1
00:00:00,103 --> 00:00:02,345
שלום, אני צ'אק. הנה מספר
דברים שאולי תרצו לדעת
2
00:00:02,380 --> 00:00:03,736
.או שפשוט שכחתם
3
00:00:03,886 --> 00:00:07,259
האנה, יש דברים בחיי
,שאת לא יכולה להבין
4
00:00:07,461 --> 00:00:09,142
.אז אני צריך לגמור את זה
5
00:00:10,790 --> 00:00:11,582
צ'אק, אני חושב שאנחנו
.צריכים לדבר
6
00:00:11,597 --> 00:00:12,310
.לא זמן טוב
7
00:00:12,318 --> 00:00:16,458
את רומזת שצ'אק נכלא בסבך
?ענק של קונספירציה ורמאות
8
00:00:16,635 --> 00:00:17,639
,אצטרך לשקר לאחותך
9
00:00:17,674 --> 00:00:18,756
ואני לא יכול להמשיך
.לעשות את זה
10
00:00:18,791 --> 00:00:20,292
מעתה ואילך
,אם אלי תשאל אותך משהו
11
00:00:20,327 --> 00:00:21,672
."פשוט תגיד "לא יודע
12
00:00:21,707 --> 00:00:23,654
שניכם דלוקים חזק
.על הבלונדה
13
00:00:25,743 --> 00:00:28,596
זה נוגע לשמירה על ריסון הרגשות
.שלו כדי ש-"המחשב המשולב" יעבוד
14
00:00:28,631 --> 00:00:29,681
!קבל הבזק
15
00:00:29,716 --> 00:00:30,832
!קדימה
16
00:00:32,548 --> 00:00:33,760
.את וקייסי צדקתם
17
00:00:33,795 --> 00:00:37,178
.אני לא עובד
.הרגשות שלי דופקים הכל
18
00:00:42,328 --> 00:00:44,014
,היי, חבר'ה
.קיבלתי את השיחה שלכם
19
00:00:45,137 --> 00:00:46,612
...מה
20
00:00:48,740 --> 00:00:49,877
?מה קורה
21
00:00:49,912 --> 00:00:51,682
."אתה "המחשב המשולב
.ספר לנו אתה
22
00:00:52,256 --> 00:00:53,818
"קלטנו מידע ש-"הטבעת
23
00:00:53,853 --> 00:00:56,441
מתכננים להפוך סוכן סי.איי.אי
.ולהפנות אותו נגדנו
24
00:00:56,476 --> 00:00:59,358
הבעיה היא שאנחנו לא
.יודעים מי, מתי או איפה
25
00:00:59,393 --> 00:01:01,765
אמור להיות משהו
."ב-"מחשב המשולב
26
00:01:02,840 --> 00:01:04,319
?קיבלת הבזק
27
00:01:05,507 --> 00:01:07,933
.כן. לא, לא קיבלתי הבזק
28
00:01:07,968 --> 00:01:09,578
כבר שבוע שלא
.קיבלת הבזק, צ'אק
29
00:01:09,613 --> 00:01:11,528
מאז שרייף ניסה
.להרוג את שרה ואותי
30
00:01:11,563 --> 00:01:12,267
.זו בעיה
31
00:01:12,292 --> 00:01:13,495
?בעיה
32
00:01:13,530 --> 00:01:15,798
באמת? בעיה? מילה קצת
?חזקה, לא נראה לך
33
00:01:15,833 --> 00:01:17,332
רק כי הבנאדם
.לקח הפסקה של מספר לילות
34
00:01:17,367 --> 00:01:18,681
הפסקות מביאות
.למותם של מרגלים
35
00:01:18,716 --> 00:01:20,866
,אתה צריך לסדר את זה
.כי "המחשב המשולב" לא עובד
36
00:01:20,901 --> 00:01:22,695
ואני לא יכול להסתכן
.ולהוציא אותך לשטח
37
00:01:22,730 --> 00:01:25,440
?טוב, אז מה בדיוק אתה אומר
38
00:01:25,475 --> 00:01:27,904
אני אומר שעד שתחזור
,לקבל הבזקים
39
00:01:28,274 --> 00:01:29,457
.אתה לא מרגל
40
00:01:29,492 --> 00:01:30,929
.לא. לא
41
00:01:30,964 --> 00:01:33,641
לא, אתה לא יכול
.לעשות את זה
42
00:01:33,676 --> 00:01:35,219
.ריגול זה כל מה שיש לי
43
00:01:35,254 --> 00:01:37,298
.ויתרתי על הכל בשביל זה
44
00:01:37,430 --> 00:01:39,458
אולי חופשה קצרה
.תעשה לך טוב, צ'אק
45
00:01:39,493 --> 00:01:40,717
.זה יעזור לך לחזור לתפקד
46
00:01:40,752 --> 00:01:43,115
?אני לא צריך חופשה, טוב
47
00:01:43,150 --> 00:01:43,988
אולי אני לא מקבל הבזקים
48
00:01:44,023 --> 00:01:45,572
כי כל הרגשות האלו
.כבושים בתוכי
49
00:01:45,607 --> 00:01:46,429
?חשבת על זה
50
00:01:46,464 --> 00:01:48,051
כלומר, בדיוק גמרתי עם האנה
51
00:01:48,086 --> 00:01:50,636
אני לא יכול לדבר עם החבר הכי
.טוב שלי או אחותי על משהו בחיי
52
00:01:50,671 --> 00:01:52,236
.אני לא מכונה
53
00:01:52,301 --> 00:01:54,855
,טוב, אני כן מכונה
.אבל אני גם בן אדם
54
00:01:55,440 --> 00:01:57,638
.אתה תמיד יכול לדבר איתנו
55
00:02:02,096 --> 00:02:04,293
.לא, תודה
56
00:02:04,328 --> 00:02:06,478
אני לא חושב שזה
.יעבוד מבחינתי
57
00:02:07,300 --> 00:02:09,013
.מצא משהו שכן יעבוד
58
00:02:09,192 --> 00:02:11,204
,כי עד שתמצא
.אתה מחוץ למשחק
59
00:02:20,034 --> 00:02:21,976
הבריחה הזו הייתה
.רעיון מושלם, מותק
60
00:02:22,011 --> 00:02:24,162
.זה בדיוק מה שהיינו צריכים
.את אמרת, מותק-
61
00:02:24,352 --> 00:02:26,641
אני לא יכול לומר לך כמה
,מדהים זה מרגיש להיות לבד
62
00:02:26,676 --> 00:02:28,195
.רק שנינו
63
00:02:31,216 --> 00:02:32,043
.מצטער
64
00:02:32,078 --> 00:02:32,920
.זה בסדר
65
00:02:32,945 --> 00:02:34,195
- שיחה נכנסת -
- צ'אק -
66
00:02:35,029 --> 00:02:36,442
.זה ייקח רק שנייה
67
00:02:38,611 --> 00:02:39,316
.היי, צ'אק
68
00:02:39,351 --> 00:02:41,068
.מדהים", היי"
.תודה לאל שענית
69
00:02:41,103 --> 00:02:43,229
?הכל בסדר, צ'אק
.לא, לא ממש-
70
00:02:43,264 --> 00:02:44,251
,נפרדתי מהאנה
71
00:02:44,286 --> 00:02:46,162
.ושרה מתאהבת במישהו אחר
72
00:02:46,197 --> 00:02:48,198
,אז לא רק שחיי האישיים בבלגן
73
00:02:48,363 --> 00:02:49,481
...אלא גם חיי המרגל שלי
,צ'אק-
74
00:02:49,516 --> 00:02:51,846
יצאתי לחופשה כדי
.לברוח מחיי המרגל שלך
75
00:02:52,194 --> 00:02:53,957
.וכדי לתקן את המצב עם אלי
76
00:02:53,992 --> 00:02:54,982
.לא, לא
.דבון, דבון, דבון
77
00:02:55,017 --> 00:02:57,427
דבון, אין לי אף אחד
.אחר לדבר איתו
78
00:02:57,916 --> 00:02:58,620
.אני מצטער, אחי
79
00:02:58,645 --> 00:03:01,335
אבל תזכור מה אמרת על
,דיבורים בנושא חיי המרגל שלך
80
00:03:02,094 --> 00:03:03,384
.אני לא יודע
81
00:03:07,465 --> 00:03:08,978
אני אומר שהוא כן יכול
,להכניס את זה לשם
82
00:03:09,013 --> 00:03:11,522
,אבל אני מסכים אתכם
.זה נראה בלתי אפשרי
83
00:03:11,557 --> 00:03:13,296
.אז, שימו את ההימורים
84
00:03:13,331 --> 00:03:15,533
...שימו את ההימורים
!אתם תנצחו, ילדים
85
00:03:15,568 --> 00:03:16,994
?מה יש לך בכיסים
86
00:03:18,709 --> 00:03:22,402
התייצב בבקשה במשרד עוזר
.המנהל לתגובה משמעתית
87
00:03:23,867 --> 00:03:25,146
?נכון
88
00:03:26,428 --> 00:03:27,870
!אלוהים
89
00:03:27,905 --> 00:03:29,334
!זה מדהים
90
00:03:29,369 --> 00:03:30,432
.הוא הצליח להכניס
91
00:03:30,467 --> 00:03:34,006
אני אומר, אל תהמרו נגד
.היופי החום והנחש
92
00:03:34,200 --> 00:03:37,286
הוא יכול לעקור את הלסת שלו
.והוא משיל עור
93
00:03:40,386 --> 00:03:41,232
.שב, בבקשה
94
00:03:43,791 --> 00:03:45,234
?אתה צריך משהו
?אתה בסדר
95
00:03:45,269 --> 00:03:46,423
.לא, אני בסדר
96
00:03:46,458 --> 00:03:49,000
זאת אומרת, אולי עוד קצת
.מקום לרגליים היה נחמד
97
00:03:49,035 --> 00:03:51,098
השיחה הזו היא אף פעם
98
00:03:51,133 --> 00:03:52,904
לא שיחה קלה לעשות
.עם עובד, צ'אק
99
00:03:52,939 --> 00:03:55,211
?ואיזו שיחה זו בדיוק
100
00:03:55,246 --> 00:03:58,175
.אנחנו מכירים רוב חיינו
101
00:03:58,796 --> 00:04:00,867
.עברנו יחד את ההתבגרות
102
00:04:01,157 --> 00:04:03,219
עברנו את השלבים
,המביכים אחרי ההתבגרות
103
00:04:03,254 --> 00:04:06,024
,את שנות התיכון המביכות
,שנות האוניברסיטה המביכות שלך
104
00:04:06,059 --> 00:04:08,505
"ועכשיו, שנות ה-"באי-מור
.המביכות הנוכחיות שלנו
105
00:04:08,540 --> 00:04:12,439
וזו הסיבה שהרגע הזה
...בשבילי הוא כל-כך
106
00:04:13,963 --> 00:04:14,675
?מביך
107
00:04:14,690 --> 00:04:15,400
.כן
108
00:04:15,435 --> 00:04:17,250
?מורגן, מה קורה בדיוק
109
00:04:17,285 --> 00:04:19,747
.משהו קורה
.משהו קורה בחייך
110
00:04:19,782 --> 00:04:21,988
.זרקת את האנה
."היא עזבה את ה-"באי-מור
111
00:04:22,023 --> 00:04:24,233
.היא הייתה חברה מוערכת בחנות
112
00:04:24,268 --> 00:04:26,108
אני רק מרגיש
שחבר טוב אמיתי
113
00:04:26,143 --> 00:04:28,672
היה חולק את זה
.עם החבר הטוב האמיתי שלו
114
00:04:32,360 --> 00:04:34,092
?אתה באמת רוצה לדעת את האמת
115
00:04:34,127 --> 00:04:35,051
.כן
116
00:04:35,086 --> 00:04:37,220
תשטח את זה עליי כמו
.פיסת גבינה על כריך טונה
117
00:04:37,255 --> 00:04:39,028
.אני מוכן
118
00:04:41,645 --> 00:04:43,230
.טוב, הנה זה בא
119
00:05:00,428 --> 00:05:02,355
...אני
.טוב. הבנתי-
120
00:05:02,390 --> 00:05:03,435
.אתה לא צריך לומר יותר
121
00:05:03,470 --> 00:05:05,144
?...לומר מ
.לא אמרתי כלום
122
00:05:05,325 --> 00:05:06,099
?מור... אתה צריך עזרה
123
00:05:06,134 --> 00:05:07,957
.אני בסדר. לא
124
00:05:08,034 --> 00:05:11,444
אני לא מאמין
...שאני אומר את זה, אבל
125
00:05:11,649 --> 00:05:12,812
.אתה מפוטר
126
00:05:13,008 --> 00:05:14,144
?מ... מה
127
00:05:14,179 --> 00:05:15,778
אתה מפטר אותי
?"מה-"באי-מור
128
00:05:15,813 --> 00:05:17,027
?"באי-מור"
?לא, אתה צוחק עליי
129
00:05:17,062 --> 00:05:18,342
"אתה עובד "עדר החנונים
.הכי טוב שיש לנו
130
00:05:18,377 --> 00:05:19,668
.אני צריך אותך כאן
131
00:05:21,049 --> 00:05:23,026
אני מפטר אותך
.מלהיות החבר הכי טוב שלי
132
00:05:29,204 --> 00:05:31,555
- צ'אק -
- עונה 3, פרק 9 -
133
00:05:33,677 --> 00:05:36,377
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM
134
00:06:02,706 --> 00:06:04,572
# צפייה מהנה #
135
00:06:10,552 --> 00:06:12,481
?היי! אתם יוצאים למשימה
136
00:06:12,516 --> 00:06:13,553
?בטוחים שאתם לא רוצים שאצטרף
137
00:06:13,588 --> 00:06:14,736
,היינו שמחים שתצטרף, צ'אק
138
00:06:14,771 --> 00:06:15,991
.אבל "המחשב המשולב" לא עובד
139
00:06:16,026 --> 00:06:19,075
הסוכן ש-"הטבעת" מתכוונים
.לגייס שוהה במלון הזה
140
00:06:19,249 --> 00:06:20,679
אין לנו שום תיעוד
,על מרגל שנמצא שם
141
00:06:20,714 --> 00:06:22,707
,אז מי שזה לא יהיה
.הוא תחת מסווה רציני
142
00:06:24,879 --> 00:06:26,478
.כן, אני מצטער
143
00:06:26,513 --> 00:06:27,946
.אני עדיין לא מקבל הבזק
144
00:06:29,464 --> 00:06:30,502
.אנחנו צריכים לזוז
145
00:06:31,411 --> 00:06:33,507
חבר'ה, חסר אחד
.בצוות בלעדיי
146
00:06:33,542 --> 00:06:35,619
לא היום. אני תופס
.את מקומך במשימה הזו
147
00:06:35,654 --> 00:06:37,132
הטבעת" יודעים שאתה"
.עדיין בחיים, שאו
148
00:06:37,167 --> 00:06:38,548
מסוכן מדי בשבילך
.להיות בשטח
149
00:06:38,583 --> 00:06:40,513
אני לא יכול להרשות
.שיהיה חסר אדם בצוות
150
00:06:40,729 --> 00:06:44,111
"חוץ מזה, אם "הטבעת
.רוצים קרב, הם מקבלים קרב
151
00:06:46,918 --> 00:06:50,110
כשנחזור, אני מצפה שהמקום
.יהיה בדיוק כפי שהשארתי אותו
152
00:06:52,193 --> 00:06:53,677
?הזוג הטרי מוכן
153
00:06:54,105 --> 00:06:55,256
.כן, בואו נלך
154
00:06:55,291 --> 00:06:57,735
?מה הקטע של הטבעות
155
00:06:58,323 --> 00:06:59,245
?...מה
156
00:06:59,280 --> 00:07:01,504
היי, קייסי. מה אני אמור
?לעשות כשאתם לא כאן
157
00:07:01,539 --> 00:07:03,170
?אין לך עבודה ביום
158
00:07:13,363 --> 00:07:14,113
?היי, מה קורה, חבר'ה
159
00:07:15,536 --> 00:07:16,527
!צ'ארלס, בבקשה
160
00:07:16,562 --> 00:07:18,641
.זו משימת ריגול
.אתה לא מתאים. תתרחק
161
00:07:18,959 --> 00:07:19,870
...אני
162
00:07:20,786 --> 00:07:21,895
...49
163
00:07:21,930 --> 00:07:24,527
.43 ,57
164
00:07:24,903 --> 00:07:25,697
.40
165
00:07:25,732 --> 00:07:27,198
הפקולטה למנהל עסקים
,של אל סגונדו
166
00:07:27,233 --> 00:07:28,767
!אנחנו מטפלים בעניינים
167
00:07:32,549 --> 00:07:33,974
?מה קורה כאן, ביג מייק
168
00:07:34,414 --> 00:07:35,759
.מישהו חושב לקנות את החנות
169
00:07:35,794 --> 00:07:38,061
אנחנו סוגרים היום כדי
שמפקחי בניה וטכנאים
170
00:07:38,096 --> 00:07:39,378
.יוכלו לבוא לערוך בדיקות
171
00:07:39,413 --> 00:07:41,316
.מעולה. יש לנו יום חופש
.ג'פרי, בוא נלך לתפוס ראש
172
00:07:41,351 --> 00:07:42,112
.לא
173
00:07:42,147 --> 00:07:43,495
.הם רוצים לראיין את כולם
174
00:07:43,530 --> 00:07:45,553
.להעריך מחדש את כל הסגל
175
00:07:45,588 --> 00:07:47,655
.יפטרו את כל מי שלא חיוני
176
00:07:47,845 --> 00:07:49,479
.אז, אני יכול להתחיל כאן
177
00:07:51,087 --> 00:07:52,840
.אנחנו בצרות צרורות, בחורים
178
00:07:55,075 --> 00:07:56,254
.הנה המפתחות שלכם
179
00:07:56,289 --> 00:07:58,801
תהנו משהותכם כאן
.במלון ויסטה מאליבו
180
00:07:58,946 --> 00:08:02,006
,אם יורשה לי להוסיף
.אתם זוג יפהפה
181
00:08:02,769 --> 00:08:03,911
.תודה
182
00:08:06,281 --> 00:08:07,569
,תהנו שניכם, ציפורי אהבה
183
00:08:07,604 --> 00:08:09,576
.כשאני שוב כלוא ברכב
184
00:08:09,983 --> 00:08:11,617
.שתו מרגריטה בשבילי
185
00:08:15,295 --> 00:08:16,889
"יש סוכן של "הטבעת
.איפשהו במלון הזה
186
00:08:16,924 --> 00:08:18,301
.אנחנו צריכים למצוא אותו
187
00:08:19,165 --> 00:08:20,811
אני מצותת למיינפריים
.של הטלפונים
188
00:08:20,846 --> 00:08:22,630
,אם "הטבעת" יתקשרו שוב
נוכל לעקוב אחר האות
189
00:08:22,665 --> 00:08:23,903
.אל החדר ממנו יצאה
190
00:08:23,938 --> 00:08:25,857
שרה ואני הקמנו
.את ציוד המעקב
191
00:08:25,892 --> 00:08:27,832
נתחיל לחפש אחר
.מטרות אפשריות
192
00:08:30,999 --> 00:08:31,898
.תקשיבו, צוות
193
00:08:31,933 --> 00:08:33,372
.אנשי החליפות האלה הם כרישים
194
00:08:33,853 --> 00:08:36,519
,הם ינסו לפלג אותנו בראיונות
,למצוא את החולשות שלנו
195
00:08:36,554 --> 00:08:38,784
.לחפש כל תירוץ לפטר אותנו
196
00:08:38,904 --> 00:08:39,835
.כן, כן
197
00:08:39,966 --> 00:08:43,148
,למרות השוני בינינו
.יש לנו רק זה את זה
198
00:08:43,342 --> 00:08:45,897
?אז בואו נדבוק יחד, טוב
199
00:08:45,932 --> 00:08:47,611
.זו שבועת דם
200
00:08:48,023 --> 00:08:51,129
,אחד בשביל כולם
.וכולם בשביל אחד. טוב
201
00:08:51,164 --> 00:08:52,283
?לסטר פאטל
202
00:08:52,318 --> 00:08:53,220
!כן, מצאתי
203
00:08:53,255 --> 00:08:54,487
!מצאתי
.עדשות מגע
204
00:08:54,622 --> 00:08:55,901
.נמנע כל משבר
205
00:08:55,936 --> 00:08:57,172
.אני אוהב אתכם, חבר'ה
206
00:08:57,738 --> 00:08:59,573
.בוא אלינו
.טוב-
207
00:09:03,261 --> 00:09:04,826
.אלוהים אדירים
.אנחנו אבודים
208
00:09:06,175 --> 00:09:07,472
.שב, כן
209
00:09:08,467 --> 00:09:09,667
...טוב, אז
210
00:09:10,046 --> 00:09:11,411
לפני שאשפוך את
,הסודות המלוכלכים של המקום
211
00:09:11,446 --> 00:09:12,767
.אני רוצה לדעת שאני מוגן
212
00:09:12,802 --> 00:09:14,292
.אני רוצה חסינות דיפלומטית
213
00:09:14,672 --> 00:09:17,155
אני לא חושב שזה
.הולם במצב הזה
214
00:09:17,930 --> 00:09:19,499
?רוצים את הלכלוך
.אני רוצה חסינות
215
00:09:20,360 --> 00:09:22,007
.טוב
216
00:09:22,042 --> 00:09:23,314
.החסינות הוענקה
217
00:09:23,349 --> 00:09:24,513
.טוב
218
00:09:24,720 --> 00:09:25,955
.תודה, אחי
219
00:09:26,176 --> 00:09:27,222
...ובכן
220
00:09:27,257 --> 00:09:30,238
הרכבת לך קבוצת
.עובדים מעניינת
221
00:09:30,273 --> 00:09:31,784
.הם מפחידים גם אותי
222
00:09:32,780 --> 00:09:34,305
?אבל השגתי את בארטווסקי, לא
223
00:09:34,619 --> 00:09:35,514
.נכון
224
00:09:35,549 --> 00:09:38,052
אדם עם תואר
.מסטנפורד עובד כאן
225
00:09:38,087 --> 00:09:39,912
,אתם מבינים, רבותיי
,אני לא סתם מנהל
226
00:09:40,112 --> 00:09:41,722
.אני אדם של אנשים
227
00:09:41,757 --> 00:09:43,651
.כשרון בא אחריי
228
00:09:45,027 --> 00:09:46,925
,מורגן גריימס, עוזר המנהל
?מה שלומך, אדוני
229
00:09:46,960 --> 00:09:48,720
,מורגן, היי, חבר
.אני צריך לדבר איתך
230
00:09:48,863 --> 00:09:49,644
,ברור שאתה לא, צ'אק
231
00:09:49,679 --> 00:09:51,269
אחרת לא הייתי מפטר אותך
.מתפקיד החבר הכי טוב שלי
232
00:09:51,304 --> 00:09:52,925
?אפשר בבקשה דקה
233
00:09:52,960 --> 00:09:53,743
?לא עכשיו, צ'אק, טוב
234
00:09:53,778 --> 00:09:55,194
אני מתחרפן
.מהראיון הזה, בנאדם
235
00:09:55,229 --> 00:09:56,678
?תראה. היי, חבר
236
00:09:57,101 --> 00:09:58,129
.אתה תהיה בסדר
237
00:09:58,164 --> 00:10:00,307
."חוץ מזה, זה רק ה-"באי-מור
.אתה תמיד יכול להשיג עבודה אחרת
238
00:10:00,342 --> 00:10:01,953
.זה לא סוף העולם
239
00:10:01,988 --> 00:10:02,860
?באמת
240
00:10:02,895 --> 00:10:04,531
אולי זה לא יהיה
,סוף העולם בשבילך
241
00:10:04,566 --> 00:10:06,699
אבל לי אין
.תואר מסטנפורד, צ'אק
242
00:10:06,734 --> 00:10:08,555
אני לא מסוגל לעשות שום דבר
."חוץ מה-"באי-מור
243
00:10:08,590 --> 00:10:10,508
.העבודה הזו היא כל מה שיש לי
244
00:10:11,529 --> 00:10:13,991
?צ'אק בארטווסקי
245
00:10:14,175 --> 00:10:15,310
.תורך
246
00:10:23,061 --> 00:10:24,982
.אלה קורות חיים מרשימים
247
00:10:25,105 --> 00:10:27,723
אז למה בוגר סטנפורד
?"עובד ב-"באי-מור
248
00:10:28,052 --> 00:10:29,823
בוא נאמר שה-"באי-מור" מציע
249
00:10:29,858 --> 00:10:33,475
יותר הזדמנויות
.משנראה לעין בהתחלה
250
00:10:33,510 --> 00:10:34,707
?באמת
251
00:10:34,893 --> 00:10:36,161
?למשל
252
00:10:36,196 --> 00:10:39,763
למשל, יוצא לי לבוא לעבוד
.עם החבר הכי טוב שלי כל יום
253
00:10:39,798 --> 00:10:40,896
?החבר הכי טוב שלך
254
00:10:41,679 --> 00:10:42,775
.כן
255
00:10:43,181 --> 00:10:44,365
.כן, מורגן גריימס
256
00:10:44,400 --> 00:10:46,240
.עוזר המנהל
257
00:10:46,275 --> 00:10:47,361
בהתבסס על
,רישום הביצועים שלך
258
00:10:47,396 --> 00:10:49,605
."אתה הקצפת של ה-"באי-מור
259
00:10:49,640 --> 00:10:51,777
?למה אתה לא עוזר המנהל
260
00:10:55,391 --> 00:10:57,764
כי האדם הנכון
.כבר קיבל את התפקיד
261
00:10:57,799 --> 00:10:59,631
אני יודע שאתם
262
00:10:59,867 --> 00:11:02,004
,אולי תעשו כאן שינויים
263
00:11:02,484 --> 00:11:05,147
אז אני רק רוצה שתדעו
שלמרות שאולי אני נראה
264
00:11:05,463 --> 00:11:08,957
,טוב על הנייר
.אני לא הקצפת
265
00:11:10,123 --> 00:11:11,509
.אלא מורגן גריימס
266
00:11:13,923 --> 00:11:15,049
- שיחה חויגה -
267
00:11:15,472 --> 00:11:17,637
טוב, "הטבעת" עשו
.שיחה מהמלון
268
00:11:18,051 --> 00:11:19,700
אקשר אתכם
.כשאני עוקב אחריה
269
00:11:21,361 --> 00:11:22,975
.המטרה נמצא ליד הבריכה
270
00:11:23,010 --> 00:11:24,580
.1.90 מטר, שרירי
271
00:11:24,615 --> 00:11:26,718
הוא לובש בגד ים
.כחול-לבן
272
00:11:26,753 --> 00:11:28,540
?שמעת, ווקר
.כן, שמעתי-
273
00:11:42,901 --> 00:11:44,280
?מצאתם את המטרה
274
00:11:44,315 --> 00:11:45,906
.כן, מצאנו אותו
275
00:11:46,900 --> 00:11:47,860
.לחיים
276
00:11:48,251 --> 00:11:49,594
.זה כל-כך נחמד
277
00:11:50,222 --> 00:11:51,569
.נעים להכיר אותך
.כן, גם אתכם-
278
00:11:51,604 --> 00:11:52,844
.כן, אדם טוב
.כן-
279
00:11:52,879 --> 00:11:53,968
.אדם ממש טוב, כן
280
00:11:54,003 --> 00:11:54,846
.אדם ממש טוב
281
00:11:54,881 --> 00:11:55,795
.שיהיה לכם יום טוב
282
00:11:55,830 --> 00:11:57,222
.היי, גם לך
.שמור על עצמך-
283
00:12:01,468 --> 00:12:02,674
.תכניס לכאן את השאר
284
00:12:02,866 --> 00:12:06,107
אז אתה באמת חושב שהבארטווסקי
?הזה הוא הסוכן קארמייקל
285
00:12:06,142 --> 00:12:07,616
.זה בהחלט קארמייקל
286
00:12:07,651 --> 00:12:09,915
נראה ששאו השאיר אותו
.מאחור לאייש את המבצר
287
00:12:10,684 --> 00:12:11,568
?שנבטל את המשימה
288
00:12:11,603 --> 00:12:12,864
,לא, כששאו לא כאן
289
00:12:12,899 --> 00:12:15,955
זה הסיכוי הכי טוב שלנו לחדור
.ולהשיג כל מה שיש לו עלינו
290
00:12:18,046 --> 00:12:20,168
כבר מצאתם את הכניסה
?לבסיס של שאו
291
00:12:20,203 --> 00:12:21,356
.לא
.אין לנו הרבה זמן-
292
00:12:21,391 --> 00:12:22,387
אנחנו צריכים למצוא
.אותה מהר
293
00:12:22,422 --> 00:12:23,981
אתה רוצה שנוריד
?את בארטווסקי
294
00:12:24,726 --> 00:12:26,158
.עדיין לא
295
00:12:26,330 --> 00:12:27,631
בואו נמשיך לראיין עובדים
296
00:12:27,666 --> 00:12:30,531
ונוודא ששאו לא השאיר
.מאחור עוד הפתעות
297
00:12:34,529 --> 00:12:36,881
צ'אק אמר שגריימס
.הוא החבר הכי טוב שלו
298
00:12:37,298 --> 00:12:39,278
.נוכל להשתמש בשניהם לטובתנו
299
00:12:39,313 --> 00:12:41,044
מה אתה רוצה
?שאעשה עם האחרים
300
00:12:41,079 --> 00:12:43,033
אני חושב שאנחנו
.צריכים להיות זהירים כאן
301
00:12:43,206 --> 00:12:44,749
.להשמיד את השאר
302
00:12:52,136 --> 00:12:54,357
בריחה היא הדבר הכי טוב
.שהיינו יכולים לעשות, מותק
303
00:12:54,564 --> 00:12:56,242
אני יודע שלא הייתי
,עצמי לאחרונה
304
00:12:56,277 --> 00:12:58,752
,אבל מאז שהגענו
305
00:12:58,787 --> 00:13:01,619
,אני מוכרח לומר לך
.אני שוב מרגיש מדהים
306
00:13:02,023 --> 00:13:03,842
.גם אני
.לחיינו
307
00:13:04,227 --> 00:13:07,135
,בלי לחץ, בלי עבודה
.בלי בעיות
308
00:13:10,104 --> 00:13:11,859
.השיחה יצאה מחדר 4305
309
00:13:11,894 --> 00:13:13,022
אלך לשם עכשיו
.ואערוך שם חיפוש
310
00:13:13,057 --> 00:13:15,361
,אנחנו נרד לבריכה
.נוציא את דבון ואלי מכלל סכנה
311
00:13:16,876 --> 00:13:18,179
!קדימה, קבל הבזק
312
00:13:24,669 --> 00:13:25,847
.לא
313
00:13:29,219 --> 00:13:30,735
.אני יודע, אני יודע את זה
314
00:13:31,269 --> 00:13:33,342
?הקונדור? התן
315
00:13:33,930 --> 00:13:35,704
.צ'אן מין צ'י
,לעזאזל
316
00:13:36,032 --> 00:13:37,754
.חשבתי שאני יודע את זה
317
00:13:46,835 --> 00:13:47,537
.כדאי שזה יהיה טוב
318
00:13:47,572 --> 00:13:50,133
.היי, רק בודק מה עם המשימה
319
00:13:50,168 --> 00:13:51,500
.בודק אם אתם צריכים משהו
320
00:13:51,535 --> 00:13:52,393
?למה, אתה מקבל הבזקים
321
00:13:52,539 --> 00:13:54,230
,לא. אבל חשבתי
322
00:13:54,265 --> 00:13:56,357
,אולי אם תזרקו לי משהו
.אצליח לעלות על משהו
323
00:13:56,392 --> 00:13:57,882
.אין לי זמן לזה, בארטווסקי
324
00:13:57,917 --> 00:13:59,800
?טוב רק להבזקים, מה
325
00:14:03,899 --> 00:14:05,815
עוד שתי כוסות
.פינה קולדה מגיעות
326
00:14:14,934 --> 00:14:16,237
?איך המים
327
00:14:23,951 --> 00:14:25,397
?מה אתם עושים כאן
328
00:14:25,729 --> 00:14:26,959
.אתם לא אמורים להיות כאן
329
00:14:26,994 --> 00:14:28,534
רק עכשיו השגתי שוב
.את המדהימות שלי
330
00:14:28,569 --> 00:14:32,231
קיבלנו מידע ש-"הטבעת" מנסים
.לגייס סוכן שנמצא במלון הזה
331
00:14:33,223 --> 00:14:34,246
.אותך
332
