,זה הבוס שלי .צ'ארלס בארטווסקי
טכנאי מחשבים עם כל .סודות הממשלה בראש שלו
- :בכיכובו של - - צ'אק בארטווסקי -
,זו הבחורה שלו .שרה ווקר
סוכנת סי.אי.איי .עם יותר מרק מראה רצחני
- ושרה ווקר -
וכששני המרגלים האלה ,נפגשו בפעם הראשונה
.זו הייתה אהבה מקרב ראשון
- צ'אק ושרה -
.כאן אני נכנס לתמונה
אני מורגן. תפקידי הוא ,לפקוח עין על שניהם
.שזה לא תמיד קל
היי, חבוב. היה לי חלום .ממש מדהים, בנאדם
...הייתי .היי-
?רוצה קצת
?הלו? מורגן
.שלום
?רוצה קצת מיץ תפוזים ?מיץ תפוזים-
.מיץ תפוזים. בהחלט
.זה נשמע טוב .ויטמיני די זה מאוד חשוב
.ויטמיני סי
.ויטמין סי, ביחיד .נהדר-
...מצטער
.הקנקן גדול כל-כך ...קנקן
...אני מצטער, אני
.אני שונא אותך, צ'אק .אני שונא אותך
.בוקר טוב, חבר
.טוב, הבנתי .אתם עושים מלא סקס
.מזל טוב, וורן ביטי ?...מי דיבר על-
החיוך הזחוח .הגדול והמטופש שלך
ואתה יודע, זה קצת מעליב לאלה .מאיתנו שגרים כאן ולא עושים סקס
.שזה אני
.מצטער. מצטער על זה
.אני פשוט ממש מאושר .ברור-
אתה יוצא עם ולקיריה ארוכת .רגליים עם סלידה מבגדים
אומר הבחור שאוהב .לישון בעירום
.כביום היוולדו
רק שתדע שהגעתי להחלטה .הכואבת של לבישת פיג'מה
כבר אי אפשר לדעת מתי ...היא תקפוץ לביקור, ו
אני חושב שאתה יכול לסמוך על ,זה ששרה תהיה כאן בכל לילה
כי אני מתכוון לשאול אותה .אם היא רוצה לעבור לכאן
בטח יש לשניכם .הרבה על מה לדבר
.שלום
.התכוונתי להפתיע אותך
לקחת אותך לארוחת ערב .ולתת לך מפתח משלך
...אבל
?מה דעתך לעבור לכאן
?למה שנעשה זאת
?למה
הנחתי שמאחר שאת גם כך ...ישנה כאן רוב הלילות
,אנחנו לא זוג רגיל
אז למה אנחנו צריכים להעמיד ?פנים שיש לנו חיים רגילים
?מי מעמיד פנים .לא התכוונתי לזה כך-
אני אוהבת לעבוד איתך ...ואני אוהבת להיות איתך, אז
?למה לסבך משהו טוב, נכון
.נוכל להמשיך לדבר אחרי העבודה .נכון, כן-
,נמשיך לדבר אחרי העבודה
.כי אני יודע כמה זה טוב
?מה את עושה
השארתי את האקדח שלי .בחדר במלון
לא, מה את עושה, מאחסנת ?את האקדחים שלך בספה שלי
.מורגן עלול למצוא אותם
מה, לא שמעת על ?כלל ה-10 מטר
,למעשה, לא .לא שמעתי
לסוכן טוב תמיד צריך .להיות נשק לגיבוי
?שמעת על כלל בארטווסקי .בלי נשקים בדירה שלי
לא אם אתה .רוצה לגור עם מרגלת
- הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו - .היי, צ'אק. קיבלתי את הודעתך-
- הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו - .הכל בסדר-
מצטערת שאנחנו .לא יכולים לדבר
.אנחנו עוברים למרפאה חדשה .הגענו, מותק. נתקי-
.אוהבת אותך, ביי
,סלח לי ."רופאים ללא גבולות"
יש לך מושג איפה ?נמצאת מרפאת השדה
?כלום
,מותק
.אני חושב שזו המרפאה
פגשתי יותר מטופלים בשבועיים
משפגשתי בשנתיים .הראשונות שלי כרופאה
יש לך מושג מי הם ?האנשים עם הרובים
האו"ם עם כומתות כחולות
ו-"החזית הדמוקרטית לשחרור .רואנדה" עם כומתות שחורות
,נהדר, אבל דבון .לחבר'ה האלה אין כומתות
.היי. היי
,מי שלא יהיו .הם האחראים
?מותק, לאן הכנסנו את עצמנו
זוכרת מה אמרו על כך שזו תהיה ?העבודה הקשה ביותר שתאהבי
.אנחנו עושים שינוי
.אני יודעת .זה לא מפריע לי
מה שמפריע לי זה ,המחסור במקלחת, בשינה
וחוסר הידיעה .מי האנשים עם הרובים
?מה דעתך על דייט לילי
.אבשל לך ארוחת הערב
.רק שנינו תחת הכוכבים
.טוב
.אני בטוח שיתבהר בכל רגע
.תוביל .בואי אחריי-
.אתה האחראי
מה זאת אומרת ?"אנחנו לא האחראים"
את מורידה אותנו ?בדרגה, הגנרלית
לא. אתם תהיו בתפקיד .תצפיתי במשימה הזו
שמותיהם של הסוכנים הראשיים הם
.קרייג ולורה טורנר
.מעולם לא שמעתי עליהם ?גם ג'ורג' וביטסי וויתרספון-
צוות הסי.איי.אי שמנע ?את חטיפת "אייר פראנס" ב-86
?'גם ג'ון וסוזי סמיית
אלה שעצרו את קבוצת ?הברחת האורניום ב-91
אני יכולה להמשיך למנות את .השמות וההישגים של הזוג טורנר
.אז הם בסי.איי.אי .כל הכבוד להם
הם גם נשואים ...ב-30 השנים האחרונות
.פחות או יותר
?ואיך זה קשור אלינו
כל עוד את והסוכן בארטווסקי ,מתעקשים להיות בקשר אישי
אני מתעקשת שתלמדו .איך לעשות זאת כראוי
משימתכם היא לצפות וללמוד מהזוג .הטוב ביותר שנוצר בסי.איי.אי
...ואתה, הקולונל קייסי
,אני אלך לפנדלטון .אחדש את הכשרת הנשק שלי
לא ההכשרה שלך .מדאיגה אותי
.אני מדברת על מורגן גריימס
זה היה הרעיון שלך .להפוך אותי לחלק מהצוות
מתפקידך להכין .אותו לשטח
.את לא רצינית, הגנרלית ...הוא יהלום גולמי-
...מאוד, מאוד גולמי, אבל
.אני בטוחה שתגרום לו לנצנץ
.יהלום
...יהלום גולמי
?אתה מוכן לשבת בבקשה .אתה מלחיץ אותי
הזוג טורנר .יהיו כאן בכל רגע
מה, מעולם לא פגשת ?סוכן סי.איי.אי בעבר
.את, מה... בחייך
,שמעת את בקמן .הם הטובים שבטובים
הם זוג סופר-מרגלים. אני לא .רוצה שיחשבו שאנחנו זוג עלובים
!איזו חורבה
אתה מתאר לעצמך ?איך זה להיות מוצב כאן
זוכרת שהסי.איי.אי החזיק לנו ?"חדרים ב-"גראנד אמבסדור
.ימי הסלט
איך אמרו שקוראים ?להם, שוב
אני מאמין שקוראים להם
.משהו אתני
.שני סוכנים שוויצרים .הם הגיעו-
,אלוהים אדירים .אלה אנחנו לפני 30 שנה
,תראי, שרה .אלה אנחנו בעוד 30 שנה
- צ'אק - - עונה 3, פרק 15 -
תורגם ע"י Qsubs מצוות Limor EM
סונכרן לגירסא זו על-ידי Qsubs מצוות The Vampire
# צפייה מהנה #
,אז הנה לכם ."מבצע מונגוס"
יצאתי מברלין עם .חצי מהקג"ב אחריי
אלמלא האישה הזו עם מעיל הפרווה
...והקלאצ'ניקוב מודל 47
מספיק עם סיפורי ...המלחמה הקרה, יקירי
.אתה משעמם את המארחים שלנו
.לא, לא, לא ...זה מרתק
.לפחות בעיניי
,נרים כוסית, צ'ארלס
.לחיי סיפורי מרגלים ישנים
,גברת טורנר ?אפשר למזוג לך משהו
.לא, תודה .אני בסדר עם המים שלי
,האישה לא משתתפת .אז ארים כוסית בשם שנינו
.מנהטן שימושי, צ'ארלס
?יש בעיה עם הדובדבן שלך
,למען האמת מנהטן אמיתי מכינים
עם דובדבן מרסקה ...נדיר ועדין
המקום היחיד בו אפשר למצוא ...אותם כאן, בלוס-אנג'לס הוא ב
."הגראנד אמבסדור" ."הגראנד אמבסדור"-
.אל תהיה סנוב משקאות, יקירי
,אבל אם נחזור לסיפור שלך ,האישה במעיל הפרווה
,אני מניח שזו היית את ?גברת טורנר
?כך נפגשתם .כך התגרשנו-
הפרחה בפרווה הייתה .סוכנת רוסייה כפולה
.חשבתי שאתם נשואים
.נישאנו מחדש, שלוש פעמים
יש נשים מיוחדות מדי .להתחתן רק פעם אחת
.תראו מה השעה
.אלוהים, כדאי שנזוז
?כל-כך מוקדם
היה נהדר. שרה ואני מצפים .בכיליון עיניים לעבוד איתכם
.לא תצטרכו .המשימה הערב, צ'ארלס-
.המטרה הוא אוטו וון ווגל
אוטו יצר תוכנת פענוח
שתהפוך את האבטחה של .הסי.איי.אי לחסרת תועלת
המסיבה הערב היא מסך עשן .כדי שיפגוש קונים פוטנציאלים
תפקידנו הוא לגשת ,לסוויטה הראשית של אוטו
.בה הוא מחזיק את התוכנה
.טוב, נהדר ?מה אתם רוצים שנעשה
,התפקיד שלכם .צפו ולמדו
אני מחכה לראות .את שני אלה בפעולה
.זה יהיה נהדר
?מה
אז מה צ'אק ושרה ?עושים הערב
איזו ארוחת ערב ?סקסית למרגלים
.נכון .מצטער, מצטער
.אני לא יודע
אם אתה שואל אותי, החיים .הכפולים האלה מתחילים לשעמם
?מתי ייצא לי לפגוע בטרוריסט ?אתה יודע, להתחיל לעבוד
מה שלא יהיה שנראה לך ,שאתה יודע על ריגול
.אתה טועה
.טוב
.אתה ילד .אתה נטל עבור הקבוצה
אתה לא עושה דבר .לפני שתעבור אימון ראוי
?מובן ?...רגע, זה אומר-
אני לא מאמין שאני .עומד לומר זאת
!אני הולך ללנגלי .אתה לא הולך לשום מקום, טיפש-
אני יכול ללמד אותך כל מה .שאתה צריך לדעת כאן בחנות. בוא
.כן. נתחיל עם הקטע של הצוואר !זה היה אדיר
.אז אני מבין שזה אוטו
תתרחקו ממנו .ומהשומרים שלו
,אם מישהו ישאל מי אתה
תאמר שאתה .האחיין שלנו, ברנרד
למעשה, תאמרו .שהיא האחיינית שלנו
.אל תיעלב, צ'ארלס .לא נעלבתי-
?שנעבור על החדר קודם
.אחרייך, אהובתי
.מתחילים
?איך מרפק הטניס, מונטי
?אני יכול לתת לך עצה
.תאכל ותנוח .רואה? מקצוענים מושלמים-
כלומר, מה לדעתך עושה אותם ?לצמד מרגלים טוב כל-כך
.חיים שלמים של אימונים .מצחיק מאוד-
.אני מדבר על זה שהם זוג
אני בכנות לא מאמין שהסי.איי.אי .לא שוכרים עוד כמונו
.הם לא עד כדי כך נהדרים .אל תקנאי-
אני לא מקנאת. אני רק .אומרת שהם לא כל-כך נהדרים
...שרה, יכול להיות .שיש לנו בעיה קטנה
!הנה אתה, אוטו, ילד
שמענו שאתה בעיר .והנחנו שאתה עורך מסיבה
לא זכור לי שהוספתי .את שניכם לרשימת המוזמנים
.אני סתם צוחק !תסתכלו על הפנים שלכם
.אוטו, אתה נורא
,כפי שאומרים במדינה שלי
."ביתי הוא ביתכם" (בגרמנית)
.חתרנות על פי הספר
.לא רע
אנחנו יכולים ללמוד קצת .מספר המהלכים שלהם
לא תבקש ממני לעבור ?לגור איתך שוב, נכון
...לא. למה
.לא עכשיו .אולי אחר-כך
.עמוד נוח
שלושה תכונות בונות ,סוכן שטח יעיל
...חתרנות .אני-
...הסתתרות .אני-
...כוח
.מה שראשון ראשון ?רואה את הלקוחה שם
...אלוהים ?סופר-שווה
ננעלתי עליה .איך שהיא נכנסה
אני רוצה שתשיג .את מספר הטלפון שלה
,כן, בטח. לא, ברצינות ?מה הצעד הראשון
על מרגל להיות מסוגל .להערים על כל מטרה בכל זמן
בשטח, זה יעשה את .ההבדל בין חיים למוות
.קיבלתי .כן, המפקד
?אבל מה איתה .שיער אפור ממש משגע אותי
.קיבלת את המטרה שלך .תקוף
?איך הולך
.תתחיל לזוז
.המטרה נוטרלה
חשבתי שבארטווסקי .חסר תקווה
- אתה מגעיל אותי -
אני לא בטוח לאן .הלכו הזוג טורנר
אולי הם כבר .עשו את הצעד שלהם
חשבתי שהיא אמרה .שהיא לא שותה
.כן
.תן לי
,שלום. שלום ...גברת טורנר
שרה ואני רק תהינו אם ?הכל הולך לפי התוכנית
?משהו לא בסדר
.היא
.זה מגעיל
האיש מספיק מבוגר .כדי להיות אבא שלה
אולי הוא נותן לה ?עצה אבהית
הממזר השאיר .את המיקרופון עובד
.את בחורה מאוד שובבה
.חבל שאשתי כאן
אולי נוכל להיפגש ?מאוחר יותר במלון שלי
האיש בסך הכל ג'יגולו .שאושר על ידי הסי.איי.אי
.את לא מתכוונת לזה
?רגע, לאן את הולכת
.למעלה, לגנוב את התוכנה
לפחות אחת מאיתנו .עדיין מקצוענית
.אני אטפל בזה ...הנה, תני לי
!...תעיף !תעיף ממני את הידיים שלך
.בבקשה, את רבה איתי !אל תיגע בי-
!את עושה סצנות !אל תיגע בי-
.אלוהים אדירים, הגב שלי
.זה לא טוב .זו הפציעה מהשירות-
הרסת את הגב שלך .עם זונה מהוואנה
.הכל היה בשירות, יקירתי .כן, בטח-
.תנו לנו רגע .אל תתחיל איתי אפילו-
...זה יסתדר מעצמו .הגב, לא היא
אנחנו צריכים לצאת מכאן .לפני שהם יחשפו את כולנו
!אל תיגע בי
?מה לגבי התוכנה
בוא נראה לזוג .טורנר איך עושים זאת
?יש כאן אחות
?מישהי בחצאית קצרה
.סוויטה ראשית ...סוויטה ראשית
.סוויטה ראשית .כן-
הכספת של אוטו .צריכה להיות כאן בסביבה
.לבריאות .תודה-
.בטח יש כאן חתול .האלרגיות שלי משתוללות
!היי! תראי את זה
,ידידנו, אוטו ,בקטע מאוד קינקי
.אפילו יחסית לגרמני
?צ'אק ?כן-
.תניח את השוט
?למה
+
לא מעריץ גדול ?של השוט, מה, חבר
פשוט אניח את זה .ואתן לך לחזור לנמנם
?צ'אק
!ברח !כן, קדימה-
התוכנה... התוכנה .על הקולר של הנמר
אם אקדח ההרדמה .שלי היה איתי
,לא, לא .זה לא אקדח הרדמה
אני לא נותן לך .לירות בנמר
.הם בסכנת הכחדה ומלכותיים ?יש לך רעיונות טובים יותר-
אני חושב שמה שאנחנו ,צריכים לשאול את עצמנו
זה מה היו עושים ?הזוג טורנר
,על מנת לשרוד בשטח .סוכן צריך גם לבצע גניבות
?יופי. סגור. אתה צוחק עליי .אני נע כמו חתול
אני רוצה שתגנוב .בשבילי משהו
,תסתכל על הידיים האלו .קטנות וזריזות
.אגנוב כל דבר בחנות הזו .תראה, בום. סגור
חשבתי על משהו .קצת יותר קשה
?בחייך, באמת .תהיה גבר-
.המטרה ננעלה
.טוב, הזוג טורנר לא מושלם .אני מוכן לשנות את דעתי
.היא שיכורה והוא פלרטטן .כצמד, הם בבלגן רציני
.בחייך, יש להם קסם כלשהו
כלומר, אנחנו עלולים .להפוך לטיפוסים גרועים יותר
אני מעדיפה להיאכל .חיה על ידי נמר
אם כבר מדברים, סיימתי .לחכות שאוטו ימצא אותנו
בוא ניקח את התוכנה .ונסתלק מכאן
.שמעתי את הרעש הזה בעבר
...זה נשמע כמו
,המשימה שלך, מפגר
היא לגנוב את .כרטיס הגישה של ביג מייק
?רואה? מה אמרתי לך
ישן בדיוק כמו ביג מייק .אחרי שאכל תריסר אופים
,טוב, תני לי את האקדח .אני אחפה עלייך
,לא, לא, לא .אני אחפה עליך
.אתה תביא את הקולר .לא, סמכי עליי-
יש לך את האינסטינקט .החתולי הזה
אני יודעת יותר טוב ממך .להשתמש באקדח
עדיין לא חושב .שזה רעיון טוב
.פשוט עשה את זה .טוב, בסדר-
?למה לא ירית בו .הוא עמד לאכול אותי
.אמרת שהוא מלכותי
.הוא קצת מלכותי
?גריימס
אמרתי לך שאני לא אוהב .שמסתכלים עליי בשנתי
אני יודע, פשוט ...כל-כך הדאגת אותי, אני
.לשנייה חשבתי שאתה מת
?מה זה ביד שלך .כרטיס הגישה שלך-
כן, ו... חשבתי שהוא חוסם ,את אספקת האוויר שלך
,את קנה הנשימה שלך .ואתה יודע, הושת שלך
ואז אני מסתכל ורואה ...ג'לי על כל זה
.תן לי את זה .כן. אתה יכול לקחת-
.התכוונתי לנקות לך אותו .אני אדם בוגר-
.בהחלט .אני יכול לנקות אחר עצמי-
.כמובן
אבל אתה יכול להביא .לי עוד סופגנייה
.תודה שטרחת כל-כך
.מותק, אני בעלך
.מתפקידי לדאוג לך, מותק
.עדיין, אני מרגישה מטופשת
אתה יודע, יש כאן .אנשים עם בעיות אמיתיות
את יכולה להרגיש .איך שאת מרגישה
.זה דורש הסתגלות רבה
אני מניחה שאני מתקשה להיפטר ."מכל עניין "נערת העיר
...אני קצת
.מרגישה לא עצמי .אני לא ממש טיפוס של בחוץ
.אל תזוזי, מותק
?דבון, על מה אתה מסתכל
.אל תנשמי .אל תזוזי
?דבון
.זה בסדר. זה בסדר
?אתם החדשים, נכון ?הצמד של הבעל והאישה
.כן, אני ג'סטין
.מתאם אבטחת המחנה
כדאי לכם להקים ...מחנה קצת
.רחוק יותר מהגזרה הזו
החיות נהיות קצת .סקרניות בלילה
?את בסדר, מותק
.כן, אנחנו עושים שינוי .מצטער שלא הייתי כשהגעתם-
,להוציא את ידידכם הנחש כאן .אנחנו אסירי תודה שאתם כאן
כן, אנחנו זקוקים לכל .הרופאים שנוכל למצוא
.תודה .כן, מתי שתרצו-
...ו
.ברוכים הבאים לאפריקה
...כן
.אנחנו בסדר
.נהיה בסדר
.אנחנו בסדר
,טוב, העניין הוא כזה
.נתקשר לזוג טורנר בדרך
.מרשים
אתה יודע, לא .חשבתי שיש בהם את זה
?מה אתם עושים .מלמדים אתכם קצת על ריגול-
,שיעור ראשון ...אל תסמכו על איש
.מלבד שותפכם, כמובן
אנחנו ניקח את .התוכנה של אוטו
!מה? לא, לא !אתם הזוג טורנר
לא יכול להיות .שאתם עושים לנו את זה
.אל תרגיש רע, צ'ארלס .אנחנו הטובים ביותר בזה
+
,מה זאת אומרת ?הם עברו צד
הגנרלית, גברת טורנר .כיוונה אליי אקדח
ואם יורשה לי להוסיף, אני חושב .שיש לה בעיה קטנה עם החריפות
הזוג טורנר גנבו .את התוכנה של אוטו
הזוג טורנר הם שניים מהמרגלים .המעוטרים ביותר של הסי.איי.אי
מוכרח להיות הסבר .כלשהו להתנהגותם
.אני מציעה שתגלו אותו
אשמח לאתר אותם אם .את רוצה לשאול אותם בעצמך
הקולונל, קיבלת .את המשימה שלך
כן, איך הולכים ?אימוני השטח של מורגן
בוא נגיד כך, הוא גורם לך .להיראות כמו פעיל מלידה
אם לא תוכל להכין ,את מורגן גריימס לשטח
אני שולחת את שניכם .למחנה הטירונים בפנדלטון
.זה הכל
.נהדר
.פשוט נהדר. זה מושלם
לא רק שהזוג טורנר ,מכרו אותנו
הם גם גרמו לנו להיראות כמו .חובבנים גמורים תוך כדי
צ'אק, למה אתה ?שוטף כלים
?בבקשה .אני בן למשפחת בארטווסקי
ככה אנחנו מתמודדים .עם לחץ. אנחנו מנקים
טוב, אני רואה .שאתה נסער
אני באמת נסער. הזוג טורנר .היו אמורים להיות מודל לחיקוי
,אבל במקום זאת הם התבררו
כבוגדים קרי-לב ורמאים. ועכשיו .לעולם לא תעברי לגור איתי
.צ'אק, אנחנו לא הזוג טורנר
כן, אני יודע. אבל די אהבתי .את הרעיון של להפוך להיות הם
כרגע אנחנו ממש צריכים .להתמקד על במציאתם
?שרה, איך
הזוג טורנר .מרגלים כבר 30 שנה
יש להם עשרות שמות בדויים .ומיליון מקומות להיעלם אליהם
לא משנה על איזה חוף ,הם נמצאים עכשיו
אני מקווה שאדון טורנר נהנה .מהמנהטן הקטן והמושלם שלו
."הגראנד אמבסדור" ?מה-
הוא אמר אמש שזה המקום היחיד בלוס-אנג'לס
שהיו בו הדובדבנים .מהסוג הנכון
.חכי שנייה .חכי
את לא באמת חושבת שהם ?עדיין מסתובבים כאן, נכון
הם עלולים אם כבר היה .להם קונה לתוכנה
הם בחרו לתקוע סכין .בגב לזוג הלא נכון
.כך אני מתמודדת עם לחץ
.מתחילים
.כן, היא תעזור לך .את יכולה לטפל בגברת? תודה
.היי, זה צ'אק .תשאירו הודעה
שלום. אני לא יודעת אם .קיבלת את ההודעות שלי, צ'אק
.אני לא יודעת ...זה פשוט די עוזר לי ל
.לומר אותן למשיבון
אני לא ממש יכולה .לדבר עם דבון על משהו
הוא כאילו נולד .להיות כאן
.תושבי הכפר אוהבים אותו .יש להם כינוי בשבילו
אנחנו לא ממש יכולים ,לבטא אותו בבנטואית
אבל בתרגום חופשי זה ."ד"ר איש לבן סופר מופלא"
.אני פשוט עייפה
אני פשוט עייפה, וארגיש .טוב יותר אחרי שאשן קצת
טוב, אני אוהבת אותך .ואני מתגעגעת אלייך
.נדבר בקרוב
.אלי ?כן-
?מה שלומך .מעולה-
,אם אי פעם תצטרכי לדבר .את יכולה פשוט לבוא אליי
.זו עוד אחד מתפקידיי
.אני בסדר
...אני בסדר
.אני לא בסדר
...יש לי אח קטן, ו
נהגנו להקים מחנה .בחצר האחורית שלנו
הייתי מקימה אוהל .ומכינה עוגיות סנדוויץ', הכל
הוא היה נרדם, הייתי מתגנבת פנימה ומכוונת שעון מעורר לבוקר
ונכנסת לשם .לפני שהיה מתעורר
...אני פשוט
.ג'סטין, אני לא בנויה לזה
.זה לא נכון
ראיתי אותך עם .המטופלים שלך, אלי
את כן בנויה ללהיות .רופאה כאן
עלול לקחת זמן להתרגל ...לשאר הדברים, אבל
.זה שווה את זה
.תודה, ג'סטין
.אני יכולה להתרגל לזה
,את תתרגלי, יקירתי
.ברגע שנבצע את המכירה
‏30 שנה, תמיד עשינו .את הדבר הנכון
אני לא יכולה להפסיק לחשוב על .הסוכנים המסכנים והצעירים האלה
.איזה צמד טיפשים .מזכירים לי אותנו-
אני רק מקווה שלא .פגענו בקריירה שלהם
,מעולם לא הייתה להם קריירה .לא עם הסי.איי.אי
ראית איך עם .הסתכלו זה על זו
.ברור שהם מאוהבים
?ואנחנו לא .לא, אנחנו עדיין מאוהבים-
.אהבה מסוג שונה
...זה רק יותר כמו
.בורבון ישן ?אז עכשיו אני זקנה-
.מבוגרת לשלמות, יקירתי
?מה לגבי הקטינה מהמסיבה
זה היה ניסיון שלך ?לסגור יין משובח יותר
אני רואה לאן את .חותרת עם המטאפורה
לא, היא הייתה רק חלק .מהמשימה, הסחת דעת
כמה פעמים שמעתי את התירוץ !?...הזה, חתיכת זקן תאוותן
היא תכננה לעבור הגדלת .חזה, והיא שאלה לדעתי
היית רוצה לעשות ?לה ניתוח, נכון
,ללא ספק היא כיבדה אותי .אם לא הייתה מאוהבת
.שירות חדרים
.תשאיר את זה כאן
.השטח פנוי
."בברכות מבארטווסקי"
יקירתי, אנחנו מכירים ?...אחד, בארטווסקי
?איך מצאתם אותנו
אתם החדר היחיד .שהזמין 12 כוסות מנהטן
.למדנו מהטובים ביותר
?מה...? אתה צוחק עליי
,זיג-299, 9 מ"מ ,מחסנית של 13 כדורים
,מציין לייזר
.פול מטאל ג'אקט", אדוני"
.מרשים
אני משחק הרבה ."משחקי יריות מגוף ראשון"
.זה לא משחק וידאו
.היי
.תודה
.טוב. הנה .מתחילים
.אין בעיה .מורגן, זה בידיים שלך
."בדיוק כמו "קול אוף דוטי ...לסחוט את ההדק
לכל הרוחות! אני חושב !שהאקדח התפוצץ ביד שלי
.שב !האקדח בסדר גמור
!שב ...לא, אני חושב שאני-
!שב
.כן, אדוני
?אתה מפטר אותי, נכון
...אלוהים אדירים
זה יותר גרוע מהפעם שפיטרו ."אותי מ-"תחתונים וכדומה
.זה לא סוף העולם
בחייך! זה מה שכולכם .אומרים כשאתם מפטרים אותי
.פישלתי
הרסתי את ההזדמנות ,היחידה שלי להיות מרגל
,והעניין הוא, קייסי
שרק רציתי להיות .חלק מהצוות הזה
.אני יודע איך אתה מרגיש
מורגן, היית שם בשבילי .כשהסוכנות העיפה אותי
...אני רק רוצה שתדע
.אני כאן בשבילך עכשיו
?באמת
לא סתם כמו מרגל ,"או עבודה או "באי-מור
.אתה מתכוון, כמו חבר
בוא רק נשמור ?על זה בשקט, טוב
.סגור. אבל אני צריך שתדע משהו ,פיטרו אותי מהרבה מקומות
...על ידי הרבה אנשים, ו
.היית הטוב ביותר, אדוני
.בוא לא ניסחף כאן, צ'ארלס
.אני מצטער, אדון טורנר
?זה מה שאתה חושב ?שאני נסחף
איך חשבתם שנגיב ?אחרי מה שעשיתם
מה באמת עשינו ?בנקודה הזו, שרה
לא מכרנו את ,התוכנה של אוטו
אז טכנית, אנחנו ?עדיין לא בוגדים. אמת
זה היה הרעיון שלו .לגנוב אותה
הוא הכריח אותי להתנהג .כמו שיכורה במסיבה
רק הלוואי ששגרת המופקר .התאוותן שלו הייתה ההצגה
!היא משקרת .רציתי להחזיר את התוכנה
זה היה הרעיון שלה .למכור אותה בשוק השחור
...לא, זה כל-כך ...את לא יכולה לשקר ל-
...את יכולה לשקר לי
.הצביעות שלך מדהימה אותי
!שקט
?מספיק, בסדר
לבגוד בסוכנות שלך ,זה דבר אחד
לבגוד בשותף שלך .זה דבר אחד
הייתם אמורים .לבוא לכאן וללמד אותנו
ללמד אותנו איך להיות .זוג מרגלים נהדר
...אתה באמת חושב שאנחנו
?עד כדי כך גרועים
.רק כי פעם הייתם נהדרים, כן
,באמת היינו נהדרים
?זוכר
,דבר איתי עוד 30 שנה .צ'ארלס
לסי.איי.אי יש דרך .לשבור אידיאליסטים צעירים
.במיוחד אם הם מאוהבים
.יופי, המשטרה כאן
!זה אוטו
.והחתלתול שלו
+
איך ידידכם הטוב ?אוטו מצא אותנו
?שוב מכרתם אותנו
.לקולר יש רכיב איתור
טוב, איפה אתם מחזיקים ?את אקדחי הגיבוי שלכם
בוודאי שמעת על כלל .ה-10 מטר, צ'ארלס
...כן
,זמן לקבל הבזק
.זמן לקבל הבזק
.בלי אקדחים, אין הבזק ,מותק, יקירתי
אכפת לך לומר לי מה עשית ?עם אוסף הנשקים הקטן שלנו
.נפטרתי מהם, מותק ?באמת הקשבת לי-
.אני בעצמי לא מאמינה
מה עשית עם האקדח ?שהיה לך במלון
.השארתי אותם באוטו ?...למה ש-
!כי אמרת לי
.צעירים
,את תטפלי בהם .אני אטפל באוטו
.אתם עושים טעות רצינית
?שלום, מה שלומך
!אלוהים ישמור
.מצטער להפתיע אתכם כך
סשה תמיד מרגישה בבית .בכל מקום אליו היא הולכת
לא אכפת לכם ?אם היא תסתובב
?מה קורה כאן
?מי אתם .אתם יודעים בדיוק מי אני-
?השאלה היא, מי אתם
.רק רגע !אתה הבחור הזה
מותק, זה הבחור !עם האחוזה בגבעות
.אמרתי לך שזה יקרה .אני כל-כך מצטערת
חבר שלי חושב שזה ממש מצחיק .להתפרץ למסיבות של עשירים
איפה שני סוכני הסי.איי.אי ?שאתם מסתירים
?סלח לי. מה
סבורני שאתם מכירים אותם .כאדון וגברת טורנר
אני קצת מבולבל. למה שיהיו ?סוכני סי.איי.אי בדירה שלנו
.כי זו לא דירה אמיתית
.זה בית מוגן של הסי.איי.אי
.ואתם לא זוג אמיתי
.אתם מרגלים
.עליתי עליך
?זו מתיחה, נכון .אני בטוח שזה מאחיך
...טוב .את מרגלת, מותק
.אנחנו מרגלים .מרגלים מפחידים-
יודע מה? תמיד הרגשתי כאילו .יש בי קטע ג'יימס-בונדי
.זה נכון
"אפשר להיות "אוקטופוסי .או משהו כזה
.כן .עכשיו אתם ממש מעליבים-
,תקשיבו, מי שלא תהיו
כל שאני מבקש זה
שתמסרו לידיי .את הזוג טורנר
.יש לכם עד שלוש (בגרמנית)
...אחת... שתיים
.תפסיק. תפסיק בבקשה לספור
אם רק אוכל לדבר בצד ,לרגע עם החברה שלי
.זה יהיה נפלא
.יופי. תודה
הם באמת לוקחים .את זה ברצינות
.אבל זה ממש טוב .מאוד אמיתי
.אני אומר שנמסור אותם .אנחנו לא יכולים-
.למה לא? הם מכרו אותנו .כי אז לא נהיה טובים מהם-
אולי הם צודקים. אולי נגמור .בדיוק כמוהם, שני בוגדים
?אתה באמת מאמין בזה
.לא
.אני מצטער, אדוני
אבל אני באמת... אני לא .חושב שנוכל לעזור לך
.אני מצטער לשמוע
.שמור עליהם
אני לא חושב שקופסת .הצרכים הזו גדולה מספיק
.ילדה טובה, סשה
.קחו אותה החוצה
?בטוח שאתה בסדר .כן-
ריגול לא היה .שאיפתי היחידה
אני תמיד יכול להצטרף .לתחרויות אכילה
.תעז לחלום
.הזוג טורנר מאוד חכמים
נראה שהאורחים שלכם .ברחו במהרה
.זה לא יאומן
הזוג טורנר שוב השאירו ?אותנו בידיים ריקות
,אני יכול להבטיח לכם
.זו תהיה הפעם האחרונה
.אוטו, חכה שנייה
.ברור שהזוג טורנר בגד בשנינו
זה אומר שכולנו כאן .באותו הצד
אז תניחו את האקדחים שלכם
ותנו לנו לעזור לכם .לצוד את הממזרים הבוגדניים
?הם השפלים שבשפלים, טוב .חלאות סי.אי.איי
.שחרר אותם, אוטו
.אבל עיתויים נשאר כשהיה
?מה זה, לעזאזל
?מה קרה, קייסי? מה
.זו נמרה בנגלית
.נקבה. בוגרת
.הימנע מקשר עין ...אם היא תתקוף
.תהיה גדול ככל האפשר
.קל לך לומר
.אותנו אתה רוצה
.התוכנה בידינו
?מה אתם עושים
מראים לך שאנחנו .לא בוגדים, צ'ארלס
?מה נעשה
.אתה תביא למותנו .לא-
.תקשיב לי .פשוט תקשיב לי
המדינה הזו זקוקה ?לאנשים כמוך, קייסי, טוב
?מה אני עושה
?אני מוכר מקררים, אתה יודע ?כלומר, אם אני אמות, מה
."יקנו ב-"לארג' מארט .סיפור גדול
אבל יש לי דרך .לשרת את מדינתי
?מה אתה עושה
אני מושך את הנמרה ."לדירה של אלי ו-"מדהים
.לא, אתה לא .כן, אני כן, ותקשיב לי-
,לא משנה מה תשמע שם .תבטיח שלא תיכנס לשם אחריי
."סמפר פידיזל"
.בואי, חתלתולה
.סשה
...לא טוב
?ראית את זה
.אמרתי לך שאני טוב למשהו
.כן. זוז
.אנחנו חייבים להסגיר אתכם
אתם יודעים שאני .לא יכולה לתת לכם ללכת
.זה מצחיק
הייתי אומרת את אותו הדבר .לפני 30 שנה
?אחרי מה שעשינו .היית יורה בנו במקום
.דבר שהיה מוצדק לחלוטין
.ועדיין לא נחוץ ?לא היית מסכימה, שרה
,אחרי הכל .הם באמת הצילו אותנו
.מצטער, יקירתי
.זה נגמר
.זה בסדר
+
.עבודה טובה, צוות
המפענחים שלנו מנתחים את .התוכנה של אוטו ברגעים אלה
הודות לכם, רשת התקשורת .של האומה שלנו נשארה בטוחה
.תודה, הגנרלית ,ועכשיו-
נעבור לנושא הזוג טורנר .ומעשיהם
למעשה, הגנרלית, אם יורשה לי ...לומר משהו בשם הזוג טורנר
.הגנרלית
...לא, שרה. אני חושב שאני .לא, צ'אק. זה בסדר. אני מסתדרת-
הבגידה של הזוג טורנר .היא בעצם כפולה
,בכך שגנבו מאיתנו את התוכנה
הם הצליחו למשוך ,את אוטו למלכודת
.והצלחנו לתפוס אותו
.זה היה תרגיל נועז
לא הייתי מצפה .לפחות מהזוג טורנר
אני רק מקווה שאת והסוכן בארטווסקי
הצלחתם ללמוד משהו .משני הפעילים למופת
.למעשה, הגנרלית, כן
העבודה עם הזוג ...טורנר הייתה
.די מכניעה
אתם בוודאי מוכנים .לעבור למשימה הבאה שלכם
,תודה, אבל לא תודה .הגנרלית
?סלחו לי .גמרנו עם המשימות-
...מה שבעלי מתכוון לומר זה
.שאנחנו פורשים
.אבל אתם לא יכולים פשוט ללכת .אתם הטובים שבטובים
?מי יוכל לתפוס את מקומכם
?...אתם בטוחים ?באמת
.כלומר, תודה
.שמרו זה על זו, שניכם
ואני מאחל לכם .נישואים מאושרים רבים
בבקשה תאמר לי שצ'אק צחק .לגבי מחנה הטירונים
.כי... בחיי .יכריחו אותי לגלח את הזקן
.תירגע. עברת
.נכשלתי בכל מבחן .בהצטיינות-
אתה ללא ספק המועמד .הגרוע ביותר שאימנתי
.אבל דבר אחד פועל לטובתך
.יש לך ביצים
?באמת
כמה נחתים אתה מכיר שיתייצבו ?לא חמושים מול נמרה בנגלית
.כן
.צריך להיות אידיוט מושלם
...זה העניין, אתה יודע .זה אני על קצה המזלג
גברים חלשים יותר ...יברחו מסכנה, ואני
?קייסי
.חבוב
הפכת את הדירה של אחותי .לקופסת צרכים של חתולים
.אני יודע .אני מצטער, בנאדם
איך אני אמור לדעת ?שהנמרה לא מאולפת
.אלוהים אדירים
.נהדר. את כאן
חבר'ה, אנחנו חייבים לסדר את .המקום לפני שדבון ואלי ויחזרו
למען האמת, התכוונתי .להתחיל עם הדירה שלנו
?הדירה שלנו
כלומר, אם ההצעה שלך ?עדיין עומדת בעיניה
אני מצטערת שנלחצתי .כשהצעת לי לעבור לגור איתך
.פשוט, אתה יודע איך גדלתי
העברתי את רוב החיים שלי .בחדרי מלון בשמות בדויים
אימנו אותי לשרוד ...אלפי מצבים בשטח, אבל
איש מעולם לא לימד .אותי איך לקיים חיים רגילים
מצטער לבשר לך, אבל אני לא חושב .שאי פעם יהיו לנו חיים רגילים
הייתי רוצה להסתמך על משהו .כשחיי הריגול שלנו יסתיימו
?דבון, מתוק, איפה אתה
?מותק
.מותק, אתה קודח
.אני כבר חוזרת !הצילו
מצטער, אל. חשבתי שאנחנו .יכולים לעשות כאן טוב
אל תתנצל. עכשיו זה ?תפקידי לטפל בך, טוב
.תודה
.הודעתי לשדה התעופה ,מחכה לכם אמבולנס
אז תוכלו לדלג על המכס .ולנסוע ישר למסלול ההמראה
.תודה
.בעלך יהיה בסדר .אני יודעת-
אני רק לא יכולה להאמין .שאנחנו עוזבים מוקדם כל-כך
יש דרכים רבות בהן .תוכלו לעזור בבית
.תשמור על עצמך .כן. תרגיש טוב יותר-
.הם בדיוק עזבו
.טיפלתי בבעל .גרמתי לזה להיראות כמו מלריה
.היא לא חושדת בדבר
תורגם ע"י Qsubs מצוות Limor EM
סונכרן לגירסא זו על-ידי Qsubs מצוות The Vampire