שלום, אני צ'אק. הנה מספר .דברים שאולי תרצו לדעת
כאן הגנרלית בקמן .מהאן.אס.איי
...אני מתקשרת לומר
שאתה רשמית חבר ."ב-"מבצע בארטווסקי
אני חושב שאנו זקוקים .לעוד מספר ימים בפריז
לא, אני רוצה .אתכם כאן בהקדם
- איפשהו מחוץ לפריז, צרפת -
.ערב טוב , גברתי .שירות חדרים
...מצטער להטריד אותך
.כן. אני אמשיך מכאן
.תודה ...אבל, רגע-
?לא תעדיפי שאני אפרוס
.אני די טובה עם סכינים
?עוד משהו
למעשה, יודע מה? אני חושב .שיש לנו כל מה שאנחנו צריכים
.טוב מאוד, אדוני
.תודה .ערב טוב-
אחר הצהריים טובים .שוב, אדוני
.תודה
אתם יודעים שיש לנו קרון .מסעדה בסוף הרכבת
...כן. אנחנו רק
.די נוח לנו כאן
...אז
.היי
אז באמת אין לך ?להקה אהובה
...אני לא ...אני לא יכול
.לכל אחד יש להקה אהובה
?מה המופע האהוב עלייך .נתחיל מזה
מוזיקה לא הייתה .בעדיפות ראשונה אצלי
?באמת
.טוב, מוזיקה
.אנחנו יכולים לעבוד על זה
אם כי זה ידרוש מאיתנו ,לעזוב את התא
.ואני לא בטוח לגבי זה
.לא ...אני-
?למה
?...למה
- מוצפן -
בקמן ציפתה .שנחזור היום לבורבנק
.גם אלי, קייסי ודבון
אנחנו לא יכולים .פשוט לברוח כך
?למה לא
...צ'אק
,קייסי הוחזר
.אלי ו-"מדהים" נוסעים לאפריקה
.כולם ממשיכים בחייהם
שרה, בפעם הראשונה ,מאז הכרתי אותך
.דבר לא עוצר בעדנו
,ואם בקמן תגלה .היא יכולה לעצור הכל, אותנו
.אני לא יכול לסכן את זה .אני לא אסכן
.אתה צודק
אני לא יכולה לחזור .למצב הקודם
.לפני זה, לפניך
אנחנו צריכים לעשות .מה שהייתי צריך לעצור בפראג
.אנחנו צריכים לברוח
,אבל, צ'אק ?זה באמת מה שאתה רוצה
.אני רוצה אותך
שרה ווקר, התפרשי ?מחיי הריגול איתי
.כן
צ'אק בארטווסקי, התפרוש ?מחיי הריגול איתי
.כן
הסוכנים ווקר ובארטווסקי
לא הגיעו מאז התקרית .עם שאו
היה עליהם להתייצב .כאן הבוקר ב-8
עד כמה שידוע לממשלת .ארה"ב, הם נפקדים
נצטרך גישה לתמונות .לוויין של האינטרפול
...החיבור שלנו .היינו שם, הקולונל-
אני באה אליך ...כי יש לך גישה ל
.מקור ייחודי
"ל-"מחשב המשולב ולאדון גריימס
.יש תלות מוזרה זה בזה
.אני צריכה לדעת אם הם בקשר
.השתמש בו כדי למצוא את צ'אק
?דבון, מה אלו
,מותק
.אלה לא קרו סתם כך
טוב, הן לא באות .איתנו לאפריקה
.אל תדאגי, מותק
אני בטוח שצ'אק .יהיה במסיבת הפרידה שלנו
.זה בסדר
.אם יופיע, יופיע
...אם לא
אתה יודע, אני בטוחה שמה "שהוא לא עושה ב-"באי-מור
.מאוד חשוב
- ליון, צרפת -
אני רואה שסוף סוף ,יצאתם מהתא שלכם
...אדון וגברת
...צ'ארלב קארמיי .צ'ארלס
.השם הוא צ'ארלס צ'ארלס
.אנחנו הצ'ארלסים
.צ'ארלס-סים
.אנחנו בירח הדבש שלנו
.גברת צ'ארלס
.נעים להכיר
.תיהנו
.תודה .תודה-
הרסתי את סיפור ?הכיסוי, נכון
אני חושב שהקטע על .ירח הדבש היה קצת מוגזם
?נכון .זה בטח היה קצת מוגזם
הייתי צריך לומר .שאנחנו יוצאים באופן בלעדי
כלומר, זו הנחה ?הוגנת, נכון
.צ'אק, אנחנו בורחים ביחד
בחיי, מאפים בארוחת .בוקר כל יום
.אירופה גאונים
?את בטח רגילה לזה, נכון
למרות שיש לי הרבה חותמות על הדרכון
אני חושבת שזו הפעם הראשונה .שאני באמת רואה את המקום
?איפה אנחנו מתחילים
,אנחנו יכולים ללכת לכל מקום .להיות כל אחד, לעשות הכל
אנחנו יכולים ללכת .לעשות סקי באפלים
.אני לא יודע .זה עלול להיות כואב
למרות שנוכל ללכת .למספר הופעות טובות
.זה יכול להיות כיף
,ואם ימאס לנו מאירופה ...תמיד יש את
.קנדה
לא משנה לאן נלך ...או מה נעשה
?כל עוד אנחנו יחד, נכון
.פטל ושבבי שוקולד
- אט"א -
- מתקפה באזור העסקים בבילבאו - - ‏38 הרוגים ו-94 פצועים -
.תחייב את חדר 47-בי, בבקשה
.לחיי לא להיות מרגלים
- צ'אק - - עונה 3, פרק 14 -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
# צפייה מהנה #
,קייסי, אני אומר לך ,לא שמעתי מצ'אק
והוא לא עדכן את הסטטוס .שלו בפייסבוק כבר שבוע
ולפי זה אני רק יכול ...להניח שהוא בטח
בטח עושה משהו ?די חשוב, נכון
.בוא נוותר לו קצת
.גורל העולם נח בידיו
הייתי אומר שמשהו אחר .נח על ידיו
?מה זאת אומרת
.צ'אק נעלם עם ווקר .תעשה את החשבון, גריימס
(הוא יצטרך עזרה (באנגלית: ווקר .כשווקר תסיים איתו
.הם מקיימים יחסי מין, אידיוט
.הבנתי. אל תוסיף מילה
.יופי לצ'אק
אז לא אמור להיות .קשה מדי למצוא אותו
.וכן, אני אעזור לך
במקרה, אני "המחשב ...המשולב" של צ'אק, אז
.היי
?ראית את צ'אק .זה מה שהתכוונתי לשאול אותך-
?אז איפה צ'אק
.זה מידע מסווג
.חבוב
,טוב שבאת אליי
מאחר שהטילו עליי ...להחזיר אותו, אז
?להחזיר? להחזיר ?להחזיר מאיפה
.בטח עדיף שלא תדע
מה שתגיד. אבל זוכר את מסיבה הפרידה
שאני עורך מחר ?בערב לי ואלי
.כן, בטח ,לא משנה מה היא תגיד-
זה יהרוג אותה אם ,צ'אק לא יהיה שם להיפרד
.אז תדאג שהוא יגיע
?"מישהו אמר "בת-מצווה
.היי
.לא. מסיבה
יש תרגום עברי ארוך
,שלא אכנס אליו
,אבל בימים עברו ,בת-מצווה" היה"
חגוג כמו שצריך"
כי הבת שלך" ".כמעט מוכנה למריטה
.אלוהים
.אני מתגעגע לזמנים ההם
אניח שההזמנות שלנו .אבדו בדואר
...ג'פסטר
.מקבלים בזאת
,המנהל שלנו, כלומר, אני .יהיה בקשר
.אני לא מאמינה
.באמת יצאנו מהריגול
,כן. כן
יהיה קשה סתם לכבות .את הראש הזה שלי
.אני מבינה אותך
.זה סוג של טבע שני
,אז, תיאורטית ,אם אקבל הבזק
.פשוט אתעלם ממנו
?זה מה שהחלטנו, נכון
.נכון
נכון, סתם שני אנשים .רגילים מתמזגים
סתם שני אנשים רגילים .שעושים דברים רגילים
.שום דבר הירואי
.בדיוק
?כי זה מה שרצית, נכון
.כמובן
.אולי אצא לשאוף אוויר .קצת גלידה לא תזיק לי-
?רוצה ללכת להביא
.לא, תביאי את .תביאי את
.אני אשאף אוויר כאן
.יופי .פשוט אפתח את החלון-
...אין כמו
אוויר שוויצרי נעים .כדי להזרים את הדם
?מבינה אותי
.איזה קור
.מהיר אבל מרענן
.אני כבר חוזרת
.מושלם
.חואן דיאגו ארנלדו
.הוא טרוריסט בסקי
...קודים, תאריכים ?מה לכל הרוחות הם מתכננים
.לעזאזל
.שמות, תאריכים
?מה הם זוממים
.הם רודפים אחריי
הם עלולים להיות ...בכל מקום, כל אחד
?ולא נעלת את הדלת
.תודה, אני מרגיש מאוד בטוח
?מה אתם עושים בחדר שלי
!בעלי יכסח אתכם
.זה התא שלי
אבל אשמח ללוות אותך
.לאן שאת לא הולכת
.אני כל-כך נבוכה
!סליחה, מצטערת
כל החדרים האלה נראים .אותו הדבר אחרי 6 משקאות
.אנחנו עושים הכל בגדול בטקסס
.אני רואה
.טוב .אני אלך לדרכי
.סליחה
.בעלה בר-מזל
.סתם עושה קצת התעמלות ?את יודעת
אני לא יכול להפסיק .עכשיו שהבחורה איתי
.נכון
.כן
,אתה יודע, צ'אק .אני לא יכולה לזייף את זה
.לא איתך
?מה
?זייפת את זה כל הזמן
.לא, לא את זה
זיהיתי טרוריסט .בסקי על הרכבת
...חואן !דיאגו ארנלדו-
,אני יודע .היה לי הבזק עליו
יש לו רשימה שלמה .של שמות בחדר שלו
כן, כל אנשי הקשר שלו .מארץ הבסקים והחופש
אלוהים אדירים, את גורמת .אפילו לטרוריסטים להישמע סקסי
.אז ממך התחבאתי
?את היית בשירותים
חואן דיאגו ארנלדו .הוא טרוריסט
אחרי הכל, זה יהיה ...לא אחראי
ואפילו פלילי .להפנות את גבנו
משימה אחת אחרונה ?לפני שאנחנו פורשים
.משימה אחת אחרונה
+
תן לי להבין. הפעם האחרונה ?שראית את צ'אק הייתה בפריז
.שקט
היי, אתה ביקשת .את עזרתי
לא, הטילו עליי .לבקש את עזרתך
.יש הבדל גדול
.מה שתגיד, ג'ון .תקשיב לי
אתה מחפש מחט בערימת .שחט עשויה מחטים
.אתה צריך ליצור יתרון
.זה אני
אתה יודע, חניקה יכולה .להימשך עד 7 דקות
עשיתי את זה .בפחות מ-30 שניות
חשבתי שג'ון קייסי .לא מפחד מכלום
.אני לא
אז למה אתה כל-כך מפחד ?לבקש את עזרתי
.זוז ...טוב-
נראה שיש לנו כאן .מערכת מבוססת אורקל
.טוב
פשוט אני לומד את הנושא .הספציפי הזה יותר מ-20 שנה
אני חושב .שאני יודע דבר או שניים
שמתי לב שצ'אק השאיר ,את קרם הלחות שלו לאקזמה
.בשבילו הוא צריך מרשם
,ד"ר פלדמן ,רופא העור שלנו
היה צריך להתקשר .לבית מרקחת
.כמו זו
.מונטפרנאס
.ליד תחנת הרכבת
תן לי לבדוק אם אני יכול .לגלות באיזה יום אסף אותו
,טוב, ה-15 באפריל
בוא נצליב את זה .עם צילומי האבטחה של הרכבת
.זה יהיה קשה
כן, רואה? זו הסיבה שאנחנו .משאירים את הריגול למרגלים
.עדיין לא, עדיין לא .תקשיב לי
צ'אק מעריץ גדול .של די.סי. קומיקס
...ושרה או לא שרה
הבחור שלי לא עוזב את פריז
בלי המהדורה האחרונה ."של "ליגת הצדק
?מה
איפה דוכן העיתונים ?הקרוב ביותר
.הנה. הנה
.בינגו
.הנה הוא .הנה הבחור שלנו
נבדוק אם אפשר .להתקרב לכרטיס
.תפסתי אותך
.הם בדרך לציריך
.וודא שהדרכון שלך בתוקף
.תארוז קל
.רק רגע
אני טס לאירופה ?על חשבון המדינה
,שמפניה, לנגוסטינו
...מושבים מתכווננים
,מחלקה ראשונה .הנה אני בא, מותק
קייסי, אני נהיה .לחוץ כשאני טס
.כן, אני יודע .יש לפנינו עבודה חשובה
.תישן קצת .אני לא יכול-
,אתה מבין, בראש שלי
המטוס יישאר למעלה .רק אם אעודד אותו
,לכן, אם אני ישן
.אני לא מעודד
אני עושה זאת .למען הנוסעים
.מה שתגיד, משוגע
,אבל אם תעיר אותי .רק אתה תמות
נוכל לתפוס את ,ארנלדו ואנשיו
ולהשאיר אותם ...עם אזיקים בתחנה הבאה
נוכל להתקשר באנונימיות .לאינטרפול שיאספו אותם
.הרעים נתפסו .היום ניצל
ואז נוכל סוף סוף להתחיל .לחיות יחד את חיינו האמיתיים
?נכון .נכון-
?אז מה התוכנית
השארנו את כל הציוד .שלנו בפריז
אתה מוזיקאי מקצועי ?או שאתה מנגן כתחביב
הלוואי שהייתי יכול לעשות מה .שאני הכי אוהב ולקבל תשלום
.גם אני
.היי .מצטער, בנאדם
.הנסיעה ברכבת קצת קופצנית .גם שתיתי קצת
.קח את זה בקלות
...סלחי לי, עלמתי
?תרצי כרית
?כן
.טוב מאוד
.להתראות
הם כבר מכירים אותי .בתור הכלה השיכורה
הגיע הזמן שיכירו .את הבעל החתיך שלי
?מה אתה אומר, נמר
אני מאמין
,שאת צודקת .גברת צ'ארלס
אם כי אני מרגיש .שאנחנו מפספס משהו
?כל זה באמת נחוץ
כל מטייל בעולם יודע .שהוא צריך תרמיל גב טוב
מה הקטע של ?העלה המטופש
כל אמריקאי גם יודע .להתנהג כקנדי כדי שיחבבו אותך
.זו קלישאה
,אנחנו במשימה .לא בחופשה
.אני מצטער .אף פעם לא הייתי באירופה
בקושי הייתי מדרום .לחוף רדאנדו
.בוקר טוב
.כרטיס, בבקשה .נכון. מצטער-
?מה אתה עושה .רק רגע-
אל תדאג. הכרטיס שלי נמצא .בכיס הכסף הסופר-סודי שלי
.הנה
היי, רכבות ואוטובוסים .הם מוקדי פעילות של צוענים
.תהיה ערני
.תודה
,תבדוק את תאי השינה .אני אבדוק את קרון המסעדה
.זוז .קיבלתי-
?קייסי
.תעלה
.טוב
.מצטער, מצטער ...סלחו לי
.תודה, אדוני
!אלוהים אדירים
.אהלן, זו אני
?זוכרים אותי .הייתי בחדר שלכם
אני מניחה שלא אכפת לכם ?לצלם אותי ואת בעלי
.זה ירח הדבש שלנו
.נכון
.אלוהים .אלוהים אדירים-
.אני כל-כך מצטערת
,צ'ארלי, חומד .תראה מה עשיתי
.עשיתי טעות
.אין בעיה, יקירתי
,כמו שאומרים .יוצאים לירח דבש רק פעם אחת
.האיש צודק
,היי, אבל עדיין .קבלו התנצלותנו
אדון צ'ארלס .וגברת צ'ארלס
.אנחנו הצ'ארלסים .הצ'ארלס-סים-
,ובכן, בכל אופן צ'ארלי צ'ארלס
לא שופך משקה על מגש הגבינות של מישהו
.ולא מזמין לו משקה אחר
אז אולי אני אלך להביא לכם שתייה
ואולי גם עוד ?מגש גבינות
?נכון שהוא פשוט מתוק
...כלומר, נכון שזה
הקשיבו, אדון וגברת .מה-שלא-יהיה-שם-המשפחה-שלכם
?למה הם צריכים חזרה
היכונו להתלהבות ."מ-"קיר הסאונד
.סאונד, סאונד
?מה זה היה
.לעזאזל, ג'פרי .הרסת את המגבר
אתה לא יודע שלא ,גודל הכלי הוא החשוב
,אלא כמה פעמים, לכמה זמן ובאיזו תדירות
אמא שלך תופסת אותך (מנגן? (גם: משחק
יודעים מי יכול לתקן ?את המגבר הזה בשתי שניות
.צ'אק
חבר'ה, אני באמת חושב .שאתם יכולים להתמודד עם זה
לא, אנחנו בהחלט .צריכים את צ'אק
!אנחנו לא צריכים את צ'אק ?טוב
.מצטערת
...אנחנו פשוט
.פשוט נצטרך לסדר משהו אחר
.לך תביא את הגולפים שלנו
...הערב
.גפסטר מופיעים אנפלאגד
.לסטר, זה מיץ לימון
.תיהנו מהמנוחה שלכם
.הנה לנו
.מצטער על אי הנוחות
הנה שלושה משקאות .קרים בשבילכם, רבותיי
.כעת, אם לא אכפת לכם
אני אגנוב מכם את ,אשתי היפהפייה בחזרה
כי עבר קצת זמן מאז לחשתי
דברים מתוקים .באוזניי הבחורה שלי
.בואי, עכשיו !היא נמרה. נמרה
.היא באה אליכם
.קדימה, מותק .בואי נלך לעשות חיים
.ביי .טיול נעים לכם-
.טוב
!לחיים
...את יודעת
אני יודע שזו ,המשימה האחרונה שלנו
,אבל אנחנו צוות מעולה .גברת צ'ארלס
זה גם מה שאני .חושבת, אדון צ'ארלס
.אלוהים
?קייסי
?מה אתה עושה כאן
מחסל כל רעיון טיפשי שאולי יש לכם
להפוך את זה .לחופשה תמידית
אני מבין איך זה ,בטח נראה כרגע
,אבל מה שאתה לא מודע לו ?זה שאנחנו במשימה, טוב
מאחוריך בסוף הקרון
.נמצאים חברים באט"א הבסקי
?השיכורים האלה
.כן, הם נראים ממש מאיימים
?קייסי, מה אתה עושה
.אתה לא מבין !הוא בורח
?כמה מטומטם אתם חושבים שאני
.מצטער .מצטערת-
.בוא .בא. בא-
.לא כל-כך מהר .מפרק. מפרק
.טוב. קדימה
.סלח לי
.סלחי לי ?את קנדית
.גם אני
.בחיי
.מצטער להטריד אותך
?ראית את חבר שלי ...הוא בערך
תתרחק ממני .או שאחתוך אותך
לא אנשים כל-כך ?פסיבים אחרי הכל, אה
.אני אלך קודם ...אולי כדאי שאני-
!שרה! אני תקוע
?שרה, את בסדר
.תחזיק מעמד, צ'אק .אני מסתדרת
.רק ננעלתי בחוץ .זה הכל
.שלום .שלום לכם. שלום
.צעיף מקסים
.צ'אק, רד ממני
?טרוריסט, מה
הייתי חושב ששני מרגלים יכולים לעלות
.על תירוץ טוב יותר
?קייסי, הוא כאן, טוב
,הוא בשירותים .אני נשבע
.שלום
טוב, בואו נניח .שאני מאמין לכם
תוכלו להסביר לי ?מה לעזאזל הולך כאן
!היי! היי
.קדימה
!רוץ !זוז מהדרך
!זה היה אדיר
?ראיתם את המכה הזו !חבר'ה
אם אתם מתכוונים להרוג .אותי, פשוט עשו זאת
.לא נהרוג אותך
.כן, אנחנו הסי.איי.אי, חלאה
מורגן, בטח לא הרעיון הכי טוב
לחלוק את המידע .הזה עם כל אחד
,אם אתם מהסי.איי.אי אז למה נטרלתם
את סוכני האינטרפול ?על הרכבת
?רגע. מה ?סלח לי
?אלה לא היו האנשים שלך
?האינטרפול כבר עצרו אותך
לא, האינטרפול לקחו אותי לתוכנית להגנת עדים
בתמורה לשמות של .מספר מנהיגי אט"א
?הסגרת את עצמך
אני חי במנוסה .בשנתיים האחרונות בחיי
לא הייתי מסוגל .לשאת זאת עוד
לא העברת את המשימה ?דרך בקמן
...רצינו לעשות זאת
.בלי פיקוח
?למה
.כי הם פורשים
!?מה
.לא, לא, לא .רגע
.חכה שנייה, צ'אק .אתה לא יכול להפסיק
.חבוב, אתה מרגל
.זה אתה, בנאדם
.אתה באמצע משימה
...מורגן, שרה ואני
החלטנו שאנחנו .רוצים להיות ביחד
?אז גמרנו, טוב
,ברגע שנמסור את ארנלדו
.אנחנו פורשים
,היי
.תן לי את האזיקים
.זו אליה
.סוכני האינטרפול נוטרלו
מישהו עשה את העבודה .שלנו עבורנו
.פגוש אותי בפונטון
נוודא שארנלדו וחבריו .החדשים לעולם לא ידברו
+
?צ'אק, מה חשבת לעצמך
תפסת את חואן דיאגו ארנלדו
?בלי ליצור איתי קשר לפני כן
...ובכן, כן, טכנית, אבל
חלקך במשימה המאולתרת .הקטנה הזו הסתיים
אדאג שיאסוף את ארנלדו
.צוות אחר של האינטרפול
.נסה לא לתקוף אותם פיזית
,הגנרלית, רק שתדעי לא הרבצנו להם
.או תקפנו אותם בשום אופן
.לא היה שום ריב פיזי
רק נתנו להם .סמים תרופתיים
...הסוכן בארטווסקי
.לא, את צודקת .זה לא משפר את המצב
?איך היא עומדת בזה .ממש טוב, לדעתי-
אתה רק צריך לשמור על ארנלדו בחיים
.עד שהצוות המקומי יגיע
חושב שתוכל ?להתמודד עם זה
.בהחלט, הגנרלית
ברגע שארנלדו יהיה ,בבטחה תחת אחזקת האינטרפול
.תשובו לבורבנק מיד
וכדאי שיהיה לך ...הסבר טוב ל
?הסוכן בארטווסקי
הגנרלית, דעי בבקשה ...שאני לא מנתק לך עכשיו, זה
?ובכן
אנחנו יכולים להסתובב כאן
...עוד קצת, אז
!זמן לחופשה
זה כאילו החמאה נורתה ישירות מפרה שוויצרית
.אל תוך הפה שלי
...ועדיין .עדיין לא יכול ליהנות מזה
.אני לא מאמין שאתה פורש
.הולך מהכל
.אני לא .אני הולך לקראת משהו
אבל אני לא מאמין שפשוט תלך .בלי להיפרד מאלי
אלי הולכת
לעשות משהו שהיא רוצה לעשות
ואני שמח בשבילה .ובשביל דבון
?אז זהו זה
את זורקת את כל ?חייך בשביל בארטווסקי
.אני בונה חיים
את יודעת שהטילו .עליי להחזיר אותך
כן, אני יודעת ,למה אתה כאן, קייסי
.ואנחנו לא חוזרים
.אבל אתה מרגל, בנאדם
כלומר, זה הדבר הכי מגניב .שקרה לנו אי פעם
אני יודע מה זה .לקבל החלטה כזו
.לא אעצור בעדך
תודה
.אלא אם את רוצה
.חשבתי שזה כל מה שרצית
.נכון
.טוב? זה נכון
.אבל אני רוצה את שרה יותר
לא משנה כמה אני רוצה להיות .מרגלת, אני רוצה את צ'אק יותר
?אני יכול להפריע
.לא .לא-
אז אם אני חייב ...לבחור בין השניים, אני
.אני בוחר בשרה
?זו חייבת להיות בחירה
.אני לא יודע
.סלח לי
תראה, שרה הייתה .מרגלת כל חייה
ועכשיו היא מוכנה לוותר
על כל מה שהכירה אי פעם
.כדי להיות איתי, בנאדם .איתי
זה לא חייב להיות .הכל או כלום
לא, אני לא יכולה לקחת את .הסיכון. זה מה שהוא רוצה
ואם זה מה ...שהיא רוצה
אז לא אסתכן .בלאבד אותה שוב
.טוב. בסדר
.רק עשה לי את הטובה הזו
,לפני שאתה פורש
.תוודא שהיא רוצה לפרוש
.טוב, מספיק עם זה
,אם אתם מתכוונים ללכת כדאי שתלכו עכשיו
לפני שהצוות השני .של האינטרפול יגיע לכאן
?עכשיו
.עכשיו
.אנחנו נמסור את ארנלדו .אנחנו נטפל בזה-
.אני אטפל בזה
אולי כדאי שכולנו נחלוק
.עוגת אגוזים לפני שתלכו
.במיוחד שניכם
פתיחות בין בני זוג ...היא חשובה מאוד
.שתוק
.בסדר
?תיפרד לשלום, אה
.אוהב אותך, חבר .גם אני אוהב אותך-
.אני אתגעגע אליך
.תודה, קייסי
.היי .תשמרי על הבחור שלי
.אני אשמור עליו .טוב-
.זוזו
אז נשקיני וחייכי אליי"
תאמרי לי שתחכי לי"
חבקיני כאילו לעולם" לא תרפי ממני
"כי אני עוזב במטוס סילון"
.הנה אנחנו לא יודע"-
"...מתי אשוב"
,אני חייב לומר .זה מרגיש מוזר לעזוב
כלומר, מעולם לא גרתי
...מחוץ לקליפורניה, אז
...ובכן
,אני גרתי בכל רחבי העולם ...אבל
רק בבורבנק .הרגשתי כמו בבית
מותק, אני שונא לעזוב"
".אני שונא לעזוב"
.עבודה טובה !כל הכבוד
.תודה
,דבון, אלי אתם רוצים
לבוא לכאן ולומר ?מספר מילים
.הקולונל ג'ון קייסי
.הסוכן סיימון
.הסוכן פאטין
שמענו שהייתה .אי הבנה ברכבת
.כן, אפשר לומר
.שלום .אני נמצא כאן
.כל-כך לא מנומס .מ. גריימס
.לא יכול לגלות מה זה ה-מ .אבטחה. אתה מבין
אז, כן. איפה אתם ?מוצבים בימים אלה
.אגם קומו
?באמת? ברצינות
?אגם קומו .אני אוהב את אגם קומו
אף פעם לא באמת ,הייתי שם בעצמי
אבל במשך טיסה שלמה .קראתי על המקום
.תראו, הנה
כן, מצייר פורטרט ?נאה למדי, אתם יודעים
אבל זה עדיין ...רק ספר, אז
,תגידו לי ,וילה דל-בלביאנלו
?אני אומר את זה נכון ?בל-בל-בללו
.היא יפהפייה .אני מתאר לעצמי-
...בתקופה הזו, אני !גריימס-
תן להם לעשות .את העבודה שלהם
.כמובן .בטח, בטח
.הנה
אבל יש לי עוד שאלה .אחת על אגם קומו
,סגרה די סאן ג'יאבאני
?זה כל מה ששמעתי עליו
...כלומר, אני
כמו שאמרתי, הארמונות .שם יפהפיים
.כן
?ארמונות
.באמת כדאי שנזוז
.כן, לא
.עיכבתי אתכם מספיק
,אני יכול להמשיך כך כל היום ."אגם קומו, אגם קומו
.אבל משהו אחד ,סגרה די סאן ג'יאבאני
.זה פסטיבל סירות שנתי
.אמור להיות מדהים
,התחיל לפני מאות .אם לא אלפי שנים
,אז אני לא יודע
פשוט חשבתי שמישהו שישהה שם תקופה כלשהי
.באגם קומו בטח ידע זאת
.אני לא ממליצה על זה
.או, קנדה
.לא ארצה לעשות סצנות
.או בלגן
,אחרייך
.הסוכנת ווקר
?כבר לא סוכנת, נכון
גם כבר לא אדון .צ'ארלס, אני מניח
שרה, זה מה ?שאת רוצה, נכון
?לברוח
תמיד חשבתי שמוכרחה ,להיות רק דרך אחת
...אבל אולי
?אולי מה
.את יכולה להגיד את זה .זה בסדר
.מצטער לקצר את ירח הדבש
אבל מה לעזאזל עשיתם ?עם חואן דיאגו ארנלדו
,חבר'ה, חבר'ה .בבקשה תקשיבו לי
.זו אי הבנה ענקית
.אנחנו באותו הצד
.מספיק .סיממת אותנו
האינטרפול באמת שלחו .צוות נוסף להחזיר את ארנלדו
טוב, אז אני .מצפה להתנצלות
הם נמצאו מתים במרחק .‏10 דקות מפונטון
,אלוהים אדירים .מורגן וקייסי
חבר'ה, החברים שלנו .נמצאים בצרה גדולה עכשיו
.החברים שלנו מתים
.ואתם תגלו לנו למה
שרה, אנחנו לא יכולים .פשוט לעזוב אותם
אני יודע, אבל ,אם נעשה משהו
אנחנו חייבים .לעשות את זה עכשיו
.שקט
?מה אתה עושה .מחפש את מפתח האזיקים-
.לא, אין לנו זמן
.אנחנו חייבים לברוח
.רק רגע
אני רוצה לדעת כל מה .שאמרת לאינטרפול
לא היית צריך .לנטוש את הצוות שלך
אין לכם איזה אות שאתם יכולים לשלוח
לסי.איי.אי ולהודיע ?להם שאתם בסכנה
.פשוט תישאר רגוע
.אני לא יכול להרביץ לבחורה
.אני יכולה
.על הרגליים. חבר זרועות .דחוף, דחוף, דחוף
.זה היה אדיר
אל תדאגו, אני יכול .לטפל בזה
?אין לכם רכבת לתפוס
?כן, יש לנו, נכון, צ'אק
.נכון
...אני יכול רק לומר
,שאני במנוסה כבר שנתיים
ולא משנה כמה ,רחוק תברחו
לעולם לא תוכלו .לברוח מעצמכם
,וממה ששמעתי משניכם
.איש מכם לא רוצה בזאת
?אתה לא רוצה לפרוש
.חשבתי שזה מה שאת רצית
צ'אק, אני לא רוצה שתבחר אותי
על פני משהו .שאתה רוצה עבור עצמך
.אני רוצה אותך .אני רוצה אותנו
,את חושבת שאם נחזור
,ונספר לבקמן את האמת כולה
את חושבת שבאמת יהיה ?לנו סיכוי לקבל הכל
,צ'אק בארטווסקי
הלא תפרוש מחיי הריגול ?ותהיה איתי
.כן
שרה ווקר, הלא תפרשי מחיי ?הריגול ותהיי איתי
.כן
+
.עבודה טובה, הקולונל קייסי
,בזכות מאמציך קבוצת טרוריסטים בסקים
.נתפסו .תודה, הגנרלית-
.זה לא הייתי רק אני
גריימס כאן
היה מלא תושייה ומהיר .פעולה כשהיה צורך
וצמד לא רגיל מפיק .לעיתים קרובות תוצאות טובות
.תודה .שניכם משוחררים
למעשה, אם יורשה לי .לפנות אלייך ישירות, הגנרלית
.איזה טיול
,וצ'אק ושרה ,אני יודע
יכול להיות שהם נהגו ,באימפולסיביות, בפזיזות
,ואפילו בטיפשות ,אני לא יודע
אבל אני כן יודע ששני אלה .נולדו להיות מרגלים, ביחד
.תוציאו אותו מכאן
.גברתי ?מה-
למישהו מכם יש הסבר כלשהו
?לחופשה המאולתרת שלכם
.זו הייתה אשמתי .זו הייתה אשמתי-
קיבלתי הבזק וגרמתי לסוכנת ווקר להתלוות אליי
.במרדף אחר חשוד
הלכתי בעקבות תחושת בטן
וצ'אק בסך הכל .היה שותף טוב
?אתם חושבים שאני טיפשה
.לא, גברתי .לא, גברתי-
.אז אל תשקרו לי
,הגנרלית
אני חושב שחשוב שתדעי
...ששרה ואני, אנחנו
.עצרו כאן .עזוב את הסוכנת ווקר
לא שאלתי. אני לא צריכה ...לדעת את כל הפ
אבל חשבתי שרצית ,לשים סוף לשקרים
ואנחנו רוצים לומר .לך את האמת
.לא
,הגנרלית .צ'אק ואני יוצאים
.באופן בלעדי
עליי להזהיר אתכם
שלאפשר לחייכם הפרטיים להפריע לחייכם המקצועיים
.יכול להיות מסוכן
,אבל לא לפרוטוקול
.הגיע הזמן
,אלוהים אדירים
.שכחתי שאלי עוזבת
?אלי? דבון
- אלי ודבון - - מסיבת פרידה, 2010 -
.מעולם לא ביקשתי מצ'אק דבר
.רק רציתי הזדמנות להיפרד
והוא לא יכול היה .לתת לי אפילו את זה
.רק רציתי הזדמנות להיפרד
...והוא לא יכול היה .צ'אק-
.אלי
.שכחתי את הטלפון שלי
אני חושבת שיכול להיות .שאני עדיין קצת שיכורה
.אני כל-כך מצטער, אלי
.רציתי להיות כאן
.צ'אק, זה בסדר
.פספסת מסיבה אחת
האמת היא שאני חושבת שהשתכרתי .כל-כך כי הייתי עצבנית על עצמי
.אני עוזבת את אחי הקטן
.אני כבר לא כל-כך קטן
,ורק שתדעי
.את לא עוזבת אותי לבד
?חזרתם להיות ביחד
.אנחנו ביחד
.אני חושב שמצאתי את האחד
.זה יהיה השיר האהוב עלייך
.הוא מוצא חן בעיניי
.זו התחלה טובה
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM