1
00:00:02,081 --> 00:00:04,801
שלום, אני צ'אק. הנה מספר
.דברים שאולי תרצו לדעת
2
00:00:05,227 --> 00:00:06,923
אתה לא אותו הבחור
.שהתאהבתי בו
3
00:00:06,924 --> 00:00:07,962
?איך אני לא אותו הבחור
4
00:00:07,997 --> 00:00:09,178
.הרגת מישהו, צ'אק
5
00:00:09,179 --> 00:00:10,077
.הוא לא הרג את החפרפרת
6
00:00:10,304 --> 00:00:11,201
?מה
7
00:00:12,277 --> 00:00:12,989
.אני הרגתי
8
00:00:13,024 --> 00:00:15,947
הגיע הזמן שתדע את האמת
.על הרצח של אשתך
9
00:00:17,652 --> 00:00:18,635
!לא
10
00:00:18,670 --> 00:00:21,034
אם "הטבעת" הראו לו
...את הוידאו הזה
11
00:00:21,271 --> 00:00:22,843
,אלוהים אדירים. הגנרלית
?איפה שרה עכשיו
12
00:00:22,878 --> 00:00:24,705
אנחנו מאמינים
.שהיא עם הסוכן שאו
13
00:00:24,740 --> 00:00:26,356
?לאן אתה לוקח אותנו
14
00:00:28,195 --> 00:00:29,972
.לסגור עניין פתוח
15
00:00:48,504 --> 00:00:50,896
.טוב, תן לי רק 20 שניות
16
00:00:50,897 --> 00:00:51,836
?אתה בטוח לגבי זה
17
00:00:51,837 --> 00:00:53,675
האן.אס.איי קלטו
.את האות של המנהל
18
00:00:53,676 --> 00:00:55,606
.זו נקודת השידור שלו
19
00:00:55,938 --> 00:00:56,976
,אם הם צודקים, שרה
20
00:00:57,011 --> 00:00:59,334
"הפעיל הכי בכיר של "הטבעת
.נמצא מאחורי הדלת הזו
21
00:01:04,856 --> 00:01:06,231
.חפה עליי
22
00:01:10,078 --> 00:01:11,222
.היי, חבר
23
00:01:11,310 --> 00:01:12,689
.היי, היי, חבר
?איפה קייסי
24
00:01:12,704 --> 00:01:13,411
.לא ראיתי אותו
25
00:01:13,412 --> 00:01:15,631
חשבתי על כל עניין החבר
,"הלא רשמי ב-"מבצע בארטווסקי
26
00:01:15,666 --> 00:01:16,898
אני רוצה לעשות
.את זה רשמי
27
00:01:17,012 --> 00:01:18,441
,אתה יודע
...אני די באמצע משהו
28
00:01:18,442 --> 00:01:19,929
,ריגולי, אני יודע
.בדיוק על זה אני מדבר
29
00:01:19,964 --> 00:01:21,465
,תן לי לעזור
.אני רוצה להיות חלק מהצוות
30
00:01:21,500 --> 00:01:23,177
טוב, בסדר. תעזור לי למצוא
.את קייסי ותהיה חלק מהצוות
31
00:01:23,178 --> 00:01:25,420
?"כן...? "מבצע בארטווסקי
?...אני באמת אוכל
32
00:01:25,847 --> 00:01:26,745
.לא חזק כל-כך
33
00:01:26,780 --> 00:01:27,523
.לא חזק כל-כך, כן
34
00:01:27,558 --> 00:01:28,962
...ואלה חדשות נפלאות כי
35
00:01:28,997 --> 00:01:31,095
/אני יכול להיות הסגן
.עוזר אישי שלך
36
00:01:31,231 --> 00:01:32,066
.באטמן צריך את אלפרד
37
00:01:32,101 --> 00:01:32,841
.בונד צריך את קיו
38
00:01:32,876 --> 00:01:34,616
.צ'אק... היי, היי, היי
39
00:01:34,651 --> 00:01:36,479
.אתה צריך אותי
.מורגן, אני צריך את קייסי כרגע-
40
00:01:36,514 --> 00:01:38,738
ובכן, צ'אק, הודות לראייה
...ההיקפית המעולה שלי
41
00:01:38,773 --> 00:01:40,473
,שהיא מיומנות ריגול יקרה
...אם יורשה לי להוסיף
42
00:01:40,508 --> 00:01:43,540
אני יכול לומר לך שג'ון קייסי
.יוצא ברגע זה מהשירותים
43
00:01:45,686 --> 00:01:47,423
.תודה. נהדר
.אין בעד מה-
44
00:01:48,061 --> 00:01:49,108
?אז אני מרגל
?זהו? רשמי
45
00:01:49,143 --> 00:01:50,586
.כן, אתה מרגל
.חייב לזוז
46
00:01:50,800 --> 00:01:51,802
.אני מרגל
47
00:02:02,276 --> 00:02:03,511
?שאו
48
00:02:04,812 --> 00:02:06,487
?ווקר הרגה את אשתו של שאו
49
00:02:06,522 --> 00:02:08,662
.זה היה לפני חמש שנים
.זה היה "המבחן האדום" שלה
50
00:02:08,697 --> 00:02:10,425
.שרה לא ידעה
,בקמן לא ידעה
51
00:02:10,460 --> 00:02:11,555
.אבל שאו, הוא יודע
52
00:02:11,590 --> 00:02:13,172
עכשיו, הוא ושרה
.נעלמו לאיזו משימה
53
00:02:13,207 --> 00:02:14,808
.הם נעלמו מעל פני האדמה
.לא מוצאים אותם. הם אינם
54
00:02:14,843 --> 00:02:17,112
צ'אק, אני לא סוכן. אתה
.לא אמור לספר לי את זה
55
00:02:17,147 --> 00:02:18,980
אבל אתה יודע
.מה לעשות, קייסי
56
00:02:19,015 --> 00:02:20,313
בקמן אמרה לי
.פשוט לשבת במקום
57
00:02:20,348 --> 00:02:21,603
שנינו יודעים שאני
.לא מסוגל לעשות את זה
58
00:02:24,532 --> 00:02:26,741
.שרה הפעילה את המאתר שלה
.היא בצרות
59
00:02:28,462 --> 00:02:29,190
!קדימה, בנאדם
60
00:02:29,191 --> 00:02:30,507
אתה יודע מה אני
.מרגיש כלפיה
61
00:02:33,518 --> 00:02:34,332
.תתקשר למספר הזה
62
00:02:34,367 --> 00:02:35,658
.תבקש סיוע טקטי
63
00:02:35,693 --> 00:02:37,724
.יעבירו אותך לקולונל סאנדרס
64
00:02:38,314 --> 00:02:39,546
.אל תצחק על השם שלו
65
00:02:39,581 --> 00:02:41,702
,אתה רוצה סיוע אווירי
.שריון... הכל
66
00:03:05,096 --> 00:03:06,369
.מצלמת וידאו ליום ההולדת שלך
67
00:03:06,404 --> 00:03:09,651
לא היה לי מושג שתשתמש
.במתנה שלי נגדי
68
00:03:10,844 --> 00:03:12,002
.יום הולדת שמח
69
00:03:13,548 --> 00:03:14,740
.אני אוהבת אותך
70
00:03:16,660 --> 00:03:17,684
.אלוהים אדירים
71
00:03:23,450 --> 00:03:24,879
.אני אוהבת אותך
72
00:03:44,240 --> 00:03:45,846
,טוב, עוד פעם אחת
.רק כדי שיהיה ברור
73
00:03:45,881 --> 00:03:47,475
אנחנו צריכים לחלץ
.את הסוכנת ווקר
74
00:03:47,510 --> 00:03:50,039
.אסור שיקרה לה דבר
?הבהרתי את עצמי
75
00:03:50,074 --> 00:03:51,388
.כן, אדוני
76
00:03:52,130 --> 00:03:53,853
.כאן מפקד הצוות
?הכל מוכן
77
00:03:53,974 --> 00:03:54,686
.סיוע אווירי מוכן
78
00:03:54,840 --> 00:03:55,951
.המנועיים מוכנים
79
00:03:55,986 --> 00:03:57,123
.טקטי מוכן
80
00:03:57,158 --> 00:03:58,307
.המעופפים מוכנים
81
00:03:59,090 --> 00:04:00,462
,טוב, בחורים
.בואו נעשה את זה
82
00:04:18,374 --> 00:04:19,480
.שאו
83
00:04:26,906 --> 00:04:28,014
.אני נכנס ראשון
84
00:04:31,324 --> 00:04:32,462
.שאו
85
00:04:32,796 --> 00:04:34,519
?מה קורה כאן
86
00:04:40,085 --> 00:04:42,066
?מה זה
.זה "המבחן האדום" שלי
87
00:04:42,101 --> 00:04:45,229
למה שיהיה להם צילומי מעקב
?מההרג הראשון שלי
88
00:04:45,700 --> 00:04:47,205
.קחי נשימה עמוקה
89
00:04:47,920 --> 00:04:51,317
זה הרגע הכי גרוע
.בחיי על הצג הזה
90
00:04:52,529 --> 00:04:53,866
.אני אוהבת אותך
91
00:04:55,920 --> 00:04:56,687
.גם שלי
92
00:04:56,936 --> 00:04:58,245
?מה
93
00:04:58,696 --> 00:05:00,053
?למה? מי זו
94
00:05:01,975 --> 00:05:03,751
.אוולין שאו
95
00:05:06,035 --> 00:05:07,822
?הרגתי את אשתך
96
00:05:07,964 --> 00:05:10,550
.הם ניצלו אותך
.הם הערימו עלייך
97
00:05:13,338 --> 00:05:15,037
"לא ידעת ש-"הטבעת
.אחראים לזה
98
00:05:15,072 --> 00:05:16,467
.שאו, הרגתי את אשתך
99