00:14:34,452 --> 00:14:35,493
?אותי
333
00:14:35,528 --> 00:14:36,517
.אבל אני לא סוכן
334
00:14:36,552 --> 00:14:38,250
.צ'אק אמר לי שאני מוגן
335
00:14:41,286 --> 00:14:42,899
?אלי ואני בסכנה
336
00:14:44,559 --> 00:14:45,713
.אני לא יודע
337
00:14:48,228 --> 00:14:50,046
אני לא מאמין
."שמוכרים את ה-"באי-מור
338
00:14:51,213 --> 00:14:52,808
אני חושב שהם ממש
.רציניים לגבי קניית המקום
339
00:14:52,843 --> 00:14:54,985
כי הם עובדים עליו
.עם מסרק צפוף
340
00:14:55,020 --> 00:14:56,591
.בודקים אפילו את הארוניות
341
00:14:56,983 --> 00:14:58,931
.היה נפלא לדבר איתך
342
00:14:59,245 --> 00:15:00,976
?ג'פרי בארנס
343
00:15:02,951 --> 00:15:04,560
.אתה חייב לעזור לי, מורגן
344
00:15:04,595 --> 00:15:06,095
יש לי סחורה
.מוברחת בארונית
345
00:15:06,130 --> 00:15:07,202
?איזו סחורה מוברחת
346
00:15:07,237 --> 00:15:10,301
רק משהו קטן שהייתי משתמש בו
.כדי להקל על יום לחוץ
347
00:15:10,336 --> 00:15:11,991
,אם הם ימצאו את זה
.בטוח שיפטרו אותי
348
00:15:12,118 --> 00:15:13,947
...אדון בארנס
349
00:15:15,440 --> 00:15:17,506
.מורגן, בבקשה
350
00:15:18,238 --> 00:15:20,269
.בסדר
.בסדר, אחי
351
00:15:21,013 --> 00:15:22,602
."אני בחדר של סוכן "הטבעת
352
00:15:28,171 --> 00:15:29,068
.אני נכנס
353
00:15:29,836 --> 00:15:30,892
.תיזהר
354
00:15:30,927 --> 00:15:32,480
.אני תמיד נזהר
355
00:15:48,510 --> 00:15:49,728
.המטרה נמצא ליד הבריכה
356
00:15:49,763 --> 00:15:51,316
.1.90 מטר, שרירי
357
00:15:51,351 --> 00:15:53,404
הוא לובש בגד ים
.כחול-לבן
358
00:15:53,439 --> 00:15:54,999
.הפעילים שלנו במקומם
359
00:15:55,000 --> 00:15:55,700
- השמעת הקלטה -
360
00:15:55,701 --> 00:15:56,481
.זו מלכודת
361
00:15:58,602 --> 00:16:00,151
.אני חייב להוציא את אלי מכאן
362
00:16:00,186 --> 00:16:01,531
אני חייב להוציא את שנינו
.מכאן ברגע זה
363
00:16:01,566 --> 00:16:02,473
.אל תילחץ, דבון
364
00:16:02,508 --> 00:16:03,684
.אנחנו נסדר את זה
365
00:16:05,632 --> 00:16:07,591
- .הפילו אותנו. בטל משימה -
- קייסי -
366
00:16:08,584 --> 00:16:09,639
?מה? מה קרה
367
00:16:10,204 --> 00:16:12,249
,אני כל-כך מצטער
.התראת שווא
368
00:16:12,914 --> 00:16:14,355
רגע, התפרצתם לחופשת
סוף השבוע שלי
369
00:16:14,390 --> 00:16:16,549
כדי לומר לי שאני בסכנה, ועכשיו
?מה אתם אומרים, שאנחנו בטוחים
370
00:16:16,584 --> 00:16:17,977
.כן, אני מצטערת
371
00:16:18,012 --> 00:16:20,356
נסה בבקשה להנות
.משאר החופשה שלך
372
00:16:23,143 --> 00:16:24,758
.אנחנו חייבים לברוח מזה
373
00:16:27,482 --> 00:16:29,548
.אלוהים אדירים
374
00:16:31,556 --> 00:16:33,138
?מה זה
375
00:16:33,173 --> 00:16:35,265
בואו נבדוק אם נוכל למצוא
.משהו בחדר העובדים
376
00:16:56,712 --> 00:16:57,694
.מצאתי משהו
377
00:16:57,729 --> 00:16:59,404
.יש מנהרה מאחורי הארוניות
378
00:17:02,826 --> 00:17:03,853
.סורק טביעות אצבע
379
00:17:03,888 --> 00:17:05,582
.זה בטח זה
.תקרא לדל וניל
380
00:17:05,617 --> 00:17:07,358
תגיד להם שמצאנו
.את בסיס הסי.איי.אי
381
00:17:28,565 --> 00:17:29,784
.עבודה טובה
382
00:17:29,819 --> 00:17:31,864
תאמר לאחרים שמצאנו
.את הבסיס של שאו
383
00:18:16,567 --> 00:18:18,475
.אלוהים אדירים
384
00:18:33,055 --> 00:18:34,871
!זה לא נכון, לא
385
00:18:35,181 --> 00:18:36,415
?מבין אותי
386
00:18:36,450 --> 00:18:37,618
.היי
387
00:18:37,650 --> 00:18:38,621
?מה קורה
388
00:18:38,656 --> 00:18:40,900
עבודת הריגול שלי
.השתלמה, כמובן
389
00:18:40,935 --> 00:18:42,210
.האזנתי למשרד של ביג מייק
390
00:18:42,245 --> 00:18:44,684
,שמעתי רק מספר שניות
.אבל בוא, תקשיב
391
00:18:45,173 --> 00:18:47,296
צ'אק אמר שגריימס
.הוא החבר הכי טוב שלו
392
00:18:47,331 --> 00:18:49,009
.נוכל להשתמש בשניהם לטובתנו
393
00:18:49,044 --> 00:18:50,540
מה אתה רוצה
?שאעשה עם האחרים
394
00:18:50,575 --> 00:18:52,716
אני חושב שאנחנו
.צריכים להיות זהירים כאן
395
00:18:52,751 --> 00:18:54,153
.להשמיד את השאר
396
00:18:54,188 --> 00:18:56,551
,הם יפטרו את כל החנות
.חוץ ממך וממורגן
397
00:18:57,048 --> 00:18:58,880
רק עכשיו קיבלתי את
.העבודה שלי בחזרה
398
00:19:00,385 --> 00:19:01,762
?איפה מורגן
399
00:19:13,743 --> 00:19:16,892
חכם, למקום בסיס סי.איי.אי
.מתחת לחנות אלקטרוניקה
400
00:19:16,927 --> 00:19:19,950
כל פיסת מידע שיש לשאו
.על "הטבעת" נמצאת כאן
401
00:19:20,384 --> 00:19:24,118
נדקור את לב המבצע של
.הסי.איי.אי כשנוציא את זה
402
00:19:24,184 --> 00:19:25,479
.טוב, ניל, תורך
403
00:19:25,514 --> 00:19:28,201
תוריד כל קו תקשורת
.נכנס ויוצא מהחנות
404
00:19:28,236 --> 00:19:31,409
תפרוץ למיינפריים, מצא
.והשמד כל מה שיש להם עלינו
405
00:19:32,053 --> 00:19:33,827
.ואז תפוצץ את הבסיס הזה
406
00:19:34,377 --> 00:19:35,611
.לעונג יהיה לי
407
00:19:36,880 --> 00:19:38,436
.הטלפון עובד מרחוק
408
00:19:38,767 --> 00:19:40,501
.זו הייתה מלכודת
.הם פיתו אותנו לכאן
409
00:19:40,536 --> 00:19:42,074
?למה שיפתו אותנו לכאן
410
00:19:42,471 --> 00:19:43,796
,זה לא לאן הם פיתו אותנו
411
00:19:44,222 --> 00:19:45,456
.זה מאיפה הם פיתו אותנו לצאן
412
00:19:45,491 --> 00:19:46,522
,הטבעת" יודעים שאני חי"
413
00:19:46,557 --> 00:19:49,131
מה שאומר שהם יודעים שיהיה
.לי בסיס מבצעים איפשהו
414
00:19:49,166 --> 00:19:51,037
הם שלחו אותנו לכאן
.כדי שאנטוש את הבסיס שלי
415
00:19:51,222 --> 00:19:53,920
כך יוכלו ללכת להשיג את כל
.המידע שיש לנו עליהם
416
00:19:53,955 --> 00:19:55,208
.הם לא רצו את דבון
417
00:19:55,825 --> 00:19:56,753
.הם רצו את המצודה
418
00:19:56,788 --> 00:19:58,582
,צ'אק שם
.והוא לא מקבל הבזקים
419
00:19:58,617 --> 00:20:00,525
.הוא מהווה מטרה
!זוזו-
420
00:20:04,421 --> 00:20:06,058
.מורגן, אנחנו צריכים לדבר
.צ'אק, אנחנו צריכים לדבר, שמע-
421
00:20:06,093 --> 00:20:07,595
,אני קודם, תסמוך עליי
מה שלא יהיה לך לומר
422
00:20:07,630 --> 00:20:09,204
זה שום דבר בהשוואה
.למה שיש לי
423
00:20:10,013 --> 00:20:10,728
.טוב
424
00:20:10,743 --> 00:20:13,074
.בסדר, בבקשה, דבר
...טוב-
425
00:20:13,246 --> 00:20:16,819
יש בסיס סי.איי.איי תת-קרקעי
.סודי מתחת ל-"באי-מור" שלנו
426
00:20:18,985 --> 00:20:21,774
,אני... תקשיב
,אני יודע שזה נשמע מטורף
427
00:20:21,809 --> 00:20:23,154
אבל אתה חייב להאמין
?לי כאן, טוב
428
00:20:23,189 --> 00:20:24,839
האנשים האלה שטוענים
,שהם קונים את החנות
429
00:20:24,874 --> 00:20:25,920
?הם אנשים רעים, טוב
430
00:20:25,955 --> 00:20:27,630
."והם קוראים לעצמם "הטבעת
431
00:20:27,802 --> 00:20:29,738
...ואני יודע שזה לא כזה מפחיד
432
00:20:29,773 --> 00:20:31,991
,אבל תאמין לי
.לא כדאי להתעסק איתם
433
00:20:32,026 --> 00:20:34,042
איך אתה יודע
?את כל זה, מורגן
434
00:20:34,077 --> 00:20:35,511
.טוב, התחבאתי
,התחבאתי שם
435
00:20:35,546 --> 00:20:37,918
וראיתי אותם נכנסים לבסיס
.מכניסה מאחורי הארוניות שלנו
436
00:20:37,953 --> 00:20:40,236
.אז עקבתי אחריהם
437
00:20:40,393 --> 00:20:42,161
.שמעתי וראיתי הכל
438
00:20:42,359 --> 00:20:45,025
תקשיב, אני יודע שזה
,הרבה בשבילך לעכל
439
00:20:45,060 --> 00:20:46,860
,אבל אתה צריך להישאר איתי
.אתה חייב להתעשת
440
00:20:47,025 --> 00:20:49,408
כי אנחנו בסכנה
?אמיתי כאן עכשיו, טוב
441
00:20:49,964 --> 00:20:50,946
?חבר
442
00:20:51,826 --> 00:20:52,966
.אל תתחרפן
443
00:21:00,146 --> 00:21:01,425
.צ'אק לא עונה לטלפון שלו
444
00:21:01,460 --> 00:21:03,499
"הקווים החוטיים של ה-"באי-מור
.למטה. גם אני לא מצליחה
445
00:21:05,610 --> 00:21:06,996
אני חושב שכדאי
.שנתקשר למשטרה
446
00:21:07,555 --> 00:21:09,247
.זה רעיון נהדר
.זה רעיון נהדר, בנאדם
447
00:21:10,061 --> 00:21:11,555
.כן, כן
448
00:21:11,997 --> 00:21:13,265
...מה
449
00:21:14,930 --> 00:21:17,838
.מה... רק רגע
450
00:21:18,587 --> 00:21:20,460
.אין לי קליטה
451
00:21:20,896 --> 00:21:21,786
.נכון, נכון
452
00:21:21,821 --> 00:21:23,640
החבר'ה הרעים בטח נטרלו
.כל תקשורת אל החנות
453
00:21:23,675 --> 00:21:24,788
.זה הגיוני
?יודע מה
454
00:21:24,823 --> 00:21:26,536
,עד שהשוטרים יגיעו לכאן
.זה גם ככה יהיה מאוחר מדי
455
00:21:27,021 --> 00:21:27,996
אנחנו צריכים להתמודד
.עם זה עכשיו
456
00:21:28,031 --> 00:21:29,055
.לא, לא, מורגן
457
00:21:29,090 --> 00:21:30,447
אנחנו לא צריכים
,לעשות שום דבר
458
00:21:30,482 --> 00:21:31,722
.רק להוציא את כולם מהחנות
459
00:21:34,001 --> 00:21:36,338
האנשים האלה מנסים לפוצץ בסיס
.סי.איי.אי מתחת לחנות שלנו
460
00:21:36,373 --> 00:21:37,558
...בשביל ה-"באי-מור" אנחנו
461
00:21:37,593 --> 00:21:39,235
,בשביל אמריקה
.אנחנו קו ההגנה האחרון
462
00:21:39,270 --> 00:21:40,744
.וניקח אליהם את הלחימה
463
00:21:40,779 --> 00:21:42,910
.מורגן, תקשיב לעצמך עכשיו
464
00:21:43,272 --> 00:21:44,230
.זה לא משחק וידאו
465
00:21:44,265 --> 00:21:45,161
.אלה החיים האמיתיים
466
00:21:45,196 --> 00:21:46,215
.אנשים נפגעים
467
00:21:46,250 --> 00:21:48,026
אי אפשר להתחיל מחדש
.מנקודת השמירה האחרונה
468
00:21:48,061 --> 00:21:49,985
?אני מבין שאתה מפחד, טוב
469
00:21:50,020 --> 00:21:52,383
ושלא לכל אחד יש
.את האומץ להיות גיבור
470
00:21:52,418 --> 00:21:55,222
אז אלך לבדוק אם ג'ף ולסטר
...רוצים לעזור ו
471
00:21:55,383 --> 00:21:57,169
.טוב, בסדר
472
00:21:57,267 --> 00:21:58,866
.אעזור לך בתנאי אחד
473
00:21:58,901 --> 00:22:01,364
נוציא קודם את
,כל האחרים מהחנות
474
00:22:01,519 --> 00:22:04,444
ומה שסיפרת לי
.יישאר כסוד בינינו
475
00:22:06,689 --> 00:22:08,020
.כן, כן
?יודע מה
476
00:22:08,161 --> 00:22:09,395
.אין צורך לסכן את כל האחרים
477
00:22:09,878 --> 00:22:11,102
?אנחנו נטפל בזה, טוב
478
00:22:11,137 --> 00:22:13,254
.והסוד הזה נעול
479
00:22:16,668 --> 00:22:17,600
?מה קורה
480
00:22:18,111 --> 00:22:19,707
אנחנו נועלים את
.החנות, צ'ארלס
481
00:22:19,875 --> 00:22:22,564
אנחנו מסרבים לעזוב עד
.שיחזירו לנו את המשרות שלנו
482
00:22:22,599 --> 00:22:24,138
...לא, חבר'ה
...זה מאוד
483
00:22:24,173 --> 00:22:25,264
.בבקשה, אל תעשו את זה
484
00:22:25,299 --> 00:22:26,996
.אל תשימו את זה כאן
!אל... תפסיקו
485
00:22:27,031 --> 00:22:27,902
.תפסיקו להוריד דברים
486
00:22:27,937 --> 00:22:30,680
נעילת החנות זה רעיון
.מאוד מאוד גרוע
487
00:22:30,715 --> 00:22:33,012
אם שניכם רוצים
.לסגת ולברוח, בסדר
488
00:22:33,047 --> 00:22:35,002
אני נשאר כאן
.ונאבק על המשרה שלי
489
00:22:35,320 --> 00:22:37,508
,מייק, רבותיי, בנות כלשהן
490
00:22:37,543 --> 00:22:40,296
לא רק שלא חוקי
,"להשתלט על ה-"באי-מור
491
00:22:40,331 --> 00:22:41,793
,זה גם מאוד מסוכן
.האמינו לי
492
00:22:41,834 --> 00:22:44,566
הדבר המסוכן היחיד
.הוא אם ינסו לפטר אותנו
493
00:22:44,737 --> 00:22:46,876
הם יאלצו לעשות זאת
.על גופות מתות
494
00:22:47,342 --> 00:22:50,163
הכרישים התאגידיים האלה
.חושבים שיוכלו לקחת מה שירצו
495
00:22:50,204 --> 00:22:51,762
הם יכולים לקחת
,את הכבוד שלנו
496
00:22:51,797 --> 00:22:53,953
הם יכולים לקחת
,את כל הנשים השוות
497
00:22:53,988 --> 00:22:56,592
אבל הם לא ייקחו
!את המשרות שלנו
498
00:22:56,801 --> 00:22:59,960
והם לעולם לא ייקחו
!את החנות שלנו
499
00:23:00,940 --> 00:23:04,106
!"באי-מור"
500
00:23:12,270 --> 00:23:13,806
,שרה, שאו, קייסי
?אתם שומעים אותי
501
00:23:13,841 --> 00:23:15,796
.אתה צריך... תדר שלך
502
00:23:17,906 --> 00:23:19,149
?אתם שומעים אותי
.כן, אני שומעת אותך-
503
00:23:19,184 --> 00:23:20,106
?מה קורה
504
00:23:20,200 --> 00:23:21,743
.תודה לאל. תודה לאל
505
00:23:21,778 --> 00:23:23,003
.תקשיבי, תקשיבי, תקשיבי
506
00:23:23,221 --> 00:23:25,578
.הטבעת" נמצאים במצודה, חבר'ה"
507
00:23:25,613 --> 00:23:27,829
הם באו, התחזו לקונים
.וניסו לקנות את החנות
508
00:23:28,015 --> 00:23:29,609
.אנחנו בדרכנו חזרה
.חכה במקומך
509
00:23:30,126 --> 00:23:31,293
.זה בשבילך. גז מדמיע
510
00:23:31,328 --> 00:23:32,728
,אני יודע שזה לא הרבה
.אבל זה יאלץ להספיק
511
00:23:32,763 --> 00:23:35,705
אמט החזיק מאגר למקרה שהרוסים
."יתקפו בסגנון "השחר האדום
512
00:23:35,740 --> 00:23:38,110
.גם זה בשבילך. ווקי-טוקי
.אל תפיל את זה. זה יקר
513
00:23:38,145 --> 00:23:39,466
?את מוכן לעשות את זה
.בוא נעשה את זה
514
00:23:39,501 --> 00:23:40,901
.לא, לא, מורגן
515
00:23:40,936 --> 00:23:44,752
,תקשיב, במחשבה שנייה
.אני לא חושב שכדאי שנעשה זאת
516
00:23:44,787 --> 00:23:46,311
.לא, אולי אתה צודק
.בוא נצא מכאן
517
00:23:46,346 --> 00:23:47,552
אולי נאכל איזה
...המבורגר או משהו
518
00:23:47,587 --> 00:23:48,749
!?אתה צוחק עליי, צ'אק
519
00:23:48,784 --> 00:23:51,025
אנשים מנסים לפוצץ כאן
?בסיס סי.איי.אי, טוב
520
00:23:51,060 --> 00:23:52,552
.הזמן אוזל
.הגיע הזמן להעלות הילוך
521
00:23:52,587 --> 00:23:53,976
,לא, לא. מורגן
522
00:23:54,011 --> 00:23:56,284
אתה לא רוצה
?לעשות זאת, טוב
523
00:23:56,319 --> 00:23:58,368
.סמוך עליי, אתה לא מבין
524
00:23:58,403 --> 00:23:59,713
.אתה לא מבין, צ'אק
525
00:23:59,748 --> 00:24:02,254
הייתי מפסידן כל חיי
?וגמרתי עם זה, טוב
526
00:24:02,289 --> 00:24:03,774
.הגיע הזמן שאהיה גיבור
527
00:24:12,250 --> 00:24:16,471
אבל מה זה באמת
?להיות גיבור, אתה יודע
528
00:24:18,270 --> 00:24:20,199
.אתה לבד, הסוכן קארמייקל
529
00:24:20,234 --> 00:24:22,314
.נעלתי את הבסיס
530
00:24:23,280 --> 00:24:25,826
?אדוני, מי זה הסוכן קארמייקל
?טוב
531
00:24:25,861 --> 00:24:27,402
.אתה משוגע
.הבחור הזה משוגע, צ'אק
532
00:24:27,437 --> 00:24:28,343
.חושב שאתה מרגל
533
00:24:28,378 --> 00:24:30,710
,כן, זה מגוחך
.לחשוב שאני מרגל
534
00:24:30,745 --> 00:24:31,506
.מגוחך, אדוני
535
00:24:31,541 --> 00:24:34,008
טוב, תקשיב לי, אנחנו
?עובדים ב-"באי-מור", טוב
536
00:24:34,043 --> 00:24:35,274
,ואם פשוט תשחרר אותנו
537
00:24:35,309 --> 00:24:37,706
אני מבטיח שלא נספר
.לאיש מה אתם עושים כאן
538
00:24:37,741 --> 00:24:38,522
.תגיד לו, צ'אק
539
00:24:38,681 --> 00:24:39,828
...תצא מזה
540
00:24:39,863 --> 00:24:41,174
.כן, כן, כן
.לא נגיד מילה
541
00:24:41,209 --> 00:24:42,470
.נשתוק. ננעל
542
00:24:42,613 --> 00:24:44,310
.נעול, זה כבר נעול
543
00:24:44,940 --> 00:24:46,545
.הסכין הזה נראה חד
544
00:24:47,300 --> 00:24:49,248
.חיפשנו במיינפריים של הבסיס
545
00:24:49,576 --> 00:24:51,343
.הקבצים של שאו לא נמצאים שם
546
00:24:51,378 --> 00:24:53,284
אנחנו יודעים שהוא
.מחביא אותם כאן
547
00:24:55,142 --> 00:24:57,349
,תגיד לנו איפה הם
.הסוכן קארמייקל
548
00:24:57,748 --> 00:24:59,376
...תאמין לי
549
00:24:59,411 --> 00:25:02,041
.האלטרנטיבה מאוד לא נעימה
550
00:25:02,168 --> 00:25:04,947
אני לא חושב שיש צורך
,בעינוי כרגע
551
00:25:04,982 --> 00:25:06,597
,כי אפילו אם הייתי מרגל
...ואני לא
552
00:25:06,632 --> 00:25:08,848
...אני לא אומר שאני מרגל
,אבל אפילו אם הייתי מרגל
553
00:25:08,985 --> 00:25:11,354
ההכשרה שלי הייתה כוללת
.עמידה בעינוי שכזה
554
00:25:11,389 --> 00:25:13,436
אז אני לא באמת חושב
שתהיה לזה השפעה כלשהי
555
00:25:13,471 --> 00:25:15,414
?בנקודה המסוימת הזו, נכון
556
00:25:16,081 --> 00:25:17,903
.זו הסיבה שאענה אותו
557
00:25:19,352 --> 00:25:22,683
טעית וסיפרת לנו שהמזוקן
.הוא החבר הכי טוב שלך
558
00:25:24,946 --> 00:25:26,924
...בפעם האחרונה
559
00:25:27,377 --> 00:25:28,772
,איפה הקבצים
?הסוכן קארמייקל
560
00:25:28,807 --> 00:25:32,787
,חבר'ה, בבקשה
.פשוט תקשיבו לי
561
00:25:32,822 --> 00:25:34,724
?זה מגוחך, טוב
562
00:25:35,040 --> 00:25:37,796
אני מכיר את האיש הזה
?כל חיי, טוב
563
00:25:37,831 --> 00:25:41,422
צ'אק בארטווסקי היה החבר
...הכי טוב שלי... האח שלי
564
00:25:41,457 --> 00:25:42,999
.מאז שאנחנו בני שש
565
00:25:43,034 --> 00:25:45,511
.צ'אק בארטווסקי הוא לא מרגל
566
00:25:46,050 --> 00:25:47,415
!צ'אק? צ'אק
567
00:25:47,450 --> 00:25:49,428
!צ'אק, בבקשה
!תגיד לו משהו
568
00:25:49,463 --> 00:25:50,279
!ספר לו את האמת
!צ'אק-
569
00:25:50,314 --> 00:25:51,403
!אני ממש מפחד כאן
!צ'אק-
570
00:25:51,438 --> 00:25:53,475
!רגע, רגע, תפסיק
!צ'אק-
571
00:25:53,510 --> 00:25:55,030
.תפסיק, תפסיק
572
00:25:57,308 --> 00:25:59,728
...מורגן, ה... האמת היא
573
00:26:02,604 --> 00:26:05,799
...האמת היא
574
00:26:06,519 --> 00:26:08,636
שאני חבר
575
00:26:08,671 --> 00:26:13,241
בצוות מבצע שחור משותף
של האן.אס.איי והסי.איי.אי
576
00:26:13,504 --> 00:26:16,768
.שמוצב כאן, בבורבנק
577
00:26:17,078 --> 00:26:19,703
,יש לי סיווג ברמה 6
578
00:26:20,093 --> 00:26:23,334
ושם הקוד שלי הוא
.צ'ארלס קארמייקל
579
00:26:26,186 --> 00:26:28,007
.אני מרגל, חבר
580
00:26:34,400 --> 00:26:35,641
?שרה, משהו
581
00:26:35,755 --> 00:26:36,970
- גישה נדחתה -
582
00:26:38,768 --> 00:26:40,894
אנחנו נעולים בחוץ. הם דרסו
.את הגישה הביטחונית שלנו
583
00:26:42,240 --> 00:26:42,725
- גישה נדחתה -
584
00:26:42,760 --> 00:26:45,070
.אני נעול כאן
."קייסי בודק את ה-"באי-מור
585
00:26:52,894 --> 00:26:54,037
.חדל אש, חדל אש
586
00:26:54,072 --> 00:26:55,976
.אל תירו
587
00:26:56,477 --> 00:26:57,629
.פתחו את הדלת
588
00:27:01,640 --> 00:27:02,763
?מה לעזאזל קורה כאן
589
00:27:02,798 --> 00:27:04,199
.קונים את החנות
590
00:27:04,234 --> 00:27:06,097
הם מפטרים את כולם
.חוץ מבארטווסקי וגריימס
591
00:27:06,132 --> 00:27:09,214
אנחנו עורכים מהפכה
.כדי להוריד את המעסיק
592
00:27:09,742 --> 00:27:10,672
.אני רוצה להצטרף
593
00:27:10,707 --> 00:27:12,651
איך נדע שאפשר
?לסמוך עליך, בן
594
00:27:12,686 --> 00:27:14,503
שאתה לא איזה מרגל
?בשביל המעסיק
595
00:27:14,538 --> 00:27:15,999
כי הדבר היחיד
שאני שונא יותר
596
00:27:16,034 --> 00:27:18,949
מפשיסטים ואנרכיסטים
...נאו-ליברלים היפים
597
00:27:18,984 --> 00:27:20,637
הם הכרישים הצבועים בחליפות
598
00:27:20,672 --> 00:27:22,855
.שהם גדלים להיות
599
00:27:23,271 --> 00:27:24,876
.כן, זה עובד מבחינתי
.נקודה טובה
600
00:27:24,911 --> 00:27:25,897
.כיף לשוחח
601
00:27:25,932 --> 00:27:27,495
.ברוך הבא לסיפון, אחי
602
00:27:30,455 --> 00:27:31,286
?אתה מרגל
603
00:27:31,321 --> 00:27:32,953
זוכר מה אמרתי
?על לא להתחרפן
604
00:27:32,988 --> 00:27:33,854
אני חושב
,שזה מה שאתה עושה
605
00:27:33,889 --> 00:27:35,621
.ואתה לא אמור
606
00:27:35,809 --> 00:27:38,043
?אתה מרגל
?תישאר איתי, חבר, טוב-
607
00:27:38,078 --> 00:27:39,814
אתם יכולים להתנשק
.ולהשלים מאוחר יותר
608
00:27:39,849 --> 00:27:41,615
?איפה הקבצים של שאו
609
00:27:41,650 --> 00:27:42,473
!עכשיו, צ'אק
610
00:27:42,508 --> 00:27:43,941
.יש לנו אורחים
611
00:27:43,976 --> 00:27:46,349
הקולונל קייסי והסוכנת ווקר
.החליטו להצטרף למסיבה
612
00:27:47,044 --> 00:27:48,582
?גם קייסי ושרה מרגלים
613
00:27:48,617 --> 00:27:50,510
.יש לכם הרבה מה להשלים
614
00:27:50,879 --> 00:27:52,594
סלחו לי בזמן
.שאטפל בחברים שלכם
615
00:27:52,740 --> 00:27:54,591
נשאיר את העינוי
.לאחר-כך
616
00:27:57,094 --> 00:27:59,008
.לא, לא, לא
617
00:27:59,043 --> 00:28:01,004
.אני לא מאמין
618
00:28:01,934 --> 00:28:03,385
,כל הזמן הזה
619
00:28:03,639 --> 00:28:05,200
?שמרת את זה בסוד
620
00:28:05,980 --> 00:28:06,721
?ממני
621
00:28:06,756 --> 00:28:08,223
.אני כל-כך מצטער, מורגן
622
00:28:09,132 --> 00:28:11,842
אין לך מושג כמה
.רציתי לספר לך
623
00:28:12,398 --> 00:28:14,036
.כל השקרים על איפה שהייתי
624
00:28:14,071 --> 00:28:16,245
אתה יודע, לעשות תוכניות
.ולהרוס אותן
625
00:28:16,280 --> 00:28:18,384
,וכל הזמן הזה
626
00:28:18,700 --> 00:28:20,690
רק רציתי לספר לך
...על זה הכל, אבל
627
00:28:20,725 --> 00:28:22,178
אבל גם הייתי חייב
?להגן עליך, אתה יודע
628
00:28:22,213 --> 00:28:23,657
.בבקשה תבין
629
00:28:30,322 --> 00:28:31,598
...אני לא
630
00:28:33,015 --> 00:28:35,806
!?החבר הכי טוב שלי הוא מרגל
631
00:28:36,020 --> 00:28:36,854
!זה לא יאומן
632
00:28:36,889 --> 00:28:38,379
אלו החדשות הכי טובות
!ששמעתי אי פעם
633
00:28:38,414 --> 00:28:40,660
,אלוהים ישמור
.זה גם הגיוני לחלוטין
634
00:28:40,695 --> 00:28:42,959
למה הפסקנו
.לבלות ולדבר
635
00:28:42,994 --> 00:28:45,160
.חשבתי שאיבדתי אותך, חבר
.חשבתי שאיבדתי אותך
636
00:28:45,195 --> 00:28:46,586
?אבל הלכת להציל את העולם
637
00:28:47,892 --> 00:28:49,585
צ'אק, אתה רשמית מועסק
.מחדש כחבר הכי טוב שלי
638
00:28:49,600 --> 00:28:51,769
נהדר. אלו חדשות
.טובות. תודה
639
00:28:51,804 --> 00:28:52,702
.יש לי כל-כך הרבה שאלות
640
00:28:52,737 --> 00:28:54,297
?כלומר, איפה להתחיל
641
00:28:54,646 --> 00:28:55,777
?איך זה קרה
642
00:28:55,812 --> 00:28:58,932
?"גייסו אותך ב-"באי-מור
?סטנפורד
643
00:29:00,253 --> 00:29:02,763
צ'אק? כן, אני די בטוח שאנחנו
,עומדים למות כאן, צ'אק
644
00:29:02,798 --> 00:29:04,453
.אז אין זמן לסודות
645
00:29:06,401 --> 00:29:07,977
,יודע מה
.אתה צודק, חבר
646
00:29:08,178 --> 00:29:09,277
...אתה צודק, ו
647
00:29:09,312 --> 00:29:11,472
.ובכנות, מגיע לך לדעת
648
00:29:12,036 --> 00:29:13,117
?אז הנה זה בא... מוכן
649
00:29:13,152 --> 00:29:15,050
.כן
650
00:29:15,462 --> 00:29:16,731
.טוב
651
00:29:17,844 --> 00:29:19,452
כל זה התחיל
לפני שנתיים וחצי
652
00:29:19,487 --> 00:29:21,301
כשקיבלתי אימייל
...מברייס לארקין
653
00:29:33,461 --> 00:29:36,891
יש אנשים שנולדו"
לנופף בדגל
654
00:29:37,506 --> 00:29:39,756
האדום, לבן וכחול"
655
00:29:40,507 --> 00:29:43,818
ואז הלהקה מנגנת"
'את 'הייל טו דה צ'יף
656
00:29:44,162 --> 00:29:47,278
הם מכוונים את"
התותח אליך, אלוהים
657
00:29:47,924 --> 00:29:51,250
זה לא אני, זה לא אני"
658
00:29:51,424 --> 00:29:54,582
אינני בן של סנאטור, בן"
659
00:29:55,257 --> 00:29:58,602
זה לא אני, זה לא אני"
660
00:29:58,637 --> 00:30:00,966
אינני בר-מזל, לא"
661
00:30:03,082 --> 00:30:04,291
?מה הרעש הזה, לעזאזל
662
00:30:04,326 --> 00:30:07,275
"עובדי ה-"באי-מור
.עורכים מהפכה
663
00:30:07,490 --> 00:30:09,277
?אז זהו צליל החירות
664
00:30:09,562 --> 00:30:12,905
אך כשאיש המס מגיע לדלת"
665
00:30:13,084 --> 00:30:15,264
אלוהים, הבית נראה"
...כמו מכירת יד שנייה
666
00:30:15,416 --> 00:30:17,059
.חדשות טובות וחדשות רעות
667
00:30:17,094 --> 00:30:19,348
,החדשות הטובות
.מצאנו מה שחיפשנו
668
00:30:19,383 --> 00:30:21,287
.העליתי את זה למפקדה
669
00:30:21,322 --> 00:30:24,412
החדשות הרעות, הקולונל
."קייסי הגיע ל-"באי-מור
670
00:30:24,834 --> 00:30:26,079
.עלול להוות בעיה
671
00:30:26,114 --> 00:30:28,166
.לא אם הוא מת
.הרגו אותו
672
00:30:31,454 --> 00:30:34,811
זה לא אני, זה לא אני"
673
00:30:34,950 --> 00:30:38,600
אינני בר-מזל, לא, לא, לא"
674
00:30:38,766 --> 00:30:41,544
זה לא אני, זה לא אני"
675
00:30:44,029 --> 00:30:44,842
- גישה נדחתה -
676
00:31:09,319 --> 00:31:10,402
.שלום, בנאדם
677
00:31:10,800 --> 00:31:12,199
,היי, קייסי אחי
678
00:31:12,234 --> 00:31:13,950
.תעשה אהבה, לא מלחמה
679
00:31:15,840 --> 00:31:16,958
?רוצה סיבוב
680
00:31:22,599 --> 00:31:24,650
.היי, בנאדם, זה לא סבבה
681
00:31:34,042 --> 00:31:35,840
.תילחם בכוח
682
00:31:36,906 --> 00:31:39,176
.כן. שלום
683
00:31:46,876 --> 00:31:47,753
!חרא
684
00:31:47,788 --> 00:31:49,585
למצודה יש מנגנון
השמדה עצמית מובנה
685
00:31:49,620 --> 00:31:51,906
למקרים של אסונות
.כמו זה
686
00:31:52,172 --> 00:31:53,536
אני מתקשה ללנגלי
.כדי להפעיל אותו עכשיו
687
00:31:53,571 --> 00:31:55,504
.אתה לא יכול להרוס את המצודה
.צ'אק נמצא שם למטה
688
00:31:55,539 --> 00:31:57,766
גם כל פיסת מידע
.שיש לנו
689
00:31:58,068 --> 00:31:59,376
,"לא רק על "הטבעת
.על הכל
690
00:31:59,411 --> 00:32:01,723
בבקשה, רק תן לצ'אק
?עוד חמש דקות, טוב
691
00:32:02,273 --> 00:32:03,460
.בשבילי
,אני מצטער, שרה-
692
00:32:03,495 --> 00:32:04,587
אבל את לא יכולה
.לחשוב על צ'אק
693
00:32:04,622 --> 00:32:05,746
את צריכה לחשוב
.כמו מרגלת
694
00:32:05,781 --> 00:32:07,215
.אני חושבת כמו מרגלת
695
00:32:07,250 --> 00:32:09,782
,צ'אק הוא חבר בצוות שלי
,והוא שירת את המדינה היטב
696
00:32:09,817 --> 00:32:12,197
,ועל כל מה שעשה
697
00:32:12,232 --> 00:32:15,804
המעט שנוכל לעשות הוא
.לתת לו עוד חמש דקות
698
00:32:21,856 --> 00:32:23,262
.אז, זהו זה
699
00:32:24,010 --> 00:32:25,617
.כך זה קרה
700
00:32:26,810 --> 00:32:29,342
אז עכשיו יש לי את
...הדבר הזה בראש שלי
701
00:32:29,377 --> 00:32:31,271
המחשב המשולב" כמו"
,שאמרתי לך... אתה יודע
702
00:32:31,306 --> 00:32:32,982
.וזה לא עובד
703
00:32:34,476 --> 00:32:36,837
יש עוד משהו שאתה
?רוצה לדעת לפני שנמות
704
00:32:38,392 --> 00:32:40,013
.כן, כן
.רק עוד דבר אחד
705
00:32:40,698 --> 00:32:42,986
אז אם שרה היא
,האחראית עליך
706
00:32:43,021 --> 00:32:44,173
?זה אומר שהיא הכיסוי שלך
707
00:32:44,208 --> 00:32:45,612
,במילים אחרות, כאילו
708
00:32:45,647 --> 00:32:47,378
?כל הקשר שלכם מזויף
709
00:32:47,413 --> 00:32:50,561
...כי, חבר, זה
.זה פשוט נורא
710
00:32:51,110 --> 00:32:52,591
?למה? כי מעולם לא שכבנו
711
00:32:52,626 --> 00:32:54,174
,לא, אני רק מרגיש כאילו
...אתה יודע, להיות
712
00:32:54,209 --> 00:32:56,158
?מעולם לא שכבת איתה
713
00:32:56,915 --> 00:32:58,112
.זה לא... לא
714
00:32:58,272 --> 00:33:01,018
זה נורא שהיית צריך
.להעמיד פנים שאתה בקשר
715
00:33:01,053 --> 00:33:03,566
עם מישהי
.שאתה בבירור אוהב
716
00:33:06,669 --> 00:33:08,536
,שרה ואני גמרנו
.אתה יודע
717
00:33:08,928 --> 00:33:10,308
.לא, לא גמרתם
718
00:33:11,014 --> 00:33:13,219
,אתה שקרן טוב, צ'אק
.אבל לא טוב עד כדי כך
719
00:33:13,384 --> 00:33:15,228
,טוב, שיקרת לי במשך 3 שנים
720
00:33:15,263 --> 00:33:16,828
אבל תמיד ידעתי
721
00:33:16,863 --> 00:33:18,061
.שאתה אוהב את הבחורה הזו
722
00:33:18,213 --> 00:33:19,246
,זאת אומרת
723
00:33:19,412 --> 00:33:21,072
.ראיתי איך אתה מסתכל עליה
724
00:33:21,638 --> 00:33:23,055
.כולנו ראינו
725
00:33:25,062 --> 00:33:26,563
.זה בסדר
726
00:33:26,598 --> 00:33:28,194
.אתה לא צריך להכחיש
727
00:33:29,856 --> 00:33:31,747
תגיד לי שאתה
.לא אוהב את שרה
728
00:33:38,732 --> 00:33:40,668
,יודע מה
.אתה צודק, חבר
729
00:33:42,462 --> 00:33:44,459
.אני באמת אוהב את שרה
730
00:33:45,071 --> 00:33:47,330
כל הזמן אמרתי לעצמי
.שלא אהבתי
731
00:33:48,782 --> 00:33:51,137
,שאסור לי
.שאני לא יכול, אבל אני כן
732
00:33:57,037 --> 00:34:01,321
מורגן, אין לך מושג כמה הייתי
.צריך להוריד את כל זה מהלב
733
00:34:02,394 --> 00:34:03,747
.תודה
734
00:34:06,600 --> 00:34:07,482
.תיפטרו מהם
735
00:34:07,517 --> 00:34:09,149
.תהרגו אותם
.תיפטרו מהגופות
736
00:34:15,954 --> 00:34:17,030
.תודה לי אחר-כך, חבר
737
00:34:17,065 --> 00:34:18,399
.אנחנו עומדים למות
738
00:34:21,192 --> 00:34:22,560
.לא, אתה לא
739
00:34:34,828 --> 00:34:35,685
!היי
740
00:34:44,934 --> 00:34:45,929
!צ'אק, חרב
741
00:34:46,228 --> 00:34:47,278
.תודה, חבר
742
00:34:49,318 --> 00:34:50,501
.שלי גדולה משלך
743
00:35:13,340 --> 00:35:15,140
.זה היה מדהים
.אתה היית מדהים
744
00:35:15,175 --> 00:35:16,189
,היית כמו ברוס לי
ואן דאם
745
00:35:16,224 --> 00:35:17,568
.וסיגל כולם באחד
746
00:35:18,036 --> 00:35:19,683
!זה החבר הכי טוב שלי
747
00:35:21,750 --> 00:35:23,367
.כן, הוא גמור
.הוא גמור
748
00:35:24,400 --> 00:35:25,760
- גישה נדחתה -
749
00:35:27,995 --> 00:35:29,161
.לא הצלחתי להיכנס
750
00:35:29,196 --> 00:35:30,308
.אנחנו נעולים בחוץ
751
00:35:31,520 --> 00:35:32,405
.נגמר הזמן
752
00:35:35,585 --> 00:35:37,298
.כאן בקרת לנגלי
753
00:35:59,625 --> 00:36:01,379
.לסגור ולסמן, שרה
754
00:36:02,764 --> 00:36:03,929
.סלחי לי
755
00:36:04,221 --> 00:36:05,563
.הסוכנת ווקר
756
00:36:24,009 --> 00:36:26,131
נצטרך להכניס את גריימס
.לתוכנית להגנת עדים
757
00:36:26,441 --> 00:36:28,241
להוציא אותו מבורבנק
.היום אחרי שיחשיך
758
00:36:28,437 --> 00:36:29,969
.מה? רגע, רגע, רגע
759
00:36:30,004 --> 00:36:31,115
.לא, לא, לא
.חכו רגע
760
00:36:31,150 --> 00:36:32,859
?מורגן לא הולך לשום מקום, טוב
761
00:36:32,894 --> 00:36:34,872
.צ'אק, הוא יודע את הסוד שלך
762
00:36:35,675 --> 00:36:36,723
.כן, כמו עוד הרבה אנשים
763
00:36:36,758 --> 00:36:38,849
,מדהים" יודע"
.ואותו לא הורדנו למחתרת
764
00:36:38,884 --> 00:36:40,436
.כן, כי "מדהים" הוא מדהים
765
00:36:40,471 --> 00:36:41,637
.גריימס הוא מטומטם
766
00:36:41,672 --> 00:36:42,698
.זה פשוט מסוכן מדי
767
00:36:42,733 --> 00:36:44,322
אין לנו שום סיבה להאמין
.שאנחנו יכולים לסמוך עליו
768
00:36:44,357 --> 00:36:45,916
.דווקא יש לנו
769
00:36:46,081 --> 00:36:48,880
יש לנו 22 סיבות
.לסמוך עליו
770
00:36:49,203 --> 00:36:51,189
זה מספר השנים שמורגן
.היה החבר הכי טוב שלי
771
00:36:51,224 --> 00:36:53,486
...וכן, יש לו פגמים
...מסכים
772
00:36:53,824 --> 00:36:55,854
,אבל הוא בהחלט נאמן
773
00:36:56,227 --> 00:36:59,800
והוא לעולם לא יבגוד בי
.או בסוד שלי
774
00:37:02,917 --> 00:37:04,080
.הוא צודק
775
00:37:05,569 --> 00:37:06,706
.תודה
776
00:37:07,020 --> 00:37:08,266
.תראו, אני מקבל הבזקים
777
00:37:08,301 --> 00:37:11,046
חזרתי להיות מרגל כי קיבלתי
.חזרה את החבר הכי טוב שלי
778
00:37:11,444 --> 00:37:13,412
,"אתם צריכים את "המחשב המשולב
,ואני צריך אותו
779
00:37:13,447 --> 00:37:15,655
אז מורגן גריימס נשאר
,בדיוק איפה שהוא אמור להיות
780
00:37:15,690 --> 00:37:17,114
.שזה ה-"באי-מור" בבורבנק
781
00:37:31,903 --> 00:37:32,992
.היי. היי, חבר
782
00:37:33,027 --> 00:37:34,404
.היי
.מצטער על ההמתנה-
783
00:37:34,439 --> 00:37:36,408
.לא, אין בעיה, אין בעיה
784
00:37:36,443 --> 00:37:37,562
.הקולונל קייסי
785
00:37:37,597 --> 00:37:39,002
.תמיד מסתובב עצבני
786
00:37:39,037 --> 00:37:41,316
הייתי צריך לדעת
.שיש לך סוד גדול
787
00:37:41,487 --> 00:37:42,522
.שאלוהים יעזור לנו
788
00:37:42,557 --> 00:37:44,189
.אז, כן, הכל בסדר
789
00:37:44,224 --> 00:37:45,555
!נהדר. כן
.אני שמח לשמוע
790
00:37:45,590 --> 00:37:47,621
,טוב, אז אני, כאילו
791
00:37:47,656 --> 00:37:49,016
...רשמית חלק מהצוות או
792
00:37:49,545 --> 00:37:50,898
...בוא
793
00:37:51,093 --> 00:37:53,070
,בוא נלך לפני שנרוץ
?טוב, חבר
794
00:37:53,966 --> 00:37:54,984
.כן
.בהחלט-
795
00:37:55,019 --> 00:37:56,059
.ואולי נזחל לפני זה
796
00:37:56,094 --> 00:37:57,856
,כן, כן. יודע מה
.אנחנו צריכים לחגוג
797
00:37:57,891 --> 00:37:59,097
...ערב משחקים כמו פעם
798
00:37:59,132 --> 00:38:01,438
ציד ברווזים", כריכי בשר של"
799
00:38:01,473 --> 00:38:02,431
.כמו שאתה אוהב
800
00:38:02,466 --> 00:38:03,891
.ורק שנינו
801
00:38:03,926 --> 00:38:05,678
.כן, רק שנינו
802
00:38:17,628 --> 00:38:18,544
."באי-מור"
803
00:38:18,579 --> 00:38:19,349
.כן, שלום
804
00:38:19,384 --> 00:38:21,533
.זה קרייג רוג'רס מההנהלה
805
00:38:21,882 --> 00:38:23,643
.שמעתי מה קרה שם היום
806
00:38:23,678 --> 00:38:26,251
.מפגן מעניין הצגתם שם
807
00:38:26,845 --> 00:38:29,618
אתה מתקשר כדי לפטר
?אותנו או לעצור אותנו
808
00:38:29,653 --> 00:38:31,973
.לא ולא
.אני מתקשר כדי להעסיק אתכם
809
00:38:32,583 --> 00:38:34,864
אתמול, התכוונתי
.למכור את החנות הזו
810
00:38:34,899 --> 00:38:36,629
אבל דיברתי עם
,הקונים הפוטנציאלים
811
00:38:36,770 --> 00:38:38,129
,וממה ששמעתי
812
00:38:38,257 --> 00:38:40,158
החנות שלך הציגה
מפגן מדהים ביותר
813
00:38:40,193 --> 00:38:42,675
.של נאמנות לחנות שראיתי מימי
814
00:38:42,710 --> 00:38:44,438
.החנות כבר לא מיועדת למכירה
815
00:38:56,561 --> 00:38:58,853
!ניצחון
816
00:39:06,773 --> 00:39:07,778
.לא, אני לא צוחק עליך
817
00:39:07,813 --> 00:39:09,075
מתי בפעם האחרונה
?"ניצחת אותי ב-"ציד ברווזים
818
00:39:09,110 --> 00:39:10,672
.אני המומחה הוותיק
...אני-
819
00:39:10,856 --> 00:39:12,162
?...מה אתה
...אני רוצה שתגיד לי-
820
00:39:12,197 --> 00:39:13,812
מתי בפעם האחרונה
?"ניצחת אותי ב-"ציד ברווזים
821
00:39:13,847 --> 00:39:15,259
.זה מדהים
822
00:39:15,343 --> 00:39:17,906
תשמור על כריכי הבשר האלה
?חמים בשבילי, טוב, חבר
823
00:39:17,941 --> 00:39:19,317
.אני כבר בא
824
00:39:22,012 --> 00:39:24,893
,דיברתי עם שאו
.ושמעתי מה קרה
825
00:39:24,928 --> 00:39:26,951
הטבעת" השתמשו בי"
.כהסחת דעת
826
00:39:26,986 --> 00:39:27,992
.אמרת שאני בטוח, חבר
827
00:39:28,027 --> 00:39:28,862
.וזה נכון
828
00:39:28,897 --> 00:39:30,661
?אתה תהיה, טוב
829
00:39:30,696 --> 00:39:32,544
אנחנו עושים הכל כדי לוודא
830
00:39:32,579 --> 00:39:35,324
.שאתה ואלי מוגנים ובטוחים
831
00:39:35,812 --> 00:39:37,123
?טוב
832
00:39:38,695 --> 00:39:39,731
.טוב
833
00:39:40,049 --> 00:39:42,386
.טוב
.טוב-
834
00:39:57,659 --> 00:39:58,577
?אתה בסדר
835
00:39:58,612 --> 00:40:00,511
.אתה פקעת עצבים מהבוקר
836
00:40:00,546 --> 00:40:01,971
.מותק, אנחנו צריכים לברוח
837
00:40:02,150 --> 00:40:03,287
.רק עכשיו ברחנו
838
00:40:03,910 --> 00:40:05,189
.אני מדבר על בריחה אמיתית
839
00:40:05,224 --> 00:40:06,839
.את יודעת, רק את ואני
840
00:40:07,039 --> 00:40:09,378
?טוב. לאן אתה רוצה ללכת
841
00:40:09,536 --> 00:40:10,589
?קאבו
842
00:40:11,151 --> 00:40:12,020
.רחוק יותר
843
00:40:12,055 --> 00:40:12,999
?הוואי
844
00:40:13,133 --> 00:40:14,403
.לא, לא. רחוק יותר
845
00:40:14,976 --> 00:40:16,527
...אני מדבר על
846
00:40:20,685 --> 00:40:21,591
.אפריקה
847
00:40:21,881 --> 00:40:22,695
?אפריקה
848
00:40:22,730 --> 00:40:24,120
נוכל להצטרף
."ל-"רופאים ללא גבולות
849
00:40:24,155 --> 00:40:25,709
?"רופאים ללא גבולות"
850
00:40:25,744 --> 00:40:27,525
.מותק, לא רצית לטוס לצרפת
851
00:40:27,560 --> 00:40:29,107
.זה שונה, מותק
852
00:40:29,287 --> 00:40:31,284
אני מדבר על שנינו
.מטיילים בעולם
853
00:40:31,319 --> 00:40:32,869
?מה את אומרת
854
00:40:34,571 --> 00:40:35,589
.אני לא יודעת מה לומר
855
00:40:35,624 --> 00:40:36,935
.תגידי כן
856
00:40:37,652 --> 00:40:40,597
זה מטורף. אנחנו לא יכולים
.פשוט לקום ולעזוב
857
00:40:40,795 --> 00:40:43,147
?מה עם צ'אק
.אני המשפחה היחידה שלו
858
00:40:43,182 --> 00:40:45,169
.אבל זה לא נוגע לצ'אק
859
00:40:45,204 --> 00:40:46,867
.לא, זה נוגע לנו
860
00:40:46,902 --> 00:40:48,541
.למשפחה שלנו
861
00:40:49,119 --> 00:40:50,642
.קדימה, מותק
862
00:40:52,606 --> 00:40:54,573
"אז, עכשיו ש-"הטבעת
,יודעים על המצודה
863
00:40:54,608 --> 00:40:56,601
זה אומר שאנחנו
?צריכים לסגור את המבצע
864
00:40:56,636 --> 00:40:58,272
הטבעת" סגרו את"
.כל קווי התקשורת
865
00:40:58,307 --> 00:41:01,583
לא הייתה להם הזדמנות לעדכן
.את הממונים עליהם במה שגילו
866
00:41:01,618 --> 00:41:04,217
זה יקנה לנו את הזמן שאנחנו
,צריכים להרכבת מתקפה מלאה
867
00:41:04,252 --> 00:41:05,780
.להוריד אותם אחת ולתמיד
868
00:41:05,815 --> 00:41:07,923
?אז, מה קרה
869
00:41:08,425 --> 00:41:10,921
הטבעת" תפסו אותי"
.בטעות היום במאליבו
870
00:41:11,103 --> 00:41:12,578
?אז למה הם לא הרגו אותי
871
00:41:14,277 --> 00:41:16,963
...אז, שרה וקייסי
?הם באמת מרגלים, מה
872
00:41:17,157 --> 00:41:19,407
.כן, כן
.הם נהדרים
873
00:41:19,933 --> 00:41:21,670
.אני סומך עליהם בחיי
874
00:41:29,087 --> 00:41:30,549
?אתה צוחק
875
00:41:30,695 --> 00:41:33,003
.זה מגוחך, אחי
.תראה את הירי הזה
876
00:41:33,268 --> 00:41:34,434
...אתה
877
00:41:35,809 --> 00:41:37,066
עשית את הקטע הזה
.של ההבזקים על זה
878
00:41:37,101 --> 00:41:38,225
קיבלת הבזק על
."ציד ברווזים"
879
00:42:08,403 --> 00:42:09,389
?הלו
880
00:42:09,562 --> 00:42:11,425
.שלום, הקולונל קייסי
881
00:42:11,460 --> 00:42:13,024
.עבר זמן
882
00:42:13,530 --> 00:42:16,039
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM