שלום, אני צ'אק. הנה מספר .דברים שאולי תרצו לדעת
?מי זו
,בלונדינית ממש שווה ?לב של קרח
.כן, זו האקסית של צ'אק, שרה
?מה הקטע שלהם
מתברר שלא הייתי .כן לגמרי
.האמת היא שהתחלתי אותך
זה היה לגמרי לא מקצועי .ואני מתנצל
!אלוהים אדירים
.יש לצ'אק חברה סודית
אני לא מאמינה שצ'אק ,התחמק כך מאחורי גבי
חי את החיים האחרים האלה .שהוא חושב שאני לא יודעת עליהם
אני מניח שהוא יספר לך .על האנה כשיהיה מוכן, מותק
האנה, אמרת את זה כבר מאה .פעם כל-כך בפשטות. האנה
צ'אק ביקש .שאשמור על זה בסוד
.אתה יודע, אולי זו אני
אולי הוא חושב .שאשפוט אותו או משהו
כלומר, הוא סיפר לי על ...הבחורה הראשונה שנדלק עליה
.גברת סיבר
?מי
."האמא מ-"להתבגר ולהתגבר
ואתה, גם אתה ,היית מספר לי הכל
ועכשיו אתה ואחי .שני חברים טובים
?גם אתה מסתיר ממני משהו ?סודות כלשהם
.לא, כלום, שום דבר
.אתה משקר
.אני לא משקר
.הדופק שלך מואץ
.אני מתאמן
.מותק, לכי אל צ'אק
.ספרי לו איך את מרגישה .תהיי כנה
.זו עצה טובה, מותק .אני אוהבת אותך
?צ'אק
...צ'אק, תקשיב
.אני מבינה ...אני כבר לא זו שאתה
.חולק איתה הכל
אני רק מתגעגעת .ללהיות האדם הזה
כולם ידעו על הבחורה החדשה .שאתה יוצא איתה לפניי
רק רציתי שתדע שאני .ממש טובה בלשמור סודות
ואם אתה לא רוצה ששרה תדע ...על הבחורה החדשה
לא אספר לשרה .אם את לא תספרי
.אני האנה
.אלוהים ישמור, זה כל-כך מביך .לא-
...אלי
.אחותי
...רציתי להכיר לך את
,האנה. האנה
שאותה כנראה כבר .פגשת הרגע
...האנה היא
.בחורה ...היא בחורה
.וחברה
.חברה מאוד קרובה
טכנית, הכי קרובים ...ששני אנשים
.טוב
?סופגנייה .לא, תודה-
אני צריכה ללכת להתלבש .כדי שאוכל ללכת לעבודה
...באמת
באמת נהדר .להכיר אותך, אלי
.גם לי .טוב-
.ביי .ביי-
.אני כל-כך מצטערת
,פשוט... אני לא יודעת
הרגשתי כאילו ,אני לא בעניינים
...והיית מספר לי הכל, ו
.אני יודע. אני מצטער .את לא אמורה להצטער, אני מצטער
.רציתי לספר לך
פשוט הייתי ממש ...עסוק בעבודה ו
.אבל יש לי רעיון
אכין ארוחת ערב .היום לארבעתנו
ונחשי מה, אבשל .את המנה האהובה עלייך
.כן
.עוף הפפרוני המפורסם שלי
.אני חייבת לומר לך את האמת
...אני מתה
.על עוף הפפרוני שלך
.כן, אני יודע
...באמת, אני פשוט
אני כל-כך שמחה .שאתה ממשיך אחרי שרה
.חשבתי שלא רצית קינוח
.נכון
.אני רוצה את שלך
.הקינוח שלי מוכל בקינוח שלך
...תקשיב, שאו
.זה מוצא חן בעיניי
.לדבוק בשמות משפחה .לא אישי
.מאוד סקסי, ווקר
אני לא חושבת שאנחנו צריכים .להתראות מחוץ למסגרת העבודה
?זה העניין
תראה, זה פשוט הופך
לדפוס אצלי להיכנס לקשר ,עם גברים שאני עובדת איתם
ואני באמת חייבת להפסיק .את זה לפני שזה מתחיל
?אז זו פרידה מונעת
אני צריכה להפסיק לערב .את חיי האישיים עם המקצועיים
אשקר אם אומר ,שאני לא מאוכזב
.אבל אני מבין
.הרכב המדובר הגיע
.קיבלתי
.האיש בתנועה
.המטרה בטווח ראייתי
?היית ברכב שלי עם מי קולון
.אף אחד לא רוצה להריח אותך
בפעם הבאה שתהיה ,ברכב שלי עם מי קולון
.אני אגמור אותך
.לילה טוב
רייף גרובר הוא מומחה .באומנויות לחימה, צלף
הוא אחד מחמישה אנשים שיכולים .לפגוע במטרה ממרחק של ק"מ
.הוא ממש זיקית
זה נס שבכלל מצאנו .את המיקום שלו
.מעטים ראו את הפנים שלו
סיפור גדול, לא מרשים אותי
את "הטבעת" זה כן. הם העבירו .לחשבון שלו מיליון דולר
קטע של "אויבו של אויבי ."הוא חברי
אני צריכים לדעת .את מי "הטבעת" רוצה מת
אין דבר שהליצן הזה .יכול לעשות שאני לא
.אני מושלם למשימה הזו
עדיין, אנחנו שולחים .את בארטווסקי
הוא יתפוס את זהותו של רייף
על מנת ללמוד ."את המטרה של "הטבעת
.המחשב המשולב" מתפקד" .הוא יכול לעשות זאת. הוא מסוגל
?נכון, ווקר
צ'אק רוצה להיות מרגל
.שלום, צוות בארטווסקי
אוכל לפתות מישהו ?בפינוק טעים
?מה יש לו
,לסוס ההרבעה היה דייט אמש .בטח היה לו מזל
?אז, מה קורה
?מי זה
.זה רייף גרובר
- רייף גרובר - - סודי ביותר -
רייפי הוותיק כבר ?לא בחור טוב, נכון
?מה אנחנו עושים איתו .לא אנחנו, צ'אק
.אתה
.תפעל תחת זהות בדויה
תהפוך למתנקש .המסוכן ביותר בעולם
,להפוך לזהות בדויה, צ'אק
לא דומה לשום דבר שעברת .בהכשרת המרגל שלך בעבר
,תחת התנאים המלחיצים ביותר
עליך להגיב אך ורק ,כמו רייף, לא צ'אק
.חבר'ה, עשו לי טובה
אני חושב שאני יודע ?דבר או שניים על משחק, טוב
במקרה גילמתי את פרצ'יק בהפקת התיכון שלי
."ל-"כנר על הגג
.והייתי טוב למדי
!?בשביל מה עשית את זה .אני מוכיח עיקרון-
כל מה שאתה ,חושב ומרגיש, צ'אק
אפילו הרפלקסים הטבעיים שלך .יאלצו להשתנות
סוג האנשים איתם גרובר בא במגע
,יהרגו קודם .ואחר-כך ישאלו שאלות
.כן, טוב, בסדר, הבנתי ?מה התוכנית שלך
,קייסי יוציא את הפרטים מגרובר
,עם מי הוא נפגש .איפה ומתי
,ואז תיכנס בתור גרובר .תתפוס את מקומו
.בהצלחה שם
יהיה קשה להשיג מידע כזה
.ממתנקש טוב כמו רייף
.אני יכול להיות מאוד משכנע
.היי, תן לי דבר איתו רגע .תתרחק, בארטווסקי-
.יש לי עבודה לעשות ?כן, היי, גם לי, טוב-
אני צריך ללמוד על רייף
כדי שאוכל להיכנס לדמות .למשימה שלי
,למשל
בדרך כלל לא רואים דוכן ."של מתנקשים ב-"יום הקריירה
איך התחלת להתעניין ?בסוג העבודה הזה
?למה שאומר לך משהו
אני יכול לחשוב .על סיבה בוערת אחת
,טוב. מה עם זה ?מה הייתה המטרה הכי קשה שלך
אני מעדיף את העינוי .על השאלות שלו. -קיבלתי
אני מעדיף את העינוי .על השאלות שלו
.היי, זה בסך הכל טלפון
.כאן גרובר
.כמובן שאני מוכן ?עם מי נראה לך שאתה מתעסק
.כן, אני יודע איפה זה
.מול חנות העוגות
.כי אני אוהב עוגות, זה למה
?מי לא אוהב עוגה טובה
.אהיה שם
.לא רע, בארטווסקי
?מי זה בארטווסקי, לעזאזל
- צ'אק - - עונה 3, פרק 8 -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
סונכרן לגירסא זו על-ידי Qsubs מצוות The Vampire
# צפייה מהנה #
.תסתכל עליו
צ'אק הוא שובר הלבבות .הגדול ביותר שנראה בבורבנק
"בחורות "נמצ'אקות .אליו כמו מגנט
.מספיק עם משחקי המילים
זמן רע לעובד ,מספר 1 שלי, מורגן
.ללכת לסמינר מנהיגות
,בעקבות בעיה פקידותית קיבלנו
מספר משולש של סירי .קרוקפוט משהתכוונו
.אני מתרגשת מארוחת הערב
.כן, גם אני
?מה הסוד שלו עם נשים
?יש לו איזו עסקה עם השטן
.צמצמתי את האפשרויות
ל.ס.ד לשליטה במחשבה .או כישוף
הפקולטה למנהל עסקים של אל סגונדו לימדה אותי
,שכאשר מנסים למכור בית .אופים עוגיות
.גורמים למקום להריח מוכר
.נעשה כאן את אותו הדבר
.רק עם מרק גמביה
אם אנשים יריחו ,משהו מתבשל בקרוקפוט הזה
הם ירצו לקנות .את הדבר המטופש
.אני צריך מתנדב
אתה נראה כמו אחד ,שקילף תפוחי אדמה, קייסי
והייתי בוחר אותך אילולא הטיפשים האלה
היו מעמידים פני חולים .כדי להתחמק מחיתוך
שטפו את הידיים .המטונפות שלכם, בחורים
היי, אני מבשל הערב ארוחה ,למשפחה שלי והאנה
ולוקח קצת זמן להכין ,את עוף הפפרוני המיוחד שלי
אז אני לא יודע כמה ,זמן תיקח המשימה הזו
אבל אני צריך .שחרור עד שעה 5
אני יכול לשחרר אותך .עם ה-5 האלו
.תסדר את העדיפויות שלך
?את בסדר כאן
.כן, כן .אני כבר יוצאת
אני רואה איך .הבחור הזה מסתכל עלייך
אני מתערב שאין לי מושג .מה לעשות לאישה יפהפייה כמוך
.אבל לי יש מושג
.אדאג לך טוב כל-כך, מתוקה
.מוכן
אני צריך לעשות .קודם משהו מהיר
.טוב, מוכן כשאת מוכנה
.שלום
.התגעגעתי לשפתיים האלו
?מה, הישנות האלו
אחשוב על אמש
.בהתקנה שלי
?מה אתה עושה היום
.כן, כמו תמיד, התקנה
.גדולה, ענקית, מסובכת
.בטח אזייף רוב הזמן
אבל היי, אולי אבוא לאסוף ?אותך לפני ארוחת הערב
.נהדר
.בהחלט עסקה עם השטן
.אני כל-כך בודד
.בחייך
אני יכול להיות ?רוצח בדם קר, נכון
?מה קרה לרייף
?מה
.האידיוט לא יכול להיכנס לבד
?היי, לאן אני הולך
צ'אק, רייף לא התכוון
.להיפגש עם מרגלים רגילים
החבר'ה האלה .קצת יותר מיושנים
שמעתי סיפור על איזה בחור
שנכנס במישהו .כשהוא אכל ספגטי
חוקרי המוות לא הצליחו .להבחין בין הרוטב לבלגן
.היי, בוס .מישהו בא לפגוש אותך
,תראו תראו
.רייף גרובר
.שמך הולך לפניך
.זה השותף שלי
.אתם יכולים לקרוא לו ג'ון
?מה שלומכם
.ג'ון לא מדבר הרבה
?אני מכיר אותך מאיפשהו
.בספק
כשהיו לנו שיחות קודמות ,עם ידידינו המשותפים
פחדת יותר לתת .לנו לזהות אותך
לא רבים ראו את .הפנים שלי וחיו
.ראה בזה כבוד
תראה, אני לא ,מת על משחקים מקדימים
אז סלח לי .אם אני קצת גס רוח
?מי המטרה שלי
הבחור הזה ?לא מוכר לאף אחד
?יש לך בני דודים בפילדלפיה
.לא
.אני מעריץ גדול של עבודתך
?אפשר לשאול אותך משהו
מה הייתה המטרה ?הקשה ביותר שלך
רוצה לדעת מה הייתה ?המטרה הכי קשה שלי
.בסך הכל שאלתי
.כן, תירגע, בוס
!אתה תשתוק
זה בסדר בעינייך לשאול מישהו שפגשת הרגע
?משהו אישי כזה
באמת לא התכוונתי .לזלזל, אני נשבע
המשימה הקשה ביותר .היא תמיד הבאה בתור
.אם תשכח את זה, תמות
?את בסדר, ווקר
.כן, זה רק הקטע עם הזהות
.זה בטח הרבה בשביל צ'אק
.הוא לא שקרן טוב במיוחד
.תקשיבי לו
.הוא חי את השקר לחלוטין
אני יודעת, אבל הוא .לא כמוך וכמוני
שנינו רגילים לחיות .חיים של אחרים
.זו העבודה
...כן, אבל
?מתי העבודה נגמרת
אני כבר בקושי .זוכרת מי אני
,אני בחור עסוק ?אז מה השם
את מי ידידינו המשותפים ?רוצים שאהרוג
...השם שלו הוא !אני זוכר עכשיו-
אתה נראה כמו איזה צלף .שוויצר ששירתתי איתי בזמנו
השם אלכס קובורן
?מצלצל מוכר
- אלכסנדר קובורן -
- הונדורס - - ינואר 1989 -
?מה אתה מנסה לומר
פשוט מאוד. הבחור הזה .אינו מי שהוא טוען שהוא
.אולי הוא איזה שוטר
!לעזאזל .עלו על קייסי
אנחנו צריכים .להוציא אותם משם
איך אנחנו אמורים לעשות את זה
?בלי שכולם ימותו
אנחנו צריכים .את השם הזה, ווקר
אנחנו צריכים לדעת את .מי "הטבעת" רוצים להרוג
,אתה רומז שהבחור הזה ?הבחור שלי, הוא שוטר
.זה בדיוק מה שאני אומר
?אז מה זה אומר עליך
...אם הוא שוטר
.אהרוג אותו בעצמי
+
!גמור אותו, רייף
?למה אתה מחכה
.תפסיק למשוך זמן .תמשיך למשוך זמן, צ'אק-
.אנחנו צריכים עוד זמן
.אנחנו מחכים לתגבורת
.הזמן אוזל
.תהרוג אותו
.אני לא רוצח
!אני מתנקש
?מה ההבדל
אני לא הורג .כי אני נהנה מזה
.אלא כי זה אמצעי
.במקרה הזה, מידע
מידע שלא אשיג מבחור מת
!כפי שהצעת
,עכשיו תגלה לי ?מי המודיע שלך
?מי המדליף
?למה שאגלה לך משהו
.תמכור את זה
!רגע
יש לי משהו מיוחד .לאירועים כאלה
?זה סטרילי
אני מתגאה ?בעבודה שלי, בסדר
,אני רוצה להרוג אותו .לא איזה זיהום משני
.לא
!ספר לי מה שאתה יודע
!זוזו! זוזו
!שם
!על הרצפה! ידיים על הראש
!אלוהים, שרה
!שרה, אני מתחרפן
מעולם בחיי לא הייתי .כל-כך שמח לראות אותך
!תפסיק
,אתה לא אתה .אתה רייף
.אתה צריך לנהוג כמוהו במצב
.חשוב מה הוא היה עושה .חיה את השקר
!קדימה, זוזו !אנחנו צריכים להתפצל
ניצור איתך קשר מאוחר יותר !עם המשימה שלך
!רייף, אתה מדהים
.כן, מה שתגיד .זו העבודה שלי
.עבודה טובה, צוות
.בארטווסקי ממש מכר את זה
.בקושי זיהיתי אותו לשנייה
,חבר'ה
אמרתי לכם שאני !צריך שחרור עד 5
?איך אני אכין הכל
,אני צריך לבשל ארוחת ערב ,הדירה שלי היא דיר חזירים
,צריך לאסוף את האנה ...להתקלח
?איפה כולם
ווקר ושאו ידעו .שאתה ממש עמוס
הם הלכו לדירה שלך כדי להכין .ארוחת ערב לדייט שלך
?באמת
?מוזר, נכון
.ווקר עוזרת לך למצוא זיון
...היי, קייסי, אני
.אני מצטער על השן שלך
.זה בסדר .לפחות הוצאת אחת עם חור
חסך לי נסיעה .לרופא השיניים
.עשית עבודה טובה, צ'אק
.גאה בך
?חושב שתוכל להיות אני
.סתום את הפה
?לאן אתה לוקח את רייף
.לתחקור
רק הלוואי שהייתי יכול .לעשות זאת בעצמי
!?חושב שתוכל להיות אני
- באי-מור -
,קייס
,במשימה שם
קיבלתי הבזק על ."השם "אלכס קובורן
?מי זה
.אל תתערב בעניינים לא שלך
!היי !שלום-
.בוא נלך לאכול
,לא אשקר לכם, בחורים
.בארטווסקי קטלני עם הנשים
.אני יודע
בהתחלה הייתה הבחורה .השווה ההיא מסטנפורד
.ג'יל .כן-
ואז הברונטית .מהמעדנייה היקרה
לו. היא הייתה .אישה קטנה ומשובחת
.ועכשיו האנה
הייתי רוצה להרטיב את .הרגליים שלי ברוק שלה
?אתם לא מבינים .אף אחת מהן לא משנה
,צ'אק יכול לנסות להחליף אותה
,אבל כשהוא עם שרה
.האור בעיניו זוהר
!בצלים ארורים
.סכין
אני רוצה שהציפיות .שלכם יהיו מתונות
."אני לא "השף בויארדי
.רק מצפה לארוחת עם אחותך
.היא מוצאת חן בעיניי, צ'אק
,אלוהים, צ'אק
.זה נראה מדהים
.וגם מריח מדהים
.אחי, חשבתי שעבדת כל היום
?איך מצאת זמן לעשות את זה
,אתם יודעים .מלהטטים בין דברים
.לא סיפור .הצלחתי להכניס הכל
דבון, רוצה לעזור לי ?עם היין
.מריח טעים
.אני לא יכול לחכות, אחי
?יין אדום בסדר
תקשיב, לא עשיתי ?שום דבר מכל זה, טוב
.לא קניתי את הגבינה
.לא הכנתי את הארוחה
,תודה לאל .אני יכול לספר לך את האמת
.תפסיק. תפסיק
,אם תמשיך לדבר
,אצטרך לשקר לאחותך
ואני לא יכול להמשיך .לעשות את זה
.אני לא בנוי לזה, צ'אק
.אני לא כמוך
.אני מצטער. אני מבין
,תראה, מעתה ואילך ,אם אלי תשאל אותך משהו
."פשוט תגיד "לא יודע .זה לא שקר
.שיקרתי
.אני שקרנית
שנים אני אומרת לך .שאני אוהבת את המנה הזו
.והיא הייתה נוראית
,ועכשיו אני יכולה לומר לך ...בכנות, שזה
.מדהים
כן. אני חושבת שאת .רק מתנהגת בנימוס
.זה לא באמת הכי טוב שלי
.לא, למען האמת, זה כן
.האחרות היו די נוראיות
דבון, אתה מאמין ?שצ'אק הכין את זה
.אני לא יודע
?נכון שהעוף רך
?העוף של צ'אק
?העוף הזה
.העוף של צ'אק
האנה, את לא חושבת ?שהעוף של צ'אק רך
...למען האמת, אני
.הייתי רוצה להרים כוסית
,אתם יודעים איך, בחיים
תמיד יש משהו ?שפשוט לא מסתדר
למשל, או שאתם עובדים בעבודה הלא נכונה
,או יוצאים עם הבחור הלא נכון
או שאתם אוכלים ?ארוחה ממש לא טובה
...אבל
,בשנייה זו ממש
אני מרגישה כאילו אני .בדיוק איפה שאני אמורה להיות
ואני רוצה להודות לכולכם
על שאתם גורמים לי .להרגיש כך
.מקווה שהקינוח לא גרוע
.לחיים
הצלחתי להגניב לנו .קצת מהעוף
,אני לא רוצה להתרברב .אבל הוא יצא די טוב
.לא, תודה .אני לא רעבה
.אני מסיימת להיום ?אתה מסתדר עם הכל
.כן
+
.זה מגניב
?זה חדש
.כן
.כן, הטבה קטנה של העבודה
.רק בודק אותו .עניין של העבודה
...תקשיב, אני ,אני יודעת שזה מהר
אבל ההורים שלי מגיעים
מסנטה ברברה .היום לארוחת ערב
כן, ולא התכוונתי ,להזמין אותך לבוא
אבל מאחר שיצא לי ,לבלות עם המשפחה שלה
.אשמח אם תכיר את שלי
.כן, כן .אשמח להכיר אותם
בארטווסקי, אני זקוק .לדעה המקצועית שלך
הגברת האחרונה שלך אמרה
.שאתה איזה מומחה לבישול
.אני זקוק לעצתך בטעם
,למען האמת, אתה יודע המתכון שלי אמש
.לא ממש הצליח
.זה לא מה שהיא אמרה
היא אמרה שהיא חיכתה בקוצר רוח
.לבלוע כל ביס
,פה יפה כמו של האנה
.היא יכולה לטעום את ההבדל
.זהו פה של מקצוענית
?שלום .באי-מור" סניף בורבנק"
.הטעם בגדול לא בדיוק קולע
אני חושב שאולי קצת .רוטב ווסטרשייר לא יזיק
.ו... רגע ?זו במיה קפואה
,טעם טוב בנשים .טעם רע באוכל
,ג'פרי, אם תטעם ותטבול שוב .כולנו עלולים למות
?מי זה היה ?מה הם רצו
.זו הייתה טעות במספר
.חיפשו מישהו בשם רייף
.מוזר ?מה אמרת לו
אמרתי להם שזה טלפון ."של "באי-מור
אבל הבחור פשוט ,לא היה מוכן להקשיב
ואמר שהוא יהיה כאן .בעוד שתי דקות
.הנה
מה אתה חושב שאתה ?עושה עם השעון הזה
.אני יכול להסביר
.אין הסבר
.תן לי את השעון הזה
שרוצח אכזרי כמוך ?יחזיק שעון מחורבן כזה
!טירוף
,אז קנינו לך מתנה קטנה
אם כי "קנינו" הוא .מושג קצת לא מדויק
.תראה את זה
.זהב .ממש ממעיטים בערכו
מה בכלל אתה עושה ?"כאן ב-"באי-מור
מה, אתה קונה ...כבלי אודיו כדי
?אני נראה כמו מכור לעבודה
בנאדם צריך .תחביבים חוץ מרצח
.הסתכלתי על מוזיקה
היי, הצלת אותנו
?מהשוטרים אתמול, מה
.איזה בחור .אני מסוגל להרביץ לך
.לא הייתי עושה זאת במקומך
מעולם לא ראיתי משהו דומה
.למה שעשית, רייף
הטריק הוא לגרום לזה .להיראות פשוט
,עשית לנו טובה .ובתמורה, עשינו לך טובה
איתרנו את המיקום
.של הבחור שאתה אמור להרוג
?חדשות טובות, לא
?חדשות טובות
.אלו חדשות מאוד טובות
.כן. מספיק עם זה
.אני מצטערת אם זה עיתוי רע
.לא. היי, ווקר .היכנסי
,תקשיב, שאו ...רק רציתי לומר
?מה
...באתי כדי
מצטערת. אתה יכול ?להתלבש, בבקשה
.כן
רציתי להתנצל .על ההתנהגות שלי אמש
.אין צורך בהתנצלות
.טוב
...ובכן
...את עדיין
כל עניין הצ'אק-האנה ?בסדר מצדך
.תודה ששאלת
אבל לא השינוי הזה
.מקשה עליי
?אז מי המטרה
?את מי אני מוריד
.הוא בחדר המלון שם
.יש איתו בחורה
.בחורה ממש שווה
אני חושב שהם .עומדים לשכב
.הסחת דעת מושלמת
?איך אני אמור לראות אותו
.עם זה
.כמובן
שמענו שאתה אחד מחמשת .האנשים שמסוגלים לעשות זאת
.זה במרחק של יותר מק"מ
.כנראה ששמי הולך לפניי
.שוב
.אלוהים אדירים
?מה? מה קרה
זה פשוט ממש קשה
לראות את צ'אק .הופך לאדם שונה
.זו המשימה, ווקר
.לא, זו לא המשימה ...זה
.הכל
.דבר אלינו, רייף
זה איך שהוא ,הוציא לקייסי שן
ואיך שהוא קבר את ,הנכס לפני מספר שבועות
.ואיך שהוא משקר להאנה
.כלומר, זה כל-כך קל לו
.צ'אק משתנה
.הוא הופך למרגל
.אני יודעת
.אבל חיים מושפעים כאן
נשמע כאילו הוא .לא היחיד שמשתנה
זה כאילו אני ,רואה את צ'אק נעלם
,וככל שהוא מתרחק ממי שהוא
...כך .תירה, רייף-
.את יכולה לדבר איתי, שרה
.קדימה
כך אני רוצה יותר ...לזכור מי אני
...מי הייתי לפני כל זה
,אם זו את .את מוצאת חן בעיניי
.אני רוצה עוד
אני במשימה הזו ,כבר כמעט שלוש שנים
ומעולם לא סיפרתי לאיש .את השם האמיתי שלי
?אפילו לא לצ'אק
.לא
.אפילו לא לצ'אק
?אז, איך קוראים לך
?מה קורה
?מה הולך פה !שתוק! שתוק-
זה מרגיש כל-כך מוזר .לומר את זה בקול
...כן, פשוט .מעולם לא נראית כמו שרה
.כי אני לא
?מה קרה, רייף
.אני סאם
.השם האמיתי שלי הוא סאם
?סאם
...ובכן
.אנשק אותך עכשיו, סאם
+
!?סאם
?סאם
?מי זה סאם
את אמור לכסח .את דניאל שאו
הארגון ששלח אותנו ליצור איתך קשר
.חשב שהשאו הזה מת
.מתברר שהוא עדיין לא מת
.זה בהחלט הבחור הנכון
?אז, מי זה סאם, לעזאזל
...סאם
.סאם היא הבחורה
.הבחורה שלי
.סוג של
אני וסאם כל הזמן .בעליות ומורדות
.מטריפים את כולם בחיי
אני שונא את הקטעים של "?הם כן או לא"
!רק תעשה את זה כבר
אם אתה והבחורה הזו ,כל-כך אוהבים זה את זו
?מה מפריד ביניכם
.זה מסובך
.זה הפך לשאלה של עבודה
?מה תעשה
.סידרת את העדיפויות שלך ?נכון-
והיא גם זו שתמיד דוחפת אותי להשתפר
.בעבודה שלי מלכתחילה
...נשים ,אי אפשר איתן
.אי אפשר בלעדיהן
.חכה שנייה
הבחור שאתה אמור לכסח ?דופק את הבחורה שלך
?בהחלט נראה כך, לא
אלוהים, הבחור חסר המזל .עומד למות פעמיים
?יש לנו בעיה
ניסיתי ליצור קשר עם ,הסוכנים שמעבירים את גרובר
.אבל הם לא מגיבים
?הם כבר נכנסו
.לא !לעזאזל-
תשיג לי את המיקום .הידוע האחרון של בארטווסקי
?למה אתה מחכה, רייף
.הנה
.ככה טוב יותר
?מה הבעיה שלך, בנאדם
!רסס אותו .אני לא יכול לעשות זאת-
.כדור טוב מדי לבחור הזה
כן, אתה צריך להסתכל לאידיוט הזה בעיניים
.לפני שאתה מוריד אותו
.כן, בדיוק מה שחשבתי
.אני הולך לשם
.אתם שניכם הישארו כאן
.אל תדאג, רייף .אנחנו מחפים עליך
,אם יקרה משהו מוזר .אני אוריד את כל החדר
,אני לא צלף טוב כמוך
.אבל אוודא שכולם מתים
.כן, זה... ממש טוב
אות מעקב איתר - - את צ'אק בארטווסקי
!פתח את הדלת
?מה קורה
!סתמי את הפה .אתמודד איתך אחר כך
?מה הבעיה שלך הבעיה שלי היא שאף אחד
.לא מתעסק עם רייף גרובר
.הם צופים בנו
.תוריד אותן
.לא, לא, לא אלו הידיים
.שיהרגו אותך, שאו
!?מה אתה עושה
.גנבת את הבחורה שלי
!אגמור אותך על שלקחת את סאם
הייתה לך ההזדמנות .שלך ופישלת
?מי אתה, לעזאזל
!שאו, מספיק
?אולי תפסיק כבר
אני מנסה למכור !שאני רייף
הם בצד השני של הרחוב .עם רובה צלפים
!הם יהרגו את כולנו
.לא, אני אהרוג את כולכם
.קדימה. קבל הבזק
!קבל הבזק
!קדימה! קבל הבזק
.תתעוררי, יפיופה
.קדימה. בדיוק
.בדיוק. בואי הנה, כן
!לא, אל תירה !בבקשה אל תירה-
שניכם דלוקים חזק .על הבלונדה
לא יכול לומר .שאני מאשים אתכם
.אקל על שניכם
.אוריד אותה מהמשוואה
!לא
חמישה אנשים בעולם מסוגלים ?לפגוע מהמרחק הזה, מה
.כנראה שאני אחד מהם
+
.שלום
אמרת שאני יכול לבוא אלייך .אם אי פעם אצטרך לדבר
.כן. אני כל-כך שמחה
.בבקשה, תתחיל בהתחלה
אני מרגיש כאילו .אני חי שקר, אלי
פעם הייתי מסוגל לחלק
את הדברים האלה, אבל זה .כאילו עכשיו זה כל הזמן
.זה אף פעם לא נפסק
אני מרגיש כאילו .אני כבר לא עצמי
אני חושב שאני יודעת .על מה מדובר
?באמת
אולי העניינים מתקדמים ,קצת מהר מדי עם האנה
,ולמרות שאתה ממש מחבב אותה
אתה מרגיש לא ישר כי האמת היא
.שעדיין יש לך רגשות כלפי שרה
?זה נשמע נכון
זו... זו הסיבה שאני לא בא ,לדבר איתך, אלי
.כי את חצי מרגלת
,אני מצטערת, צ'אק .אולי זה לא העניין
.לא, לא, לא
התכוונתי שאת מצוינת
.כחצי מרגלת
.תודה
.מתי שתרצי
!שלום
.שלום. אני צ'אק
?אנחנו יכולים לדבר שנייה
.כן
.מצטער
?אתה בסדר, צ'אק
?מה קרה
את יודעת כמה אני ?מחבב אותך, נכון
?מה קרה
האנה, יש דברים בחיי ,שאת לא יכולה להבין
.ואני לא יכול להסביר לך אותם
,לא הייתי ישר
.וזה לא הוגן כלפייך
...אז אני צריך לגמור את זה
כי מגיע לך להיות עם מישהו
...שאת יכולה להכיר לגמרי ו
.חשבתי שאתה בחור נחמד
.לא, אני בחור נחמד
.לא, אתה לא בחור נחמד
,שכבנו אמש
.ועכשיו אתה זורק אותי
.לא, זה לא ככה
?אז איך זה !תסביר לי
תראה, יצאתי עם ,הרבה שקרנים בעבר
אז בדרך-כלל אני ,יודעת לזהות אותם
...אבל אתה
אתה השקרן הטוב ביותר .שפגשתי אי פעם
אני מקווה שהשקרים שלך .מחממים אותך בלילה
...אז
"עכשיו ש-"הטבעת ,יודעים שאתה חי
נראה שתהיה כאן למטה ,לתקופה מסוימת
.אז קניתי לך את זה
.זה קרוקפוט
ממש מחלקים אותם ."ב-"באי-מור
,ורק שתדע
המצודה נמצאת מחוץ לתחום ."המשלוחים של "במבו דרגון
.תודה... סאם
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
סונכרן לגירסא זו על-ידי Qsubs מצוות The Vampire