00:05:16,502 --> 00:05:18,500
.זו לא אשמתך
.חשבתי שאני מרגלת טובה-
100
00:05:19,390 --> 00:05:20,916
.זו לא אשמתך
101
00:05:23,337 --> 00:05:26,564
.היי... זה בסדר
102
00:05:39,829 --> 00:05:40,960
?צ'אק
103
00:05:42,466 --> 00:05:43,636
.שלום
104
00:05:46,881 --> 00:05:47,764
!קדימה! קדימה
105
00:05:48,208 --> 00:05:49,610
!רדו לרצפה! זוזו
106
00:05:49,645 --> 00:05:52,278
!הם שם
!הגזרה מכוסה-
107
00:05:52,665 --> 00:05:54,042
!עיניים על המטרה
108
00:05:54,083 --> 00:05:55,051
!הישארו במיקומכם
109
00:05:55,086 --> 00:05:57,087
?מה קורה שם בפנים
?המטרה אובטחה
110
00:05:58,909 --> 00:05:59,866
.כאן מפקד הצוות
111
00:06:00,037 --> 00:06:02,682
.בטלו את הסיוע האווירי
.בטלו את הטקטי
112
00:06:05,772 --> 00:06:07,621
!ואת הטנק, הטנק
.בטלו את הטנק
113
00:06:13,915 --> 00:06:16,359
- צ'אק -
- עונה 3, פרק 13 -
114
00:06:18,402 --> 00:06:21,104
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM
115
00:06:22,505 --> 00:06:23,705
סונכרן לגירסא זו על-ידי
Qsubs מצוות The Vampire
116
00:06:47,432 --> 00:06:49,366
# צפייה מהנה #
117
00:06:49,367 --> 00:06:49,374
+
118
00:06:52,212 --> 00:06:56,522
מי לכל הרוחות נתן לך את הזכות
?להזמין מתקפה טקטית מלאה
119
00:06:56,557 --> 00:06:57,681
אני לא יודעת
,מה לעשות איתך
120
00:06:57,716 --> 00:06:59,129
אבל אני יודעת
.שאתה לא מוכן לרומא
121
00:06:59,260 --> 00:07:00,665
,אבל, הגנרלית
.זו הייתה שרה
122
00:07:00,700 --> 00:07:01,888
...בחייך. הייתי חייב
123
00:07:01,923 --> 00:07:04,439
רוצה לראות את החשבון
?על משימת החילוץ שלך
124
00:07:04,474 --> 00:07:06,637
הוא ארוך יותר מהעותק שלי
."ל-"מרד הנפילים
125
00:07:06,672 --> 00:07:08,376
תראי, שיננו הנחנו
.שיקרה הגרוע מכל
126
00:07:08,411 --> 00:07:10,773
.ששאו הפך לרע
...שהוא
127
00:07:10,808 --> 00:07:12,165
?יהרוג את שרה
128
00:07:14,194 --> 00:07:15,520
.שאו
129
00:07:15,974 --> 00:07:17,169
.שרה
130
00:07:18,836 --> 00:07:21,173
...תקשיבו
?חשבת שאבגוד במדינה שלי-
131
00:07:22,270 --> 00:07:26,251
הגנרלית, פעולותיו של צ'אק
.היו פעולות של מרגל אמיתי
132
00:07:26,686 --> 00:07:29,497
הוא דאג לשותפה שלו
.ולסוכנות
133
00:07:29,660 --> 00:07:31,303
הייתי עושה את
.אותו הדבר בעצמי
134
00:07:31,826 --> 00:07:34,051
,אולי בלי חמקנים מפציצים
...אבל
135
00:07:34,086 --> 00:07:35,556
.אולי זה רק אני
136
00:07:35,758 --> 00:07:37,046
?את בסדר
137
00:07:37,242 --> 00:07:39,362
.כן, אני בסדר
.תודה
138
00:07:39,664 --> 00:07:41,441
.תודה שהצלת אותי
139
00:07:42,228 --> 00:07:43,876
.הערכתי את הטנק
140
00:07:44,336 --> 00:07:46,696
,הגנרלית
?בדקת את התיעוד של שרה
141
00:07:46,731 --> 00:07:48,869
יש מושג מי הורה
?על "המבחן האדום" שלה
142
00:07:48,904 --> 00:07:50,230
,אני חוששת, שרה
143
00:07:50,265 --> 00:07:52,842
שלנגסטון גרהאם לקח
.את הסוד הזה לקבר שלו
144
00:07:52,991 --> 00:07:55,367
טוב, הגנרלית, אז מה
?אנחנו אמורים לעשות עכשיו
145
00:07:55,402 --> 00:07:56,644
.נפרק את הצוות
146
00:07:56,679 --> 00:07:59,984
בודאי לא תוכלו לתפקד
.כיחידה יעילה עם העבר הזה
147
00:08:00,019 --> 00:08:01,389
?הגנרלית, אם יורשה לי
148
00:08:01,424 --> 00:08:04,541
זו לא הפעם הראשונה שהם
.השתמשו באחד מאיתנו נגדנו
149
00:08:06,222 --> 00:08:07,677
אני רוצה לוודא
.שזו הפעם האחרונה
150
00:08:07,712 --> 00:08:10,136
אתה אומר שעדיין
?תוכל לעבוד עם ווקר
151
00:08:10,171 --> 00:08:11,041
.כן
152
00:08:11,216 --> 00:08:12,518
שנינו רוצים
,את אותו הדבר
153
00:08:12,553 --> 00:08:15,223
לתפוס את המנהל
."ולהוריד את "הטבעת
154
00:08:16,828 --> 00:08:18,097
?את איתי
155
00:08:20,474 --> 00:08:21,797
אנחנו עדיין
?יכולים להיות צוות
156
00:08:24,538 --> 00:08:25,563
.כן
157
00:08:25,982 --> 00:08:27,117
.נהדר
158
00:08:28,736 --> 00:08:30,481
.כולם חזרו להיות ביחד
159
00:08:35,133 --> 00:08:35,842
?מה קרה, בן
160
00:08:35,857 --> 00:08:37,851
עמדת הניסיון שלי
.לא מבשלת בעצמה
161
00:08:38,493 --> 00:08:39,869
...אני
162
00:08:42,414 --> 00:08:43,297
.תוציא את זה, בן
163
00:08:45,957 --> 00:08:47,208
?זו אמא שלך
164
00:08:50,441 --> 00:08:51,813
.זה צ'אק
165
00:08:51,848 --> 00:08:52,881
?הוא בסדר
166
00:08:53,825 --> 00:08:56,302
ג'ף ולסטר, הם לא מעניינים
.אותי בכלל. לך ותפטר אותם
167
00:08:56,651 --> 00:08:57,667
.זה בסדר
168
00:08:58,204 --> 00:08:59,450
?מישהו אחר
169
00:08:59,597 --> 00:09:01,023
?מי הבעיה
170
00:09:01,486 --> 00:09:02,497
.אני
171
00:09:02,989 --> 00:09:04,501
.אני. אני הבעיה
172
00:09:04,536 --> 00:09:05,794
.זה קשה
173
00:09:06,549 --> 00:09:07,377
.אני מתפטר
174
00:09:08,309 --> 00:09:09,551
.מצאתי עבודה
175
00:09:09,973 --> 00:09:11,277
.עבודה אמיתית
176
00:09:11,794 --> 00:09:13,475
?אתה יכול להתגאות בה
177
00:09:14,615 --> 00:09:16,159
?אתה לא מוכר את גופך
178
00:09:18,332 --> 00:09:19,328
.אתה מוכרח ללכת
179
00:09:24,370 --> 00:09:25,623
...ילד
180
00:09:26,767 --> 00:09:28,914
אני לא יכול להפגין
.רגשות ככה
181
00:09:28,949 --> 00:09:30,844
,החיות האלו בחוץ
...הם
182
00:09:31,261 --> 00:09:32,625
הם יתפסו אותי
.אם זה יקרה
183
00:09:36,421 --> 00:09:38,051
.אני חושב שמורגן גוסס
184
00:09:39,937 --> 00:09:41,223
.דיבס על הארונית שלו
185
00:09:41,258 --> 00:09:44,195
המיקום שלו הרבה
.יותר יוקרתי משלי
186
00:09:44,230 --> 00:09:47,398
.לא, בנאדם
.אלו דמעות של אושר
187
00:09:47,737 --> 00:09:49,341
.מורגן עוזב
188
00:09:49,376 --> 00:09:50,456
.גריימס
189
00:09:51,479 --> 00:09:52,496
.אל תדאג, ג'ון
190
00:09:52,531 --> 00:09:54,261
.תמיד יהיה לך אותנו
191
00:09:54,296 --> 00:09:56,771
,ועכשיו, בלי מורגן
!יש לנו מקום
192
00:09:57,243 --> 00:09:58,259
?למה
193
00:09:58,294 --> 00:10:01,707
.לך
.בצוות שלנו, חבר-
194
00:10:02,020 --> 00:10:03,452
!קדימה. שימו ידיים
195
00:10:09,935 --> 00:10:11,712
אתה יכול לעזוב
.את היד שלי עכשיו
196
00:10:18,043 --> 00:10:19,324
?מה קרה, בארטווסקי
197
00:10:19,359 --> 00:10:20,429
הגנרלית, אני יכול
?לדבר בחופשיות
198
00:10:20,464 --> 00:10:21,978
.זה לא רעיון טוב
199
00:10:22,013 --> 00:10:24,604
בתור החבר בעל התואר
,בצוות בארטווסקי
200
00:10:24,639 --> 00:10:27,129
אני חושב שזה מטורף להחזיר
.את שאו לשטח כל-כך מהר
201
00:10:27,164 --> 00:10:29,379
הוא רק גילה ששרה
?הרגה את אשתו, טוב
202
00:10:29,414 --> 00:10:31,128
.הבחור בטח הרוס עכשיו לגמרי
203
00:10:31,163 --> 00:10:32,884
אף אחד לא מסוגל
.לשלוט טוב כל-כך ברגשותיו
204
00:10:32,919 --> 00:10:36,759
צ'אק, מה שאתה רואה בשאו
,הוא מקצוען גמור
205
00:10:36,794 --> 00:10:38,261
.משהו שאתה לא
206
00:10:38,296 --> 00:10:40,269
זו הסיבה שאני
.מעבירה אותם מבורבנק
207
00:10:43,349 --> 00:10:44,729
?מעבירה את מי מבורבנק
208
00:10:44,764 --> 00:10:46,122
.את שרה ושאו
209
00:10:46,157 --> 00:10:48,217
אני ממשיכה
.בתוכנית המקורית שלי
210
00:10:48,252 --> 00:10:50,799
הם יובילו את כוח
.הטבעת" שלנו בוושינגטון"
211
00:10:53,409 --> 00:10:54,770
?ומה איתי
212
00:10:54,805 --> 00:10:57,678
אתה תישאר בבורבנק
.עד שאדע מה לעשות איתך
213
00:11:12,610 --> 00:11:14,031
?לאן אתה הולך, בחור
214
00:11:14,653 --> 00:11:15,466
?עבודה חדשה
215
00:11:15,501 --> 00:11:16,903
.זה די סוד
216
00:11:18,373 --> 00:11:19,457
.אתה הולך לעבוד אצל צ'אק
217
00:11:21,586 --> 00:11:22,955
.אני לא מפגר
218
00:11:25,659 --> 00:11:28,028
?בסדר. נכון זה אדיר
?אתה מאמין
219
00:11:28,206 --> 00:11:29,493
.אני, מרגל
220
00:11:29,679 --> 00:11:32,134
ותקשיב, כש... כשהגנרלית
,בקמן תרשה לך לחזור
221
00:11:32,320 --> 00:11:33,475
.נהיה מרגלים ביחד
222
00:11:33,510 --> 00:11:35,933
בקמן לא שוכחת דבר
."פעוט כמו "בגידה
223
00:11:37,252 --> 00:11:38,672
...ו
224
00:11:39,545 --> 00:11:41,977
אני באמת מתחיל ללמוד
.ליהנות מהחיים החדשים שלי כאן
225
00:11:42,601 --> 00:11:43,976
?אתה צוחק עליי
226
00:11:44,475 --> 00:11:45,917
ג'ון, החיים הקודמים
.שלך היו כל-כך מרגשים
227
00:11:45,952 --> 00:11:48,063
,ההרפתקאות, המשימות
...הנשקים, הנשים
228
00:11:48,098 --> 00:11:49,028
.בבקשה תפסיק
229
00:11:49,063 --> 00:11:50,329
.כן. הבנתי
230
00:11:50,364 --> 00:11:51,837
.ללמוד לסגור
231
00:11:53,231 --> 00:11:54,564
.אני אגיד לך מה
232
00:11:55,059 --> 00:11:56,947
אני שמח שטוב לך
?כאן, אתה יודע
233
00:11:58,233 --> 00:11:59,368
.לא יהיה אותו הדבר בלעדייך
234
00:11:59,403 --> 00:12:00,717
...אבל
235
00:12:01,937 --> 00:12:03,205
.תהנה מהחיים הקודמים שלי
236
00:12:08,447 --> 00:12:09,550
.גם אתה
237
00:12:14,961 --> 00:12:16,296
.היי, היי, היי
238
00:12:16,331 --> 00:12:18,068
.יש לי חדשות מאוד מרגשות
239
00:12:18,103 --> 00:12:20,573
.אל תיפול מהרגליים
...עשיתי את זה. אני
240
00:12:22,495 --> 00:12:24,091
?מה לעזאזל הולך כאן
241
00:12:28,977 --> 00:12:31,342
?אתה מערבב משחקים עם ויסקי
242
00:12:31,377 --> 00:12:32,990
.היא עוזבת, בנאדם
243
00:12:33,883 --> 00:12:35,430
.הולכת עם הגבר האחר
244
00:12:35,465 --> 00:12:36,859
.לא, אסור שזה יקרה
245
00:12:37,007 --> 00:12:38,411
.אסור שזה יקרה
246
00:12:40,185 --> 00:12:42,168
,חשבתי שיש לי סיכוי
?אתה יודע
247
00:12:42,203 --> 00:12:43,127
...כן, רק
248
00:12:47,309 --> 00:12:48,462
.טוב, טוב, חבר
249
00:12:48,497 --> 00:12:50,409
.תן את זה
.לא-
250
00:12:51,661 --> 00:12:52,785
.עזוב
.לא-
251
00:12:52,971 --> 00:12:54,571
אתה על סף
.תהום רגשית כאן
252
00:12:54,606 --> 00:12:56,025
!אני כבר מעבר לקצה
!לא, אתה לא-
253
00:12:56,060 --> 00:12:58,374
בקרוב תתחיל לצטט הרבה
.מיצירותיו של ג'ון יוז
254
00:12:58,409 --> 00:12:59,493
.ואז המצב יתחיל להיות שחור
255
00:12:59,528 --> 00:13:00,827
,המצב יהיה ממש שחור
256
00:13:00,862 --> 00:13:01,923
.ואני לא אתן לזה לקרות
257
00:13:01,958 --> 00:13:02,953
!מורגן, תן את הבקבוק
258
00:13:02,988 --> 00:13:03,891
!לעולם לא
259
00:13:07,966 --> 00:13:08,901
.כן, אתה כן
260
00:13:08,936 --> 00:13:10,271
.תכריח אותי
261
00:13:12,424 --> 00:13:13,909
.אני מקווה שאתה מרוצה
262
00:13:15,339 --> 00:13:18,134
היא אמרה שהיא לא יכולה
.להיות עם מישהו שלא מאמין בה
263
00:13:19,075 --> 00:13:20,576
.אני האמנתי בה
264
00:13:21,131 --> 00:13:22,763
.רק לא האמנתי בעצמי
265
00:13:22,985 --> 00:13:25,817
אחי, אתה מצטט
,את השורה לא נכון
266
00:13:25,852 --> 00:13:27,285
ואתה הורס לי
."את "יפה בורוד
267
00:13:27,320 --> 00:13:28,206
.עכשיו, תפסיק עם זה
268
00:13:28,241 --> 00:13:29,921
,תחזיר את הפקק לבקבוק
269
00:13:29,956 --> 00:13:31,974
ובוא נשכח שהלילה הזה
?קרה אי פעם. טוב
270
00:13:32,009 --> 00:13:33,145
.אני ממש טוב בזה, אחי
271
00:13:33,180 --> 00:13:35,123
.שכחתי שנים שלמות, בנאדם
272
00:13:37,681 --> 00:13:38,781
?מה קורה
273
00:13:38,816 --> 00:13:39,835
.היי, שרה
274
00:13:39,870 --> 00:13:42,382
.צ'אק קצת בדיכאון
275
00:13:44,775 --> 00:13:46,439
.כן, כן, אני רואה
276
00:13:46,474 --> 00:13:47,850
הוא גילה שאת
.עוזבת עם שאו
277
00:13:47,885 --> 00:13:50,970
הוא גם אכל חבילה שלמה
,של גלידת מנטה ללא סוכר
278
00:13:51,005 --> 00:13:53,399
וזה מדאיג רק כשמערבים
279
00:13:53,434 --> 00:13:55,768
.את הצריכה הרבה של ויסקי
280
00:13:57,162 --> 00:13:57,892
.תודה
281
00:13:57,927 --> 00:13:59,693
מורגן, אתה יכול להשאיר
?אותנו לבד, בבקשה
282
00:13:59,728 --> 00:14:01,120
.אני סולח לך
283
00:14:02,660 --> 00:14:04,495
יופי, עכשיו אני
.שונא את השיר הזה
284
00:14:06,201 --> 00:14:07,582
...תראי, אני
285
00:14:10,077 --> 00:14:11,677
.אני יודע איך אני נראה
286
00:14:12,255 --> 00:14:14,502
גלידת המנטה
.די פיכחה אותי
287
00:14:14,537 --> 00:14:15,344
.צ'אק, זה בסדר
288
00:14:15,379 --> 00:14:17,119
.לא, זה לא
289
00:14:19,727 --> 00:14:21,316
.חשבתי שאני יכול להציל אותך
290
00:14:22,207 --> 00:14:24,147
חשבתי ששאו רע
,ושאני אציל אותך
291
00:14:24,182 --> 00:14:25,857
.ונהיה ביחד
292
00:14:25,892 --> 00:14:27,559
.אבל זה לא קרה
293
00:14:28,145 --> 00:14:29,823
.שאו הוא מרגל טוב
294
00:14:30,865 --> 00:14:32,134
?אני מבין, בסדר
295
00:14:32,169 --> 00:14:33,543
.אני חושב שכולם מבינים
296
00:14:33,578 --> 00:14:34,653
.שאו מדהים
297
00:14:34,688 --> 00:14:37,621
ושניכם תברחו ביחד
.ותצילו את העולם
298
00:14:37,656 --> 00:14:41,386
ואלו חדשות מעולות
.בשביל העולם
299
00:14:42,587 --> 00:14:44,827
...אבל מוקדם יותר ב
300
00:14:46,331 --> 00:14:48,100
...ערפול השיכרון שלי
301
00:14:49,522 --> 00:14:53,557
הבנתי שלא
.שאלתי אותך משהו
302
00:14:54,011 --> 00:14:58,188
שאלה ממש חשובה שאני רוצה
.לשאול אותך עכשיו, אם זה בסדר
303
00:14:59,126 --> 00:15:01,208
,רק פעם אחת
...למען הפרוטוקול
304
00:15:06,131 --> 00:15:07,784
?שרה, את אוהבת אותי
305
00:15:17,977 --> 00:15:19,829
.אני בתחתונים שלי
306
00:15:19,864 --> 00:15:22,991
,אני יושב בתחתונים שלי
.מחזיק גיטרה מפלסטיק
307
00:15:23,251 --> 00:15:26,567
יש סיכוי מאוד טוב שאני עושה
?מעצמי אידיוט מושלם, נכון
308
00:15:28,217 --> 00:15:28,946
.כן
309
00:15:28,981 --> 00:15:30,309
סביר להניח שכדאי
.שאני אלבש מכנסיים
310
00:15:30,344 --> 00:15:32,133
.לא, צ'אק
311
00:15:33,551 --> 00:15:34,745
.כן
312
00:15:37,429 --> 00:15:38,973
?מה
313
00:15:39,008 --> 00:15:42,256
צ'אק, התאהבתי בך
...לפני הרבה זמן
314
00:15:42,291 --> 00:15:44,248
אחרי שתיקנת את הטלפון שלי
315
00:15:44,283 --> 00:15:47,280
ולפני שהתחלת לנטרל פצצות
.עם וירוסים במחשב
316
00:15:47,315 --> 00:15:49,041
.אז, כן
317
00:15:50,003 --> 00:15:51,162
.כן
318
00:16:12,948 --> 00:16:14,223
.רגע, רגע
319
00:16:15,221 --> 00:16:16,248
?מה לגבי "המבחן האדום" שלי
320
00:16:16,283 --> 00:16:17,713
.קייסי סיפר לי
321
00:16:17,748 --> 00:16:19,951
הוא סיפר לי שהוא הרג את
.החפרפרת ושאתה לא היית מסוגל
322
00:16:19,986 --> 00:16:22,367
ואלו היו החדשות הכי טובות
...ששמעתי בחיי כי
323
00:16:22,402 --> 00:16:24,940
.זה אומר שלא השתנית
.אתה עדיין צ'אק
324
00:16:28,329 --> 00:16:30,050
.אתה עדיין הצ'אק שלי
325
00:16:36,335 --> 00:16:37,905
...אני
326
00:16:37,940 --> 00:16:40,551
.אני אתנקה לגמרי עד מחר
327
00:16:40,586 --> 00:16:43,301
אין לך זמן
.כי יש לנו משימה
328
00:16:43,336 --> 00:16:44,799
שאו מצא את
."המפקדה של "הטבעת
329
00:16:44,834 --> 00:16:47,399
,זה מבצע לשלושה אנשים
.ואתה השלישי שלנו
330
00:16:48,941 --> 00:16:49,841
?משימה
331
00:16:50,721 --> 00:16:51,922
.אין בעיה
332
00:16:52,100 --> 00:16:53,406
?מורגן, מה אתה עושה
333
00:16:53,591 --> 00:16:54,990
.נכון
?איפה הנימוסים שלי
334
00:16:55,025 --> 00:16:56,852
.עוד לא נפגשנו מקצועית
335
00:16:57,050 --> 00:16:58,070
,מורגן גריימס
336
00:16:58,105 --> 00:17:02,971
סוכן סי.איי.אי ועוזרו של
337
00:17:03,006 --> 00:17:04,477
.עכשיו, בואו ניגש לעבודה
338
00:17:04,512 --> 00:17:05,538
.שמעת את הגברת
339
00:17:05,573 --> 00:17:08,286
,יש משימה
.זקוקים לך
340
00:17:08,465 --> 00:17:09,977
.בוא נכין לך קפה
341
00:17:20,113 --> 00:17:20,929
?אתה בסדר, צ'אק
342
00:17:21,096 --> 00:17:22,601
?מה, אני
.כן, טוב. בסדר גמור
343
00:17:22,636 --> 00:17:24,114
.כן, מוכן לזוז
344
00:17:24,149 --> 00:17:25,840
.הכל רגיל לחלוטין
345
00:17:28,481 --> 00:17:29,528
.בסדר
346
00:17:30,044 --> 00:17:31,828
.למנהל יש מעלית פרטית
347
00:17:31,863 --> 00:17:33,539
.אתם תרדו אליה בחבל
348
00:17:33,574 --> 00:17:36,520
.כשהמנהל יצא, תפסו אותו
.אני אמשוך אתכם למעלה
349
00:17:37,090 --> 00:17:38,556
.בסדר. מעולה
350
00:17:42,753 --> 00:17:44,305
?את חושבת שהוא יודע עלינו
351
00:17:44,401 --> 00:17:45,675
...אני רק אומר
352
00:17:47,621 --> 00:17:48,914
?טוב, מוכנים
353
00:17:51,411 --> 00:17:53,768
אל תדאג לגבי
.המחסן או בקמן, צ'אק
354
00:17:55,310 --> 00:17:56,394
.אני סומך עליך לגמרי
355
00:17:56,429 --> 00:17:57,895
.כן
356
00:18:09,776 --> 00:18:09,784
+
357
00:18:13,964 --> 00:18:15,563
.טוב, שאו, אנחנו בפנים
358
00:18:17,086 --> 00:18:18,135
.היי
359
00:18:21,425 --> 00:18:22,400
?מה קרה
360
00:18:22,782 --> 00:18:24,116
.שאו מדאיג אותי
361
00:18:24,151 --> 00:18:27,067
,בעוד הוא, אכן
,מרגל טוב, רגשית
362
00:18:27,102 --> 00:18:28,835
הבחור ממש
?גבינה שוויצרית, טוב
363
00:18:28,870 --> 00:18:32,024
צ'אק, שאו התקרב בעוד צעד
.לתפיסת המנהל
364
00:18:32,059 --> 00:18:35,328
ואני בטוחה שרק על זה
.הוא חושב, אז אל תדאג
365
00:18:36,030 --> 00:18:38,135
בסדר, שרה, אני
.ניגש לשליטה של המעלית
366
00:18:46,061 --> 00:18:47,054
.רבותיי
367
00:18:56,067 --> 00:18:57,434
?רואה? רואה
!הוא יודע
368
00:18:57,469 --> 00:18:58,677
?שאו, אתה בסדר
369
00:18:58,712 --> 00:19:00,724
.הוא נשבר נפשית
.אנחנו כמו מטרות במטווח
370
00:19:14,390 --> 00:19:15,788
.מצטער על זה, חבר'ה
371
00:19:15,823 --> 00:19:17,254
."קצת חברה מ-"הטבעת
372
00:19:18,208 --> 00:19:20,210
רואה? אמרתי לך
.שהוא לא ניסה להרוג אותנו
373
00:19:21,182 --> 00:19:22,061
.בסדר
374
00:19:22,096 --> 00:19:23,336
.אני פותח את הפתח
375
00:19:27,862 --> 00:19:28,918
.אל תדאגי
.זה אקדח הרדמה
376
00:19:28,953 --> 00:19:30,783
.טוב, בסדר
.רק תמכור כאילו הוא אמיתי
377
00:19:30,818 --> 00:19:32,690
.כן, כמובן
.מרגל אכזרי
378
00:19:33,286 --> 00:19:34,973
?אבל את תטפלי ברוכם, נכון
379
00:19:35,110 --> 00:19:36,480
שרה, מערכת
האבטחה הפנימית
380
00:19:36,515 --> 00:19:38,225
.מזהה תנועה בכיוון המעלית
381
00:19:38,260 --> 00:19:40,238
.נראה שהמנהל מקדים
382
00:19:40,251 --> 00:19:41,766
הגיע הזמן לפגוש
.את הבחור הרע שלנו
383
00:19:49,168 --> 00:19:50,389
.מילה אחת ואתה מת
384
00:19:50,704 --> 00:19:52,171
.עכשיו, זה ממש נועז
385
00:19:52,537 --> 00:19:54,574
.זה... אלו היו 4 מילים
386
00:19:54,630 --> 00:19:56,344
.לחטוף אותי במעלית שלי
387
00:19:56,379 --> 00:19:57,359
.מרשים
388
00:19:57,394 --> 00:20:00,193
אבל אין שום סיכוי
.שתשיגו את הסייפר
389
00:20:01,368 --> 00:20:02,782
?הוא אמר סייפר
390
00:20:03,152 --> 00:20:03,938
.כן
391
00:20:03,973 --> 00:20:04,792
?מה זאת אומרת
392
00:20:04,827 --> 00:20:06,643
.אל תשחק אותה טיפש
.אתה יודע יותר מזה
393
00:20:06,998 --> 00:20:08,960
אנחנו בונים "מחשב
.משולב" משלנו כבר שנה
394
00:20:08,995 --> 00:20:09,714
.אתה יודע את זה
395
00:20:09,749 --> 00:20:12,181
כמובן, הסייפר הוא מעבד
."הליבה של "המחשב המשולב
396
00:20:12,216 --> 00:20:14,276
.בסדר, אז הוא כאן
?איפה זה בדיוק
397
00:20:14,316 --> 00:20:15,939
אתם לא תתקרבו
.מטר מהדלת הזו
398
00:20:15,974 --> 00:20:17,860
האבטחה שלי
.תעלה עליכם תוך שניות
399
00:20:17,895 --> 00:20:20,576
זה קשה, כי נקבל
...את הסייפר או
400
00:20:20,611 --> 00:20:22,061
תוציא את טלפון
.הטבעת" שלך"
401
00:20:23,253 --> 00:20:24,513
?"איזה טלפון "טבעת
402
00:20:27,286 --> 00:20:28,809
?אתה מתכוון לטלפון הזה
403
00:20:28,844 --> 00:20:31,020
.כן, בדיוק הטלפון הזה
.תתקשר לעוזרת שלך
404
00:20:31,794 --> 00:20:33,298
?מה
.אתה יודע, למזכירה שלך-
405
00:20:33,333 --> 00:20:34,854
.מי שלא יהיה לך
,תתקשר אליו או אליה
406
00:20:34,889 --> 00:20:36,714
ותאמר להם להביא
.את הסייפר אליך לכאן
407
00:20:36,749 --> 00:20:38,034
.ושים על רמקול
408
00:20:38,172 --> 00:20:39,803
,אם תיתן לה אזהרה אחת
...אני
409
00:20:39,838 --> 00:20:42,210
.בבקשה
.אני יודע איך זה הולך
410
00:20:43,610 --> 00:20:44,703
.דניס
411
00:20:49,964 --> 00:20:51,313
.אדוני, ביקשת את זה
412
00:20:51,348 --> 00:20:52,500
.גם דיברתי עם פעיל 6
413
00:20:52,535 --> 00:20:54,201
הם ימשיכו במהלך
.בעוד 15 דקות
414
00:20:54,236 --> 00:20:56,523
השגריר הספרדי גם התקשר
.חזרה עם הצעת הכופר
415
00:20:56,558 --> 00:20:58,900
הוא רוצה לסגור לכל המאוחר
.עד מחר בערב
416
00:20:59,023 --> 00:20:59,963
.תודה, דניס
417
00:20:59,998 --> 00:21:03,656
ותשלחי לי בבקשה את
.שעת הנחיתה בברצלונה
418
00:21:08,246 --> 00:21:09,701
..."ברצלונה"
.זה צופן
419
00:21:09,839 --> 00:21:11,332
?ברצלונה" זה צופן"
.מעולה
420
00:21:11,367 --> 00:21:12,624
מה אנחנו אמורים
!?לעשות איתה עכשיו
421
00:21:12,659 --> 00:21:14,073
,באופן אישי
.אני הייתי יורה בה
422
00:21:14,841 --> 00:21:16,168
.החלטות, החלטות
423
00:21:16,203 --> 00:21:17,053
?שאו, מה הולך כאן
424
00:21:17,088 --> 00:21:19,452
.צריך רק עוד מספר שניות
.אין לנו שניות-
425
00:21:20,412 --> 00:21:23,076
מצטער, אדוני. אחר העובדים
.שמע משהו מוזר בפיר המעלית
426
00:21:26,532 --> 00:21:27,689
.שלום, ברוך הבא למסיבה
427
00:21:27,724 --> 00:21:28,737
.זה מתחיל להיות מגוחך
428
00:21:28,772 --> 00:21:30,315
.הצלחתי
.יוצאים לדרך
429
00:21:32,741 --> 00:21:34,551
?את יודעת שזה נגמר, נכון
430
00:21:35,398 --> 00:21:36,499
?מה
431
00:21:36,650 --> 00:21:38,194
.זו הייתה מלכודת
432
00:21:39,016 --> 00:21:40,202
.בשבילך
433
00:21:42,294 --> 00:21:44,412
.טוב, שאף אחד לא יזוז
.כולנו יכולים למות כאן היום
434
00:21:44,447 --> 00:21:45,642
כולכם יכולים
.למות כאן היום
435
00:21:45,677 --> 00:21:47,402
באופן אישי, יש לי
.הזמנות לארוחת ערב
436
00:21:47,554 --> 00:21:49,071
.תסתכל עליי
437
00:21:50,230 --> 00:21:51,446
?אני נראית כמו חובבנית
438
00:21:51,481 --> 00:21:53,262
,לא, את לא
439
00:21:53,297 --> 00:21:56,187
אבל השותף שלך כאן
.הוא סיפור אחר לגמרי
440
00:21:56,210 --> 00:21:58,197
?לא ממש מרגל, מה
441
00:21:58,638 --> 00:22:00,235
.אני כן מרגל
442
00:22:00,514 --> 00:22:01,306
?באמת
443
00:22:01,341 --> 00:22:02,816
?עם אקדח הרדמה
444
00:22:03,238 --> 00:22:05,011
אקדח אמיתי
?מסוכן מדי בשבילך
445
00:22:09,588 --> 00:22:11,093
.תניחו אותם
446
00:22:14,184 --> 00:22:15,655
.מצטערת, צ'אק
447
00:22:26,020 --> 00:22:27,344
...דניאל
448
00:22:27,440 --> 00:22:29,162
?עדיין כועס על אשתך
449
00:22:29,512 --> 00:22:32,935
באמת כדאי שתלמד להתגבר על זה
.או שתוציא את זה על הסוכנת ווקר
450
00:22:32,986 --> 00:22:34,304
.היא לחצה על ההדק
451
00:22:34,428 --> 00:22:37,173
לכו. קחו את מעלית השירות
,לקומה החמישית
452
00:22:37,416 --> 00:22:38,571
.ואז את המדרגות הצפוניות
453
00:22:38,606 --> 00:22:39,772
.אני אביא את הסייפר
454
00:22:39,807 --> 00:22:41,226
.ניפגש במצודה
455
00:22:41,455 --> 00:22:42,792
.שאו, לא נשאיר אותך כאן
456
00:22:42,827 --> 00:22:44,410
.שרה, לכו, בבקשה
457
00:22:58,288 --> 00:22:59,497
?...הוא
458
00:23:01,041 --> 00:23:01,825
,את יודעת
.אני חושב שאת צודקת
459
00:23:01,860 --> 00:23:04,658
אני חושב שכדאי שנחכה
.לפני שנספר לו עלינו
460
00:23:19,448 --> 00:23:20,922
.עבודה טובה, דניאל
461
00:23:22,671 --> 00:23:23,979
.אני חושב שהם קנו את זה
462
00:23:24,934 --> 00:23:26,160
.כמובן
463
00:23:27,634 --> 00:23:27,642
+
464
00:23:32,503 --> 00:23:35,013
לא היית אמור לחסל
.את המנהל, שאו
465
00:23:35,048 --> 00:23:36,587
.זה לא היה מבצע אדום
466
00:23:37,131 --> 00:23:38,951
עשיתי מה שהיה עליי לעשות
.כדי לחלץ את הצוות שלי
467
00:23:39,211 --> 00:23:40,551
!זו הייתה בעיטה ענקית
468
00:23:41,377 --> 00:23:43,194
?מאיפה השגת את זה
?מאיפה השגנו את הצילום הזה
469
00:23:43,229 --> 00:23:45,544
צותתתי לשידור האבטחה
.של הבניין בזמן המבצע
470
00:23:45,857 --> 00:23:47,586
.זו חתיכת מסובבת, חבר
471
00:23:47,769 --> 00:23:49,396
הגנרלית, אני באמת
חושב שראוי לציין
472
00:23:49,431 --> 00:23:52,897
שכולנו היינו מתים
...אלמלא שאו, אז
473
00:23:55,317 --> 00:23:56,171
.בסדר גמור
474
00:23:56,206 --> 00:23:58,550
הגנרלית, ישנו גם
.העניין עם הסייפר
475
00:23:58,585 --> 00:24:01,111
"המנהל אמר ש-"הטבעת
.בונים "מחשב משולב" חדש
476
00:24:01,146 --> 00:24:03,241
הירגעו. הצוות שלי
ניתח את הסייפר שלהם
477
00:24:03,276 --> 00:24:05,427
ומצא מספר בעיות
.בתכנון שלהם
478
00:24:05,462 --> 00:24:07,943
ברור ש-"הטבעת" לא
.קרובים כמו שהם חשבו
479
00:24:07,978 --> 00:24:10,604
נראה כאילו חלקי הסייפר
.יוצרו בצרפת
480
00:24:10,639 --> 00:24:11,519
.נכון מאוד, שאו
481
00:24:11,554 --> 00:24:14,187
אני צריכה שאתה ושרה
.תעקבו אחר הכיוון הזה לפריז
482
00:24:14,222 --> 00:24:16,501
אנחנו מעמינים שמתקן
.התכנון של "הטבעת" שם
483
00:24:16,536 --> 00:24:18,110
נוכל להיות באוויר
.בעוד 30 דקות
484
00:24:19,818 --> 00:24:21,068
.סלחי לי, הגנרלית
485
00:24:21,365 --> 00:24:22,652
?מה איתי
486
00:24:22,687 --> 00:24:24,677
,מצטערת, צ'אק
.אתה לא מוכן
487
00:24:29,909 --> 00:24:31,769
לעולם לא נקבל את
?ההזדמנות שלנו, נכון
488
00:24:31,804 --> 00:24:33,831
,ברגע שאחזור
...הכל יקרה
489
00:24:34,383 --> 00:24:35,891
.אתה ואני
490
00:24:39,067 --> 00:24:40,376
.אל תדאג
491
00:24:40,411 --> 00:24:41,974
.רק עוד משימה אחת
492
00:24:43,457 --> 00:24:44,527
!היי, תראה אותך
493
00:24:44,562 --> 00:24:46,759
יפה! אני מבין
.שאתה ושרה רשמית ביחד
494
00:24:47,368 --> 00:24:49,704
,עכשיו, הבחור השני
?הוא זז מהדרך
495
00:24:50,511 --> 00:24:53,083
למען האמת, שרה ושאו
.בדרכם לפריז
496
00:24:53,118 --> 00:24:54,971
בקמן לא באמת חושבת
.שאני מוכן לצאת לשטח
497
00:24:55,006 --> 00:24:56,567
,אבל חוץ מזה
.הכל בסדר
498
00:24:57,373 --> 00:24:58,722
?איך הכל בסדר
499
00:24:59,333 --> 00:25:02,541
צ'אק, התפטרתי כדי
.שאוכל להצטרף אליך בשטח
500
00:25:02,576 --> 00:25:03,605
!?מה עשית
501
00:25:03,640 --> 00:25:05,213
אמרת שאני חלק
.מהצוות שלך
502
00:25:05,375 --> 00:25:06,662
.שתדבר עם בקמן עליי
503
00:25:06,697 --> 00:25:08,387
?דיברת עם בקמן עליי
504
00:25:09,715 --> 00:25:11,599
.כמובן שלא
?לא, למה שתדבר
505
00:25:11,634 --> 00:25:13,471
.אני לא מרגל
.אני אידיוט
506
00:25:13,506 --> 00:25:15,155
.לא, לא, אתה לא אידיוט
507
00:25:15,190 --> 00:25:17,477
ויתרתי על תפקיד ניהולי
.בכלכלה קשה
508
00:25:17,512 --> 00:25:19,301
?אני מצטער, חבר, טוב
.אני אדבר עם בקמן
509
00:25:19,336 --> 00:25:22,338
שרה תחזור לעיר, ואני
.אוכיח ששנינו מוכנים לשטח
510
00:25:22,373 --> 00:25:24,667
?צ'אק, אתה צוחק עליי
.זה לא יקרה
511
00:25:24,702 --> 00:25:26,921
.תקשיב לי
?שאו ישיג את שרה, טוב
512
00:25:26,956 --> 00:25:28,104
,ואתה תשתגע לך
513
00:25:28,139 --> 00:25:30,676
תקשור אותי שוב ותשתה
.עד שיכרון גיטר-הירו
514
00:25:31,975 --> 00:25:33,691
אולי אמרתי דברים
,מצערים על שאו
515
00:25:33,726 --> 00:25:37,097
אבל המציאות היא שהוא
,בדיוק מה שהוא נראה
516
00:25:37,244 --> 00:25:38,255
.הוא גיבור
517
00:25:38,290 --> 00:25:39,655
.יפה. יופי לו
518
00:25:39,690 --> 00:25:42,068
?יודע מה הוא עוד, אחי
?הוא סוס, טוב
519
00:25:42,103 --> 00:25:44,727
,וב-99 פעמים מתוך 10
.הבחור הזה משיג את הבחורה
520
00:25:44,762 --> 00:25:45,864
!סיימנו כאן
521
00:25:45,899 --> 00:25:47,564
,חבר, מורגן, מורגן
522
00:25:47,599 --> 00:25:49,525
תראה, אני לא אמור
,להראות לך את זה
523
00:25:49,972 --> 00:25:52,429
,אבל זה היה כל-כך אדיר
.שיצרתי לזה עותק
524
00:25:52,464 --> 00:25:54,191
זה יעזור להוכיח
.את הטיעון שלי
525
00:25:54,417 --> 00:25:55,759
.הנה
526
00:25:55,794 --> 00:25:57,486
.טוב, זה מהמשימה
527
00:25:59,305 --> 00:26:01,815
זה שאו מציל את
.התחת שלנו כאן
528
00:26:01,850 --> 00:26:03,450
.חכה. חכה למסובבת
529
00:26:06,052 --> 00:26:07,348
.זה בטח כאב
530
00:26:07,383 --> 00:26:08,674
.יש לנו בעיה
531
00:26:08,709 --> 00:26:10,475
?מה
.צ'אק, תראה את זה-
532
00:26:11,655 --> 00:26:13,369
.הוא ביים את האגרוף הזה
533
00:26:14,472 --> 00:26:15,851
?והמסובבת הזו
534
00:26:15,978 --> 00:26:17,409
.אפילו לא הונחתה
535
00:26:18,265 --> 00:26:20,826
!אבל הוא ירה באנשים, מורגן
!אנשים רעים
536
00:26:21,084 --> 00:26:23,637
,ראית דם, מעיים
?מיצי מוח
537
00:26:23,672 --> 00:26:25,785
?צ'אק, ראית מיצי מוח
538
00:26:27,053 --> 00:26:28,427
.טוב, תקשיב לי
539
00:26:28,626 --> 00:26:31,504
ראיתי כל סרט קרבות
?שנעשה בהונג-קונג, טוב
540
00:26:31,539 --> 00:26:34,541
אני מפנה את תשומת לבך לפוסטר
.ה-"סוני צ'יבה" האהוב עליי
541
00:26:34,576 --> 00:26:36,502
.אין עליי בדברים האלה
.אתה חייב לסמוך עליי
542
00:26:36,537 --> 00:26:38,986
אני יכול לזהות סצנת
.פעולה מזויפת ממרחקים
543
00:26:39,021 --> 00:26:40,488
.זה מה שיש לנו כאן
544
00:26:42,341 --> 00:26:44,128
,אבל אם המאבק היה מבוים
545
00:26:44,307 --> 00:26:47,874
זה אומר ששאו
."עובד עם "הטבעת
546
00:26:47,983 --> 00:26:49,477
.ושרה איתו
547
00:26:52,074 --> 00:26:54,708
אני מעלה את צילום המאבק
.למחשב הביתי של בקמן עכשיו
548
00:26:59,425 --> 00:27:01,132
.דווח, צ'אק
549
00:27:01,167 --> 00:27:02,730
הגנרלית, אני כל-כך
,מצטער על השעה
550
00:27:02,765 --> 00:27:04,793
.אבל בדיוק הבנו משהו
.משהו מאוד חשוב
551
00:27:04,828 --> 00:27:06,733
הסוכן שאו כן
."עובד עם "הטבעת
552
00:27:06,890 --> 00:27:09,275
צ'אק, כמה פעמים
?נצטרך לעשות את זה
553
00:27:09,310 --> 00:27:11,416
הגנרלית, לפני כן צדקתי
,מהסיבות הלא נכונות
554
00:27:11,451 --> 00:27:14,406
אבל הפעם אני צודק מהסיבות
.הנכונות... ויש לי הוכחה
555
00:27:15,805 --> 00:27:16,777
.שלום לך
556
00:27:17,331 --> 00:27:19,242
!?מה הוא עושה שם
557
00:27:19,277 --> 00:27:21,503
,ראשית כל
...אדוני, גברתי
558
00:27:21,538 --> 00:27:22,451
?"אומרים "אדוני
?מה אני עושה
559
00:27:22,486 --> 00:27:24,087
!פשוט דבר
.טוב-
560
00:27:24,122 --> 00:27:25,198
אני רוצה להודות לך
.על ההזדמנות הזו
561
00:27:25,233 --> 00:27:28,094
!עצור
!?מה אתה עושה שם
562
00:27:28,129 --> 00:27:29,467
.אני? אני איתו
563
00:27:29,502 --> 00:27:30,357
.אני בצוות של צ'אק
564
00:27:30,392 --> 00:27:31,428
.לא
565
00:27:31,463 --> 00:27:33,951
לא, כי צ'אק
.כבר לא בצוות משלו
566
00:27:33,986 --> 00:27:36,774
אני רוצה את שניכם
!מחוץ למצודה תוך 5 דקות
567
00:27:36,809 --> 00:27:38,771
!צ'אק, אתה מושעה
568
00:27:38,806 --> 00:27:40,843
!לא! לא, לא, הגנרלית
569
00:27:42,729 --> 00:27:44,423
!קדימה
.היא חוסמת את השיחה שלי
570
00:27:44,634 --> 00:27:47,357
טוב, זמני כמרגל
.היה די מרגש
571
00:27:47,392 --> 00:27:48,960
?קצת קצר, אתה יודע
572
00:27:49,271 --> 00:27:50,158
.אתה עדיין מרגל
573
00:27:50,163 --> 00:27:50,865
?איך זה, אחי
574
00:27:50,866 --> 00:27:53,677
,כי כרגע אני צריך צוות
?ואתה כל מה שיש לי, חבר, טוב
575
00:27:53,712 --> 00:27:56,421
,סי.איי.אי או לא
.אנחנו צריכים להציל את שרה
576
00:27:56,768 --> 00:27:58,175
.רק שנינו
577
00:27:59,138 --> 00:28:02,237
.לא, יש עוד מישהו
578
00:28:02,469 --> 00:28:03,833
,אז עכשיו הם בפריז
.שרה ושאו
579
00:28:03,868 --> 00:28:06,597
,ושאו, הפעם באמת
."הוא עובד עבור "הטבעת
580
00:28:06,632 --> 00:28:09,245
אני יודע שאתה כבר לא יכול
.לעזור לי. אני יודע את כל זה
581
00:28:09,597 --> 00:28:11,190
.אבל שרה תמות בלעדינו
582
00:28:11,371 --> 00:28:12,806
אני לא יכול לעשות
.את זה לבד
583
00:28:13,584 --> 00:28:15,452
.ואני לא יכול לעזור לך עוד
.אני לא מרגל
584
00:28:15,487 --> 00:28:17,703
!אבל אתה כן מרגל
!אתה המרגל האולטימטיבי
585
00:28:21,238 --> 00:28:23,637
.היה, צ'אק, היה
586
00:28:23,672 --> 00:28:25,421
."אבל הבנאדם עבר "באי-מור
587
00:28:25,793 --> 00:28:26,494
.נכון מאוד
588
00:28:26,499 --> 00:28:29,503
השלית את עצמך לחשוב
.שה-"באי-מור" הוא חייך
589
00:28:29,959 --> 00:28:31,852
?אבל תתעורר, ג'ון, טוב
590
00:28:31,887 --> 00:28:33,473
כי אנחנו צריכים
!שתעלה על המטוס הזה
591
00:28:33,508 --> 00:28:35,328
צ'אק צריך שתעלה
.על המטוס הזה
592
00:28:36,058 --> 00:28:38,091
,ואם לא
,זה בסדר, אתה יודע
593
00:28:38,126 --> 00:28:40,520
תמצא את עצמך ערב שישי אחד
בצוות של ג'ף ולסטר
594
00:28:40,555 --> 00:28:42,187
.מבלה בוודלנד הילס
595
00:28:42,222 --> 00:28:44,723
אני יודע זאת
.כי זה הייתי אני
596
00:28:44,758 --> 00:28:48,592
אבל צ'אק, שרה
,ואתה, קייסי
597
00:28:49,249 --> 00:28:51,117
הראיתם לי שאני
,יכול להיות הרבה יותר מזה
598
00:28:51,152 --> 00:28:53,399
,שנועדתי למשהו
599
00:28:53,777 --> 00:28:54,936
.להיות מרגל
600
00:28:57,814 --> 00:28:58,947
?מה איתך
601
00:28:58,982 --> 00:29:00,735
?מה נשאר לך
602
00:29:01,105 --> 00:29:02,682
?מה אתה רוצה להיות כשתגדל
603
00:29:05,343 --> 00:29:08,343
מורגן, לך לארון שלי
.ותביא לי את החליפה שלי
604
00:29:10,817 --> 00:29:12,255
.השחורה
605
00:29:14,455 --> 00:29:14,463
+
606
00:29:20,451 --> 00:29:21,625
?זה הכל
607
00:29:22,711 --> 00:29:23,924
זה כל מה שהצלחתי
.למצוא על שאו
608
00:29:23,959 --> 00:29:26,485
.אני לא מאמין שזה קורה
.יכול להיות שהיא מתה, קייסי
609
00:29:27,211 --> 00:29:28,752
?תתרכז במשימה, טוב
610
00:29:34,043 --> 00:29:34,793
- ליל ווינדזור -
611
00:29:37,058 --> 00:29:38,152
?מה קרה
.היה לך הבזק הרגע
612
00:29:38,187 --> 00:29:40,605
.זו משימה מלפני 10 שנים
.אין לזה שום קשר לשרה
613
00:29:40,640 --> 00:29:41,681
אני יכול לקבל
,הבזק על כל דבר כאן
614
00:29:41,716 --> 00:29:43,613
ועדיין נהיה בנקודת
.ההתחלה בלי כלום
615
00:29:43,648 --> 00:29:45,868
אני תקוע עכשיו באוויר
!ולא יכול לעשות כלום בנידון
616
00:29:45,903 --> 00:29:47,867
.צ'אק, תתרכז
617
00:29:48,072 --> 00:29:50,253
."שכח מ-"המחשב המשולב
.שכח מלהיות מרגל
618
00:29:50,530 --> 00:29:52,344
.לפני כל זה, היית חכם
619
00:29:52,379 --> 00:29:55,501
,עכשיו תיקח את המידע הזה
.ותגלה איפה שרה נמצאת
620
00:29:55,834 --> 00:29:57,179
.זה מה שעליך לעשות
621
00:30:02,408 --> 00:30:03,907
?איפה את, שרה
622
00:30:28,712 --> 00:30:30,211
.משהו מוזר
623
00:30:30,824 --> 00:30:32,040
?מה קרה
624
00:30:43,419 --> 00:30:44,950
?למה הבאת אותי לכאן
625
00:30:45,733 --> 00:30:46,949
?מה זאת אומרת
626
00:30:50,663 --> 00:30:52,456
.הובלת אותי לכאן
627
00:30:52,608 --> 00:30:53,776
.בחייך. כאן יריתי בה
628
00:30:53,811 --> 00:30:55,830
?זו איזושהי מלכודת
629
00:30:55,865 --> 00:30:57,792
...שרה
630
00:30:58,407 --> 00:30:59,923
.הרגת את אשתי
631
00:31:03,402 --> 00:31:05,470
באמת חשבת
?שזה יהיה בסדר מצדי
632
00:31:06,529 --> 00:31:07,308
...אבל אמרת
633
00:31:07,343 --> 00:31:09,193
אמרתי לך הרבה דברים
.כדי להביא אותך לכאן
634
00:31:11,355 --> 00:31:13,417
?האקדח מתחיל להיות כבד, נכון
635
00:31:28,934 --> 00:31:30,662
את יודעת, את עלולה
.לפגוע במישהו עם זה
636
00:31:32,496 --> 00:31:33,837
יש בית-קפה קטן
.מעבר לפינה
637
00:31:33,872 --> 00:31:36,015
.בואו נשב, נדון בפרטים
638
00:31:37,766 --> 00:31:40,872
.פשוט תרפי
.הכל נגמר עכשיו
639
00:31:51,613 --> 00:31:53,809
.הסם הוא רעלן מיוחד
640
00:31:54,580 --> 00:31:55,603
.הוא לא יהרוג אותך
641
00:31:55,638 --> 00:31:57,829
הוא רק עוצר את
.מערכת העצבים שלך
642
00:31:58,764 --> 00:32:00,292
אני רוצה שתראי
.מה יקרה עכשיו
643
00:32:01,066 --> 00:32:03,374
אני צריך שתביני
.למה אני עושה את זה
644
00:32:04,786 --> 00:32:09,144
אז, שרה, אני רואה שפגשת
.את סוכן "הטבעת" החדש שלי
645
00:32:10,854 --> 00:32:12,016
?למה
646
00:32:12,702 --> 00:32:15,752
הצעתי לדניאל הזדמנות
,לא רק לנקום את מות אשתו
647
00:32:15,787 --> 00:32:20,177
אלא גם להרוס את
,המוסד שהורה על רציחתה
648
00:32:20,407 --> 00:32:21,804
.הסי.איי.אי שלך
649
00:32:31,085 --> 00:32:34,903
הסי.איי.אי האמינו
.שאנחנו גייסנו את איב
650
00:32:35,100 --> 00:32:37,774
,הבוס שלך, לנגסטון גרהאם
.שלח אותך להרוג אותה
651
00:32:38,066 --> 00:32:40,236
.עשית מה שאמרו לך
652
00:32:40,271 --> 00:32:41,971
אעביר מסר לסי.איי.אי
653
00:32:42,006 --> 00:32:43,710
.שהם בגדו באדם הלא נכון
654
00:32:43,745 --> 00:32:45,348
.יפה אמרת, דניאל
655
00:32:46,672 --> 00:32:48,988
הם צריכים לדעת
.מה הם עשו לי
656
00:32:49,023 --> 00:32:51,450
הם צריכים להרגיש
.את הכאב שאני הרגשתי
657
00:32:52,333 --> 00:32:54,944
וזו... הסיבה
.שעליי להרוג אותך
658
00:32:58,641 --> 00:33:00,719
?בנימה זו, זה אצלך
659
00:33:06,948 --> 00:33:08,608
המידע הטכני אמור
לעזור למדענים שלך
660
00:33:08,643 --> 00:33:09,965
להשלים את "המחשב
.המשולב" החדש
661
00:33:10,042 --> 00:33:11,497
.תודה, דניאל
662
00:33:11,836 --> 00:33:13,411
.נשמור על קשר
663
00:33:15,811 --> 00:33:18,015
?...אתה צריך ש
.לא
664
00:33:19,445 --> 00:33:21,297
אני רוצה להראות
.לה את הנהר
665
00:33:21,574 --> 00:33:23,859
.הוא יפהפה בלילה
666
00:33:24,596 --> 00:33:25,981
.אז לילה טוב
667
00:33:27,258 --> 00:33:28,867
.להתראות, שרה
668
00:33:35,556 --> 00:33:37,229
.כמעט הגיע הזמן ללכת
669
00:33:47,484 --> 00:33:49,215
?איך מצאת אותי
670
00:33:50,155 --> 00:33:51,771
...קראתי את התיק שלך
671
00:33:51,806 --> 00:33:53,509
,את התיק של אשתך
,כל משימה שהייתם בה
672
00:33:53,544 --> 00:33:56,550
,כל מה שכתבת בווסט-פוינט
.דיווחים מכל הנסיעות
673
00:33:57,068 --> 00:33:59,767
אתה בא לכאן פעם בשנה
.לזכרה של אשתך
674
00:34:00,443 --> 00:34:03,196
היה הגיוני באופן חולני שתרצה
.שגם שרה תראה את המקום
675
00:34:04,270 --> 00:34:06,395
.חכם. מאוד חכם
676
00:34:06,430 --> 00:34:09,017
.אתה עצור
.עכשיו, קום
677
00:34:09,409 --> 00:34:11,361
.פחות חכם, צ'אק
678
00:34:12,567 --> 00:34:15,050
.אתה צריך ללחוץ על ההדק
.עכשיו
679
00:34:15,174 --> 00:34:16,329
.הרוג אותי
680
00:34:22,431 --> 00:34:24,097
.לא אעשה זאת
681
00:34:28,797 --> 00:34:30,645
.אני רואה שהבאת את קייסי
682
00:34:31,650 --> 00:34:33,321
...נכון
683
00:34:33,629 --> 00:34:36,635
וכרגע הוא מטפל
.במנהל החדש שלך
684
00:34:37,473 --> 00:34:38,859
?ואתה מטפל בי
685
00:34:39,498 --> 00:34:41,995
.קום
686
00:34:42,030 --> 00:34:43,863
אני מנחש שהאקדח
.היה רעיון שלו
687
00:34:44,870 --> 00:34:46,117
.יופי
688
00:35:25,865 --> 00:35:28,339
,לא, שאו
.אל תעשה את זה
689
00:35:28,374 --> 00:35:30,023
?אתה לא מקבל הבזק, נכון
690
00:35:30,075 --> 00:35:33,029
הרגשות האלה
.מכניסים אותך לצרות
691
00:35:34,163 --> 00:35:35,620
.תישאר כאן
692
00:35:35,674 --> 00:35:37,070
.אני לא רוצה לפגוע בך
693
00:35:37,208 --> 00:35:38,877
.זו לא אשמתך
694
00:35:39,307 --> 00:35:41,105
.לא גיליתי להם את הסוד שלך
695
00:35:41,333 --> 00:35:43,079
...אבל אם תבוא אחריי
696
00:35:43,679 --> 00:35:45,157
.אני אהרוג אותך
697
00:35:51,260 --> 00:35:52,819
!שרה
698
00:36:06,872 --> 00:36:08,835
.הסם יקהה את הכאב
699
00:36:09,685 --> 00:36:11,469
.לא תרגישי דבר
700
00:36:12,191 --> 00:36:13,349
!עצור
701
00:36:16,513 --> 00:36:17,825
.הזהרתי אותך
702
00:36:20,094 --> 00:36:21,329
...בבקשה
703
00:36:21,449 --> 00:36:23,361
.זה לא מוכרח להיות כך
704
00:36:25,998 --> 00:36:27,731
.זה לא אתה, שאו
705
00:36:28,595 --> 00:36:30,345
.אתה לא יכול לעשות זאת
706
00:36:34,635 --> 00:36:35,865
.יום הולדת שמח
707
00:36:41,070 --> 00:36:42,359
.אני אוהבת אותך
708
00:36:42,829 --> 00:36:44,625
.לא, צ'אק, אני יכול
709
00:36:45,128 --> 00:36:46,483
.אתה לא יכול
710
00:36:57,424 --> 00:36:58,627
!שרה
711
00:37:40,208 --> 00:37:40,216
+
712
00:37:47,161 --> 00:37:48,404
.כבר עברנו את זה
713
00:37:48,439 --> 00:37:50,442
אתה כבר לא
.עובד עבורי, ג'ון
714
00:37:50,815 --> 00:37:54,414
,"אם אין מכירה ב-"באי-מור
.אין לנו על מה לדבר
715
00:37:55,894 --> 00:37:59,125
אז אני מניח שאת לא רוצה לדבר
?על החבר הקטן שלי כאן
716
00:37:59,540 --> 00:38:00,979
."מנהל "הטבעת
717
00:38:04,573 --> 00:38:05,971
?מה אתה רוצה תמורתו
718
00:38:06,006 --> 00:38:10,059
,החזרה מלאה
,את הדרגה הקודמת שלי
719
00:38:10,687 --> 00:38:12,467
...קראון ויקטוריה חדשה
720
00:38:15,372 --> 00:38:17,873
ובקשה שבטח
.לא תמצא חן בעינייך
721
00:38:18,501 --> 00:38:21,109
,זה היה נראה כמו עבודה טובה
...אבל אני פשוט
722
00:38:21,415 --> 00:38:22,507
.לא הייתי מתאים
723
00:38:22,998 --> 00:38:26,312
...מה שבאתי לבקש ממך זה
724
00:38:26,927 --> 00:38:28,785
?אני יכול לחזור לחנות, אדוני
725
00:38:30,934 --> 00:38:32,601
?אולי
726
00:38:32,636 --> 00:38:33,786
...רק
727
00:38:36,168 --> 00:38:37,450
.אני אצא בעצמי
728
00:38:37,810 --> 00:38:39,015
.עדיין לא
729
00:38:44,852 --> 00:38:47,226
לא הייתי מסוגל
.לפרסם את ההצעה
730
00:38:47,699 --> 00:38:49,312
.זה חיכה לך כאן
731
00:38:54,556 --> 00:38:55,999
.אל תדאג, בן
732
00:38:57,444 --> 00:38:58,861
.אתה תמיד יכול לחזור הביתה
733
00:38:58,896 --> 00:39:00,129
.תודה רבה, ביג מייק
734
00:39:00,164 --> 00:39:01,543
.אבא
735
00:39:01,684 --> 00:39:02,806
.כן
736
00:39:02,841 --> 00:39:03,635
.תודה, ביג מייק
737
00:39:03,670 --> 00:39:05,186
.פאפי
."נלך עם "אבא-
738
00:39:05,221 --> 00:39:07,437
.תודה, אבא
.אני אוהב את זה
739
00:39:14,758 --> 00:39:16,561
?זה מורגן גריימס
740
00:39:16,596 --> 00:39:17,909
?כן. מי זה
741
00:39:17,944 --> 00:39:21,115
כאן הגנרלית בקמן
.מהאן.אס.איי
742
00:39:21,704 --> 00:39:24,123
...אני מתקשרת לומר
743
00:39:24,158 --> 00:39:27,443
שאתה רשמית חבר
."ב-"מבצע בארטווסקי
744
00:39:27,478 --> 00:39:28,764
?את לא צוחקת עליי, נכון
745
00:39:28,799 --> 00:39:32,410
...זו לא איזושהי
?מתיחה מרושעת, נכון
746
00:39:32,445 --> 00:39:34,963
.לא
.אנחנו לא מתעסקים במתיחות
747
00:39:35,324 --> 00:39:37,311
אתה יכול להודות
.לקולונל קייסי
748
00:39:37,346 --> 00:39:38,606
.טוב, אני חייב להתפטר
.חכי רגע
749
00:39:38,641 --> 00:39:39,905
.אל תעשה את זה
750
00:39:40,224 --> 00:39:42,089
."הכיסוי שלך הוא ה-"באי-מור
751
00:39:42,241 --> 00:39:44,073
.נכון
.נכון, זה מושלם
752
00:39:44,108 --> 00:39:45,616
.זה מושלם
.אני טוב בזה
753
00:39:45,780 --> 00:39:46,977
.כן, קפטן
754
00:39:47,012 --> 00:39:48,153
.הגנרלית
755
00:39:48,347 --> 00:39:49,124
.זה הגנרלית
756
00:39:49,159 --> 00:39:51,029
.כמובן
.הגנרלית. הגנרלית
757
00:39:51,167 --> 00:39:52,413
...תודה
.תודה, אדוני
758
00:39:52,795 --> 00:39:53,502
.גברתי
759
00:39:53,507 --> 00:39:54,715
.אני לא אאכזב אותך
760
00:39:54,750 --> 00:39:56,095
?את... הלו
761
00:39:56,130 --> 00:39:57,277
?הלו
762
00:40:09,866 --> 00:40:11,422
.היי
763
00:40:17,738 --> 00:40:19,508
?איך את מרגישה
764
00:40:20,376 --> 00:40:21,899
?מה קרה
765
00:40:25,552 --> 00:40:26,807
.הכל בסדר עכשיו
766
00:40:28,991 --> 00:40:30,456
?מה עם שאו
767
00:40:33,550 --> 00:40:34,613
.הוא מת
768
00:40:38,575 --> 00:40:39,897
.אני מצטער
769
00:40:40,073 --> 00:40:42,069
...אלוהים אדירים, אנחנו
770
00:40:42,670 --> 00:40:43,843
...היה
771
00:40:43,878 --> 00:40:45,999
...היה בית הקפה ו
772
00:40:46,444 --> 00:40:48,960
הגשר, והוא ניסה
...להרוג אותי ו
773
00:40:51,009 --> 00:40:52,504
.אלוהים ישמור, ירית בו
774
00:40:52,539 --> 00:40:54,791
לא יכולתי לתת לו
.לפגוע בך, שרה
775
00:40:55,434 --> 00:40:57,869
תאמיני לי, עשיתי
.מה שהייתי חייב לעשות
776
00:40:59,006 --> 00:41:01,057
.אבל אני עדיין אותו הבחור
.אני עדיין צ'אק
777
00:41:01,092 --> 00:41:02,792
.אני מבטיח
778
00:41:03,116 --> 00:41:05,001
.הצלת אותי
779
00:41:28,128 --> 00:41:30,112
.צ'אק, שרה, עבודה מצוינת
780
00:41:30,289 --> 00:41:32,957
,התייעצתי עם הקולונל קייסי
.והוא עדכן אותי בפרטים
781
00:41:33,090 --> 00:41:35,529
אצפה לדיווח מלא
.כשתחזרו לבורבנק
782
00:41:36,523 --> 00:41:39,488
למעשה, הגנרלית, אני חושב שאנו
.זקוקים לעוד מספר ימים בפריז
783
00:41:39,628 --> 00:41:41,237
לא, אני רוצה
.אתכם כאן בהקדם
784
00:41:41,272 --> 00:41:42,405
.יש לנו משימה חדשה
785
00:41:42,440 --> 00:41:45,645
אמש צוות של מתנקשים
...מפרו פרצו ל
786
00:41:46,307 --> 00:41:47,904
?הסוכן בארטווסקי
787
00:41:47,939 --> 00:41:49,459
?הסוכנת ווקר
788
00:41:49,829 --> 00:41:51,839
.איבדתי קשר
.תשיגו אותם שוב
789
00:41:53,181 --> 00:41:55,731
...אני לא יודע
שתוק ונשק אותי-
790
00:42:11,702 --> 00:42:15,770
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM
791
00:42:15,771 --> 00:42:17,071
סונכרן לגירסא זו על-ידי
Qsubs מצוות The Vampire