.נהדר
קייסי, המצב כאן .קצת הסתבך
רמת חמצן - - %95
רמת חמצן - - %94
בבקשה תגיד לי שהמחשב .המשולב לא עסוק
?עסוק
.בשבילך? לעולם לא
אני רוצה שתלמד .אותי, צ'אק
?באמת? את רוצה
טוב, אני מניח שאת מתכוונת ,לאמנות "עדר החנונים" העתיקה
אבל עלי להזהיר אותך, הדרך להארה בנושא המחשבים
.היא ארוכה ומסוכנת
.לך על זה
אם כבר מדברים, מה דעתך ?לקחת אותי להתקנה הבאה
.לאט-לאט
לפני שתוכלי לרוץ, עלייך .ללמוד לזחול, חגבית צעירה
טוב. אז אולי תעדיף ,ללכת עם ג'ף
רק שניכם, מצופפים במכונית .עדר החנונים" הקטנטנה"
.מהלך יפה, צעירה
,במשימה הבאה .תזכי לשבת מלפנים
.נחמד
.סלחי לי לשנייה
מה קורה? אני באמצע .משהו. -זה שו, המצב רע
?זה לא יכול לחכות
לא, אלא אם תרצה .שהוא ייחנק למוות
?ייחנק למוות ?על מה את מדברת
?מה קורה, האנה
היי, רק רציתי להודיע לך
שאם את צריכה מישהו ...שיראה לך את הבאי-מור
?מי זאת
,פצצה בלונדינית ?לב מקרח
כן, זאת האקסית .של צ'אק, שרה
?מה הסיפור שלהם
הסיפור הוא ששרה זרקה ,אותו ושברה את לבו
ועכשיו היא פשוט חייבת .לבוא לכאן ולדרוך עליו
.תראי את הבחור שלי
.טיפש מסכן
?הכל בסדר, אחי
כן, אני חייב לרוץ. מקרה ."חירום של "עדר החנונים
,לא קיבלתי את הקריאה וטכנית, כל ההתקנות
אמורות לעבור דרך .עוזר המנהל
...אני מנ ?לאן את הולכת-
שמעת את הבוס, מקרה ."חירום של "עדר החנונים
.תמשיכי
.רגע, אני הבוס
.לקח לך הרבה זמן
.כן, טוב לראות גם אותך
תרצה לספר לי למה שו ?פורץ לכספת של מוזיאון
שכח מזה. החמצן בחדר .ייגמר בעוד חמש דקות
?מה תפקידי
,להתחבר לשרת המוזיאון ,לאתחל את המערכת
ולפתוח את דלת הכספת .לפני ששו ימות
לעולם לא ירשו לי להתחבר .לשרת שלהם, קייסי
הרשיתי לעצמי .להפיל אותו
זו הייתה הדרך היחידה .לעצור את האזעקה
,אלא אם תתחבר לשרת הזה .אין דרך לפתוח את הכספת
עכשיו, תיכנס .לשם, בארטווסקי
אתה כאן. תודה לאל .שמישהו התקשר אליך
?כן, מה הבעיה
אני הממונה על .האומנות הקלאסית
מעולם אפילו לא נגעתי .באחת מהמכונות האלה
כל מה שאני יודע זה שהמוזיאון .נכנס למצב נעילה מלאה
היא מיועדת להגן ,על האוספים מאש
אבל אלא אם תתקן את זה, אין כל דרך לשלוט
על הטמפרטורה .או על הלחות
חלק מהיצירות האלה .רגישות ביותר
.כך גם אני, צ'אק
צ'אק, אנחנו בשטח הריק שמעל - %הכספת. -רמת חמצן 23
אנחנו מנסים .לפתוח את הדלת
עשרה סנטימטרים .של פלדה יצוקה
נוכל לנסות לפוצץ .את הפתחים
.Cנצטרך להשתמש ב-4
,לא, שו קרוב מדי .זה יהרוג אותו
.זה תלוי בך, צ'אק
.עליך לפתוח את הדלת
חלק מהפריטים האלו .הם בני 3,000 שנים
הם שרדו זמן כה רב רק כדי להיהרס
על-ידי איזושהי מערכת .מחשב מטופשת
,אתה יודע ,אם לא אכפת לך
.אשמח לקבל מרחב נשימה
.בדיוק, זוז הצידה
.אנחנו המקצוענים
?האנה, מה את עושה כאן
הפתעה. ראיתי את מכונית "עדר ,החנונים" חונה מחוץ למוזיאון
ואמרת שאוכל .לשבת מקדימה
?אז, מה הבעיה
.תיפטר ממנה, צ'אק
.לשו נשארה פחות מדקה
תראו, לא אכפת לי ,מי מכם זה יהיה
.אבל בבקשה, תעשו משהו
אתחלת פעם שרת ?מגיבוי מסד הנתונים
עכשיו אתה פשוט .מעליב אותי
.תראי לי מה את שווה
תריצי את סקריפט הקונטקסט .בשרת מספר אחד
?אושר. מה הלאה
רמת חמצן - - %8
רמת חמצן - - %7
.פשוט תפוצצו את הפתח
.תפוצצו את הפתח
?מה עם המסכה
.אני גוסס
.קיבלתי
רמת חמצן - - %4
רמת חמצן - - %3
.היכונו לפיצוץ
!לא, אל
!אל, מחשב ...אל תעשה
אני פשוט מדבר .אל המחשב
כי לפעמים, אני .מרגיש שזה עוזר
אני צריך שתאתחלי .בספירה לשלוש
...אחת, שתיים
!אלוהים, הצלחנו
!הצלחנו
לא רע בשביל .המשימה הראשונה
,עבודה נהדרת .ממש מעולה
באמת, כלומר, לא אוכל .להודות לכם מספיק
.היי, מתי שתרצה
טוב, מה לגבי מחר ?בערב? -מה
זאת החשיפה של ."המסכה של אלכסנדר"
,כל עולם האמנות יהיה שם .ואשמח אם גם אתם תהיו
לא שאני לא מעריך ...את ההזמנה
לא, לא, אני לא מזמין .אתכם. אני שוכר אתכם
אני רוצה שתהיו שם כדי ...להבטיח שלא יהיו עוד
?איך אתם קוראים לזה
."באגים"
.קח את העבודה, צ'אק
אתה ושותפתך החדשה תעזרו לנו ."לגנוב את "המסכה של אלכסנדר
אז, מה אתה ?אומר, שותף
.זה דייט
?נהדר. לא
- צ'אק - - עונה 3, פרק 7-
תורגם וסונכרן על-ידי Omri.Bd -ו PKL
הגהה על-ידי FoxRiver
Extreme חברי צוות
# צפייה מהנה #
?מה זה
.אמריקנו כפול .ללא קצפת, ללא סוכר
בדיוק כמו שאת .אוהבת אותו
.כמעט שכחתי
שמתי לב שאת אוהבת ללעוס .אותם כשאת עצבנית
.היי, חבר'ה
.היי, היי, היי ?מה קורה
תודה שהצטרפתם .אלינו, רבותיי
אני בטוח שכולכם ניחשתם שהסי.אי.איי
לא מעוניין לגנוב את ."המסכה של אלכסנדר"
אנחנו מאמינים ,שפריט אמנות זה
,וייתכן שגם אחרים
משמשים לצורך הברחה .של פריטים דרך המכס
?איזה סוג של פריטים
"פריטים ש-"הטבעת .מעוניינים בהם
,אלו צולמו לפני שלושה חדשים .במוזיאון הלאומי של דמשק
,צוות פרץ פנימה .אבל לא לקח דבר
נראה לך ש-"הטבעת" פרצו לשם ?רק כדי להחביא משהו בתוך המסכה
זה די חכם. תערוכות נודדות .לא עוברות בשיקוף הרגיל
כל מה שאני יודע זה שעלינו ."לאבטח את המסכה לפני "הטבעת
צ'אק, אתה תהיה בחדר ,הבקרה של המוזיאון
למקרה שניתקל .במכשולים נוספים
.קייסי, אתה תפקח
שרה, אנחנו נתחזה .לאורחים במסיבה
,נפרוץ לפני החשיפה .ונחליף את המסכה בחיקוי הזה
?שאלות ?חששות
אתה מתכוון מלבד לעובדה ?שאזרח מצטרף למשימה
יש לי חצי הרדמה חדשים .שהייתי מעוניין לנסות
לא, לא. אני מסוגל .לטפל בהאנה
חוץ מזה, היא יכולה לעזור במטלות "עדר החנונים" שלי
למקרה שתזדקקו .לתותחים הכבדים
...ואלו .אלו הם אני
כשאני אומר "התותחים הכבדים" אני מתכוון
למחשב המשולב, לעצמי. אתם .יודעים, אם אצטרך לקבל הבזק
.שמח שדיברנו
.מורגן .היי-
צ'אק ישתגע אם הוא .יידע שאנחנו נפגשים
מורגן, אמרת לי שג'ף ולסטר .ירדו לשורש הסוד של צ'אק
יכול להיות שמעט הגזמתי .בתיאור היכולות שלהם
מה שאני יכול לספר לך זה .שצ'אק בקושי נמצא בעבודה
הוא תמיד מתחמק לקריאות ."מוזרות של "עדר החנונים
כן. כמו הטיסה ,המסתורית לפריז
מאז הוא מתנהג .בצורה מוזרה
נכון. רוצה לדעת ?מה נראה לי
.לא ממש .בסדר-
.נראה לי שצ'אק מגן עלינו
?מגן עלינו מפני מה
נראה לי שהוא לא רוצה שנדע ."שהוא נמצא ב-"מקום האפל
...אתה לא מתכוון
.כן, בשנה השלישית .כשג'יל זרקה אותו
הוא ישב בחדרו ושיחק ב-"גולדן ?איי" במשך כמה, שלושה חודשים
מי ידע שניתן לקבל ?פצעי לחץ ממשחקי וידאו
.זה הגיוני לחלוטין
הפעם, כתוצאה מכך ששרה ,שברה את לבו של צ'אק
.הוא התמוטט רגשית
,בואי לא נילחץ .בואי לא נילחץ
אראה מה אוכל ?לברר, את מבינה
?איך
אני עוזר המנהל ?בבאי-מור, בסדר
.יש לי שיטות משלי
.טוב, בואי נראה ?סט מברגי פיליפס
.יש
?זיוף של הפריט
.יש
?רתמות
.יש .ומלקחיים-
.יש .חבל ירידה-
.יש
.נהדר
...טוב
.נצור וטעון
,את מוכנה ?הסוכנת ווקר
.כמובן שאני מוכנה
פשוט, זאת המשימה ...הראשונה שלנו בשטח, אז
אני רוצה לוודא .שיש הבנה בנינו
את מוכנה למשימה ?הראשונה, האנה
?משימה
אני פשוט מנסה לומר .שאי אפשר לדעת מה יקרה
.בלי הגנה של הבאי-מור
אנחנו... אנחנו הולכים .אל מעבר לקווי האויב
.טוב
את יודעת, אולי כדאי שנחליט .על כמות הדייטים שהיו לנו
את יודעת, אנחנו ...מתחזים לזוג הערב, אז
?מה דעתך
?אחד, שניים
?חמישה
?זה באמת משנה
.זה מחזק את הכיסוי שלנו
,הכימיה בינינו .שפת גוף
?למשל, האם כבר שכבנו
.אתה צוחק עליי
לא, זה משנה .את כל הדינמיקה
,טוב, אם כך, לא .בהחלט לא שכבנו
.טוב לדעת
.טוב, תרגישו בנוח
אני סומך שלא אצטרך .לראות אתכם יותר הערב
הכספת מתוכננת להיפתח .בדיוק בשעה שמונה
החשיפה חייבת .להתנהל לא תקלות
לא עוד באגים, לא עוד .נפילות, לא עוד... -אין בעיה
.בעיות
.המסכה בכספת
.היא נפתחת בשמונה
זה לא נותן לנו הרבה .זמן לבצע את ההחלפה
חשבתי שהייתי ברורה .בנוגע לכיסוי שלנו
רק מפני שלא שכבנו, לא אומר שאנחנו צריכים להתנהג
כאילו מדובר בנשף .של חטיבת ביניים
...שם, מאחורי הדלת
נמצאות מדרגות .המובילות לכספת
שימי עין על מצלמות ,האבטחה מימינך
.ומלפנייך
?הכל בסדר, הסוכנת ווקר
.כן, הכל בסדר
.תודה
,זה באמת מרשים
גודל האימפריה .של אלכסנדר
את מבינה ?למה אני מתכוון
אתה יכול לשמור ?על סוד, צ'אק
...כן, כן, זו .זו המומחיות שלי
תרצה לדעת למה באמת ?לקחתי את העבודה
?בגלל התלבושות המגונדרות
.לא, בגלל המשכורת הזעומה
.אתה
?אני ?באמת, אני
.זה לא שלא שלחתי סימנים
אני מקווה שזה .לא מתקדם מדי
.לא
.לא, התקדמות זה טוב
...אם כך
?מה עשיתי ?משהו לא בסדר
...אתה והאקסית שלך
?כן, מה ?מי? שרה
כן. מורגן אמר .שזה נגמר ביניכם
?נגמר-זו. למה‎ .100%
?זאת היא, נכון
יש לך מושג ?מה היא עושה כאן
חוץ מלגרום לך לקנא עם בן .הזוג הנאה בצורה מגוחכת שלה
...נאה בצורה מגוחכת .הוא? הוא? לא
...כן, אם את בקטע של
,הגברים החזקים .סוג של סופרמנים
.מבוקש. ואסיליס ניקוס .סחר בסמים
.תכף אחזור
?צ'אק, מה אתה עושה כאן
סוכן "הטבעת" שפרץ למוזיאון ,בדמשק, ואסיליס, נמצא כאן
,"וכשאני אומר "כאן .אני מתכוון לחדר הזה
.תסתכלו לשם
.עלינו לבטל
.אין לנו ברירה
.יש בנינו היסטוריה
אתה בטוח ?שהוא זוכר אותך
נוטים לזכור את הבחור .ששרף את פנייך
כן, נראה שגם ידידך .לא נמצא כאן לבד
,הם מקיפים את המקום
.הם כאן בשביל המסכה
.כדאי שנזוז מיד
אני לא שולח .אותך לשם לבד
היי, זה בסדר, אין .בעיה, אלך איתה
אתה לא יודע .עם מה אתה מתמודד
תסתלק מכאן, שו, אלא אם .אתה רוצה להרוס את הכיסוי
צ'אק ואני מסוגלים .לטפל במסכה
.בסדר
קייסי ואני נהיה במכונית .אם תזדקקו לנו
טוב, מה את ?אומרת, שותפה
.בוא נלך
,תצפה במצלמות האבטחה
עלינו להניח שגם .הטבעת" התחברו אליהן"
כן, אני כבר נמצא .צעד אחד לפנייך
.מצטער, האנה - יוצר חיבור מרחוק -
- כיבוי ידני -
,לא, לא, לא ...לא, לא, לא
?מה זה הצפצוף הזה
?ואיפה השותף שלך
...הוא
למעשה, אני .לא יודעת
תראי, אנשים הגיעו מכל רחבי .העולם כדי להיות כאן הערב
,לא אכפת לי מה קורה .פשוט תתקני את זה
יש לך חמש דקות .עד החשיפה הגדולה
!עכשיו, קדימה
טוב, תצטרך להוריד .אותי לכספת ביד
.הנה
...אז
נראה שאת ושו .נהניתם במסיבה הערב
?מה זה אמור להביע
...אני רק אומר
.אתם זוג חמוד
.שו ואני משחקים כיסוי
.שיהיה
...אבל הבחור
ווקר ובארטווסקי כיבו את ?המיקרופונים מסיבה כלשהי
.לא, אני כיביתי
הם מפטפטים כמו ילדות קטנות .כשהם בשטח, כואב לשמוע את זה
.זה מגוחך
?מגוחך
הוא לא הוריד את הידיים .ממך במשך כל הלילה
ואיך שהוא מביא ?לך קפה בכל בוקר
?ברצינות
...את לא רואה .את עיוורת
...תראו מי מדבר
?ומה זה אמור להביע
כלום. פשוט מאז שהאנה ,הופיעה בבאי-מור
היא לא מצליחה .להוריד ממך את ידיה
,תזרום איתה .אתם חמודים יחד
.האנה ואני עמיתים
סלחי לי על הניסיון .להיות מקצועי
מצטערת, לא ידעתי שמריחת .בושם עלייך היה חלק מהתפקיד
קדימה. יש לנו .מסיכה לגנוב
.אדוני, אנחנו מוכנים
ואסיליס שלח את ,אנשיו לכספת
.בטח יש להם את הקוד
.ווקר, יש לנו חברה
,בארטווסקי ?אתה שומע
.הידיים שלי קצת עסוקות
.שלום לך
!שרה !צ'אק-
,תחזיק מעמד, צ'אק .אני תופסת אותך
- המסכה של אלכסנדר -
.השעה שמונה וחמש דקות
?למה הכספת לא נפתחת
.תירגע, כמעט הצלחתי
.כמעט הצלחתי
!יש
בארטווסקי, חשבתי .שטיפלת בכספת
.זאת הבחורה, האנה
היא בטח משתמשת במחשב .הנייד של בארטווסקי
אנחנו עדיין ?מחוברים מרחוק
.קדימה
פותחת את הכספת .ברגע זה
.תודה רבה לך
- כיבוי ידני - .לא, לא
?למה זה קורה ?למה זה קורה
.צ'אק
.תפסתי, תפסתי
.צ'אק
- אבטחה מבוטלת -
.היא ניתקה את החיבור
,קדימה, קדימה !קדימה, קדימה
!פנוי! פנוי !השטח פנוי
היי. אפגוש .אותך במצודה
תן לי כמה דקות לארוז .וליישר את ההדורים עם האנה. ביי
.היי, האנה. מצטער על זה
?איפה לעזאזל היית
,איך נטשת אותי ככה
"במשימת "עדר החנונים ?הראשונה שלי
שכח מזה. אני .יודעת איפה היית
?באמת .כן-
ראיתי אותך .עם החברה לשעבר
למה שתגיד ,שזה נגמר ביניכם
?כשזה עדיין ממשיך
.זה לא מה שאת חושבת
?בסדר, אז מה זה
...לשרה ולי יש
מערכת יחסים .מאוד מיוחדת
(זה נשמע מיוחד. (מוזר
אני לא מאמינה ,כמה טיפשה הייתי
.שנישקתי אותך ככה
.לא, לא! את לא הטיפשה .אני... אני הטיפש כאן
.כן, ללא ספק
נראה לי שכדאי לשמור מעכשיו .על יחסים מקצועיים בינינו
,לא, האנה .תני לי לפצות אותך
,שכח מזה, צ'אק .חבל על הטרחה
.נתראה בעבודה
.פריק
.חסרות עוד 6 נקישות
.אני לא מכירה את ההקשה
?אפשר להיכנס
.כן, כן, הוא ישן
הוא לא חזר הביתה ,עד אלוהים יודע מתי
אחרי שעשה .אלוהים יודע מה
.רגע, חשבתי שהוא בעבודה
.כן, גם אני
עד שקיבלתי שיחה ,זועמת מהמוזיאון
"צ'אק נטש את "עדר החנונים .והשאיר את שותפתו מאחורה
?זה נשמע מוכר
נהדר. עכשיו חזרנו .לנקודת ההתחלה
.לא בהכרח
.חוויתי הארה אתמול בלילה
?מה זה
זו הבנה פתאומית .ואינטואיטיבית. בדקתי
אני יודעת .מה זו הארה, מורגן
שאלתי איזה סוג .של הארה חווית
בסדר. נראה לי .שהבנו הכל באופן שגוי
בואי נשב עם צ'אק ,ונערך התערבות
נאלץ אותו לדבר .איתנו בגובה העיניים
זו הדרך היחידה .לרדת לשורש העניין
?לרדת לשורש של מה
כלום, בטח .ארוחת הבוקר שלי
.לא, מה? בוקר טוב
.היי, בוקר. בוקר, אלי
.בסדר, נאחר לעבודה
.תראו את זה, אלוהים
.זה לא הזמן המתאים ?על מה אתה מדבר-
."הרגע אמרת, "התערבות
?מה נסגר איתך
.פחדן
.זה האדם שגנב את המסכה
.תשהה את התמונה
?מי זאת
.הוא טוב
.קזנובה בשר ודם
הוא השתמש בבלונדה ,כדי להיכנס לחדר הכספות
ופיתה את נערת המחשבים .לחדור למערכת האבטחה
הגיע הזמן לגלות .כמה קשוח הגנב שלנו
?לילה קשה במוזיאון
.קיבלתי נזיפה מהמנהל
?באמת? מה הוא אמר
.את יודעת, אין לי מושג
אני מתקשה להבין מבטאים .בריטים, את יודעת
,בשבילי זה רק ."הו, תקשיב לזה"
זה קצת מזכיר לי ,"את "גברת דאוטפייר
.סרט מצוין
?אז מה קרה אמש
לא רוצה להפנות ...אצבע מאשימה
.אסור להלשין... חוקי רחוב
?על מה אתה מדבר
.הנאמנות לצ'אק
את יודעת, הבנתי. את .רוצה להגן על הבוס שלך
אבל זה העניין, אני .הבוס שלו, זה הכל
למעשה, לא רוצה שתראי .בי הבוס של הבוס שלך
,אני מעדיף שתראי אותי כחבר
,בסופו של עניין
.וחבר שמוכן להקשיב להכל
.ואני מתכוון להכל
.סלחי לי
."שלום, "עדר החנונים
.אני מתקשר מהמוזיאון
.עוד טמבל עם מבטא
?היית מאמינה
?איך אוכל לעזור לך
עדיין יש לנו בעיות .עם מערכת המחשב
אולי תוכלו לשלוח הנה .את הבחורה מאתמול
.אתה מתכוון להאנה
.נכון
.האנה
בהחלט, נראה לי ,שהיא תשמח לחזור
,ולמעשה, בתור פיצוי .זה על חשבון הבית
אוכל לצרף אליה .את המפקח שלה
אבל... זה בעצם ...לא אפשרי
.הוא עסוק
אני בטוח שהיא תוכל .לטפל בבעיה בעצמה
.כמובן, בהחלט
.בסדר
,תודה, מורגן .אתה חבר נהדר
...זה מאוד מתוק מצידך
...וגם שנון, כי
אני מאמין שזו .התחלה נהדרת
את יודעת, ומשם .נמשיך הלאה
.אלוהים
.בוקר טוב, ווקר
.בסדר, אנחנו צריכים לדבר
?על ליל אמש .על הכל-
,על גבולות מקצועיים
על שאתה מביא לי ,קפה לעבודה כל בוקר
והבחנת שאני אוהבת .ללעוס את הבחשנים
.אתה מביך את שנינו
,אנחנו רק עמיתים לעבודה .ולא נהיה יותר מזה
אז בבקשה שמור את הקפה .והפיתויים הזולים לעצמך
?בסדר, הבנת
טוב, עכשיו .בוא נחזור לעבודה
אני מרגיש שעלי להתנצל .בפני קולונל קייסי
.היי, שו, תודה על הקפה
...כמו שאני אוהב .שחור ומריר
התערוכה סגורה
?שלום
."עדר החנונים"
.היי, קיבלנו שיחה
.כן, תודה שבאת
?איפה הממונה הישן
,הוא עסוק .אני עוזר הממונה
.מכאן
חווינו בעיות עם מערכת .האבטחה בחדר הכספות
.אם תואילי להסתכל
אני באמת רק .מתקנת מחשבים
,את נראית בחורה חכמה
.אני בטוח שתסתדרי
?במקרה אין לך טלפון
.לא, השארתי אותו במכונית
.אל תדאגי
.היי !היי
- הפחתת לחץ החלה -
."עדר החנונים" ?איך אפשר לעזור
אתה יכול להחזיר .את המסכה
אני חושב שטעית .במספר, אדוני
.הרשה לי להבהיר
או שתביא את המסכה .או שחברה שלך תמות
?מורגן, ראית את האנה
,כן, היא יצאה לקריאה .משהו במוזיאון
,אדוני, קודם כל ,אין לי חברה
.רק כדי שיהיה ברור
.שנית, כפי שציינתי מקודם
,הגעת לעדר החנונים
אם אין לך בעיה ...הקשורה למחשבים
.אני יודע מי אתה
אם תרצה לראות את הבחורה .בחיים, בוא למוזיאון
.ותבוא לבד
היא תיחנק למוות .בעוד חצי שעה
.תביא את המסכה
.היי, חבר
צ'אק, נראה לי .שאנחנו צריכים לדבר
.זה לא הזמן המתאים
יודע מה? כבר לא .מעניין אותי יותר
תקשיב, אני החבר הכי טוב ,שלך, אחי, או לפחות הייתי
...ומגיע לי לדעת מה
לא, אני דורש לדעת .מה קורה איתך לאחרונה
...צ'אק
.בדוק את הבסיס
- צ'אק -
.צ'אק
שרה, אני צריך את ,המסכה עכשיו
ואסיליס יודע ,שלקחנו אותה
,הוא רוצה אותה בחזרה .הוא תפס את האנה
.אני יורד למנהרה
.זה בטח לא טוב
.צ'אק, אל תרד הנה
נראה לנו שהמסכה ...היא סוג של
.לא
- זיהום -
- סיקלוצרין -
- נוגדן - - לשאוף -
.לא
.חבר'ה, חבר'ה, זה רעל
?אתה חושב
זה נשק זדוני שיוצר עבור ,שימוש בשדה קרב
,אבל יש נוגדן
שניתן לקחת עד .חצי שעה לאחר החשיפה
?או שמה
.אל תדאגי
.אשיג את הנוגדן מואסיליס
הוא לא היה מייבא .את הנשק בלעדיו
...הוא בטח נמצא
,קייסי, תתארגן .חוזרים למוזיאון
.זה לא יצליח .זה יצליח-
.הנה
.טוב, טוב, בסדר
בוא נניח שהצלחנו לעבוד על ואסיליס
עם עוד מסיכה מזויפת .והצלנו את האנה
איך נוכל לשכנע אותו ?להביא לנו את הנוגדן
?מה עם שרה ושו
יש מספיק זמן ?להציל גם אותם
.רגע, מצאתי, מצאתי
.נרעיל אותו בגז
,תכנית נהדרת
חוץ מהעובדה שהנשק .הכימי כבר שוחרר
כן, אבל ואסיליס .לא יודע את זה
.יש כמה רימוני עשן מאחור
- זיהום -
מוזר, אני לא .מרגיש על סף מוות
.צ'אק יחזור בשבילנו
...למקרה שלא
רציתי לטהר את .האווירה בינינו
התברר שלא הייתי כן לגמרי
לגבי הקפה והאופן בו .התנהגתי במוזיאון
.האמת היא שהתחלתי איתך
,זה היה לא מקצועי .ואני מתנצל
.גם אני חבה לך התנצלות
.הגבתי באופן מוגזם
האופן בו נגעת ...בצוואר שלי במסיבה
.זה היה נחמד
?באמת
.באמת
.טוב, אני שמח שדיברנו
.כן, גם אני
.הרעל התנדף
.החדר נקי
.חייבים להוציא אותך מכאן
.בסדר
.עצור
.הראה לי את המסכה
.הראה לי את החנונית
.היא בחדר הכספות
,תראו מה השעה .האוויר בטח דליל מאוד
רמת חמצן - - 18%
,צ'אק, אם הדלת לא תיפתח .אפוצץ את חדר הכספות
אני לא בטוח .שהיא תצא בשלום
עשיתי כדברייך .והבאתי את המסכה
.עכשיו תשחרר אותה
.אם זה היה תלוי בי, בטח
.היא הייתה משתחררת
,אבל האנשים שמהם גנבת
ה-"טבעת", הם לא .כל כך סלחניים
,תעשה לי מה שתרצה
אבל תעזוב את .הבחורה במנוחה
אתה לא בעמדה .להציב דרישות
ויתרת על כל אפשרות ,למיקוח שהייתה לך
.ברגע שנכנסת עם המסכה
.לא מדויק
נראה לי שכולנו .יודעים מה נמצא במסכה
או שתפתח את ,הדלת ותשחרר אותה
.או שאשחרר את הגז
.אני לא מאמין לך
.חבל מאוד. היית צריך
.הרגת את כולנו
!אידיוט
?קיים נוגדן, נכון ?איפה הוא נמצא
.באגרטל
.יש מאות מהם
?איזה מהם
?מאיפה אני יודע
.לא התכוונתי לגנוב אותו
?הבנתי, ואני האידיוט
.קדימה, צ'אק
.אחד מהם שונה מהאחרים
פריט גנוב
.הזמן אזל, צ'אק
!לא, קייסי, חכה
.מצאתי את הנוגדן
.פגוש אותי בחדר הבקרה
?מתי אזכה לפוצץ משהו
.קייסי, הנה, הנה
?כמה זמן נשאר לנו
שכח מזה, תוציא .אותה מחדר הכספות
?אין לך מספיק זמן, נכון
.תתרכז, בארטווסקי
,אפילו אם הם אבודים
.עדיין יש אזרחית בפנים
!תוציא אותה משם
- כיבוי ידני -
רמת חמצן - - 0%
.קדימה, קדימה
!כן
?שרה? שו
.הנה הנוגדן
.אלך לשחרר את הממונה
?את בסדר .כן-
.כן, תודה
?האנה? האנה? האנה
?מה קרה ...את-
התעלפת ונראה לי .שאיכשהו נכלאת בכספת
.אלוהים אדירים
.יכולתי למות כאן
.הצלת את חיי, צ'אק
...אני לא
.היי, היי
אני יודע שהתנהגתי מוזר .באותו הלילה. -שכח מזה
.עבודה טובה, כולם
,ואתה, אני חייב לך .בארטווסקי
באמת, רק כי הצלתי .את חייך. פעמיים
.אין בעד מה
.לא רק את החיים שלי
.כן
.בנוסף עזרת לאבטח נשק כימי
.חבר'ה
,אני מעריך את הפרגון
.בדיוק כמו הבחור לידי
,אבל, קדימה .יש לי צוות נהדר
וזה מוביל אותנו .לעניין הבא
.צ'אק, לא נהיה ביחד לנצח
המחשב המשולב תוכנן ,במקור כדי לפעול עצמאית
.אנחנו גלגלי העזר שלך
,ולפי הביצועים שלך .הגיע הזמן להסיר אותנו
אני מקווה שאתה מוכן לאופניים .של הגדולים, בארטווסקי
.היי
.רציתי לוודא שאתה בסדר
כן. אני מניח שהתרגלתי .להיות בצוות, את יודעת
אנחנו עדיין לא .הולכים לשום מקום
,אבל שו צודק
בשלב מסוים פשוט ,אעמוד בדרכך
.ולא רק באופן מקצועי
.נכון
?בטוח שהכל בסדר עם האנה
לא הייתי צריכה .להקשות עלייך
...היא נהדרת ו
מה נראה לך שאני ?מרגיש כלפייך ושו
.כלומר, אתם מושלמים ביחד
.זה מגעיל
.באופן משמח
תראי, אני יודע שהבחור סחב אותך מהמצודה
על גבו, כששניכם .עמדתם למות
אז, אם אצטרך לראות ,אותך עם מישהו אחר
?כדי שזה יהיה גיבור, לא
?מה אוכל לומר
.אלה הטיפוסים שלי
.נתראה, שרה .ביי, צ'אק-
.נקישה מעולה
?באמת .כן-
?צ'אק נמצא
.משוטט איפשהו, כן
?את מוכנה
.זמן להתערבות
מה צ'אק עושה ?כאן בשעה כזאת
זו בדיוק דפוס ההתנהגות ?שדיברתי עליו, אלי, בסדר
.אחיך, מעורב במשהו מוזר
...לא, לא
.מצלמות, מצלמות, מצלמות .מורגן, תקשיב לי-
,מה שלא יהיה מאחורי הדלת
?עלינו לדעת מזה, בסדר
.זה בשביל צ'אק
.בשביל צ'אק
.כן. תלכי את
.לא, אתה .טוב, בסדר-
!אלוהים אדירים
.לצ'אק יש חברה סודית
זה אומר שהוא ,ממשיך הלאה
,ולא שוקע ברחמים עצמיים
.ומשחק במשחקי וידאו
.זו כזו הקלה
.איזו הקלה
.בנאדם
.בסדר, אני יוצא
?אתם באים
.לא, אני אסיים כאן
.כן, גם אני עמוס
...אז
שנינו יודעים .כמה זה מסוכן
.תירגעי, שרה
אני האדם הכי .בטוח בעולם
?אתה בטוח שזה הוא
לעולם לא אטעה .לגבי דניאל שו
מה אתה מתכוון ?לעשות לו
.בדיוק מה שאעשה לך
תורגם וסונכרן על-ידי Omri.Bd -ו PKL
FoxRiver הגהה על-ידי Extreme חברי צוות