1
00:00:22,083 --> 00:00:23,629
.רגע, אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה
2
00:00:24,091 --> 00:00:25,724
?אתה לא רואה
.זה בדיוק מה שהם רוצים
3
00:00:25,859 --> 00:00:27,022
.נתתי לך הזדמנות
4
00:00:27,057 --> 00:00:28,128
.בבקשה
5
00:00:28,296 --> 00:00:29,821
.לא הייתה לי ברירה
6
00:00:36,660 --> 00:00:37,827
- שלושה ימים לפני כן -
7
00:01:04,140 --> 00:01:05,531
!תפסיק
.תפסיק. בבקשה
8
00:01:05,668 --> 00:01:06,665
.בבקשה
9
00:01:06,824 --> 00:01:08,154
...ג'פרי
10
00:01:08,655 --> 00:01:10,593
יש עוד הרבה דברים
...שאני רוצה לעשות
11
00:01:11,848 --> 00:01:13,125
.להרגיש
12
00:01:14,730 --> 00:01:15,836
.נתעב שכמותך
13
00:01:18,206 --> 00:01:20,540
.נמאס לי משניכם, מפגרים
14
00:01:20,976 --> 00:01:22,624
.נכנסתם בלקוחה
15
00:01:22,659 --> 00:01:23,543
...אתם
16
00:01:24,287 --> 00:01:25,816
.שני שמנים, שיכורים וטיפשים
17
00:01:25,851 --> 00:01:28,811
יחד אתם מהווים
סכנה ברורה וקיימת לחנות
18
00:01:28,846 --> 00:01:30,111
.שיש לנטרל
19
00:01:30,146 --> 00:01:31,893
,אתה יודע, ג'ון
20
00:01:31,928 --> 00:01:33,519
אני יודע שאתה
,אוהב לשחק כאילו
21
00:01:33,554 --> 00:01:35,745
שאתה איזה
,איש צבא קשוח
22
00:01:35,934 --> 00:01:36,836
אבל האמת היא
23
00:01:36,871 --> 00:01:40,328
שאתה סתם שמוק
.שעובד בחנות אלקטרוניקה
24
00:01:41,121 --> 00:01:42,364
.איתנו
25
00:01:42,424 --> 00:01:45,018
אני מניח שלא שמעתם
שביג מייק שלח את מורגן
26
00:01:45,053 --> 00:01:47,232
לאל סגונדו
לסמינר ניהול
27
00:01:47,267 --> 00:01:48,676
.לשלושת הימים הקרובים
28
00:01:48,711 --> 00:01:50,640
והשאיר אותי האחראי
.כעוזר המנהל
29
00:01:50,675 --> 00:01:51,805
.איזה רגע מיוחד בשבילך
30
00:01:51,840 --> 00:01:53,872
אז אני מניח שאתה מודע
31
00:01:53,907 --> 00:01:57,054
למדיניות אי הנגיעות
.כאן בחנות
32
00:01:57,089 --> 00:01:58,501
,בעיקר הודות לג'ף
33
00:01:58,536 --> 00:02:00,889
,אבל תקפה לכל החברה
.חבר
34
00:02:01,086 --> 00:02:02,405
,אתה לא מבין
,ג'וני
35
00:02:02,440 --> 00:02:04,346
.אתה לא יכול לפגוע בנו
36
00:02:04,381 --> 00:02:05,652
הודות לחוקים
37
00:02:05,687 --> 00:02:09,386
של אותה מערכת תאגידית
.שאתה מעריץ כל-כך
38
00:02:10,715 --> 00:02:11,719
!האירוניה
39
00:02:13,766 --> 00:02:15,094
.אני אוהב אירוניה
40
00:02:19,613 --> 00:02:21,187
?קייסי, מה עשית הרגע
41
00:02:21,222 --> 00:02:22,024
מה אתה עדיין
?עושה כאן
42
00:02:22,059 --> 00:02:23,082
.חשבתי שסיימת להיום
43
00:02:23,270 --> 00:02:25,232
כן. נכון, אבל חשבתי
לקחת רגע
44
00:02:25,267 --> 00:02:26,892
לראות איך אתה
.מסתגל לחיים אזרחיים
45
00:02:26,927 --> 00:02:28,080
.מתברר שלא כל-כך טוב
46
00:02:28,440 --> 00:02:29,196
.צעדי תינוק
47
00:02:29,463 --> 00:02:31,656
יותר כמו בעיטות
.תינוק למפשעה
48
00:02:31,965 --> 00:02:33,211
אנחנו חייבים
.להחזיר אותך, חבר
49
00:02:33,246 --> 00:02:35,773
,בלי רישיון להרוג
.אתה צרה לחברה
50
00:02:35,927 --> 00:02:37,114
.היי, תקשיב
51
00:02:37,645 --> 00:02:38,650
.אני אדבר עם בקמן
52
00:02:38,685 --> 00:02:40,945
אומר לה שאם לא תחזיר
.לך את עבודתך, אני מתפטר
53
00:02:40,980 --> 00:02:42,284
.אל תהיה מגוחך
54
00:02:42,319 --> 00:02:43,037
.זה לא מגוחך
55
00:02:43,072 --> 00:02:44,859
אני מתכוון לבקש משרה
.לעשות כמוני, חבר
56
00:02:44,894 --> 00:02:46,208
כלומר, אם אי פעם
.היא תחזור אליי
57
00:02:46,243 --> 00:02:47,817
אתה יודע שהיא
?נסעה לבירה עם שאו
58
00:02:47,852 --> 00:02:49,465
אם מדברים על
.סוף שבוע בארץ השעמום
59
00:02:49,615 --> 00:02:51,663
.תקשיב טוב, צ'אק
.סירבתי לפקודות
60
00:02:51,698 --> 00:02:53,770
סיכנתי את הצוות
.ואת המדינה שלי
61
00:02:53,937 --> 00:02:55,418
.זו העבודה שלי עכשיו
62
00:02:55,453 --> 00:02:57,276
,אני בישלתי את הדייסה שלי
.אני אוכל אותה
63
00:02:57,311 --> 00:02:59,945
בניגוד אליך, אני
.יודע מתי משהו נגמר
64
00:03:00,823 --> 00:03:01,716
,ג'ון קייסי
65
00:03:01,751 --> 00:03:03,411
.למשרד שלי. עכשיו
66
00:03:04,475 --> 00:03:06,795
תראה, העמידו אותך
?במיקום בלתי אפשרי, טוב
67
00:03:06,830 --> 00:03:08,033
.לא הייתה לך ברירה
68
00:03:09,241 --> 00:03:11,324
.זו אמריקה, צ'אק
.לכולם יש ברירה
69
00:03:11,901 --> 00:03:13,345
!קייסי
70
00:03:14,234 --> 00:03:14,983
- ביג מייק -
71
00:03:15,018 --> 00:03:17,010
.עליך לבחור, ג'ון
72
00:03:18,170 --> 00:03:19,334
אתה רואה את עצמך
עובד כאן
73
00:03:19,369 --> 00:03:21,093
?ב-"באי-מור" לטוווח הארוך
74
00:03:22,608 --> 00:03:24,149
,ברגע זה
.אין לי תוכנית טובה יותר
75
00:03:24,184 --> 00:03:26,489
אז אתה צריך להפסיק
.להיות כל-כך זועם
76
00:03:26,686 --> 00:03:28,031
אתה לא יכול
.להניח ידיים על אנשים
77
00:03:28,066 --> 00:03:29,377
.אפילו לא על ג'ף ולסטר
78
00:03:29,412 --> 00:03:30,385
.הוא לא אדם
79
00:03:30,420 --> 00:03:31,260
.הוא בהמה
80
00:03:31,295 --> 00:03:33,189
כמו ג'ף, רק לא
,מטושטש משתייה או סמים
81
00:03:33,224 --> 00:03:34,516
!ומסוכן יותר בגלל זה
82
00:03:34,551 --> 00:03:35,899
!אנחנו דורשים צדק
83
00:03:35,934 --> 00:03:37,415
.לפחות התנצלות משפילה
84
00:03:37,450 --> 00:03:38,647
!או שנתבע
85
00:03:39,367 --> 00:03:40,660
?את מי נתבע, שוב
86
00:03:40,695 --> 00:03:41,845
.את כולם! את החנות
87
00:03:41,880 --> 00:03:43,050
.אדון ג'ון ק. קרייזי
88
00:03:43,085 --> 00:03:44,243
.אולי גם את צ'אק ומורגן
89
00:03:44,278 --> 00:03:47,905
...להיות הנאשמים במספר
90
00:03:47,940 --> 00:03:51,390
הליכים אזרחיים ופליליים
.הותיר אותנו וכחנים ביותר
91
00:03:52,773 --> 00:03:54,190
- !!!אני אהרוג אתכם -
92
00:03:56,440 --> 00:03:57,145
.טוב
93
00:03:57,150 --> 00:03:58,827
.לא, לא, לא, טוב
94
00:03:58,862 --> 00:04:00,251
!יופי! זהו זה
95
00:04:00,432 --> 00:04:01,551
!אתה תשמע מעורך הדין שלי
96
00:04:01,586 --> 00:04:03,054
,שהוא, דרך אגב
!בן הדוד שלי
97
00:04:03,089 --> 00:04:05,265
שדרך אגב
!אוהב אותי מאוד מאוד
98
00:04:13,544 --> 00:04:14,247
?מה
99
00:04:14,252 --> 00:04:15,588
.זה רציני
100
00:04:16,157 --> 00:04:18,046
הבחורים האלה
.לא משחקים בעניין
101
00:04:18,081 --> 00:04:20,426
...עכשיו
,אתה מוצא חן בעיניי
102
00:04:20,461 --> 00:04:22,140
.ואני יודע שאתה חזק פיזית
103
00:04:22,175 --> 00:04:25,523
,אבל אני צריך לדעת
?האם אתה חזק מנטלית
104
00:04:25,634 --> 00:04:28,019
מספיק חזק
,להתכופף כמו קנה סוף
105
00:04:28,054 --> 00:04:31,123
ולא להישבר
?כמו קיט-קט
106
00:04:31,564 --> 00:04:33,926
,להיות ג'ון קייסי
.לא ג'ון קרייזי
107
00:04:34,110 --> 00:04:35,974
,להיכנס באנשים
.להסתובב ולהוריד ראשים
108
00:04:36,009 --> 00:04:37,948
אתה לא יכול להוריד
."ראשים ב-"באי-מור
109
00:04:37,983 --> 00:04:38,975
."זה ה-"באי-מור
110
00:04:48,726 --> 00:04:49,813
.היי, שרה
111
00:04:50,544 --> 00:04:51,440
.שלום
112
00:04:51,906 --> 00:04:53,252
.שלום
113
00:04:54,285 --> 00:04:55,660
?איך היה בבירה
114
00:04:56,392 --> 00:04:58,249
.אני מניח שממש נהניתם
115
00:04:58,400 --> 00:05:01,904
אם כי אני לא באמת מסוגל
.לדמיין מה שאו עושה בשביל הכיף
116
00:05:02,564 --> 00:05:04,097
אני מצטערת
.שלא חזרתי אליך
117
00:05:04,132 --> 00:05:05,210
,אבל זו הייתה נסיעת עסקים
118
00:05:05,245 --> 00:05:07,145
.והיינו בהרבה פגישות
119
00:05:09,371 --> 00:05:10,925
.דיברנו עליך, האמת
120
00:05:10,960 --> 00:05:12,226
.על העתיד שלך
121
00:05:12,261 --> 00:05:13,491
!?העתיד שלי? העתיד שלי
122
00:05:13,526 --> 00:05:14,830
,לא, לא, לא
העתיד של קייסי
123
00:05:14,865 --> 00:05:16,075
?אמור להדאיג אותנו, טוב
124
00:05:16,110 --> 00:05:17,255
אנחנו חייבים
.לדאוג שיחזירו אותו
125
00:05:17,260 --> 00:05:17,960
.אני יודעת, צ'אק
126
00:05:17,965 --> 00:05:20,287
והכי הייתי רוצה
...שיחזירו אותו, אבל
127
00:05:20,322 --> 00:05:22,429
מצבו של קייסי
.הוא לא מעניינך
128
00:05:22,782 --> 00:05:24,361
,יש עניינים לעסוק בהם
,עם זאת
129
00:05:24,396 --> 00:05:26,114
.שמאוד מעניינך
130
00:05:27,187 --> 00:05:29,292
השארת את התיק במכונית
.בדרך חזרה משדה התעופה
131
00:05:30,528 --> 00:05:31,750
.כל-כך מתחשב
132
00:05:31,895 --> 00:05:33,164
.בוקר טוב, צוות
133
00:05:33,345 --> 00:05:35,352
?כבר סיפרתם לו משהו
134
00:05:36,264 --> 00:05:37,006
?סיפרו לי מה
135
00:05:37,041 --> 00:05:38,450
,לאחר התדיינות ארוכה
136
00:05:38,485 --> 00:05:40,432
הוחלט שאתה מוכן למשימה
137
00:05:40,467 --> 00:05:42,745
שתבחן כל מה שלמדת
.עד עתה
138
00:05:42,780 --> 00:05:45,680
.מבחן ריגול סופי, אם תרצה
139
00:05:47,293 --> 00:05:48,652
?מבחן
.כן. אין בעיה
140
00:05:48,687 --> 00:05:50,090
אני אשף עם
.עיפרון מספר 2
141
00:05:50,125 --> 00:05:50,968
.להשחיר
142
00:05:51,003 --> 00:05:52,817
,צ'אק, אם תכשל בהשלמת המשימה
143
00:05:52,852 --> 00:05:54,252
,אותה תבצע בעצמך
144
00:05:54,287 --> 00:05:55,988
.תחזור לחיים הישנים שלך
145
00:05:56,023 --> 00:05:57,438
,אבל אם תצליח
146
00:05:57,473 --> 00:05:58,780
.תקודם
147
00:05:58,815 --> 00:06:01,151
."גמרנו עם ה-"באי-מור
.גמרנו עם האחראים
148
00:06:01,186 --> 00:06:03,756
רק משימות אמיתיות
.למרגל אמיתי
149
00:06:03,791 --> 00:06:05,197
.תוצב ברומא
150
00:06:05,232 --> 00:06:08,322
הכיסוי שלך יהיה
.תעשיין מיליארדר
151
00:06:08,801 --> 00:06:10,249
?ברצ... ברצינות
152
00:06:12,922 --> 00:06:14,118
!טוב מאוד
153
00:06:14,153 --> 00:06:15,900
!מוצא חן בעיניי
.זה מצוין
154
00:06:15,935 --> 00:06:17,840
נצטרך לצחצח את
.האיטלקית שלנו
155
00:06:17,875 --> 00:06:19,378
?מבינים אותי
.לא, צ'אק-
156
00:06:19,401 --> 00:06:20,412
.רק אתה
157
00:06:20,447 --> 00:06:22,800
הסוכנים ווקר ושאו
יוצבו בבירה
158
00:06:22,835 --> 00:06:25,405
וימשיכו להוביל מבצעים
.נגד "הטבעת" שם
159
00:06:25,440 --> 00:06:26,860
.אתה תצא לפניהם
160
00:06:26,895 --> 00:06:28,149
?בבירה
161
00:06:29,826 --> 00:06:31,438
.בב... בירה
162
00:06:31,668 --> 00:06:33,803
.לא ברומא
163
00:06:33,838 --> 00:06:36,028
תקבל מחר
.את פרטי המשימה שלך
164
00:06:36,063 --> 00:06:37,990
.אז יתחיל מבחן הריגול שלך
165
00:06:38,334 --> 00:06:39,201
.בהצלחה
166
00:06:40,698 --> 00:06:42,029
אתה יכול לעשות
.את זה, צ'אק
167
00:06:42,064 --> 00:06:43,600
.אתה יכול לעבור את המבחן
168
00:06:43,634 --> 00:06:45,303
זה כל מה
.שעבדת לקראתו
169
00:06:48,504 --> 00:06:49,744
...אני
170
00:06:50,503 --> 00:06:51,959
.מרגל אמיתי
171
00:06:52,942 --> 00:06:54,358
.ברומא, לא פחות
172
00:06:55,022 --> 00:06:56,861
.מזל טוב, צ'אק
173
00:06:57,308 --> 00:07:00,328
נראה שתקבל
.כל מה שתמיד רצית
174
00:07:04,381 --> 00:07:06,798
- צ'אק -
- עונה 3, פרק 11 -
175
00:07:08,926 --> 00:07:11,643
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM
176
00:07:12,344 --> 00:07:13,544
סונכרן לגירסא זו על-ידי
Qsubs מצוות The Vampire
177
00:07:37,969 --> 00:07:39,832
# צפייה מהנה #
178
00:07:51,103 --> 00:07:52,124
.בוקר טוב, צ'אק
179
00:07:53,159 --> 00:07:53,935
?מה
180
00:07:55,605 --> 00:07:57,580
.שלום
?כמה זמן את כאן
181
00:07:58,281 --> 00:08:00,037
?או האם את באמת כאן
182
00:08:00,072 --> 00:08:02,022
...אני
183
00:08:02,225 --> 00:08:03,428
.יכול להיות שאני ישן כרגע
184
00:08:03,463 --> 00:08:05,187
יכול מאוד להיות
.שאני ישן כרגע
185
00:08:05,531 --> 00:08:08,862
יש לי חלומות
...מאוד מציאותיים לפעמים
186
00:08:08,897 --> 00:08:10,339
.צ'אק, אתה ער
187
00:08:10,374 --> 00:08:12,092
.שב, בבקשה
.המשימה שלך החלה
188
00:08:12,503 --> 00:08:15,832
כך מרגל אמיתי
.מקבל משימות בשטח
189
00:08:17,676 --> 00:08:19,122
מה, את מפתיעה
?אותם במטבח
190
00:08:19,157 --> 00:08:20,341
.זה בטח דורש הרבה נסיעות
191
00:08:20,376 --> 00:08:23,325
,תתרכז, צ'אק. מעתה והלאה
.תפקידי הוא לצפות ולדווח
192
00:08:23,467 --> 00:08:25,181
.יותר משגיחה משותפה
193
00:08:29,485 --> 00:08:30,793
?מה זה הדבר הזה
194
00:08:34,849 --> 00:08:36,119
?מה את עושה
?מה את עושה
195
00:08:36,154 --> 00:08:37,507
?את כותבת משהו
?את כותבת עליי
196
00:08:37,542 --> 00:08:38,658
?את מעריכה אותי
197
00:08:38,717 --> 00:08:39,711
...תחשוב על זה יותר כ
198
00:08:39,746 --> 00:08:41,874
.הקלטת החוויה לתיעוד
199
00:08:42,015 --> 00:08:43,137
.בטח
200
00:08:44,035 --> 00:08:45,242
.בוקר טוב, צ'אק
201
00:08:45,334 --> 00:08:47,281
המשימה שלך סובבת
,את האדם הזה
202
00:08:47,316 --> 00:08:48,771
.אנטולי זבלובסקי
203
00:08:50,369 --> 00:08:51,702
הוא בלוס אנג'לס כדי להיפגש
204
00:08:51,737 --> 00:08:53,702
עם אדם שאנו מאמינים
.שעובד עבורנו
205
00:08:53,737 --> 00:08:55,201
,"מי זה "עבורנו
?הגנרלית
206
00:08:55,236 --> 00:08:56,227
.זו הקלטה, צ'אק
207
00:08:56,262 --> 00:08:58,387
?מה
,חפרפרת בסי.איי.אי-
208
00:08:58,422 --> 00:09:00,285
,שמכר סודות לאנטולי
209
00:09:00,320 --> 00:09:01,932
."שמוכר אותם אחר כך ל-"טבעת
210
00:09:02,137 --> 00:09:03,865
החפרפרת אחראי על מותם
211
00:09:03,900 --> 00:09:06,821
של מאות אזרחים
.ותשעה מהסוכנים שלנו
212
00:09:06,873 --> 00:09:10,237
יש לנו מידע שאנטולי
,נפגש איתו, או איתה
213
00:09:10,334 --> 00:09:12,559
.בקובלאט מלון וספא הערב
214
00:09:12,949 --> 00:09:15,640
המשימה שלך היא
.לאמת את זהות החפרפרת
215
00:09:15,823 --> 00:09:17,537
תארוב בכניסה למלון
216
00:09:17,681 --> 00:09:20,046
ותיתן לאנטולי
.להוביל אותך לחפרפרת
217
00:09:20,853 --> 00:09:22,187
!רגע
?זה כל מה שאני צריך לדעת
218
00:09:22,222 --> 00:09:23,286
איך יכול להיות שזה
?כל מה שאני צריך לדעת
219
00:09:23,321 --> 00:09:24,518
אפשר להריץ את
?הדבר הזה אחורה
220
00:09:24,553 --> 00:09:25,949
?מה הקטע
.קדימה
221
00:09:28,159 --> 00:09:29,867
זה באמת השמיד את עצמו
?הרגע, נכון
222
00:09:29,902 --> 00:09:31,098
.זה כמו בסרטים
223
00:09:31,133 --> 00:09:32,850
.זה מדהים
.קלטתי, בכל אופן
224
00:09:32,955 --> 00:09:35,075
להוריד את אנטולי
.ולמצוא את החפרפרת
225
00:09:35,110 --> 00:09:36,231
.סגור וגמור
226
00:09:39,319 --> 00:09:40,644
.עדיין עם הכתיבה
?מה זה
227
00:09:40,679 --> 00:09:42,385
כמו תיעוד נצחי
?של הסי.איי.אי
228
00:09:42,420 --> 00:09:43,869
.זה בדיוק כמו בתיכון
229
00:09:43,904 --> 00:09:44,979
.פחות או יותר
230
00:09:45,627 --> 00:09:46,794
?באמת
231
00:09:47,367 --> 00:09:50,229
אז את אומרת שכל הלהיטים
?הגדולים מופיעים בו
232
00:09:50,393 --> 00:09:52,455
,כל הבריחות הנועזות
233
00:09:52,490 --> 00:09:55,698
,ונטרול פצצות בשנייה האחרונה
...והייתי מקווה
234
00:09:55,733 --> 00:09:58,116
כל המיקסים של
.המארבים ברמה עולמית
235
00:10:00,197 --> 00:10:02,566
.כן
.הכל נמצא כאן
236
00:10:03,211 --> 00:10:05,298
.בהחלט עברנו הרבה
237
00:10:07,045 --> 00:10:09,967
.כלומר, לא רק אנחנו
.גם קייסי
238
00:10:10,203 --> 00:10:12,133
.כן, גם קייסי
...הבחור הזה
239
00:10:12,725 --> 00:10:13,624
...היי
240
00:10:13,659 --> 00:10:15,589
...אם כבר מדברים על מארבים
241
00:10:15,726 --> 00:10:17,840
את תהיי הערב
?במארב, נכון
242
00:10:17,875 --> 00:10:18,609
.נכון
243
00:10:18,644 --> 00:10:20,300
.שאו יכוון מהמצודה
244
00:10:20,335 --> 00:10:22,173
...אבל, אז
...זו כאילו
245
00:10:23,199 --> 00:10:25,665
.המשימה האחרונה שלנו ביחד
246
00:10:26,045 --> 00:10:27,986
נראה כאילו אנחנו
.צריכים לעשות משהו מיוחד
247
00:10:28,245 --> 00:10:30,524
משהו מיוחד יהיה
שתשלים את המשימה שלך
248
00:10:30,559 --> 00:10:32,363
.ותהפוך למרגל, צ'אק
249
00:10:32,398 --> 00:10:33,922
.כמובן, כמובן
250
00:10:34,762 --> 00:10:36,422
...אני רק אומר
251
00:10:36,633 --> 00:10:38,159
.משימה אחרונה
252
00:10:38,194 --> 00:10:39,314
.גורם לך לחשוב
253
00:10:39,962 --> 00:10:41,466
.היו זמנים
254
00:10:41,620 --> 00:10:43,026
.זמנים טובים
255
00:10:43,644 --> 00:10:45,711
.מסוכנים, אבל טובים
256
00:10:46,246 --> 00:10:47,496
.כן. נכון
257
00:10:48,889 --> 00:10:50,036
.נתראה הערב
258
00:10:51,321 --> 00:10:52,348
.נתראה הערב
259
00:10:57,955 --> 00:10:59,093
.סנטר למעלה, בבקשה
260
00:11:01,249 --> 00:11:02,846
,זה קלרנס
.החייט שלי
261
00:11:03,062 --> 00:11:04,134
.שלום
262
00:11:04,169 --> 00:11:05,491
?מה העניין
263
00:11:05,526 --> 00:11:06,854
...העניין הוא
264
00:11:07,356 --> 00:11:09,341
!אתה נראה טוב, מייק
265
00:11:09,367 --> 00:11:10,370
?אתה מוריד במשקל
266
00:11:10,405 --> 00:11:11,964
.תודה, קלרנס
.באמת הורדתי
267
00:11:12,382 --> 00:11:14,082
,אני שואל שוב
?למה אני כאן
268
00:11:14,117 --> 00:11:16,664
אתה כאן כי אני
רוצה לעזור לך לנסות
269
00:11:16,699 --> 00:11:19,106
להחליק את
.השוליים המשוננים האלה
270
00:11:19,299 --> 00:11:21,016
.עם מעט עזרה מקלרנס, כאן
271
00:11:22,512 --> 00:11:24,190
.משונן זה טוב
.אני אוהב משונן
272
00:11:24,225 --> 00:11:26,574
אתה גם רוצה להיות
?מועסק, נכון
273
00:11:26,609 --> 00:11:28,486
אולי אחד בלי תביעה
.מרוחה עליו
274
00:11:28,678 --> 00:11:30,038
,כעת
275
00:11:30,696 --> 00:11:32,003
.דיברתי עם ג'ף ולסטר
276
00:11:32,038 --> 00:11:34,979
אמרתי להם אני יכול
.לגרום לך להשתנות
277
00:11:35,014 --> 00:11:37,873
והשינוי הזה
.מתחיל ברגע זה
278
00:11:38,135 --> 00:11:39,534
.עלה על הקופסא
279
00:11:40,960 --> 00:11:42,972
אתה לא באמת חושב
שבגדים חדשים
280
00:11:43,007 --> 00:11:45,505
יעשו אותי פחות
?עצמי, נכון
281
00:11:45,540 --> 00:11:47,406
תראה, מה שאני יודע
282
00:11:47,441 --> 00:11:48,420
,זה שכדי לסדר את הראש
283
00:11:48,455 --> 00:11:50,434
אתה צריך לסדר
.את הבגדים שלך
284
00:11:50,805 --> 00:11:51,591
עכשיו, עלה על הקופסא
285
00:11:51,626 --> 00:11:53,540
ותן לקלרנס להלביש
.אותך בבגדים חדשים
286
00:12:39,434 --> 00:12:40,661
.היי, צ'אק
287
00:12:42,059 --> 00:12:42,872
.הכל נראה טוב
288
00:12:42,907 --> 00:12:44,972
נראה כאילו
.לא שכחת כלום
289
00:12:45,734 --> 00:12:47,315
.כן, תודה
290
00:12:47,625 --> 00:12:49,012
.אבל יש עוד משהו
291
00:13:00,198 --> 00:13:03,145
אף אחד לא עורך מארב
.כמו צ'אק בארטווסקי
292
00:13:03,837 --> 00:13:05,476
את יכולה להכניס את זה
.לתיק הסודי שלי
293
00:13:06,656 --> 00:13:08,097
.קצת שמפניה בשבילך
294
00:13:09,780 --> 00:13:11,090
...וקצת שמפניה
295
00:13:12,128 --> 00:13:13,064
.בשבילי
296
00:13:13,696 --> 00:13:14,420
...אז ספרי לי
297
00:13:14,455 --> 00:13:16,558
"צמד המילים "שרימפס מתובלים
?מצלצל מוכר
298
00:13:16,912 --> 00:13:18,648
.מהמארב הראשון שלנו
299
00:13:18,683 --> 00:13:20,111
.נכון
?איך אוכל לשכוח-
300
00:13:33,062 --> 00:13:34,582
.גם מהמארב הראשון שלנו
301
00:13:34,617 --> 00:13:35,945
.ועדיין, נצחי
302
00:13:38,671 --> 00:13:39,644
.את תתגעגעי אליי בבירה
303
00:13:39,679 --> 00:13:40,873
?את יודעת את זה, נכון
304
00:13:42,934 --> 00:13:43,999
.אני יודעת
305
00:13:49,170 --> 00:13:50,383
...אז
306
00:13:52,947 --> 00:13:54,857
,אז, את ושאו
...אתם
307
00:13:55,826 --> 00:13:57,940
?תגורו ביחד
?זה מה שיקרה
308
00:13:57,975 --> 00:13:59,653
...כאילו, אתם
309
00:13:59,688 --> 00:14:01,245
?אתם רציניים או מה
310
00:14:02,203 --> 00:14:03,420
.אני לא יודעת
311
00:14:03,455 --> 00:14:05,086
...זה
312
00:14:05,634 --> 00:14:06,699
.זה שונה
313
00:14:07,274 --> 00:14:08,524
?שונה באיזה אופן
314
00:14:09,068 --> 00:14:10,499
.מאיתך
315
00:14:11,734 --> 00:14:13,336
...אני יודע, אני
...אני
316
00:14:16,403 --> 00:14:17,862
- המצודה -
- קו מוצפן -
317
00:14:18,415 --> 00:14:19,650
.זה שאו
.חכי רגע
318
00:14:20,667 --> 00:14:22,021
.כן. הלו
319
00:14:22,148 --> 00:14:23,282
?יש בעיה
320
00:14:23,437 --> 00:14:25,047
...לא, לא, אין
.אין כאן שום בעיה
321
00:14:25,082 --> 00:14:25,903
?למה שתהיה בעיה
322
00:14:25,938 --> 00:14:27,214
אני יכול לדבר איתך
?אחרי המשימה
323
00:14:27,249 --> 00:14:28,961
אתה כבר אמור
.לשים את האוזנייה שלך
324
00:14:30,050 --> 00:14:31,183
?שרה שם
325
00:14:31,657 --> 00:14:33,034
.כאן, שרה כאן
.היא בדיוק הגיעה
326
00:14:33,069 --> 00:14:34,667
.איזה צירוף מקרים
?היי, שרה. מה שלומך
327
00:14:34,702 --> 00:14:36,138
תודה על התזכורת
.לגבי האוזניות
328
00:14:36,173 --> 00:14:38,260
אנטולי והחפרפרת עלולים
.להגיע בכל רגע, צ'אק
329
00:14:38,723 --> 00:14:39,733
.תישאר מרוכז
330
00:14:39,768 --> 00:14:40,567
.אתה שם לבד
331
00:14:40,602 --> 00:14:42,164
.טוב. נדבר בקרוב. ביי
332
00:14:55,189 --> 00:14:57,407
מה... מה שהתכוונתי
,לשאול אותך לפני דקה
333
00:14:57,442 --> 00:14:59,672
או מה שהתכוונתי
...לומר, בכל אופן
334
00:15:01,218 --> 00:15:03,379
...הוא שאני
335
00:15:03,414 --> 00:15:06,057
חשבתי על איך שהדברים
.היו בינינו פעם
336
00:15:06,711 --> 00:15:08,069
.לפני פראג
337
00:15:08,223 --> 00:15:12,376
וחשבתי איך החיים
היו בשבילנו
338
00:15:12,411 --> 00:15:15,149
אם היינו עושים
.בחירות שונות אז
339
00:15:18,680 --> 00:15:20,711
אם אני הייתי עושה
.בחירה שונה אז
340
00:15:24,826 --> 00:15:26,437
תראי, אני יודע שלא
היינו יכולים להיות ביחד בעבר
341
00:15:26,472 --> 00:15:28,799
,כי לא הייתי מרגל אמיתי
,אבל אם אעבור את המבחן הזה
342
00:15:28,968 --> 00:15:33,096
לא נצטרך לבחור
.בין העבודה לבינינו
343
00:15:34,268 --> 00:15:36,573
,אם אעבור את המבחן
.נוכל להיות ביחד
344
00:15:37,737 --> 00:15:39,503
,זה, כמובן
345
00:15:39,856 --> 00:15:41,849
אם את מוכנה
.לתת לזה הזדמנות נוספת
346
00:15:54,078 --> 00:15:55,827
?ראית אותו
?קיבלת הבזק
347
00:15:56,093 --> 00:15:57,484
.לא, לא
348
00:15:57,519 --> 00:15:58,261
?הייתי אמור
349
00:15:58,296 --> 00:15:59,596
.אנטולי נמצא במלון
350
00:15:59,631 --> 00:16:00,390
הוא העביר את כרטיס האשראי
351
00:16:00,425 --> 00:16:02,398
.שהוא משתמש בספא
?איך פספסת אותו
352
00:16:02,433 --> 00:16:04,075
.אני לא יודע. פשוט פספסתי
.אני הולך אחריו
353
00:16:04,376 --> 00:16:05,243
?מה
354
00:16:05,386 --> 00:16:06,790
.שרה, תני לו את המשקפיים
355
00:16:06,825 --> 00:16:08,129
.רגע
356
00:16:08,262 --> 00:16:09,188
.הנה. תרכיב אותם
357
00:16:09,223 --> 00:16:11,241
הם יקליטו הכל
.וישדרו את זה למצודה
358
00:16:11,297 --> 00:16:13,277
.טוב
.שרה, תחזרי למצודה
359
00:16:13,312 --> 00:16:14,509
.אתה לבדך, צ'אק
360
00:16:14,544 --> 00:16:15,930
עכשיו, תיכנס לשם
לפני שהמשימה
361
00:16:15,965 --> 00:16:17,699
.וקריירת הריגול שלך יגמרו
362
00:16:19,365 --> 00:16:20,775
.זה לא נגמר
363
00:16:29,570 --> 00:16:29,577
+
364
00:16:43,997 --> 00:16:45,056
.אדוני
365
00:16:45,930 --> 00:16:46,809
?אפשר לעזור לך
366
00:16:46,844 --> 00:16:48,150
?יש לך תור לטיפול
367
00:16:48,445 --> 00:16:50,523
,לא, לא, לא
.שום טיפול כך
368
00:16:50,558 --> 00:16:52,461
...קבעתי עם חבר שלי
369
00:16:52,496 --> 00:16:54,003
,חבר רוסי
.להיפגש כאן
370
00:16:54,038 --> 00:16:56,078
אנחנו מאוד נהנים
...לעשות ספא
371
00:16:56,780 --> 00:16:58,088
...ביחד, אז
372
00:16:58,123 --> 00:17:00,594
כן, אני חושב שהוא
.והחברים שלו נכנסו הרגע
373
00:17:00,770 --> 00:17:02,429
,דמי השימוש היומי
,100 דולר
374
00:17:02,464 --> 00:17:03,713
.לא כולל טיפולים
375
00:17:03,748 --> 00:17:04,985
.100 דולר
376
00:17:05,890 --> 00:17:06,994
...תן לי רק
377
00:17:08,264 --> 00:17:09,591
אני יכול לקבל
?החזר על זה, נכון
378
00:17:09,626 --> 00:17:11,157
.תשלם, צ'אק
.כן-
379
00:17:13,136 --> 00:17:15,968
אני רק אוציא
.את הכרטיס שלי
380
00:17:24,318 --> 00:17:26,332
בדקתי עכשיו במלתחות
.הגברים. אין שם איש
381
00:17:26,367 --> 00:17:27,422
.בדוק את הסאונה
382
00:17:29,282 --> 00:17:30,664
.מה? סלח לי
383
00:17:30,699 --> 00:17:31,771
?בתוך הסאונה
384
00:17:31,806 --> 00:17:34,030
?זה באמת היגייני
385
00:17:34,065 --> 00:17:35,475
.תוכל לומר לי כשתצא
386
00:17:51,780 --> 00:17:54,074
.יש כאן מלא אדים
387
00:17:54,109 --> 00:17:56,706
.פשוט תשב
.האדים יתפזרו בעוד דקה
388
00:18:02,064 --> 00:18:03,038
?מה לעזאזל קרה שם
389
00:18:03,073 --> 00:18:04,261
.זו לא הייתה אשמתו
390
00:18:04,409 --> 00:18:05,231
.היית בשטח
391
00:18:05,266 --> 00:18:07,189
מבצעים לא תמיד
.הולכים כמתוכנן
392
00:18:12,336 --> 00:18:13,049
.שלום לכם
393
00:18:13,084 --> 00:18:14,865
נראה שאני לא לבד
.אחרי הכל
394
00:18:15,026 --> 00:18:16,427
...לא, רק
395
00:18:16,598 --> 00:18:18,331
...עוד שלושה אנשים כאן
396
00:18:18,548 --> 00:18:19,716
.איתי
397
00:18:19,751 --> 00:18:20,762
.איזה כיף
398
00:18:21,234 --> 00:18:22,982
.רק אנטולי והבריונים שלו
399
00:18:23,574 --> 00:18:25,403
הוא בטח עדיין לא
.יצר קשר עם החפרפרת
400
00:18:25,438 --> 00:18:26,540
.תישאר איתו
401
00:18:29,314 --> 00:18:30,385
?אדון דראגו
402
00:18:30,420 --> 00:18:32,273
?אדון איבאן דראגו
.כן-
403
00:18:32,308 --> 00:18:33,946
.איבאן דראגו
?ברצינות
404
00:18:39,408 --> 00:18:40,416
.הוא פרנואיד
405
00:18:40,451 --> 00:18:41,483
.מאמין שעוקבים אחרינו
406
00:18:41,518 --> 00:18:43,189
.רוצה להיפגש למעלה בחדר
407
00:18:43,224 --> 00:18:44,170
.בואו נזוז
408
00:18:55,065 --> 00:18:56,274
.היי
409
00:18:56,309 --> 00:18:58,700
למה אתה מרים כל-כך
?מהר זבל מרצפת המקלחת
410
00:19:04,917 --> 00:19:06,384
.צ'אק, צא משם
411
00:19:06,419 --> 00:19:08,116
.רק עושה את חלקי
.שומר על הכדור ירוק
412
00:19:30,758 --> 00:19:32,631
צ'אק, אתה חייב להגיע
.לחפרפרת לפני שהוא יעזוב
413
00:19:32,666 --> 00:19:33,785
!זוז
414
00:19:33,984 --> 00:19:35,229
.המלתחות לשמאלך, אדוני
415
00:19:35,264 --> 00:19:36,430
.כן
416
00:19:38,870 --> 00:19:41,668
עוקבים אחריך -
- פגוש אותי בחדר ...7
417
00:20:00,798 --> 00:20:02,273
.אנטולי בקומה השביעית
418
00:20:02,308 --> 00:20:03,185
.הוא כאן בפגישה עם החפרפרת
419
00:20:03,220 --> 00:20:04,191
.עבודה טובה, צ'אק
420
00:20:04,226 --> 00:20:05,747
העדיפות שלך
,היא לזהות את החפרפרת
421
00:20:05,782 --> 00:20:06,896
.אבל אל תהרוס את הכיסוי שלך
422
00:20:06,931 --> 00:20:07,990
אסור שהוא יידע
.שעלינו עליו
423
00:20:08,025 --> 00:20:09,064
.הבנתי
424
00:20:19,300 --> 00:20:20,205
.מקלחת טובה
425
00:20:20,240 --> 00:20:21,712
אני חושב שקצת
,הרטבתי את השעון שלי
426
00:20:21,747 --> 00:20:23,305
אז רק אייבש אותו
.במרפסת
427
00:20:23,340 --> 00:20:25,789
מצטער, שכחתי לשים את
."השלט "נא לא להפריע
428
00:20:35,787 --> 00:20:37,141
.קדימה, צ'אק
.אתה יכול לעשות זאת
429
00:20:48,847 --> 00:20:50,845
זה היה קל יותר
.עם תחתונים
430
00:20:51,402 --> 00:20:52,183
.עבודה טובה
431
00:20:52,311 --> 00:20:54,846
אתה עומד להפוך
.לאדם עשיר עוד יותר
432
00:20:55,318 --> 00:20:57,353
אנחנו צריכים להתחיל
.בתהליך ההחזרה
433
00:20:58,262 --> 00:20:59,812
.שינוי בתוכנית, אנטולי
434
00:21:03,525 --> 00:21:05,255
אני מדבר ישירות
.עם "הטבעת" עכשיו
435
00:21:05,290 --> 00:21:06,898
.אין יותר צורך בשירותיך
436
00:21:19,032 --> 00:21:20,310
...אלוהים
...אלוהים אדירים
437
00:21:20,863 --> 00:21:22,102
החפרפרת הרג
.את אנטולי הרגע
438
00:21:22,137 --> 00:21:23,749
.שכח מאנטולי
.החפרפרת עוזב
439
00:21:23,784 --> 00:21:25,234
אתה צריך להסתכל
.על הפנים שלו
440
00:21:52,800 --> 00:21:54,050
- האנטר פרי -
441
00:21:54,152 --> 00:21:54,985
.הצלחנו, צ'אק
442
00:21:56,208 --> 00:21:57,351
.מזל טוב
443
00:22:02,409 --> 00:22:04,339
.אני מרגל
444
00:22:07,084 --> 00:22:08,151
.אוי, לא
445
00:22:11,080 --> 00:22:13,059
.אני מרגל ערום
446
00:22:14,463 --> 00:22:14,470
+
447
00:22:15,446 --> 00:22:18,249
- סאבווי -
448
00:22:27,190 --> 00:22:28,420
.נראה טוב, ג'ון
449
00:22:28,894 --> 00:22:30,071
.מרגיש די טוב
450
00:22:30,106 --> 00:22:32,380
כן, הקלרנס הזה
.יכול לחולל פלאים
451
00:22:32,415 --> 00:22:33,560
?באנו לארוחת צהרים קלה
452
00:22:33,595 --> 00:22:34,595
.כן ולא
453
00:22:35,053 --> 00:22:37,183
שכנעתי את ג'ף ולסטר
.להסכים לעסקה
454
00:22:39,910 --> 00:22:41,963
אם תוכל לשבת
,איתם ולהתנצל
455
00:22:41,998 --> 00:22:44,641
אם תוכל להראות להם
.ש-"ג'ון קרייזי" הוכנס להקפאה
456
00:22:44,676 --> 00:22:46,181
.הם ישכחו מהתביעה הזו
457
00:22:46,216 --> 00:22:47,333
,השאלה היא
458
00:22:47,368 --> 00:22:50,271
,אתה נראה מגניב
?אתה יכול להיות מגניב
459
00:22:58,284 --> 00:22:59,561
...לסטר, ג'ף
460
00:23:01,281 --> 00:23:02,888
...אני רוצה להתנצל
461
00:23:04,865 --> 00:23:07,317
על שהייתי אלים איתכם
...מקודם, פשוט, אני
462
00:23:07,352 --> 00:23:08,417
,אני מצטער, ג'ונתן
463
00:23:08,452 --> 00:23:10,910
אבל ליסה המאוד-מתוקה שכאן
464
00:23:10,945 --> 00:23:13,537
תרצה תשלום
.על הכריכים האלה
465
00:23:14,259 --> 00:23:15,730
.אבל לא הזמנתי אותם
.לא-
466
00:23:16,029 --> 00:23:17,507
אני הזמנתי
467
00:23:22,275 --> 00:23:24,750
,אלוהים ישמור
?זה טונה ופפרוני
468
00:23:24,800 --> 00:23:27,542
.אכן. הטונה-רוני
.זה מעולה
469
00:23:27,861 --> 00:23:28,770
,אתה מבין
470
00:23:28,805 --> 00:23:30,189
,ג'וני בוי
471
00:23:30,224 --> 00:23:32,793
אני צריך לדעת
שאתה מבין שהתנצלויות
472
00:23:32,828 --> 00:23:34,564
.הן יותר מסתם מילים
473
00:23:34,599 --> 00:23:37,689
,לפעמים הן נוגעות לכסף
,ובמקרה הזה
474
00:23:37,724 --> 00:23:38,805
.שלך
475
00:23:46,239 --> 00:23:47,692
.שמרי את העודף, אחותי
476
00:23:47,826 --> 00:23:48,969
.לסטר, אתה מתגרה
477
00:23:49,105 --> 00:23:51,134
.הבנאדם התנצל
.עכשיו תרפה
478
00:23:51,169 --> 00:23:52,759
אילו ערבויות
יש לי ולג'פרי
479
00:23:52,794 --> 00:23:55,297
שהתנהגות מתורבתת זו תמשיך
480
00:23:55,332 --> 00:23:58,552
כשאנחנו והמפלצת הזה
?ביחד לבד
481
00:24:00,435 --> 00:24:01,622
.אלוהים
482
00:24:01,657 --> 00:24:02,603
.זה היה טעים
483
00:24:04,105 --> 00:24:07,210
לסטר, אני מבטיח
.שלא ארביץ לכם שוב
484
00:24:07,245 --> 00:24:09,210
,טוב, לסטר
.אז הכל בסדר
485
00:24:09,245 --> 00:24:10,605
.מספיק עם התביעות
486
00:24:11,485 --> 00:24:12,577
.כן, אנחנו בסדר
487
00:24:12,612 --> 00:24:13,430
...אם
488
00:24:13,465 --> 00:24:14,947
נחתום את ההבנה
החדשה הזו בינינו
489
00:24:14,982 --> 00:24:16,937
...בדרך הנצחית
490
00:24:17,119 --> 00:24:19,443
על ידי בציעת לחם
.טרי ביחד
491
00:24:19,478 --> 00:24:21,235
?נכון
...אני חושב שזה
492
00:24:21,383 --> 00:24:22,581
?ג'פרסון
493
00:24:24,218 --> 00:24:26,312
,שים לבד
,שאין שום דרך, תרתי משמע
494
00:24:26,347 --> 00:24:28,833
לדעת איפה היה הפה
.של הבחור הזה לפני זה
495
00:24:28,868 --> 00:24:30,645
,ברזי כיבוי
,חיות חולות
496
00:24:30,680 --> 00:24:31,609
.בובות
497
00:24:37,326 --> 00:24:38,365
.מאוד מתורבת
498
00:24:38,658 --> 00:24:40,277
.אוי, לא
499
00:24:40,312 --> 00:24:41,265
.ג'ון
500
00:24:50,161 --> 00:24:51,388
.שלום לך, עמיתה
501
00:24:51,965 --> 00:24:53,192
.שותפה
502
00:24:54,088 --> 00:24:54,859
,היי, אז תגידי לי
503
00:24:54,894 --> 00:24:58,743
מתי עליי לצפות לכרטיס
?איגוד המרגלים הבינלאומי שלי
504
00:24:59,072 --> 00:25:00,501
עשית אמש עבודה
.מצוינת, צ'אק
505
00:25:00,536 --> 00:25:01,477
.מזל טוב
506
00:25:01,512 --> 00:25:03,114
.תודה
.אני מעריך את זה
507
00:25:04,242 --> 00:25:05,849
,אז, תגיד לי
508
00:25:06,249 --> 00:25:07,849
,וזה רק, את יודעת
.בינינו
509
00:25:07,884 --> 00:25:09,480
,רק לשם השיחה
...אבל
510
00:25:09,515 --> 00:25:11,037
,בכל הנוגע למבחנים
511
00:25:11,072 --> 00:25:12,775
אנשים אחרים בדרך-כלל
?מצליחים כל-כך כמוני
512
00:25:12,810 --> 00:25:14,913
,או שאני, כאילו
?הצלחתי בצורה היסטורית
513
00:25:16,502 --> 00:25:17,300
,תקשיב, צ'אק
514
00:25:17,335 --> 00:25:19,922
קיוויתי שתהיה פנוי
.לארוחת ערב היום
515
00:25:20,862 --> 00:25:21,991
?כן
516
00:25:22,917 --> 00:25:24,362
.כן, כן, כמובן
517
00:25:24,397 --> 00:25:27,469
למעשה, התכוונתי
.לשאול אותך אם את פנויה
518
00:25:27,504 --> 00:25:29,557
?"מה לגבי "טרקס
519
00:25:29,592 --> 00:25:32,055
.זו מסעדה בתחנת הרכבת
520
00:25:32,994 --> 00:25:35,055
.כן
.כן, זה נשמע מעולה
521
00:25:35,243 --> 00:25:38,200
אין מעורר תיאבון טוב
.כמו קול צפירת הרכבת
522
00:25:40,592 --> 00:25:42,109
.שכחי מזה
.אני מאוד מתרגש
523
00:25:42,144 --> 00:25:44,229
.אל תתרגש יותר מדי
524
00:25:44,264 --> 00:25:44,976
.תני לי לסיים
525
00:25:44,991 --> 00:25:48,645
,"כשאני אומר "מתרגש
,אני מתכוון, קר כקרח
526
00:25:48,680 --> 00:25:51,364
,כי, את יודע
.עכשיו שאני מרגל אמיתי
527
00:25:59,940 --> 00:26:01,396
.אני גאה בך
528
00:26:01,582 --> 00:26:02,991
,אני מוכרח לומר
.צדקת
529
00:26:03,026 --> 00:26:04,916
ההרגשה טובה לא
.להיות כך-כך מתוח כל הזמן
530
00:26:04,951 --> 00:26:05,837
?מה אמרתי לך
531
00:26:05,872 --> 00:26:08,699
סאבווי יכולים להרגיע
.את הבטן והנשמה
532
00:26:09,262 --> 00:26:11,768
מישהו אמר משהו על
?להרגיע את הבטן והנשמה
533
00:26:11,803 --> 00:26:12,793
,אני אמרתי
534
00:26:12,956 --> 00:26:16,497
ואני שמח לומר שיש לנו
.אדם שונה, צ'אק
535
00:26:18,946 --> 00:26:22,069
אני מניח שזה אומר
.שני אנשים שונים
536
00:26:22,104 --> 00:26:23,406
?מה? אתה
.כן-
537
00:26:25,376 --> 00:26:28,401
חבר, עברתי את משימת
.הריגול הראשונה שלי לבד אמש
538
00:26:28,436 --> 00:26:29,648
.זהו זה
.אני יוצא החוצה
539
00:26:29,683 --> 00:26:31,374
ממש רציתי לספר לך
.לפני כן
540
00:26:31,409 --> 00:26:32,147
.אני מצטער שלא סיפרתי
541
00:26:32,182 --> 00:26:34,007
.אבל אתה יודע, סודי ביותר
?אתה מבין
542
00:26:34,222 --> 00:26:36,547
,עשית אמש את המבחן שלך
?ועברת
543
00:26:36,582 --> 00:26:39,091
...כן
.בהצטיינות, בנאדם
544
00:26:40,008 --> 00:26:42,631
ואני חושב ששנינו יודעים
.שאני צריך להודות לך על זה
545
00:26:42,666 --> 00:26:43,885
...אז אני
546
00:26:44,025 --> 00:26:45,771
רציתי לתת לך
.משהו קטן
547
00:26:46,695 --> 00:26:47,750
.כן
548
00:26:48,428 --> 00:26:50,781
אני לא חושב שזה
?יחסר להם במצודה, נכון
549
00:26:52,626 --> 00:26:53,721
?מה
550
00:26:55,223 --> 00:26:58,695
אתה יודע שנתינת תחמושת
?ממשלתית זו עבירה, נכון
551
00:27:00,686 --> 00:27:02,083
אבל זו הייתה
.עבירה מתחשבת
552
00:27:02,118 --> 00:27:04,480
בכנות, הכל הולך
.מצוין כרגע
553
00:27:04,515 --> 00:27:05,796
.כלומר, עברתי את המבחן
554
00:27:06,248 --> 00:27:09,052
,אתה מצטרף לעולם האנושי
.כל-כך גאה בך
555
00:27:09,087 --> 00:27:10,164
.כבוד על זה
556
00:27:10,199 --> 00:27:11,540
...ושרה
557
00:27:11,575 --> 00:27:13,170
הזמינה אותי
.לארוחת ערב היום
558
00:27:13,368 --> 00:27:14,537
.לבד
559
00:27:14,572 --> 00:27:16,642
...בתחנת הרכבת, אז
560
00:27:17,330 --> 00:27:19,554
באמת? אתה בטוח
?שהשלמת את המבחן שלך
561
00:27:19,589 --> 00:27:21,756
,כן. כמו שאמרתי
.עברתי
562
00:27:22,244 --> 00:27:23,807
.זה זמן החגיגה
563
00:27:24,919 --> 00:27:26,000
.טוב
564
00:27:26,152 --> 00:27:27,651
.רק תיזהר בחוץ
565
00:27:27,960 --> 00:27:29,385
.תהיה מוכן להכל
.כן-
566
00:27:29,955 --> 00:27:31,670
מרגל טוב
?תמיד מוכן, נכון
567
00:27:36,656 --> 00:27:37,720
אמרת לו לפגוש
?אותך הערב
568
00:27:37,755 --> 00:27:38,764
.כן
569
00:27:38,799 --> 00:27:40,230
?אז, מה המשך המשימה שלו
570
00:27:40,265 --> 00:27:41,073
,עכשיו שאנטולי מת
571
00:27:41,108 --> 00:27:44,091
,נשאר רק חלק אחד לנקות
.פרי
572
00:27:44,608 --> 00:27:46,778
ארגנו שיפגוש
.את צ'אק במסעדה
573
00:27:47,161 --> 00:27:49,268
?וצ'אק צריך להכניס אותו
574
00:27:49,902 --> 00:27:51,200
.לא
575
00:27:51,686 --> 00:27:53,071
.צ'אק צריך להרוג אותו
576
00:27:53,731 --> 00:27:54,972
?מה
577
00:27:55,878 --> 00:27:56,965
?צ'אק צריך להרוג אותו
578
00:27:57,000 --> 00:27:58,768
אתה עושה לו היום
?"את "המבחן האדום
579
00:27:58,803 --> 00:27:59,929
.נכון מאוד
580
00:28:01,177 --> 00:28:01,961
?למה לא סיפרת לי
581
00:28:01,996 --> 00:28:04,155
כי היית אומרת שאת
.לא יכולה להיות חלק מזה
582
00:28:04,824 --> 00:28:06,005
.אני לא יכולה
583
00:28:06,643 --> 00:28:08,925
אני לא יכולה להיות
.חלק מזה, ולא אהיה
584
00:28:10,512 --> 00:28:11,853
.אתה חייב לפגוש אותו
585
00:28:11,888 --> 00:28:13,873
אני לא יכולה להכריח אותו
.לעשות משהו כזה
586
00:28:14,261 --> 00:28:15,809
אני אפילו לא בטוחה
שאני רוצה שהוא
587
00:28:15,844 --> 00:28:17,547
יהיה מסוגל
.לעשות דבר כזה
588
00:28:17,582 --> 00:28:20,073
אני מצטער, שרה, אבל
.הנושא הוא לא מה שאת רוצה
589
00:28:20,108 --> 00:28:21,292
,אלא צ'אק
590
00:28:21,327 --> 00:28:23,117
.ושנגלה למה הוא מסוגל
591
00:28:23,813 --> 00:28:24,989
,פרי הוא סוכן משופשף
592
00:28:25,024 --> 00:28:26,819
והוא יעשה הכל
.כדי להציל את עצמו
593
00:28:26,854 --> 00:28:28,971
...ואם צ'אק יקפא, אז
594
00:28:29,551 --> 00:28:30,943
...אז
595
00:28:30,978 --> 00:28:31,783
.נוכל לאבד אותו
596
00:28:31,818 --> 00:28:33,211
.וזו הסיבה שאת תהיי שם
597
00:28:33,579 --> 00:28:34,945
,אם תתני לו את ההוראה
598
00:28:34,980 --> 00:28:37,547
אם את תאמרי לו להרוג
.את פרי, הוא יעשה זאת
599
00:28:42,625 --> 00:28:42,632
+
600
00:29:10,906 --> 00:29:12,019
.שלום
601
00:29:16,252 --> 00:29:17,149
.את נראית נהדר
602
00:29:17,603 --> 00:29:18,682
.יותר טוב מנהדר
603
00:29:19,066 --> 00:29:20,323
.תודה
604
00:29:20,360 --> 00:29:21,580
.גם אתה נראה נהדר
605
00:29:21,615 --> 00:29:23,061
.תודה רבה
606
00:29:23,096 --> 00:29:24,365
.מרגיש די טוב
607
00:29:27,149 --> 00:29:29,852
.אני רוצה להתנצל קודם
608
00:29:29,887 --> 00:29:30,687
אני רוצה לומר
שאני מתנצל
609
00:29:30,722 --> 00:29:32,614
אם יצאתי אגרסיבי
.מדי אמש
610
00:29:33,098 --> 00:29:35,952
פשוט, עם איך שנראה היה
,שהדברים מתקדמים בינך לשאו
611
00:29:35,987 --> 00:29:37,979
רציתי לומר לך איך
...אני מרגיש, ואני
612
00:29:38,014 --> 00:29:38,918
...צ'אק
613
00:29:38,953 --> 00:29:40,688
?אני שוב עושה זאת, נכון
...אני יוצא
614
00:29:40,723 --> 00:29:41,927
...אני
615
00:29:41,962 --> 00:29:43,867
.אני יוצא אגרסיבי מדי
.אני מצטער על זה
616
00:29:44,556 --> 00:29:45,498
?מתאבן
617
00:29:45,744 --> 00:29:46,827
.בואי נאכל מתאבן
618
00:29:46,862 --> 00:29:47,807
?לא! מה אני חושב
619
00:29:47,842 --> 00:29:49,861
.אני צריך להודות שלך
.תודה
620
00:29:49,896 --> 00:29:51,717
אפילו לא הייתי כאן
.אלמלא את
621
00:29:51,752 --> 00:29:52,549
.בבקשה אל תגיד את זה
622
00:29:52,584 --> 00:29:53,653
.אבל זה נכון
623
00:29:55,396 --> 00:29:57,407
צ'אק, תרצה להישאר
?רגוע עכשיו, טוב
624
00:29:57,442 --> 00:29:59,573
.אני צריכה שתסמוך עליי
625
00:30:01,061 --> 00:30:03,496
למה? את מתכננת
?להפתיע אותי עם משהו
626
00:30:03,531 --> 00:30:04,886
?זה מה שזה
627
00:30:05,140 --> 00:30:07,328
.משהו כזה, כן
628
00:30:10,775 --> 00:30:12,668
המשימה שלך
.לא נגמרה, צ'אק
629
00:30:20,009 --> 00:30:22,494
האיש בתמונה
.הוא האיש שזיהית אמש
630
00:30:22,976 --> 00:30:27,349
הוא בוגד שכל הזמן
.מסכן אזרחים, סוכנים ואת האומה
631
00:30:28,108 --> 00:30:29,711
ארגנו שתפגוש אותו כאן
632
00:30:29,746 --> 00:30:31,164
.במסעדה בעוד חמש דקות
633
00:30:31,199 --> 00:30:32,792
.הוא יודע שאתה מהסי.איי.אי
634
00:30:33,315 --> 00:30:34,632
,הוא יישאר זהיר
635
00:30:34,667 --> 00:30:37,113
וסביר להניח
.שינסה לשמור על הכיסוי שלו
636
00:30:56,255 --> 00:30:59,171
החלק האחרון במשימה
.שלך הוא להרוג אותו
637
00:31:01,281 --> 00:31:03,568
?את רצינית עכשיו
638
00:31:03,603 --> 00:31:04,454
?את צוחקת עליי
639
00:31:04,489 --> 00:31:06,673
?להרוג אותו כאן ועכשיו
.אני לא מסוגל
640
00:31:06,708 --> 00:31:08,528
.אז לא תהפוך למרגל
641
00:31:10,358 --> 00:31:11,618
...אבל אז
642
00:31:13,625 --> 00:31:15,298
...לא נוכל
643
00:31:16,699 --> 00:31:18,582
.לא. סביר להניח שלא
644
00:31:21,329 --> 00:31:22,309
,שרה, כשכל זה התחיל
645
00:31:22,344 --> 00:31:25,420
לא חשבתי שיש לי סיכוי
.אי פעם להפוך למרגל אמיתי
646
00:31:28,107 --> 00:31:29,350
...אבל אם אני
,אם לא אוכל לעשות זאת
647
00:31:29,385 --> 00:31:31,082
...אז
?אז מה אהיה
648
00:31:31,117 --> 00:31:32,018
,אז תהיה צ'אק
649
00:31:32,053 --> 00:31:34,511
.ואין בזה כל רע
650
00:31:37,328 --> 00:31:38,846
.זה כל מה שאני יכולה לומר
.אני מצטערת
651
00:31:38,881 --> 00:31:40,364
.השאר זה החלטה שלך
652
00:31:43,931 --> 00:31:45,068
.שרה, חכי
653
00:31:45,459 --> 00:31:47,852
אנחנו בטוחים לחלוטין
?לגבי הבחור הזה
654
00:31:47,887 --> 00:31:49,712
.כן
.המטרה שלך הוא פרי
655
00:31:50,320 --> 00:31:51,723
.ההוראות שלך ברורות
656
00:31:55,421 --> 00:31:56,558
אני לא יודע
.אם אני יכול לעשות זאת
657
00:31:56,965 --> 00:31:58,144
.ההחלטה שלך, צ'אק
658
00:31:58,179 --> 00:32:00,972
אבל בבקשה דע
.שאין דרך חזרה
659
00:32:30,595 --> 00:32:31,935
?קארמייקל הגיע
660
00:32:34,214 --> 00:32:36,724
.כן, אדוני
.שם, השולחן ההוא
661
00:32:41,558 --> 00:32:42,784
?קארמייקל
662
00:32:44,326 --> 00:32:45,265
.כן
663
00:32:45,300 --> 00:32:46,552
.כן, זה אני
664
00:32:50,849 --> 00:32:52,407
מקווה שזה לא ייקח
.יותר מדי זמן
665
00:32:52,442 --> 00:32:53,170
.יש לי דייט מאוחר יותר
666
00:32:53,205 --> 00:32:55,373
...כן, זה לא אמור
.זה לא אמור להוות בעיה
667
00:32:55,408 --> 00:32:56,961
...זה אמור להיות
668
00:32:57,328 --> 00:32:58,205
.מהיר
669
00:33:00,076 --> 00:33:03,467
אלו תמונות של אנשים
.שאני עובד איתם
670
00:33:03,502 --> 00:33:07,581
רק רציתי לראות אם
.אולי אתה מזהה מישהו מהם
671
00:33:08,138 --> 00:33:09,812
.כן, אולי אזהה
672
00:33:09,847 --> 00:33:12,813
די מתגאה בעצמי
.שאני לעולם לא שוכח פנים
673
00:33:13,121 --> 00:33:15,277
אבל אני צריך ללכת לשירותים
?קודם. זה בסדר
674
00:33:15,827 --> 00:33:18,114
,כן, כן, בטח
.אין בעיה
675
00:34:45,992 --> 00:34:46,692
.קום
676
00:34:46,844 --> 00:34:48,082
!קום
!תירגע, תירגע-
677
00:34:48,309 --> 00:34:49,300
.תירגע, תירגע
678
00:34:49,393 --> 00:34:51,556
,תראה, לא הייתה לי ברירה
.לא הייתה לי ברירה
679
00:34:51,591 --> 00:34:53,240
,"האנשים האלה, "הטבעת
.אין לך מושג
680
00:34:53,275 --> 00:34:54,134
.יש לי מושג
681
00:34:54,169 --> 00:34:56,661
אז אתה יודע שהם
.לא היו מכניסים אותי לכלא
682
00:34:57,043 --> 00:34:58,205
.הם היו הורגים אותי
683
00:35:01,137 --> 00:35:03,016
גם אתה לא כאן
.כדי לעצור אותי
684
00:35:05,183 --> 00:35:06,645
.הייתי צריך לדעת
685
00:35:07,329 --> 00:35:08,916
אתה כבר יכול
.להיות אחד מהם
686
00:35:12,752 --> 00:35:14,540
,אני לא אחד מהם
687
00:35:14,575 --> 00:35:16,056
,לעולם לא אהיה אחד מהם
688
00:35:16,091 --> 00:35:19,119
,ובדיוק מהסיבה הזו
.אני אעצור אותך
689
00:35:19,154 --> 00:35:20,844
,למעשה
,ברגע זה ממש
690
00:35:20,879 --> 00:35:23,969
?ראה עצמך עצור רשמית, טוב
691
00:35:24,111 --> 00:35:26,259
,טוב? עכשיו
,אתה ואני
692
00:35:26,873 --> 00:35:31,732
נצא מהשירותים בהליכה
.טובה, חברית, רגועה ונינוחה
693
00:35:31,825 --> 00:35:32,844
.תסתובב
694
00:35:32,879 --> 00:35:34,594
!תסתובב! תסתובב
695
00:35:50,037 --> 00:35:51,246
?שרה, מה קורה
696
00:35:51,281 --> 00:35:52,477
?אכפת לך להרפות קצת
697
00:35:52,512 --> 00:35:54,091
.הגב שלי דפוק לגמרי
698
00:35:55,129 --> 00:35:56,567
.תודה, חבר
699
00:35:57,601 --> 00:35:59,143
?לאט, טוב
700
00:35:59,178 --> 00:36:00,638
.היי, לאט
701
00:36:01,333 --> 00:36:02,143
...אני מצ
702
00:37:04,346 --> 00:37:06,055
.רגע, אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה
703
00:37:06,379 --> 00:37:07,981
?אתה לא רואה
.זה בדיוק מה שהם רוצים
704
00:37:08,016 --> 00:37:09,423
.נתתי לך הזדמנות
705
00:37:09,458 --> 00:37:10,697
.בבקשה
706
00:37:10,732 --> 00:37:11,719
.לא הייתה לי ברירה
707
00:37:47,698 --> 00:37:48,736
?ובכן
708
00:37:51,859 --> 00:37:52,743
.צ'אק מרגל
709
00:37:57,789 --> 00:37:57,796
+
710
00:38:01,169 --> 00:38:02,844
?מה זה אומר, קייסי
711
00:38:02,934 --> 00:38:05,042
,כלומר, טכנית
.נכשלתי במבחן שלי
712
00:38:05,547 --> 00:38:07,934
אתה צריך להבין שבשביל
שרה, שאו ובקמן
713
00:38:07,969 --> 00:38:09,604
.עברת את המבחן
714
00:38:09,793 --> 00:38:11,493
,בשבילם, הרגת את פרי
715
00:38:11,528 --> 00:38:12,965
ועשית בדיוק מה
.שאומנת לעשות
716
00:38:13,000 --> 00:38:14,867
,כן, רק שלא הרגתי
.אתה הרגת אותו
717
00:38:14,902 --> 00:38:16,703
,צ'אק, אני אזרח
718
00:38:17,203 --> 00:38:18,892
,מה שאומר שטכנית
,תחת החוק
719
00:38:18,927 --> 00:38:20,604
מה שקרה הערב
.זה רצח
720
00:38:20,639 --> 00:38:23,205
לאיש אסור לדעת
...את האמת על זה לעולם
721
00:38:24,255 --> 00:38:25,201
.אפילו לא לשרה
722
00:38:25,236 --> 00:38:26,363
.גם היא תסתבך
723
00:38:26,398 --> 00:38:28,673
אבל כל זה אומר
.שאני עדיין לא מרגל אמיתי
724
00:38:29,081 --> 00:38:30,955
,אני לא יודע מה אני
.אני לא יודע מה אני
725
00:38:30,990 --> 00:38:32,523
לא יכול לענות
.על זה בשבילך, צ'אק
726
00:38:36,026 --> 00:38:37,302
...היי
727
00:38:40,187 --> 00:38:41,218
?למה עשית את זה
728
00:38:41,253 --> 00:38:42,968
.כי אתה לא היית עושה את זה
729
00:38:44,169 --> 00:38:46,061
.אתה לא רוצח, צ'אק
730
00:38:47,643 --> 00:38:48,762
.תודה
731
00:38:51,681 --> 00:38:53,237
.קדימה, שרה
732
00:38:54,517 --> 00:38:55,611
?איפה את
733
00:39:03,715 --> 00:39:04,971
?שרה
734
00:39:24,029 --> 00:39:25,271
.ערב טוב, צ'אק
735
00:39:25,306 --> 00:39:28,704
.ברכותיי
.עכשיו אתה רשמית סוכן
736
00:39:29,611 --> 00:39:34,147
מצורף כרטיס טיסה לוושינגטון
.להכנסה וההכנה המיידים שלך
737
00:39:51,392 --> 00:39:52,475
- צ'אק -
738
00:39:53,585 --> 00:39:54,815
.קדימה, שרה
739
00:39:59,052 --> 00:40:00,642
...שרה, היי
740
00:40:01,252 --> 00:40:02,277
.זה אני
741
00:40:04,287 --> 00:40:05,862
.אני צריך לדבר איתך
742
00:40:08,269 --> 00:40:09,445
.על הכל
743
00:40:09,787 --> 00:40:11,211
?את בסדר
744
00:40:13,174 --> 00:40:16,153
לא חשבתי
.שהוא יעשה את זה
745
00:40:16,188 --> 00:40:18,959
הם רוצים שאטוס
.הערב לבירה
746
00:40:20,393 --> 00:40:23,116
ועכשיו אני קולטת
.שזו אשמתי שהוא ירה
747
00:40:23,151 --> 00:40:25,503
בבקשה תתקשרי אליי
.כשתקבלי את ההודעה
748
00:40:25,538 --> 00:40:27,276
צ'אק עשה את
,הבחירה שלו בעצמו
749
00:40:27,821 --> 00:40:30,955
וכמו כולנו, הוא עשה זאת
.כדי לשרת את מדינתו
750
00:40:32,643 --> 00:40:34,534
בארוחת הערב הוא אמר
שהוא אפילו לא היה כאן
751
00:40:34,569 --> 00:40:36,793
,אלמלא אני
.והוא צדק
752
00:40:37,362 --> 00:40:38,554
?את עדיין מאוהבת בו
753
00:40:38,589 --> 00:40:39,946
.לא
754
00:40:41,540 --> 00:40:42,851
.כבר לא
755
00:40:46,898 --> 00:40:49,752
הוא פשוט לא יחזור להיות
.אותו האדם שהיה
756
00:40:50,933 --> 00:40:51,643
.אני יודעת שאני לא
757
00:40:51,678 --> 00:40:53,805
אני זוכרת הכל
.מ-"המבחן האדום" שלי
758
00:40:56,113 --> 00:40:58,378
.שם רחוב ושעה להיות שם
759
00:41:00,952 --> 00:41:02,634
.שום שם, רק תמונה
760
00:41:06,541 --> 00:41:09,722
והכל קרה כמו שהיה
...צריך לקרות. ואז
761
00:41:11,734 --> 00:41:14,667
,היא הפילה משהו
...כמו תכשיט, ו
762
00:41:16,810 --> 00:41:18,052
פשוט לא הייתי מסוגלת
,לעשות את זה
763
00:41:18,305 --> 00:41:20,559
לא כשהיא על הרצפה
...ככה, אז
764
00:41:20,594 --> 00:41:22,279
.פשוט המשכתי ללכת
765
00:41:24,427 --> 00:41:25,534
,ואז, בהשתקפות
766
00:41:25,569 --> 00:41:27,849
ראיתי אותה מושיטה
.יד אל נשק
767
00:41:28,985 --> 00:41:32,086
לפחות חשבתי
.שראיתי אותה מושיטה יד
768
00:41:36,341 --> 00:41:38,936
ורציתי לחזור ולבדוק
,כדי לוודא
769
00:41:38,971 --> 00:41:42,177
...אבל
.לא היה זמן
770
00:41:43,031 --> 00:41:44,483
.זה אף פעם לא קל
771
00:41:45,212 --> 00:41:47,435
,אבל, בסוף
.זה עוזר להציל חיים
772
00:41:48,547 --> 00:41:49,905
.לעולם אל תשכחי זאת
773
00:41:52,325 --> 00:41:54,141
זה היה היום
.הכי נוראי בחיי
774
00:42:01,322 --> 00:42:02,782
.תודה לאל, שרה
775
00:42:08,589 --> 00:42:09,335
.היי
776
00:42:09,370 --> 00:42:10,848
,ערב טוב
.הסוכן בארטווסקי
777
00:42:10,970 --> 00:42:12,688
הטיסה שלך לוושינגטון
.יוצאת בעוד שעה
778
00:42:12,723 --> 00:42:14,237
אני כאן כדי לקחת
.אותך לשדה התעופה
779
00:42:14,272 --> 00:42:15,049
?אתה מוכן
780
00:42:16,268 --> 00:42:20,122
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM
781
00:42:20,123 --> 00:42:21,923
סונכרן לגירסא זו על-ידי
Qsubs מצוות The Vampire