שלום, אני צ'אק. הנה מספר .דברים שאולי תרצו לדעת
הטבעת" השתמשו בי" .כהסחת דעת
.אמרת שאני בטוח, אחי
.מותק, אנחנו צריכים לברוח
?לאן אתה רוצה ללכת
."רופאים ללא גבולות"
.אני מרגל, חבר
!?החבר הכי טוב שלי הוא מרגל
אלו החדשות הכי טובות !ששמעתי אי פעם
- הונדורס, 1989 -
.משוחרר
?סגן אלכסנדר קובורן
,תודה על שירותך, סגן
אבל לא אושרת ליציאה
לאימונים במטה .המבצעים המיוחדים
תחזור הביתה עם היחידה .שלך מחר ב-8:00 בבוקר
.משוחרר
?טיק טאק
?סליחה, הקולונל
,אני יודע שזה מטופש .אבל הם מזכירים לי את הבית
.שמור אותם
יש לי הרגשה .שתישאר כאן תקופה
איך תרגיש ...אם אומר לך שיש
צוות מבצע שחור במסווה
עם הצלפים, הצנחנים והאנשים הכי מובחרים של אמריקה
המוכנים לעשות הכל ,fדי להגן על המדינה הזו
?והצוות הזה רוצה אותך
הייתי אומר שזה נשמע .כמו חלום שהתגשם, המפקד
ואני הייתי אומר .שיש לך חתיכת החלטה לקבל
,ללכת הביתה למשפחתך
או להפוך לחייל .שתמיד חלמת להיות
,אז, ספר לי ...סגן קובורן
?אתה מוכן למות היום
.אני שמח שענית לי
,בעוד מספר שעות
הגנרלית בקמן תיתן לך .ולצוות שלך משימת מעקב תא
כדי לבחון את מערכת .האבטחה של הסי.איי.אי
אני צריך שתביא לי משהו .כשאתה שם
אני יודע שתקבל .את ההחלטה הנכונה
.כמו תמיד
.השעה 22:00 ו... שתיים
.בערב
,סוכן האן.אס.איי ,ג'ון קייסי, נמצא בדירתו
.מדבר עם אדם מבוגר
אני מזהה רמז ...למערב-תיכוני
.אני שומע צעדים
,מגיעים מאחוריי .מתקרבים יותר ויותר
,מי שימצא את הוידאו הזה ...אני רוצה ש
.זה רק אתה, צ'אק .חשבתי שאתה הקג"ב
.אולי אפילו נינג'ה
,אם כי במקרה הזה
הצעדים שלך היו קצת ?יותר שקטים, לא
.סביר להניח. כן
?מה אתה עושה
.עבודת ריגול קטנה
.אני חושב שקייסי מקבל משימה ?רוצה לשמוע
קודם כל, אם קייסי ,היה מקבל משימה
הייתי יודע כי אני .הייתי מקבל משימה
שנית, יש סיבה .שלא מעדכנים אותך
.עבודה ריגול היא מסוכנת, חבר
...אני יכול
,תענוג לעבוד איתך שוב .ידיד ותיק
?לעבוד על מה
.בוקר טוב, צוות
המשימה שלכם השבוע .היא משימת מעקב תא
?סליחה, משימת מעקב תא
זה אומר שאנחנו .מחסנים את ההגנה של עצמנו
הנכסים הכי יקרים של הסי.איי.אי
מוחזקים בכספת תת קרקעית .במתקן שלנו בלוס אנג'לס
תצטרכו לפרוץ ‏15 רמות של אבטחה
.כדי להגיע לשם
?שאו יצטרף אלינו
.לא, שאו בבירה
,הסוכנת ווקר
תצטרכי לתפוס טיסה מאוחרת .יותר כדי לפגוש אותו
.קיבלתם את ההוראות שלכם .בהצלחה
.פשוט נהדר
אז, עכשיו תלכי לפגוש .את שאו בבירה
לכולם יש משימה סודית ?בתוך משימה
.זו לא משימה, צ'אק
.הפעם זה אישי
.נכון, כמובן
אם כך, זה הגיוני .שלא עדכנו אותי
,העבודה שלי כאן, צ'אק .אז, בבקשה, הישאר מרוכז
אנחנו עומדים בפני .האבטחה הטובה בעולם הערב
.האבטחה שלנו
- מתקן סי.איי.אי תת קרקעי -
- רמה 1 -
.זו הדלת לרמה 2
.מסדרון
.נראה די פשוט
.כאן אתה מקבל הבזק
,פשוט תירגע, צ'אק .יש לך זמן
.אף אחד לא דופק על דלת
.המשימה הושלמה
,תתקדם, צ'אק .יש לנו עוד 14 רמות
- רמה 15 -
.זה היה אפשרי
,עכשיו, ווקר
.שמרי על הדלת
?היי, לא כדאי שנישאר ביחד
לא, תמיד צריך .שמישהו יחפה עליך
.אני מחפה עליך
הקופסא שאנחנו צריכים .נמצאת כאן בסביבה
.הנה היא
- מהגנרלית דיאנה בקמן, חיה"א - - עבודה טובה -
הוצאת הרגע משהו ?מהקופסא הזו
.לא
ממש ראיתי אותך .סוגר אותה
,היי, היי, תראה
אם אתה עובד על איזו .משימה סודית מהצד, ספר לי
,תוציא מילה מזה למישהו
.ואתה חשוב כמת, בארטווסקי
?אתה מבין
?הכל בסדר
.כן
- צ'אק - - עונה 3, פרק 9 -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
# צפייה מהנה #
.צ'אק, היי
אני צריך שתעשה .לי טובה, אחי
אני צריך שתעזור לאלי להתחייב ."ל-"רופאים ללא גבולות
?מה .חשבתי שהיא כבר מחויבת
,כן, גם אני
אבל אני חושב שהיום היא קלטה שזה אומר שנעזוב את לוס אנג'לס
.ונעזוב אותך
היא תבוא אליך
ואני צריך שתגבה אותי .עם זה, אחי
.זו בטח היא עכשיו
.טוב. טוב
?דבון כאן
.צ'אק, קיבלתי את זה
?"קיבלת את "זה
?"מה זה "זה ?מה זה
- יו.סי.אס - - בית ספר לרפואה -
.אלי, אלי, זה מדהים
.אלוהים אדירים
מענק מחקר לנוירולוגיה ?ביו.אס.סי
רצית את זה מאז .שאת בתיכון
.אני יודעת, אני יודעת
?אבל מה אני עושה
"רופאים ללא גבולות" זה הדבר היחיד
שדבון מתרגש ממנו .כבר מספר שבועות
!קייסי: מצודה. עכשיו - - .זכור, סתום את הפה
,כן, את יודעת לפעמים עבודת החלומות שלך
היא לא תמיד .מה שאת מצפה
,למרבה הצער
המשימה שלכם במתקן .הסי.איי.אי הייתה מאוחרת ביום
הכספת כבר נפרצה
.וסם חדש בשם לאדנול נגנב
מדענים צבאיים הצליחו ליצור גלולת אב-טיפוס
שיכולה לדכא רגשות ,בחיילים בשדה הקרב
,להפוך אותם לחזקים יותר .מהירים יותר, חסרי פחד
?רק רגע, בלי פחד
זה יכול לעזור לי ?לקבל הבזקים
,אולי
אבל אז לא תרגיש .כלום, צ'אק
...נכון, אבל אוכל לעבוד
.בצורה מושלמת
לעולם לא נדע .אם לא נשיג אותה חזרה
אנחנו חושבים שאולי .זו עבודה מבפנים
רק מעטים מאנשינו ידעו
שהלאדנול מוחזק .בקופסא מספר 092407
.כן
.הבנתי עכשיו, את טובה
.את טובה, הגנרלית
,חבר'ה, אתם טובים .מאוד טובים
?זה מבחן, נכון
.בארטווסקי
קודם הייתה משימת הסולו ,על המטוס
,ואז לקבור נכס
,והפעם זה, "צ'אק האם תבגוד במדינתך
או תסגיר את" ,חברך ושותפך
ג'ון קייסי" "?על גניבת הגלולה
?אני אשתף פעולה, טוב
.אשם. הוא עשה זאת
אתה בטוח שראית את הקולונל קייסי
,לוקח את הגלולה ?אדון בארטווסקי
.כן
.לא? לא
לא, האמת, לא הייתי ."משתמש במילה "בטוח
...זה בקושי מתאים ב
.אני טועה בחצי מהפעמים ...אז
?הקולונל קייסי
?התואיל להגיב
.רק רגע
בואו ניקח כולנו ?נשימה עמוקה, טוב
ג'ון קייסי הוא אחד .המרגלים הכי נאמנים שקיימים
הוא לעולם לא יעשה משהו .שיסכן את הסי.איי.אי
!קייסי, תגיד להם
,עם כל הכבוד, הגנרלית
אממש את זכות השתיקה שלי
.תחת התיקון החמישי לחוקה
?מה
?מה אתה עושה
הסוכנת ווקר, קחי מהקולונל .את נשקו, בבקשה
ג'ון, רוצה לספר לי ?מה קורה כאן
לכן אמרתי ש-"לפט טו ...דד 2" הוא הרחבה טובה יותר
.אני זקוק לעזרתך
התשובה היא כן. כבר שמתי הקלטה ."למרתון של "מינדי ומורק
.זה לא העניין
?זה קשור לריגול, טוב
הקלטת במקרה את ?השיחה של קייסי אמש
.תלוי
לא, אל תדאג .אתה לא בצרות
,אני צריך את עזרתך .למען האמת
מעולה. ידעתי .שתחזור לעצמך, אחי
.כן, בטח, בוודאי
,מה אתה צריך ?אודיו או וידאו
.לא משנה
.‏21:43 בערב
יש צינה באוויר .ורמז של וניל
.אדם נכנס לדירה של קייסי
?זה סטטי
.גזרים, האמת
.אני מצטער .אני נהיה רעב במארב
- קולונל ג'יימס קלר -
- הונדורס -
- שחרור בקלון -
.לעזאזל .מה קרה, צ'אק? אני רוצה לדעת-
?יודע מה, מורגן ,סמוך עליי, במקרה הזה
.ככל שתדע פחות, כך ייטב
.תתקשר אם אתה צריך אותי
.היי, קצת כבוד
הבחור היה אחד .מהטובים ביותר שלנו
.מצטער, גברתי
.עדיין אין סימן ללאדנול
.שרה
.קיבלתי הרגע הבזק .משחקים בקייסי
המפקד הקודם שלו .הוא אדם בשם ג'יימס קלר
.גבוה במבצעים המיוחדים
הוא האדם שהפך ,את הסנסיי הקודם של קייסי
כי עכשיו הוא ."חבר ב-"טבעת
?מה .קייסי לא יודע כלום-
אנחנו חייבים לדבר איתו .ולספר לו מי הוא קלר באמת
.אנחנו לא יכולים .קייסי ביצע בגידה
.הוא עדיין מסרב לדבר
מעבירים אותו ,לאתר שחור בתאילנד
מחוץ לתחום השיפוט .של ארה"ב בעינוי
?מתי
.מחר בבוקר
טוב, אז אנחנו חייבים להבריח .אותו קודם ולטהר את שמו
,אם נעשה את זה ,ואם ניתפס
,נסתכן בהאשמה בבגידה
.ותאבד הכל
ולעולם לא תהיה לך .הזדמנות להיות מרגל אמיתי
?זה מה שאתה רוצה
.זה קייסי
.קיוויתי שתגיד את זה
את בטוחה שזה בסדר שפספסת ?את הטיסה שלך לבירה
,כן, שאו יכול לחכות .קייסי לא
.הוא בתא מעצר ברמה 15
עכשיו אנחנו רק צריכים לפרוץ את האבטחה
.שהרגע חיסנו
.עברו רק 24 שעות
.אופתע אם הם תיקנו משהו
.בסדר
.הזמן להציל את היום
?צ'אק, אתה בסדר
.זה לא היה שם קודם
.תודיעו לגנרלית
.לכדנו שני חודרים
אני רואה שפגשתם .באמצעי האבטחה החדשים שלי
.עבודה טובה .עבודה טובה
.כן, עבודה ממש מצוינת
מגיע לך מדליה
על התאמת כל אמצעי .האבטחה מהר כל-כך
,כן, הגנרלית בקמן
.החיסון מעולה
?למי להודות
.פיצרוי .סטנלי פיצרוי
."זה אומר "בן המלך
?שמעת, הגנרלית ?פיצרוי
,בן המלך .גם את זה היא ידעה
,זה מדהים. כן
.טוב, נהדר
.קוראים לי צ'ארלס קארמייקל
,זו השותפה שלי .שרה ווקר
.אנחנו בטוחים
אנא סלחו על ההתפרצות .והטון המתנשא
.לא הודיעו לי שאתם באים
.אבל זה בטח העניין
מצא חן בעיניכם ?מה שעשיתי ברמה 1
.מאוד מרשים
.מאוד .מאוד, מאוד
,למעשה
אני חושב ששנינו נשמח לראות .מה עשית ברמה 15
.תרשו לי להראות לכם
.אעשה לכם סיור
.חשבתי שתשמח בשבילי
.מותק, אני שמח
אבל אם נלך על "רופאים .ללא גבולות" נוכל להציל חיים
נוכל להציל חיים כאן .בלוס אנג'לס ליד אחי
.דיברתי עם צ'אק הבוקר
.הוא חשב שזה רעיון נהדר
?באמת קשה לי להאמין
כי סיפרתי לו על יו.אס.סי .והוא שמח בשבילי
אז אני מניח .שנלך לדבר עם צ'אק
.טוב לראות גם אתכם
דעה שלישית .אף פעם לא מזיקה
,"הסכמתי ל-"רופאים ללא גבולות .אלי הסכימה לעשות את זה-
,וזה ארגון נהדר ."היא אמרה, ציטוט, "אני בפנים-
אבל זה היה לפני שגיליתי על רופאים ללא גבולות"-
על מענק המחקר שלי ,"מדיסנס סאנס פרונטיירס"-
,מיו.אס.סי בשביל כל רופא טוב-
.שזה עבודות החלומות שלי .היא כאילו, עבודת החלומות-
דבון, נראה לי שאתה נוהג .באנוכיות מוחלטת
.מורגן, בוא הצידה
.רק שנייה, מותק
אתה לא יכול לומר לאלי ?להישאר כאן. -למה
אם היה לך ,כל המידע שיש לי
היית יודע .שלא בטוח לה כאן
אם היה לך כל ,המידע שיש לי
,היית יודע שלמעשה .זה המקום הכי בטוח בשבילה
?מה בדיוק הכוונה שלך
.שום דבר. צ'אק כאן
.הוא ידאג לה
,כן
אבל העבודה של צ'אק לפעמים יכולה להיות
תובענית יותר .משרוב האנשים יצפו
.אכן, אדוני, אכן
בטח, "עדר החנונים" באמת דורש .לפעמים יותר מרק התקנות מחשבים
?אתה יודע ?אתה יודע-
?מה אני יודע ?מה אתה חושב שאני יודע-
אני לא חושב שאתה יודע .חצי ממה שנראה לך
,בסדר. בשלוש .שנינו נגיד מה אנחנו יודעים
.טוב
.אחת, שתיים, שלוש
...צ'אק הוא ...צ'אק הוא-
.אלוהים ישמור, אתה יודע .אלוהים ישמור, אתה יודע-
?מתי ידעת ?מתי גילית
.כבר כמה זמן, אחי
?נכון שזה מגניב
,כן, זה אדיר ,אבל בכל פעם שאני יוצא למשימה
,אני מסכן את אלי .ואני לא יכול לעשות זאת
.נכון .לא חשבתי על זה
?רגע, יצאת למשימות
?אתה לא ...מה? כמובן, אחי-
...אתם .מעולם לא ראיתי אותך שם
,אלי, חשבתי קצת ,הילדים בלוס אנג'לס
.הם לא זקוקים לעזרתך
את יודעת, עם ג'ינס המעצבים המגונדר שלהם
ומשקפי שמש .של לידי גאגא
אני אומר שרופא יוכל לעשות .את המרב רחוק רחוק
אני חושב שאת צריכה ללכת ?ל-"רופאים ללא גבולות", טוב
."מדיסנס סאנס פרונטיירס" ("רפואה בחזית")
."מדיסנס סו פראנסווארז"
."מדיסנס סאנס פרונטיירס"
.אז, זה היה 14 .הנה רמה 15
אני כל-כך שמח שאתם מרוצים .מאמצעי האבטחה החדשים שלי
אתה יודע, אני .די המעריץ הכי גדול שלך
?באמת ,כן-
כן, אני קורא ומתייק .את כל דוחות המשימה שלך
זוכר שעשית הנדסה הפוכה לנוגדן לנשק הביולוגי ההוא
ונישקת את הקולונל קייסי רק ?כדי לגלות שהכל היה לשווא
זה בטח היה מרגש ?ומפחיד ביחד, נכון
אנחנו יכולים לדלג ?על הפרטים כרגע
.ניכנס לזה אחר כך
כרגע ממש מעניין אותי .איך אבטחת את התא
אני אמצעי האבטחה .החדש ביותר
אני מחזיק את הכרטיס .היחיד בבניין כולו
הכרטיס הזה הוא הדבר היחיד
שעומד בין הרעים .לתא הזה
...סטנלי
.נצטרך את הכרטיס הזה
...אבל
.אוי, לא
אני אבלע את הכרטיס .אם אהיה מוכרח
.זה מוזר
,אם אנחנו עדיין כאן ?איך האזעקה מופעלת
.מישהו מגיע .אין לנו זמן לזה
?זמן למה
?זה באמת היה הכרחי
.כן
- נוטרל - - גישה ניתנה -
.הנה, תראי, קייסי
- פתח תא -
אני ממש מקווה .שזה לא הייתי אני
.אל תעשו עוד צעד
.אנחנו רק רוצים את הקולונל
.קייסי, אתה לא מבין
קלר הוא לא .מי שנראה לך
."הוא חלק מ-"הטבעת
.בוא נלך, ג'ון
.אני יודע
אני לא מאמין שקייסי ."הוא חבר ב-"טבעת
מה אנחנו אמורים ?לעשות עכשיו
ברחנו הרגע .ממתקן של הסי.איי.אי
אנחנו צריכים .לצאת מכאן קודם
"נדאג למציאת "הטבעת .מאוחר יותר
כששלושה מהסוכנים שלי ,נעצרים באשמת בגידה ב-24 שעות
.אני לא נראית טוב
...תראי, הגנרלית, קייסי
.אתה לא מכיר את ג'ון קייסי
.לא כמו שנראה לך
השם האמיתי שלו .הוא אלכס קובורן
פתחנו את התיק שלו .וזה מה שגילינו
אלכס קובון זייף את מותו בהונדורס
,ב-1989 באותו היום שג'ון קייסי
גויס למבצעים השחורים של האן.אס.איי
.על ידי קולונל ג'יימס קלר
קלר בטח גייס אותו שוב
."והפעם עבור "הטבעת
וזה קריטי שהלאדנול .לא ייפול לידיים שלהם
הסיבה היחידה שאתם לא בכלא פדרלי כרגע
היא שיש לי משימה .שרק אתם יכולים להשלים
מצאו ותפסו .את הקולונל קייסי
.מת או חי
.אל תאמר מילה
?קייסי
.אני מבין, אני מבין
?זו איזו משימה, נכון
.כן, נכון
מה דעתך להיות חלק ?ממשימה מאוד חשובה וסודית
כן, כן, אפשר שם מגניב כמו ?"קונדור" או "ליידי פינגרס"
.כן
...שלוש שנים
,שלוש שנים של משימות .אימונים, אני חבר שלו
איך כל זה יכול היה ?להיות שקר
,אני לא יודעת .יש אנשים שמשתנים
,אתה ממשיך כמרגל ...ו
הגבול בין הנכון לשגוי .הופך לאפור יותר ויותר
אתה לא יודע ...במה להאמין או
.במי להאמין
.חשבתי שאתה השתנית
?מה זאת אומרת
אני יודעת שאתה רוצה ,להיות המרגל המושלם
ואני יודעת כמה ...זה חשוב לך ו
מה הקרבת .כדי להגיע לשם
אבל בבקשה אל תאבד את .הבחור שפגשתי לפני 3 שנים
אל תוותר על הדברים .שהופכים אותך לנהדר
.תמיד אהיה הבחור הזה
...שרה, אני .כדאי שנתמקד בלאדנול-
אז, הסיבה היחידה
שקלר יטרח כל-כך כדי להבריח את קייסי
.היא שזה עדיין לא בידיו
מה שאומר שאם נגיע לזה ,לפני קייסי
.יש לנו סיכוי לתפוס אותו
כן, רק שלא נשאר .דבר בדירה
?"מה עם ה-"באי-מור
.לא, קייסי יותר חכם
הוא ידע שלעולם לא יעבור
את מצלמות המעקב .בלי להיתפס
הוא היה משתמש .במישהו
והמישהו הזה צריך להיות ,נואש, טיפש
או פשוט מוכן לעשות הכל .כדי להרשים אותו
?כוכב הקופים, מה
?מתכוון לצפות בזה לבד
,כן, אתה מכיר אותי .מת על כוכב הקופים
.שקרן
שנאת את המקור כי השפה .העליונה שלהם לא זזה
...פשוט
,אני יודע !זה פשוט לא אמין
מורגן, קייסי ביקש ממך ?לבוא לכאן ולהביא לו משהו
.לא, לעולם לא
?באמת? באמת ?האמנם
ויכול להיות שהדבר הזה ?נמצא בקופסא שאתה מחזיק כרגע
.זה מגוחך
.עכשיו אתה סתם ממציא דברים
...עכשיו אתה סתם מנסה
,זו המשימה הראשונה שלי, צ'אק
.ואני לא רוצה לדפוק אותה
עכשיו קייסי, הוא אמר לי לא .לספר לך שום דבר וכך אעשה
.אני סלע
,אם תיתן לי עכשיו את הקופסא אני מבטיח שמאוחר יותר
אענה על כל השאלות שיש לך
.על כל משימה שלי
?בפרטי פרטים
.מבטיח
אתה עושה .את הבחירה הנכונה
טוב, אתה עושה .את הבחירה הנכונה
.שרה, זה אצלי
?איפה גריימס
שכנעת את המכרסם הקטן ?לתת לך את הקופסא, נכון
.ידעתי שהוא חלש
.תגיד לי עכשיו איפה זה
אל תגרום לי לעשות .את זה, בארטווסקי
.אל תירה
תן לי את הקופסא .ולא אצטרך
.האמנתי בך
.סמכתי עליך
.צ'אק
.אני יודע הכל, קייסי
?אני יודע הכל, טוב
.אני ידוע שהיית אלכס קובורן
אני יודע שאתה עובד ,עבור גיימס קלר
ושגנבת את הלאדנול ."עבור "הטבעת
.אני רק לא יודע למה
...אלכס קובורן
.הייתה לי ארוסה
עכשיו היא חושבת .שאני מת
ואם לא אמסור את ,"הלאדנול ל-"טבעת
.הם יהרגו אותה
.קוראים לה קת'לין מקיו
,לפני 20 שנה .הייתי אמור להינשא לה
.אהבת חיי
אבל כדי להיות מרגל ,ולהגן על המדינה שלנו
נאלצתי לוותר .על החיים האלה
ועכשיו היא תמות .בגלל החלטה שאני קיבלתי
.לא, לא ניתן לזה לקרות
אם לא אמסור את הלאדנול ,למיקום שלו בשעה הקרובה
.הם יהרגו אותה
?למה אנחנו מחכים
.בואו נלך להציל אותה
,אם לא אגיע למקום הפגישה .קלר ידע שקרה משהו
.אז צ'אק ילך לקת'לין
.כן, כן, שרה צודקת .אני אלך
,רק תן לי את הכתובת ,אני אבריח אותה משם
.ואקח אותה למקום בטוח
,אגן עליה, קייסי .אני מבטיח
עלולים להאשים אותך .בבגידה
בכלל לא ידעת שהייתי .אלכס קובורן עד היום
.לא אכפת לי מי היית
.אני יודע מי אתה
.ואתה לא לבד בזה
קלר עדיין מצפה .שתופיע במקום המפגש
?מה נעשה
.בואו נלך לפגישה
.אני לבד, אני לא חמוש
.יש לי רק את הקובני הזה כאן
?אכפת לכם
.עשן
?שלום, גברת מקיו
?כן, אפשר לעזור לך
.כן, אני מחברת הגז
בדיוק בדקתי את המד שלך ...מאחור, ו
.כן, גיליתי דליפת גז
,אני מצטער למר לך .אז אני צריך שתלכי איתי
!קדימה
.בחזרה אל תוך הבית !בחזרה אל תוך הבית. מהר
...אבל חשבתי שאמרת
תתעלמי מכל מה .שאמרתי מקודם
דליפת הגז .באה באמת מתוך הבית
?מה ,סמכי עליי, גברתי-
זו העבודה שלי .להריח דברים כאלה
.אני עושה את זה כבר שנים
השכונה כולה !עלולה להתפוצץ כרגע
,אז, אני צריך שתחזרי פנימה .תחזרי אל תוך הבית
!פנימה, פנימה
...טוב זה .זה מתחיל להיות מוזר
?מי אתה באמת
אני מצטער, אני .מבטיח שאני לא משוגע
.זה לטובתך האישית
!היי
!היי, תוציאו אותי מכאן
.שלום, אלכס
?הלאדנול אצלך
ידעתי שאני יכול .לסמוך עליך
חיילים טובים .תמיד נשמעים לפקודות
אתה יודע, לא היית בבלגן הזה
אם היית עושה מה שאמרתי .לך לפני 20 שנה
.היית אמור להרפות ממנה
.להפסיק לדאוג
?טיק טאק
?מה זה, לעזאזל
.יש לך ריח רע מהפה
אתה חושב ?שפשוט תלך מכאן
.יש לי חמישה אנשים בחוץ
הדבר האחד ,שתמיד לימדתי אותך
.וודא שמישהו מחפה עליך
.אני יודע
.חמישה נגד אחת
!לא חשבת על זה עד הסוף
אתה לא יכול להרוג אותי
.או שקת'לין תמות
.לעולם לא תחזיר אותם
.אתה צודק
.הם כבר בבית
.חברת הגז, גברת מקיו
.אני חברת הגז
?חבר'ה, כמה אתם רחוקים
חמש דקות. תראה, תצטרך .לעשות בעצמך כל דבר מיידי
!הכל מיידי
.אז אתה צריך לקבל הבזק
.אני לא יכול .הם רבים מדי
.קח את הגלולה, צ'אק
?איזו גלולה
?נתת לו את הגלולה .היא בכיס הימני שלך-
הלאדנול תוכנן להרגיע .רגשות, לנטרל פחד
צ'אק, זה יכול להפוך אותך "ל-"מחשב המשולב
.שתמיד היית אמור להיות
.חברת הגז, גברת מקיו
!תפתחי
!צ'אק
,הרגע בדקתי את המד .הכל בסדר
!קדימה, תוציאו אותי !הצילו
...תודה רבה !היי
?...רק רגע. מה ל
.אתם לא מחברת הגז
...אני לא מפחד
.מאיש מכם
!צ'אק! צ'אק, תפסיק
?אני מכירה אותך
.קת', אני מצטער .אני לא יכול לחזור מוקדם יותר
.יש לי עוד משימה אחת
אני חושב שבאמת .אוכל לעזור לאנשים
.אתה לא צריך להסביר
אתה אוהב את מה שאתה עושה .ואתה טוב בזה
,אני רק רוצה שתדעי ,אם יקרה לי משהו
,לא משנה מה .אני אוהב אותך
,אף פעם לא היית רגשי איתי
.אז אל תוריד את השריון עכשיו
כך תוכל לחזור אליי .בחתיכה אחת
?הבנת
.כן, גברתי
,וכשתחזור
...יש לי חדשות
,הערב ב-22:00
סגן אלכס קובורן .ייהרג בקרב
הוא ימות כגיבור .ותהיה לו הלוויה של גיבור
,מנקודה זו ואילך .קוראים לך ג'ון קייסי
,תחייה חיים טובים .חייל
,הרשויות הגיעו הרגע .גברת מקיו
.אמא
.אלכס
מה קורה עם ?הניידות בחוץ
.זה בסדר. זה בסדר
.אני אהיה בסדר
...קייסי
.רגע
...אתה לא יכול פשוט
.מה שמת, מת
.עכשיו מאוחר מדי
,למרות הצלחת המשימה ,הקולונל קייסי
ניצלת את עמדת הכוח שלך
,ואם היית כל אחד אחר
.היית חוזר ישר לכלא
.אבל אתה לא כל אחד אחר
ואני עומדת לתת לך .הזדמנות שנייה שנייה
שזה שתיים יותר .ממה שרוב האנשים מקבלים
.תודה, הגנרלית
.הזדמנות שנייה כאזרח
,אבל... הגנרלית
קייסי נתן את כל חייו .למען המדינה הזו
כלומר, בוודאי לא תוכלי .להכריח אותו להתחיל מחדש
.הוא עשה זאת בעבר
לא אמורה להיות לו בעיה .לעשות זאת שוב
,בפעם האחרונה
.אתה משוחרר
.בהצלחה, ג'ון
...אדון בארטווסקי
לווה בבקשה את אדון קייסי
.אל מחוץ לשטח ממשלתי
,ברצוני לשבח אותך ,הסוכנת ווקר
על עבודתך עם ."המחשב המשולב"
נראה שהוא זקוק לך .פחות ופחות
,כן, צ'אק בהחלט השתנה
והוא בהחלט בדרכו .להפוך למרגל המושלם
ביקשת בזמנו ,העברה אל מחוץ לבורבנק
.ולא שכחתי
יש מקום פנוי ,בטיסה שלי בחזרה לבירה
.אם עדיין תרצי ללכת
.נוכל לדון בדרך
,אני יוצאת בעוד שעה
,אם תרצי להצטרף אליי .הסוכנת ווקר
.תודה
.היי, זרה
?סליחה, מי אתה
,אחיך
.אותו את אף פעם לא רואה
?מה שלומך
?את בסדר .את נראית מותשת
כן. זה העניין הזה של ."רופאים ללא גבולות"
אני חושבת שדבון .ממש רוצה לעשות את זה
.וגם אני רציתי
אז אני חושבת .שאעשה את זה, צ'אק
?כן
.כן
,נוירולוגיה ביו.סי.אס
זו הייתה עבודת החלומות שלך .מאז שאת ילדה, אל
.אני יודעת, אני יודעת
.אבל חלומות משתנים
ויש דבר אחד ,שאני יודעת בוודאות
.שאני רוצה להיות עם דבון
ואלי זה ידרוש הקרבות ...משנינו, אבל
הוא הבחירה הכי טובה .שעשיתי בחיי
.הנה את, אל
...היי
?אפשר לגנוב אותך .כן-
.אני אוהב אתכם .את שניכם
- מזל -
- טוב -
...מותק
הבנתי שלא בירכתי אותך
.על קבלת מענק המחקר
וזו הייתה רק .הטעות הראשונה שלי
אבל הייתי צריכה .לדבר איתך קודם
,אם זה חשוב לך .זה חשוב לי
.מצטער ששכחתי את זה
.מותק, קבלי את העבודה
.נגרום לזה לעבוד
.ביחד
?רואה
.השטח זה יכול לעבוד
זה יהיה מצוין .לחיים אזרחיים
.כלומר, הסתכל סביב
...יש לך .יופי של כיסא
.אתה עדיין יכול לחזור
הגנרלית עשתה את התנאים .לשחרורי ברורים כשמש
.דיברתי על קת'לין
.היא גרה כאן בסביבה
...ו
.יש לך בת, קייסי
בחרתי בין אהבה לאהבת המדינה
.לפני זמן רב
וזו הייתה ההחלטה .הנכונה בשבילי
עכשיו אתה צריך ,לקבל החלטה
אם זו תהיה ההחלטה .הנכונה עבורך
.ווקר היא אישה טובה
.עדיין לא מאוחר מדי
הבירה יפה בתקופה .הזו של השנה
?את מהאזור
.לא
אבל אני שוקלת .לעבור לכאן
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM