1
00:00:02,473 --> 00:00:04,993
שלום, אני צ'אק. הנה מספר
.דברים שאולי תרצו לדעת
2
00:00:04,994 --> 00:00:07,833
החלומות שלך הם
גם הוכחה ללחץ
3
00:00:07,834 --> 00:00:10,043
"ש-"המחשב המשולב
.מפעיל על המוח שלך
4
00:00:10,163 --> 00:00:14,083
וסביר להניח שיוביל
.להתדרדרות נפשית רצינית
5
00:00:14,273 --> 00:00:16,503
.שאו, אתה כבר לא מדמם
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,063
.נכון מאוד, צ'אק, אני לא
7
00:00:18,064 --> 00:00:19,043
?מה זה אומר
8
00:00:19,044 --> 00:00:20,473
.זה אומר שאני עדיין חי
9
00:00:20,832 --> 00:00:21,532
!שאו
10
00:00:21,533 --> 00:00:24,422
?אתה עובד עבור הסי.איי.אי
.זה נוגע לאביך-
11
00:00:24,678 --> 00:00:26,863
אנשים מאוד רעים
,מחפשים אותו
12
00:00:26,864 --> 00:00:28,493
.כולל אדם בשם ג'ון קייסי
13
00:00:28,494 --> 00:00:31,023
בפעם האחרונה שהוא עזב, הוא
.וידא שיש לי דרך ליצור איתו קשר
14
00:01:20,489 --> 00:01:21,918
- אבא, אני ממש צריכה -
15
00:01:27,058 --> 00:01:29,357
לראות אותך. בבקשה שלח -
- .לי את הכתובת שלך
16
00:01:29,392 --> 00:01:30,686
- .אוהבת, אלי -
17
00:01:41,490 --> 00:01:45,159
.אהיה בקשר -
- .מתגעגע אליך, אבא
18
00:01:50,793 --> 00:01:51,733
?הלו
19
00:01:51,734 --> 00:01:52,813
.ג'סטין
.אלי, היי-
20
00:01:52,814 --> 00:01:53,993
.היי, יצרתי קשר עם אבי
21
00:01:53,994 --> 00:01:54,783
?אנחנו יכולים להיפגש
22
00:01:54,803 --> 00:01:56,143
כן, אותו מקום
?כמו הפעם הקודמת, טוב
23
00:01:56,443 --> 00:01:58,123
טוב, אהיה שם
.בעוד 10 דקות
24
00:01:58,573 --> 00:02:00,323
,היי
.מורגן, היי, חבר
25
00:02:00,913 --> 00:02:02,973
תקשיב, היה לי
.אמש עוד חלום
26
00:02:03,823 --> 00:02:05,283
.הוא היה על שאו
27
00:02:06,123 --> 00:02:07,773
לא, עדיין לא
.סיפרתי לשרה
28
00:02:08,833 --> 00:02:11,803
כן, אני מבין שכנות
.חשובה במערכת יחסים
29
00:02:11,804 --> 00:02:12,523
?מי אתה חושב שאני
30
00:02:12,524 --> 00:02:15,113
"פשוט תפגוש אותי ב-"באי-מור
?בעוד 10 או 15 דקות, טוב
31
00:02:16,023 --> 00:02:17,863
על איזו מערכת יחסים
?אתם מדברים
32
00:02:18,693 --> 00:02:19,443
.של מורגן
33
00:02:19,444 --> 00:02:21,173
,כן, מורגן ואנה
...העבר
34
00:02:21,174 --> 00:02:23,183
הוא פשוט היה ממש שבור
...בגללה בזמן האחרון, אז
35
00:02:23,184 --> 00:02:25,693
חשבתי שלא מזמן
.הוא דחה אותה
36
00:02:26,513 --> 00:02:27,693
.נכון, נכון, נכון
37
00:02:27,694 --> 00:02:29,423
...אבל הלב הוא
...הוא מאוד
38
00:02:29,424 --> 00:02:31,443
הלב הוא שריר
.מאוד מורכב
39
00:02:32,563 --> 00:02:34,303
אמרתי לך כמה את
?יפה הבוקר
40
00:02:34,304 --> 00:02:35,373
...כלומר, פשוט
41
00:02:35,383 --> 00:02:37,173
...באמת, את גם מריחה
42
00:02:37,433 --> 00:02:38,933
.נפלא
43
00:02:39,033 --> 00:02:40,983
היי, אולי זה רק היה
."ה-"פופ-טארט
44
00:02:41,163 --> 00:02:42,193
.אני חייב לזוז, ביי
45
00:02:43,113 --> 00:02:43,923
.ביי
46
00:02:46,943 --> 00:02:47,683
,רגע, רגע
47
00:02:47,718 --> 00:02:48,913
?חלמת ששאו בחיים
48
00:02:49,433 --> 00:02:50,773
.צ'אק, אבל ראית אותו מת
49
00:02:51,303 --> 00:02:52,703
?בדקת דופק, נכון
50
00:02:53,303 --> 00:02:54,563
.הוא נפל לנהר
51
00:02:54,564 --> 00:02:56,363
!?הוא נפל לנהר
!ברור ששאו בחיים
52
00:02:56,364 --> 00:02:57,853
אף פעם לא ראית
?סרט של ג'ון קרפנטר
53
00:02:57,854 --> 00:02:59,363
חבר, אתה מתכוון
?לעזור לי או מה
54
00:02:59,364 --> 00:03:02,343
אני לא יכול לספר לשרה לפני
...שאהיה בטוח לגמרי כי יש לה
55
00:03:02,344 --> 00:03:04,073
.עבר עם האיש
.אני יודע, אני מודע לכך-
56
00:03:04,423 --> 00:03:06,783
,צ'אק, העניין הוא שאם הוא חי
,אז הוא יודע הכל עליה
57
00:03:06,993 --> 00:03:08,133
,הוא יודע הכל עליך
58
00:03:08,134 --> 00:03:09,453
...הכל עליי
59
00:03:09,454 --> 00:03:11,663
,איפה אני עובד, חי
...אוכל, מתקלח
60
00:03:11,664 --> 00:03:13,493
,היי, חבר
.היי, מורגן
61
00:03:13,853 --> 00:03:16,293
זו הסיבה שנמצא אותו
62
00:03:16,323 --> 00:03:17,753
?ונגלה מה הוא זומם, טוב
63
00:03:17,754 --> 00:03:19,643
אבל לפני כן אני צריך
.לטפל כאן במספר דברים
64
00:03:19,644 --> 00:03:21,993
,אבל תזכור
.זה בינינו
65
00:03:22,303 --> 00:03:23,053
.שיישאר בינינו
66
00:03:23,054 --> 00:03:24,633
.טוב, אין בעיה, בהחלט
67
00:03:24,634 --> 00:03:25,334
,תקשיב, תעשה לי טובה
68
00:03:25,335 --> 00:03:27,823
לפני שתלך, תוכל להכניס אותי
.למצודה? השארתי שם משהו
69
00:03:28,593 --> 00:03:29,703
תראה, אם אתה
,באמת מפחד משאו
70
00:03:29,704 --> 00:03:31,083
.אתן לך לרדת לשם קצת
71
00:03:31,084 --> 00:03:34,263
,תודה, אתה מציל חיים
.אדוני, תרתי משמע
72
00:03:34,453 --> 00:03:37,123
,כן, יופי, טוב, בסדר
.רק אל תיגע בשום דבר
73
00:03:37,124 --> 00:03:38,073
?טוב
.בסדר-
74
00:03:46,683 --> 00:03:48,343
.טוב, טוב, טוב
75
00:03:48,423 --> 00:03:49,813
.יופי, יופי, יופי, יופי
76
00:03:50,913 --> 00:03:54,033
.כן, מותק. קדימה
77
00:03:54,034 --> 00:03:55,553
.מורגן
78
00:03:55,733 --> 00:03:56,873
?מה אתה עושה
79
00:03:57,883 --> 00:03:59,063
?צ'אק זומם משהו
80
00:03:59,064 --> 00:04:00,123
,אני לא יודע
.תגידי לי את
81
00:04:00,124 --> 00:04:01,223
.את תדעי יותר טוב ממני
82
00:04:02,233 --> 00:04:04,353
היי, ראית איפה הם מחזיקים
?את המכנסיים חסיני הקליעים
83
00:04:04,573 --> 00:04:06,303
,אתה יודע, מורגן
84
00:04:07,023 --> 00:04:09,903
אתה ואני... אנחנו
.אף פעם לא באמת מדברים
85
00:04:10,523 --> 00:04:11,993
,כן, ובכן
.מפריזים בערכם של הדיבורים
86
00:04:11,994 --> 00:04:13,113
בנוסף, אין לנו
,הרבה במשותף
87
00:04:13,383 --> 00:04:15,493
.למרות שארצה להכיר אותך יותר
...כלומר, אני לא מרגיש שיש
88
00:04:15,853 --> 00:04:16,930
.שב
89
00:04:17,333 --> 00:04:18,123
.טוב
90
00:04:21,853 --> 00:04:23,673
אתה תספר לי בדיוק
מה קורה כאן
91
00:04:23,674 --> 00:04:25,393
.ותעשה זאת ברגע זה
92
00:04:37,613 --> 00:04:39,223
עובר על תמונות
?של אנשים שהרגת
93
00:04:39,833 --> 00:04:41,353
אני עושה זאת
.בעצמי מדי פעם
94
00:04:41,893 --> 00:04:43,083
.לא
95
00:04:44,343 --> 00:04:45,393
.צ'אק
96
00:04:45,663 --> 00:04:46,893
.צ'אק, יש לנו בעיה, אחי
97
00:04:47,473 --> 00:04:48,423
.שרה יודעת על שאו
98
00:04:48,643 --> 00:04:49,733
.כן, כן, נשברתי, בנאדם
99
00:04:49,734 --> 00:04:51,673
.טוב, הבחורה שלך ממש מאיימת
100
00:04:51,674 --> 00:04:52,793
אתה יודע, ניסיתי
,להימנע מקשר-עין
101
00:04:52,794 --> 00:04:54,323
אבל היא כל הזמן
