"דיברת עם \"קפטן מדהים
?...ו
,אם הוא היה רוצה אותי .לא הייתי מתנגד
,תראה, מה שאני אומר
זה שעד כמה ,שכואב לי לומר זאת
,אם יש כאן בעיה .היא בצד של אלי
,תרשה לי לשאול אותך משהו ?למה אתה עושה את זה
הבטחתי לצ\'אק .שאוודא שאחותו בסדר
?טוב, מה השעה כאן
\"יודע מה? \"מדהים ,מתנדב במחסה לבע\"ח
.אלי עובדת עד מאוחר .הדירה אמורה להיות ריקה לגמרי
.מושלם
.אלך להעיף מבט
?אלי, את עם בעלך
.לא, בעלי לא בבית
.כולם חושבים שאני עובדת
טוב, את מצפה ?שהם יחזרו בקרוב
.לא, זה בטוח
?את בטוחה
.כן, אתה יכול לבוא לכאן
.יופי, אני כבר בדרך
.טוב, יופי
.יש מישהו בבית
?כמה אתה קרוב
אני קרוב, אבל יכול להיות .שלא אגיע לשם בזמן
.לכי לרמקול
.טוב
.עכשיו פתחי אותו ?איך-
תלחצי על כל שלושת הכפתורים .ביחד, וחכי לנקישה
,ג\'סטין, לא .אני לא מסוגלת
.מישהו בבית שלך, אלי
,הוא יכול לפגוע בך .לפגוע במשפחה שלך
.עכשיו, קחי את האקדח
!אלי, חכי
,ג\'סטין, ג\'סטין ...ג\'ון קייסי
,אל תדאגי, את בטוחה .בואי איתי
?מה קרה
חשבתי על מה ...שקרה בבקתה ו
.איך כמעט מתת
אתה יודע, כל מה שאביך אמר
...על החיים שבחרנו .הוא צודק
.התפקיד שלנו לא בטוח
.אני רוצה שזה יהיה אצלך
.צוואת המרגלת שלי
?למה את נותנת לי את זה
.צ\'אק, זו אני
,זה כל מה שאני יודעת ,אלה החיים שלי
...ואם יקרה לי משהו
,אם מישהו יקבל את זה .אני רוצה שאתה תקבל
.שום דבר לא יקרה לך
.את לא הולכת לשום מקום
.וגם אני לא
תהיי בטוחה כאן עד שנראה .מה לעשות עם ג\'ון קייסי
...אני כל-כך מצטערת, פשוט ...לא הייתי מסוגלת
?אבא שלי יהיה בסדר
.אל תדאגי, הוא מוגן
?אבל מה לגבי בעלי ?מה עם אחי
.הם בסדר, אני מבטיח
.עשית כל מה שביקשנו, אלי
,היית מאוד אמיצה ,וסמכי עליי
.זה כמעט נגמר
.עכשיו, חכי כאן
.אחזור בקרוב
,שמי הוא צ\'אק בארטווסקי\"
,ואם אתם קוראים את זה\" .זה אומר שאני כבר מת
אני לא יודע\" ...מה יהרוג אותי בסופו של דבר
,אבל בחרתי להיות מרגל\"
.ויש לכך השלכות\"
יכול להיות שרגשותיי\" ...יביאו לקצי בסוף
או טעות, בניסיון\" ...להגן על חבריי
...או על משפחתי\"
שמעולם לא רצתה\" \".שאהיה חלק בזה
.הצוות שלי נתפס
,זה מוכרח להיעשות עכשיו .בלי לחכות עוד
- \"הפעלת \"המחשב המשולב - - הפעלה -
- :זהות אומתה - - דניאל שאו -
- \"מוריד את \"המחשב המשולב - - מוריד -
או שיכול להיות שזה\" ,הדבר שמעולם לא ציפיתי לו
\".אבל אני יודע שהוא מגיע\"
תורגם וסונכרן ע\"י Qsubs מצוות Limor EM