1
00:00:02,040 --> 00:00:04,640
שלום, אני צ'אק. הנה מספר
.דברים שאולי תרצו לדעת
2
00:00:04,790 --> 00:00:07,080
כאן הגנרלית בקמן
.מהאן.אס.איי
3
00:00:07,110 --> 00:00:09,250
...אני מתקשרת לומר
4
00:00:09,440 --> 00:00:12,760
שאתה רשמית חבר
."ב-"מבצע בארטווסקי
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,440
אני חושב שאנו זקוקים
.לעוד מספר ימים בפריז
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,130
לא, אני רוצה
.אתכם כאן בהקדם
7
00:00:22,310 --> 00:00:25,064
- איפשהו מחוץ לפריז, צרפת -
8
00:00:53,850 --> 00:00:55,710
.ערב טוב , גברתי
.שירות חדרים
9
00:00:55,840 --> 00:00:57,280
...מצטער להטריד אותך
10
00:00:57,310 --> 00:00:58,720
.כן. אני אמשיך מכאן
11
00:00:58,750 --> 00:00:59,750
.תודה
...אבל, רגע-
12
00:00:59,780 --> 00:01:02,370
?לא תעדיפי שאני אפרוס
13
00:01:02,400 --> 00:01:03,910
.אני די טובה עם סכינים
14
00:01:04,100 --> 00:01:05,440
?עוד משהו
15
00:01:05,470 --> 00:01:07,280
למעשה, יודע מה? אני חושב
.שיש לנו כל מה שאנחנו צריכים
16
00:01:08,320 --> 00:01:09,590
.טוב מאוד, אדוני
17
00:01:09,770 --> 00:01:11,270
.תודה
.ערב טוב-
18
00:01:28,830 --> 00:01:30,721
אחר הצהריים טובים
.שוב, אדוני
19
00:01:30,820 --> 00:01:31,616
.תודה
20
00:01:31,651 --> 00:01:34,630
אתם יודעים שיש לנו קרון
.מסעדה בסוף הרכבת
21
00:01:34,660 --> 00:01:35,960
...כן. אנחנו רק
22
00:01:35,990 --> 00:01:37,690
.די נוח לנו כאן
23
00:01:37,730 --> 00:01:38,940
...אז
24
00:01:41,400 --> 00:01:42,410
.היי
25
00:01:42,940 --> 00:01:45,640
אז באמת אין לך
?להקה אהובה
26
00:01:45,680 --> 00:01:46,730
...אני לא
...אני לא יכול
27
00:01:46,760 --> 00:01:47,990
.לכל אחד יש להקה אהובה
28
00:01:48,020 --> 00:01:50,190
?מה המופע האהוב עלייך
.נתחיל מזה
29
00:01:50,230 --> 00:01:52,150
מוזיקה לא הייתה
.בעדיפות ראשונה אצלי
30
00:01:52,190 --> 00:01:53,460
?באמת
31
00:01:56,800 --> 00:01:57,820
?באמת
32
00:01:58,220 --> 00:01:59,300
.טוב, מוזיקה
33
00:01:59,330 --> 00:02:01,050
.אנחנו יכולים לעבוד על זה
34
00:02:01,080 --> 00:02:03,600
אם כי זה ידרוש מאיתנו
,לעזוב את התא
35
00:02:03,630 --> 00:02:05,710
.ואני לא בטוח לגבי זה
36
00:02:05,750 --> 00:02:07,060
.לא
...אני-
37
00:02:09,681 --> 00:02:10,883
?למה
38
00:02:11,130 --> 00:02:11,862
?...למה
39
00:02:13,840 --> 00:02:15,280
- מוצפן -
40
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
בקמן ציפתה
.שנחזור היום לבורבנק
41
00:02:18,200 --> 00:02:20,310
.גם אלי, קייסי ודבון
42
00:02:20,350 --> 00:02:22,140
אנחנו לא יכולים
.פשוט לברוח כך
43
00:02:23,160 --> 00:02:24,510
?למה לא
44
00:02:25,020 --> 00:02:25,720
...צ'אק
45
00:02:25,730 --> 00:02:26,880
,קייסי הוחזר
46
00:02:26,920 --> 00:02:28,400
.אלי ו-"מדהים" נוסעים לאפריקה
47
00:02:28,430 --> 00:02:31,140
.כולם ממשיכים בחייהם
48
00:02:31,750 --> 00:02:33,690
שרה, בפעם הראשונה
,מאז הכרתי אותך
49
00:02:33,725 --> 00:02:35,500
.דבר לא עוצר בעדנו
50
00:02:35,600 --> 00:02:39,560
,ואם בקמן תגלה
.היא יכולה לעצור הכל, אותנו
51
00:02:40,410 --> 00:02:42,200
.אני לא יכול לסכן את זה
.אני לא אסכן
52
00:02:42,290 --> 00:02:42,990
.אתה צודק
53
00:02:42,995 --> 00:02:45,210
אני לא יכולה לחזור
.למצב הקודם
54
00:02:45,910 --> 00:02:47,850
.לפני זה, לפניך
55
00:02:51,090 --> 00:02:52,520
אנחנו צריכים לעשות
.מה שהייתי צריך לעצור בפראג
56
00:02:52,555 --> 00:02:53,450
.אנחנו צריכים לברוח
57
00:02:54,370 --> 00:02:56,300
,אבל, צ'אק
?זה באמת מה שאתה רוצה
58
00:02:56,360 --> 00:02:57,720
.אני רוצה אותך
59
00:03:00,090 --> 00:03:02,660
שרה ווקר, התפרשי
?מחיי הריגול איתי
60
00:03:05,200 --> 00:03:06,530
.כן
61
00:03:07,020 --> 00:03:09,680
צ'אק בארטווסקי, התפרוש
?מחיי הריגול איתי
62
00:03:09,715 --> 00:03:11,260
.כן
63
00:03:18,250 --> 00:03:19,665
הסוכנים ווקר ובארטווסקי
64
00:03:19,700 --> 00:03:22,150
לא הגיעו מאז התקרית
.עם שאו
65
00:03:22,280 --> 00:03:24,830
היה עליהם להתייצב
.כאן הבוקר ב-8
66
00:03:25,060 --> 00:03:27,930
עד כמה שידוע לממשלת
.ארה"ב, הם נפקדים
67
00:03:29,040 --> 00:03:31,010
נצטרך גישה לתמונות
.לוויין של האינטרפול
68
00:03:31,120 --> 00:03:33,675
...החיבור שלנו
.היינו שם, הקולונל-
69
00:03:33,710 --> 00:03:36,230
אני באה אליך
...כי יש לך גישה ל
70
00:03:36,820 --> 00:03:39,330
.מקור ייחודי
71
00:03:41,600 --> 00:03:43,175
"ל-"מחשב המשולב
ולאדון גריימס
72
00:03:43,210 --> 00:03:46,860
.יש תלות מוזרה זה בזה
73
00:03:47,140 --> 00:03:48,830
.אני צריכה לדעת אם הם בקשר
74
00:03:49,160 --> 00:03:50,960
.השתמש בו כדי למצוא את צ'אק
75
00:03:56,080 --> 00:03:58,610
?דבון, מה אלו
76
00:03:59,740 --> 00:04:00,645
,מותק
77
00:04:00,680 --> 00:04:02,045
.אלה לא קרו סתם כך
78
00:04:02,080 --> 00:04:05,000
טוב, הן לא באות
.איתנו לאפריקה
79
00:04:09,590 --> 00:04:10,760
.אל תדאגי, מותק
80
00:04:11,030 --> 00:04:12,840
אני בטוח שצ'אק
.יהיה במסיבת הפרידה שלנו
81
00:04:13,580 --> 00:04:14,530
.זה בסדר
82
00:04:14,760 --> 00:04:16,140
.זה בסדר
.אם יופיע, יופיע
83
00:04:16,175 --> 00:04:17,810
...אם לא
84
00:04:18,190 --> 00:04:21,108
אתה יודע, אני בטוחה שמה
"שהוא לא עושה ב-"באי-מור
85
00:04:21,143 --> 00:04:22,000
.מאוד חשוב
86
00:04:22,312 --> 00:04:24,011
- ליון, צרפת -
87
00:04:29,930 --> 00:04:33,320
אני רואה שסוף סוף
,יצאתם מהתא שלכם
88
00:04:34,110 --> 00:04:35,505
...אדון וגברת
89
00:04:35,540 --> 00:04:37,290
...צ'ארלב קארמיי
.צ'ארלס
90
00:04:37,840 --> 00:04:39,630
.השם הוא צ'ארלס צ'ארלס
91
00:04:39,720 --> 00:04:41,130
.אנחנו הצ'ארלסים
92
00:04:41,650 --> 00:04:42,915
.צ'ארלס-סים
93
00:04:42,950 --> 00:04:44,330
.אנחנו בירח הדבש שלנו
94
00:04:45,540 --> 00:04:46,390
.גברת צ'ארלס
95
00:04:46,700 --> 00:04:48,530
.נעים להכיר
96
00:04:48,565 --> 00:04:49,273
.תיהנו
97
00:04:49,308 --> 00:04:50,730
.תודה
.תודה-
98
00:04:52,300 --> 00:04:54,855
הרסתי את סיפור
?הכיסוי, נכון
99
00:04:54,890 --> 00:04:56,610
אני חושב שהקטע על
.ירח הדבש היה קצת מוגזם
100
00:04:56,645 --> 00:04:57,535
?נכון
.זה בטח היה קצת מוגזם
101
00:04:57,570 --> 00:04:59,910
הייתי צריך לומר
.שאנחנו יוצאים באופן בלעדי
102
00:04:59,945 --> 00:05:01,460
כלומר, זו הנחה
?הוגנת, נכון
103
00:05:01,690 --> 00:05:03,360
.צ'אק, אנחנו בורחים ביחד
104
00:05:07,430 --> 00:05:09,620
בחיי, מאפים בארוחת
.בוקר כל יום
105
00:05:09,655 --> 00:05:11,260
.אירופה גאונים
106
00:05:12,070 --> 00:05:13,560
?את בטח רגילה לזה, נכון
107
00:05:13,595 --> 00:05:15,495
למרות שיש לי הרבה
חותמות על הדרכון
108
00:05:15,530 --> 00:05:19,360
אני חושבת שזו הפעם הראשונה
.שאני באמת רואה את המקום
109
00:05:20,000 --> 00:05:21,430
?איפה אנחנו מתחילים
110
00:05:22,230 --> 00:05:24,520
,אנחנו יכולים ללכת לכל מקום
.להיות כל אחד, לעשות הכל
111
00:05:24,560 --> 00:05:27,400
אנחנו יכולים ללכת
.לעשות סקי באפלים
112
00:05:32,560 --> 00:05:34,090
.אני לא יודע
.זה עלול להיות כואב
113
00:05:34,100 --> 00:05:37,350
למרות שנוכל ללכת
.למספר הופעות טובות
114
00:05:37,560 --> 00:05:38,450
.זה יכול להיות כיף
115
00:05:38,800 --> 00:05:42,340
,ואם ימאס לנו מאירופה
...תמיד יש את
116
00:05:42,740 --> 00:05:44,510
.קנדה
117
00:05:45,120 --> 00:05:48,030
לא משנה לאן נלך
...או מה נעשה
118
00:05:48,690 --> 00:05:50,260
?כל עוד אנחנו יחד, נכון
119
00:05:54,730 --> 00:05:58,340
.פטל ושבבי שוקולד
120
00:06:08,992 --> 00:06:09,825
- אט"א -
121
00:06:10,777 --> 00:06:11,660
- מתקפה באזור העסקים בבילבאו -
- 38 הרוגים ו-94 פצועים -
122
00:06:17,440 --> 00:06:20,660
.תחייב את חדר 47-בי, בבקשה
123
00:06:20,850 --> 00:06:21,840
.לחיי לא להיות מרגלים
124
00:06:21,875 --> 00:06:23,980
.לחיי לא להיות מרגלים
125
00:06:31,139 --> 00:06:33,503
- צ'אק -
- עונה 3, פרק 14 -
126
00:06:35,622 --> 00:06:38,452
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM
127
00:06:39,253 --> 00:06:40,553
סונכרן לגירסא זו על-ידי
Qsubs מצוות The Vampire
128
00:07:04,613 --> 00:07:06,590
# צפייה מהנה #
129
00:07:10,050 --> 00:07:11,815
,קייסי, אני אומר לך
,לא שמעתי מצ'אק
130
00:07:11,850 --> 00:07:14,120
והוא לא עדכן את הסטטוס
.שלו בפייסבוק כבר שבוע
131
00:07:14,155 --> 00:07:16,390
ולפי זה אני רק יכול
...להניח שהוא בטח
132
00:07:16,800 --> 00:07:18,400
בטח עושה משהו
?די חשוב, נכון
133
00:07:18,490 --> 00:07:19,435
.בוא נוותר לו קצת
134
00:07:19,470 --> 00:07:21,460
.גורל העולם נח בידיו
135
00:07:21,630 --> 00:07:24,060
הייתי אומר שמשהו אחר
.נח על ידיו
136
00:07:24,470 --> 00:07:25,435
?מה זאת אומרת
137
00:07:25,470 --> 00:07:27,900
.צ'אק נעלם עם ווקר
.תעשה את החשבון, גריימס
138
00:07:28,970 --> 00:07:31,700
(הוא יצטרך עזרה (באנגלית: ווקר
.כשווקר תסיים איתו
139
00:07:32,660 --> 00:07:34,030
.הם מקיימים יחסי מין, אידיוט
140
00:07:35,190 --> 00:07:36,620
.הבנתי. אל תוסיף מילה
141
00:07:36,655 --> 00:07:37,544
.יופי לצ'אק
142
00:07:37,579 --> 00:07:38,690
אז לא אמור להיות
.קשה מדי למצוא אותו
143
00:07:38,725 --> 00:07:40,430
.וכן, אני אעזור לך
144
00:07:40,800 --> 00:07:42,840
במקרה, אני "המחשב
...המשולב" של צ'אק, אז
145
00:07:42,875 --> 00:07:43,965
.היי
146
00:07:44,000 --> 00:07:46,030
?ראית את צ'אק
.זה מה שהתכוונתי לשאול אותך-
147
00:07:47,850 --> 00:07:49,550
?אז איפה צ'אק
148
00:07:49,860 --> 00:07:51,880
.זה מידע מסווג
149
00:07:52,240 --> 00:07:53,420
.חבוב
150
00:07:54,110 --> 00:07:55,205
,טוב שבאת אליי
151
00:07:55,240 --> 00:07:58,700
מאחר שהטילו עליי
...להחזיר אותו, אז
152
00:07:58,735 --> 00:08:00,325
?להחזיר? להחזיר
?להחזיר מאיפה
153
00:08:00,360 --> 00:08:02,300
.בטח עדיף שלא תדע
154
00:08:02,480 --> 00:08:03,890
מה שתגיד. אבל זוכר
את מסיבה הפרידה
155
00:08:03,925 --> 00:08:05,300
שאני עורך מחר
?בערב לי ואלי
156
00:08:05,650 --> 00:08:07,198
.כן, בטח
,לא משנה מה היא תגיד-
157
00:08:07,233 --> 00:08:09,374
זה יהרוג אותה אם
,צ'אק לא יהיה שם להיפרד
158
00:08:09,539 --> 00:08:10,580
.אז תדאג שהוא יגיע
159
00:08:10,880 --> 00:08:12,130
?"מישהו אמר "בת-מצווה
160
00:08:12,390 --> 00:08:13,490
.היי
161
00:08:13,960 --> 00:08:15,550
.לא. מסיבה
162
00:08:16,020 --> 00:08:18,300
יש תרגום עברי ארוך
163
00:08:18,335 --> 00:08:19,595
,שלא אכנס אליו
164
00:08:19,630 --> 00:08:21,730
,אבל בימים עברו
,בת-מצווה" היה"
165
00:08:21,765 --> 00:08:23,300
חגוג כמו שצריך"
166
00:08:23,660 --> 00:08:25,520
כי הבת שלך"
".כמעט מוכנה למריטה
167
00:08:26,760 --> 00:08:27,460
.אלוהים
168
00:08:27,465 --> 00:08:28,890
.אני מתגעגע לזמנים ההם
169
00:08:29,790 --> 00:08:32,060
אניח שההזמנות שלנו
.אבדו בדואר
170
00:08:32,095 --> 00:08:33,470
...ג'פסטר
171
00:08:33,860 --> 00:08:35,030
.מקבלים בזאת
172
00:08:37,300 --> 00:08:41,100
,המנהל שלנו, כלומר, אני
.יהיה בקשר
173
00:08:45,780 --> 00:08:47,230
.אני לא מאמינה
174
00:08:47,750 --> 00:08:49,230
.באמת יצאנו מהריגול
175
00:08:50,280 --> 00:08:51,865
,כן. כן
176
00:08:51,900 --> 00:08:55,530
יהיה קשה סתם לכבות
.את הראש הזה שלי
177
00:08:56,010 --> 00:08:56,965
.אני מבינה אותך
178
00:08:57,000 --> 00:08:59,410
.זה סוג של טבע שני
179
00:09:02,200 --> 00:09:04,660
,אז, תיאורטית
,אם אקבל הבזק
180
00:09:05,110 --> 00:09:05,875
.פשוט אתעלם ממנו
181
00:09:05,910 --> 00:09:07,400
?זה מה שהחלטנו, נכון
182
00:09:07,570 --> 00:09:08,345
.נכון
183
00:09:08,380 --> 00:09:11,130
נכון, סתם שני אנשים
.רגילים מתמזגים
184
00:09:13,040 --> 00:09:16,300
סתם שני אנשים רגילים
.שעושים דברים רגילים
185
00:09:18,980 --> 00:09:19,960
.שום דבר הירואי
186
00:09:19,995 --> 00:09:21,500
.בדיוק
187
00:09:23,040 --> 00:09:25,000
?כי זה מה שרצית, נכון
188
00:09:28,750 --> 00:09:30,250
.כמובן
189
00:09:43,930 --> 00:09:46,380
.אולי אצא לשאוף אוויר
.קצת גלידה לא תזיק לי-
190
00:09:46,670 --> 00:09:47,379
?רוצה ללכת להביא
191
00:09:47,380 --> 00:09:48,650
.לא, תביאי את
.תביאי את
192
00:09:48,685 --> 00:09:49,905
.אני אשאף אוויר כאן
193
00:09:49,940 --> 00:09:51,980
.יופי
.פשוט אפתח את החלון-
194
00:09:52,015 --> 00:09:53,405
...אין כמו
195
00:09:53,440 --> 00:09:55,600
אוויר שוויצרי נעים
.כדי להזרים את הדם
196
00:09:55,635 --> 00:09:56,940
?מבינה אותי
197
00:09:57,580 --> 00:09:58,515
.איזה קור
198
00:09:58,550 --> 00:10:00,590
.מהיר אבל מרענן
199
00:10:01,220 --> 00:10:02,500
.אני כבר חוזרת
200
00:10:05,672 --> 00:10:06,515
.מושלם
201
00:10:32,220 --> 00:10:33,415
.חואן דיאגו ארנלדו
202
00:10:33,450 --> 00:10:35,480
.הוא טרוריסט בסקי
203
00:10:36,870 --> 00:10:39,265
...קודים, תאריכים
?מה לכל הרוחות הם מתכננים
204
00:10:42,060 --> 00:10:43,474
.לעזאזל
205
00:11:06,080 --> 00:11:07,445
.שמות, תאריכים
206
00:11:07,480 --> 00:11:08,600
?מה הם זוממים
207
00:11:29,292 --> 00:11:30,953
.הם רודפים אחריי
208
00:11:31,725 --> 00:11:33,923
הם עלולים להיות
...בכל מקום, כל אחד
209
00:11:33,924 --> 00:11:35,446
?ולא נעלת את הדלת
210
00:11:37,533 --> 00:11:39,602
.תודה, אני מרגיש מאוד בטוח
211
00:11:44,160 --> 00:11:46,940
?מה אתם עושים בחדר שלי
212
00:11:47,180 --> 00:11:50,150
!בעלי יכסח אתכם
213
00:11:53,080 --> 00:11:54,680
.זה התא שלי
214
00:11:54,770 --> 00:11:56,960
אבל אשמח ללוות אותך
215
00:11:56,995 --> 00:11:58,280
.לאן שאת לא הולכת
216
00:12:00,220 --> 00:12:01,625
.אני כל-כך נבוכה
217
00:12:01,660 --> 00:12:03,240
!סליחה, מצטערת
218
00:12:03,650 --> 00:12:07,080
כל החדרים האלה נראים
.אותו הדבר אחרי 6 משקאות
219
00:12:07,810 --> 00:12:10,160
.אנחנו עושים הכל בגדול בטקסס
220
00:12:10,290 --> 00:12:10,995
.אני רואה
221
00:12:11,030 --> 00:12:12,540
.טוב
.אני אלך לדרכי
222
00:12:13,300 --> 00:12:14,640
.סליחה
223
00:12:19,428 --> 00:12:21,029
.בעלה בר-מזל
224
00:12:47,190 --> 00:12:49,015
.סתם עושה קצת התעמלות
?את יודעת
225
00:12:49,050 --> 00:12:50,840
אני לא יכול להפסיק
.עכשיו שהבחורה איתי
226
00:12:50,875 --> 00:12:51,670
.נכון
227
00:12:57,850 --> 00:12:58,980
.כן
228
00:12:59,210 --> 00:13:00,030
.כן
229
00:13:09,390 --> 00:13:12,080
,אתה יודע, צ'אק
.אני לא יכולה לזייף את זה
230
00:13:12,115 --> 00:13:13,460
.לא איתך
231
00:13:13,495 --> 00:13:14,340
?מה
232
00:13:15,500 --> 00:13:16,820
?זייפת את זה כל הזמן
233
00:13:16,855 --> 00:13:18,395
.לא, לא את זה
234
00:13:18,430 --> 00:13:20,260
זיהיתי טרוריסט
.בסקי על הרכבת
235
00:13:20,295 --> 00:13:21,522
...חואן
!דיאגו ארנלדו-
236
00:13:21,557 --> 00:13:22,715
,אני יודע
.היה לי הבזק עליו
237
00:13:22,750 --> 00:13:24,755
יש לו רשימה שלמה
.של שמות בחדר שלו
238
00:13:24,790 --> 00:13:27,410
כן, כל אנשי הקשר שלו
.מארץ הבסקים והחופש
239
00:13:27,445 --> 00:13:30,030
אלוהים אדירים, את גורמת
.אפילו לטרוריסטים להישמע סקסי
240
00:13:30,065 --> 00:13:32,330
.אז ממך התחבאתי
241
00:13:32,365 --> 00:13:34,530
?את היית בשירותים
242
00:13:38,020 --> 00:13:40,380
חואן דיאגו ארנלדו
.הוא טרוריסט
243
00:13:40,415 --> 00:13:43,222
אחרי הכל, זה יהיה
...לא אחראי
244
00:13:43,257 --> 00:13:46,030
ואפילו פלילי
.להפנות את גבנו
245
00:13:46,280 --> 00:13:48,360
משימה אחת אחרונה
?לפני שאנחנו פורשים
246
00:13:49,060 --> 00:13:50,390
.משימה אחת אחרונה
247
00:13:55,837 --> 00:13:55,844
+
248
00:13:57,560 --> 00:14:00,340
תן לי להבין. הפעם האחרונה
?שראית את צ'אק הייתה בפריז
249
00:14:00,375 --> 00:14:01,190
.שקט
250
00:14:01,950 --> 00:14:03,350
היי, אתה ביקשת
.את עזרתי
251
00:14:03,385 --> 00:14:05,700
לא, הטילו עליי
.לבקש את עזרתך
252
00:14:06,190 --> 00:14:06,933
.יש הבדל גדול
253
00:14:06,968 --> 00:14:08,395
.מה שתגיד, ג'ון
.תקשיב לי
254
00:14:08,430 --> 00:14:10,720
אתה מחפש מחט בערימת
.שחט עשויה מחטים
255
00:14:10,755 --> 00:14:12,430
.אתה צריך ליצור יתרון
256
00:14:13,280 --> 00:14:13,989
.זה אני
257
00:14:13,990 --> 00:14:16,960
אתה יודע, חניקה יכולה
.להימשך עד 7 דקות
258
00:14:17,340 --> 00:14:18,830
עשיתי את זה
.בפחות מ-30 שניות
259
00:14:21,140 --> 00:14:23,360
חשבתי שג'ון קייסי
.לא מפחד מכלום
260
00:14:24,120 --> 00:14:24,820
.אני לא
261
00:14:24,821 --> 00:14:27,000
אז למה אתה כל-כך מפחד
?לבקש את עזרתי
262
00:14:31,960 --> 00:14:33,046
.זוז
...טוב-
263
00:14:33,081 --> 00:14:35,430
נראה שיש לנו כאן
.מערכת מבוססת אורקל
264
00:14:35,465 --> 00:14:36,440
.טוב
265
00:14:36,980 --> 00:14:39,720
פשוט אני לומד את הנושא
.הספציפי הזה יותר מ-20 שנה
266
00:14:39,930 --> 00:14:41,625
אני חושב
.שאני יודע דבר או שניים
267
00:14:41,660 --> 00:14:45,070
שמתי לב שצ'אק השאיר
,את קרם הלחות שלו לאקזמה
268
00:14:45,240 --> 00:14:46,880
.בשבילו הוא צריך מרשם
269
00:14:47,060 --> 00:14:49,670
,ד"ר פלדמן
,רופא העור שלנו
270
00:14:49,830 --> 00:14:52,540
היה צריך להתקשר
.לבית מרקחת
271
00:14:52,575 --> 00:14:53,630
.כמו זו
272
00:14:54,010 --> 00:14:55,160
.מונטפרנאס
273
00:14:56,040 --> 00:14:56,930
.ליד תחנת הרכבת
274
00:14:57,390 --> 00:14:59,850
תן לי לבדוק אם אני יכול
.לגלות באיזה יום אסף אותו
275
00:15:01,170 --> 00:15:02,495
,טוב, ה-15 באפריל
276
00:15:02,530 --> 00:15:05,930
בוא נצליב את זה
.עם צילומי האבטחה של הרכבת
277
00:15:06,430 --> 00:15:08,325
.זה יהיה קשה
278
00:15:08,360 --> 00:15:10,980
כן, רואה? זו הסיבה שאנחנו
.משאירים את הריגול למרגלים
279
00:15:11,280 --> 00:15:13,330
.עדיין לא, עדיין לא
.תקשיב לי
280
00:15:13,560 --> 00:15:14,930
צ'אק מעריץ גדול
.של די.סי. קומיקס
281
00:15:14,965 --> 00:15:15,943
...ושרה או לא שרה
282
00:15:15,978 --> 00:15:16,844
הבחור שלי לא עוזב את פריז
283
00:15:16,845 --> 00:15:18,287
בלי המהדורה האחרונה
."של "ליגת הצדק
284
00:15:18,416 --> 00:15:19,156
?מה
285
00:15:19,160 --> 00:15:21,680
איפה דוכן העיתונים
?הקרוב ביותר
286
00:15:23,370 --> 00:15:24,690
.הנה. הנה
287
00:15:25,220 --> 00:15:25,999
.בינגו
288
00:15:26,020 --> 00:15:27,380
.הנה הוא
.הנה הבחור שלנו
289
00:15:28,050 --> 00:15:29,600
נבדוק אם אפשר
.להתקרב לכרטיס
290
00:15:31,660 --> 00:15:33,010
.תפסתי אותך
291
00:15:33,130 --> 00:15:34,430
.הם בדרך לציריך
292
00:15:37,020 --> 00:15:38,350
.וודא שהדרכון שלך בתוקף
293
00:15:38,560 --> 00:15:39,700
.תארוז קל
294
00:15:41,730 --> 00:15:42,660
.רק רגע
295
00:15:42,760 --> 00:15:44,380
אני טס לאירופה
?על חשבון המדינה
296
00:15:45,510 --> 00:15:46,990
,שמפניה, לנגוסטינו
297
00:15:47,025 --> 00:15:48,360
...מושבים מתכווננים
298
00:15:48,940 --> 00:15:50,560
,מחלקה ראשונה
.הנה אני בא, מותק
299
00:15:58,590 --> 00:16:01,590
קייסי, אני נהיה
.לחוץ כשאני טס
300
00:16:01,690 --> 00:16:03,110
.כן, אני יודע
.יש לפנינו עבודה חשובה
301
00:16:03,130 --> 00:16:04,505
.תישן קצת
.אני לא יכול-
302
00:16:04,540 --> 00:16:05,845
,אתה מבין, בראש שלי
303
00:16:05,880 --> 00:16:08,780
המטוס יישאר למעלה
.רק אם אעודד אותו
304
00:16:09,050 --> 00:16:11,540
,לכן, אם אני ישן
305
00:16:11,575 --> 00:16:12,810
.אני לא מעודד
306
00:16:13,702 --> 00:16:14,921
אני עושה זאת
.למען הנוסעים
307
00:16:15,260 --> 00:16:16,700
.מה שתגיד, משוגע
308
00:16:16,820 --> 00:16:19,840
,אבל אם תעיר אותי
.רק אתה תמות
309
00:16:27,020 --> 00:16:28,595
נוכל לתפוס את
,ארנלדו ואנשיו
310
00:16:28,630 --> 00:16:30,615
ולהשאיר אותם
...עם אזיקים בתחנה הבאה
311
00:16:30,650 --> 00:16:32,900
נוכל להתקשר באנונימיות
.לאינטרפול שיאספו אותם
312
00:16:32,935 --> 00:16:34,930
.הרעים נתפסו
.היום ניצל
313
00:16:36,240 --> 00:16:39,100
ואז נוכל סוף סוף להתחיל
.לחיות יחד את חיינו האמיתיים
314
00:16:39,570 --> 00:16:41,330
?נכון
.נכון-
315
00:16:44,040 --> 00:16:45,660
?אז מה התוכנית
316
00:16:45,790 --> 00:16:47,560
השארנו את כל הציוד
.שלנו בפריז
317
00:16:51,824 --> 00:16:55,870
אתה מוזיקאי מקצועי
?או שאתה מנגן כתחביב
318
00:16:55,934 --> 00:16:59,052
הלוואי שהייתי יכול לעשות מה
.שאני הכי אוהב ולקבל תשלום
319
00:16:59,304 --> 00:17:00,530
.גם אני
320
00:17:00,540 --> 00:17:02,740
.היי
.מצטער, בנאדם
321
00:17:03,450 --> 00:17:06,440
.הנסיעה ברכבת קצת קופצנית
.גם שתיתי קצת
322
00:17:06,680 --> 00:17:07,840
.קח את זה בקלות
323
00:17:18,596 --> 00:17:19,788
...סלחי לי, עלמתי
324
00:17:20,513 --> 00:17:22,387
?תרצי כרית
325
00:17:23,530 --> 00:17:24,260
?כן
326
00:17:24,430 --> 00:17:25,660
?כן
327
00:17:29,010 --> 00:17:30,120
.טוב מאוד
328
00:17:30,280 --> 00:17:31,370
.להתראות
329
00:17:32,650 --> 00:17:35,325
הם כבר מכירים אותי
.בתור הכלה השיכורה
330
00:17:35,360 --> 00:17:38,000
הגיע הזמן שיכירו
.את הבעל החתיך שלי
331
00:17:38,035 --> 00:17:39,360
?מה אתה אומר, נמר
332
00:17:40,100 --> 00:17:41,595
אני מאמין
333
00:17:41,630 --> 00:17:45,400
,שאת צודקת
.גברת צ'ארלס
334
00:17:51,440 --> 00:17:53,900
אם כי אני מרגיש
.שאנחנו מפספס משהו
335
00:17:56,660 --> 00:17:58,145
?כל זה באמת נחוץ
336
00:17:58,180 --> 00:18:00,460
כל מטייל בעולם יודע
.שהוא צריך תרמיל גב טוב
337
00:18:00,495 --> 00:18:02,215
מה הקטע של
?העלה המטופש
338
00:18:02,250 --> 00:18:04,640
כל אמריקאי גם יודע
.להתנהג כקנדי כדי שיחבבו אותך
339
00:18:04,675 --> 00:18:05,660
.זו קלישאה
340
00:18:06,280 --> 00:18:08,225
,אנחנו במשימה
.לא בחופשה
341
00:18:08,260 --> 00:18:09,650
.אני מצטער
.אף פעם לא הייתי באירופה
342
00:18:09,685 --> 00:18:11,800
בקושי הייתי מדרום
.לחוף רדאנדו
343
00:18:11,835 --> 00:18:12,720
.בוקר טוב
344
00:18:15,420 --> 00:18:16,940
.כרטיס, בבקשה
.נכון. מצטער-
345
00:18:20,030 --> 00:18:21,390
?מה אתה עושה
.רק רגע-
346
00:18:21,570 --> 00:18:24,060
אל תדאג. הכרטיס שלי נמצא
.בכיס הכסף הסופר-סודי שלי
347
00:18:25,740 --> 00:18:26,800
.הנה
348
00:18:27,293 --> 00:18:29,539
היי, רכבות ואוטובוסים
.הם מוקדי פעילות של צוענים
349
00:18:29,574 --> 00:18:30,645
.תהיה ערני
350
00:18:31,380 --> 00:18:32,320
.תודה
351
00:18:33,800 --> 00:18:35,650
,תבדוק את תאי השינה
.אני אבדוק את קרון המסעדה
352
00:18:35,685 --> 00:18:36,950
.זוז
.קיבלתי-
353
00:18:39,890 --> 00:18:41,130
?קייסי
354
00:18:43,770 --> 00:18:44,530
.תעלה
355
00:18:44,565 --> 00:18:45,470
.טוב
356
00:18:54,735 --> 00:18:55,760
.מצטער, מצטער
...סלחו לי
357
00:19:02,130 --> 00:19:03,760
.תודה, אדוני
358
00:19:07,080 --> 00:19:08,980
!אלוהים אדירים
359
00:19:09,340 --> 00:19:11,315
.אהלן, זו אני
360
00:19:11,350 --> 00:19:13,460
?זוכרים אותי
.הייתי בחדר שלכם
361
00:19:13,910 --> 00:19:16,950
אני מניחה שלא אכפת לכם
?לצלם אותי ואת בעלי
362
00:19:17,100 --> 00:19:18,360
.זה ירח הדבש שלנו
363
00:19:18,395 --> 00:19:19,620
.נכון
364
00:19:20,150 --> 00:19:21,210
.אלוהים
.אלוהים אדירים-
365
00:19:21,245 --> 00:19:22,405
.אני כל-כך מצטערת
366
00:19:22,440 --> 00:19:23,950
,צ'ארלי, חומד
.תראה מה עשיתי
367
00:19:23,985 --> 00:19:25,275
.עשיתי טעות
368
00:19:25,310 --> 00:19:26,335
.אין בעיה, יקירתי
369
00:19:26,370 --> 00:19:28,410
,כמו שאומרים
.יוצאים לירח דבש רק פעם אחת
370
00:19:28,445 --> 00:19:29,745
.האיש צודק
371
00:19:29,780 --> 00:19:31,860
,היי, אבל עדיין
.קבלו התנצלותנו
372
00:19:32,140 --> 00:19:33,465
אדון צ'ארלס
.וגברת צ'ארלס
373
00:19:33,500 --> 00:19:35,730
.אנחנו הצ'ארלסים
.הצ'ארלס-סים-
374
00:19:36,100 --> 00:19:37,415
,ובכן, בכל אופן
צ'ארלי צ'ארלס
375
00:19:37,450 --> 00:19:39,870
לא שופך משקה
על מגש הגבינות של מישהו
376
00:19:39,905 --> 00:19:42,215
.ולא מזמין לו משקה אחר
377
00:19:42,250 --> 00:19:44,050
אז אולי אני אלך
להביא לכם שתייה
378
00:19:44,085 --> 00:19:46,010
ואולי גם עוד
?מגש גבינות
379
00:19:46,045 --> 00:19:48,360
?נכון שהוא פשוט מתוק
380
00:19:48,395 --> 00:19:50,330
...כלומר, נכון שזה
381
00:19:56,300 --> 00:19:59,900
הקשיבו, אדון וגברת
.מה-שלא-יהיה-שם-המשפחה-שלכם
382
00:19:59,935 --> 00:20:01,115
?למה הם צריכים חזרה
383
00:20:01,150 --> 00:20:04,990
היכונו להתלהבות
."מ-"קיר הסאונד
384
00:20:05,025 --> 00:20:06,870
.סאונד, סאונד
385
00:20:12,910 --> 00:20:14,055
?מה זה היה
386
00:20:14,090 --> 00:20:15,495
.לעזאזל, ג'פרי
.הרסת את המגבר
387
00:20:15,530 --> 00:20:17,620
אתה לא יודע שלא
,גודל הכלי הוא החשוב
388
00:20:17,655 --> 00:20:18,837
,אלא כמה פעמים, לכמה זמן
ובאיזו תדירות
389
00:20:18,872 --> 00:20:20,020
אמא שלך תופסת אותך
(מנגן? (גם: משחק
390
00:20:20,200 --> 00:20:23,610
יודעים מי יכול לתקן
?את המגבר הזה בשתי שניות
391
00:20:23,760 --> 00:20:25,090
.צ'אק
392
00:20:26,010 --> 00:20:27,530
חבר'ה, אני באמת חושב
.שאתם יכולים להתמודד עם זה
393
00:20:27,565 --> 00:20:28,637
לא, אנחנו בהחלט
.צריכים את צ'אק
394
00:20:28,672 --> 00:20:30,700
!אנחנו לא צריכים את צ'אק
?טוב
395
00:20:32,890 --> 00:20:33,804
.מצטערת
396
00:20:33,850 --> 00:20:34,875
...אנחנו פשוט
397
00:20:34,910 --> 00:20:36,970
.פשוט נצטרך לסדר משהו אחר
398
00:20:41,180 --> 00:20:42,300
.לך תביא את הגולפים שלנו
399
00:20:44,670 --> 00:20:46,360
...הערב
400
00:20:46,730 --> 00:20:48,820
.גפסטר מופיעים אנפלאגד
401
00:20:49,540 --> 00:20:51,230
.לסטר, זה מיץ לימון
402
00:20:54,850 --> 00:20:56,090
.תיהנו מהמנוחה שלכם
403
00:20:58,130 --> 00:20:58,905
.הנה לנו
404
00:20:58,940 --> 00:20:59,965
.מצטער על אי הנוחות
405
00:21:00,000 --> 00:21:03,210
הנה שלושה משקאות
.קרים בשבילכם, רבותיי
406
00:21:03,245 --> 00:21:04,615
.כעת, אם לא אכפת לכם
407
00:21:04,650 --> 00:21:06,800
אני אגנוב מכם את
,אשתי היפהפייה בחזרה
408
00:21:06,835 --> 00:21:09,060
כי עבר קצת זמן
מאז לחשתי
409
00:21:09,095 --> 00:21:10,895
דברים מתוקים
.באוזניי הבחורה שלי
410
00:21:10,930 --> 00:21:13,410
.בואי, עכשיו
!היא נמרה. נמרה
411
00:21:13,445 --> 00:21:14,825
.היא באה אליכם
412
00:21:14,860 --> 00:21:16,290
.קדימה, מותק
.בואי נלך לעשות חיים
413
00:21:16,325 --> 00:21:17,630
.ביי
.טיול נעים לכם-
414
00:21:17,665 --> 00:21:18,470
.טוב
415
00:21:21,360 --> 00:21:22,890
!לחיים
416
00:21:24,870 --> 00:21:25,890
...את יודעת
417
00:21:26,000 --> 00:21:27,360
אני יודע שזו
,המשימה האחרונה שלנו
418
00:21:27,600 --> 00:21:30,530
,אבל אנחנו צוות מעולה
.גברת צ'ארלס
419
00:21:30,930 --> 00:21:33,300
זה גם מה שאני
.חושבת, אדון צ'ארלס
420
00:21:37,190 --> 00:21:38,350
.אלוהים
421
00:21:43,190 --> 00:21:44,260
?קייסי
422
00:21:44,400 --> 00:21:45,385
?מה אתה עושה כאן
423
00:21:45,420 --> 00:21:47,970
מחסל כל רעיון טיפשי
שאולי יש לכם
424
00:21:48,005 --> 00:21:50,300
להפוך את זה
.לחופשה תמידית
425
00:21:51,660 --> 00:21:53,265
אני מבין איך זה
,בטח נראה כרגע
426
00:21:53,300 --> 00:21:56,640
,אבל מה שאתה לא מודע לו
?זה שאנחנו במשימה, טוב
427
00:21:56,675 --> 00:21:58,350
מאחוריך בסוף הקרון
428
00:21:58,480 --> 00:22:00,800
.נמצאים חברים באט"א הבסקי
429
00:22:06,150 --> 00:22:07,055
?השיכורים האלה
430
00:22:07,090 --> 00:22:09,830
.כן, הם נראים ממש מאיימים
431
00:22:16,230 --> 00:22:17,415
?קייסי, מה אתה עושה
432
00:22:17,450 --> 00:22:18,995
.אתה לא מבין
!הוא בורח
433
00:22:19,030 --> 00:22:21,740
?כמה מטומטם אתם חושבים שאני
434
00:22:22,050 --> 00:22:22,890
.מצטער
.מצטערת-
435
00:22:24,060 --> 00:22:25,630
.בוא
.בא. בא-
436
00:22:25,960 --> 00:22:27,100
.לא כל-כך מהר
.מפרק. מפרק
437
00:22:27,550 --> 00:22:28,930
.טוב. קדימה
438
00:22:31,150 --> 00:22:32,170
.סלח לי
439
00:22:38,060 --> 00:22:40,240
.סלחי לי
?את קנדית
440
00:22:41,700 --> 00:22:43,300
.גם אני
441
00:22:44,670 --> 00:22:45,395
.בחיי
442
00:22:45,430 --> 00:22:46,135
.מצטער להטריד אותך
443
00:22:46,140 --> 00:22:48,330
?ראית את חבר שלי
...הוא בערך
444
00:22:48,365 --> 00:22:51,030
תתרחק ממני
.או שאחתוך אותך
445
00:22:53,970 --> 00:22:55,790
לא אנשים כל-כך
?פסיבים אחרי הכל, אה
446
00:23:02,240 --> 00:23:04,360
.אני אלך קודם
...אולי כדאי שאני-
447
00:23:07,750 --> 00:23:09,030
!שרה! אני תקוע
448
00:23:10,810 --> 00:23:11,515
?שרה, את בסדר
449
00:23:11,550 --> 00:23:13,380
.תחזיק מעמד, צ'אק
.אני מסתדרת
450
00:23:18,190 --> 00:23:20,220
.רק ננעלתי בחוץ
.זה הכל
451
00:23:24,430 --> 00:23:25,430
.שלום
.שלום לכם. שלום
452
00:23:25,730 --> 00:23:26,480
.צעיף מקסים
453
00:23:37,790 --> 00:23:38,970
.צ'אק, רד ממני
454
00:23:39,050 --> 00:23:40,080
?טרוריסט, מה
455
00:23:40,470 --> 00:23:41,850
הייתי חושב ששני
מרגלים יכולים לעלות
456
00:23:41,885 --> 00:23:43,160
.על תירוץ טוב יותר
457
00:23:43,310 --> 00:23:44,745
?קייסי, הוא כאן, טוב
458
00:23:44,780 --> 00:23:46,080
,הוא בשירותים
.אני נשבע
459
00:23:53,370 --> 00:23:54,260
.שלום
460
00:23:57,130 --> 00:23:58,890
טוב, בואו נניח
.שאני מאמין לכם
461
00:23:59,290 --> 00:24:00,890
תוכלו להסביר לי
?מה לעזאזל הולך כאן
462
00:24:12,120 --> 00:24:12,890
!היי! היי
463
00:24:14,350 --> 00:24:15,190
.קדימה
464
00:24:21,240 --> 00:24:22,870
!רוץ
!זוז מהדרך
465
00:24:27,340 --> 00:24:28,049
!זה היה אדיר
466
00:24:28,050 --> 00:24:30,080
?ראיתם את המכה הזו
!חבר'ה
467
00:24:34,000 --> 00:24:35,380
אם אתם מתכוונים להרוג
.אותי, פשוט עשו זאת
468
00:24:35,580 --> 00:24:36,420
.לא נהרוג אותך
469
00:24:36,510 --> 00:24:38,730
.כן, אנחנו הסי.איי.אי, חלאה
470
00:24:38,800 --> 00:24:40,725
מורגן, בטח לא
הרעיון הכי טוב
471
00:24:40,760 --> 00:24:42,620
לחלוק את המידע
.הזה עם כל אחד
472
00:24:43,100 --> 00:24:45,040
,אם אתם מהסי.איי.אי
אז למה נטרלתם
473
00:24:45,075 --> 00:24:46,560
את סוכני האינטרפול
?על הרכבת
474
00:24:48,750 --> 00:24:49,765
?רגע. מה
?סלח לי
475
00:24:49,800 --> 00:24:50,745
?אלה לא היו האנשים שלך
476
00:24:50,780 --> 00:24:52,155
?האינטרפול כבר עצרו אותך
477
00:24:52,190 --> 00:24:55,490
לא, האינטרפול לקחו אותי
לתוכנית להגנת עדים
478
00:24:56,040 --> 00:24:58,520
בתמורה לשמות של
.מספר מנהיגי אט"א
479
00:24:59,300 --> 00:25:00,490
?הסגרת את עצמך
480
00:25:00,820 --> 00:25:03,800
אני חי במנוסה
.בשנתיים האחרונות בחיי
481
00:25:04,070 --> 00:25:05,240
לא הייתי מסוגל
.לשאת זאת עוד
482
00:25:06,830 --> 00:25:08,160
לא העברת את המשימה
?דרך בקמן
483
00:25:08,800 --> 00:25:10,430
...רצינו לעשות זאת
484
00:25:11,680 --> 00:25:12,790
.בלי פיקוח
485
00:25:13,490 --> 00:25:14,200
?למה
486
00:25:14,235 --> 00:25:15,040
.כי הם פורשים
487
00:25:15,540 --> 00:25:16,249
!?מה
488
00:25:16,250 --> 00:25:16,988
.לא, לא, לא
.רגע
489
00:25:17,023 --> 00:25:19,710
.חכה שנייה, צ'אק
.אתה לא יכול להפסיק
490
00:25:20,000 --> 00:25:21,260
.חבוב, אתה מרגל
491
00:25:21,360 --> 00:25:22,385
.זה אתה, בנאדם
492
00:25:22,420 --> 00:25:23,550
.אתה באמצע משימה
493
00:25:23,585 --> 00:25:24,885
...מורגן, שרה ואני
494
00:25:24,920 --> 00:25:26,890
החלטנו שאנחנו
.רוצים להיות ביחד
495
00:25:26,925 --> 00:25:28,397
?אז גמרנו, טוב
496
00:25:28,432 --> 00:25:29,870
,ברגע שנמסור את ארנלדו
497
00:25:30,800 --> 00:25:31,660
.אנחנו פורשים
498
00:25:33,360 --> 00:25:34,148
,היי
499
00:25:35,260 --> 00:25:36,060
.תן לי את האזיקים
500
00:25:43,780 --> 00:25:44,810
.זו אליה
501
00:25:45,490 --> 00:25:47,500
.סוכני האינטרפול נוטרלו
502
00:25:47,960 --> 00:25:49,500
מישהו עשה את העבודה
.שלנו עבורנו
503
00:25:50,390 --> 00:25:51,965
.פגוש אותי בפונטון
504
00:25:52,000 --> 00:25:55,110
נוודא שארנלדו וחבריו
.החדשים לעולם לא ידברו
505
00:26:02,450 --> 00:26:02,457
+
506
00:26:04,320 --> 00:26:05,740
?צ'אק, מה חשבת לעצמך
507
00:26:06,030 --> 00:26:08,540
תפסת את חואן דיאגו ארנלדו
508
00:26:08,575 --> 00:26:10,060
?בלי ליצור איתי קשר לפני כן
509
00:26:10,095 --> 00:26:11,545
...ובכן, כן, טכנית, אבל
510
00:26:11,580 --> 00:26:14,310
חלקך במשימה המאולתרת
.הקטנה הזו הסתיים
511
00:26:14,470 --> 00:26:16,120
אדאג שיאסוף את ארנלדו
512
00:26:16,155 --> 00:26:17,835
.צוות אחר של האינטרפול
513
00:26:17,870 --> 00:26:19,930
.נסה לא לתקוף אותם פיזית
514
00:26:20,090 --> 00:26:21,850
,הגנרלית, רק שתדעי
לא הרבצנו להם
515
00:26:21,885 --> 00:26:23,505
.או תקפנו אותם בשום אופן
516
00:26:23,540 --> 00:26:24,765
.לא היה שום ריב פיזי
517
00:26:24,800 --> 00:26:27,730
רק נתנו להם
.סמים תרופתיים
518
00:26:27,860 --> 00:26:29,085
...הסוכן בארטווסקי
519
00:26:29,120 --> 00:26:30,440
.לא, את צודקת
.זה לא משפר את המצב
520
00:26:30,475 --> 00:26:32,840
?איך היא עומדת בזה
.ממש טוב, לדעתי-
521
00:26:33,450 --> 00:26:35,680
אתה רק צריך
לשמור על ארנלדו בחיים
522
00:26:35,715 --> 00:26:37,082
.עד שהצוות המקומי יגיע
523
00:26:37,117 --> 00:26:38,415
חושב שתוכל
?להתמודד עם זה
524
00:26:38,450 --> 00:26:39,415
.בהחלט, הגנרלית
525
00:26:39,450 --> 00:26:42,005
ברגע שארנלדו יהיה
,בבטחה תחת אחזקת האינטרפול
526
00:26:42,040 --> 00:26:44,535
.תשובו לבורבנק מיד
527
00:26:44,570 --> 00:26:47,030
וכדאי שיהיה לך
...הסבר טוב ל
528
00:26:49,330 --> 00:26:50,840
?הסוכן בארטווסקי
529
00:26:51,600 --> 00:26:52,415
?הסוכן בארטווסקי
530
00:26:52,450 --> 00:26:54,720
הגנרלית, דעי בבקשה
...שאני לא מנתק לך עכשיו, זה
531
00:26:58,930 --> 00:27:00,007
?ובכן
532
00:27:00,560 --> 00:27:02,235
אנחנו יכולים להסתובב כאן
533
00:27:02,270 --> 00:27:04,150
...עוד קצת, אז
534
00:27:04,340 --> 00:27:05,040
!זמן לחופשה
535
00:27:05,880 --> 00:27:08,030
זה כאילו החמאה
נורתה ישירות מפרה שוויצרית
536
00:27:08,065 --> 00:27:09,275
.אל תוך הפה שלי
537
00:27:09,310 --> 00:27:11,230
...ועדיין
.עדיין לא יכול ליהנות מזה
538
00:27:12,160 --> 00:27:14,080
.אני לא מאמין שאתה פורש
539
00:27:14,490 --> 00:27:15,385
.הולך מהכל
540
00:27:15,420 --> 00:27:18,325
.אני לא
.אני הולך לקראת משהו
541
00:27:18,360 --> 00:27:20,530
אבל אני לא מאמין שפשוט תלך
.בלי להיפרד מאלי
542
00:27:20,730 --> 00:27:22,650
אלי הולכת
543
00:27:23,260 --> 00:27:24,775
לעשות משהו
שהיא רוצה לעשות
544
00:27:24,810 --> 00:27:26,290
ואני שמח בשבילה
.ובשביל דבון
545
00:27:27,210 --> 00:27:28,202
?אז זהו זה
546
00:27:28,860 --> 00:27:30,450
את זורקת את כל
?חייך בשביל בארטווסקי
547
00:27:30,485 --> 00:27:31,830
.אני בונה חיים
548
00:27:33,130 --> 00:27:34,600
את יודעת שהטילו
.עליי להחזיר אותך
549
00:27:34,635 --> 00:27:35,850
כן, אני יודעת
,למה אתה כאן, קייסי
550
00:27:35,885 --> 00:27:37,300
.ואנחנו לא חוזרים
551
00:27:37,410 --> 00:27:39,005
.אבל אתה מרגל, בנאדם
552
00:27:39,040 --> 00:27:40,820
כלומר, זה הדבר הכי מגניב
.שקרה לנו אי פעם
553
00:27:40,855 --> 00:27:43,050
אני יודע מה זה
.לקבל החלטה כזו
554
00:27:45,660 --> 00:27:46,730
.לא אעצור בעדך
555
00:27:48,250 --> 00:27:48,955
תודה
556
00:27:48,990 --> 00:27:50,560
.אלא אם את רוצה
557
00:27:50,810 --> 00:27:52,320
.חשבתי שזה כל מה שרצית
558
00:27:53,590 --> 00:27:54,445
.נכון
559
00:27:54,480 --> 00:27:55,183
.טוב? זה נכון
560
00:27:55,188 --> 00:27:56,610
.אבל אני רוצה את שרה יותר
561
00:27:56,770 --> 00:28:00,320
לא משנה כמה אני רוצה להיות
.מרגלת, אני רוצה את צ'אק יותר
562
00:28:02,830 --> 00:28:03,990
?אני יכול להפריע
563
00:28:04,025 --> 00:28:04,796
.לא
.לא-
564
00:28:04,910 --> 00:28:07,380
אז אם אני חייב
...לבחור בין השניים, אני
565
00:28:07,415 --> 00:28:08,255
.אני בוחר בשרה
566
00:28:08,290 --> 00:28:09,750
?זו חייבת להיות בחירה
567
00:28:10,060 --> 00:28:11,290
.אני לא יודע
568
00:28:11,590 --> 00:28:12,290
.סלח לי
569
00:28:12,560 --> 00:28:15,310
תראה, שרה הייתה
.מרגלת כל חייה
570
00:28:15,380 --> 00:28:16,299
ועכשיו היא מוכנה לוותר
571
00:28:16,334 --> 00:28:17,630
על כל מה שהכירה אי פעם
572
00:28:17,665 --> 00:28:19,335
.כדי להיות איתי, בנאדם
.איתי
573
00:28:19,370 --> 00:28:20,690
זה לא חייב להיות
.הכל או כלום
574
00:28:20,790 --> 00:28:23,180
לא, אני לא יכולה לקחת את
.הסיכון. זה מה שהוא רוצה
575
00:28:23,215 --> 00:28:25,060
ואם זה מה
...שהיא רוצה
576
00:28:26,570 --> 00:28:28,270
אז לא אסתכן
.בלאבד אותה שוב
577
00:28:29,330 --> 00:28:30,440
.טוב. בסדר
578
00:28:30,870 --> 00:28:32,220
.רק עשה לי את הטובה הזו
579
00:28:32,280 --> 00:28:33,475
,לפני שאתה פורש
580
00:28:33,510 --> 00:28:35,830
.תוודא שהיא רוצה לפרוש
581
00:28:40,800 --> 00:28:41,980
.טוב, מספיק עם זה
582
00:28:44,900 --> 00:28:46,410
,אם אתם מתכוונים ללכת
כדאי שתלכו עכשיו
583
00:28:46,445 --> 00:28:48,040
לפני שהצוות השני
.של האינטרפול יגיע לכאן
584
00:28:49,330 --> 00:28:50,118
?עכשיו
585
00:28:50,500 --> 00:28:51,330
.עכשיו
586
00:28:51,620 --> 00:28:52,800
.אנחנו נמסור את ארנלדו
.אנחנו נטפל בזה-
587
00:28:54,290 --> 00:28:55,210
.אני אטפל בזה
588
00:28:56,250 --> 00:28:57,525
אולי כדאי שכולנו נחלוק
589
00:28:57,560 --> 00:28:58,800
.עוגת אגוזים לפני שתלכו
590
00:28:58,835 --> 00:28:59,960
.במיוחד שניכם
591
00:29:00,580 --> 00:29:02,710
פתיחות בין בני זוג
...היא חשובה מאוד
592
00:29:02,745 --> 00:29:03,590
.שתוק
593
00:29:05,160 --> 00:29:06,030
.בסדר
594
00:29:06,760 --> 00:29:07,940
?תיפרד לשלום, אה
595
00:29:08,020 --> 00:29:08,962
.אוהב אותך, חבר
.גם אני אוהב אותך-
596
00:29:08,977 --> 00:29:09,690
.אני אתגעגע אליך
597
00:29:10,890 --> 00:29:11,730
.תודה, קייסי
598
00:29:14,020 --> 00:29:15,690
.היי
.תשמרי על הבחור שלי
599
00:29:15,725 --> 00:29:17,000
.אני אשמור עליו
.טוב-
600
00:29:19,340 --> 00:29:20,330
.זוזו
601
00:29:35,700 --> 00:29:39,890
אז נשקיני וחייכי אליי"
602
00:29:40,800 --> 00:29:44,470
תאמרי לי שתחכי לי"
603
00:29:44,980 --> 00:29:49,880
חבקיני כאילו לעולם"
לא תרפי ממני
604
00:29:52,320 --> 00:29:57,290
"כי אני עוזב במטוס סילון"
605
00:29:57,353 --> 00:29:59,023
.הנה אנחנו
לא יודע"-
606
00:29:59,058 --> 00:30:02,020
"...מתי אשוב"
607
00:30:04,050 --> 00:30:05,730
,אני חייב לומר
.זה מרגיש מוזר לעזוב
608
00:30:05,765 --> 00:30:07,542
כלומר, מעולם
לא גרתי
609
00:30:07,577 --> 00:30:09,320
...מחוץ לקליפורניה, אז
610
00:30:10,300 --> 00:30:11,440
...ובכן
611
00:30:12,190 --> 00:30:14,540
,אני גרתי בכל רחבי העולם
...אבל
612
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
רק בבורבנק
.הרגשתי כמו בבית
613
00:30:19,810 --> 00:30:23,620
מותק, אני שונא לעזוב"
614
00:30:25,610 --> 00:30:28,420
".אני שונא לעזוב"
615
00:30:38,740 --> 00:30:40,090
.עבודה טובה
!כל הכבוד
616
00:30:40,180 --> 00:30:41,290
.תודה
617
00:30:41,570 --> 00:30:43,035
,דבון, אלי
אתם רוצים
618
00:30:43,070 --> 00:30:44,860
לבוא לכאן ולומר
?מספר מילים
619
00:30:51,710 --> 00:30:52,410
.הקולונל ג'ון קייסי
620
00:30:52,480 --> 00:30:53,480
.הסוכן סיימון
621
00:30:53,810 --> 00:30:54,575
.הסוכן פאטין
622
00:30:54,610 --> 00:30:56,300
שמענו שהייתה
.אי הבנה ברכבת
623
00:30:56,335 --> 00:30:57,242
.כן, אפשר לומר
624
00:30:57,277 --> 00:30:59,020
.שלום
.אני נמצא כאן
625
00:30:59,150 --> 00:31:00,915
.כל-כך לא מנומס
.מ. גריימס
626
00:31:00,950 --> 00:31:02,990
.לא יכול לגלות מה זה ה-מ
.אבטחה. אתה מבין
627
00:31:03,025 --> 00:31:05,550
אז, כן. איפה אתם
?מוצבים בימים אלה
628
00:31:05,620 --> 00:31:06,320
.אגם קומו
629
00:31:06,330 --> 00:31:07,145
?באמת? ברצינות
630
00:31:07,180 --> 00:31:09,575
?אגם קומו
.אני אוהב את אגם קומו
631
00:31:09,610 --> 00:31:11,045
אף פעם לא באמת
,הייתי שם בעצמי
632
00:31:11,080 --> 00:31:13,030
אבל במשך טיסה שלמה
.קראתי על המקום
633
00:31:13,065 --> 00:31:14,630
.תראו, הנה
634
00:31:15,040 --> 00:31:17,560
כן, מצייר פורטרט
?נאה למדי, אתם יודעים
635
00:31:17,700 --> 00:31:19,630
אבל זה עדיין
...רק ספר, אז
636
00:31:19,950 --> 00:31:22,345
,תגידו לי
,וילה דל-בלביאנלו
637
00:31:22,380 --> 00:31:24,650
?אני אומר את זה נכון
?בל-בל-בללו
638
00:31:24,685 --> 00:31:26,042
.היא יפהפייה
.אני מתאר לעצמי-
639
00:31:26,077 --> 00:31:27,400
...בתקופה הזו, אני
!גריימס-
640
00:31:28,140 --> 00:31:29,340
תן להם לעשות
.את העבודה שלהם
641
00:31:29,375 --> 00:31:30,540
.כמובן
.בטח, בטח
642
00:31:30,545 --> 00:31:31,273
.הנה
643
00:31:31,308 --> 00:31:32,440
אבל יש לי עוד שאלה
.אחת על אגם קומו
644
00:31:33,190 --> 00:31:34,445
,סגרה די סאן ג'יאבאני
645
00:31:34,480 --> 00:31:36,150
?זה כל מה ששמעתי עליו
646
00:31:36,185 --> 00:31:37,255
...כלומר, אני
647
00:31:37,290 --> 00:31:38,950
כמו שאמרתי, הארמונות
.שם יפהפיים
648
00:31:39,230 --> 00:31:40,480
.כן
649
00:31:41,320 --> 00:31:42,285
?ארמונות
650
00:31:42,320 --> 00:31:43,760
.באמת כדאי שנזוז
651
00:31:45,530 --> 00:31:46,230
.כן, לא
652
00:31:46,310 --> 00:31:47,010
.עיכבתי אתכם מספיק
653
00:31:47,020 --> 00:31:48,870
,אני יכול להמשיך כך כל היום
."אגם קומו, אגם קומו
654
00:31:48,905 --> 00:31:50,787
.אבל משהו אחד
,סגרה די סאן ג'יאבאני
655
00:31:50,822 --> 00:31:52,151
.זה פסטיבל סירות שנתי
656
00:31:52,186 --> 00:31:52,975
.אמור להיות מדהים
657
00:31:53,010 --> 00:31:54,940
,התחיל לפני מאות
.אם לא אלפי שנים
658
00:31:54,975 --> 00:31:55,685
,אז אני לא יודע
659
00:31:55,720 --> 00:31:57,230
פשוט חשבתי שמישהו
שישהה שם תקופה כלשהי
660
00:31:57,265 --> 00:31:59,420
.באגם קומו בטח ידע זאת
661
00:32:04,080 --> 00:32:05,280
.אני לא ממליצה על זה
662
00:32:05,690 --> 00:32:06,900
.או, קנדה
663
00:32:06,980 --> 00:32:08,950
.לא ארצה לעשות סצנות
664
00:32:09,240 --> 00:32:10,160
.או בלגן
665
00:32:16,870 --> 00:32:18,925
,אחרייך
666
00:32:18,960 --> 00:32:20,945
.הסוכנת ווקר
667
00:32:20,980 --> 00:32:22,550
?כבר לא סוכנת, נכון
668
00:32:25,260 --> 00:32:27,090
גם כבר לא אדון
.צ'ארלס, אני מניח
669
00:32:36,780 --> 00:32:38,510
שרה, זה מה
?שאת רוצה, נכון
670
00:32:39,516 --> 00:32:40,435
?לברוח
671
00:32:43,680 --> 00:32:46,270
תמיד חשבתי שמוכרחה
,להיות רק דרך אחת
672
00:32:46,380 --> 00:32:49,400
...אבל אולי
673
00:32:50,690 --> 00:32:51,555
?אולי מה
674
00:32:51,590 --> 00:32:52,980
.את יכולה להגיד את זה
.זה בסדר
675
00:32:53,720 --> 00:32:55,080
.מצטער לקצר את ירח הדבש
676
00:32:56,820 --> 00:32:59,620
אבל מה לעזאזל עשיתם
?עם חואן דיאגו ארנלדו
677
00:33:02,776 --> 00:33:02,783
+
678
00:33:06,000 --> 00:33:08,150
,חבר'ה, חבר'ה
.בבקשה תקשיבו לי
679
00:33:08,200 --> 00:33:09,560
.זו אי הבנה ענקית
680
00:33:09,595 --> 00:33:10,760
.אנחנו באותו הצד
681
00:33:10,870 --> 00:33:12,540
.מספיק
.סיממת אותנו
682
00:33:12,740 --> 00:33:15,340
האינטרפול באמת שלחו
.צוות נוסף להחזיר את ארנלדו
683
00:33:15,840 --> 00:33:17,465
טוב, אז אני
.מצפה להתנצלות
684
00:33:17,500 --> 00:33:19,820
הם נמצאו מתים במרחק
.10 דקות מפונטון
685
00:33:20,140 --> 00:33:21,310
,אלוהים אדירים
.מורגן וקייסי
686
00:33:22,260 --> 00:33:23,930
חבר'ה, החברים שלנו
.נמצאים בצרה גדולה עכשיו
687
00:33:23,965 --> 00:33:25,200
.החברים שלנו מתים
688
00:33:25,470 --> 00:33:27,020
.ואתם תגלו לנו למה
689
00:33:30,630 --> 00:33:31,915
שרה, אנחנו לא יכולים
.פשוט לעזוב אותם
690
00:33:31,950 --> 00:33:33,380
אני יודע, אבל
,אם נעשה משהו
691
00:33:33,415 --> 00:33:34,540
אנחנו חייבים
.לעשות את זה עכשיו
692
00:33:34,565 --> 00:33:35,270
.שקט
693
00:33:43,400 --> 00:33:45,020
?מה אתה עושה
.מחפש את מפתח האזיקים-
694
00:33:45,055 --> 00:33:46,190
.לא, אין לנו זמן
695
00:33:46,550 --> 00:33:47,610
.אנחנו חייבים לברוח
696
00:33:47,645 --> 00:33:49,160
.רק רגע
697
00:33:57,670 --> 00:34:00,050
אני רוצה לדעת כל מה
.שאמרת לאינטרפול
698
00:34:05,090 --> 00:34:07,010
לא היית צריך
.לנטוש את הצוות שלך
699
00:34:08,690 --> 00:34:10,002
אין לכם איזה אות
שאתם יכולים לשלוח
700
00:34:10,037 --> 00:34:11,905
לסי.איי.אי ולהודיע
?להם שאתם בסכנה
701
00:34:37,890 --> 00:34:39,160
.פשוט תישאר רגוע
702
00:35:28,540 --> 00:35:29,400
.אני לא יכול להרביץ לבחורה
703
00:35:30,820 --> 00:35:31,520
.אני יכולה
704
00:35:33,850 --> 00:35:36,770
.על הרגליים. חבר זרועות
.דחוף, דחוף, דחוף
705
00:35:49,550 --> 00:35:50,740
.זה היה אדיר
706
00:35:56,260 --> 00:35:58,440
אל תדאגו, אני יכול
.לטפל בזה
707
00:35:58,910 --> 00:36:00,340
?אין לכם רכבת לתפוס
708
00:36:01,590 --> 00:36:04,240
?כן, יש לנו, נכון, צ'אק
709
00:36:04,810 --> 00:36:06,040
.נכון
710
00:36:06,860 --> 00:36:07,650
.נכון
711
00:36:09,090 --> 00:36:10,880
...אני יכול רק לומר
712
00:36:11,440 --> 00:36:13,150
,שאני במנוסה כבר שנתיים
713
00:36:13,550 --> 00:36:15,010
ולא משנה כמה
,רחוק תברחו
714
00:36:15,045 --> 00:36:16,470
לעולם לא תוכלו
.לברוח מעצמכם
715
00:36:16,960 --> 00:36:19,090
,וממה ששמעתי משניכם
716
00:36:20,410 --> 00:36:22,640
.איש מכם לא רוצה בזאת
717
00:36:25,420 --> 00:36:26,500
?אתה לא רוצה לפרוש
718
00:36:27,630 --> 00:36:29,060
.חשבתי שזה מה שאת רצית
719
00:36:29,179 --> 00:36:30,460
צ'אק, אני לא
רוצה שתבחר אותי
720
00:36:30,810 --> 00:36:32,630
על פני משהו
.שאתה רוצה עבור עצמך
721
00:36:33,660 --> 00:36:36,540
.אני רוצה אותך
.אני רוצה אותנו
722
00:36:39,910 --> 00:36:41,280
,את חושבת שאם נחזור
723
00:36:41,960 --> 00:36:44,230
,ונספר לבקמן את האמת כולה
724
00:36:44,720 --> 00:36:47,060
את חושבת שבאמת יהיה
?לנו סיכוי לקבל הכל
725
00:36:50,480 --> 00:36:51,673
,צ'אק בארטווסקי
726
00:36:51,708 --> 00:36:53,760
הלא תפרוש מחיי הריגול
?ותהיה איתי
727
00:36:53,795 --> 00:36:54,510
.כן
728
00:36:54,850 --> 00:36:57,779
שרה ווקר, הלא תפרשי מחיי
?הריגול ותהיי איתי
729
00:36:57,814 --> 00:36:59,680
.כן
730
00:37:10,966 --> 00:37:10,973
+
731
00:37:12,240 --> 00:37:13,995
.עבודה טובה, הקולונל קייסי
732
00:37:14,030 --> 00:37:16,630
,בזכות מאמציך
קבוצת טרוריסטים בסקים
733
00:37:16,665 --> 00:37:18,700
.נתפסו
.תודה, הגנרלית-
734
00:37:19,010 --> 00:37:20,030
.זה לא הייתי רק אני
735
00:37:21,120 --> 00:37:22,385
גריימס כאן
736
00:37:22,420 --> 00:37:25,004
היה מלא תושייה ומהיר
.פעולה כשהיה צורך
737
00:37:25,039 --> 00:37:28,770
וצמד לא רגיל מפיק
.לעיתים קרובות תוצאות טובות
738
00:37:28,990 --> 00:37:30,730
.תודה
.שניכם משוחררים
739
00:37:30,890 --> 00:37:35,120
למעשה, אם יורשה לי
.לפנות אלייך ישירות, הגנרלית
740
00:37:37,100 --> 00:37:38,440
.איזה טיול
741
00:37:38,930 --> 00:37:40,245
,וצ'אק ושרה
,אני יודע
742
00:37:40,280 --> 00:37:43,940
יכול להיות שהם נהגו
,באימפולסיביות, בפזיזות
743
00:37:44,700 --> 00:37:45,910
,ואפילו בטיפשות
,אני לא יודע
744
00:37:46,030 --> 00:37:50,540
אבל אני כן יודע ששני אלה
.נולדו להיות מרגלים, ביחד
745
00:37:51,060 --> 00:37:52,290
.תוציאו אותו מכאן
746
00:37:52,325 --> 00:37:53,630
.גברתי
?מה-
747
00:37:55,710 --> 00:37:59,120
למישהו מכם יש הסבר כלשהו
748
00:37:59,155 --> 00:38:01,220
?לחופשה המאולתרת שלכם
749
00:38:01,810 --> 00:38:03,340
.זו הייתה אשמתי
.זו הייתה אשמתי-
750
00:38:03,790 --> 00:38:05,840
קיבלתי הבזק וגרמתי
לסוכנת ווקר להתלוות אליי
751
00:38:05,875 --> 00:38:06,890
.במרדף אחר חשוד
752
00:38:07,020 --> 00:38:08,725
הלכתי בעקבות תחושת בטן
753
00:38:08,760 --> 00:38:10,730
וצ'אק בסך הכל
.היה שותף טוב
754
00:38:10,880 --> 00:38:12,570
?אתם חושבים שאני טיפשה
755
00:38:12,575 --> 00:38:13,284
.לא, גברתי
.לא, גברתי-
756
00:38:13,285 --> 00:38:15,030
.אז אל תשקרו לי
757
00:38:16,820 --> 00:38:18,270
,הגנרלית
758
00:38:18,910 --> 00:38:20,520
אני חושב שחשוב שתדעי
759
00:38:20,555 --> 00:38:23,595
...ששרה ואני, אנחנו
760
00:38:23,630 --> 00:38:25,725
.עצרו כאן
.עזוב את הסוכנת ווקר
761
00:38:25,760 --> 00:38:27,740
לא שאלתי. אני לא צריכה
...לדעת את כל הפ
762
00:38:27,775 --> 00:38:28,875
אבל חשבתי שרצית
,לשים סוף לשקרים
763
00:38:28,910 --> 00:38:32,178
ואנחנו רוצים לומר
.לך את האמת
764
00:38:32,213 --> 00:38:32,929
.לא
765
00:38:32,930 --> 00:38:34,620
,הגנרלית
.צ'אק ואני יוצאים
766
00:38:38,950 --> 00:38:40,470
.באופן בלעדי
767
00:38:44,600 --> 00:38:45,990
עליי להזהיר אתכם
768
00:38:46,840 --> 00:38:51,020
שלאפשר לחייכם הפרטיים
להפריע לחייכם המקצועיים
769
00:38:51,500 --> 00:38:52,840
.יכול להיות מסוכן
770
00:38:53,840 --> 00:38:54,730
,אבל לא לפרוטוקול
771
00:38:54,960 --> 00:38:56,810
.הגיע הזמן
772
00:39:07,730 --> 00:39:09,205
,אלוהים אדירים
773
00:39:09,240 --> 00:39:11,260
.שכחתי שאלי עוזבת
774
00:39:20,130 --> 00:39:21,980
?אלי? דבון
775
00:39:31,165 --> 00:39:33,292
- אלי ודבון -
- מסיבת פרידה, 2010 -
776
00:39:36,720 --> 00:39:39,100
.מעולם לא ביקשתי מצ'אק דבר
777
00:39:40,060 --> 00:39:43,010
.רק רציתי הזדמנות להיפרד
778
00:39:43,045 --> 00:39:45,650
והוא לא יכול היה
.לתת לי אפילו את זה
779
00:39:49,650 --> 00:39:52,620
.רק רציתי הזדמנות להיפרד
780
00:39:52,655 --> 00:39:54,540
...והוא לא יכול היה
.צ'אק-
781
00:39:56,960 --> 00:39:57,980
.אלי
782
00:39:58,730 --> 00:40:00,260
.שכחתי את הטלפון שלי
783
00:40:01,510 --> 00:40:03,140
אני חושבת שיכול להיות
.שאני עדיין קצת שיכורה
784
00:40:03,175 --> 00:40:04,050
.אני כל-כך מצטער, אלי
785
00:40:04,400 --> 00:40:05,292
.רציתי להיות כאן
786
00:40:05,327 --> 00:40:06,990
.צ'אק, זה בסדר
787
00:40:07,640 --> 00:40:09,430
.פספסת מסיבה אחת
788
00:40:11,070 --> 00:40:14,670
האמת היא שאני חושבת שהשתכרתי
.כל-כך כי הייתי עצבנית על עצמי
789
00:40:17,140 --> 00:40:19,190
.אני עוזבת את אחי הקטן
790
00:40:20,680 --> 00:40:22,320
.אני כבר לא כל-כך קטן
791
00:40:31,570 --> 00:40:34,790
,ורק שתדעי
792
00:40:36,260 --> 00:40:38,790
.את לא עוזבת אותי לבד
793
00:40:42,830 --> 00:40:44,450
?חזרתם להיות ביחד
794
00:40:45,780 --> 00:40:47,400
.אנחנו ביחד
795
00:40:51,840 --> 00:40:53,010
.אני חושב שמצאתי את האחד
796
00:40:55,850 --> 00:40:57,350
.זה יהיה השיר האהוב עלייך
797
00:41:10,140 --> 00:41:11,710
.הוא מוצא חן בעיניי
798
00:41:14,970 --> 00:41:15,870
.זו התחלה טובה
799
00:41:37,618 --> 00:41:41,633
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM
800
00:41:41,634 --> 00:41:42,934
סונכרן לגירסא זו על-ידי
Qsubs מצוות The Vampire