...משכה אותי פנימה עם ה
102
00:04:54,324 --> 00:04:55,383
.מבט הזה
103
00:04:55,384 --> 00:04:58,863
...מורגן, איך אתה מסוגל
?...מה, מה
104
00:04:58,864 --> 00:05:00,133
?זה שכפ"צ
105
00:05:00,134 --> 00:05:01,793
?זו עניבה חסינת קליעים
106
00:05:01,794 --> 00:05:02,743
...אני לא
...אני לא יודע מה
107
00:05:02,753 --> 00:05:03,743
.תעשה לי טובה
108
00:05:06,923 --> 00:05:08,083
.זה אבא שלי
109
00:05:09,793 --> 00:05:10,893
?למה אבא שלי כאן
110
00:05:10,903 --> 00:05:11,623
?מה הבעיה
111
00:05:11,624 --> 00:05:13,633
הוא חושב שפרשתי מהסי.איי.אי
.בערב החתונה של אלי
112
00:05:13,634 --> 00:05:16,203
הוא לא יודע שהורדתי
.את "המחשב המשולב" 2.0
113
00:05:17,173 --> 00:05:18,143
...רגע, רגע
114
00:05:18,144 --> 00:05:19,183
?לא סיפרת לו
115
00:05:19,184 --> 00:05:21,623
הוא העביר כל-כך הרבה זמן
.בלהוציא את הדבר הארור מראשי
116
00:05:21,624 --> 00:05:23,853
?למה שאומר לו את זה
.זוז, זוז, זוז
117
00:05:24,653 --> 00:05:26,603
.שלום, היי, אבא, שלום
118
00:05:27,213 --> 00:05:28,023
?מה שלומך
119
00:05:28,024 --> 00:05:30,093
...מה, מה אתה
?מה אתה עושה כאן
120
00:05:30,094 --> 00:05:32,003
.אחותך יצרה איתי קשר
121
00:05:32,123 --> 00:05:34,883
רצית לראות אותך
.ולוודא שהכל בסדר
122
00:05:34,884 --> 00:05:36,533
?...זה
123
00:05:37,773 --> 00:05:38,833
?זה ג'ון קייסי
124
00:05:39,213 --> 00:05:40,373
.זה ג'ון קייסי
125
00:05:40,374 --> 00:05:42,163
,כמובן, כן
.אתה יודע שהוא עובד כאן
126
00:05:42,313 --> 00:05:44,563
?למה
,הוא סוכן אן.אס.איי
127
00:05:44,564 --> 00:05:46,973
ואם פרויקט
,המחשב המשולב" פורק"
128
00:05:46,974 --> 00:05:48,543
?...למה שהוא
129
00:05:49,123 --> 00:05:50,053
?שאו
130
00:05:50,653 --> 00:05:52,593
.שרה, את זוכרת את אבי
131
00:05:53,183 --> 00:05:55,463
.שלום, אדון בארטווסקי
132
00:05:55,464 --> 00:05:57,253
.טוב לראות אותך
133
00:05:57,254 --> 00:05:58,703
?למה המפעילה שלך כאן
134
00:05:59,663 --> 00:06:01,473
.מפעילה... לא
135
00:06:01,503 --> 00:06:02,473
,אתה לא מעודכן
136
00:06:02,474 --> 00:06:04,573
אז אני לא יכול
,לצפות ממך לדעת זאת
137
00:06:04,574 --> 00:06:06,813
אבל שרה ואני
.חברים עכשיו
138
00:06:06,814 --> 00:06:08,233
.שלום, מתוק
139
00:06:09,093 --> 00:06:11,573
תגיד לי שאתה כבר
.לא בסי.איי.אי
140
00:06:11,574 --> 00:06:12,943
.תגיד לי שפרשת
141
00:06:12,944 --> 00:06:15,503
"אבא, "המחשב המשולב
.יצא מהראש שלי
142
00:06:15,504 --> 00:06:16,763
.עברתי הלאה
143
00:06:16,764 --> 00:06:19,653
,אני יכול להבטיח לך
...אנחנו יכולים להבטיח לך
144
00:06:22,033 --> 00:06:23,623
.שאני כבר לא מרגל
145
00:06:24,413 --> 00:06:26,293
,אתה מכיר אותי
.לא הייתי משקר
146
00:06:32,113 --> 00:06:34,513
- צ'אק -
- עונה 3, פרק 17 -
147
00:06:36,643 --> 00:06:39,398
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM
148
00:06:39,799 --> 00:06:40,799
סונכרן לגירסא זו על-ידי
Qsubs מצוות The Vampire
149
00:07:05,687 --> 00:07:07,564
# צפייה מהנה #
150
00:07:11,853 --> 00:07:13,223
.זה מדהים
151
00:07:13,224 --> 00:07:15,363
מבחוץ זה נראה כמו
.בניין משרדים רגיל
152
00:07:15,364 --> 00:07:16,613
.זה העניין
153
00:07:16,614 --> 00:07:17,853
.אנחנו הסי.איי.אי
154
00:07:17,888 --> 00:07:19,403
.דבר אינו כפי שהוא נראה
155
00:07:19,404 --> 00:07:21,163
.מכאן
.טוב-
156
00:07:31,253 --> 00:07:33,013
אז הצלחת ליצור קשר
?עם אביך
157
00:07:33,014 --> 00:07:35,303
.אפשר לומר
...הוא
158
00:07:35,763 --> 00:07:37,653
.הוא קצת נירוטי
159
00:07:37,654 --> 00:07:40,723
...הודעה מוצפנת בעיתון היא
160
00:07:41,133 --> 00:07:42,783
.דרכו ליצור איתי קשר
161
00:07:46,303 --> 00:07:47,333
.מושלם
162
00:07:47,813 --> 00:07:50,353
אז ברגע שיאמר לך איפה
,הוא גר, נוכל להגן עליו
163
00:07:50,693 --> 00:07:51,773
.ותוכלי לספר לו הכל
164
00:07:52,653 --> 00:07:54,023
?מה לגבי ג'ון קייסי
165
00:07:54,573 --> 00:07:55,443
...אם הוא סוכן כפול
166
00:07:55,444 --> 00:07:57,683
אלי, הוא גר בבניין שלך
,כבר שלוש שנים
167
00:07:57,684 --> 00:07:59,953
רק צפה. אין סיבה
.לחשוב שזה ישתנה עכשיו
168
00:08:00,813 --> 00:08:02,083
...אבל
169
00:08:02,733 --> 00:08:04,173
.אולי זה ירגיע אותך
170
00:08:06,513 --> 00:08:08,753
.זה רמקול
.אני לא מבינה
171
00:08:08,893 --> 00:08:12,353
,כמו שאמרתי
.דבר אינו כפי שהוא נראה
172
00:08:12,693 --> 00:08:14,013
.זה לא באמת רמקול
173
00:08:14,423 --> 00:08:15,523
.הוא יגן עלייך
174
00:08:15,573 --> 00:08:18,883
זה יחסום את כל נתוני
,האודיו והוידאו מהחצר
175
00:08:19,073 --> 00:08:20,503
,ואלי
,אם תרגישי לחוצה
176
00:08:20,623 --> 00:08:22,473
,אפילו לשנייה
.פשוט תתקשרי אליי
177
00:08:23,763 --> 00:08:24,803
את יודעת שאת יכולה
?לסמוך עליי, נכון
178
00:08:27,093 --> 00:08:27,893
.כן
179
00:08:30,063 --> 00:08:31,573
אני חושבת שאתה צריך
.לספר לאביך את האמת
180
00:08:31,574 --> 00:08:33,673
כלומר, אתה צריך להיות כן
,עם האנשים שאתה אוהב
181
00:08:33,674 --> 00:08:35,463
.וזה תקף גם לגביי
182
00:08:36,823 --> 00:08:38,243
,אני יודע, אני יודע
.שרה, אני מצטער
183
00:08:38,244 --> 00:08:40,413
,רציתי לספר לך על שאו
,אבל זה היה רק חלום
184
00:08:40,414 --> 00:08:42,413
ורציתי להיות בטוח
.לפני שאני מדאיג אותך
185
00:08:42,414 --> 00:08:44,843
,אבל אם חלמת ששאו חי
.הייתה לכך סיבה
186
00:08:44,844 --> 00:08:46,573
כלומר, הרופא
אמר שאתה בריא
187
00:08:46,583 --> 00:08:49,743
ושהחלומות שלך עשויים להיות
?מדויקים כמו ההבזקים. נכון
188
00:08:50,233 --> 00:08:52,203
.כן... כן, נכון
189
00:08:52,204 --> 00:08:53,083
.בואו נקווה
190
00:08:53,613 --> 00:08:55,973
אני לא נותן לך ללכת לבקמן
.עד שנדע בוודאות
191
00:08:56,043 --> 00:08:58,203
הרצתי סריקה על כל
.השמות הידועים של שאו
192
00:08:58,204 --> 00:09:00,193
.אין פעילות מאז פריז
193
00:09:00,813 --> 00:09:02,883
אני חושב שהסיכוי הטוב ביותר
.שלנו למצוא אותו היא ווקר
194
00:09:03,513 --> 00:09:04,229
?למה
195
00:09:04,234 --> 00:09:05,473
?...למה
196
00:09:05,783 --> 00:09:09,023
יש לה... מידע אינטימי
.על המטרה
197
00:09:09,133 --> 00:09:11,723
"אני חושב ש-"אינטימי
.זה... קצת מוגזם
198
00:09:11,724 --> 00:09:14,323
אם ווקר תעבור על כל המקומות
,אליהם הלכה עם שאו
199
00:09:14,823 --> 00:09:16,303
,כל הדברים שעשו
200
00:09:16,653 --> 00:09:19,303
אולי יהיה לך הבזק
.על משהו שיוביל אליו
201
00:09:19,623 --> 00:09:21,063
?זה בסדר מצדך, צ'אק
202
00:09:21,064 --> 00:09:23,213
.כמובן. כמובן
203
00:09:23,214 --> 00:09:24,703
?למה לא
204
00:09:26,993 --> 00:09:31,193
אז מה בדיוק עשיתם
?את ושאו כשהייתם בבירה
205
00:09:31,913 --> 00:09:32,853
...קייסי
206
00:09:32,903 --> 00:09:35,423
,הם היו בפגישות כל היום
.כל יום
207
00:09:35,424 --> 00:09:37,043
כלומר, הטיול היה
.כולו בעניין ריגול
208
00:09:37,044 --> 00:09:38,673
.רק עסקים, בלי תענוגות
209
00:09:39,097 --> 00:09:42,663
ווקר, יש לי כאן קבלה ממסעדה
."על החוףף בשם "לה ז'ארדין
210
00:09:42,664 --> 00:09:45,853
,שני תפריטי טעימות של השף
...בקבוקי פינו
211
00:09:46,703 --> 00:09:48,163
.לא נשמע לי עסקי
212
00:09:57,943 --> 00:10:01,093
,אחרי העיסוי הזוגי שלנו
."הוא לקח אותי ל-"טיפאני
213
00:10:01,463 --> 00:10:02,720
?הוא קנה לך משהו
.עשה לי טובה-
214
00:10:02,755 --> 00:10:06,083
"כולם יודעים שהולכים ל-"טיפאני
.כדי להסתכל, לא לקנות
215
00:10:06,693 --> 00:10:08,463
,אלה עגילים חדשים
?הסוכנת ווקר
216
00:10:17,343 --> 00:10:18,733
,טוב, אז ב-22 במרץ
217
00:10:18,734 --> 00:10:20,883
.את ושאו נעלמת ליום שלם
218
00:10:21,133 --> 00:10:22,603
?מה בדיוק עשיתם
219
00:10:22,604 --> 00:10:24,633
.התנגדות
?איך זה קשור
220
00:10:24,634 --> 00:10:27,023
מה היה כל-כך דחוף
?שלא יצרתם קשר
221
00:10:27,024 --> 00:10:29,823
העברנו את היום
?בדירת הגג שלו בעיר, טוב
222
00:10:29,824 --> 00:10:31,353
.בבניין הוף
223
00:10:33,029 --> 00:10:34,133
- כספת טי.אר- -
224
00:10:34,598 --> 00:10:35,298
- אושר על-ידי: דניאל שאו -
225
00:10:38,323 --> 00:10:39,533
?זה היה הפנטהאוז
226
00:10:39,534 --> 00:10:40,703
.כן
227
00:10:40,704 --> 00:10:41,483
?קיבלת הבזק
228
00:10:41,484 --> 00:10:45,873
שאו הורה לסי.איי.אי להתקין
.כספת טי.אר-15 בפנטהאוז שלו
229
00:10:45,874 --> 00:10:48,073
מה שהוא לא מחביא שם
.עשוי להוביל אותנו אליו
230
00:10:48,453 --> 00:10:50,823
נראה שיצא לנו לראות
,את דירת הרווקים של שאו
231
00:10:51,103 --> 00:10:52,833
,אם כי לחלקנו
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
232
00:10:55,174 --> 00:10:58,063
,האהבה מכאיבה"
233
00:10:58,064 --> 00:11:00,683
,האהבה מצלקת"
234
00:11:00,684 --> 00:11:05,393
,האהבה פוצעת והורסת"
235
00:11:05,883 --> 00:11:08,573
כל לב"
236
00:11:08,574 --> 00:11:10,033
"...לא חזק"
237
00:11:10,034 --> 00:11:11,893
.היי. סלחו לי
?כן-
238
00:11:11,894 --> 00:11:14,253
.בבקשה, תפסיקו
239
00:11:17,533 --> 00:11:18,793
...מביך, ו
240
00:11:18,794 --> 00:11:22,033
,אכזרי, אבל לא טעות
.כי אתה לא מנגן מהנשמה שלך
241
00:11:22,034 --> 00:11:23,463
."אתה "חסר-נשמה בסיאטל
242
00:11:23,464 --> 00:11:26,073
עשיתם לא מעט כסף
."על שטח ה-"באי-מור
243
00:11:26,773 --> 00:11:27,733
.זה החלום שלנו
244
00:11:27,734 --> 00:11:29,253
.אנחנו בהפסקה
.אתה לא יכול לגעת בנו
245
00:11:29,254 --> 00:11:30,413
.אני לא רוצה לגעת בכם
246
00:11:30,533 --> 00:11:31,953
.אני רוצה לעזור לכם
247
00:11:32,473 --> 00:11:33,553
,במקרה ששכחתם
248
00:11:33,554 --> 00:11:35,383
אני יודע דבר
.או שניים בניהול
249
00:11:35,863 --> 00:11:39,893
אתם טובים מדי לנגן מחוץ
.לחנות אלקטרוניקה מסחרית
250
00:11:39,894 --> 00:11:40,923
,אם הייתי המנהל שלכם
251
00:11:40,924 --> 00:11:43,213
יכול להיות שהייתם מנגנים בתוך
.חנות אלקטרוניקה מסחרית
252
00:11:43,214 --> 00:11:45,703
."כן, כבר ניגנו ב-"באי-מור
.אנחנו לא צריכים אותך
253
00:11:45,983 --> 00:11:47,023
.אני מקשיב
254
00:11:48,003 --> 00:11:48,723
?מה
255
00:11:48,725 --> 00:11:50,723
.מנהל משמעותו כבוד
256
00:11:50,873 --> 00:11:53,893
?כמה פעמים אני צריך לומר לך
.אמנות: טוב
257
00:11:53,894 --> 00:11:57,133
:מסחריות
.רע, רשע, מוזר... שמנמן
258
00:11:57,134 --> 00:11:58,773
?אבל יודע מה
.נמאס לי מזה
259
00:11:58,774 --> 00:12:00,936
אתה רוצה את מילותיו הריקות
,ואת משחק המילים הצעקני שלו
260
00:12:00,971 --> 00:12:03,183
,קח אותם
,קח אותם, ולך לבד
261
00:12:03,184 --> 00:12:05,053
.ותראה איך זה עובד לך
262
00:12:05,243 --> 00:12:07,313
.רק תנסה למנוע ממני ללכת
263
00:12:08,913 --> 00:12:10,303
.רק נסה למנוע ממני
264
00:12:10,304 --> 00:12:11,203
.רק נסה
265
00:12:11,513 --> 00:12:12,853
...נסה למנוע ממני
266
00:12:12,854 --> 00:12:13,823
?...אפילו לא
267
00:12:13,824 --> 00:12:14,873
...זה מה
.יודע מה, בסדר
268
00:12:15,073 --> 00:12:16,723
אבל אני מתכוון
לקחת איתי משהו
269
00:12:17,143 --> 00:12:18,663
.שלעולם לא תקבל בחזרה
270
00:12:19,403 --> 00:12:20,413
!"את ה-"סטר
271
00:12:22,613 --> 00:12:24,283
!"מה-"ג'פסטר
272
00:12:24,294 --> 00:12:25,673
...לקחת את ה
273
00:12:32,993 --> 00:12:33,753
.אבא
274
00:12:35,613 --> 00:12:36,863
?מה קורה
275
00:12:36,943 --> 00:12:38,213
?איך נכנסת לכאן
276
00:12:38,214 --> 00:12:39,433
.אלי, שלום
.שלום-
277
00:12:40,063 --> 00:12:42,893
אבא, אמרתי לך שרציתי
...לבוא אליך. לא היית צריך
278
00:12:43,393 --> 00:12:44,233
?מה אתה עושה כאן
279
00:12:44,234 --> 00:12:47,083
למה הילדים שלי
?תמיד שואלים את זה
280
00:12:47,813 --> 00:12:48,873
.את הבת שלי
281
00:12:48,923 --> 00:12:50,323
.כמובן שאבוא אלייך
282
00:12:50,324 --> 00:12:52,603
...כן, אבל
.וזה בטוח יותר-
283
00:12:53,103 --> 00:12:55,283
...טוב? אני
.חשבתי שתשמחי
284
00:12:55,643 --> 00:12:57,173
.כן. אני שמחה
.אני שמחה
285
00:12:57,174 --> 00:12:59,463
...אני רק
.מופתעת. באופן טוב
286
00:13:01,493 --> 00:13:02,633
.יופי
287
00:13:04,793 --> 00:13:06,383
שאו היה חלק מהצוות
.שלנו במשך חודשים
288
00:13:06,384 --> 00:13:08,293
,הוא יודע הכל
,כל החולשות שלנו
289
00:13:08,294 --> 00:13:09,283
.כולל המקום הזה
290
00:13:09,284 --> 00:13:10,733
אני חושש שהוא
.ירדוף אחרי אלי
291
00:13:10,734 --> 00:13:12,493
.אנחנו לא יודעים מה הוא רוצה
.בדיוק-
292
00:13:12,593 --> 00:13:13,473
וזו הסיבה
.שאני צריך את עזרתך
293
00:13:13,474 --> 00:13:16,243
,אני צריך שתשמור עליה בשבילי
.תוודא שהיא בסדר
294
00:13:18,443 --> 00:13:19,883
,עד שנדע מה שאו רוצה
295
00:13:20,373 --> 00:13:22,073
לאלי בארטווסקי
.יש צל שני
296
00:13:22,153 --> 00:13:23,243
.לא
297
00:13:23,244 --> 00:13:26,203
,לא, היית בן 5
...וסירבת
298
00:13:26,204 --> 00:13:28,733
לצאת מהמכונית לבית הספר
אם אתה לא לובש
299
00:13:28,734 --> 00:13:31,403
"את תחפושת "איש הנץ
.שאלי הכינה
300
00:13:31,404 --> 00:13:32,333
.זה נכון
301
00:13:32,334 --> 00:13:36,583
אני חושבת שעדיין יש לי את
.(הקסדה מ-"ת'נאגר" (כוכב בדיוני
302
00:13:36,793 --> 00:13:38,373
אבא, איך אתה בכלל
?זוכר את זה
303
00:13:39,313 --> 00:13:41,533
,אתה יודע
.אני זוכר הרבה דברים
304
00:13:44,623 --> 00:13:46,533
אז מה אתם רוצים
?לעשות הערב
305
00:13:46,693 --> 00:13:48,093
,למען האמת, יודע מה
...יש לי
306
00:13:48,094 --> 00:13:49,353
.סוג של דייט עם שרה
307
00:13:49,354 --> 00:13:50,693
.אנחנו יוצאים לעיר הערב
308
00:13:50,694 --> 00:13:52,583
מצטער, זה היה משהו
...של הרגע האחרון, אז
309
00:13:52,584 --> 00:13:53,883
...ובכן
310
00:13:54,213 --> 00:13:56,083
.אז נהיה רק שנינו
.יהיה נהדר
311
00:13:56,084 --> 00:13:58,413
.נוכל לדבר על מה שרצית
312
00:14:03,463 --> 00:14:04,753
- שיחה נכנסת -
- ג'סטין סאליבן -
313
00:14:04,788 --> 00:14:06,753
?לא. יודע מה
...זה
314
00:14:06,754 --> 00:14:08,003
.זה בית החולים
315
00:14:08,004 --> 00:14:11,183
אני חייבת לזוז. אני עדיין
.סוגרת עניינים מהטיול לאפריקה
316
00:14:11,243 --> 00:14:12,223
?נסעת לאפריקה
317
00:14:12,224 --> 00:14:13,963
...כן. זה
.זה סיפור כל-כך ארוך
318
00:14:13,964 --> 00:14:16,333
?אחזור בקרוב, טוב
.תישאר כאן
319
00:14:22,793 --> 00:14:25,133
.ג'סטין, תודה לאל שהתקשרת
320
00:14:25,503 --> 00:14:27,763
.אבא שלי, הוא הפתיע אותי
.הוא כאן
321
00:14:27,764 --> 00:14:29,213
?בפארק אקו
322
00:14:29,214 --> 00:14:30,493
חשבתי שאת
.משיגה את כתובתו
323
00:14:30,494 --> 00:14:32,383
.הוא פשוט הופיע
?מה אני עושה
324
00:14:35,383 --> 00:14:36,883
.ג'ון קייסי בבית
325
00:14:36,884 --> 00:14:38,153
.טוב. יהיה בסדר
326
00:14:38,154 --> 00:14:40,053
,פגשי אותי לבד במרכז בלביו
327
00:14:40,054 --> 00:14:41,893
.ונחשוב מה לעשות עם אביך
328
00:14:41,894 --> 00:14:43,303
.טוב
329
00:14:48,803 --> 00:14:52,063
אז הטיול ברגע האחרון
...עם שרה
330
00:14:52,064 --> 00:14:54,803
אתה לא יוצא
?לאיזו משימה, נכון
331
00:14:54,973 --> 00:14:57,263
אבא, הייתה לנו עכשיו
?ארוחה מאוד נחמדה, טוב
332
00:14:57,264 --> 00:14:59,323
מה הקטע של כל
?שאלות המרגלים
333
00:14:59,433 --> 00:15:01,873
כי אני לא יודע כלום
,על החיים שלך
334
00:15:02,803 --> 00:15:04,373
,ואני כאן
335
00:15:04,493 --> 00:15:07,173
ואני מנסה להבין
,מה פספסתי
336
00:15:07,174 --> 00:15:09,773
,אבל איפה שאני רק מסתכל
.אני רואה דבר אחד
337
00:15:10,273 --> 00:15:12,203
."קייסי עובד ב-"באי-מור
338
00:15:12,363 --> 00:15:14,553
...שרה גרה איתך, ו
339
00:15:16,023 --> 00:15:17,943
.זה כבל מעקב פעיל
340
00:15:18,653 --> 00:15:19,453
?טוב
341
00:15:19,454 --> 00:15:23,343
והמחשב שלך עדיין מחובר
342
00:15:23,443 --> 00:15:25,823
.למיינפריים של הסי.איי.אי
343
00:15:25,824 --> 00:15:27,253
,אז תאמר לי שוב, צ'ארלס
344
00:15:27,254 --> 00:15:28,833
שאתה לא מעורב
,בשום דבר מסוכן
345
00:15:28,834 --> 00:15:31,313
...שאתה
.שאתה לא מרגל
346
00:15:37,953 --> 00:15:41,523
טוב, מדי פעם אעשה
.עבודת אנליזה עבור הסי.איי.אי
347
00:15:41,558 --> 00:15:43,992
.זו עבודה משרדית
.התעסקות בניירות
348
00:15:44,027 --> 00:15:45,594
.צ'ארלס
,אבא, אני יושב מאחורי שולחן-
349
00:15:45,629 --> 00:15:48,433
ואני מזין מידע מספר פעמים
.בחודש. זה לא משהו מסוכן
350
00:15:48,593 --> 00:15:50,203
?והדבר הזה עם שרה הערב
351
00:15:50,204 --> 00:15:52,103
זה באמת סתם ערב
.עם החברה שלי
352
00:15:52,104 --> 00:15:54,073
.אין לך מה לדאוג, אבא
353
00:15:55,303 --> 00:15:57,303
.אני בסך הכל אנליסט
354
00:16:07,163 --> 00:16:09,313
?נפתחו לך האוזניים
355
00:16:24,563 --> 00:16:26,480
- מאזין לאלי בארטווסקי -
356
00:16:27,383 --> 00:16:28,583
.היי, זו אני
357
00:16:28,943 --> 00:16:30,833
.אני כאן ואתה לא
358
00:16:31,233 --> 00:16:32,173
.אני ממש צריכה לראות אותך
359
00:16:32,753 --> 00:16:34,233
דבון חושב שאני
.בבית החולים
360
00:16:34,234 --> 00:16:36,293
פשוט נהיה קשה
.יותר ויותר לשקר
361
00:16:37,093 --> 00:16:38,923
?בבקשה תתקשר אליי, טוב
362
00:16:50,283 --> 00:16:52,323
?אז זה הפנטהאוז של שאו, מה
363
00:16:52,513 --> 00:16:53,663
.כן
364
00:16:54,503 --> 00:16:56,093
,נהדר
.אני אבדוק כאן
365
00:17:07,059 --> 00:17:08,253
- הקאמה סוטרה המלא -
366
00:17:08,288 --> 00:17:09,683
.מצאתי את הכספת
367
00:17:14,653 --> 00:17:15,393
?איפה היא
368
00:17:15,394 --> 00:17:17,073
.שים את אלה
369
00:17:19,023 --> 00:17:20,033
.היי
370
00:17:21,963 --> 00:17:24,133
?איך מגיעים אליה
371
00:17:30,893 --> 00:17:32,243
.זה מוגן באמצעות סיסמא
372
00:17:32,313 --> 00:17:33,523
.נהיה כאן לא מעט זמן
373
00:17:33,524 --> 00:17:35,093
.אולי נתחיל עם משהו רגיל
374
00:17:35,094 --> 00:17:37,473
,את יודעת, יום-הולדת
...שם של חיית מחמד
375
00:17:38,036 --> 00:17:39,033
.השם שלך
376
00:17:42,783 --> 00:17:44,453
.זה שאו
377
00:17:46,064 --> 00:17:46,071
+
378
00:18:42,863 --> 00:18:44,263
!לכי, לכי, לכי
379
00:19:09,093 --> 00:19:10,043
!רגע, רגע, רגע
.לא
380
00:19:10,044 --> 00:19:11,763
אנחנו צריכים לדעת קודם
?מה שאו רוצה, טוב
381
00:19:11,764 --> 00:19:13,063
,את תיקחי את המזוודה
.אני אקפוץ
382
00:19:13,064 --> 00:19:14,763
.טוב
.רק תהיה זהיר
383
00:19:17,003 --> 00:19:19,383
."טוב. קדימה, "מחשב משולב
?מה יש לך בשבילי
384
00:19:26,233 --> 00:19:27,773
.זה אמור להיות מעניין
385
00:19:42,393 --> 00:19:43,593
.שאו
386
00:19:48,473 --> 00:19:49,373
.שאו מת
387
00:19:50,593 --> 00:19:52,123
?רוצה להצטרף אליו
388
00:19:54,833 --> 00:19:56,763
?פגעת בו
389
00:19:56,764 --> 00:19:59,503
.אם כן, תבדקי את הדופק שלו
390
00:19:59,743 --> 00:20:01,843
.אבל תעזרי לי קודם
.תחזיק מעמד. אני באה, צ'אק-
391
00:20:01,844 --> 00:20:03,803
תעזרי לי לפני שאת בודקת
.את הדופק שלו. תעזרי לי
392
00:20:04,943 --> 00:20:07,103
.שרה, אני חושב שהוא חוזר
393
00:20:11,063 --> 00:20:11,933
.אבא
394
00:20:11,934 --> 00:20:13,623
?בסך הכל אנליסט, אה
395
00:20:19,733 --> 00:20:20,923
.אז זה המשרד שלי
396
00:20:21,383 --> 00:20:22,873
?חלקלק, מה
397
00:20:23,003 --> 00:20:24,563
,למה לא היית כאן
398
00:20:25,623 --> 00:20:28,943
יושב מול אחד המחשבים האלה
?במקום להיתלות מגגות
399
00:20:28,944 --> 00:20:30,723
?למה אתה ממשיך לשקר לי
400
00:20:30,724 --> 00:20:32,103
...אבא, זה כמו
.זה כמו שאמרתי לך
401
00:20:32,113 --> 00:20:34,043
הממשלה מוצאת בי
,הרבה פוטנציאל, אתה יודע
402
00:20:34,044 --> 00:20:37,080
אז הגנרלית בקמן שאלה אם אעבוד
,כאנליסט עבור הסי.איי.אי
403
00:20:37,115 --> 00:20:41,883
,ומדי פעם עדיין אצא, אתה יודע
.לאיזו משימה קטנה בשטח
404
00:20:42,233 --> 00:20:43,603
?תסלח לי לשנייה
405
00:20:43,604 --> 00:20:44,933
ובבקשה אל תיגע
.באף מחשב
406
00:20:44,934 --> 00:20:47,253
,כי אני יודע שאתה רוצה
.אבל אל תעשה את זה
407
00:20:49,653 --> 00:20:51,173
,אז הבחור מהגג
?מי הוא היה
408
00:20:51,543 --> 00:20:53,183
לא ראיתי טוב
את האיש המסתורי שלנו
409
00:20:53,184 --> 00:20:54,983
מצילומי האבטחה
.של הבניין
410
00:20:55,283 --> 00:20:56,293
?איך הוא ידע על דירת הגג
411
00:20:56,294 --> 00:20:57,503
,הניחוש הכי טוב
412
00:20:57,504 --> 00:21:00,723
,כשניגשת לפנטהאוז
.הפעלת איזו אזעקה
413
00:21:00,933 --> 00:21:02,143
.הוא חיפש את זה
414
00:21:02,703 --> 00:21:03,713
.כספת
415
00:21:03,714 --> 00:21:05,483
.בדיוק כמו שהיה לאוולין שאו
416
00:21:05,993 --> 00:21:07,443
?טוב, למה לשאו יש כזה
417
00:21:07,444 --> 00:21:09,783
.בעיקרון זו צוואה של מרגל
418
00:21:09,993 --> 00:21:12,333
כל המרגלים מתעדים
את המידע שהם עלולים לאבד
419
00:21:12,334 --> 00:21:13,373
.אם יהרגו במשימה
420
00:21:13,374 --> 00:21:16,793
במקרה של שאו, כל המידע
."שיש לסי.איי.אי על "הטבעת
421
00:21:16,943 --> 00:21:18,953
אני מתערב שהם
.ירצו את זה בחזרה
422
00:21:18,954 --> 00:21:20,213
.100 דולר שהוא עובד עבורם
423
00:21:21,133 --> 00:21:22,323
,ואם "הטבעת" מחפשים את זה
424
00:21:22,324 --> 00:21:24,473
אז זה בטח אומר
.ששאו מת
425
00:21:29,293 --> 00:21:30,703
,שמי הוא דניאל שאו"
426
00:21:30,704 --> 00:21:33,643
,ואם אתם קוראים את זה"
".זה אומר שאני כבר מת
427
00:21:34,253 --> 00:21:35,473
.טעיתי
428
00:21:35,913 --> 00:21:37,373
?טעית לגבי מה
429
00:21:40,113 --> 00:21:42,243
שמעתי את השם
...דניאל שאו, בעבר. הוא
430
00:21:42,933 --> 00:21:46,653
,הוא סוכן מיוחד של הסי.איי.אי
."מומחה לענייני "הטבעת
431
00:21:47,213 --> 00:21:48,663
אני מניח שזו
.הכספת שלו
432
00:21:48,664 --> 00:21:49,443
?מה קרה
433
00:21:49,444 --> 00:21:50,493
.המשימה הסתיימה, אבא
434
00:21:50,494 --> 00:21:51,993
.לא, היא לא מסתיימת לעולם
435
00:21:51,994 --> 00:21:54,063
תמיד תהיה עוד משימה
...ועוד משימה
436
00:21:55,423 --> 00:21:56,719
הסיבה שלמרגל
,מוכרח להיות אחד כזה
437
00:21:56,754 --> 00:21:59,003
היא כי כל משימה
.עלולה להיות האחרונה
438
00:21:59,543 --> 00:22:01,543
לכל מרגל יש מישהו
.שדואג לו
439
00:22:01,593 --> 00:22:03,023
מישהו שצריך לפתוח
,את הקופסה הזו
440
00:22:03,024 --> 00:22:05,083
,לקרוא את ההודעה הזו
.ולהתאבל על אובדנו
441
00:22:05,084 --> 00:22:06,983
.זה עסק רע
442
00:22:08,693 --> 00:22:10,553
ואני לא רוצה שמשפחתי
.תהיה חלק מזה
443
00:22:19,443 --> 00:22:20,653
.מצטער שלא הגעתי למרכז
444
00:22:23,814 --> 00:22:24,583
,הלוואי שהייתי יכול לספר לך
445
00:22:24,584 --> 00:22:26,743
אבל העניין הדחוף ביותר
.הוא מה לעשות עם אביך
446
00:22:27,603 --> 00:22:29,933
מה לעשות? ג'ון קייסי
.צופה בנו כמו נץ
447
00:22:29,934 --> 00:22:31,583
זו הסיבה שהחלטנו
,על תוכנית חדשה
448
00:22:31,813 --> 00:22:34,083
אבל זה ידרוש עבודת
.ריגול רצינית מצדך
449
00:22:34,853 --> 00:22:36,033
?את מוכנה לזה
450
00:22:41,124 --> 00:22:41,131
+
451
00:22:45,863 --> 00:22:48,633
!קוראים לי ג'ף, ג'ף... ג'ף"
452
00:22:48,634 --> 00:22:50,893
בדיוק, אמרתי"
...שקוראים לי ג'ף, ג'ף
453
00:22:50,894 --> 00:22:52,623
"!ג'ף"
454
00:22:52,624 --> 00:22:55,153
,זה טוב, בן
...אבל זה קצת
455
00:22:55,173 --> 00:22:56,463
.חסר מילים
456
00:22:57,673 --> 00:22:59,793
,היי, ילדה"
457
00:22:59,794 --> 00:23:02,143
?מה יש לך בשבילי"
458
00:23:02,463 --> 00:23:04,853
רוצה לעלות לכאן"
?ולעשות איתי תינוק
459
00:23:04,854 --> 00:23:06,643
!כן"
460
00:23:07,203 --> 00:23:09,263
,אני מבין איך זה הולך"
461
00:23:09,264 --> 00:23:10,713
,אני לא צריך אותך"
462
00:23:10,714 --> 00:23:14,053
גם כך הרחם שלך"
.לא יחזיק את התינוק שלי
463
00:23:14,533 --> 00:23:16,813
"...קוראים לי ג'ף, ג'ף"
464
00:23:18,543 --> 00:23:19,703
?ראית את גריימס
465
00:23:20,673 --> 00:23:21,923
?איבדת את החבר שלך, מה
466
00:23:22,443 --> 00:23:24,203
לא מוצא אותו
?כי הוא כל-כך השתנה
467
00:23:24,213 --> 00:23:25,633
אבל אתה לא יכול
שלא לחשוב על הימים
468
00:23:25,634 --> 00:23:27,863
שנהגתם לשתות ביחד
,ולהתחבק במשך שעות
469
00:23:27,864 --> 00:23:30,183
ורק לדבר על הדברים
.הכי טיפשיים
470
00:23:31,604 --> 00:23:33,033
.הימים האלה חלפו להם
471
00:23:33,493 --> 00:23:34,753
...הם
472
00:23:38,653 --> 00:23:39,673
?אתה לא דופק בדלת
473
00:23:40,361 --> 00:23:42,033
?שאו חי, טוב
474
00:23:42,034 --> 00:23:43,393
.והוא בא לסגור חשבון
475
00:23:44,503 --> 00:23:45,913
?אף-אחד לא סיפר לך, מה
476
00:23:46,363 --> 00:23:47,453
.שאו מת
477
00:23:47,454 --> 00:23:49,563
...לא. לא. צ'אק אמר. הוא
.בארטווסקי טועה-
478
00:23:50,193 --> 00:23:51,512
.תודה לאל. תודה לאל
479
00:23:51,547 --> 00:23:52,993
מישהו יכול היה
.להזהיר אותי כאן
480
00:23:52,994 --> 00:23:54,293
אני צריך להשתין
.כבר 4 שעות
481
00:23:54,294 --> 00:23:55,453
.אבל זו לא הסיבה שאני כאן
482
00:23:55,454 --> 00:23:58,323
תקשיב, יש לאלי
?סיבה לבגוד בדבון
483
00:23:58,843 --> 00:24:00,493
ג'ון קייסי, אם הייתי מספיק
,גבוה, או בעל כוח הרצון
484
00:24:00,494 --> 00:24:02,463
הייתי מחטיף לך עכשיו
?סטירה מצלצלת, טוב
485
00:24:02,464 --> 00:24:04,013
.לא, אלי אינה הטיפוס הבוגד
486
00:24:04,093 --> 00:24:06,393
היא תלך רק אם זה עם
,מישהו שהיא מכירה כל חייה
487
00:24:06,394 --> 00:24:07,903
.מישהו שהיא סומכת עליו
488
00:24:08,253 --> 00:24:09,663
.אולי חבר ילדות
.אני לא יודע
489
00:24:10,583 --> 00:24:13,223
.האזנתי לטלפון שלה
.היא השאירה הודעה מוזרה
490
00:24:13,224 --> 00:24:14,213
.אני ממש צריכה לראות אותך
491
00:24:14,793 --> 00:24:16,133
דבון חושב שאני
.בבית החולים
492
00:24:16,134 --> 00:24:18,883
פשוט נהיה קשה
.יותר ויותר לשקר
493
00:24:18,884 --> 00:24:19,883
.זו אלי
494
00:24:22,233 --> 00:24:23,203
.אלוהים
495
00:24:23,204 --> 00:24:24,193
?אז מה הקטע
496
00:24:24,194 --> 00:24:25,663
,טוב עשית, ג'ון
497
00:24:25,664 --> 00:24:28,313
אבל אתה אדם חסר טאקט
.וכישורים בין-אישיים
498
00:24:28,323 --> 00:24:29,973
,טוב, בשם המשפחה
499
00:24:30,363 --> 00:24:32,293
?אני אדבר עם הבעל, טוב
500
00:24:32,783 --> 00:24:34,153
.זה לא יהיה כיף
501
00:24:35,953 --> 00:24:39,063
דבון, תרשה לי לשאול, אתה חושב
?שאלי שמחה בנישואים שלכם
502
00:24:39,064 --> 00:24:40,723
.כמובן
503
00:24:41,033 --> 00:24:42,063
?למה? היא אמרה משהו
504
00:24:42,064 --> 00:24:44,853
,לא. לא, לא בדיוק
אבל אני מרגיש בטוח למדי
505
00:24:44,854 --> 00:24:47,343
,שאם יש בעיה
...זו אשמתך. אז
506
00:24:47,443 --> 00:24:49,373
תספר לי על
,היום הממוצע שלך, ואז
507
00:24:49,563 --> 00:24:51,543
,אתה תדבר
.אני אמצא את הבעיה
508
00:24:52,293 --> 00:24:53,123
.טוב
509
00:24:53,303 --> 00:24:55,243
,ברוב הבקרים
,אני מתעורר בסביבות השעה 6
510
00:24:55,244 --> 00:24:56,403
אני מכניס מגבת למייבש
511
00:24:56,404 --> 00:24:58,173
כדי שתהיה חמה
.כשהיא יוצאת מהמקלחת
512
00:24:58,174 --> 00:25:00,913
...אני מכין לה וופל בלגי או
513
00:25:01,133 --> 00:25:02,303
,אתה יודע
.חביתה עם גבינת עזים
514
00:25:02,304 --> 00:25:03,733
.משהו פשוט
515
00:25:04,143 --> 00:25:05,663
אחרי עיסוי הרגליים
,היומי של אלי
516
00:25:05,664 --> 00:25:07,183
אני נוסע על אופניים
,לשוק האיכרים
517
00:25:07,203 --> 00:25:08,413
,קונה אוכמניות טריות
518
00:25:08,414 --> 00:25:10,013
,או, אתה יודע
.מה שיהיה בעונה
519
00:25:10,303 --> 00:25:11,913
,בא הביתה
.מכין לה מילק-שייק
520
00:25:11,914 --> 00:25:14,033
,חלב אורגני ללא שומן
.שמן פשתן
521
00:25:14,034 --> 00:25:16,353
אתה יודע, משהו שממש ייתן
.לה התחלה של צהריים
522
00:25:17,843 --> 00:25:19,073
,ברגע שאנחנו במיטה
523
00:25:19,503 --> 00:25:21,543
,אחרי אמבטיית לבנדר
524
00:25:22,313 --> 00:25:24,783
אני מעביר 20 דקות
.רק בלראות אותה ישנה
525
00:25:25,583 --> 00:25:26,913
.היא נראית כל-כך שלווה
526
00:25:27,043 --> 00:25:28,903
זה, כאילו, על מה
?היא חולמת, אתה יודע
527
00:25:30,923 --> 00:25:32,203
,בכל אופן, זה היום שלי
.פחות או יותר
528
00:25:32,683 --> 00:25:33,963
.כן
529
00:25:37,883 --> 00:25:39,043
.היי, אבא
530
00:25:41,613 --> 00:25:42,983
?הכל בסדר
531
00:25:43,243 --> 00:25:44,873
.אני לא יכול להפסיק לחשוב
532
00:25:46,933 --> 00:25:48,823
..."בלי "המחשב המשולב
533
00:25:50,373 --> 00:25:52,103
למה שיתנו לך
?לצאת למשימות
534
00:25:53,503 --> 00:25:54,813
...כלומר, אתה
535
00:25:55,453 --> 00:25:57,173
.אתה בחור רגיל
536
00:25:57,174 --> 00:25:58,353
.אני לא
537
00:25:59,443 --> 00:26:00,613
.אני לא בחור רגיל
538
00:26:00,614 --> 00:26:02,273
הסי.איי.אי רוצים
שאעבוד עבורם
539
00:26:02,274 --> 00:26:04,033
.כי הם חושבים שאני מיוחד
540
00:26:07,023 --> 00:26:08,263
.כי הם מאמינים בי
541
00:26:08,373 --> 00:26:09,683
.אתה צודק, צ'ארלס
542
00:26:10,393 --> 00:26:11,873
.אתה באמת מיוחד
543
00:26:17,713 --> 00:26:19,023
.ידעתי
544
00:26:19,024 --> 00:26:21,363
"הורדת את "המחשב המשולב
.גרסה 2.0
545
00:26:21,663 --> 00:26:22,623
.זרקת לי סכין לפנים
546
00:26:22,624 --> 00:26:23,913
?למה שתעשה את זה
547
00:26:23,914 --> 00:26:25,973
אחרי שעבדתי קשה כל-כך
.כדי להוציא את הראשון
548
00:26:26,483 --> 00:26:28,783
!אבא, סכין! פנים
549
00:26:28,784 --> 00:26:29,823
?מה אם היית טועה
550
00:26:29,824 --> 00:26:31,293
.אני אף פעם לא טועה
551
00:26:34,723 --> 00:26:35,973
,צ'ארלס
552
00:26:36,203 --> 00:26:38,873
יש משהו שמעולם
.לא סיפרתי לך
553
00:26:39,993 --> 00:26:41,353
..."המחשב המשולב"
554
00:26:41,543 --> 00:26:43,703
עלולות להיות לו השפעות
.שליליות על המוח
555
00:26:43,753 --> 00:26:45,883
.רגע... רק רגע
...מה? אתה
556
00:26:45,884 --> 00:26:48,453
,ידעת? ידעת
!?ולא סיפרת לי
557
00:26:48,454 --> 00:26:50,013
לא חשבתי
.שאני צריך לספר לך
558
00:26:50,014 --> 00:26:51,493
לא סיפרת לי
!שהורדת את החדש
559
00:26:51,494 --> 00:26:53,633
אבל זה מאחר שידעתי
.שלא תסכים לזה
560
00:26:53,634 --> 00:26:55,163
?ויודע מה
.ואתה הלכת
561
00:26:55,773 --> 00:26:57,163
.שוב
562
00:26:57,343 --> 00:26:59,533
לימדת אותי ואת אלי
איך לחיות בלעדיך
563
00:26:59,534 --> 00:27:01,383
.וזה בדיוק מה שאני עושה
564
00:27:08,273 --> 00:27:09,983
.אני צריך ללכת
565
00:27:11,863 --> 00:27:12,943
.ברגע זה
566
00:27:12,944 --> 00:27:13,893
?מה
567
00:27:13,993 --> 00:27:16,193
.רגע. רגע. אבא
?אבא, לאן אתה הולך
568
00:27:16,194 --> 00:27:17,393
.אני מצטער
569
00:27:17,573 --> 00:27:20,193
אני לא יכול להישאר כאן
.ולצפות בבן שלי מת
570
00:27:26,113 --> 00:27:28,073
?אבא
571
00:27:28,543 --> 00:27:30,653
?אתה הולך
?לא התכוונת להיפרד
572
00:27:30,913 --> 00:27:32,243
...מצטער. אני
573
00:27:32,483 --> 00:27:35,323
אני עדיין אפילו
,לא יודע מה קרה
574
00:27:35,324 --> 00:27:36,293
.למה רצית אותי כאן
575
00:27:38,153 --> 00:27:39,663
.כלום
.כלום לא קרה, אבא
576
00:27:39,664 --> 00:27:41,153
,פשוט... התגעגעתי אליך
577
00:27:41,154 --> 00:27:43,703
.ורציתי לוודא שאתה בסדר
578
00:27:44,583 --> 00:27:45,683
.טוב
579
00:27:45,873 --> 00:27:48,013
,את לא צריכה לדאוג לי
580
00:27:48,563 --> 00:27:49,623
.אלינור
581
00:27:51,253 --> 00:27:52,863
הפעם, לא אלך
,לזמן רב כל-כך
582
00:27:52,864 --> 00:27:54,273
.אני מבטיח
583
00:27:54,693 --> 00:27:56,403
.טוב
.טוב-
584
00:27:56,404 --> 00:27:57,893
?תשמור על עצמך
585
00:28:11,313 --> 00:28:12,353
.עשיתי את זה
586
00:28:13,113 --> 00:28:14,163
.שתלתי את רכיב המעקב
587
00:28:14,833 --> 00:28:15,913
.עבודה טובה, אלי
588
00:28:16,773 --> 00:28:18,753
.הבטחת את ביטחון אביך
589
00:28:28,178 --> 00:28:28,185
+
590
00:28:45,443 --> 00:28:47,063
?איפה אבא שלך
591
00:28:48,123 --> 00:28:49,853
הוא גילה שאני "המחשב
.המשולב" והלך
592
00:28:50,953 --> 00:28:52,923
צ'אק, בטח הייתה לו
.סיבה טובה
593
00:28:52,924 --> 00:28:54,083
.הוא אוהב אותך
594
00:28:54,393 --> 00:28:56,233
...אני יודע. אני
595
00:28:56,963 --> 00:28:58,203
,אני יודע שהוא אוהב אותי
596
00:28:58,204 --> 00:28:59,153
.הוא רק לא מכיר אותי
597
00:28:59,154 --> 00:29:01,363
.הוא לא יודע עליי כלום
598
00:29:02,413 --> 00:29:03,583
,"למה הפכתי ל-"מחשב המשולב
599
00:29:03,584 --> 00:29:05,583
...ש
.שאני יכול לעזור לאנשים
600
00:29:06,123 --> 00:29:09,153
שלראשונה בחיי, באמת יש
.משמעות למה שאני עושה
601
00:29:10,723 --> 00:29:12,283
?אמרת לו את זה
602
00:29:12,753 --> 00:29:13,753
.לא
603
00:29:14,493 --> 00:29:15,843
.אני מניח שלא
604
00:29:16,193 --> 00:29:18,173
אבל אני לא יכול לדבר
,איתו עכשיו, כי הוא איננו
605
00:29:18,174 --> 00:29:19,803
.ואני לא יודע איפה הוא גר
606
00:29:20,003 --> 00:29:21,803
.אני יודעת
607
00:29:23,973 --> 00:29:25,553
.זה יעבוד
608
00:29:25,554 --> 00:29:27,693
,למקרה שאביך היה בורח
609
00:29:27,694 --> 00:29:30,923
רציתי את האפשרות
...למצוא אותו, אז
610
00:29:31,603 --> 00:29:33,253
.לקחתי את זה
611
00:29:39,433 --> 00:29:41,143
,אם נתעלם מהעבירה שלך
612
00:29:41,343 --> 00:29:43,633
אבא שלי הוא
,אדם מאוד פרנואידי
613
00:29:43,634 --> 00:29:45,603
ואני בטוח שזו לא
.הכתובת האמיתית שלו
614
00:29:45,604 --> 00:29:47,883
אני יודעת. אבל זה הופק
,במשרד הרישוי של מחוז בישופ
615
00:29:47,884 --> 00:29:49,603
ובדקתי את כל מאגרי
,המידע הציבוריים
616
00:29:49,604 --> 00:29:52,423
וזה הבית היחיד שאין
,בו כבלים, מים או גז
617
00:29:52,424 --> 00:29:54,853
אבל גם צורך כמויות
,אדירות של חשמל
618
00:29:54,854 --> 00:29:57,213
אז אני די בטוחה
.שזה הבית של אביך
619
00:29:59,213 --> 00:30:00,053
...זה כל-כך
620
00:30:00,054 --> 00:30:01,293
?מתאים למרגלת
621
00:30:01,423 --> 00:30:03,343
.אני באמת מרגלת
622
00:30:13,023 --> 00:30:14,893
.אנחנו בבית
.יופי-
623
00:30:14,894 --> 00:30:16,403
אל תחזור אליי
.עד שזה אצלכם
624
00:30:45,073 --> 00:30:46,863
.זה בטח המקום
625
00:30:49,183 --> 00:30:51,103
אני פשוט אכנס לשם
.ואומר לו איך אני מרגיש
626
00:30:51,423 --> 00:30:52,693
?רוצה שאבוא איתך
627
00:30:52,694 --> 00:30:54,093
.לא, זה בסדר
628
00:30:54,843 --> 00:30:58,043
אבל אם אני לא חוזר בעוד 20
.דקות, בואי להציל אותי
629
00:30:58,183 --> 00:30:59,403
.טוב
630
00:31:05,953 --> 00:31:07,173
?איפה זה
631
00:31:08,073 --> 00:31:09,543
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר
632
00:31:09,544 --> 00:31:10,813
.אתה כן יודע
633
00:31:10,814 --> 00:31:13,333
המעסיק שלי יודע
."שיש לך "מחשב משולב
634
00:31:14,363 --> 00:31:16,533
איפה הדבר שמחזיק
?אותה בחיים
635
00:31:18,093 --> 00:31:19,333
.אבא, זה אני
636
00:31:20,013 --> 00:31:21,493
.אל תדאג. אני לבד
637
00:31:27,387 --> 00:31:28,806
.תעשה לי טובה
638
00:31:37,243 --> 00:31:39,693
תחתוך את זה. נגרום לזה
.להיראות כמו תאונה
639
00:31:40,363 --> 00:31:41,983
...זה. זה
.זה לא בטוח
640
00:31:41,984 --> 00:31:43,463
זה לא בטוח. לא כדאי
.שהוא יעשה את זה
641
00:31:43,464 --> 00:31:44,733
,אדון בארטווסקי
642
00:31:44,734 --> 00:31:46,813
כל זה יהיה
הרבה פחות כואב
643
00:31:46,814 --> 00:31:48,823
."אם תאמר לי איפה "המושל
644
00:31:49,133 --> 00:31:50,833
אני אפילו לא יודע
.על מה אתה מדבר
645
00:31:50,834 --> 00:31:53,033
.לא אתה. אבא שלך
646
00:31:54,403 --> 00:31:55,543
?על מה הוא מדבר
647
00:31:55,544 --> 00:31:56,623
!"המושל"
648
00:31:59,743 --> 00:32:01,153
?זה השעון, נכון
649
00:32:02,793 --> 00:32:04,253
.לא
650
00:32:04,254 --> 00:32:05,843
.קשור אותם
.אבא-
651
00:32:06,343 --> 00:32:08,633
בואו נתפנה. אנחנו לא רוצים
.להיות כאן כשהמקום יתעופף
652
00:32:10,073 --> 00:32:11,323
.מצטער על זה
653
00:32:12,003 --> 00:32:13,423
.לא היית צריך לבוא לכאן
654
00:32:13,643 --> 00:32:15,413
לא רציתי לגרור אותך
.לשום דבר
655
00:32:15,414 --> 00:32:17,103
.אבא... אבא, אני באתי
656
00:32:17,104 --> 00:32:20,723
באתי לכאן כי רציתי לומר לך
,"למה הורדתי את "המחשב המשולב
657
00:32:20,724 --> 00:32:22,353
,שאני מיוחד
.שאני יכול לעזור לאנשים
658
00:32:22,354 --> 00:32:24,303
,אבל בהתחשב בנסיבות
659
00:32:24,813 --> 00:32:26,693
אני חושב שפשוט
.אצטרך להראות לך
660
00:32:36,883 --> 00:32:38,823
!בלי אקדחים
!הגז
661
00:32:38,824 --> 00:32:40,543
.זה רעיון טוב
662
00:33:23,623 --> 00:33:25,453
גם לה יש את
?"המחשב המשולב"
663
00:33:27,233 --> 00:33:28,093
.לא, אבא
664
00:33:29,253 --> 00:33:30,833
.זה הכל היא
665
00:33:31,583 --> 00:33:32,723
.שלום, מותק
666
00:33:34,323 --> 00:33:34,330
+
667
00:33:41,613 --> 00:33:43,213
.היי, היכנס
668
00:33:43,933 --> 00:33:46,263
אני לא יודע איך
.הטבעת" מצאו את הבקתה שלי"
669
00:33:48,743 --> 00:33:51,623
...אבל אני יודע מה
.מה הם באו לקחת
670
00:33:59,673 --> 00:34:00,713
,"אני קורא לזה "המושל
671
00:34:01,023 --> 00:34:03,803
כי זה מושל ב-"מחשב
.המשולב" פחות או יותר
672
00:34:04,663 --> 00:34:07,013
...הבנתי כשחלפו השנים ש
673
00:34:07,014 --> 00:34:08,753
,שבדיוק כמו מחשב
674
00:34:08,754 --> 00:34:10,223
"ש-"המחשב המשולב
.עלול להתחמם יותר מדי
675
00:34:10,513 --> 00:34:11,643
?זה מה שקורה לי
676
00:34:11,644 --> 00:34:14,103
,כן, המוח שלך הוא כמו מעגל
677
00:34:14,104 --> 00:34:17,753
וכשאתה מקבל הבזק, משתחרר
,פרץ של אנרגיה חשמלית
678
00:34:18,333 --> 00:34:20,953
,אבל אם היא לא נשלטת
...זה עלול להוביל לשיטיון ו
679
00:34:20,954 --> 00:34:22,943
.ושיגעון, אולי אפילו מוות
680
00:34:23,123 --> 00:34:25,353
,אבל עבדתי על תיקון
681
00:34:25,473 --> 00:34:27,983
וזה הדבר הקרוב ביותר
.שהגעתי אליו
682
00:34:30,013 --> 00:34:31,946
...זה
683
00:34:31,947 --> 00:34:33,544
זה מושל ברשת עצבית שלי
684
00:34:33,579 --> 00:34:36,003
ועוזר לשלוט בכוח
,"של "המחשב המשולב
685
00:34:36,583 --> 00:34:38,043
...כמעט כמו
686
00:34:38,044 --> 00:34:40,003
.כמו קוצב לב
687
00:34:40,773 --> 00:34:42,923
משהו כזה יכול לעבוד
?לגרסה 2.0
688
00:34:43,703 --> 00:34:44,963
לא הייתי יכול
לספר לך על זה עד עכשיו
689
00:34:44,964 --> 00:34:48,353
כי הייתי צריך לחזור
...לבקתה שלי לוודא, אבל
690
00:34:49,083 --> 00:34:50,553
.צ'ארלס, כן
691
00:34:52,613 --> 00:34:54,103
.אני אכין לך אחד
692
00:34:56,883 --> 00:34:57,603
,אתה הבן שלי
693
00:34:58,713 --> 00:34:59,993
...ו
694
00:35:00,053 --> 00:35:03,273
הורדת את גרסה 2.0
מאותה סיבה
695
00:35:03,323 --> 00:35:05,273
,שיצרתי את המקורי
.כדי לעזור לאנשים
696
00:35:06,193 --> 00:35:07,653
.אתה רוצה להיות מרגל
697
00:35:08,013 --> 00:35:09,823
...אני אעשה כל שביכולתי
698
00:35:10,453 --> 00:35:12,283
כדי לעזור לך להיות
.האיש שאתה רוצה להיות
699
00:35:14,693 --> 00:35:15,853
.תודה
700
00:35:17,083 --> 00:35:19,043
.תודה
701
00:35:24,933 --> 00:35:26,323
,לסטר
702
00:35:26,483 --> 00:35:28,883
אני רוצה לעזור לך
.להיות האיש שעליך להיות
703
00:35:29,863 --> 00:35:30,943
.מאוחר מדי
704
00:35:31,633 --> 00:35:35,053
,ג'ף יהיה ענק כאן
,ויהיה ענק ביפן
705
00:35:35,054 --> 00:35:36,853
.ואז זה נגמר
?ילד, אתה לא רואה-
706
00:35:37,013 --> 00:35:39,583
האיש הכין שלט
,"שכתוב עליו "ג'ף
707
00:35:39,773 --> 00:35:41,873
.כאילו בשאלה
708
00:35:41,953 --> 00:35:43,653
הוא לא יודע
.מי הוא בלעדיך
709
00:35:43,893 --> 00:35:45,863
"אתה לא רק ה-"סטר
."ב-"ג'פסטר
710
00:35:46,333 --> 00:35:48,983
.אתה הסטרייקר שמוביל
711
00:35:49,423 --> 00:35:51,463
תכסיסים מסחריים
.לא ישטו בי
712
00:35:51,473 --> 00:35:53,703
לעולם לא אכנע
.לאיש הגדול
713
00:35:53,933 --> 00:35:55,573
.אני לא האיש הגדול
714
00:35:55,823 --> 00:35:57,203
...אני איש
715
00:35:58,203 --> 00:36:01,003
איש שגם לו
.היה פעם חלום
716
00:36:02,673 --> 00:36:04,373
שמעת פעם על
?"אדמה, רוח ואש"
717
00:36:04,433 --> 00:36:05,503
.כן, הם נתקעו
718
00:36:05,893 --> 00:36:08,343
,לתקופה קצרה ב-1988
719
00:36:08,743 --> 00:36:11,843
,קראו לנו "אדמה
."רוח, אש וגשם
720
00:36:14,433 --> 00:36:15,553
."אני הייתי "גשם
721
00:36:19,283 --> 00:36:20,183
.אלוהים ישמור
722
00:36:22,993 --> 00:36:24,603
,זה כבר לא עולה עליי
723
00:36:24,983 --> 00:36:27,473
אבל יש לך ירכיים
.של ילדה בת 6
724
00:36:28,403 --> 00:36:29,903
.נצל אותן
725
00:36:35,753 --> 00:36:37,533
?איפה אני חותם
726
00:36:39,563 --> 00:36:41,023
...תלוי בשידור שלך
727
00:36:41,024 --> 00:36:41,873
.סלחו לי, חבר'ה
728
00:36:41,874 --> 00:36:43,463
אני יכול לדבר איתך
?לרגע, בבקשה
729
00:36:44,213 --> 00:36:45,223
.סלח לי
730
00:36:45,593 --> 00:36:47,643
.כן
."דיברת עם "קפטן מדהים
731
00:36:47,644 --> 00:36:48,463
?...ו
732
00:36:48,743 --> 00:36:51,003
,אם הוא היה רוצה אותי
.לא הייתי מתנגד
733
00:36:51,903 --> 00:36:53,923
,תראה, מה שאני אומר
734
00:36:53,924 --> 00:36:54,933
זה שעד כמה
,שכואב לי לומר זאת
735
00:36:54,968 --> 00:36:57,223
,אם יש כאן בעיה
.היא בצד של אלי
736
00:36:57,224 --> 00:36:59,813
,תרשה לי לשאול אותך משהו
?למה אתה עושה את זה
737
00:37:00,283 --> 00:37:03,143
הבטחתי לצ'אק
.שאוודא שאחותו בסדר
738
00:37:05,072 --> 00:37:06,677
?טוב, מה השעה כאן
739
00:37:07,243 --> 00:37:09,103
"יודע מה? "מדהים
,מתנדב במחסה לבע"ח
740
00:37:09,104 --> 00:37:11,783
.אלי עובדת עד מאוחר
.הדירה אמורה להיות ריקה לגמרי
741
00:37:12,583 --> 00:37:13,553
.מושלם
742
00:37:13,554 --> 00:37:15,533
.אלך להעיף מבט
743
00:37:44,423 --> 00:37:45,603
?אלי, את עם בעלך
744
00:37:45,604 --> 00:37:47,273
.לא, בעלי לא בבית
745
00:37:47,643 --> 00:37:49,853
.כולם חושבים שאני עובדת
746
00:37:50,003 --> 00:37:51,643
טוב, את מצפה
?שהם יחזרו בקרוב
747
00:37:51,644 --> 00:37:52,813
.לא, זה בטוח
748
00:37:52,943 --> 00:37:54,143
?את בטוחה
749
00:37:54,144 --> 00:37:55,313
.כן, אתה יכול לבוא לכאן
750
00:37:55,314 --> 00:37:56,753
.יופי, אני כבר בדרך
751
00:37:57,643 --> 00:37:59,323
.טוב, יופי
752
00:38:00,503 --> 00:38:02,073
.יש מישהו בבית
753
00:38:03,233 --> 00:38:03,993
?כמה אתה קרוב
754
00:38:03,994 --> 00:38:06,253
אני קרוב, אבל יכול להיות
.שלא אגיע לשם בזמן
755
00:38:06,254 --> 00:38:08,003
.לכי לרמקול
756
00:38:10,703 --> 00:38:11,823
.טוב
757
00:38:12,393 --> 00:38:14,133
.עכשיו פתחי אותו
?איך-
758
00:38:14,134 --> 00:38:16,903
תלחצי על כל שלושת הכפתורים
.ביחד, וחכי לנקישה
759
00:38:25,913 --> 00:38:27,733
,ג'סטין, לא
.אני לא מסוגלת
760
00:38:27,734 --> 00:38:29,013
.מישהו בבית שלך, אלי
761
00:38:29,014 --> 00:38:30,883
,הוא יכול לפגוע בך
.לפגוע במשפחה שלך
762
00:38:30,884 --> 00:38:32,673
.עכשיו, קחי את האקדח
763
00:39:03,313 --> 00:39:04,393
!אלי, חכי
764
00:39:10,803 --> 00:39:12,673
,ג'סטין, ג'סטין
...ג'ון קייסי
765
00:39:12,674 --> 00:39:14,633
,אל תדאגי, את בטוחה
.בואי איתי
766
00:39:28,063 --> 00:39:29,260
?מה קרה
767
00:39:32,883 --> 00:39:35,963
חשבתי על מה
...שקרה בבקתה ו
768
00:39:36,273 --> 00:39:38,263
.איך כמעט מתת
769
00:39:39,013 --> 00:39:40,613
אתה יודע, כל מה שאביך אמר
770
00:39:40,614 --> 00:39:43,173
...על החיים שבחרנו
.הוא צודק
771
00:39:43,903 --> 00:39:45,803
.התפקיד שלנו לא בטוח
772
00:39:48,173 --> 00:39:49,853
.אני רוצה שזה יהיה אצלך
773
00:39:52,563 --> 00:39:53,603
.צוואת המרגלת שלי
774
00:39:57,023 --> 00:39:58,573
?למה את נותנת לי את זה
775
00:39:58,574 --> 00:39:59,913
.צ'אק, זו אני
776
00:39:59,914 --> 00:40:02,453
,זה כל מה שאני יודעת
,אלה החיים שלי
777
00:40:02,454 --> 00:40:04,033
...ואם יקרה לי משהו
778
00:40:06,813 --> 00:40:09,543
,אם מישהו יקבל את זה
.אני רוצה שאתה תקבל
779
00:40:11,023 --> 00:40:12,413
.שום דבר לא יקרה לך
780
00:40:13,253 --> 00:40:14,213
.את לא הולכת לשום מקום
781
00:40:16,943 --> 00:40:18,463
.וגם אני לא
782
00:40:32,383 --> 00:40:34,833
תהיי בטוחה כאן עד שנראה
.מה לעשות עם ג'ון קייסי
783
00:40:34,834 --> 00:40:37,823
...אני כל-כך מצטערת, פשוט
...לא הייתי מסוגלת
784
00:40:38,123 --> 00:40:39,243
?אבא שלי יהיה בסדר
785
00:40:39,244 --> 00:40:40,483
.אל תדאגי, הוא מוגן
786
00:40:40,484 --> 00:40:42,153
?אבל מה לגבי בעלי
?מה עם אחי
787
00:40:42,154 --> 00:40:43,903
.הם בסדר, אני מבטיח
788
00:40:44,423 --> 00:40:46,013
.עשית כל מה שביקשנו, אלי
789
00:40:46,014 --> 00:40:48,183
,היית מאוד אמיצה
,וסמכי עליי
790
00:40:48,433 --> 00:40:49,913
.זה כמעט נגמר
791
00:40:50,363 --> 00:40:51,413
.עכשיו, חכי כאן
792
00:40:51,783 --> 00:40:53,323
.אחזור בקרוב
793
00:41:11,233 --> 00:41:13,313
,שמי הוא צ'אק בארטווסקי"
794
00:41:13,314 --> 00:41:15,813
,ואם אתם קוראים את זה"
.זה אומר שאני כבר מת
795
00:41:17,293 --> 00:41:18,693
אני לא יודע"
...מה יהרוג אותי בסופו של דבר
796
00:41:21,033 --> 00:41:22,243
,אבל בחרתי להיות מרגל"
797
00:41:22,244 --> 00:41:24,223
.ויש לכך השלכות"
798
00:41:28,523 --> 00:41:30,963
יכול להיות שרגשותיי"
...יביאו לקצי בסוף
799
00:41:32,993 --> 00:41:35,283
או טעות, בניסיון"
...להגן על חבריי
800
00:41:37,613 --> 00:41:38,713
...או על משפחתי"
801
00:41:41,753 --> 00:41:43,953
שמעולם לא רצתה"
".שאהיה חלק בזה
802
00:41:48,033 --> 00:41:48,963
.הצוות שלי נתפס
803
00:41:48,964 --> 00:41:51,223
,זה מוכרח להיעשות עכשיו
.בלי לחכות עוד
804
00:41:58,193 --> 00:41:59,323
- "הפעלת "המחשב המשולב -
- הפעלה -
805
00:41:59,343 --> 00:42:00,885
- :זהות אומתה -
- דניאל שאו -
806
00:42:10,563 --> 00:42:12,438
- "מוריד את "המחשב המשולב -
- מוריד -
807
00:42:15,153 --> 00:42:17,753
או שיכול להיות שזה"
,הדבר שמעולם לא ציפיתי לו
808
00:42:18,353 --> 00:42:20,373
".אבל אני יודע שהוא מגיע"
809
00:42:20,405 --> 00:42:21,914
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM
810
00:42:21,915 --> 00:42:23,315
סונכרן לגירסא זו על-ידי
Qsubs מצוות The Vampire