1
00:00:02,120 --> 00:00:04,760
שלום, אני צ'אק. הנה מספר
.דברים שאולי תרצו לדעת
2
00:00:04,770 --> 00:00:05,470
?מי זו
3
00:00:05,475 --> 00:00:07,060
,בלונדינית ממש שווה
?לב של קרח
4
00:00:07,090 --> 00:00:08,300
.כן, זו האקסית של צ'אק, שרה
5
00:00:08,330 --> 00:00:09,280
?מה הקטע שלהם
6
00:00:09,310 --> 00:00:12,440
מתברר שלא הייתי
.כן לגמרי
7
00:00:12,580 --> 00:00:14,720
.האמת היא שהתחלתי אותך
8
00:00:14,760 --> 00:00:18,130
זה היה לגמרי לא מקצועי
.ואני מתנצל
9
00:00:19,220 --> 00:00:20,770
!אלוהים אדירים
10
00:00:21,010 --> 00:00:23,070
.יש לצ'אק חברה סודית
11
00:00:31,050 --> 00:00:33,490
אני לא מאמינה שצ'אק
,התחמק כך מאחורי גבי
12
00:00:33,520 --> 00:00:35,960
חי את החיים האחרים האלה
.שהוא חושב שאני לא יודעת עליהם
13
00:00:37,010 --> 00:00:39,790
אני מניח שהוא יספר לך
.על האנה כשיהיה מוכן, מותק
14
00:00:39,940 --> 00:00:43,744
האנה, אמרת את זה כבר מאה
.פעם כל-כך בפשטות. האנה
15
00:00:43,779 --> 00:00:45,391
צ'אק ביקש
.שאשמור על זה בסוד
16
00:00:45,426 --> 00:00:46,530
.אתה יודע, אולי זו אני
17
00:00:46,560 --> 00:00:49,370
אולי הוא חושב
.שאשפוט אותו או משהו
18
00:00:49,680 --> 00:00:52,360
כלומר, הוא סיפר לי על
...הבחורה הראשונה שנדלק עליה
19
00:00:52,400 --> 00:00:53,660
.גברת סיבר
20
00:00:53,700 --> 00:00:54,400
?מי
21
00:00:54,420 --> 00:00:56,340
."האמא מ-"להתבגר ולהתגבר
22
00:00:56,560 --> 00:00:59,160
ואתה, גם אתה
,היית מספר לי הכל
23
00:00:59,190 --> 00:01:01,680
ועכשיו אתה ואחי
.שני חברים טובים
24
00:01:01,840 --> 00:01:03,810
?גם אתה מסתיר ממני משהו
?סודות כלשהם
25
00:01:03,840 --> 00:01:05,480
.לא, כלום, שום דבר
26
00:01:05,850 --> 00:01:06,780
.אתה משקר
27
00:01:06,810 --> 00:01:08,140
.אני לא משקר
28
00:01:08,690 --> 00:01:09,520
.הדופק שלך מואץ
29
00:01:09,660 --> 00:01:10,950
.אני מתאמן
30
00:01:11,330 --> 00:01:12,580
.מותק, לכי אל צ'אק
31
00:01:12,620 --> 00:01:14,400
.ספרי לו איך את מרגישה
.תהיי כנה
32
00:01:15,380 --> 00:01:17,560
.זו עצה טובה, מותק
.אני אוהבת אותך
33
00:01:22,340 --> 00:01:23,480
?צ'אק
34
00:01:25,130 --> 00:01:26,140
?צ'אק
35
00:01:27,750 --> 00:01:29,190
...צ'אק, תקשיב
36
00:01:29,490 --> 00:01:32,170
.אני מבינה
...אני כבר לא זו שאתה
37
00:01:32,360 --> 00:01:34,640
.חולק איתה הכל
38
00:01:36,170 --> 00:01:39,480
אני רק מתגעגעת
.ללהיות האדם הזה
39
00:01:39,680 --> 00:01:43,170
כולם ידעו על הבחורה החדשה
.שאתה יוצא איתה לפניי
40
00:01:45,500 --> 00:01:47,960
רק רציתי שתדע שאני
.ממש טובה בלשמור סודות
41
00:01:48,000 --> 00:01:51,330
ואם אתה לא רוצה ששרה תדע
...על הבחורה החדשה
42
00:01:52,320 --> 00:01:54,720
לא אספר לשרה
.אם את לא תספרי
43
00:01:56,660 --> 00:01:57,900
.אני האנה
44
00:01:59,700 --> 00:02:02,460
.אלוהים ישמור, זה כל-כך מביך
.לא-
45
00:02:12,030 --> 00:02:14,671
...אלי
46
00:02:14,843 --> 00:02:15,835
.אחותי
47
00:02:16,520 --> 00:02:19,250
...רציתי להכיר לך את
48
00:02:19,910 --> 00:02:20,990
,האנה. האנה
49
00:02:21,030 --> 00:02:24,390
שאותה כנראה כבר
.פגשת הרגע
50
00:02:24,700 --> 00:02:26,200
...האנה היא
51
00:02:27,130 --> 00:02:28,910
.בחורה
...היא בחורה
52
00:02:28,920 --> 00:02:30,460
.וחברה
53
00:02:30,490 --> 00:02:31,490
.חברה מאוד קרובה
54
00:02:31,640 --> 00:02:33,410
טכנית, הכי קרובים
...ששני אנשים
55
00:02:33,450 --> 00:02:34,230
.טוב
56
00:02:34,270 --> 00:02:35,930
?סופגנייה
.לא, תודה-
57
00:02:36,470 --> 00:02:39,500
אני צריכה ללכת להתלבש
.כדי שאוכל ללכת לעבודה
58
00:02:39,540 --> 00:02:41,790
...באמת
59
00:02:41,820 --> 00:02:43,930
באמת נהדר
.להכיר אותך, אלי
60
00:02:43,960 --> 00:02:45,460
.גם לי
.טוב-
61
00:02:45,500 --> 00:02:46,870
.ביי
.ביי-
62
00:02:50,350 --> 00:02:52,100
.אני כל-כך מצטערת
63
00:02:52,130 --> 00:02:53,440
,פשוט... אני לא יודעת
64
00:02:53,480 --> 00:02:54,930
הרגשתי כאילו
,אני לא בעניינים
65
00:02:54,970 --> 00:02:56,920
...והיית מספר לי הכל, ו
66
00:02:56,960 --> 00:02:59,250
.אני יודע. אני מצטער
.את לא אמורה להצטער, אני מצטער
67
00:02:59,280 --> 00:03:00,290
.רציתי לספר לך
68
00:03:00,330 --> 00:03:02,950
פשוט הייתי ממש
...עסוק בעבודה ו
69
00:03:04,060 --> 00:03:05,330
.אבל יש לי רעיון
70
00:03:05,520 --> 00:03:08,830
אכין ארוחת ערב
.היום לארבעתנו
71
00:03:08,870 --> 00:03:10,540
ונחשי מה, אבשל
.את המנה האהובה עלייך
72
00:03:10,570 --> 00:03:11,580
.כן
73
00:03:11,610 --> 00:03:13,810
.עוף הפפרוני המפורסם שלי
74
00:03:15,720 --> 00:03:17,760
.אני חייבת לומר לך את האמת
75
00:03:18,910 --> 00:03:20,600
...אני מתה
76
00:03:20,630 --> 00:03:22,140
.על עוף הפפרוני שלך
77
00:03:23,090 --> 00:03:24,270
.כן, אני יודע
78
00:03:24,310 --> 00:03:25,450
...באמת, אני פשוט
79
00:03:25,480 --> 00:03:27,890
אני כל-כך שמחה
.שאתה ממשיך אחרי שרה
80
00:03:34,520 --> 00:03:36,090
.חשבתי שלא רצית קינוח
81
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
.נכון
82
00:03:38,560 --> 00:03:39,670
.אני רוצה את שלך
83
00:03:39,780 --> 00:03:42,400
.הקינוח שלי מוכל בקינוח שלך
84
00:03:43,010 --> 00:03:45,130
...תקשיב, שאו
85
00:03:45,330 --> 00:03:46,470
.זה מוצא חן בעיניי
86
00:03:46,510 --> 00:03:48,780
.לדבוק בשמות משפחה
.לא אישי
87
00:03:48,820 --> 00:03:50,400
.מאוד סקסי, ווקר
88
00:03:50,560 --> 00:03:54,400
אני לא חושבת שאנחנו צריכים
.להתראות מחוץ למסגרת העבודה
89
00:03:54,820 --> 00:03:56,100
?זה העניין
90
00:04:02,630 --> 00:04:04,730
תראה, זה פשוט הופך
91
00:04:04,770 --> 00:04:07,830
לדפוס אצלי להיכנס לקשר
,עם גברים שאני עובדת איתם
92
00:04:07,860 --> 00:04:10,810
ואני באמת חייבת להפסיק
.את זה לפני שזה מתחיל
93
00:04:10,850 --> 00:04:13,450
?אז זו פרידה מונעת
94
00:04:14,960 --> 00:04:18,070
אני צריכה להפסיק לערב
.את חיי האישיים עם המקצועיים
95
00:04:22,490 --> 00:04:24,750
אשקר אם אומר
,שאני לא מאוכזב
96
00:04:25,170 --> 00:04:26,950
.אבל אני מבין
97
00:04:30,480 --> 00:04:32,170
.הרכב המדובר הגיע
98
00:04:32,390 --> 00:04:33,430
.קיבלתי
99
00:04:46,510 --> 00:04:47,790
.האיש בתנועה
100
00:04:49,680 --> 00:04:51,080
.המטרה בטווח ראייתי
101
00:04:57,860 --> 00:04:59,530
?היית ברכב שלי עם מי קולון
102
00:05:00,420 --> 00:05:02,680
.אף אחד לא רוצה להריח אותך
103
00:05:02,720 --> 00:05:05,140
בפעם הבאה שתהיה
,ברכב שלי עם מי קולון
104
00:05:05,310 --> 00:05:06,770
.אני אגמור אותך
105
00:05:08,920 --> 00:05:09,950
.לילה טוב
106
00:05:21,140 --> 00:05:24,440
רייף גרובר הוא מומחה
.באומנויות לחימה, צלף
107
00:05:24,480 --> 00:05:27,990
הוא אחד מחמישה אנשים שיכולים
.לפגוע במטרה ממרחק של ק"מ
108
00:05:28,550 --> 00:05:29,780
.הוא ממש זיקית
109
00:05:29,810 --> 00:05:32,740
זה נס שבכלל מצאנו
.את המיקום שלו
110
00:05:32,780 --> 00:05:34,440
.מעטים ראו את הפנים שלו
111
00:05:34,480 --> 00:05:36,370
סיפור גדול, לא מרשים אותי
112
00:05:37,170 --> 00:05:39,470
את "הטבעת" זה כן. הם העבירו
.לחשבון שלו מיליון דולר
113
00:05:39,500 --> 00:05:41,660
קטע של "אויבו של אויבי
."הוא חברי
114
00:05:42,340 --> 00:05:43,730
אני צריכים לדעת
.את מי "הטבעת" רוצה מת
115
00:05:43,760 --> 00:05:46,220
אין דבר שהליצן הזה
.יכול לעשות שאני לא
116
00:05:47,120 --> 00:05:48,920
.אני מושלם למשימה הזו
117
00:05:49,060 --> 00:05:51,500
עדיין, אנחנו שולחים
.את בארטווסקי
118
00:05:51,560 --> 00:05:52,705
הוא יתפוס את זהותו של רייף
119
00:05:52,740 --> 00:05:53,995
על מנת ללמוד
."את המטרה של "הטבעת
120
00:05:54,030 --> 00:05:57,000
.המחשב המשולב" מתפקד"
.הוא יכול לעשות זאת. הוא מסוגל
121
00:05:57,560 --> 00:05:58,460
?נכון, ווקר
122
00:05:59,120 --> 00:06:01,670
צ'אק רוצה להיות מרגל
123
00:06:01,830 --> 00:06:03,590
.שלום, צוות בארטווסקי
124
00:06:10,170 --> 00:06:12,940
אוכל לפתות מישהו
?בפינוק טעים
125
00:06:14,450 --> 00:06:15,155
?מה יש לו
126
00:06:15,180 --> 00:06:17,640
,לסוס ההרבעה היה דייט אמש
.בטח היה לו מזל
127
00:06:18,741 --> 00:06:21,020
?אז, מה קורה
128
00:06:21,055 --> 00:06:22,555
?מי זה
129
00:06:22,590 --> 00:06:24,690
.זה רייף גרובר
130
00:06:27,719 --> 00:06:28,052
- רייף גרובר -
- סודי ביותר -
131
00:06:33,070 --> 00:06:35,640
רייפי הוותיק כבר
?לא בחור טוב, נכון
132
00:06:36,710 --> 00:06:39,080
?מה אנחנו עושים איתו
.לא אנחנו, צ'אק
133
00:06:39,290 --> 00:06:39,995
.אתה
134
00:06:40,000 --> 00:06:41,655
.תפעל תחת זהות בדויה
135
00:06:41,690 --> 00:06:43,920
תהפוך למתנקש
.המסוכן ביותר בעולם
136
00:06:45,030 --> 00:06:46,245
,להפוך לזהות בדויה, צ'אק
137
00:06:46,280 --> 00:06:48,710
לא דומה לשום דבר שעברת
.בהכשרת המרגל שלך בעבר
138
00:06:48,745 --> 00:06:50,045
,תחת התנאים המלחיצים ביותר
139
00:06:50,080 --> 00:06:52,470
עליך להגיב אך ורק
,כמו רייף, לא צ'אק
140
00:06:52,505 --> 00:06:53,355
.חבר'ה, עשו לי טובה
141
00:06:53,390 --> 00:06:55,700
אני חושב שאני יודע
?דבר או שניים על משחק, טוב
142
00:06:55,735 --> 00:06:58,010
במקרה גילמתי את פרצ'יק
בהפקת התיכון שלי
143
00:06:58,045 --> 00:06:59,053
."ל-"כנר על הגג
144
00:06:59,088 --> 00:07:00,770
.והייתי טוב למדי
145
00:07:02,630 --> 00:07:04,450
!?בשביל מה עשית את זה
.אני מוכיח עיקרון-
146
00:07:04,485 --> 00:07:06,207
כל מה שאתה
,חושב ומרגיש, צ'אק
147
00:07:06,242 --> 00:07:08,915
אפילו הרפלקסים הטבעיים שלך
.יאלצו להשתנות
148
00:07:08,950 --> 00:07:10,230
סוג האנשים איתם
גרובר בא במגע
149
00:07:10,265 --> 00:07:12,315
,יהרגו קודם
.ואחר-כך ישאלו שאלות
150
00:07:12,350 --> 00:07:14,195
.כן, טוב, בסדר, הבנתי
?מה התוכנית שלך
151
00:07:14,230 --> 00:07:17,390
,קייסי יוציא את הפרטים מגרובר
152
00:07:17,425 --> 00:07:18,700
,עם מי הוא נפגש
.איפה ומתי
153
00:07:18,960 --> 00:07:20,830
,ואז תיכנס בתור גרובר
.תתפוס את מקומו
154
00:07:20,960 --> 00:07:21,925
.בהצלחה שם
155
00:07:21,960 --> 00:07:23,410
יהיה קשה להשיג מידע כזה
156
00:07:23,445 --> 00:07:25,412
.ממתנקש טוב כמו רייף
157
00:07:25,447 --> 00:07:27,380
.אני יכול להיות מאוד משכנע
158
00:07:42,130 --> 00:07:44,190
.היי, תן לי דבר איתו רגע
.תתרחק, בארטווסקי-
159
00:07:44,225 --> 00:07:46,700
.יש לי עבודה לעשות
?כן, היי, גם לי, טוב-
160
00:07:46,735 --> 00:07:47,465
אני צריך ללמוד על רייף
161
00:07:47,500 --> 00:07:49,510
כדי שאוכל להיכנס לדמות
.למשימה שלי
162
00:07:50,440 --> 00:07:51,890
,למשל
163
00:07:52,180 --> 00:07:54,795
בדרך כלל לא רואים דוכן
."של מתנקשים ב-"יום הקריירה
164
00:07:54,830 --> 00:07:57,410
איך התחלת להתעניין
?בסוג העבודה הזה
165
00:07:57,445 --> 00:07:58,530
?למה שאומר לך משהו
166
00:07:58,970 --> 00:08:00,985
אני יכול לחשוב
.על סיבה בוערת אחת
167
00:08:01,020 --> 00:08:04,410
,טוב. מה עם זה
?מה הייתה המטרה הכי קשה שלך
168
00:08:04,630 --> 00:08:07,030
אני מעדיף את העינוי
.על השאלות שלו. -קיבלתי
169
00:08:07,260 --> 00:08:09,630
אני מעדיף את העינוי
.על השאלות שלו
170
00:08:13,580 --> 00:08:15,670
.היי, זה בסך הכל טלפון
171
00:08:19,650 --> 00:08:20,560
.כאן גרובר
172
00:08:22,100 --> 00:08:24,230
.כמובן שאני מוכן
?עם מי נראה לך שאתה מתעסק
173
00:08:25,800 --> 00:08:27,760
.כן, אני יודע איפה זה
174
00:08:27,940 --> 00:08:29,560
.מול חנות העוגות
175
00:08:31,130 --> 00:08:33,110
.כי אני אוהב עוגות, זה למה
176
00:08:33,330 --> 00:08:36,110
?מי לא אוהב עוגה טובה
177
00:08:36,450 --> 00:08:38,410
.אהיה שם
178
00:08:39,320 --> 00:08:40,580
.לא רע, בארטווסקי
179
00:08:41,600 --> 00:08:43,190
?מי זה בארטווסקי, לעזאזל
180
00:08:46,358 --> 00:08:48,755
- צ'אק -
- עונה 3, פרק 8 -
181
00:08:50,896 --> 00:08:53,576
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM
182
00:08:53,577 --> 00:08:54,977
סונכרן לגירסא זו על-ידי
Qsubs מצוות The Vampire
183
00:09:19,876 --> 00:09:21,809
# צפייה מהנה #
184
00:09:29,900 --> 00:09:31,020
.תסתכל עליו
185
00:09:31,190 --> 00:09:34,810
צ'אק הוא שובר הלבבות
.הגדול ביותר שנראה בבורבנק
186
00:09:35,240 --> 00:09:36,770
"בחורות "נמצ'אקות
.אליו כמו מגנט
187
00:09:37,100 --> 00:09:38,375
.מספיק עם משחקי המילים
188
00:09:38,410 --> 00:09:40,860
זמן רע לעובד
,מספר 1 שלי, מורגן
189
00:09:40,895 --> 00:09:42,460
.ללכת לסמינר מנהיגות
190
00:09:42,690 --> 00:09:44,385
,בעקבות בעיה פקידותית
קיבלנו
191
00:09:44,420 --> 00:09:46,460
מספר משולש של סירי
.קרוקפוט משהתכוונו
192
00:09:46,495 --> 00:09:48,410
.אני מתרגשת מארוחת הערב
193
00:09:49,050 --> 00:09:50,785
.כן, גם אני
194
00:09:50,820 --> 00:09:52,545
?מה הסוד שלו עם נשים
195
00:09:52,580 --> 00:09:54,670
?יש לו איזו עסקה עם השטן
196
00:09:54,705 --> 00:09:55,575
.צמצמתי את האפשרויות
197
00:09:55,610 --> 00:09:59,000
ל.ס.ד לשליטה במחשבה
.או כישוף
198
00:09:59,130 --> 00:10:01,525
הפקולטה למנהל עסקים
של אל סגונדו לימדה אותי
199
00:10:01,560 --> 00:10:04,420
,שכאשר מנסים למכור בית
.אופים עוגיות
200
00:10:04,550 --> 00:10:06,535
.גורמים למקום להריח מוכר
201
00:10:06,570 --> 00:10:07,930
.נעשה כאן את אותו הדבר
202
00:10:08,100 --> 00:10:09,140
.רק עם מרק גמביה
203
00:10:09,410 --> 00:10:11,700
אם אנשים יריחו
,משהו מתבשל בקרוקפוט הזה
204
00:10:11,735 --> 00:10:13,100
הם ירצו לקנות
.את הדבר המטופש
205
00:10:14,460 --> 00:10:15,550
.אני צריך מתנדב
206
00:10:17,960 --> 00:10:20,270
אתה נראה כמו אחד
,שקילף תפוחי אדמה, קייסי
207
00:10:21,640 --> 00:10:23,430
והייתי בוחר אותך
אילולא הטיפשים האלה
208
00:10:23,465 --> 00:10:26,110
היו מעמידים פני חולים
.כדי להתחמק מחיתוך
209
00:10:26,210 --> 00:10:28,580
שטפו את הידיים
.המטונפות שלכם, בחורים
210
00:10:34,440 --> 00:10:37,120
היי, אני מבשל הערב ארוחה
,למשפחה שלי והאנה
211
00:10:37,480 --> 00:10:40,610
ולוקח קצת זמן להכין
,את עוף הפפרוני המיוחד שלי
212
00:10:40,645 --> 00:10:42,000
אז אני לא יודע כמה
,זמן תיקח המשימה הזו
213
00:10:42,035 --> 00:10:43,690
אבל אני צריך
.שחרור עד שעה 5
214
00:10:43,860 --> 00:10:45,300
אני יכול לשחרר אותך
.עם ה-5 האלו
215
00:10:45,720 --> 00:10:47,840
.תסדר את העדיפויות שלך
216
00:10:51,370 --> 00:10:52,070
?את בסדר כאן
217
00:10:52,820 --> 00:10:54,220
.כן, כן
.אני כבר יוצאת
218
00:11:01,480 --> 00:11:02,900
אני רואה איך
.הבחור הזה מסתכל עלייך
219
00:11:06,310 --> 00:11:11,950
אני מתערב שאין לי מושג
.מה לעשות לאישה יפהפייה כמוך
220
00:11:17,630 --> 00:11:18,370
.אבל לי יש מושג
221
00:11:19,890 --> 00:11:22,170
.אדאג לך טוב כל-כך, מתוקה
222
00:11:28,890 --> 00:11:30,590
.מוכן
223
00:11:30,720 --> 00:11:32,140
אני צריך לעשות
.קודם משהו מהיר
224
00:11:48,100 --> 00:11:49,830
.טוב, מוכן כשאת מוכנה
225
00:11:52,970 --> 00:11:54,080
.שלום
226
00:11:57,080 --> 00:11:58,250
.התגעגעתי לשפתיים האלו
227
00:11:58,390 --> 00:12:00,330
?מה, הישנות האלו
228
00:12:00,440 --> 00:12:02,000
אחשוב על אמש
229
00:12:02,035 --> 00:12:03,720
.בהתקנה שלי
230
00:12:04,290 --> 00:12:05,290
?מה אתה עושה היום
231
00:12:05,860 --> 00:12:07,210
.כן, כמו תמיד, התקנה
232
00:12:07,230 --> 00:12:08,405
.גדולה, ענקית, מסובכת
233
00:12:08,440 --> 00:12:10,510
.בטח אזייף רוב הזמן
234
00:12:10,750 --> 00:12:13,390
אבל היי, אולי אבוא לאסוף
?אותך לפני ארוחת הערב
235
00:12:14,150 --> 00:12:14,930
.נהדר
236
00:12:21,790 --> 00:12:24,120
.בהחלט עסקה עם השטן
237
00:12:24,360 --> 00:12:25,670
.אני כל-כך בודד
238
00:12:30,410 --> 00:12:31,150
.בחייך
239
00:12:32,500 --> 00:12:35,150
אני יכול להיות
?רוצח בדם קר, נכון
240
00:12:37,820 --> 00:12:38,580
?מה קרה לרייף
241
00:12:43,870 --> 00:12:44,613
?מה
242
00:12:44,660 --> 00:12:45,920
.האידיוט לא יכול להיכנס לבד
243
00:12:46,170 --> 00:12:47,555
?היי, לאן אני הולך
244
00:12:47,590 --> 00:12:48,905
צ'אק, רייף לא התכוון
245
00:12:48,940 --> 00:12:50,590
.להיפגש עם מרגלים רגילים
246
00:12:51,080 --> 00:12:53,930
החבר'ה האלה
.קצת יותר מיושנים
247
00:12:54,890 --> 00:12:56,127
שמעתי סיפור על איזה בחור
248
00:12:56,162 --> 00:12:57,680
שנכנס במישהו
.כשהוא אכל ספגטי
249
00:12:57,780 --> 00:13:00,280
חוקרי המוות לא הצליחו
.להבחין בין הרוטב לבלגן
250
00:13:01,740 --> 00:13:03,670
.היי, בוס
.מישהו בא לפגוש אותך
251
00:13:04,650 --> 00:13:06,230
,תראו תראו
252
00:13:06,970 --> 00:13:08,440
.רייף גרובר
253
00:13:08,620 --> 00:13:10,150
.שמך הולך לפניך
254
00:13:11,040 --> 00:13:12,180
.זה השותף שלי
255
00:13:12,880 --> 00:13:14,120
.אתם יכולים לקרוא לו ג'ון
256
00:13:14,145 --> 00:13:14,850
?מה שלומכם
257
00:13:14,855 --> 00:13:16,650
.ג'ון לא מדבר הרבה
258
00:13:18,320 --> 00:13:19,620
?אני מכיר אותך מאיפשהו
259
00:13:19,750 --> 00:13:21,050
.בספק
260
00:13:21,920 --> 00:13:24,560
כשהיו לנו שיחות קודמות
,עם ידידינו המשותפים
261
00:13:25,240 --> 00:13:27,920
פחדת יותר לתת
.לנו לזהות אותך
262
00:13:28,040 --> 00:13:30,560
לא רבים ראו את
.הפנים שלי וחיו
263
00:13:30,870 --> 00:13:31,840
.ראה בזה כבוד
264
00:13:42,280 --> 00:13:43,555
תראה, אני לא
,מת על משחקים מקדימים
265
00:13:43,590 --> 00:13:44,830
אז סלח לי
.אם אני קצת גס רוח
266
00:13:44,865 --> 00:13:45,990
?מי המטרה שלי
267
00:13:46,500 --> 00:13:48,060
הבחור הזה
?לא מוכר לאף אחד
268
00:13:49,230 --> 00:13:50,320
?יש לך בני דודים בפילדלפיה
269
00:13:50,800 --> 00:13:51,953
.לא
270
00:13:52,090 --> 00:13:53,880
.אני מעריץ גדול של עבודתך
271
00:13:54,420 --> 00:13:55,450
?אפשר לשאול אותך משהו
272
00:13:55,670 --> 00:13:56,570
מה הייתה המטרה
?הקשה ביותר שלך
273
00:13:59,010 --> 00:14:00,470
רוצה לדעת מה הייתה
?המטרה הכי קשה שלי
274
00:14:00,930 --> 00:14:02,400
.בסך הכל שאלתי
275
00:14:02,650 --> 00:14:03,500
.כן, תירגע, בוס
276
00:14:03,535 --> 00:14:05,080
!אתה תשתוק
277
00:14:06,140 --> 00:14:07,780
זה בסדר בעינייך
לשאול מישהו שפגשת הרגע
278
00:14:07,815 --> 00:14:08,885
?משהו אישי כזה
279
00:14:08,920 --> 00:14:11,500
באמת לא התכוונתי
.לזלזל, אני נשבע
280
00:14:29,550 --> 00:14:31,610
המשימה הקשה ביותר
.היא תמיד הבאה בתור
281
00:14:31,820 --> 00:14:34,150
.אם תשכח את זה, תמות
282
00:14:38,210 --> 00:14:39,030
?את בסדר, ווקר
283
00:14:39,190 --> 00:14:41,600
.כן, זה רק הקטע עם הזהות
284
00:14:41,635 --> 00:14:42,990
.זה בטח הרבה בשביל צ'אק
285
00:14:43,710 --> 00:14:44,950
.הוא לא שקרן טוב במיוחד
286
00:14:45,110 --> 00:14:46,055
.תקשיבי לו
287
00:14:46,090 --> 00:14:47,550
.הוא חי את השקר לחלוטין
288
00:14:47,600 --> 00:14:49,590
אני יודעת, אבל הוא
.לא כמוך וכמוני
289
00:14:50,640 --> 00:14:52,880
שנינו רגילים לחיות
.חיים של אחרים
290
00:14:53,270 --> 00:14:54,120
.זו העבודה
291
00:14:54,155 --> 00:14:55,230
...כן, אבל
292
00:14:56,200 --> 00:14:57,830
?מתי העבודה נגמרת
293
00:14:59,210 --> 00:15:01,320
אני כבר בקושי
.זוכרת מי אני
294
00:15:02,340 --> 00:15:04,080
,אני בחור עסוק
?אז מה השם
295
00:15:04,460 --> 00:15:06,270
את מי ידידינו המשותפים
?רוצים שאהרוג
296
00:15:06,305 --> 00:15:08,704
...השם שלו הוא
!אני זוכר עכשיו-
297
00:15:08,739 --> 00:15:11,630
אתה נראה כמו איזה צלף
.שוויצר ששירתתי איתי בזמנו
298
00:15:12,620 --> 00:15:13,640
השם אלכס קובורן
299
00:15:13,675 --> 00:15:15,130
?מצלצל מוכר
300
00:15:15,845 --> 00:15:16,261
- אלכסנדר קובורן -
301
00:15:16,595 --> 00:15:17,053
- הונדורס -
- ינואר 1989 -
302
00:15:17,304 --> 00:15:17,846
- ינואר 1989 -
303
00:15:25,130 --> 00:15:25,920
?מה אתה מנסה לומר
304
00:15:26,100 --> 00:15:29,040
פשוט מאוד. הבחור הזה
.אינו מי שהוא טוען שהוא
305
00:15:29,520 --> 00:15:30,720
.אולי הוא איזה שוטר
306
00:15:30,950 --> 00:15:32,440
!לעזאזל
.עלו על קייסי
307
00:15:32,577 --> 00:15:33,507
אנחנו צריכים
.להוציא אותם משם
308
00:15:33,542 --> 00:15:34,805
איך אנחנו אמורים
לעשות את זה
309
00:15:34,840 --> 00:15:36,230
?בלי שכולם ימותו
310
00:15:36,340 --> 00:15:37,645
אנחנו צריכים
.את השם הזה, ווקר
311
00:15:37,680 --> 00:15:39,090
אנחנו צריכים לדעת את
.מי "הטבעת" רוצים להרוג
312
00:15:39,180 --> 00:15:42,550
,אתה רומז שהבחור הזה
?הבחור שלי, הוא שוטר
313
00:15:42,640 --> 00:15:44,270
.זה בדיוק מה שאני אומר
314
00:15:44,980 --> 00:15:46,350
?אז מה זה אומר עליך
315
00:15:52,560 --> 00:15:53,630
...אם הוא שוטר
316
00:15:56,330 --> 00:15:57,690
.אהרוג אותו בעצמי
317
00:15:57,691 --> 00:15:57,698
+
318
00:16:08,780 --> 00:16:09,650
!גמור אותו, רייף
319
00:16:11,130 --> 00:16:12,030
?למה אתה מחכה
320
00:16:12,230 --> 00:16:13,880
.תפסיק למשוך זמן
.תמשיך למשוך זמן, צ'אק-
321
00:16:13,885 --> 00:16:14,589
.אנחנו צריכים עוד זמן
322
00:16:14,590 --> 00:16:15,690
.אנחנו מחכים לתגבורת
323
00:16:15,790 --> 00:16:16,820
.הזמן אוזל
324
00:16:16,855 --> 00:16:17,697
.תהרוג אותו
325
00:16:23,280 --> 00:16:24,435
.אני לא רוצח
326
00:16:24,470 --> 00:16:25,555
!אני מתנקש
327
00:16:25,590 --> 00:16:26,630
?מה ההבדל
328
00:16:26,710 --> 00:16:28,590
?מה ההבדל
329
00:16:28,810 --> 00:16:30,065
אני לא הורג
.כי אני נהנה מזה
330
00:16:30,100 --> 00:16:31,930
.אלא כי זה אמצעי
331
00:16:32,090 --> 00:16:33,800
.במקרה הזה, מידע
332
00:16:34,020 --> 00:16:36,100
מידע שלא אשיג מבחור מת
333
00:16:36,135 --> 00:16:37,390
!כפי שהצעת
334
00:16:42,110 --> 00:16:44,970
,עכשיו תגלה לי
?מי המודיע שלך
335
00:16:45,040 --> 00:16:45,860
?מי המדליף
336
00:16:47,400 --> 00:16:48,780
?למה שאגלה לך משהו
337
00:16:50,030 --> 00:16:50,940
.תמכור את זה
338
00:16:51,020 --> 00:16:52,200
!רגע
339
00:16:54,140 --> 00:16:56,530
יש לי משהו מיוחד
.לאירועים כאלה
340
00:17:03,610 --> 00:17:04,880
?זה סטרילי
341
00:17:06,950 --> 00:17:08,365
אני מתגאה
?בעבודה שלי, בסדר
342
00:17:08,400 --> 00:17:10,920
,אני רוצה להרוג אותו
.לא איזה זיהום משני
343
00:17:31,990 --> 00:17:33,490
.לא
344
00:17:34,950 --> 00:17:36,660
!ספר לי מה שאתה יודע
345
00:17:57,430 --> 00:17:59,145
!זוזו! זוזו
346
00:17:59,180 --> 00:18:00,760
!שם
347
00:18:00,880 --> 00:18:02,820
!על הרצפה! ידיים על הראש
348
00:18:04,610 --> 00:18:05,545
!אלוהים, שרה
349
00:18:05,580 --> 00:18:06,565
!שרה, אני מתחרפן
350
00:18:06,600 --> 00:18:08,005
מעולם בחיי לא הייתי
.כל-כך שמח לראות אותך
351
00:18:08,040 --> 00:18:08,785
!תפסיק
352
00:18:08,820 --> 00:18:09,815
,אתה לא אתה
.אתה רייף
353
00:18:09,850 --> 00:18:11,099
.אתה צריך לנהוג כמוהו במצב
354
00:18:11,134 --> 00:18:13,440
.חשוב מה הוא היה עושה
.חיה את השקר
355
00:18:41,230 --> 00:18:42,265
!קדימה, זוזו
!אנחנו צריכים להתפצל
356
00:18:42,300 --> 00:18:44,180
ניצור איתך קשר מאוחר יותר
!עם המשימה שלך
357
00:18:44,215 --> 00:18:45,180
!רייף, אתה מדהים
358
00:18:45,215 --> 00:18:46,770
.כן, מה שתגיד
.זו העבודה שלי
359
00:18:58,320 --> 00:18:59,350
.עבודה טובה, צוות
360
00:19:03,540 --> 00:19:04,950
.בארטווסקי ממש מכר את זה
361
00:19:05,440 --> 00:19:07,810
.בקושי זיהיתי אותו לשנייה
362
00:19:12,400 --> 00:19:13,170
,חבר'ה
363
00:19:13,450 --> 00:19:15,195
אמרתי לכם שאני
!צריך שחרור עד 5
364
00:19:15,230 --> 00:19:16,195
?איך אני אכין הכל
365
00:19:16,230 --> 00:19:18,260
,אני צריך לבשל ארוחת ערב
,הדירה שלי היא דיר חזירים
366
00:19:18,490 --> 00:19:20,110
,צריך לאסוף את האנה
...להתקלח
367
00:19:21,630 --> 00:19:22,540
?איפה כולם
368
00:19:22,760 --> 00:19:24,220
ווקר ושאו ידעו
.שאתה ממש עמוס
369
00:19:24,255 --> 00:19:26,320
הם הלכו לדירה שלך כדי להכין
.ארוחת ערב לדייט שלך
370
00:19:26,840 --> 00:19:27,590
?באמת
371
00:19:27,625 --> 00:19:28,530
?מוזר, נכון
372
00:19:29,100 --> 00:19:30,840
.ווקר עוזרת לך למצוא זיון
373
00:19:31,980 --> 00:19:33,710
...היי, קייסי, אני
374
00:19:34,980 --> 00:19:35,860
.אני מצטער על השן שלך
375
00:19:36,070 --> 00:19:38,400
.זה בסדר
.לפחות הוצאת אחת עם חור
376
00:19:38,435 --> 00:19:40,280
חסך לי נסיעה
.לרופא השיניים
377
00:19:40,370 --> 00:19:41,800
.עשית עבודה טובה, צ'אק
378
00:19:43,160 --> 00:19:44,411
.גאה בך
379
00:19:48,160 --> 00:19:50,020
?חושב שתוכל להיות אני
380
00:19:50,190 --> 00:19:51,215
.סתום את הפה
381
00:19:51,250 --> 00:19:52,470
?לאן אתה לוקח את רייף
382
00:19:52,660 --> 00:19:54,070
.לתחקור
383
00:19:54,105 --> 00:19:55,393
רק הלוואי שהייתי יכול
.לעשות זאת בעצמי
384
00:19:55,428 --> 00:19:58,010
!?חושב שתוכל להיות אני
385
00:20:02,359 --> 00:20:03,579
- באי-מור -
386
00:20:09,340 --> 00:20:10,230
,קייס
387
00:20:10,530 --> 00:20:11,655
,במשימה שם
388
00:20:11,690 --> 00:20:13,800
קיבלתי הבזק על
."השם "אלכס קובורן
389
00:20:13,810 --> 00:20:14,895
?מי זה
390
00:20:15,610 --> 00:20:17,490
.אל תתערב בעניינים לא שלך
391
00:20:31,780 --> 00:20:33,080
!היי
!שלום-
392
00:20:35,050 --> 00:20:35,780
.בוא נלך לאכול
393
00:20:37,886 --> 00:20:39,000
,לא אשקר לכם, בחורים
394
00:20:39,206 --> 00:20:42,070
.בארטווסקי קטלני עם הנשים
395
00:20:42,105 --> 00:20:42,810
.אני יודע
396
00:20:42,960 --> 00:20:45,430
בהתחלה הייתה הבחורה
.השווה ההיא מסטנפורד
397
00:20:45,570 --> 00:20:46,540
.ג'יל
.כן-
398
00:20:46,990 --> 00:20:48,800
ואז הברונטית
.מהמעדנייה היקרה
399
00:20:48,880 --> 00:20:53,140
לו. היא הייתה
.אישה קטנה ומשובחת
400
00:20:53,175 --> 00:20:54,410
.ועכשיו האנה
401
00:20:54,930 --> 00:20:57,480
הייתי רוצה להרטיב את
.הרגליים שלי ברוק שלה
402
00:20:57,560 --> 00:20:59,530
?אתם לא מבינים
.אף אחת מהן לא משנה
403
00:20:59,800 --> 00:21:01,150
,צ'אק יכול לנסות להחליף אותה
404
00:21:01,360 --> 00:21:02,835
,אבל כשהוא עם שרה
405
00:21:02,870 --> 00:21:04,570
.האור בעיניו זוהר
406
00:21:06,300 --> 00:21:07,700
!בצלים ארורים
407
00:21:20,800 --> 00:21:21,880
.סכין
408
00:21:22,560 --> 00:21:24,800
אני רוצה שהציפיות
.שלכם יהיו מתונות
409
00:21:24,835 --> 00:21:25,800
."אני לא "השף בויארדי
410
00:21:25,980 --> 00:21:27,870
.רק מצפה לארוחת עם אחותך
411
00:21:27,905 --> 00:21:29,350
.היא מוצאת חן בעיניי, צ'אק
412
00:21:32,990 --> 00:21:34,265
,אלוהים, צ'אק
413
00:21:34,300 --> 00:21:35,505
.זה נראה מדהים
414
00:21:35,540 --> 00:21:37,980
.וגם מריח מדהים
415
00:21:38,050 --> 00:21:39,205
.אחי, חשבתי שעבדת כל היום
416
00:21:39,240 --> 00:21:41,040
?איך מצאת זמן לעשות את זה
417
00:21:42,377 --> 00:21:44,070
,אתם יודעים
.מלהטטים בין דברים
418
00:21:44,105 --> 00:21:45,585
.לא סיפור
.הצלחתי להכניס הכל
419
00:21:45,620 --> 00:21:47,820
דבון, רוצה לעזור לי
?עם היין
420
00:21:49,130 --> 00:21:50,490
.מריח טעים
421
00:21:50,900 --> 00:21:52,990
.אני לא יכול לחכות, אחי
422
00:21:53,360 --> 00:21:54,530
?יין אדום בסדר
423
00:21:55,480 --> 00:21:57,060
תקשיב, לא עשיתי
?שום דבר מכל זה, טוב
424
00:21:57,095 --> 00:21:57,971
.לא קניתי את הגבינה
425
00:21:58,006 --> 00:21:59,500
.לא הכנתי את הארוחה
426
00:21:59,660 --> 00:22:00,970
,תודה לאל
.אני יכול לספר לך את האמת
427
00:22:01,005 --> 00:22:02,135
.תפסיק. תפסיק
428
00:22:02,170 --> 00:22:03,595
,אם תמשיך לדבר
429
00:22:03,630 --> 00:22:04,610
,אצטרך לשקר לאחותך
430
00:22:04,645 --> 00:22:05,865
ואני לא יכול להמשיך
.לעשות את זה
431
00:22:05,900 --> 00:22:07,210
.אני לא בנוי לזה, צ'אק
432
00:22:07,245 --> 00:22:08,360
.אני לא כמוך
433
00:22:09,300 --> 00:22:10,245
.אני מצטער. אני מבין
434
00:22:10,280 --> 00:22:12,085
,תראה, מעתה ואילך
,אם אלי תשאל אותך משהו
435
00:22:12,120 --> 00:22:13,890
."פשוט תגיד "לא יודע
.זה לא שקר
436
00:22:21,710 --> 00:22:22,500
.שיקרתי
437
00:22:23,670 --> 00:22:24,690
.אני שקרנית
438
00:22:24,770 --> 00:22:27,190
שנים אני אומרת לך
.שאני אוהבת את המנה הזו
439
00:22:27,225 --> 00:22:28,105
.והיא הייתה נוראית
440
00:22:28,140 --> 00:22:30,660
,ועכשיו אני יכולה לומר לך
...בכנות, שזה
441
00:22:31,050 --> 00:22:32,660
.מדהים
442
00:22:35,550 --> 00:22:37,570
כן. אני חושבת שאת
.רק מתנהגת בנימוס
443
00:22:37,605 --> 00:22:38,674
.זה לא באמת הכי טוב שלי
444
00:22:38,709 --> 00:22:40,005
.לא, למען האמת, זה כן
445
00:22:40,040 --> 00:22:41,605
.האחרות היו די נוראיות
446
00:22:41,640 --> 00:22:43,510
דבון, אתה מאמין
?שצ'אק הכין את זה
447
00:22:45,210 --> 00:22:45,915
.אני לא יודע
448
00:22:47,638 --> 00:22:48,760
?נכון שהעוף רך
449
00:22:49,940 --> 00:22:51,050
?העוף של צ'אק
450
00:22:52,150 --> 00:22:53,185
?העוף הזה
451
00:22:53,220 --> 00:22:54,220
.העוף של צ'אק
452
00:22:58,800 --> 00:23:00,900
האנה, את לא חושבת
?שהעוף של צ'אק רך
453
00:23:00,935 --> 00:23:02,390
...למען האמת, אני
454
00:23:02,860 --> 00:23:04,790
.הייתי רוצה להרים כוסית
455
00:23:09,750 --> 00:23:10,745
,אתם יודעים איך, בחיים
456
00:23:10,780 --> 00:23:13,540
תמיד יש משהו
?שפשוט לא מסתדר
457
00:23:14,360 --> 00:23:17,250
למשל, או שאתם
עובדים בעבודה הלא נכונה
458
00:23:17,285 --> 00:23:18,485
,או יוצאים עם הבחור הלא נכון
459
00:23:18,520 --> 00:23:22,480
או שאתם אוכלים
?ארוחה ממש לא טובה
460
00:23:23,130 --> 00:23:23,880
...אבל
461
00:23:24,260 --> 00:23:25,175
,בשנייה זו ממש
462
00:23:25,210 --> 00:23:27,720
אני מרגישה כאילו אני
.בדיוק איפה שאני אמורה להיות
463
00:23:27,930 --> 00:23:29,925
ואני רוצה להודות לכולכם
464
00:23:29,960 --> 00:23:31,920
על שאתם גורמים לי
.להרגיש כך
465
00:23:35,990 --> 00:23:37,320
.מקווה שהקינוח לא גרוע
466
00:23:38,560 --> 00:23:39,455
.לחיים
467
00:23:39,490 --> 00:23:40,350
.לחיים
468
00:23:55,170 --> 00:23:57,000
הצלחתי להגניב לנו
.קצת מהעוף
469
00:23:57,460 --> 00:23:59,620
,אני לא רוצה להתרברב
.אבל הוא יצא די טוב
470
00:24:01,120 --> 00:24:02,790
.לא, תודה
.אני לא רעבה
471
00:24:03,280 --> 00:24:04,880
.אני מסיימת להיום
?אתה מסתדר עם הכל
472
00:24:05,730 --> 00:24:07,550
.כן
473
00:24:07,551 --> 00:24:07,558
+
474
00:24:36,460 --> 00:24:37,350
.זה מגניב
475
00:24:37,385 --> 00:24:38,240
?זה חדש
476
00:24:39,930 --> 00:24:40,635
.כן
477
00:24:40,670 --> 00:24:41,695
.כן, הטבה קטנה של העבודה
478
00:24:41,730 --> 00:24:43,330
.רק בודק אותו
.עניין של העבודה
479
00:24:45,510 --> 00:24:48,360
...תקשיב, אני
,אני יודעת שזה מהר
480
00:24:48,600 --> 00:24:50,125
אבל ההורים שלי מגיעים
481
00:24:50,160 --> 00:24:51,800
מסנטה ברברה
.היום לארוחת ערב
482
00:24:52,800 --> 00:24:54,501
כן, ולא התכוונתי
,להזמין אותך לבוא
483
00:24:54,536 --> 00:24:57,220
אבל מאחר שיצא לי
,לבלות עם המשפחה שלה
484
00:24:57,255 --> 00:24:58,760
.אשמח אם תכיר את שלי
485
00:24:59,350 --> 00:25:01,280
.כן, כן
.אשמח להכיר אותם
486
00:25:01,550 --> 00:25:04,300
בארטווסקי, אני זקוק
.לדעה המקצועית שלך
487
00:25:07,720 --> 00:25:08,735
הגברת האחרונה שלך אמרה
488
00:25:08,770 --> 00:25:10,940
.שאתה איזה מומחה לבישול
489
00:25:11,660 --> 00:25:13,575
.אני זקוק לעצתך בטעם
490
00:25:13,610 --> 00:25:15,330
,למען האמת, אתה יודע
המתכון שלי אמש
491
00:25:15,365 --> 00:25:16,492
.לא ממש הצליח
492
00:25:16,527 --> 00:25:17,558
.זה לא מה שהיא אמרה
493
00:25:17,593 --> 00:25:19,521
היא אמרה שהיא
חיכתה בקוצר רוח
494
00:25:19,556 --> 00:25:21,450
.לבלוע כל ביס
495
00:25:21,610 --> 00:25:22,790
,פה יפה כמו של האנה
496
00:25:23,210 --> 00:25:24,370
.היא יכולה לטעום את ההבדל
497
00:25:25,290 --> 00:25:26,880
.זהו פה של מקצוענית
498
00:25:36,110 --> 00:25:37,260
?שלום
.באי-מור" סניף בורבנק"
499
00:25:40,220 --> 00:25:42,045
.הטעם בגדול לא בדיוק קולע
500
00:25:42,080 --> 00:25:44,180
אני חושב שאולי קצת
.רוטב ווסטרשייר לא יזיק
501
00:25:44,215 --> 00:25:46,230
.ו... רגע
?זו במיה קפואה
502
00:25:46,800 --> 00:25:49,810
,טעם טוב בנשים
.טעם רע באוכל
503
00:25:55,010 --> 00:25:57,500
,ג'פרי, אם תטעם ותטבול שוב
.כולנו עלולים למות
504
00:25:57,535 --> 00:25:58,450
?מי זה היה
?מה הם רצו
505
00:25:59,169 --> 00:26:00,065
.זו הייתה טעות במספר
506
00:26:00,100 --> 00:26:02,160
.חיפשו מישהו בשם רייף
507
00:26:03,220 --> 00:26:05,960
.מוזר
?מה אמרת לו
508
00:26:06,650 --> 00:26:10,430
אמרתי להם שזה טלפון
."של "באי-מור
509
00:26:10,949 --> 00:26:12,575
אבל הבחור פשוט
,לא היה מוכן להקשיב
510
00:26:12,610 --> 00:26:15,100
ואמר שהוא יהיה כאן
.בעוד שתי דקות
511
00:26:15,830 --> 00:26:16,680
.הנה
512
00:26:46,750 --> 00:26:48,420
מה אתה חושב שאתה
?עושה עם השעון הזה
513
00:26:49,830 --> 00:26:50,540
.אני יכול להסביר
514
00:26:51,000 --> 00:26:52,200
.אין הסבר
515
00:26:52,235 --> 00:26:53,800
.תן לי את השעון הזה
516
00:26:59,470 --> 00:27:02,000
שרוצח אכזרי כמוך
?יחזיק שעון מחורבן כזה
517
00:27:02,050 --> 00:27:02,750
!טירוף
518
00:27:03,160 --> 00:27:04,590
,אז קנינו לך מתנה קטנה
519
00:27:04,990 --> 00:27:07,230
אם כי "קנינו" הוא
.מושג קצת לא מדויק
520
00:27:10,310 --> 00:27:11,335
.תראה את זה
521
00:27:11,370 --> 00:27:13,765
.זהב
.ממש ממעיטים בערכו
522
00:27:13,800 --> 00:27:15,475
מה בכלל אתה עושה
?"כאן ב-"באי-מור
523
00:27:15,510 --> 00:27:17,230
מה, אתה קונה
...כבלי אודיו כדי
524
00:27:17,265 --> 00:27:18,740
?אני נראה כמו מכור לעבודה
525
00:27:19,000 --> 00:27:20,679
בנאדם צריך
.תחביבים חוץ מרצח
526
00:27:20,714 --> 00:27:22,240
.הסתכלתי על מוזיקה
527
00:27:23,270 --> 00:27:24,155
היי, הצלת אותנו
528
00:27:24,190 --> 00:27:25,660
?מהשוטרים אתמול, מה
529
00:27:25,960 --> 00:27:27,290
.איזה בחור
.אני מסוגל להרביץ לך
530
00:27:28,280 --> 00:27:29,710
.לא הייתי עושה זאת במקומך
531
00:27:29,745 --> 00:27:31,000
מעולם לא ראיתי משהו דומה
532
00:27:31,160 --> 00:27:32,460
.למה שעשית, רייף
533
00:27:32,960 --> 00:27:34,420
הטריק הוא לגרום לזה
.להיראות פשוט
534
00:27:34,970 --> 00:27:37,970
,עשית לנו טובה
.ובתמורה, עשינו לך טובה
535
00:27:38,310 --> 00:27:39,435
איתרנו את המיקום
536
00:27:39,470 --> 00:27:40,840
.של הבחור שאתה אמור להרוג
537
00:27:41,420 --> 00:27:42,640
?חדשות טובות, לא
538
00:27:43,050 --> 00:27:43,850
?חדשות טובות
539
00:27:46,890 --> 00:27:48,270
.אלו חדשות מאוד טובות
540
00:27:53,610 --> 00:27:54,770
.כן. מספיק עם זה
541
00:28:02,010 --> 00:28:04,160
.אני מצטערת אם זה עיתוי רע
542
00:28:04,195 --> 00:28:06,060
.לא. היי, ווקר
.היכנסי
543
00:28:10,160 --> 00:28:13,100
,תקשיב, שאו
...רק רציתי לומר
544
00:28:13,390 --> 00:28:14,830
?מה
545
00:28:16,170 --> 00:28:19,130
...באתי כדי
546
00:28:20,780 --> 00:28:22,800
מצטערת. אתה יכול
?להתלבש, בבקשה
547
00:28:23,646 --> 00:28:24,860
.כן
548
00:28:31,640 --> 00:28:34,400
רציתי להתנצל
.על ההתנהגות שלי אמש
549
00:28:35,110 --> 00:28:36,630
.אין צורך בהתנצלות
550
00:28:37,900 --> 00:28:38,670
.טוב
551
00:28:40,870 --> 00:28:42,450
...ובכן
552
00:28:43,370 --> 00:28:44,790
...את עדיין
553
00:28:45,790 --> 00:28:47,990
כל עניין הצ'אק-האנה
?בסדר מצדך
554
00:28:49,880 --> 00:28:51,400
.תודה ששאלת
555
00:28:53,000 --> 00:28:55,500
אבל לא השינוי הזה
556
00:28:55,535 --> 00:28:58,000
.מקשה עליי
557
00:29:05,150 --> 00:29:06,910
?אז מי המטרה
558
00:29:07,443 --> 00:29:08,670
?את מי אני מוריד
559
00:29:08,780 --> 00:29:10,710
.הוא בחדר המלון שם
560
00:29:10,745 --> 00:29:11,775
.יש איתו בחורה
561
00:29:11,810 --> 00:29:13,610
.בחורה ממש שווה
562
00:29:13,740 --> 00:29:14,900
אני חושב שהם
.עומדים לשכב
563
00:29:14,980 --> 00:29:16,410
.הסחת דעת מושלמת
564
00:29:16,680 --> 00:29:17,520
?איך אני אמור לראות אותו
565
00:29:18,160 --> 00:29:19,390
.עם זה
566
00:29:21,350 --> 00:29:22,150
.כמובן
567
00:29:22,250 --> 00:29:24,370
שמענו שאתה אחד מחמשת
.האנשים שמסוגלים לעשות זאת
568
00:29:24,405 --> 00:29:25,485
.זה במרחק של יותר מק"מ
569
00:29:25,520 --> 00:29:28,150
.כנראה ששמי הולך לפניי
570
00:29:28,800 --> 00:29:29,960
.שוב
571
00:29:48,690 --> 00:29:49,390
.אלוהים אדירים
572
00:29:50,000 --> 00:29:50,970
?מה? מה קרה
573
00:29:52,730 --> 00:29:54,265
זה פשוט ממש קשה
574
00:29:54,300 --> 00:29:57,150
לראות את צ'אק
.הופך לאדם שונה
575
00:29:57,440 --> 00:29:58,375
.זו המשימה, ווקר
576
00:29:58,410 --> 00:30:00,650
.לא, זו לא המשימה
...זה
577
00:30:01,050 --> 00:30:01,870
.הכל
578
00:30:01,905 --> 00:30:02,655
.דבר אלינו, רייף
579
00:30:02,690 --> 00:30:04,990
זה איך שהוא
,הוציא לקייסי שן
580
00:30:05,150 --> 00:30:06,810
ואיך שהוא קבר את
,הנכס לפני מספר שבועות
581
00:30:06,845 --> 00:30:08,152
.ואיך שהוא משקר להאנה
582
00:30:08,187 --> 00:30:11,160
.כלומר, זה כל-כך קל לו
583
00:30:12,520 --> 00:30:13,370
.צ'אק משתנה
584
00:30:18,080 --> 00:30:19,410
.הוא הופך למרגל
585
00:30:19,445 --> 00:30:21,050
.אני יודעת
586
00:30:21,730 --> 00:30:24,760
.אבל חיים מושפעים כאן
587
00:30:25,710 --> 00:30:27,590
נשמע כאילו הוא
.לא היחיד שמשתנה
588
00:30:29,660 --> 00:30:32,010
זה כאילו אני
,רואה את צ'אק נעלם
589
00:30:32,240 --> 00:30:34,100
,וככל שהוא מתרחק ממי שהוא
590
00:30:34,135 --> 00:30:35,960
...כך
.תירה, רייף-
591
00:30:37,960 --> 00:30:39,310
.את יכולה לדבר איתי, שרה
592
00:30:39,345 --> 00:30:40,325
.קדימה
593
00:30:40,360 --> 00:30:43,300
כך אני רוצה יותר
...לזכור מי אני
594
00:30:44,130 --> 00:30:46,150
...מי הייתי לפני כל זה
595
00:30:47,460 --> 00:30:50,190
,אם זו את
.את מוצאת חן בעיניי
596
00:30:50,620 --> 00:30:51,580
.אני רוצה עוד
597
00:30:53,490 --> 00:30:55,970
אני במשימה הזו
,כבר כמעט שלוש שנים
598
00:30:56,005 --> 00:30:58,370
ומעולם לא סיפרתי לאיש
.את השם האמיתי שלי
599
00:30:59,030 --> 00:30:59,880
?אפילו לא לצ'אק
600
00:31:00,730 --> 00:31:01,430
.לא
601
00:31:01,560 --> 00:31:02,500
.אפילו לא לצ'אק
602
00:31:04,850 --> 00:31:07,340
?אז, איך קוראים לך
603
00:31:11,230 --> 00:31:11,950
?מה קורה
604
00:31:11,985 --> 00:31:13,100
?מה הולך פה
!שתוק! שתוק-
605
00:31:13,190 --> 00:31:15,045
זה מרגיש כל-כך מוזר
.לומר את זה בקול
606
00:31:15,080 --> 00:31:17,020
...כן, פשוט
.מעולם לא נראית כמו שרה
607
00:31:17,090 --> 00:31:18,230
.כי אני לא
608
00:31:20,070 --> 00:31:20,860
?מה קרה, רייף
609
00:31:22,200 --> 00:31:23,230
.אני סאם
610
00:31:25,490 --> 00:31:27,490
.השם האמיתי שלי הוא סאם
611
00:31:28,740 --> 00:31:29,660
?סאם
612
00:31:31,110 --> 00:31:31,940
...ובכן
613
00:31:33,490 --> 00:31:35,660
.אנשק אותך עכשיו, סאם
614
00:31:35,661 --> 00:31:35,668
+
615
00:31:57,360 --> 00:31:58,430
!?סאם
616
00:31:58,465 --> 00:31:59,500
?סאם
617
00:31:59,560 --> 00:32:00,710
?מי זה סאם
618
00:32:01,110 --> 00:32:02,920
את אמור לכסח
.את דניאל שאו
619
00:32:03,120 --> 00:32:04,800
הארגון ששלח אותנו
ליצור איתך קשר
620
00:32:04,920 --> 00:32:06,090
.חשב שהשאו הזה מת
621
00:32:06,260 --> 00:32:08,720
.מתברר שהוא עדיין לא מת
622
00:32:09,380 --> 00:32:11,010
.זה בהחלט הבחור הנכון
623
00:32:12,760 --> 00:32:13,680
?אז, מי זה סאם, לעזאזל
624
00:32:14,900 --> 00:32:16,420
...סאם
625
00:32:16,650 --> 00:32:17,600
.סאם היא הבחורה
626
00:32:19,410 --> 00:32:20,690
.הבחורה שלי
627
00:32:21,620 --> 00:32:22,814
.סוג של
628
00:32:23,480 --> 00:32:25,965
אני וסאם כל הזמן
.בעליות ומורדות
629
00:32:26,000 --> 00:32:28,900
.מטריפים את כולם בחיי
630
00:32:29,390 --> 00:32:31,910
אני שונא את הקטעים של
"?הם כן או לא"
631
00:32:31,945 --> 00:32:32,905
!רק תעשה את זה כבר
632
00:32:32,940 --> 00:32:35,150
אם אתה והבחורה הזו
,כל-כך אוהבים זה את זו
633
00:32:35,185 --> 00:32:36,710
?מה מפריד ביניכם
634
00:32:37,180 --> 00:32:39,080
.זה מסובך
635
00:32:39,490 --> 00:32:41,150
.זה הפך לשאלה של עבודה
636
00:32:41,185 --> 00:32:42,475
?מה תעשה
637
00:32:42,510 --> 00:32:44,590
.סידרת את העדיפויות שלך
?נכון-
638
00:32:45,460 --> 00:32:47,680
והיא גם זו שתמיד
דוחפת אותי להשתפר
639
00:32:47,715 --> 00:32:49,181
.בעבודה שלי מלכתחילה
640
00:32:49,216 --> 00:32:51,301
...נשים
,אי אפשר איתן
641
00:32:51,336 --> 00:32:52,800
.אי אפשר בלעדיהן
642
00:32:52,835 --> 00:32:53,915
.חכה שנייה
643
00:32:53,950 --> 00:32:57,850
הבחור שאתה אמור לכסח
?דופק את הבחורה שלך
644
00:33:00,910 --> 00:33:03,230
?בהחלט נראה כך, לא
645
00:33:03,510 --> 00:33:07,570
אלוהים, הבחור חסר המזל
.עומד למות פעמיים
646
00:33:08,880 --> 00:33:10,540
?יש לנו בעיה
647
00:33:11,130 --> 00:33:13,150
ניסיתי ליצור קשר עם
,הסוכנים שמעבירים את גרובר
648
00:33:13,185 --> 00:33:14,320
.אבל הם לא מגיבים
649
00:33:14,355 --> 00:33:15,460
?הם כבר נכנסו
650
00:33:15,495 --> 00:33:17,140
.לא
!לעזאזל-
651
00:33:19,370 --> 00:33:21,420
תשיג לי את המיקום
.הידוע האחרון של בארטווסקי
652
00:33:21,670 --> 00:33:23,040
?למה אתה מחכה, רייף
653
00:33:30,090 --> 00:33:31,120
.הנה
654
00:33:32,270 --> 00:33:33,050
.ככה טוב יותר
655
00:33:42,940 --> 00:33:44,210
?מה הבעיה שלך, בנאדם
656
00:33:44,340 --> 00:33:45,820
!רסס אותו
.אני לא יכול לעשות זאת-
657
00:33:48,590 --> 00:33:50,280
.כדור טוב מדי לבחור הזה
658
00:33:50,710 --> 00:33:53,520
כן, אתה צריך להסתכל
לאידיוט הזה בעיניים
659
00:33:53,555 --> 00:33:54,280
.לפני שאתה מוריד אותו
660
00:33:54,540 --> 00:33:56,580
.כן, בדיוק מה שחשבתי
661
00:33:57,820 --> 00:33:59,110
.אני הולך לשם
662
00:33:59,350 --> 00:34:00,165
.אתם שניכם הישארו כאן
663
00:34:00,200 --> 00:34:02,205
.אל תדאג, רייף
.אנחנו מחפים עליך
664
00:34:02,240 --> 00:34:04,760
,אם יקרה משהו מוזר
.אני אוריד את כל החדר
665
00:34:04,795 --> 00:34:06,127
,אני לא צלף טוב כמוך
666
00:34:06,162 --> 00:34:07,460
.אבל אוודא שכולם מתים
667
00:34:07,590 --> 00:34:10,150
.כן, זה... ממש טוב
668
00:34:23,007 --> 00:34:24,296
אות מעקב איתר -
- את צ'אק בארטווסקי
669
00:34:29,620 --> 00:34:30,820
!פתח את הדלת
670
00:34:36,040 --> 00:34:36,875
?מה קורה
671
00:34:36,910 --> 00:34:38,370
!סתמי את הפה
.אתמודד איתך אחר כך
672
00:34:38,540 --> 00:34:41,710
?מה הבעיה שלך
הבעיה שלי היא שאף אחד
673
00:34:41,745 --> 00:34:44,370
.לא מתעסק עם רייף גרובר
674
00:34:44,500 --> 00:34:46,210
.הם צופים בנו
675
00:34:50,970 --> 00:34:52,130
.תוריד אותן
676
00:34:52,220 --> 00:34:53,965
.לא, לא, לא
אלו הידיים
677
00:34:54,000 --> 00:34:55,710
.שיהרגו אותך, שאו
678
00:34:55,745 --> 00:34:56,890
!?מה אתה עושה
679
00:34:59,400 --> 00:35:01,060
.גנבת את הבחורה שלי
680
00:35:02,100 --> 00:35:04,220
!אגמור אותך על שלקחת את סאם
681
00:35:08,330 --> 00:35:10,570
הייתה לך ההזדמנות
.שלך ופישלת
682
00:35:20,710 --> 00:35:21,760
?מי אתה, לעזאזל
683
00:35:36,800 --> 00:35:37,510
!שאו, מספיק
684
00:35:44,220 --> 00:35:45,865
?אולי תפסיק כבר
685
00:35:45,900 --> 00:35:48,020
אני מנסה למכור
!שאני רייף
686
00:35:50,000 --> 00:35:51,800
הם בצד השני של הרחוב
.עם רובה צלפים
687
00:35:51,835 --> 00:35:53,340
!הם יהרגו את כולנו
688
00:35:53,520 --> 00:35:56,200
.לא, אני אהרוג את כולכם
689
00:36:09,370 --> 00:36:10,690
.קדימה. קבל הבזק
690
00:36:16,780 --> 00:36:17,915
!קבל הבזק
691
00:36:17,950 --> 00:36:20,340
!קדימה! קבל הבזק
692
00:36:34,670 --> 00:36:36,040
.תתעוררי, יפיופה
693
00:36:36,075 --> 00:36:37,375
.קדימה. בדיוק
694
00:36:37,410 --> 00:36:39,450
.בדיוק. בואי הנה, כן
695
00:36:40,160 --> 00:36:41,580
!לא, אל תירה
!בבקשה אל תירה-
696
00:36:42,790 --> 00:36:44,710
שניכם דלוקים חזק
.על הבלונדה
697
00:36:45,350 --> 00:36:46,540
לא יכול לומר
.שאני מאשים אתכם
698
00:36:46,870 --> 00:36:48,460
.אקל על שניכם
699
00:36:48,790 --> 00:36:50,580
.אוריד אותה מהמשוואה
700
00:36:54,780 --> 00:36:56,080
!לא
701
00:37:29,320 --> 00:37:31,430
חמישה אנשים בעולם מסוגלים
?לפגוע מהמרחק הזה, מה
702
00:37:32,500 --> 00:37:34,210
.כנראה שאני אחד מהם
703
00:37:34,211 --> 00:37:34,218
+
704
00:37:40,830 --> 00:37:41,690
.שלום
705
00:37:41,850 --> 00:37:42,820
.שלום
706
00:37:46,070 --> 00:37:49,530
אמרת שאני יכול לבוא אלייך
.אם אי פעם אצטרך לדבר
707
00:37:49,565 --> 00:37:51,255
.כן. אני כל-כך שמחה
708
00:37:51,290 --> 00:37:53,700
.בבקשה, תתחיל בהתחלה
709
00:37:56,120 --> 00:37:58,020
אני מרגיש כאילו
.אני חי שקר, אלי
710
00:37:58,730 --> 00:38:00,650
פעם הייתי מסוגל לחלק
711
00:38:01,480 --> 00:38:03,250
את הדברים האלה, אבל זה
.כאילו עכשיו זה כל הזמן
712
00:38:03,285 --> 00:38:04,260
.זה אף פעם לא נפסק
713
00:38:08,220 --> 00:38:10,480
אני מרגיש כאילו
.אני כבר לא עצמי
714
00:38:13,640 --> 00:38:14,980
אני חושב שאני יודעת
.על מה מדובר
715
00:38:16,480 --> 00:38:17,440
?באמת
716
00:38:17,840 --> 00:38:19,940
אולי העניינים מתקדמים
,קצת מהר מדי עם האנה
717
00:38:21,340 --> 00:38:23,685
,ולמרות שאתה ממש מחבב אותה
718
00:38:23,720 --> 00:38:25,790
אתה מרגיש לא ישר
כי האמת היא
719
00:38:25,825 --> 00:38:27,860
.שעדיין יש לך רגשות כלפי שרה
720
00:38:29,450 --> 00:38:30,840
?זה נשמע נכון
721
00:38:31,750 --> 00:38:36,150
זו... זו הסיבה שאני לא בא
,לדבר איתך, אלי
722
00:38:36,185 --> 00:38:37,755
.כי את חצי מרגלת
723
00:38:37,790 --> 00:38:39,120
,אני מצטערת, צ'אק
.אולי זה לא העניין
724
00:38:39,155 --> 00:38:40,380
.לא, לא, לא
725
00:38:40,640 --> 00:38:43,320
התכוונתי שאת מצוינת
726
00:38:43,355 --> 00:38:45,120
.כחצי מרגלת
727
00:38:48,000 --> 00:38:48,850
.תודה
728
00:38:48,990 --> 00:38:50,140
.מתי שתרצי
729
00:39:19,130 --> 00:39:20,110
!שלום
730
00:39:20,848 --> 00:39:23,190
.שלום. אני צ'אק
731
00:39:23,600 --> 00:39:25,120
?אנחנו יכולים לדבר שנייה
732
00:39:26,400 --> 00:39:27,710
.כן
733
00:39:28,300 --> 00:39:29,580
.מצטער
734
00:39:45,500 --> 00:39:47,110
?אתה בסדר, צ'אק
735
00:39:47,930 --> 00:39:49,570
?מה קרה
736
00:39:50,620 --> 00:39:52,860
את יודעת כמה אני
?מחבב אותך, נכון
737
00:39:56,490 --> 00:39:57,790
?מה קרה
738
00:39:59,490 --> 00:40:03,190
האנה, יש דברים בחיי
,שאת לא יכולה להבין
739
00:40:05,020 --> 00:40:06,800
.ואני לא יכול להסביר לך אותם
740
00:40:07,110 --> 00:40:09,625
,לא הייתי ישר
741
00:40:09,660 --> 00:40:12,090
.וזה לא הוגן כלפייך
742
00:40:13,870 --> 00:40:15,430
...אז אני צריך לגמור את זה
743
00:40:18,880 --> 00:40:20,320
כי מגיע לך
להיות עם מישהו
744
00:40:20,355 --> 00:40:22,300
...שאת יכולה להכיר לגמרי ו
745
00:40:28,980 --> 00:40:31,690
.חשבתי שאתה בחור נחמד
746
00:40:31,725 --> 00:40:32,875
.לא, אני בחור נחמד
747
00:40:32,910 --> 00:40:34,740
.לא, אתה לא בחור נחמד
748
00:40:34,775 --> 00:40:36,317
,שכבנו אמש
749
00:40:36,352 --> 00:40:37,696
.ועכשיו אתה זורק אותי
750
00:40:37,731 --> 00:40:39,005
.לא, זה לא ככה
751
00:40:39,040 --> 00:40:40,950
?אז איך זה
!תסביר לי
752
00:40:46,910 --> 00:40:49,820
תראה, יצאתי עם
,הרבה שקרנים בעבר
753
00:40:49,855 --> 00:40:52,020
אז בדרך-כלל אני
,יודעת לזהות אותם
754
00:40:52,055 --> 00:40:53,310
...אבל אתה
755
00:40:54,350 --> 00:40:57,100
אתה השקרן הטוב ביותר
.שפגשתי אי פעם
756
00:41:01,470 --> 00:41:04,020
אני מקווה שהשקרים שלך
.מחממים אותך בלילה
757
00:41:28,719 --> 00:41:29,779
...אז
758
00:41:29,870 --> 00:41:32,340
"עכשיו ש-"הטבעת
,יודעים שאתה חי
759
00:41:32,720 --> 00:41:35,130
נראה שתהיה כאן למטה
,לתקופה מסוימת
760
00:41:35,810 --> 00:41:36,815
.אז קניתי לך את זה
761
00:41:36,850 --> 00:41:37,785
.זה קרוקפוט
762
00:41:37,820 --> 00:41:39,830
ממש מחלקים אותם
."ב-"באי-מור
763
00:41:40,200 --> 00:41:42,690
,ורק שתדע
764
00:41:42,880 --> 00:41:47,580
המצודה נמצאת מחוץ לתחום
."המשלוחים של "במבו דרגון
765
00:41:48,330 --> 00:41:50,610
.תודה... סאם
766
00:42:18,281 --> 00:42:21,789
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM
767
00:42:21,790 --> 00:42:23,190
סונכרן לגירסא זו על-ידי
Qsubs מצוות The Vampire