1
00:00:02,100 --> 00:00:04,270
שלום, אני צ'אק. הנה מספר
.דברים שאולי תרצו לדעת
2
00:00:04,305 --> 00:00:07,620
זה היה בית החולים משום
.מקום, פשוט הציעו לי שבתון
3
00:00:07,930 --> 00:00:08,960
.אני ג'סטין
4
00:00:08,961 --> 00:00:10,360
.מתאם אבטחת המחנה
5
00:00:10,361 --> 00:00:11,960
?דבון
.מותק, אתה קודח
6
00:00:11,961 --> 00:00:12,670
!ג'סטין
7
00:00:14,940 --> 00:00:15,750
.הם בדיוק עזבו
8
00:00:15,751 --> 00:00:18,050
.טיפלתי בבעל
.גרמתי לזה להיראות כמו מלריה
9
00:00:18,390 --> 00:00:19,870
.היא לא חושדת בדבר
10
00:00:19,871 --> 00:00:22,260
חבר'ה, אנחנו חייבים לסדר את
.המקום לפני שדבון ואלי ויחזרו
11
00:00:22,340 --> 00:00:25,350
למען האמת, התכוונתי
.להתחיל עם הדירה שלנו
12
00:00:26,240 --> 00:00:28,600
כלומר, אם ההצעה שלך
?עדיין עומדת בעיניה
13
00:00:29,140 --> 00:00:30,393
.כן
14
00:00:36,310 --> 00:00:37,110
.זה רשמי
15
00:00:37,111 --> 00:00:39,190
.אין מה לראות בטלוויזיה
16
00:00:39,191 --> 00:00:41,630
כן. ערבי שישי הם
.ערבים די מבוזבזים
17
00:00:41,631 --> 00:00:45,460
,נשיא זמיביה, ג'קאיה קוטי
.הגיע היום ללוס-אנג'לס
18
00:00:45,461 --> 00:00:47,600
על סדר היום שלו
פגישות דיפלומטיות
19
00:00:47,601 --> 00:00:49,200
וביצוע של בטהובן
20
00:00:49,201 --> 00:00:51,370
מחר בערב על-ידי
.סימפוניית לוס-אנג'לס
21
00:00:52,130 --> 00:00:53,040
.נשמע מתאים לבקמן
22
00:00:54,650 --> 00:00:56,090
!היי. בול
23
00:00:56,730 --> 00:00:58,980
.לא, לא, לא
.כבר גרמת לי לצפות בזה
24
00:00:58,990 --> 00:01:00,390
.זה מגוחך
25
00:01:00,391 --> 00:01:01,469
.שרה, בבקשה
26
00:01:01,504 --> 00:01:04,340
אפשר ללמוד הרבה
.ממרגלים כאלה
27
00:01:04,341 --> 00:01:05,140
?אתה צוחק עליי
28
00:01:05,141 --> 00:01:06,670
.תסתכל עליהם
29
00:01:06,671 --> 00:01:09,090
הם שוברים בערך
.17 חוקים שונים
30
00:01:09,210 --> 00:01:10,560
,מתוקה
31
00:01:10,700 --> 00:01:13,450
אני לא באמת רומז
שאפשר ללמוד משהו
32
00:01:13,451 --> 00:01:15,620
על איך להיות מרגל
.מצ'בי צ'ייס או דן אקוייד
33
00:01:15,621 --> 00:01:17,440
.בסך הכל סיפרתי בדיחה
34
00:01:17,490 --> 00:01:19,190
?זוכרת? בדיחות
35
00:01:30,280 --> 00:01:31,530
.אני אוהב אותך
36
00:01:57,060 --> 00:01:58,790
.מצטער. בטח נרדמתי
37
00:01:58,791 --> 00:02:00,120
.צ'אק
38
00:02:02,030 --> 00:02:02,990
.אני אוהבת אותך
39
00:02:05,740 --> 00:02:08,070
שרה, זה כל-כך טוב לשמוע
.אותך אומרת את זה סוף סוף
40
00:02:12,560 --> 00:02:14,290
.שרה, תסתכלי החוצה, מהר
41
00:02:16,550 --> 00:02:17,330
.סוף סוף
42
00:02:17,331 --> 00:02:19,140
.אני כל-כך רעבה
43
00:02:19,141 --> 00:02:22,050
נכון שזה נהדר שמצאנו מקום
?שעושה משלוחים של אוכל זמיבי
44
00:02:22,051 --> 00:02:23,300
?אוכל זמיבי
45
00:02:26,350 --> 00:02:27,050
.שלום, צ'אק
46
00:02:27,080 --> 00:02:28,220
?שאו
47
00:02:53,870 --> 00:02:54,630
?מה
48
00:02:54,760 --> 00:02:56,540
?שוב היה לך חלום רע
49
00:02:58,830 --> 00:03:00,090
...הוא היה על בטהובן
50
00:03:00,091 --> 00:03:02,050
...וזמיביה
51
00:03:02,051 --> 00:03:03,170
.צ'אק, אתה מדאיג אותי
52
00:03:03,171 --> 00:03:05,670
,בכל פעם שאתה נרדם
.יש לך סיוט נוראי
53
00:03:06,210 --> 00:03:07,800
...אבל הסיוט הזה
54
00:03:07,801 --> 00:03:09,260
.ניסה לומר לי משהו
55
00:03:10,190 --> 00:03:11,110
?לומר לך מה
56
00:03:11,111 --> 00:03:12,910
הגנרלית, "הטבעת" ינסו
57
00:03:12,911 --> 00:03:14,880
להרוג את נשיא זמיביה
58
00:03:14,881 --> 00:03:17,060
.בהופעה של בטהובן מחר בערב
59
00:03:17,710 --> 00:03:18,710
?מחר בערב
60
00:03:19,660 --> 00:03:20,940
היינו יכולים
?לעשת את זה בבוקר
61
00:03:21,640 --> 00:03:24,000
אתה יודע כמה שנתי
.יקרה לי, בארטווסקי
62
00:03:24,110 --> 00:03:25,540
.תראה, אני מצטער
,אני מצטער, קייסי
63
00:03:25,570 --> 00:03:27,300
.והגנרלית
,אני יודע שהשעה מאוד מאוחרת
64
00:03:27,301 --> 00:03:29,230
...וברור שאתם מאוד
65
00:03:31,600 --> 00:03:32,830
...עסוקים
66
00:03:32,831 --> 00:03:34,580
.אבל נשיא זמיביה בסכנה
67
00:03:34,581 --> 00:03:36,500
?קיבלת הבזק על משהו, צ'אק
68
00:03:37,700 --> 00:03:39,019
...אני
69
00:03:41,480 --> 00:03:42,880
אני יודע את זה
.בגלל החלום שלי
70
00:03:43,800 --> 00:03:45,340
?החלום שלך
71
00:03:45,341 --> 00:03:47,900
יש לי חלומות מאוד
?מאוד מוחשיים, טוב
72
00:03:47,901 --> 00:03:50,750
קודם ראיתי את המבזק
,על קוטי, נשיא זמיביה
73
00:03:50,751 --> 00:03:52,680
,אבל אז בחלום שלי
.ראיתי את בטהובן
74
00:03:52,790 --> 00:03:55,030
,ואז שאו היה שם
.והוא היה שליח של אוכל זמיבי
75
00:03:55,031 --> 00:03:56,140
.ואז הוא ניסה להרוג את כולם
76
00:03:56,141 --> 00:03:59,260
,אז, כמובן
הנשיא הזמיבי ירצח
77
00:03:59,261 --> 00:04:01,270
"על-ידי "הטבעת
.בהופעה של בטהובן
78
00:04:01,790 --> 00:04:03,520
הגנרלית, יש לי אישור
?לתת לבארטווסקי סטירה
79
00:04:04,870 --> 00:04:06,070
.היה לו חלום רע
80
00:04:06,290 --> 00:04:08,720
הגנרלית, צ'אק היה נתון
ללחץ רב בזמן האחרון
81
00:04:08,721 --> 00:04:09,520
...עם החלומות האלה, ו
82
00:04:09,521 --> 00:04:10,750
.לא, ווקר
83
00:04:10,751 --> 00:04:12,700
אני חושבת שאני
.מבינה את המצב
84
00:04:12,701 --> 00:04:15,330
,ואם להיות כנה
.זה הגיוני לחלוטין
85
00:04:15,560 --> 00:04:17,120
.תודה
.תודה, הגנרלית
86
00:04:17,121 --> 00:04:18,730
.תודה רבה לך
.אני מעריך את זה
87
00:04:18,731 --> 00:04:20,330
?מה נעשה, אה
?מה המשימה שלנו
88
00:04:20,890 --> 00:04:22,930
צ'אק, אני שולחת אותך
89
00:04:22,931 --> 00:04:24,420
.לפגוש מטפל של הסי.איי.אי
90
00:04:24,760 --> 00:04:27,960
החלומות האלה שלך
,מפריעים לעבודה שלך
91
00:04:28,330 --> 00:04:29,080
.ולשנתנו
92
00:04:29,081 --> 00:04:31,320
.לא, לא, לא
?זה מטורף. מטפל
93
00:04:31,330 --> 00:04:32,610
?אני לא צריך מטפל, טוב
94
00:04:32,611 --> 00:04:34,820
מטפלים הם לאנשים
.שיש להם בעיות אמיתיות
95
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
.אני בסדר
96
00:04:35,961 --> 00:04:37,680
?נוח לך, צ'אק
97
00:04:40,100 --> 00:04:42,460
לא, לא
.לא במיוחד. לא
98
00:04:42,890 --> 00:04:44,140
?איך זה עובד בדיוק
99
00:04:44,141 --> 00:04:47,304
ראיתי רק מה שרואים בסרטים
.ודברים כאלה
100
00:04:47,339 --> 00:04:48,840
?אתה שואל אותי שאלות
101
00:04:49,000 --> 00:04:50,960
?ואני פשוט עונה
?או שעושים אסוציאציות למילים
102
00:04:50,961 --> 00:04:52,160
אז, אתה כאילו
...תגיד "אבא" ו
103
00:04:52,161 --> 00:04:54,320
.בעצם, לא, לא, לא
.תן לי מילה אחרת
104
00:04:54,720 --> 00:04:56,700
אתה רוצה לדבר
?על אבא שלך, צ'אק
105
00:05:00,140 --> 00:05:02,250
,זה לא היה רעיון שלי
.אתה יודע
106
00:05:02,800 --> 00:05:05,330
אז, לא, אני לא ממש
,רוצה לדבר על משהו
107
00:05:05,620 --> 00:05:06,880
.אם להיות כן
108
00:05:09,280 --> 00:05:11,590
למרות מיומנות השיחה
.התוססת שלך
109
00:05:14,900 --> 00:05:16,810
.זו הייתה בדיחה
...אני רק
110
00:05:16,930 --> 00:05:18,860
אתה מתפרע עם
?הפנקס הזה, מה
111
00:05:18,861 --> 00:05:21,180
.סתם בדיחה קטנה
.טוב, בסדר. אני אדבר
112
00:05:22,260 --> 00:05:24,100
?איפה להתחיל
113
00:05:24,360 --> 00:05:26,820
טוב, חברה שלי בדיוק
.עברה לגור איתי
114
00:05:26,821 --> 00:05:28,100
.החלק הכי טוב בחיי
115
00:05:28,101 --> 00:05:30,260
.קשר יציב כסלע
116
00:05:30,460 --> 00:05:32,200
.אין שם שום בעיה
117
00:05:32,201 --> 00:05:33,100
,אתה יודע
.היא קצת מרוחקת
118
00:05:33,101 --> 00:05:34,420
אבל היא יכולה
.להיות פתוחה יותר
119
00:05:34,421 --> 00:05:36,070
,אבל היא לא בדיוק אומרת
.אני אוהבת אותך" בחזרה"
120
00:05:36,071 --> 00:05:37,280
מעולם לא באמת עשיתי
?את זה בעבר, אתה יודע
121
00:05:37,281 --> 00:05:38,700
למרות שאני יודע
,שהיא אוהבת אותי
122
00:05:38,701 --> 00:05:40,160
,אני רק, אתה יודע
.אני רק מציין את זה
123
00:05:40,161 --> 00:05:41,700
.כי אני יודע
.אני יודע שהיא אוהבת אותי
124
00:05:41,850 --> 00:05:43,370
.ואני יודע זאת
125
00:05:44,090 --> 00:05:45,331
?באמת
126
00:05:48,750 --> 00:05:50,510
.בוא נחזור לחלומות שלך
127
00:05:50,650 --> 00:05:53,260
אני מאמין שהם תוצר
של תת המודע שלך
128
00:05:53,261 --> 00:05:54,840
."בפעילותו עם "המחשב המשולב
129
00:05:57,320 --> 00:05:58,390
?רגע, מה
130
00:05:59,560 --> 00:06:00,470
?...איך
131
00:06:02,730 --> 00:06:04,140
?"אתה יודע על "המחשב המשולב
132
00:06:04,340 --> 00:06:06,270
.אני פסיכיאטר של הסי.איי.אי
133
00:06:06,380 --> 00:06:08,310
.אני יודע עליך הכל, צ'אק
134
00:06:08,610 --> 00:06:10,190
ועד כמה שידוע
,"על "המחשב המשולב
135
00:06:10,191 --> 00:06:12,860
אנחנו יודעים כבר זמן מה
שהוא יכול לגרום להרבה
136
00:06:13,260 --> 00:06:14,320
.תופעות לוואי
137
00:06:14,580 --> 00:06:15,610
?כמו יובש בקרקפת
138
00:06:15,611 --> 00:06:19,080
כי באופן מרגיז
...יש לי קרקפת יבשה מאז
139
00:06:19,081 --> 00:06:21,870
"המחשב המשולב"
.חזק באופן יוצא-דופן
140
00:06:21,871 --> 00:06:24,120
...יש לו פוטנציאל
141
00:06:24,550 --> 00:06:26,370
.להציף את המוח שלך
142
00:06:26,371 --> 00:06:29,790
עם תוצאה סופית
...הקרובה מאוד למשהו כמו
143
00:06:30,750 --> 00:06:31,920
.אי-שפיות
144
00:06:31,921 --> 00:06:33,060
?אי-שפיות
145
00:06:34,100 --> 00:06:36,490
.ד"ר, אני לא משוגע
146
00:06:36,491 --> 00:06:37,950
.ואתה לא בטוח לגבי זה
147
00:06:38,090 --> 00:06:40,332
"אז יכול להיות ש-"המחשב המשולב
...עושה את שלו
148
00:06:40,367 --> 00:06:41,086
.כשאני ישן
149
00:06:41,121 --> 00:06:44,470
,ואם זה נכון
.הנשיא קוטי בסכנה
150
00:06:44,471 --> 00:06:45,730
.לאט, צ'אק
151
00:06:45,731 --> 00:06:47,860
יקרה הערב משהו
?בהופעה, טוב
152
00:06:47,861 --> 00:06:49,910
,ואם אהיה שם
...נוכל למנוע את זה
153
00:06:49,911 --> 00:06:51,270
?ואז אני לא משוגע, נכון
154
00:06:51,390 --> 00:06:54,280
אני מצטער, צ'אק, אבל אני
.לא יכול לתת לך לעשות זאת
155
00:06:54,500 --> 00:06:56,450
,עד להודעה חדשה
156
00:06:56,590 --> 00:06:58,620
אני משהה אותך
.מפעילות מבצעית
157
00:07:04,481 --> 00:07:06,718
- צ'אק -
- עונה 3, פרק 16 -
158
00:07:08,890 --> 00:07:11,758
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM
159
00:07:12,759 --> 00:07:13,759
סונכרן לגירסא זו על-ידי
Qsubs מצוות The Vampire
160
00:07:37,790 --> 00:07:39,910
# צפייה מהנה #
161
00:07:48,650 --> 00:07:50,410
.הנה הוא
.ברוך שובך הביתה, חבר
162
00:07:51,430 --> 00:07:52,350
.טוב להיות בבית
163
00:07:52,351 --> 00:07:54,650
.היי, תראה אותך
?יודע מה
164
00:07:54,651 --> 00:07:56,670
,הייתי אומר שאם נשכח מהמלריה
...אתה נראה די
165
00:07:56,990 --> 00:07:59,060
.מדהים
.האמת, אני מרגיש די טוב-
166
00:07:59,061 --> 00:08:00,780
.אני מוכן לחזור החוצה
167
00:08:00,910 --> 00:08:02,320
.הייתה לי הבנה חשובה
168
00:08:02,710 --> 00:08:04,030
שמראה לא לוקח
?אותך לכל מקום
169
00:08:06,380 --> 00:08:07,660
.לא, מורגן
170
00:08:07,661 --> 00:08:10,310
אפשר למות מיתוש באפריקה
באותה קלות
171
00:08:10,311 --> 00:08:11,750
שאפשר למות
.ממרגל בבורבנק
172
00:08:11,751 --> 00:08:12,890
.על זה אני מדבר
173
00:08:12,891 --> 00:08:14,420
.תקשיב
."פחד הוא קוטל הבינה"
174
00:08:15,830 --> 00:08:17,920
.כן
.נכון-
175
00:08:17,921 --> 00:08:19,210
אתה לא יכול
.לחיות מפוחד, אחי
176
00:08:19,560 --> 00:08:21,880
,לא למען עצמך
.לא למען אף-אחד
177
00:08:25,590 --> 00:08:27,260
אני חשוב שזה קצת
.תקוע או משהו
178
00:08:28,050 --> 00:08:29,470
.זה מקולקל
179
00:08:33,120 --> 00:08:34,960
.היי. אלי
180
00:08:35,890 --> 00:08:37,160
.שמעתי שלדבון יש מלריה
181
00:08:37,161 --> 00:08:39,020
.כן
.מכוער-
182
00:08:39,570 --> 00:08:41,530
היה לי את זה בעצמי
.ארבע או חמש פעמים
183
00:08:42,180 --> 00:08:43,440
.קשה לומר
184
00:08:44,340 --> 00:08:45,540
את יודעת, התרופות
.האלו לא יעזרו לו
185
00:08:45,541 --> 00:08:48,360
הוא צריך עשבי
.נחש אפריקאי
186
00:08:48,361 --> 00:08:50,220
יכול להיות שיש לי
.בדירה שלי
187
00:08:50,350 --> 00:08:51,790
.אני אזכור זאת, ג'ון
188
00:08:51,791 --> 00:08:53,310
.תודה
189
00:08:54,380 --> 00:08:55,750
.טוב
.טוב-
190
00:08:57,650 --> 00:08:58,700
.משוגע
191
00:08:58,701 --> 00:08:59,590
.אתה לא משוגע
192
00:09:04,640 --> 00:09:05,930
.אל תילחץ
193
00:09:07,140 --> 00:09:08,300
?צ'אק, אתה שם
194
00:09:09,410 --> 00:09:10,605
.יבוא
195
00:09:11,390 --> 00:09:12,680
.היי
.היי-
196
00:09:12,681 --> 00:09:13,850
?איך היה אצל הרופא
197
00:09:15,100 --> 00:09:16,800
.טוב
.נהדר, למען האמת
198
00:09:16,801 --> 00:09:18,790
.כן, כן. אני בסדר
?מה איתך
199
00:09:18,791 --> 00:09:21,610
שמעת משהו מבקמן
?על משהו
200
00:09:22,240 --> 00:09:24,690
צ'אק, אני יודעת שאני השותפה
.שלך, אבל אני גם חברה שלך
201
00:09:24,691 --> 00:09:26,470
.ואתה יכול לספר לי הכל
202
00:09:29,250 --> 00:09:30,360
.אני יודע
203
00:09:30,630 --> 00:09:32,410
...כמובן שאני
.כמובן שאני יודע זאת
204
00:09:32,411 --> 00:09:35,040
.בכנות
?היי, אני בסדר, טוב
205
00:09:35,041 --> 00:09:39,000
,רק שנת לילה טובה
.ואני בריא כמו שור
206
00:09:39,720 --> 00:09:42,350
שאני לא מבין את זה
...לחלוטין כי שור
207
00:09:42,770 --> 00:09:43,840
.גם יכול לחלות
208
00:09:46,770 --> 00:09:48,090
.שמחה שאתה בסדר
.תודה-
209
00:09:54,330 --> 00:09:57,100
.אין כמו לספוג קצת תרבות
210
00:09:57,230 --> 00:10:00,400
,נשיא זמיביה, ג'קאיה קוטי
.יהיה היום בעיר
211
00:10:00,401 --> 00:10:02,940
האומה האפריקנית הקטנה
מחפשת לשפר את
212
00:10:02,941 --> 00:10:04,730
...יחסיהם הדיפלומטיים הרעועים
.טוב, צ'אק-
213
00:10:05,410 --> 00:10:07,590
אתה צופה בטלוויזיה
.יותר משבריא לאיש צעיר
214
00:10:07,591 --> 00:10:09,059
.בבקשה, דבר אליי
?מה קורה
215
00:10:09,094 --> 00:10:13,240
חבר, יש לי חלומות
ממש מוזרים ומוחשיים
216
00:10:13,241 --> 00:10:14,460
.שלא היו לי בחיי
217
00:10:14,461 --> 00:10:15,800
?כמה מוחשיים
218
00:10:15,801 --> 00:10:18,330
.הם קשורים לבחור הזה
219
00:10:20,300 --> 00:10:22,530
אני מניח שהוא נאה
.באופן סמכותי כלשהו
220
00:10:22,531 --> 00:10:23,630
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר
221
00:10:23,631 --> 00:10:24,620
.גם אני לא
222
00:10:24,621 --> 00:10:25,790
,אבל הוא נשיא זמיביה
223
00:10:25,791 --> 00:10:26,820
והוא יהיה
.בסימפוניה הערב
224
00:10:26,821 --> 00:10:28,610
והחלום שהיה לי
...גרם לי לחשוב ש
225
00:10:28,611 --> 00:10:30,920
גרם לי לדעת
.שהוא בסכנה, בנאדם
226
00:10:30,921 --> 00:10:32,230
אבל בקמן שלחה אותי
לאיזה רופא
227
00:10:32,231 --> 00:10:34,750
שחושב שזה רק "המחשב
,המשולב" משחק עם תת המודע שלי
228
00:10:34,751 --> 00:10:36,520
,אבל אני יודע שאני צודק
.ואיש לא מאמין לי
229
00:10:37,160 --> 00:10:38,230
?שרה לא מאמינה לך
230
00:10:40,530 --> 00:10:41,990
אני מנסה לא לערב
?את שרה בזה, טוב
231
00:10:41,991 --> 00:10:43,210
המצב ממש טוב
,בינינו כרגע
232
00:10:43,211 --> 00:10:44,790
והדבר האחרון שאני רוצה
...זה שהיא תחשוב שאני
233
00:10:44,800 --> 00:10:46,070
.משוגע
.כן-
234
00:10:46,500 --> 00:10:47,520
.העניין הוא כזה
235
00:10:47,521 --> 00:10:49,430
אם הבחור הזה
?באמת בסכנה, נכון
236
00:10:49,510 --> 00:10:52,910
אתה לא חושב שיהיה מטורף
?לא לעזור לנשיא זנפיריה-בי-ה
237
00:10:53,060 --> 00:10:54,990
...זמ
.זמיביה-
238
00:10:55,880 --> 00:10:57,700
,כן. בכל אופן
.אני אעזור לך
239
00:10:57,701 --> 00:10:59,190
.תודה, חבר, תודה
.כן, בטח-
240
00:10:59,200 --> 00:11:01,210
,מה מידת המכנסיים שלך
?צ'אק
241
00:11:03,250 --> 00:11:04,960
,אני פשוט אומר את זה
242
00:11:05,460 --> 00:11:06,660
.אני צריך אישה
243
00:11:07,370 --> 00:11:08,900
.עבר זמן רב מדי, ג'פרסון
244
00:11:08,901 --> 00:11:10,130
.לגבר יש צרכים
245
00:11:10,131 --> 00:11:11,170
?אז מה התוכנית
246
00:11:11,171 --> 00:11:14,800
אני אתחיל עם כל הנשים
,המתאימות באלקטרוניקה, סרטים
247
00:11:14,801 --> 00:11:16,670
...ובכל אזורי הכניסות ו
248
00:11:16,671 --> 00:11:17,890
.יציאות החירום
249
00:11:17,891 --> 00:11:20,420
אתה משאיר אותי
?עם מחלקת כלי בית
250
00:11:20,590 --> 00:11:22,060
היא מלאה
.בעקרות בית מוגשמות
251
00:11:24,220 --> 00:11:25,270
.החביבות עליי
252
00:11:25,400 --> 00:11:26,470
.אין בעד מה
253
00:11:27,760 --> 00:11:32,010
,אלוהים אדירים, ג'פרסון
?האם זה תעתוע
254
00:11:34,270 --> 00:11:35,410
לא, עיניי לא
.מטעות אותי
255
00:11:35,411 --> 00:11:37,870
.זו אכן היא
256
00:11:43,270 --> 00:11:44,500
.זו אנה וו
257
00:11:44,900 --> 00:11:47,050
ידעתי ביום שהיא עזבה
,לשבור את לבו של מורגן
258
00:11:47,051 --> 00:11:49,770
.שהיא תחזור לשבור את לבי
259
00:11:50,180 --> 00:11:51,050
!לחסל אותו
260
00:11:53,450 --> 00:11:56,020
.שלום, חבר'ה
.מזמן לא התרחרחנו
261
00:11:56,240 --> 00:11:57,500
.היא זוכרת את הריח שלנו
262
00:11:57,501 --> 00:11:59,600
?אנבל, ירדת במשקל
263
00:11:59,601 --> 00:12:01,460
?שני, שלושה גרמים
264
00:12:01,461 --> 00:12:05,100
.הוואי עושה טוב לגוף שלך
265
00:12:05,101 --> 00:12:06,400
.תודה
?מורגן בסביבה
266
00:12:06,860 --> 00:12:07,571
?מי
?מי-
267
00:12:07,576 --> 00:12:08,440
?מה אמרת
268
00:12:08,441 --> 00:12:09,950
.מורגן גריימס
269
00:12:10,110 --> 00:12:11,820
?הוא עדיין עובד כאן, לא
270
00:12:15,220 --> 00:12:16,280
.היי
271
00:12:16,281 --> 00:12:17,990
שני כרטיסים
.לסימפוניית לוס-אנג'לס
272
00:12:18,550 --> 00:12:19,870
.שתי חליפות מהקניון
273
00:12:19,880 --> 00:12:21,540
.בלי חגורות
.קרא לי משוגע
274
00:12:21,900 --> 00:12:22,620
.עבודה טובה, חבר
275
00:12:22,760 --> 00:12:24,540
.שיחקת אותה
.אני אצא מאחור
276
00:12:24,720 --> 00:12:25,890
"פגוש אותי ברכב "העדר
.בעוד חמש דקות
277
00:12:25,891 --> 00:12:27,770
.סגור
.טוב, בוא נזוז-
278
00:12:28,460 --> 00:12:30,590
לא הייתי רוצה
...להיות מבשר הבשורה
279
00:12:30,660 --> 00:12:32,360
...לא באמת
280
00:12:32,361 --> 00:12:34,590
...אבל מורגן נמצא
281
00:12:35,750 --> 00:12:36,680
.במקום מאוד רע
282
00:12:36,760 --> 00:12:37,812
?אלוהים אדירים, הוא בסדר
283
00:12:37,847 --> 00:12:40,810
,לא. הוא ממוקד
.אחראי, מונע
284
00:12:41,150 --> 00:12:43,020
כואב לראות מישהו
.מגיע למצב כזה
285
00:12:43,340 --> 00:12:44,100
.זה מעורר רחמים
286
00:12:44,950 --> 00:12:45,790
.ניסיון יפה
287
00:12:45,791 --> 00:12:47,690
לא יכול להיות
.שהוא השתנה עד כדי כך
288
00:13:07,470 --> 00:13:08,960
?אנה, מה את עושה כאן
289
00:13:09,210 --> 00:13:10,390
.אני בלוס-אנג'לס למספר ימים
290
00:13:10,391 --> 00:13:11,170
.באתי לראות אותך
291
00:13:11,870 --> 00:13:12,970
...יש מספר דברים שאני רוצה
292
00:13:12,971 --> 00:13:15,090
מצטער, לא מתכוון להיות
...גס-רוח. אני פשוט
293
00:13:15,940 --> 00:13:16,720
.התפקיד מחייב
294
00:13:17,010 --> 00:13:18,320
?"אתה מתכוון "קול אוף דוטי
(קריאת חובה)
295
00:13:18,321 --> 00:13:20,360
,בחייך, מורגן
.המשחק שלך יכול לחכות
296
00:13:20,440 --> 00:13:21,810
?למה אתה לובש טוקסידו
297
00:13:22,300 --> 00:13:24,310
.טוקסידו, נכון
.אני הולך לסימפוניה עם צ'אק
298
00:13:25,210 --> 00:13:26,680
?לסימפוניה
?עם צ'אק
299
00:13:26,681 --> 00:13:27,900
אלוהים, אתם יכולים
?להיות מוזרים יותר
300
00:13:27,901 --> 00:13:28,810
,בשלב הזה, לא
.סביר להניח שלא
301
00:13:28,811 --> 00:13:30,230
תקשיבי, הייתי שמח
.להתעדכן, לדבר והכל
302
00:13:30,231 --> 00:13:32,010
אולי תתקשרי אליי
?מחר בבוקר, טוב
303
00:13:32,330 --> 00:13:34,360
.ואת נראית טוב
304
00:13:49,960 --> 00:13:50,860
.סלחי לי
305
00:13:52,920 --> 00:13:54,050
,חבר, חבר
306
00:13:54,051 --> 00:13:55,730
,זה קוטי
.בתא הנשיאותי שם
307
00:13:55,731 --> 00:13:57,970
המשימה שלנו היא
.לוודא שלא יקרה לו דבר
308
00:13:57,971 --> 00:14:01,200
זכור, מורגן, שם הקוד שלי
.הוא צ'ארלס קארמייקל
309
00:14:01,201 --> 00:14:02,870
.כן, כן, הבנתי
310
00:14:02,871 --> 00:14:04,490
."שלי "קוברה
311
00:14:04,491 --> 00:14:05,900
.טוב, בוא נעשה את זה
312
00:14:07,350 --> 00:14:09,190
.נהדר
."אני במשימה עם "קוברה
313
00:14:09,860 --> 00:14:11,430
.אולי אני משתגע
314
00:14:13,050 --> 00:14:15,340
אתה בטוח שאתה רוצה
?"את המארז של "אי.אר
315
00:14:16,660 --> 00:14:19,110
?היי, אבל כל 15 העונות
316
00:14:20,980 --> 00:14:23,870
,כן, אני יודעת, דבון
.זו הסדרה הכי טובה בעולם
317
00:14:23,960 --> 00:14:26,040
.טוב, בסדר
.נתראה מאוחר יותר
318
00:14:26,041 --> 00:14:27,380
.ביי
319
00:14:29,170 --> 00:14:30,230
?אלי
320
00:14:34,680 --> 00:14:35,500
?ג'סטין
321
00:14:35,630 --> 00:14:37,120
.אני מצטער
.זה... זה מוזר
322
00:14:37,121 --> 00:14:39,380
?למה אתה לא באפריקה
?...אתה
323
00:14:40,140 --> 00:14:41,540
?גם אתה חלית במלריה
?מה
324
00:14:41,541 --> 00:14:43,970
לא, האמת היא
.שבאתי הנה לראות אותך
325
00:14:44,640 --> 00:14:45,850
אנחנו יכולים ללכת
?לאנשהו ולדבר קצת
326
00:14:46,662 --> 00:14:47,525
?בפרטיות
327
00:14:51,123 --> 00:14:51,130
+
328
00:15:04,960 --> 00:15:06,160
.תן לי לשאול אותך שאלה
329
00:15:06,700 --> 00:15:08,220
?כל הסיפור עם אנה, אתה יודע
330
00:15:08,390 --> 00:15:09,610
כלומר, אתה חושב
?שהיא רוצה אותי בחזרה
331
00:15:10,060 --> 00:15:12,220
,שאלה טובה יותר, האמת
?אני מקבל אותה בחזרה
332
00:15:12,221 --> 00:15:13,560
?היא לא שברה את לבך, חבר
333
00:15:13,561 --> 00:15:15,130
כלומר, הגעת לתחתית
.של התחתית
334
00:15:15,410 --> 00:15:18,270
,תחתית, כן
?אבל התחתית של התחתית
335
00:15:21,210 --> 00:15:22,550
,תראה, מאוחר יותר
?בסדר, חבר
336
00:15:22,710 --> 00:15:24,770
.זכור, אנחנו במשימה
.עיניים על הנשיא
337
00:15:25,590 --> 00:15:26,790
.מצטער
338
00:15:28,070 --> 00:15:30,870
,היא סוג של אהבת חיי
?אתה יודע
339
00:15:31,130 --> 00:15:32,150
וכשאתה רוצה
...לדבר על שרה
340
00:15:32,151 --> 00:15:34,530
.שזה תמיד, אנחנו מדברים עליה
.רק חשבתי שאולי תוכל לעזור לי
341
00:15:34,990 --> 00:15:36,320
.היי, היי, היי
.זה לא הוגן
342
00:15:51,740 --> 00:15:54,010
?אתה עובד עבור הסי.איי.אי
343
00:15:56,170 --> 00:15:57,730
,אני יודע שזה הרבה לעכל
344
00:15:59,120 --> 00:16:01,060
אבל הפגישה איתך
.באפריקה לא הייתה מקריות
345
00:16:01,170 --> 00:16:02,150
,רציתי לדבר איתך אז
346
00:16:02,151 --> 00:16:04,520
אבל בעלך חלה לפני שהיינו
.יכולים להעביר לך תדרוך מלא
347
00:16:05,400 --> 00:16:06,730
.זה נוגע לאביך, אלי
348
00:16:08,350 --> 00:16:09,600
?אבא שלי? אבא שלי
349
00:16:09,601 --> 00:16:11,980
?אתה צוחק עליי
350
00:16:12,300 --> 00:16:13,600
...אבא שלי
351
00:16:14,020 --> 00:16:15,730
,הוא מוזר, בטח
352
00:16:16,350 --> 00:16:17,945
אבל העבודה שסטיבן
ג'יי. בארטווסקי עשה
353
00:16:17,980 --> 00:16:21,180
בתחום המחשוב המולקולרי
...התבררה כ
354
00:16:21,440 --> 00:16:22,314
.מבריקה
355
00:16:22,360 --> 00:16:23,640
,וזו הסיבה שברגעים אלה
356
00:16:23,641 --> 00:16:25,500
אנשים מאוד רעים
,מחפשים אותו
357
00:16:27,600 --> 00:16:29,210
.כולל אדם בשם ג'ון קייסי
358
00:16:29,770 --> 00:16:30,850
הוא סוכן כפול
.של האן.אס.איי
359
00:16:30,851 --> 00:16:33,350
הוא משגיח עלייך
.עבור ארגון אחר
360
00:16:37,090 --> 00:16:38,510
.ג'ון קייסי עובד עם אחי
361
00:16:40,040 --> 00:16:41,390
.את לא חייבת להאמין לי
362
00:16:41,391 --> 00:16:42,720
...פשוט
363
00:16:43,560 --> 00:16:44,720
.תיזהרי ממנו
364
00:16:46,760 --> 00:16:48,560
אני מזהיר אותך
.לא לספר זאת לאיש
365
00:16:49,870 --> 00:16:51,950
?אבל מה עם אחי ובעלי
366
00:16:53,240 --> 00:16:54,870
,הבעיה היא כזו
367
00:16:54,871 --> 00:16:56,110
,כולם יאמרו לך שאת משוגעת
368
00:16:56,520 --> 00:16:58,990
משוגעת כמו שאת
.חושבת שאני כרגע
369
00:17:00,630 --> 00:17:03,150
באנו אלייך כי אנחנו
.זקוקים לך, אלי
370
00:17:04,750 --> 00:17:06,750
.אביך זקוק לך
371
00:17:12,600 --> 00:17:13,340
?מה אתה עושה כאן
372
00:17:13,710 --> 00:17:15,140
חשבתי שיש לך דייט
.מפואר עם צ'אק
373
00:17:15,141 --> 00:17:17,420
ראיתי אותו יוצא מהחנות
.לא מזמן בטוקסידו שלו
374
00:17:18,490 --> 00:17:19,680
?צ'אק בטוקסידו
375
00:17:24,010 --> 00:17:25,300
תעלי את המעקב
בכניסה לחנות
376
00:17:25,301 --> 00:17:26,700
.ומהחניה מלפני שעה
377
00:17:28,530 --> 00:17:29,560
!שם, שם
378
00:17:30,140 --> 00:17:30,900
.תחזרי אחורה
379
00:17:31,190 --> 00:17:32,360
.הנה, עצרי
380
00:17:35,590 --> 00:17:37,040
.ההופעה עם נשיא זמיביה
381
00:17:37,041 --> 00:17:38,930
צ'אק ינסה להוכיח
.שטעינו לגבי קוטי
382
00:17:39,780 --> 00:17:41,200
.אני אהרוג את שניהם
383
00:17:47,160 --> 00:17:48,200
.היי, היי
384
00:17:48,800 --> 00:17:49,830
.צ'אק
385
00:17:50,560 --> 00:17:51,620
?למה אתה על הבמה
386
00:17:53,240 --> 00:17:54,500
...מה? חבר
387
00:17:54,610 --> 00:17:55,910
.אני לא על הבמה
388
00:18:10,700 --> 00:18:12,140
.ירית בי, צ'אק
389
00:18:22,660 --> 00:18:23,760
?מה אתה עושה כאן
390
00:18:23,761 --> 00:18:25,160
?מה אתה מנסה לומר לי
391
00:18:25,300 --> 00:18:26,800
.החלום אינו עליי, צ'אק
392
00:18:26,801 --> 00:18:29,750
,הוא על מדען
.ד"ר קואמבה
393
00:18:38,980 --> 00:18:42,050
!אלוהים אדירים, זה הוא
!זה הבחור שיהרוג את קוטי
394
00:18:42,280 --> 00:18:43,630
?מה? אתה רציני
?איך אתה יודע
395
00:18:43,650 --> 00:18:44,790
.היה לי הרגע עוד חלום, חבר
396
00:18:44,791 --> 00:18:46,470
אני חייב לעלות
!לתא הנשיאותי
397
00:18:46,471 --> 00:18:48,060
,טוב, תקשיבי, גברתי
398
00:18:48,370 --> 00:18:49,490
.תהיי בשקט
399
00:18:49,570 --> 00:18:51,000
,אתה, מורגן
.תישאר במקומך
400
00:18:51,001 --> 00:18:52,690
?לא. מה אם המקום מסוכן
.אני עלול להיות מותקף
401
00:18:52,800 --> 00:18:53,860
.אתה לא תותקף
402
00:18:53,861 --> 00:18:55,300
!עלול להיות כאן צלף
403
00:18:55,350 --> 00:18:56,900
.בסדר, בסדר. הנה
404
00:18:58,030 --> 00:18:59,590
קח את אקדח ההרדמה
.שלי לגיבוי
405
00:18:59,640 --> 00:19:02,240
.למצבי חיים או מוות בלבד
406
00:19:09,760 --> 00:19:11,080
!הנה
407
00:19:12,950 --> 00:19:14,790
.את קחי את בארטווסקי
408
00:19:15,700 --> 00:19:16,900
.אני מטפל באלף הקטן
409
00:19:20,490 --> 00:19:22,260
.לא, צ'אק, תפסיק
.אני לא יכולה לתת לך לעשות זאת
410
00:19:22,261 --> 00:19:23,600
,תקשיבי, שרה
.היה לי עוד חלום
411
00:19:23,601 --> 00:19:26,210
הבחור שיהרוג את קוטי
.נמצע עכשיו בתא הנשיאותי
412
00:19:26,211 --> 00:19:28,200
,היית צריך לספר לי
.והייתי יכולה לעזור לך
413
00:19:28,201 --> 00:19:29,480
.אני מצטער, באמת
414
00:19:29,481 --> 00:19:32,910
לא רציתי לסבך אותך בכל עניין
?החלומות עד שתהיה לי הוכחה, טוב
415
00:19:33,540 --> 00:19:36,480
אני אוהב אותך, וכרגע אני צריך
.שתאמיני שאני לא משוגע
416
00:19:41,720 --> 00:19:43,210
.בוא ניכנס לתא הזה
417
00:19:51,540 --> 00:19:53,690
,קום וצא מכאן בשקט
418
00:19:54,080 --> 00:19:56,160
או שאהרוג אותך
.ואגרור אותך מכאן
419
00:19:56,430 --> 00:19:57,630
.בחירה שלך
420
00:20:02,990 --> 00:20:04,090
?מה אתה מחפש, מורגן
421
00:20:05,650 --> 00:20:07,960
אושר לי להשתמש
.באקדח ההרדמה הזה
422
00:20:07,961 --> 00:20:08,860
,אני לא רוצה, טוב
423
00:20:08,861 --> 00:20:11,310
,כי אני רואה בנו חברים עכשיו
...אבל אני אשתמש בו
424
00:20:11,930 --> 00:20:14,730
.טוב, הנה לנו
425
00:20:18,800 --> 00:20:21,230
ערב טוב. סריקת נשקים
.שגרתית של הסי.איי.אי
426
00:20:22,880 --> 00:20:24,480
!?מה זה אמור להביע
427
00:20:24,481 --> 00:20:25,950
,תקשיבי
.זה הבחור ששם
428
00:20:25,951 --> 00:20:27,740
?ד"ר קואמבה
.כן, ד"ר קואמבה-
429
00:20:28,030 --> 00:20:29,700
,אדוני הנשיא
?מי האדם הזה
430
00:20:32,580 --> 00:20:34,120
,טוב, צ'אק, פשוט תירגע
.בבקשה
431
00:20:34,121 --> 00:20:35,160
.אני נרגע
432
00:20:35,330 --> 00:20:36,560
.אני ממש נרגע
433
00:20:36,561 --> 00:20:38,500
.עצרו
434
00:20:38,910 --> 00:20:42,950
האיש הזה הוא המדען
.הכי מכובד באפריקה
435
00:20:47,600 --> 00:20:48,840
!זה מגוחך
436
00:20:49,200 --> 00:20:51,640
היית יכול לפחות
.לתת ליפה לחפש עליי
437
00:21:05,920 --> 00:21:08,060
!?צ'אק, יצאת מדעתך
!?מה אתה עושה
438
00:21:08,165 --> 00:21:09,802
.טעיתי, זה לא ניסיון התנקשות
439
00:21:09,841 --> 00:21:11,130
היה לו מידע של
!הטבעת" בפה שלו"
440
00:21:11,131 --> 00:21:12,410
!השן! השן
!מצאי את השן
441
00:21:12,420 --> 00:21:13,230
!?מה
442
00:21:13,240 --> 00:21:15,420
!האיש בבירור משוגע
443
00:21:15,421 --> 00:21:16,480
!עצרו את האיש הזה
444
00:21:17,650 --> 00:21:18,760
!יש מידע מוסתר בשן הזו
445
00:21:18,761 --> 00:21:20,730
!חכו רגע
!אני יכול להסביר הכל
446
00:21:20,731 --> 00:21:22,480
!חבר'ה, חבר'ה, עזרו לי
447
00:21:22,481 --> 00:21:23,560
!אני לא משוגע
448
00:21:25,110 --> 00:21:26,200
!שרה
449
00:21:32,469 --> 00:21:32,476
+
450
00:21:33,250 --> 00:21:36,539
הסבירו איך ייתכן
,שאמש צ'אק
451
00:21:36,574 --> 00:21:38,340
,בסיוע המרגל ברמה העולמית
452
00:21:38,341 --> 00:21:40,260
,שהוא מורגן גריימס
453
00:21:40,261 --> 00:21:43,340
הצליח להתחמק מכם
ולגרום לתקרית בינלאומית
454
00:21:43,341 --> 00:21:45,380
שנשיא ארה"ב בעצמו
455
00:21:45,381 --> 00:21:47,160
.נאלץ להתנצל עליה
456
00:21:47,161 --> 00:21:47,990
.בזימיבית
457
00:21:48,270 --> 00:21:49,020
.שפה מסובכת
458
00:21:49,021 --> 00:21:50,500
.הרבה קריאות ותנועות
459
00:21:51,420 --> 00:21:52,790
?הגנרלית, מה שלום צ'אק
460
00:21:53,740 --> 00:21:54,970
,ברגע זה
461
00:21:55,230 --> 00:21:58,260
ד"ר דרייפוס מאמין
...שמצבו של צ'אק
462
00:21:58,261 --> 00:22:00,510
.גרוע משאובחן בהתחלה
463
00:22:01,000 --> 00:22:04,050
?שאובחן בהתחלה
.אני לא מבינה
464
00:22:04,880 --> 00:22:05,760
,אני מצטערת
465
00:22:06,430 --> 00:22:09,500
אבל הרופא מאמין
"ש-"המחשב המשולב
466
00:22:09,501 --> 00:22:11,920
.מציף את המוח של צ'אק
467
00:22:11,921 --> 00:22:13,690
התדרדרותו
...הנפשית עלולה להיות
468
00:22:14,730 --> 00:22:15,997
.בלתי נמנעת
469
00:22:16,830 --> 00:22:17,860
.הוא אמר לי שהוא בסדר
470
00:22:19,980 --> 00:22:22,640
דעי שנעשה כל שביכולתנו
.כדי לעזור לו
471
00:22:24,260 --> 00:22:25,650
.הוא חשוב גם לי
472
00:22:31,120 --> 00:22:31,950
.נלך אחר הצהריים הזה
473
00:22:34,330 --> 00:22:36,040
דבר לא יגרום לו להרגיש
.טוב יותר מלראות אותך
474
00:22:50,420 --> 00:22:52,140
.אלוהים אדירים
.אני לא מאמין שזה קורה
475
00:22:52,150 --> 00:22:53,140
.זה קורה, צ'אק
476
00:22:53,141 --> 00:22:54,470
,מטריד עד כמה שיהיה
477
00:22:54,471 --> 00:22:57,640
אתה כרגע מטופל
.במוסד פסיכיאטרי
478
00:22:57,710 --> 00:23:00,460
מוטב שתשלים עם זה
.מוקדם ככל האפשר
479
00:23:02,150 --> 00:23:04,020
אתה באמת יודע איך
לגרום למישהו מרגיש טוב יותר
480
00:23:04,021 --> 00:23:05,400
.עם המצב שלו, ד"ר
481
00:23:05,470 --> 00:23:07,200
אתה צריך לפגוש
אנשים אחרים כאן
482
00:23:07,360 --> 00:23:09,930
עם בעיות
.פסיכיאטריות רציניות
483
00:23:09,960 --> 00:23:11,060
.זה לואיס
484
00:23:11,310 --> 00:23:14,160
למרות שכרגע הוא
.מעדיף את השם מרלין
485
00:23:14,360 --> 00:23:15,250
?באמת
486
00:23:15,420 --> 00:23:18,250
...מרלין, כמו ה
?ה... כמו הקוסם
487
00:23:18,520 --> 00:23:19,670
?על מה אתה יושב
488
00:23:19,770 --> 00:23:21,130
...זה משהו
489
00:23:22,430 --> 00:23:23,130
?מיני
490
00:23:23,190 --> 00:23:24,590
!לא! לא, זה לא
491
00:23:24,720 --> 00:23:25,880
.לא מיני בכלל
492
00:23:25,980 --> 00:23:27,790
יש לי חלומות
.מאוד מטרידים
493
00:23:27,791 --> 00:23:28,510
?מיניים
494
00:23:28,511 --> 00:23:30,220
.חלומות מטרידים לא-מיניים
495
00:23:30,350 --> 00:23:31,780
הצוות שלך כבר
?יצר איתך קשר
496
00:23:32,501 --> 00:23:33,850
.אל תצפה לזה
497
00:23:33,950 --> 00:23:36,080
.אני מחכה לצוות שלי מ-93
498
00:23:36,500 --> 00:23:37,840
.זה מספיק, לואיס
499
00:23:38,330 --> 00:23:40,010
?מה? הצוות שלו
?איזה צוות
500
00:23:40,011 --> 00:23:41,500
?מי זה הבחור הזה
.הוא מטורף
501
00:23:41,501 --> 00:23:43,190
.צוות המרגלים שלו
502
00:23:43,400 --> 00:23:45,160
.זה מתקן של הסי.איי.אי
503
00:23:45,161 --> 00:23:48,580
.כולם כאן היו מרגלים
504
00:23:48,610 --> 00:23:50,990
,כפי שאין צורך שאומר לך
.זו עבודה מלחיצה
505
00:23:51,280 --> 00:23:52,740
...אנשים נוטים
506
00:23:53,100 --> 00:23:54,060
.להישבר
507
00:23:54,120 --> 00:23:55,040
?כולם כאן
508
00:23:55,810 --> 00:23:56,860
?מרגלים
509
00:23:57,770 --> 00:23:58,750
?כמוני
510
00:24:04,460 --> 00:24:05,280
?ג'ון
511
00:24:06,190 --> 00:24:07,670
?מישהו בבית
512
00:24:14,210 --> 00:24:15,307
.שלום, אלי
513
00:24:15,670 --> 00:24:16,396
?מה קורה
514
00:24:16,431 --> 00:24:17,680
.שלום, ג'ון
515
00:24:18,430 --> 00:24:20,810
נזכרתי שהזכרת
משהו על עשבים
516
00:24:21,420 --> 00:24:23,000
.למלריה של דבון
517
00:24:23,030 --> 00:24:24,760
.נכון. אני אבדוק
518
00:24:24,910 --> 00:24:25,990
.טוב
519
00:24:38,950 --> 00:24:39,790
.בבקשה
520
00:24:42,140 --> 00:24:44,720
תוודאי שהוא לוקח אותם
.עם חלב עזים טוב וחם
521
00:24:45,290 --> 00:24:46,960
.טוב. תודה
522
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
?אל, הכל בסדר
523
00:24:56,060 --> 00:24:57,130
.טוב
524
00:24:57,420 --> 00:24:59,450
,אני צריכה שתקשיב לי היטב
525
00:24:59,451 --> 00:25:02,120
ואני צריכה שתבטיח לי
.שלא תשתגע
526
00:25:02,700 --> 00:25:03,610
.טוב
527
00:25:05,640 --> 00:25:08,080
יש לי סיבה להאמין
,שהשכן שלנו, ג'ון קייסי
528
00:25:08,081 --> 00:25:10,110
.הוא איש מאוד רע
529
00:25:10,111 --> 00:25:11,770
.ואנחנו צריכים להתרחק ממנו
530
00:25:11,950 --> 00:25:14,560
מותק, את חייבת להוציא את
הסיפור על שהשתכר
531
00:25:14,561 --> 00:25:16,290
והשתין על עצמו
.מהראש שלך
532
00:25:16,440 --> 00:25:18,290
.הוא היה במקום רע
.זה קורה
533
00:25:18,360 --> 00:25:21,200
לא, דבון. הייתי הרגע
.בדירה שלו, ויש לו נשקים
534
00:25:21,240 --> 00:25:22,490
.נשקים מאוד גדולים
535
00:25:22,491 --> 00:25:23,890
.אנחנו חייבים לעשות משהו
536
00:25:24,940 --> 00:25:25,730
.טוב
537
00:25:25,760 --> 00:25:28,680
.טוב
.לקייסי יש נשקים רציניים
538
00:25:29,800 --> 00:25:32,330
.זה מפחיד? כן
539
00:25:32,331 --> 00:25:34,070
?זה לא חוקי
540
00:25:34,890 --> 00:25:35,930
.למרבה הצער, לא
541
00:25:36,890 --> 00:25:37,930
?אתה לא מאמין לי
542
00:25:38,290 --> 00:25:39,460
.אתה לא מאמין לי
543
00:25:40,190 --> 00:25:42,800
זה פשוט... זה נשמע
.קצת משוגע, זה הכל
544
00:25:45,100 --> 00:25:46,570
אתה חושב שאני
?נשמעת משוגעת
545
00:25:47,620 --> 00:25:48,720
.בחייך, אל
546
00:25:49,250 --> 00:25:50,610
?אולי אכין לך כוס תה
547
00:25:51,070 --> 00:25:52,330
?קמומיל, אולי
548
00:25:52,530 --> 00:25:54,530
,פחות קפאין
.אבל עדיין טעים
549
00:25:58,730 --> 00:26:01,730
טוב. בסדר. אני בטוחה
.שאני נשמעת משוגעת
550
00:26:01,731 --> 00:26:03,500
.תה זה נהדר
.תודה
551
00:26:09,720 --> 00:26:10,670
?מה שלומך, חבר
552
00:26:11,970 --> 00:26:13,800
אנחנו יכולים
?לעשות משהו עבורך
553
00:26:14,610 --> 00:26:15,890
.כן, למען האמת
554
00:26:19,190 --> 00:26:20,600
.אני צריך שתנתחו ראיה
555
00:26:20,770 --> 00:26:22,630
?המדען הזה
,הוא עדיין אי שם
556
00:26:22,631 --> 00:26:24,300
."והוא עובד עבור "הטבעת
.אני בטוח בכך
557
00:26:24,301 --> 00:26:26,020
,בבקשה, צ'אק
...איך שאתה מדבר
558
00:26:26,021 --> 00:26:28,360
.בחייך. זו אני
559
00:26:28,870 --> 00:26:29,830
.אני צריך להראות לך משהו
560
00:26:41,800 --> 00:26:42,830
.שרה, תני לי את היד שלך
561
00:26:45,060 --> 00:26:46,500
.תני לחבר שלך את היד שלך
562
00:26:58,980 --> 00:27:00,454
?...זו
.כן-
563
00:27:00,489 --> 00:27:01,470
.השן
564
00:27:02,640 --> 00:27:03,720
?היא שלך
565
00:27:03,860 --> 00:27:05,270
.מה? לא
.זה משוגע
566
00:27:05,271 --> 00:27:06,940
.היא של ד"ר קואמבה
567
00:27:06,941 --> 00:27:08,260
.והיא לא אמיתית
568
00:27:08,710 --> 00:27:10,690
.היא מלאכותית
."יש בה מידע של "הטבעת
569
00:27:10,691 --> 00:27:12,400
.סודות, תוכניות, משהו
570
00:27:13,220 --> 00:27:14,480
?בתוך השן
.כן-
571
00:27:14,481 --> 00:27:15,800
נסה לעמוד
?בקצב, קייסי, טוב
572
00:27:15,801 --> 00:27:17,830
אתם צריכים לנתח
.אותה בהקדם האפשרי
573
00:27:17,831 --> 00:27:19,070
.השן היא המפתח
574
00:27:20,200 --> 00:27:22,700
.האמת נמצאת בשן
575
00:27:24,190 --> 00:27:25,200
...ובכן
576
00:27:25,201 --> 00:27:28,420
,אנחנו נבדוק את זה
.ואתה, תנוח קצת, חבר
577
00:27:29,940 --> 00:27:32,020
.נחזור לבקר אותך מחר
578
00:27:34,980 --> 00:27:35,880
.צ'אק
579
00:27:37,170 --> 00:27:38,220
,שרה
580
00:27:39,060 --> 00:27:40,350
?אסור לך לוותר עליי, טוב
581
00:27:45,070 --> 00:27:46,120
.אני לא אוותר
582
00:27:46,200 --> 00:27:47,020
.אני אבדוק אותה
583
00:27:50,940 --> 00:27:51,820
.זמן ללכת, צ'אק
584
00:28:26,930 --> 00:28:28,130
,תראי, ווקר
585
00:28:28,131 --> 00:28:30,330
,גם אני מקווה שהוא צודק
...אבל אל תתאכזבי אם בארטווסקי
586
00:28:30,331 --> 00:28:31,260
.תפסיק
587
00:28:31,740 --> 00:28:32,690
.הוא יהיה צודק
588
00:28:34,800 --> 00:28:36,174
- ניתוח הושלם -
589
00:28:36,517 --> 00:28:38,012
- 100% שן אנושית -
590
00:28:39,520 --> 00:28:40,640
.שום דבר חריג
591
00:28:42,780 --> 00:28:43,870
.בסך הכל שן
592
00:28:45,350 --> 00:28:46,490
.צ'אק טעה
593
00:28:49,400 --> 00:28:50,100
.אני מצטער
594
00:28:59,450 --> 00:29:00,920
.סלח לי
?זה מגיע בצבע שני
595
00:29:02,360 --> 00:29:04,090
אני מאמין
.שזה מגיע בצבע שני
596
00:29:04,091 --> 00:29:05,230
.אבדוק לך מאחור
597
00:29:05,231 --> 00:29:06,060
.היי
598
00:29:06,160 --> 00:29:07,540
?מה קורה? איפה צ'אק
599
00:29:07,541 --> 00:29:08,450
.לא עכשיו
600
00:29:08,451 --> 00:29:10,090
.תקשיב, בבקשה
601
00:29:10,790 --> 00:29:11,740
?אתה חייב לספר לי משהו, טוב
602
00:29:11,741 --> 00:29:14,190
.רק תגיד לי שהוא בסדר
.קייסי, בבקשה
603
00:29:16,610 --> 00:29:17,600
,הכניסו אותו להסגר
604
00:29:17,601 --> 00:29:18,790
.מוסד פסיכיאטרי
605
00:29:19,180 --> 00:29:21,740
"נראה ש-"המחשב המשולב
.עושה לו חיים קצת קשים
606
00:29:22,120 --> 00:29:23,230
?מה
.לא. בנאדם, לא
607
00:29:23,390 --> 00:29:24,740
.זה משוגע
608
00:29:25,330 --> 00:29:26,550
.מורגן
609
00:29:26,551 --> 00:29:27,500
.הנה אתה
610
00:29:28,170 --> 00:29:29,540
,מצטערת להטריד אותך שוב
611
00:29:29,670 --> 00:29:30,720
?אבל יש לך שנייה
612
00:29:30,721 --> 00:29:33,010
אני מבינה שאתה
...עוזר המנהל עכשיו והכל, אבל
613
00:29:33,011 --> 00:29:34,560
.היי, אני אשמח
...אני אשמח. פשוט
614
00:29:34,561 --> 00:29:35,960
.עכשיו זה לא ממש זמן טוב
615
00:29:35,961 --> 00:29:36,860
...אז
616
00:29:37,490 --> 00:29:39,090
.את נראית טוב
617
00:29:39,900 --> 00:29:42,110
נופנפתי פעמיים
?על-ידי מורגן גריימס
618
00:29:42,111 --> 00:29:43,840
.אני לא מאמינה שזה קורה
619
00:29:44,920 --> 00:29:46,800
.הנה. באלכסון
620
00:29:50,480 --> 00:29:51,321
?הלו
621
00:29:51,580 --> 00:29:52,609
?צ'אק
622
00:29:52,644 --> 00:29:53,660
.היי
?היי, היי, שרה
623
00:29:53,695 --> 00:29:55,490
.היי. היי
624
00:29:57,000 --> 00:29:58,400
...היי, אז
625
00:29:58,510 --> 00:29:59,280
?מה גילית
626
00:30:00,880 --> 00:30:03,780
צ'אק, ערכנו
,כל בדיקה אפשרית
627
00:30:04,000 --> 00:30:05,300
...ו
628
00:30:05,950 --> 00:30:07,980
.אני מצטערת
.זו בסך הכל שן
629
00:30:09,840 --> 00:30:10,540
?את בטוחה
630
00:30:10,640 --> 00:30:12,780
כן, אבל למרות שטעית
,לגבי השן
631
00:30:12,781 --> 00:30:14,250
.זה לא אומר כלום
632
00:30:14,610 --> 00:30:16,560
הדבר החשוב
.הוא להישאר חיוביים
633
00:30:21,280 --> 00:30:22,600
.הכל יהיה בסדר
634
00:30:24,320 --> 00:30:25,220
.אני יודע
635
00:30:28,390 --> 00:30:29,730
.תודה שניסית
636
00:30:46,730 --> 00:30:47,430
?אפשר לעזור
637
00:30:47,840 --> 00:30:51,040
אני מקווה. באתי לראות
.צ'ארלס בארטווסקי
638
00:30:54,015 --> 00:30:54,022
+
639
00:30:55,870 --> 00:30:59,420
אין תיעוד לאישור של ד"ר
.דרייפוס לביקורים אחרי השעות
640
00:31:01,400 --> 00:31:02,360
,אז אם לא אכפת לך
641
00:31:02,361 --> 00:31:04,460
אני לא רוצה לקרוא לאבטחה
.שילוו אותך אל מחוץ לבניין
642
00:31:05,150 --> 00:31:06,550
.כמובן
643
00:31:07,720 --> 00:31:08,950
.זה לא נחוץ
644
00:31:13,440 --> 00:31:15,030
.מצאו לי את בארטווסקי
645
00:31:26,210 --> 00:31:28,210
.ערב טוב
.תני לי לנחש-
646
00:31:28,270 --> 00:31:29,800
.באת בגלל צ'אק
647
00:31:30,450 --> 00:31:33,180
ד"ר, אני יודעת
...שמוכרח להיות
648
00:31:33,580 --> 00:31:34,500
.עוד משהו בנוגע למצבו
649
00:31:34,501 --> 00:31:36,950
לא יכול להיות שהוא
.פשוט מתדרדר כך
650
00:31:37,270 --> 00:31:38,438
?למה
651
00:31:38,440 --> 00:31:39,310
?כי הוא חשוב לך
652
00:31:39,620 --> 00:31:40,870
.לא. אתה לא מבין
653
00:31:40,871 --> 00:31:42,430
.הוא לא כמו אחרים
654
00:31:42,431 --> 00:31:43,560
...הוא
655
00:31:46,920 --> 00:31:48,150
.מאוד מיוחד
656
00:31:49,580 --> 00:31:51,780
.במיוחד לך, אני מניח
657
00:31:51,930 --> 00:31:53,420
.הוא צריך להיות בסדר
658
00:31:55,240 --> 00:31:56,870
.אני צריכה שיהיה בסדר
659
00:31:57,540 --> 00:32:00,810
הייתי רוצה ללכת הערב
,לבית החולים ולדבר איתו
660
00:32:01,750 --> 00:32:02,780
,לנסות להבין את זה
661
00:32:02,781 --> 00:32:05,290
,ואז לעזור לו איכשהו
?אתה יודע
662
00:32:09,400 --> 00:32:10,480
.בבקשה
663
00:32:14,760 --> 00:32:16,010
.אני אוהבת אותו
664
00:32:17,330 --> 00:32:18,390
?אמרת לו פעם
665
00:32:20,650 --> 00:32:22,810
,בבקשה, ד"ר
.אני מתחננת
666
00:32:23,610 --> 00:32:25,060
.לא רק את
667
00:32:37,400 --> 00:32:39,040
אני ממש שמח שהרופא
,רוצה לראות אותי
668
00:32:39,041 --> 00:32:41,120
כי אני בהחלט
.רוצה לראות את הרופא
669
00:32:41,430 --> 00:32:43,700
אין צורך
.להיות קשים או פיזיים
670
00:32:43,701 --> 00:32:45,310
.אלוהים
.אדון בארטווסקי-
671
00:32:49,420 --> 00:32:51,300
.לא הרופא שציפיתי לראות
672
00:32:53,750 --> 00:32:55,050
?למה לקחת את השן שלי
673
00:32:57,750 --> 00:32:58,800
,ואם לדייק יותר
674
00:32:59,250 --> 00:33:01,040
?למה לקחת את השן הלא נכונה
675
00:33:01,450 --> 00:33:02,408
?מה
?...מה
676
00:33:02,443 --> 00:33:04,390
?השן הלא נכונה
677
00:33:04,480 --> 00:33:06,400
.המידע נמצא בשן
678
00:33:07,800 --> 00:33:11,610
אני מאמין שאתה
.מחפש את המלאכותית
679
00:33:13,450 --> 00:33:14,530
.צדקתי
680
00:33:15,270 --> 00:33:16,180
.צדקתי
681
00:33:16,190 --> 00:33:17,830
.ובכן, טעיתי, טעיתי
682
00:33:17,831 --> 00:33:18,980
,כמובן שטעיתי
!אבל צדקתי
683
00:33:18,981 --> 00:33:20,620
!אלו חדשות נפלאות
684
00:33:20,621 --> 00:33:22,480
!אלו חדשות נפלאות
!זה אומר שאני לא משוגע
685
00:33:22,481 --> 00:33:23,370
.כן
686
00:33:23,371 --> 00:33:24,810
...זה גם אומר
687
00:33:24,811 --> 00:33:28,230
שברגע שתאמר לי
...מאיפה השגת את המידע שלך
688
00:33:28,430 --> 00:33:31,170
...והיה בטוח, אתה תאמר לי
689
00:33:32,860 --> 00:33:34,350
.אתה תמות
690
00:33:34,351 --> 00:33:35,590
לא, אלו לא חדשות
.נפלאות בכלל
691
00:33:35,591 --> 00:33:37,260
...זו מחט ענקית
.רע, רע
692
00:33:37,380 --> 00:33:38,800
.נוזל צבעוני אפילו יותר גרוע
693
00:33:38,801 --> 00:33:40,600
.כן, אחד האהובים עליי
694
00:33:41,030 --> 00:33:42,390
...טטרקליידיין
695
00:33:42,550 --> 00:33:45,190
.קוקטייל סמים מיוחד
696
00:33:47,483 --> 00:33:48,686
!...לא
697
00:33:50,812 --> 00:33:52,160
!לא
698
00:33:57,160 --> 00:33:58,890
,בעוד 10 דקות בערך
699
00:33:58,960 --> 00:34:01,530
.אתה בהחלט תשתף פעולה
700
00:34:09,250 --> 00:34:10,920
!ד"ר דרייפוס! תודה לאל
701
00:34:20,890 --> 00:34:21,403
.חבר'ה
702
00:34:22,298 --> 00:34:23,609
!חבר'ה
703
00:34:25,970 --> 00:34:27,770
!חבר'ה, עזרו לי
704
00:34:27,910 --> 00:34:29,020
!אני צריך אתכם
705
00:34:30,890 --> 00:34:33,230
.אדיר
.תחזירו אותו לחדר-
706
00:34:48,170 --> 00:34:49,250
.רסנו אותו
707
00:34:51,220 --> 00:34:52,250
...אני לא מר
708
00:34:52,860 --> 00:34:54,120
.אני לא מרגיש כל-כך טוב
709
00:34:54,240 --> 00:34:55,130
!תניחו לו
710
00:34:55,660 --> 00:34:58,970
או שתרגישו את
!זעמם של מרלין וצבאו
711
00:35:02,050 --> 00:35:04,390
!מרגלים, תקוף
712
00:35:19,330 --> 00:35:20,210
.לעזאזל
713
00:35:21,210 --> 00:35:22,870
,זה היה רעיון טוב
.מרלין
714
00:35:22,900 --> 00:35:23,660
.זה נגמר
715
00:35:25,190 --> 00:35:26,120
.איש לא מאמין לך
716
00:35:29,120 --> 00:35:30,660
.איש לא בא לקחת אותך
717
00:35:51,530 --> 00:35:52,270
.צ'אק
718
00:35:57,110 --> 00:35:58,360
.תראו, תראו
719
00:35:58,680 --> 00:36:00,360
.נראה שטוב שבאנו
720
00:36:01,110 --> 00:36:02,540
.חזרת בשבילי
721
00:36:02,700 --> 00:36:04,410
.תמיד אחזור בשבילך
722
00:36:07,510 --> 00:36:09,260
.גם מרלין, צ'אק
723
00:36:09,601 --> 00:36:11,052
.גם מרלין
724
00:36:16,841 --> 00:36:16,848
+
725
00:36:18,060 --> 00:36:20,810
,נראה שחייבים לך התנצלות
.הסוכן בארטווסקי
726
00:36:21,140 --> 00:36:22,520
.צדקת לגבי קואמבה
727
00:36:22,690 --> 00:36:24,870
הוא קצר איברים
,אנושיים באופן לא חוקי
728
00:36:24,940 --> 00:36:28,010
ערך ניסויים עם מניפולציות
.והנדסה גנטית מחודשת
729
00:36:28,360 --> 00:36:31,380
"הוא תכנן לפגוש פעיל של "הטבעת
.כדי למכור את המחקר הזה
730
00:36:31,390 --> 00:36:32,940
.זה נפלא
731
00:36:34,450 --> 00:36:36,520
כלומר, לא החלק של
.קצירת האיברים, כמובן
732
00:36:36,521 --> 00:36:37,960
.זה מאוד עצוב
733
00:36:37,961 --> 00:36:40,690
אז זה אומר
?שאני כשיר רפואית
734
00:36:40,691 --> 00:36:42,910
...כך זה נראה, צ'אק, אבל
735
00:36:42,911 --> 00:36:44,810
אני לא באמת
.יכולה לאשר אותך
736
00:36:47,490 --> 00:36:49,170
?אז מי יכול
737
00:36:50,270 --> 00:36:51,510
...אז
738
00:36:52,190 --> 00:36:53,370
?מה קיבלנו כאן
739
00:36:53,371 --> 00:36:54,430
...ש
740
00:36:54,431 --> 00:36:57,770
שלחלומות שלי יש הפוטנציאל
?לעבוד בסנכרון עם ההבזקים שלי
741
00:36:57,771 --> 00:36:59,730
זה מה שאתה חושב
?שקיבלנו, צ'אק
742
00:36:59,731 --> 00:37:01,220
.בחייך, ד"ר
743
00:37:02,020 --> 00:37:04,180
.דבר בכנות
?אני יכול לחזור לתפקיד או לא
744
00:37:04,470 --> 00:37:05,430
.צדקת, צ'אק
745
00:37:05,540 --> 00:37:08,020
החלומות שלך נגרמו
."בגלל "המחשב המשולב
746
00:37:08,240 --> 00:37:09,440
.אני מאשר לך לחזור לתפקיד
747
00:37:10,140 --> 00:37:10,870
.מעולה
748
00:37:10,871 --> 00:37:12,060
...אבל
749
00:37:12,990 --> 00:37:14,670
?אבל? אבל מה
?"למה יש "אבל
750
00:37:14,740 --> 00:37:17,680
אבל החלומות שלך הם
גם הוכחה ללחץ
751
00:37:17,681 --> 00:37:20,070
"ש-"המחשב המשולב
.מפעיל על המוח שלך
752
00:37:20,530 --> 00:37:24,099
ואני מאמין שהלחץ הזה
,ימשיך ויתעצם
753
00:37:24,134 --> 00:37:25,690
...וסביר להניח שיוביל ל
754
00:37:25,790 --> 00:37:29,210
.התדרדרות נפשית רצינית
755
00:37:36,400 --> 00:37:39,150
?מה זה אומר בדיוק
756
00:37:39,151 --> 00:37:41,720
?אני בסדר
757
00:37:43,490 --> 00:37:45,280
.זהו מדע חדש
758
00:37:46,910 --> 00:37:48,020
.הזמן יאמר
759
00:37:55,460 --> 00:37:57,070
,אבל אם יורשה לי, צ'אק
760
00:37:57,170 --> 00:37:59,650
אני חושב שזה משהו שכדאי
,לך לדבר עליו עם שותפתך
761
00:38:00,440 --> 00:38:01,570
.הסוכנת ווקר
762
00:38:06,000 --> 00:38:07,130
.תודה, ד"ר
763
00:38:15,040 --> 00:38:16,770
,מורגן גיירמו גריימס
764
00:38:16,771 --> 00:38:18,550
אני דורשת מילה
765
00:38:18,551 --> 00:38:20,470
עם עוזר המנהל של
.ה-"באי-מור" בבורבנק
766
00:38:20,471 --> 00:38:22,840
,אם תברח לי עוד פעם אחת
767
00:38:22,841 --> 00:38:24,550
אני נשבעת
.שאדבר עם ההנהלה
768
00:38:26,000 --> 00:38:27,490
יכול להיות שהיא
.רוצה אותה בחזרה, בנאדם
769
00:38:27,491 --> 00:38:29,680
יכול להיות שהקופסא הזו
.היא מטען צד
770
00:38:29,681 --> 00:38:31,420
.תהיה רגוע ליד הדבר הזה
771
00:38:31,530 --> 00:38:33,280
היי, תקשיבי, אני מרגיש
.שאני חייב לך הסבר
772
00:38:33,281 --> 00:38:35,520
.אני כל-כך מצטער
.הימים האחרונים היו מטורפים
773
00:38:35,521 --> 00:38:38,990
מורגן, ניסיתי רק להשיג שנייה
.מזמנך כדי לתת לך את זה
774
00:38:38,991 --> 00:38:40,680
.דברים שהשארת מאחור בהוואי
775
00:38:40,681 --> 00:38:42,160
חשבתי שאולי
.תרצה אותם בחזרה
776
00:38:47,170 --> 00:38:48,240
אני חושב שאני
.מסתדר בלעדיהם
777
00:38:50,190 --> 00:38:50,890
...ובכן
778
00:38:53,190 --> 00:38:55,220
הנה עוד משהו
.שאולי שכחת
779
00:38:59,110 --> 00:39:00,260
.אני חייבת להודות, מורגן
780
00:39:00,820 --> 00:39:02,270
אתה באמת יודע
.איך לשחק עם בחורה
781
00:39:02,310 --> 00:39:05,350
,את יודעת
...יש גברים שיש להם את זה
782
00:39:05,840 --> 00:39:06,710
?על מה את מדברת
...אני לא
783
00:39:06,711 --> 00:39:08,630
יודע מה אומרים שאתה לא
יודע שאתה רוצה משהו
784
00:39:08,631 --> 00:39:09,770
?עד שלא תוכל לקבל אותו
785
00:39:10,140 --> 00:39:11,730
.זה נכון
786
00:39:11,731 --> 00:39:12,760
.השתנית, מורגן
787
00:39:12,761 --> 00:39:14,400
.אני רוצה אותך בחזרה
788
00:39:16,470 --> 00:39:17,640
?באמת
789
00:39:19,300 --> 00:39:22,115
אם היה צריך שאברח ממך
,כדי שתביני שאת רוצה אותי
790
00:39:22,150 --> 00:39:24,410
אז אני לא באמת חושב
.שאני רוצה אותך
791
00:39:25,330 --> 00:39:27,990
.אז, כן, את צודקת
792
00:39:28,180 --> 00:39:29,650
.השתניתי
793
00:39:30,550 --> 00:39:31,740
.נתראה מאוחר יותר
794
00:39:34,640 --> 00:39:35,940
.אין לי בעיה עם שאריות
795
00:39:40,450 --> 00:39:41,970
.היי, שרה, היי
.אנחנו צריכים לדבר
796
00:39:41,971 --> 00:39:42,910
...בטח, צ'אק, אבל
797
00:39:42,911 --> 00:39:44,320
.לא, תראי, זה מאוד חשוב
798
00:39:44,321 --> 00:39:45,520
.אני אוהבת אותך
799
00:39:46,690 --> 00:39:48,530
לא היה צריך לקחת לי
,כל-כך הרבה זמן לומר את זה
800
00:39:48,531 --> 00:39:50,350
.אבל מעולם לא הרגשתי כך
801
00:39:50,450 --> 00:39:52,910
לפניך, העתיד היחיד
שהייתי יכולה לחשוב עליו
802
00:39:52,911 --> 00:39:54,720
.הוא המשימה הבאה שלי
...ועכשיו
803
00:39:55,580 --> 00:39:57,730
אני יכולה לחשוב
.רק על עתיד איתך
804
00:39:59,870 --> 00:40:01,150
.אני אוהבת אותך, צ'אק
805
00:40:04,570 --> 00:40:05,490
.גם אני אוהב אותך
806
00:40:16,200 --> 00:40:18,210
?אז מה רצית לומר לי
?זה קשור לרופא
807
00:40:18,860 --> 00:40:20,040
?מה הוא אמר
808
00:40:21,230 --> 00:40:22,460
...הוא אמר ש
809
00:40:23,310 --> 00:40:25,010
.אני בסדר
810
00:40:25,510 --> 00:40:26,660
...אז
811
00:40:46,400 --> 00:40:47,320
?ג'סטין
.היי-
812
00:40:48,250 --> 00:40:48,980
.זה בסדר
813
00:40:48,981 --> 00:40:50,370
.זה רק אני
814
00:40:51,424 --> 00:40:52,353
.צדקת
815
00:40:52,388 --> 00:40:54,188
,צדקת לגבי הכל
...לגבי
816
00:40:54,223 --> 00:40:56,582
,לגבי קייסי
...שהוא מסתתר
817
00:40:56,812 --> 00:40:59,657
.בעלי חושב כרגע שאני משוגעת
818
00:41:00,188 --> 00:41:02,359
אבל אני מאמינה לך
.ואני רוצה לעזור
819
00:41:03,260 --> 00:41:04,170
?אז מה אני יכולה לעשות
820
00:41:04,860 --> 00:41:06,020
את יודעת איך ליצור
?קשר עם אביך
821
00:41:08,630 --> 00:41:10,020
,אם נוכל לדבר איתו
,לומר לו מה קורה
822
00:41:10,021 --> 00:41:11,180
.אולי נוכל להגן עליו
823
00:41:12,830 --> 00:41:13,890
.הוא בתנועה הרבה
824
00:41:14,150 --> 00:41:15,270
...הוא
825
00:41:15,380 --> 00:41:17,440
.ממש פרנואיד
.הוא לא סומך על איש
826
00:41:20,410 --> 00:41:21,367
,אבל בפעם האחרונה שהוא עזב
827
00:41:21,402 --> 00:41:23,020
הוא וידא שיש לי דרך
.ליצור איתו קשר
828
00:41:26,290 --> 00:41:27,820
.תודה, אלי
829
00:41:28,230 --> 00:41:30,410
,ורק זכרי
.את משרתת את מדינתך
830
00:41:49,160 --> 00:41:49,970
.שאו
831
00:41:53,200 --> 00:41:55,100
.אתה כבר לא מדמם
832
00:41:55,930 --> 00:41:57,550
.נכון מאוד, צ'אק, אני לא
833
00:41:58,370 --> 00:41:59,600
?מה זה אומר
834
00:42:01,490 --> 00:42:02,400
.זה אומר שאני עדיין חי
835
00:42:04,700 --> 00:42:06,530
?היי, מה קרה
836
00:42:11,820 --> 00:42:12,870
.כלום
837
00:42:14,190 --> 00:42:15,110
.כלום. מצטער
838
00:42:15,130 --> 00:42:16,790
.תחזרי לישון
839
00:42:18,083 --> 00:42:21,710
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM
840
00:42:21,711 --> 00:42:22,711
סונכרן לגירסא זו על-ידי
Qsubs מצוות The Vampire