1
00:00:01,208 --> 00:00:03,768
שלום, אני צ'אק. הנה מספר
.דברים שאולי תרצו לדעת
2
00:00:03,803 --> 00:00:05,198
הטבעת" השתמשו בי"
.כהסחת דעת
3
00:00:05,233 --> 00:00:06,394
.אמרת שאני בטוח, אחי
4
00:00:06,429 --> 00:00:07,518
.מותק, אנחנו צריכים לברוח
5
00:00:07,523 --> 00:00:08,231
?לאן אתה רוצה ללכת
6
00:00:08,236 --> 00:00:09,763
."רופאים ללא גבולות"
7
00:00:09,903 --> 00:00:10,932
.אני מרגל, חבר
8
00:00:10,967 --> 00:00:13,504
!?החבר הכי טוב שלי הוא מרגל
9
00:00:13,539 --> 00:00:15,296
אלו החדשות הכי טובות
!ששמעתי אי פעם
10
00:00:18,170 --> 00:00:22,410
- הונדורס, 1989 -
11
00:00:27,357 --> 00:00:28,577
.משוחרר
12
00:00:31,673 --> 00:00:33,539
?סגן אלכסנדר קובורן
13
00:00:36,076 --> 00:00:37,930
,תודה על שירותך, סגן
14
00:00:38,153 --> 00:00:39,152
אבל לא אושרת ליציאה
15
00:00:39,187 --> 00:00:41,516
לאימונים במטה
.המבצעים המיוחדים
16
00:00:41,551 --> 00:00:44,189
תחזור הביתה עם היחידה
.שלך מחר ב-8:00 בבוקר
17
00:00:44,224 --> 00:00:45,335
.משוחרר
18
00:00:47,888 --> 00:00:49,162
.משוחרר
19
00:00:59,524 --> 00:01:00,838
?טיק טאק
20
00:01:02,997 --> 00:01:04,344
?סליחה, הקולונל
21
00:01:04,640 --> 00:01:07,103
,אני יודע שזה מטופש
.אבל הם מזכירים לי את הבית
22
00:01:10,794 --> 00:01:12,156
.שמור אותם
23
00:01:12,404 --> 00:01:15,033
יש לי הרגשה
.שתישאר כאן תקופה
24
00:01:17,227 --> 00:01:20,052
איך תרגיש
...אם אומר לך שיש
25
00:01:20,087 --> 00:01:21,847
צוות מבצע שחור במסווה
26
00:01:21,882 --> 00:01:24,674
עם הצלפים, הצנחנים והאנשים
הכי מובחרים של אמריקה
27
00:01:24,709 --> 00:01:27,294
המוכנים לעשות הכל
,fדי להגן על המדינה הזו
28
00:01:28,221 --> 00:01:30,161
?והצוות הזה רוצה אותך
29
00:01:30,234 --> 00:01:32,227
הייתי אומר שזה נשמע
.כמו חלום שהתגשם, המפקד
30
00:01:32,262 --> 00:01:34,579
ואני הייתי אומר
.שיש לך חתיכת החלטה לקבל
31
00:01:35,925 --> 00:01:38,408
,ללכת הביתה למשפחתך
32
00:01:38,640 --> 00:01:42,491
או להפוך לחייל
.שתמיד חלמת להיות
33
00:01:44,000 --> 00:01:46,392
,אז, ספר לי
...סגן קובורן
34
00:01:49,326 --> 00:01:51,229
?אתה מוכן למות היום
35
00:02:00,413 --> 00:02:02,595
.אני שמח שענית לי
36
00:02:03,261 --> 00:02:04,170
,בעוד מספר שעות
37
00:02:04,205 --> 00:02:07,732
הגנרלית בקמן תיתן לך
.ולצוות שלך משימת מעקב תא
38
00:02:07,767 --> 00:02:10,642
כדי לבחון את מערכת
.האבטחה של הסי.איי.אי
39
00:02:10,677 --> 00:02:13,501
אני צריך שתביא לי משהו
.כשאתה שם
40
00:02:22,023 --> 00:02:24,428
אני יודע שתקבל
.את ההחלטה הנכונה
41
00:02:25,747 --> 00:02:27,461
.כמו תמיד
42
00:02:36,165 --> 00:02:39,896
.השעה 22:00 ו... שתיים
43
00:02:41,348 --> 00:02:42,774
.בערב
44
00:02:42,809 --> 00:02:46,497
,סוכן האן.אס.איי
,ג'ון קייסי, נמצא בדירתו
45
00:02:46,678 --> 00:02:49,024
.מדבר עם אדם מבוגר
46
00:02:49,059 --> 00:02:53,512
אני מזהה רמז
...למערב-תיכוני
47
00:02:53,670 --> 00:02:55,036
.אני שומע צעדים
48
00:02:55,071 --> 00:02:58,020
,מגיעים מאחוריי
.מתקרבים יותר ויותר
49
00:02:58,055 --> 00:03:00,132
,מי שימצא את הוידאו הזה
...אני רוצה ש
50
00:03:02,708 --> 00:03:04,559
.זה רק אתה, צ'אק
.חשבתי שאתה הקג"ב
51
00:03:04,952 --> 00:03:06,352
.אולי אפילו נינג'ה
52
00:03:06,387 --> 00:03:07,857
,אם כי במקרה הזה
53
00:03:07,892 --> 00:03:09,272
הצעדים שלך היו קצת
?יותר שקטים, לא
54
00:03:09,307 --> 00:03:10,973
.סביר להניח. כן
55
00:03:11,008 --> 00:03:11,742
?מה אתה עושה
56
00:03:11,777 --> 00:03:13,105
.עבודת ריגול קטנה
57
00:03:13,317 --> 00:03:14,840
.אני חושב שקייסי מקבל משימה
?רוצה לשמוע
58
00:03:14,875 --> 00:03:16,567
קודם כל, אם קייסי
,היה מקבל משימה
59
00:03:16,602 --> 00:03:18,519
הייתי יודע כי אני
.הייתי מקבל משימה
60
00:03:18,554 --> 00:03:20,848
שנית, יש סיבה
.שלא מעדכנים אותך
61
00:03:20,883 --> 00:03:22,420
.עבודה ריגול היא מסוכנת, חבר
62
00:03:22,455 --> 00:03:23,542
...אני יכול
63
00:03:26,287 --> 00:03:28,619
,תענוג לעבוד איתך שוב
.ידיד ותיק
64
00:03:42,030 --> 00:03:44,192
?לעבוד על מה
65
00:03:44,760 --> 00:03:46,139
.בוקר טוב, צוות
66
00:03:46,201 --> 00:03:48,736
המשימה שלכם השבוע
.היא משימת מעקב תא
67
00:03:49,112 --> 00:03:50,077
?סליחה, משימת מעקב תא
68
00:03:50,112 --> 00:03:51,950
זה אומר שאנחנו
.מחסנים את ההגנה של עצמנו
69
00:03:51,985 --> 00:03:53,864
הנכסים הכי יקרים
של הסי.איי.אי
70
00:03:53,899 --> 00:03:57,111
מוחזקים בכספת תת קרקעית
.במתקן שלנו בלוס אנג'לס
71
00:03:57,146 --> 00:03:59,560
תצטרכו לפרוץ
15 רמות של אבטחה
72
00:03:59,595 --> 00:04:00,922
.כדי להגיע לשם
73
00:04:01,388 --> 00:04:02,571
?שאו יצטרף אלינו
74
00:04:02,606 --> 00:04:04,727
.לא, שאו בבירה
75
00:04:04,751 --> 00:04:05,502
,הסוכנת ווקר
76
00:04:05,537 --> 00:04:07,866
תצטרכי לתפוס טיסה מאוחרת
.יותר כדי לפגוש אותו
77
00:04:08,145 --> 00:04:10,402
.קיבלתם את ההוראות שלכם
.בהצלחה
78
00:04:10,834 --> 00:04:11,930
.פשוט נהדר
79
00:04:11,965 --> 00:04:14,036
אז, עכשיו תלכי לפגוש
.את שאו בבירה
80
00:04:14,071 --> 00:04:16,790
לכולם יש משימה סודית
?בתוך משימה
81
00:04:18,105 --> 00:04:19,680
.זו לא משימה, צ'אק
82
00:04:19,872 --> 00:04:21,287
.הפעם זה אישי
83
00:04:21,873 --> 00:04:23,617
.נכון, כמובן
84
00:04:23,652 --> 00:04:26,227
אם כך, זה הגיוני
.שלא עדכנו אותי
85
00:04:26,703 --> 00:04:29,346
,העבודה שלי כאן, צ'אק
.אז, בבקשה, הישאר מרוכז
86
00:04:29,381 --> 00:04:32,372
אנחנו עומדים בפני
.האבטחה הטובה בעולם הערב
87
00:04:32,751 --> 00:04:33,865
.האבטחה שלנו
88
00:04:35,793 --> 00:04:38,907
- מתקן סי.איי.אי תת קרקעי -
89
00:04:39,061 --> 00:04:39,971
- רמה 1 -
90
00:04:46,560 --> 00:04:48,374
.זו הדלת לרמה 2
91
00:04:48,727 --> 00:04:49,815
.מסדרון
92
00:04:49,850 --> 00:04:51,309
.נראה די פשוט
93
00:05:02,860 --> 00:05:04,100
.כאן אתה מקבל הבזק
94
00:05:04,135 --> 00:05:05,371
,פשוט תירגע, צ'אק
.יש לך זמן
95
00:05:05,406 --> 00:05:07,213
.אף אחד לא דופק על דלת
96
00:05:29,755 --> 00:05:31,260
.המשימה הושלמה
97
00:05:31,295 --> 00:05:33,763
,תתקדם, צ'אק
.יש לנו עוד 14 רמות
98
00:05:34,674 --> 00:05:35,820
- רמה 15 -
99
00:05:38,749 --> 00:05:40,173
.זה היה אפשרי
100
00:05:48,734 --> 00:05:49,619
,עכשיו, ווקר
101
00:05:49,654 --> 00:05:51,050
.שמרי על הדלת
102
00:05:53,035 --> 00:05:55,377
?היי, לא כדאי שנישאר ביחד
103
00:05:55,412 --> 00:05:57,693
לא, תמיד צריך
.שמישהו יחפה עליך
104
00:05:57,728 --> 00:05:58,530
.אני מחפה עליך
105
00:05:58,565 --> 00:06:00,231
הקופסא שאנחנו צריכים
.נמצאת כאן בסביבה
106
00:06:03,242 --> 00:06:04,411
.הנה היא
107
00:06:37,773 --> 00:06:39,607
- מהגנרלית דיאנה בקמן, חיה"א -
- עבודה טובה -
108
00:06:49,353 --> 00:06:51,155
הוצאת הרגע משהו
?מהקופסא הזו
109
00:06:52,230 --> 00:06:53,455
.לא
110
00:06:54,245 --> 00:06:56,228
ממש ראיתי אותך
.סוגר אותה
111
00:06:58,864 --> 00:07:00,136
,היי, היי, תראה
112
00:07:00,171 --> 00:07:03,127
אם אתה עובד על איזו
.משימה סודית מהצד, ספר לי
113
00:07:05,038 --> 00:07:06,143
,תוציא מילה מזה למישהו
114
00:07:06,178 --> 00:07:07,833
.ואתה חשוב כמת, בארטווסקי
115
00:07:07,868 --> 00:07:09,158
?אתה מבין
116
00:07:17,216 --> 00:07:19,137
?הכל בסדר
117
00:07:21,819 --> 00:07:23,351
.כן
118
00:07:25,070 --> 00:07:27,314
- צ'אק -
- עונה 3, פרק 9 -
119
00:07:29,667 --> 00:07:32,283
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM
120
00:07:58,607 --> 00:08:00,563
# צפייה מהנה #
121
00:08:05,932 --> 00:08:06,883
.צ'אק, היי
122
00:08:06,901 --> 00:08:08,628
אני צריך שתעשה
.לי טובה, אחי
123
00:08:09,089 --> 00:08:11,345
אני צריך שתעזור לאלי להתחייב
."ל-"רופאים ללא גבולות
124
00:08:11,380 --> 00:08:13,530
?מה
.חשבתי שהיא כבר מחויבת
125
00:08:13,534 --> 00:08:14,336
,כן, גם אני
126
00:08:14,371 --> 00:08:16,436
אבל אני חושב שהיום היא קלטה
שזה אומר שנעזוב את לוס אנג'לס
127
00:08:16,471 --> 00:08:17,390
.ונעזוב אותך
128
00:08:17,425 --> 00:08:18,658
היא תבוא אליך
129
00:08:18,693 --> 00:08:20,522
ואני צריך שתגבה אותי
.עם זה, אחי
130
00:08:21,085 --> 00:08:22,359
.זו בטח היא עכשיו
131
00:08:22,394 --> 00:08:24,707
.טוב. טוב
132
00:08:27,117 --> 00:08:28,372
?דבון כאן
133
00:08:29,392 --> 00:08:32,652
.צ'אק, קיבלתי את זה
134
00:08:34,314 --> 00:08:35,023
?"קיבלת את "זה
135
00:08:35,058 --> 00:08:36,984
?"מה זה "זה
?מה זה
136
00:08:37,601 --> 00:08:39,310
- יו.סי.אס -
- בית ספר לרפואה -
137
00:08:41,010 --> 00:08:42,571
.אלי, אלי, זה מדהים
138
00:08:42,606 --> 00:08:43,331
.אלוהים אדירים
139
00:08:43,366 --> 00:08:44,810
מענק מחקר לנוירולוגיה
?ביו.אס.סי
140
00:08:44,845 --> 00:08:46,255
רצית את זה מאז
.שאת בתיכון
141
00:08:46,290 --> 00:08:47,542
.אני יודעת, אני יודעת
142
00:08:47,577 --> 00:08:48,581
?אבל מה אני עושה
143
00:08:48,616 --> 00:08:50,362
"רופאים ללא גבולות"
זה הדבר היחיד
144
00:08:50,397 --> 00:08:52,333
שדבון מתרגש ממנו
.כבר מספר שבועות
145
00:08:55,619 --> 00:08:57,787
!קייסי: מצודה. עכשיו -
- .זכור, סתום את הפה
146
00:08:58,204 --> 00:09:00,610
,כן, את יודעת
לפעמים עבודת החלומות שלך
147
00:09:00,757 --> 00:09:02,786
היא לא תמיד
.מה שאת מצפה
148
00:09:02,821 --> 00:09:03,838
,למרבה הצער
149
00:09:03,873 --> 00:09:06,791
המשימה שלכם במתקן
.הסי.איי.אי הייתה מאוחרת ביום
150
00:09:06,826 --> 00:09:08,543
הכספת כבר נפרצה
151
00:09:08,578 --> 00:09:10,905
.וסם חדש בשם לאדנול נגנב
152
00:09:10,940 --> 00:09:13,708
מדענים צבאיים הצליחו
ליצור גלולת אב-טיפוס
153
00:09:13,743 --> 00:09:16,274
שיכולה לדכא רגשות
,בחיילים בשדה הקרב
154
00:09:16,309 --> 00:09:19,979
,להפוך אותם לחזקים יותר
.מהירים יותר, חסרי פחד
155
00:09:21,037 --> 00:09:22,640
?רק רגע, בלי פחד
156
00:09:22,835 --> 00:09:23,927
זה יכול לעזור לי
?לקבל הבזקים
157
00:09:24,087 --> 00:09:25,392
,אולי
158
00:09:25,427 --> 00:09:27,431
אבל אז לא תרגיש
.כלום, צ'אק
159
00:09:27,575 --> 00:09:29,812
...נכון, אבל אוכל לעבוד
160
00:09:30,591 --> 00:09:31,408
.בצורה מושלמת
161
00:09:31,443 --> 00:09:33,731
לעולם לא נדע
.אם לא נשיג אותה חזרה
162
00:09:33,766 --> 00:09:35,923
אנחנו חושבים שאולי
.זו עבודה מבפנים
163
00:09:35,958 --> 00:09:37,414
רק מעטים מאנשינו ידעו
164
00:09:37,449 --> 00:09:41,002
שהלאדנול מוחזק
.בקופסא מספר 092407
165
00:09:42,711 --> 00:09:43,499
.כן
166
00:09:43,534 --> 00:09:45,125
.הבנתי עכשיו, את טובה
167
00:09:45,160 --> 00:09:46,036
.את טובה, הגנרלית
168
00:09:46,071 --> 00:09:48,590
,חבר'ה, אתם טובים
.מאוד טובים
169
00:09:48,911 --> 00:09:50,186
?זה מבחן, נכון
170
00:09:50,221 --> 00:09:50,935
.בארטווסקי
171
00:09:50,970 --> 00:09:52,658
קודם הייתה משימת הסולו
,על המטוס
172
00:09:52,823 --> 00:09:53,934
,ואז לקבור נכס
173
00:09:53,969 --> 00:09:57,178
,והפעם זה, "צ'אק
האם תבגוד במדינתך
174
00:09:57,213 --> 00:09:59,235
או תסגיר את"
,חברך ושותפך
175
00:09:59,270 --> 00:10:01,639
ג'ון קייסי"
"?על גניבת הגלולה
176
00:10:01,674 --> 00:10:03,075
?אני אשתף פעולה, טוב
177
00:10:03,110 --> 00:10:05,057
.אשם. הוא עשה זאת
178
00:10:08,500 --> 00:10:10,730
אתה בטוח שראית
את הקולונל קייסי
179
00:10:10,765 --> 00:10:12,568
,לוקח את הגלולה
?אדון בארטווסקי
180
00:10:12,603 --> 00:10:13,956
.כן
181
00:10:17,473 --> 00:10:19,082
.לא? לא
182
00:10:19,213 --> 00:10:22,127
לא, האמת, לא הייתי
."משתמש במילה "בטוח
183
00:10:22,162 --> 00:10:25,919
...זה בקושי מתאים ב
184
00:10:26,582 --> 00:10:29,023
.אני טועה בחצי מהפעמים
...אז
185
00:10:29,617 --> 00:10:30,783
?הקולונל קייסי
186
00:10:30,818 --> 00:10:32,635
?התואיל להגיב
187
00:10:41,107 --> 00:10:41,855
.רק רגע
188
00:10:41,890 --> 00:10:44,165
בואו ניקח כולנו
?נשימה עמוקה, טוב
189
00:10:44,445 --> 00:10:47,704
ג'ון קייסי הוא אחד
.המרגלים הכי נאמנים שקיימים
190
00:10:47,739 --> 00:10:49,749
הוא לעולם לא יעשה משהו
.שיסכן את הסי.איי.אי
191
00:10:49,784 --> 00:10:51,063
!קייסי, תגיד להם
192
00:10:56,878 --> 00:10:58,653
,עם כל הכבוד, הגנרלית
193
00:10:58,734 --> 00:11:00,873
אממש את זכות השתיקה שלי
194
00:11:00,908 --> 00:11:03,169
.תחת התיקון החמישי לחוקה
195
00:11:04,051 --> 00:11:05,168
?מה
196
00:11:08,152 --> 00:11:09,255
?מה אתה עושה
197
00:11:09,290 --> 00:11:13,237
הסוכנת ווקר, קחי מהקולונל
.את נשקו, בבקשה
198
00:11:26,327 --> 00:11:28,119
ג'ון, רוצה לספר לי
?מה קורה כאן
199
00:11:45,387 --> 00:11:47,490
לכן אמרתי ש-"לפט טו
...דד 2" הוא הרחבה טובה יותר
200
00:11:47,729 --> 00:11:49,069
.אני זקוק לעזרתך
201
00:11:50,621 --> 00:11:53,202
התשובה היא כן. כבר שמתי הקלטה
."למרתון של "מינדי ומורק
202
00:11:53,237 --> 00:11:54,080
.זה לא העניין
203
00:11:54,115 --> 00:11:56,977
?זה קשור לריגול, טוב
204
00:11:58,683 --> 00:12:01,684
הקלטת במקרה את
?השיחה של קייסי אמש
205
00:12:02,635 --> 00:12:03,546
.תלוי
206
00:12:03,581 --> 00:12:05,858
לא, אל תדאג
.אתה לא בצרות
207
00:12:07,183 --> 00:12:08,551
,אני צריך את עזרתך
.למען האמת
208
00:12:08,713 --> 00:12:10,068
מעולה. ידעתי
.שתחזור לעצמך, אחי
209
00:12:10,103 --> 00:12:10,951
.כן, בטח, בוודאי
210
00:12:10,986 --> 00:12:12,364
,מה אתה צריך
?אודיו או וידאו
211
00:12:13,183 --> 00:12:14,354
.לא משנה
212
00:12:14,389 --> 00:12:16,381
.21:43 בערב
213
00:12:16,416 --> 00:12:19,357
יש צינה באוויר
.ורמז של וניל
214
00:12:24,721 --> 00:12:27,123
.אדם נכנס לדירה של קייסי
215
00:12:29,654 --> 00:12:31,024
?זה סטטי
216
00:12:31,059 --> 00:12:32,399
.גזרים, האמת
217
00:12:34,303 --> 00:12:36,359
.אני מצטער
.אני נהיה רעב במארב
218
00:12:42,137 --> 00:12:42,636
- קולונל ג'יימס קלר -
219
00:12:42,637 --> 00:12:43,095
- הונדורס -
220
00:12:44,100 --> 00:12:44,764
- שחרור בקלון -
221
00:12:47,486 --> 00:12:49,257
.לעזאזל
.מה קרה, צ'אק? אני רוצה לדעת-
222
00:12:49,292 --> 00:12:51,045
?יודע מה, מורגן
,סמוך עליי, במקרה הזה
223
00:12:51,080 --> 00:12:52,930
.ככל שתדע פחות, כך ייטב
224
00:12:56,861 --> 00:12:57,974
.תתקשר אם אתה צריך אותי
225
00:13:07,578 --> 00:13:09,213
.היי, קצת כבוד
226
00:13:09,248 --> 00:13:10,906
הבחור היה אחד
.מהטובים ביותר שלנו
227
00:13:10,941 --> 00:13:11,804
.מצטער, גברתי
228
00:13:11,839 --> 00:13:13,338
.עדיין אין סימן ללאדנול
229
00:13:14,413 --> 00:13:15,682
.שרה
230
00:13:19,894 --> 00:13:21,961
.קיבלתי הרגע הבזק
.משחקים בקייסי
231
00:13:21,996 --> 00:13:24,567
המפקד הקודם שלו
.הוא אדם בשם ג'יימס קלר
232
00:13:24,602 --> 00:13:26,037
.גבוה במבצעים המיוחדים
233
00:13:26,072 --> 00:13:29,441
הוא האדם שהפך
,את הסנסיי הקודם של קייסי
234
00:13:29,476 --> 00:13:31,216
כי עכשיו הוא
."חבר ב-"טבעת
235
00:13:31,364 --> 00:13:33,006
?מה
.קייסי לא יודע כלום-
236
00:13:33,041 --> 00:13:35,166
אנחנו חייבים לדבר איתו
.ולספר לו מי הוא קלר באמת
237
00:13:35,201 --> 00:13:36,794
.אנחנו לא יכולים
.קייסי ביצע בגידה
238
00:13:36,829 --> 00:13:38,944
.הוא עדיין מסרב לדבר
239
00:13:39,858 --> 00:13:41,602
מעבירים אותו
,לאתר שחור בתאילנד
240
00:13:41,637 --> 00:13:43,890
מחוץ לתחום השיפוט
.של ארה"ב בעינוי
241
00:13:43,925 --> 00:13:44,755
?מתי
242
00:13:44,886 --> 00:13:46,252
.מחר בבוקר
243
00:13:46,848 --> 00:13:49,492
טוב, אז אנחנו חייבים להבריח
.אותו קודם ולטהר את שמו
244
00:13:50,228 --> 00:13:51,860
,אם נעשה את זה
,ואם ניתפס
245
00:13:51,895 --> 00:13:52,942
,נסתכן בהאשמה בבגידה
246
00:13:52,977 --> 00:13:54,020
.ותאבד הכל
247
00:13:54,055 --> 00:13:57,020
ולעולם לא תהיה לך
.הזדמנות להיות מרגל אמיתי
248
00:13:58,282 --> 00:13:59,391
?זה מה שאתה רוצה
249
00:14:00,611 --> 00:14:01,850
.זה קייסי
250
00:14:03,148 --> 00:14:04,586
.קיוויתי שתגיד את זה
251
00:14:10,635 --> 00:14:12,927
את בטוחה שזה בסדר שפספסת
?את הטיסה שלך לבירה
252
00:14:12,962 --> 00:14:14,532
,כן, שאו יכול לחכות
.קייסי לא
253
00:14:14,567 --> 00:14:16,557
.הוא בתא מעצר ברמה 15
254
00:14:16,592 --> 00:14:18,220
עכשיו אנחנו רק צריכים
לפרוץ את האבטחה
255
00:14:18,255 --> 00:14:19,015
.שהרגע חיסנו
256
00:14:19,050 --> 00:14:20,566
.עברו רק 24 שעות
257
00:14:20,601 --> 00:14:22,639
.אופתע אם הם תיקנו משהו
258
00:14:22,815 --> 00:14:23,963
.בסדר
259
00:14:24,656 --> 00:14:26,192
.הזמן להציל את היום
260
00:14:39,706 --> 00:14:41,873
?צ'אק, אתה בסדר
261
00:14:42,109 --> 00:14:43,856
.זה לא היה שם קודם
262
00:14:49,654 --> 00:14:50,525
.תודיעו לגנרלית
263
00:14:50,560 --> 00:14:52,354
.לכדנו שני חודרים
264
00:14:52,599 --> 00:14:55,073
אני רואה שפגשתם
.באמצעי האבטחה החדשים שלי
265
00:15:01,353 --> 00:15:03,181
.עבודה טובה
.עבודה טובה
266
00:15:03,216 --> 00:15:04,722
.כן, עבודה ממש מצוינת
267
00:15:04,757 --> 00:15:05,759
מגיע לך מדליה
268
00:15:05,794 --> 00:15:08,792
על התאמת כל אמצעי
.האבטחה מהר כל-כך
269
00:15:08,887 --> 00:15:10,273
,כן, הגנרלית בקמן
270
00:15:10,308 --> 00:15:12,304
.החיסון מעולה
271
00:15:12,501 --> 00:15:13,850
?למי להודות
272
00:15:14,297 --> 00:15:17,019
.פיצרוי
.סטנלי פיצרוי
273
00:15:17,054 --> 00:15:18,622
."זה אומר "בן המלך
274
00:15:19,891 --> 00:15:21,322
?שמעת, הגנרלית
?פיצרוי
275
00:15:21,357 --> 00:15:23,522
,בן המלך
.גם את זה היא ידעה
276
00:15:23,557 --> 00:15:25,078
,זה מדהים. כן
277
00:15:25,113 --> 00:15:26,366
.טוב, נהדר
278
00:15:27,247 --> 00:15:28,749
.קוראים לי צ'ארלס קארמייקל
279
00:15:28,835 --> 00:15:31,250
,זו השותפה שלי
.שרה ווקר
280
00:15:32,923 --> 00:15:34,301
.אנחנו בטוחים
281
00:15:34,912 --> 00:15:37,398
אנא סלחו על ההתפרצות
.והטון המתנשא
282
00:15:37,433 --> 00:15:39,779
.לא הודיעו לי שאתם באים
283
00:15:39,814 --> 00:15:42,192
.אבל זה בטח העניין
284
00:15:43,755 --> 00:15:45,876
מצא חן בעיניכם
?מה שעשיתי ברמה 1
285
00:15:46,091 --> 00:15:47,461
.מאוד מרשים
286
00:15:47,496 --> 00:15:49,035
.מאוד
.מאוד, מאוד
287
00:15:49,070 --> 00:15:50,783
,למעשה
288
00:15:51,343 --> 00:15:55,599
אני חושב ששנינו נשמח לראות
.מה עשית ברמה 15
289
00:15:56,000 --> 00:15:57,489
.תרשו לי להראות לכם
290
00:15:57,524 --> 00:15:58,873
.אעשה לכם סיור
291
00:16:07,348 --> 00:16:08,882
.חשבתי שתשמח בשבילי
292
00:16:08,917 --> 00:16:10,164
.מותק, אני שמח
293
00:16:10,199 --> 00:16:12,219
אבל אם נלך על "רופאים
.ללא גבולות" נוכל להציל חיים
294
00:16:12,254 --> 00:16:15,080
נוכל להציל חיים כאן
.בלוס אנג'לס ליד אחי
295
00:16:15,115 --> 00:16:16,379
.דיברתי עם צ'אק הבוקר
296
00:16:16,414 --> 00:16:17,437
.הוא חשב שזה רעיון נהדר
297
00:16:17,472 --> 00:16:18,655
?באמת
קשה לי להאמין
298
00:16:18,690 --> 00:16:20,899
כי סיפרתי לו על יו.אס.סי
.והוא שמח בשבילי
299
00:16:20,934 --> 00:16:23,364
אז אני מניח
.שנלך לדבר עם צ'אק
300
00:16:31,147 --> 00:16:32,589
.טוב לראות גם אתכם
301
00:16:32,989 --> 00:16:34,560
דעה שלישית
.אף פעם לא מזיקה
302
00:16:37,791 --> 00:16:39,437
,"הסכמתי ל-"רופאים ללא גבולות
.אלי הסכימה לעשות את זה-
303
00:16:39,472 --> 00:16:41,379
,וזה ארגון נהדר
."היא אמרה, ציטוט, "אני בפנים-
304
00:16:41,414 --> 00:16:42,573
אבל זה היה לפני שגיליתי על
רופאים ללא גבולות"-
305
00:16:42,608 --> 00:16:44,276
על מענק המחקר שלי
,"מדיסנס סאנס פרונטיירס"-
306
00:16:44,311 --> 00:16:45,565
,מיו.אס.סי
בשביל כל רופא טוב-
307
00:16:45,600 --> 00:16:47,403
.שזה עבודות החלומות שלי
.היא כאילו, עבודת החלומות-
308
00:16:48,125 --> 00:16:50,434
דבון, נראה לי שאתה נוהג
.באנוכיות מוחלטת
309
00:16:51,008 --> 00:16:52,873
.מורגן, בוא הצידה
310
00:16:53,499 --> 00:16:54,612
.רק שנייה, מותק
311
00:16:56,561 --> 00:16:58,401
אתה לא יכול לומר לאלי
?להישאר כאן. -למה
312
00:16:58,436 --> 00:17:01,035
אם היה לך
,כל המידע שיש לי
313
00:17:01,070 --> 00:17:03,026
היית יודע
.שלא בטוח לה כאן
314
00:17:03,061 --> 00:17:04,385
אם היה לך כל
,המידע שיש לי
315
00:17:04,420 --> 00:17:07,578
,היית יודע שלמעשה
.זה המקום הכי בטוח בשבילה
316
00:17:08,708 --> 00:17:10,075
?מה בדיוק הכוונה שלך
317
00:17:10,110 --> 00:17:11,528
.שום דבר. צ'אק כאן
318
00:17:11,563 --> 00:17:13,102
.הוא ידאג לה
319
00:17:13,858 --> 00:17:15,556
,כן
320
00:17:15,591 --> 00:17:18,493
אבל העבודה של צ'אק
לפעמים יכולה להיות
321
00:17:18,528 --> 00:17:21,714
תובענית יותר
.משרוב האנשים יצפו
322
00:17:21,749 --> 00:17:23,168
.אכן, אדוני, אכן
323
00:17:23,203 --> 00:17:27,410
בטח, "עדר החנונים" באמת דורש
.לפעמים יותר מרק התקנות מחשבים
324
00:17:27,644 --> 00:17:29,170
?אתה יודע
?אתה יודע-
325
00:17:29,205 --> 00:17:30,882
?מה אני יודע
?מה אתה חושב שאני יודע-
326
00:17:30,917 --> 00:17:32,552
אני לא חושב שאתה יודע
.חצי ממה שנראה לך
327
00:17:32,587 --> 00:17:35,296
,בסדר. בשלוש
.שנינו נגיד מה אנחנו יודעים
328
00:17:35,321 --> 00:17:36,028
.טוב
329
00:17:36,033 --> 00:17:37,655
.אחת, שתיים, שלוש
330
00:17:37,690 --> 00:17:38,876
...צ'אק הוא
...צ'אק הוא-
331
00:17:39,312 --> 00:17:40,654
.אלוהים ישמור, אתה יודע
.אלוהים ישמור, אתה יודע-
332
00:17:40,819 --> 00:17:42,198
?מתי ידעת
?מתי גילית
333
00:17:42,233 --> 00:17:43,128
.כבר כמה זמן, אחי
334
00:17:43,163 --> 00:17:44,852
?נכון שזה מגניב
335
00:17:44,887 --> 00:17:47,047
,כן, זה אדיר
,אבל בכל פעם שאני יוצא למשימה
336
00:17:47,082 --> 00:17:49,334
,אני מסכן את אלי
.ואני לא יכול לעשות זאת
337
00:17:49,546 --> 00:17:51,777
.נכון
.לא חשבתי על זה
338
00:17:51,962 --> 00:17:53,470
?רגע, יצאת למשימות
339
00:17:54,584 --> 00:17:56,026
?אתה לא
...מה? כמובן, אחי-
340
00:17:56,061 --> 00:17:57,951
...אתם
.מעולם לא ראיתי אותך שם
341
00:18:03,531 --> 00:18:05,400
,אלי, חשבתי קצת
,הילדים בלוס אנג'לס
342
00:18:05,990 --> 00:18:06,707
.הם לא זקוקים לעזרתך
343
00:18:06,742 --> 00:18:08,961
את יודעת, עם ג'ינס
המעצבים המגונדר שלהם
344
00:18:08,996 --> 00:18:10,411
ומשקפי שמש
.של לידי גאגא
345
00:18:10,446 --> 00:18:14,543
אני אומר שרופא יוכל לעשות
.את המרב רחוק רחוק
346
00:18:14,578 --> 00:18:16,981
אני חושב שאת צריכה ללכת
?ל-"רופאים ללא גבולות", טוב
347
00:18:16,986 --> 00:18:18,674
."מדיסנס סאנס פרונטיירס"
("רפואה בחזית")
348
00:18:18,709 --> 00:18:20,483
."מדיסנס סו פראנסווארז"
349
00:18:20,645 --> 00:18:22,193
."מדיסנס סאנס פרונטיירס"
350
00:18:22,228 --> 00:18:24,250
."מדיסנס סאנס פרונטיירס"
351
00:18:24,820 --> 00:18:27,400
.אז, זה היה 14
.הנה רמה 15
352
00:18:28,040 --> 00:18:30,257
אני כל-כך שמח שאתם מרוצים
.מאמצעי האבטחה החדשים שלי
353
00:18:30,292 --> 00:18:32,321
אתה יודע, אני
.די המעריץ הכי גדול שלך
354
00:18:32,518 --> 00:18:33,689
?באמת
,כן-
355
00:18:33,724 --> 00:18:36,458
כן, אני קורא ומתייק
.את כל דוחות המשימה שלך
356
00:18:36,750 --> 00:18:39,327
זוכר שעשית הנדסה הפוכה
לנוגדן לנשק הביולוגי ההוא
357
00:18:39,362 --> 00:18:42,298
ונישקת את הקולונל קייסי רק
?כדי לגלות שהכל היה לשווא
358
00:18:42,684 --> 00:18:46,130
זה בטח היה מרגש
?ומפחיד ביחד, נכון
359
00:18:46,165 --> 00:18:47,610
אנחנו יכולים לדלג
?על הפרטים כרגע
360
00:18:47,645 --> 00:18:49,027
.ניכנס לזה אחר כך
361
00:18:49,062 --> 00:18:53,225
כרגע ממש מעניין אותי
.איך אבטחת את התא
362
00:18:53,958 --> 00:18:55,905
אני אמצעי האבטחה
.החדש ביותר
363
00:18:55,940 --> 00:18:58,431
אני מחזיק את הכרטיס
.היחיד בבניין כולו
364
00:18:58,466 --> 00:19:00,610
הכרטיס הזה הוא הדבר היחיד
365
00:19:00,645 --> 00:19:03,739
שעומד בין הרעים
.לתא הזה
366
00:19:05,057 --> 00:19:06,386
...סטנלי
367
00:19:07,110 --> 00:19:09,192
.נצטרך את הכרטיס הזה
368
00:19:09,227 --> 00:19:10,289
...אבל
369
00:19:12,895 --> 00:19:14,026
.אוי, לא
370
00:19:14,061 --> 00:19:16,349
אני אבלע את הכרטיס
.אם אהיה מוכרח
371
00:19:18,739 --> 00:19:20,358
.זה מוזר
372
00:19:20,393 --> 00:19:22,640
,אם אנחנו עדיין כאן
?איך האזעקה מופעלת
373
00:19:22,675 --> 00:19:24,256
.מישהו מגיע
.אין לנו זמן לזה
374
00:19:24,291 --> 00:19:25,534
?זמן למה
375
00:19:27,832 --> 00:19:29,144
?זה באמת היה הכרחי
376
00:19:29,179 --> 00:19:30,491
.כן
377
00:19:31,588 --> 00:19:32,129
- נוטרל -
- גישה ניתנה -
378
00:19:35,252 --> 00:19:36,686
.הנה, תראי, קייסי
379
00:19:37,836 --> 00:19:39,233
- פתח תא -
380
00:19:42,262 --> 00:19:44,001
אני ממש מקווה
.שזה לא הייתי אני
381
00:20:01,344 --> 00:20:03,343
.אל תעשו עוד צעד
382
00:20:03,378 --> 00:20:05,222
.אנחנו רק רוצים את הקולונל
383
00:20:05,257 --> 00:20:07,929
.קייסי, אתה לא מבין
384
00:20:07,964 --> 00:20:09,553
קלר הוא לא
.מי שנראה לך
385
00:20:09,588 --> 00:20:11,004
."הוא חלק מ-"הטבעת
386
00:20:11,475 --> 00:20:13,135
.בוא נלך, ג'ון
387
00:20:18,403 --> 00:20:19,945
.אני יודע
388
00:20:34,496 --> 00:20:35,957
אני לא מאמין שקייסי
."הוא חבר ב-"טבעת
389
00:20:35,992 --> 00:20:36,951
מה אנחנו אמורים
?לעשות עכשיו
390
00:20:36,986 --> 00:20:38,345
ברחנו הרגע
.ממתקן של הסי.איי.אי
391
00:20:38,380 --> 00:20:39,673
אנחנו צריכים
.לצאת מכאן קודם
392
00:20:39,708 --> 00:20:41,220
"נדאג למציאת "הטבעת
.מאוחר יותר
393
00:20:46,792 --> 00:20:50,799
כששלושה מהסוכנים שלי
,נעצרים באשמת בגידה ב-24 שעות
394
00:20:51,158 --> 00:20:52,782
.אני לא נראית טוב
395
00:20:52,817 --> 00:20:53,792
...תראי, הגנרלית, קייסי
396
00:20:53,827 --> 00:20:55,709
.אתה לא מכיר את ג'ון קייסי
397
00:20:55,744 --> 00:20:57,040
.לא כמו שנראה לך
398
00:20:57,075 --> 00:20:59,740
השם האמיתי שלו
.הוא אלכס קובורן
399
00:20:59,775 --> 00:21:02,304
פתחנו את התיק שלו
.וזה מה שגילינו
400
00:21:02,451 --> 00:21:04,885
אלכס קובון זייף את מותו
בהונדורס
401
00:21:04,920 --> 00:21:08,096
,ב-1989
באותו היום שג'ון קייסי
402
00:21:08,131 --> 00:21:09,933
גויס למבצעים השחורים
של האן.אס.איי
403
00:21:09,968 --> 00:21:11,829
.על ידי קולונל ג'יימס קלר
404
00:21:11,864 --> 00:21:13,195
קלר בטח גייס אותו שוב
405
00:21:13,230 --> 00:21:14,462
."והפעם עבור "הטבעת
406
00:21:14,598 --> 00:21:17,407
וזה קריטי שהלאדנול
.לא ייפול לידיים שלהם
407
00:21:17,442 --> 00:21:19,477
הסיבה היחידה שאתם לא
בכלא פדרלי כרגע
408
00:21:19,512 --> 00:21:21,857
היא שיש לי משימה
.שרק אתם יכולים להשלים
409
00:21:22,152 --> 00:21:24,580
מצאו ותפסו
.את הקולונל קייסי
410
00:21:24,615 --> 00:21:26,133
.מת או חי
411
00:21:35,602 --> 00:21:36,749
.אל תאמר מילה
412
00:21:39,630 --> 00:21:40,687
?קייסי
413
00:21:42,973 --> 00:21:43,780
.אני מבין, אני מבין
414
00:21:43,815 --> 00:21:45,400
?זו איזו משימה, נכון
415
00:21:46,673 --> 00:21:47,609
.כן, נכון
416
00:21:47,644 --> 00:21:51,091
מה דעתך להיות חלק
?ממשימה מאוד חשובה וסודית
417
00:21:51,126 --> 00:21:54,577
כן, כן, אפשר שם מגניב כמו
?"קונדור" או "ליידי פינגרס"
418
00:21:55,600 --> 00:21:56,693
.כן
419
00:21:58,378 --> 00:21:59,123
...שלוש שנים
420
00:21:59,158 --> 00:22:01,938
,שלוש שנים של משימות
.אימונים, אני חבר שלו
421
00:22:01,973 --> 00:22:03,291
איך כל זה יכול היה
?להיות שקר
422
00:22:03,326 --> 00:22:05,367
,אני לא יודעת
.יש אנשים שמשתנים
423
00:22:05,863 --> 00:22:07,892
,אתה ממשיך כמרגל
...ו
424
00:22:07,927 --> 00:22:10,543
הגבול בין הנכון לשגוי
.הופך לאפור יותר ויותר
425
00:22:11,100 --> 00:22:13,271
אתה לא יודע
...במה להאמין או
426
00:22:13,306 --> 00:22:14,542
.במי להאמין
427
00:22:19,484 --> 00:22:20,827
.חשבתי שאתה השתנית
428
00:22:23,552 --> 00:22:24,675
?מה זאת אומרת
429
00:22:25,842 --> 00:22:29,085
אני יודעת שאתה רוצה
,להיות המרגל המושלם
430
00:22:29,647 --> 00:22:32,358
ואני יודעת כמה
...זה חשוב לך ו
431
00:22:32,494 --> 00:22:34,907
מה הקרבת
.כדי להגיע לשם
432
00:22:38,528 --> 00:22:41,976
אבל בבקשה אל תאבד את
.הבחור שפגשתי לפני 3 שנים
433
00:22:45,274 --> 00:22:47,633
אל תוותר על הדברים
.שהופכים אותך לנהדר
434
00:22:54,658 --> 00:22:56,395
.תמיד אהיה הבחור הזה
435
00:23:07,522 --> 00:23:10,525
...שרה, אני
.כדאי שנתמקד בלאדנול-
436
00:23:10,877 --> 00:23:13,088
אז, הסיבה היחידה
437
00:23:13,123 --> 00:23:15,464
שקלר יטרח כל-כך
כדי להבריח את קייסי
438
00:23:15,499 --> 00:23:16,927
.היא שזה עדיין לא בידיו
439
00:23:16,962 --> 00:23:18,617
מה שאומר שאם נגיע לזה
,לפני קייסי
440
00:23:18,652 --> 00:23:19,734
.יש לנו סיכוי לתפוס אותו
441
00:23:19,769 --> 00:23:21,849
כן, רק שלא נשאר
.דבר בדירה
442
00:23:22,057 --> 00:23:22,872
?"מה עם ה-"באי-מור
443
00:23:22,907 --> 00:23:24,080
.לא, קייסי יותר חכם
444
00:23:24,115 --> 00:23:25,211
הוא ידע שלעולם לא יעבור
445
00:23:25,246 --> 00:23:27,219
את מצלמות המעקב
.בלי להיתפס
446
00:23:27,254 --> 00:23:28,774
הוא היה משתמש
.במישהו
447
00:23:29,672 --> 00:23:32,494
והמישהו הזה צריך להיות
,נואש, טיפש
448
00:23:32,529 --> 00:23:35,734
או פשוט מוכן לעשות הכל
.כדי להרשים אותו
449
00:23:54,364 --> 00:23:55,661
?כוכב הקופים, מה
450
00:23:55,696 --> 00:23:57,301
?מתכוון לצפות בזה לבד
451
00:23:58,710 --> 00:24:01,306
,כן, אתה מכיר אותי
.מת על כוכב הקופים
452
00:24:01,341 --> 00:24:02,525
.שקרן
453
00:24:02,693 --> 00:24:05,805
שנאת את המקור כי השפה
.העליונה שלהם לא זזה
454
00:24:06,380 --> 00:24:07,711
...פשוט
455
00:24:08,309 --> 00:24:09,986
,אני יודע
!זה פשוט לא אמין
456
00:24:10,021 --> 00:24:12,592
מורגן, קייסי ביקש ממך
?לבוא לכאן ולהביא לו משהו
457
00:24:12,627 --> 00:24:14,300
.לא, לעולם לא
458
00:24:14,736 --> 00:24:16,355
?באמת? באמת
?האמנם
459
00:24:16,390 --> 00:24:19,044
ויכול להיות שהדבר הזה
?נמצא בקופסא שאתה מחזיק כרגע
460
00:24:19,782 --> 00:24:20,759
.זה מגוחך
461
00:24:20,794 --> 00:24:21,968
.עכשיו אתה סתם ממציא דברים
462
00:24:22,003 --> 00:24:23,377
...עכשיו אתה סתם מנסה
463
00:24:24,967 --> 00:24:26,051
,זו המשימה הראשונה שלי, צ'אק
464
00:24:26,086 --> 00:24:26,889
.ואני לא רוצה לדפוק אותה
465
00:24:26,924 --> 00:24:30,647
עכשיו קייסי, הוא אמר לי לא
.לספר לך שום דבר וכך אעשה
466
00:24:30,831 --> 00:24:31,618
.אני סלע
467
00:24:31,653 --> 00:24:34,288
,אם תיתן לי עכשיו את הקופסא
אני מבטיח שמאוחר יותר
468
00:24:34,460 --> 00:24:36,613
אענה על כל השאלות
שיש לך
469
00:24:36,648 --> 00:24:38,890
.על כל משימה שלי
470
00:24:40,852 --> 00:24:41,795
?בפרטי פרטים
471
00:24:41,830 --> 00:24:43,187
.מבטיח
472
00:24:47,598 --> 00:24:48,719
אתה עושה
.את הבחירה הנכונה
473
00:24:48,754 --> 00:24:50,319
טוב, אתה עושה
.את הבחירה הנכונה
474
00:24:52,516 --> 00:24:54,021
.שרה, זה אצלי
475
00:25:07,022 --> 00:25:08,698
?איפה גריימס
476
00:25:10,975 --> 00:25:13,617
שכנעת את המכרסם הקטן
?לתת לך את הקופסא, נכון
477
00:25:14,941 --> 00:25:16,577
.ידעתי שהוא חלש
478
00:25:17,988 --> 00:25:19,895
.תגיד לי עכשיו איפה זה
479
00:25:23,056 --> 00:25:25,156
אל תגרום לי לעשות
.את זה, בארטווסקי
480
00:25:31,270 --> 00:25:32,054
.אל תירה
481
00:25:32,089 --> 00:25:34,375
תן לי את הקופסא
.ולא אצטרך
482
00:25:40,677 --> 00:25:42,134
.האמנתי בך
483
00:25:43,052 --> 00:25:44,606
.סמכתי עליך
484
00:25:46,270 --> 00:25:47,477
.צ'אק
485
00:25:47,512 --> 00:25:48,452
.אני יודע הכל, קייסי
486
00:25:48,487 --> 00:25:50,635
?אני יודע הכל, טוב
487
00:25:51,257 --> 00:25:53,207
.אני ידוע שהיית אלכס קובורן
488
00:25:54,509 --> 00:25:56,894
אני יודע שאתה עובד
,עבור גיימס קלר
489
00:25:57,076 --> 00:25:59,291
ושגנבת את הלאדנול
."עבור "הטבעת
490
00:26:03,026 --> 00:26:06,371
.אני רק לא יודע למה
491
00:26:21,980 --> 00:26:24,039
...אלכס קובורן
492
00:26:24,930 --> 00:26:26,376
.הייתה לי ארוסה
493
00:26:26,552 --> 00:26:28,341
עכשיו היא חושבת
.שאני מת
494
00:26:30,545 --> 00:26:32,177
ואם לא אמסור את
,"הלאדנול ל-"טבעת
495
00:26:32,212 --> 00:26:33,919
.הם יהרגו אותה
496
00:26:40,655 --> 00:26:42,691
.קוראים לה קת'לין מקיו
497
00:26:43,263 --> 00:26:45,700
,לפני 20 שנה
.הייתי אמור להינשא לה
498
00:26:45,998 --> 00:26:47,394
.אהבת חיי
499
00:26:48,098 --> 00:26:49,579
אבל כדי להיות מרגל
,ולהגן על המדינה שלנו
500
00:26:49,614 --> 00:26:51,059
נאלצתי לוותר
.על החיים האלה
501
00:26:51,094 --> 00:26:53,217
ועכשיו היא תמות
.בגלל החלטה שאני קיבלתי
502
00:26:53,252 --> 00:26:55,096
.לא, לא ניתן לזה לקרות
503
00:26:55,131 --> 00:26:57,697
אם לא אמסור את הלאדנול
,למיקום שלו בשעה הקרובה
504
00:26:58,062 --> 00:26:59,267
.הם יהרגו אותה
505
00:27:00,876 --> 00:27:01,615
?למה אנחנו מחכים
506
00:27:01,630 --> 00:27:02,336
.בואו נלך להציל אותה
507
00:27:02,341 --> 00:27:04,298
,אם לא אגיע למקום הפגישה
.קלר ידע שקרה משהו
508
00:27:04,333 --> 00:27:06,121
.אז צ'אק ילך לקת'לין
509
00:27:06,246 --> 00:27:08,112
.כן, כן, שרה צודקת
.אני אלך
510
00:27:08,147 --> 00:27:09,873
,רק תן לי את הכתובת
,אני אבריח אותה משם
511
00:27:09,908 --> 00:27:10,725
.ואקח אותה למקום בטוח
512
00:27:10,760 --> 00:27:12,630
,אגן עליה, קייסי
.אני מבטיח
513
00:27:13,090 --> 00:27:14,100
עלולים להאשים אותך
.בבגידה
514
00:27:14,135 --> 00:27:16,491
בכלל לא ידעת שהייתי
.אלכס קובורן עד היום
515
00:27:16,526 --> 00:27:18,039
.לא אכפת לי מי היית
516
00:27:18,074 --> 00:27:19,534
.אני יודע מי אתה
517
00:27:22,389 --> 00:27:23,945
.ואתה לא לבד בזה
518
00:27:25,681 --> 00:27:26,939
קלר עדיין מצפה
.שתופיע במקום המפגש
519
00:27:26,974 --> 00:27:28,382
?מה נעשה
520
00:27:32,965 --> 00:27:34,335
.בואו נלך לפגישה
521
00:27:47,627 --> 00:27:49,340
.אני לבד, אני לא חמוש
522
00:27:50,457 --> 00:27:52,410
.יש לי רק את הקובני הזה כאן
523
00:27:53,287 --> 00:27:54,269
?אכפת לכם
524
00:27:54,547 --> 00:27:55,683
.עשן
525
00:28:18,137 --> 00:28:20,386
?שלום, גברת מקיו
526
00:28:20,581 --> 00:28:21,609
?כן, אפשר לעזור לך
527
00:28:21,644 --> 00:28:23,003
.כן, אני מחברת הגז
528
00:28:23,038 --> 00:28:25,909
בדיוק בדקתי את המד שלך
...מאחור, ו
529
00:28:26,065 --> 00:28:27,528
.כן, גיליתי דליפת גז
530
00:28:27,563 --> 00:28:29,679
,אני מצטער למר לך
.אז אני צריך שתלכי איתי
531
00:28:29,714 --> 00:28:30,729
!קדימה
532
00:28:33,629 --> 00:28:34,986
.בחזרה אל תוך הבית
!בחזרה אל תוך הבית. מהר
533
00:28:35,358 --> 00:28:36,076
...אבל חשבתי שאמרת
534
00:28:36,111 --> 00:28:37,785
תתעלמי מכל מה
.שאמרתי מקודם
535
00:28:37,820 --> 00:28:39,799
דליפת הגז
.באה באמת מתוך הבית
536
00:28:40,164 --> 00:28:41,159
?מה
,סמכי עליי, גברתי-
537
00:28:41,194 --> 00:28:42,665
זו העבודה שלי
.להריח דברים כאלה
538
00:28:42,700 --> 00:28:43,807
.אני עושה את זה כבר שנים
539
00:28:43,842 --> 00:28:45,749
השכונה כולה
!עלולה להתפוצץ כרגע
540
00:28:45,784 --> 00:28:47,701
,אז, אני צריך שתחזרי פנימה
.תחזרי אל תוך הבית
541
00:28:47,736 --> 00:28:48,930
!פנימה, פנימה
542
00:28:52,111 --> 00:28:54,576
...טוב זה
.זה מתחיל להיות מוזר
543
00:28:56,017 --> 00:28:57,217
?מי אתה באמת
544
00:28:57,593 --> 00:28:59,712
אני מצטער, אני
.מבטיח שאני לא משוגע
545
00:29:01,613 --> 00:29:03,097
.זה לטובתך האישית
546
00:29:03,501 --> 00:29:04,385
!היי
547
00:29:05,971 --> 00:29:07,669
!היי, תוציאו אותי מכאן
548
00:29:18,293 --> 00:29:20,172
.שלום, אלכס
549
00:29:21,892 --> 00:29:23,462
?הלאדנול אצלך
550
00:29:30,235 --> 00:29:32,162
ידעתי שאני יכול
.לסמוך עליך
551
00:29:34,512 --> 00:29:37,419
חיילים טובים
.תמיד נשמעים לפקודות
552
00:29:39,215 --> 00:29:41,037
אתה יודע, לא היית
בבלגן הזה
553
00:29:41,072 --> 00:29:43,655
אם היית עושה מה שאמרתי
.לך לפני 20 שנה
554
00:29:44,959 --> 00:29:46,984
.היית אמור להרפות ממנה
555
00:29:47,547 --> 00:29:49,095
.להפסיק לדאוג
556
00:29:50,741 --> 00:29:52,170
?טיק טאק
557
00:29:53,504 --> 00:29:54,885
?מה זה, לעזאזל
558
00:29:56,027 --> 00:29:57,412
.יש לך ריח רע מהפה
559
00:29:58,841 --> 00:30:00,667
אתה חושב
?שפשוט תלך מכאן
560
00:30:00,702 --> 00:30:02,786
.יש לי חמישה אנשים בחוץ
561
00:30:03,089 --> 00:30:05,238
הדבר האחד
,שתמיד לימדתי אותך
562
00:30:05,273 --> 00:30:07,769
.וודא שמישהו מחפה עליך
563
00:30:09,481 --> 00:30:10,497
.אני יודע
564
00:30:14,951 --> 00:30:16,146
.חמישה נגד אחת
565
00:30:55,027 --> 00:30:56,720
!לא חשבת על זה עד הסוף
566
00:30:56,893 --> 00:30:58,120
אתה לא יכול להרוג אותי
567
00:30:58,247 --> 00:30:59,992
.או שקת'לין תמות
568
00:31:01,365 --> 00:31:02,948
.לעולם לא תחזיר אותם
569
00:31:02,983 --> 00:31:03,996
.אתה צודק
570
00:31:20,139 --> 00:31:21,642
.הם כבר בבית
571
00:31:25,770 --> 00:31:27,302
.חברת הגז, גברת מקיו
572
00:31:27,337 --> 00:31:28,892
.אני חברת הגז
573
00:31:29,707 --> 00:31:31,077
?חבר'ה, כמה אתם רחוקים
574
00:31:32,034 --> 00:31:34,734
חמש דקות. תראה, תצטרך
.לעשות בעצמך כל דבר מיידי
575
00:31:34,770 --> 00:31:36,116
!הכל מיידי
576
00:31:36,151 --> 00:31:37,406
.אז אתה צריך לקבל הבזק
577
00:31:37,441 --> 00:31:38,799
.אני לא יכול
.הם רבים מדי
578
00:31:39,431 --> 00:31:40,869
.קח את הגלולה, צ'אק
579
00:31:42,717 --> 00:31:43,421
?איזו גלולה
580
00:31:43,436 --> 00:31:45,583
?נתת לו את הגלולה
.היא בכיס הימני שלך-
581
00:31:45,618 --> 00:31:48,429
הלאדנול תוכנן להרגיע
.רגשות, לנטרל פחד
582
00:31:48,464 --> 00:31:50,416
צ'אק, זה יכול להפוך אותך
"ל-"מחשב המשולב
583
00:31:50,451 --> 00:31:51,801
.שתמיד היית אמור להיות
584
00:31:55,954 --> 00:31:57,427
.חברת הגז, גברת מקיו
585
00:31:57,462 --> 00:31:58,560
!תפתחי
586
00:32:11,263 --> 00:32:12,174
!צ'אק
587
00:32:16,117 --> 00:32:18,561
,הרגע בדקתי את המד
.הכל בסדר
588
00:32:23,281 --> 00:32:25,309
!קדימה, תוציאו אותי
!הצילו
589
00:32:25,344 --> 00:32:26,924
...תודה רבה
!היי
590
00:32:26,959 --> 00:32:28,649
?...רק רגע. מה ל
591
00:32:30,377 --> 00:32:32,363
.אתם לא מחברת הגז
592
00:32:45,333 --> 00:32:46,847
...אני לא מפחד
593
00:32:47,421 --> 00:32:48,704
.מאיש מכם
594
00:34:00,325 --> 00:34:02,465
!צ'אק! צ'אק, תפסיק
595
00:34:54,549 --> 00:34:56,000
?אני מכירה אותך
596
00:34:58,916 --> 00:35:01,364
.קת', אני מצטער
.אני לא יכול לחזור מוקדם יותר
597
00:35:01,879 --> 00:35:02,953
.יש לי עוד משימה אחת
598
00:35:03,634 --> 00:35:05,255
אני חושב שבאמת
.אוכל לעזור לאנשים
599
00:35:05,290 --> 00:35:07,122
.אתה לא צריך להסביר
600
00:35:07,521 --> 00:35:09,415
אתה אוהב את מה שאתה עושה
.ואתה טוב בזה
601
00:35:11,072 --> 00:35:13,545
,אני רק רוצה שתדעי
,אם יקרה לי משהו
602
00:35:14,005 --> 00:35:15,819
,לא משנה מה
.אני אוהב אותך
603
00:35:15,854 --> 00:35:17,901
,אף פעם לא היית רגשי איתי
604
00:35:17,936 --> 00:35:19,535
.אז אל תוריד את השריון עכשיו
605
00:35:20,315 --> 00:35:23,760
כך תוכל לחזור אליי
.בחתיכה אחת
606
00:35:25,881 --> 00:35:27,226
?הבנת
607
00:35:29,555 --> 00:35:30,577
.כן, גברתי
608
00:35:31,446 --> 00:35:33,083
,וכשתחזור
609
00:35:33,971 --> 00:35:35,283
...יש לי חדשות
610
00:35:37,295 --> 00:35:38,903
,הערב ב-22:00
611
00:35:38,938 --> 00:35:41,921
סגן אלכס קובורן
.ייהרג בקרב
612
00:35:42,393 --> 00:35:45,182
הוא ימות כגיבור
.ותהיה לו הלוויה של גיבור
613
00:35:45,361 --> 00:35:48,220
,מנקודה זו ואילך
.קוראים לך ג'ון קייסי
614
00:35:51,423 --> 00:35:53,196
,תחייה חיים טובים
.חייל
615
00:35:56,611 --> 00:35:58,723
,הרשויות הגיעו הרגע
.גברת מקיו
616
00:36:02,465 --> 00:36:03,828
.אמא
617
00:36:04,601 --> 00:36:05,815
.אלכס
618
00:36:07,785 --> 00:36:09,705
מה קורה עם
?הניידות בחוץ
619
00:36:09,740 --> 00:36:11,830
.זה בסדר. זה בסדר
620
00:36:12,015 --> 00:36:13,759
.אני אהיה בסדר
621
00:36:15,799 --> 00:36:16,671
...קייסי
622
00:36:16,829 --> 00:36:17,907
.רגע
623
00:36:18,589 --> 00:36:19,429
...אתה לא יכול פשוט
624
00:36:19,464 --> 00:36:21,194
.מה שמת, מת
625
00:36:21,229 --> 00:36:22,743
.עכשיו מאוחר מדי
626
00:36:32,156 --> 00:36:35,339
,למרות הצלחת המשימה
,הקולונל קייסי
627
00:36:35,619 --> 00:36:37,506
ניצלת את עמדת הכוח שלך
628
00:36:37,541 --> 00:36:39,097
,ואם היית כל אחד אחר
629
00:36:39,231 --> 00:36:41,093
.היית חוזר ישר לכלא
630
00:36:42,934 --> 00:36:45,344
.אבל אתה לא כל אחד אחר
631
00:36:45,379 --> 00:36:48,898
ואני עומדת לתת לך
.הזדמנות שנייה שנייה
632
00:36:48,933 --> 00:36:51,396
שזה שתיים יותר
.ממה שרוב האנשים מקבלים
633
00:36:51,937 --> 00:36:53,097
.תודה, הגנרלית
634
00:36:53,399 --> 00:36:55,621
.הזדמנות שנייה כאזרח
635
00:36:59,253 --> 00:37:00,524
,אבל... הגנרלית
636
00:37:00,559 --> 00:37:02,535
קייסי נתן את כל חייו
.למען המדינה הזו
637
00:37:02,570 --> 00:37:05,083
כלומר, בוודאי לא תוכלי
.להכריח אותו להתחיל מחדש
638
00:37:06,009 --> 00:37:07,588
.הוא עשה זאת בעבר
639
00:37:09,735 --> 00:37:12,126
לא אמורה להיות לו בעיה
.לעשות זאת שוב
640
00:37:16,935 --> 00:37:18,935
,בפעם האחרונה
641
00:37:19,555 --> 00:37:21,077
.אתה משוחרר
642
00:37:27,375 --> 00:37:28,825
.בהצלחה, ג'ון
643
00:37:38,521 --> 00:37:40,245
...אדון בארטווסקי
644
00:37:42,009 --> 00:37:44,582
לווה בבקשה את אדון קייסי
645
00:37:44,617 --> 00:37:46,856
.אל מחוץ לשטח ממשלתי
646
00:38:08,881 --> 00:38:11,175
,ברצוני לשבח אותך
,הסוכנת ווקר
647
00:38:11,210 --> 00:38:12,575
על עבודתך עם
."המחשב המשולב"
648
00:38:12,610 --> 00:38:15,052
נראה שהוא זקוק לך
.פחות ופחות
649
00:38:15,785 --> 00:38:18,421
,כן, צ'אק בהחלט השתנה
650
00:38:18,456 --> 00:38:21,818
והוא בהחלט בדרכו
.להפוך למרגל המושלם
651
00:38:21,853 --> 00:38:24,830
ביקשת בזמנו
,העברה אל מחוץ לבורבנק
652
00:38:24,865 --> 00:38:26,076
.ולא שכחתי
653
00:38:26,111 --> 00:38:28,655
יש מקום פנוי
,בטיסה שלי בחזרה לבירה
654
00:38:28,690 --> 00:38:30,376
.אם עדיין תרצי ללכת
655
00:38:30,468 --> 00:38:32,328
.נוכל לדון בדרך
656
00:38:33,405 --> 00:38:34,415
,אני יוצאת בעוד שעה
657
00:38:34,450 --> 00:38:36,020
,אם תרצי להצטרף אליי
.הסוכנת ווקר
658
00:38:36,055 --> 00:38:37,271
.תודה
659
00:38:50,267 --> 00:38:51,220
.היי, זרה
660
00:38:51,255 --> 00:38:52,665
?סליחה, מי אתה
661
00:38:53,425 --> 00:38:54,217
,אחיך
662
00:38:54,252 --> 00:38:55,469
.אותו את אף פעם לא רואה
663
00:38:56,607 --> 00:38:57,451
?מה שלומך
664
00:38:57,609 --> 00:38:59,341
?את בסדר
.את נראית מותשת
665
00:38:59,433 --> 00:39:03,093
כן. זה העניין הזה של
."רופאים ללא גבולות"
666
00:39:03,247 --> 00:39:05,146
אני חושבת שדבון
.ממש רוצה לעשות את זה
667
00:39:05,615 --> 00:39:07,229
.וגם אני רציתי
668
00:39:09,005 --> 00:39:10,667
אז אני חושבת
.שאעשה את זה, צ'אק
669
00:39:12,345 --> 00:39:13,476
?כן
670
00:39:13,825 --> 00:39:15,043
.כן
671
00:39:15,934 --> 00:39:16,896
,נוירולוגיה ביו.סי.אס
672
00:39:16,931 --> 00:39:20,060
זו הייתה עבודת החלומות שלך
.מאז שאת ילדה, אל
673
00:39:20,095 --> 00:39:22,199
.אני יודעת, אני יודעת
674
00:39:22,395 --> 00:39:23,909
.אבל חלומות משתנים
675
00:39:24,812 --> 00:39:26,684
ויש דבר אחד
,שאני יודעת בוודאות
676
00:39:26,719 --> 00:39:28,471
.שאני רוצה להיות עם דבון
677
00:39:28,631 --> 00:39:31,859
ואלי זה ידרוש הקרבות
...משנינו, אבל
678
00:39:33,022 --> 00:39:34,999
הוא הבחירה הכי טובה
.שעשיתי בחיי
679
00:39:38,115 --> 00:39:39,474
.הנה את, אל
680
00:39:40,543 --> 00:39:41,912
...היי
681
00:39:42,727 --> 00:39:44,461
?אפשר לגנוב אותך
.כן-
682
00:39:45,853 --> 00:39:47,667
.אני אוהב אתכם
.את שניכם
683
00:39:59,481 --> 00:40:00,701
- מזל -
684
00:40:00,736 --> 00:40:02,024
- טוב -
685
00:40:02,192 --> 00:40:03,273
...מותק
686
00:40:03,756 --> 00:40:05,798
הבנתי שלא בירכתי אותך
687
00:40:05,833 --> 00:40:07,515
.על קבלת מענק המחקר
688
00:40:07,533 --> 00:40:09,561
וזו הייתה רק
.הטעות הראשונה שלי
689
00:40:10,880 --> 00:40:12,212
אבל הייתי צריכה
.לדבר איתך קודם
690
00:40:13,660 --> 00:40:16,542
,אם זה חשוב לך
.זה חשוב לי
691
00:40:16,877 --> 00:40:18,820
.מצטער ששכחתי את זה
692
00:40:20,014 --> 00:40:22,447
.מותק, קבלי את העבודה
693
00:40:22,838 --> 00:40:24,264
.נגרום לזה לעבוד
694
00:40:25,440 --> 00:40:26,619
.ביחד
695
00:40:38,147 --> 00:40:39,347
?רואה
696
00:40:39,664 --> 00:40:41,332
.השטח זה יכול לעבוד
697
00:40:42,983 --> 00:40:45,025
זה יהיה מצוין
.לחיים אזרחיים
698
00:40:45,060 --> 00:40:46,553
.כלומר, הסתכל סביב
699
00:40:46,588 --> 00:40:49,730
...יש לך
.יופי של כיסא
700
00:40:59,019 --> 00:41:01,158
.אתה עדיין יכול לחזור
701
00:41:03,272 --> 00:41:07,179
הגנרלית עשתה את התנאים
.לשחרורי ברורים כשמש
702
00:41:13,536 --> 00:41:15,381
.דיברתי על קת'לין
703
00:41:19,946 --> 00:41:21,838
.היא גרה כאן בסביבה
704
00:41:21,985 --> 00:41:23,685
...ו
705
00:41:24,384 --> 00:41:25,506
.יש לך בת, קייסי
706
00:41:28,808 --> 00:41:31,506
בחרתי בין אהבה
לאהבת המדינה
707
00:41:31,541 --> 00:41:33,103
.לפני זמן רב
708
00:41:34,299 --> 00:41:36,412
וזו הייתה ההחלטה
.הנכונה בשבילי
709
00:41:39,706 --> 00:41:40,761
עכשיו אתה צריך
,לקבל החלטה
710
00:41:40,796 --> 00:41:42,356
אם זו תהיה ההחלטה
.הנכונה עבורך
711
00:41:45,588 --> 00:41:47,151
.ווקר היא אישה טובה
712
00:41:51,150 --> 00:41:52,370
.עדיין לא מאוחר מדי
713
00:42:02,348 --> 00:42:05,042
הבירה יפה בתקופה
.הזו של השנה
714
00:42:05,218 --> 00:42:06,412
?את מהאזור
715
00:42:06,447 --> 00:42:07,565
.לא
716
00:42:09,576 --> 00:42:11,891
אבל אני שוקלת
.לעבור לכאן
717
00:42:13,699 --> 00:42:17,109
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM