שלום, אני צ'אק. הנה מספר .דברים שאולי תרצו לדעת
.לא מזמן פיטרו אותי
הפגישה איתך .כמעט שווה את זה
אם אי פעם תמצאי ,את עצמך בבורבנק
,ועדיין לא תהיה לך עבודה
עוזר המנהל שלי חייב לי .בערך מיליון וחצי טובות
,העניין הוא כזה .אני מחבב אותה
אני חושבת שמשהו מוזר .הולך עם צ'אק ודבון
זה כאילו הם מסתירים .ממני דברים
סוף סוף, מישהי .עם הגיון בריא
מורגן, אנחנו חייבים .לגלות מה קורה
.אל תדאגי .הטובים מאנשיי עובדים על זה
- ...הפחתת לחץ מתחילה -
.מושלם
קייסי, המצב כאן .נהיה קצת מסובך
- ...רמת חמצן -
בבקשה תגיד לי .ש-"המחשב שמשולב" לא עסוק
?עסוק
?בשבילך
.אף פעם לא
.אני רוצה שתלמד אותי, צ'אק
?באמת? את רוצה
אני מניח שאת מדברת על האמנות ,"העתיקה של "עדר החנונים
,אבל אני חייב להזהיר אותך
הדרך להארה במחשבים
.היא ארוכה ומסוכנת
.תביא אותה
,אם כבר מדברים
אולי תביא אותי ?להתקנה הבאה שלך
.לאט
לפני שתוכלי לרוץ, את צריכה .ללמוד לזחול, טירונית צעירה
אז אולי תעדיף .ללכת עם ג'ף
שניכם מצטופפים ברכב הקטן ."הזה של "עדר החנונים
.מהלך יפה, צעירה
את יכולה לשבת מקדימה .במטלה הבאה
.יפה
.סלחי לי לשנייה אחת
?מה קורה .אני באמצע משהו כאן-
.זה שאו. המצב רע ?זה לא יכול לחכות-
לא. אלא אם כן אתה .רוצה שהוא ייחנק למוות
?ייחנק למוות ?על מה את מדברת
?ממצב, האנה
,היי, רק רציתי להגיד לך
אם את צריכה שמישהו יעשה ..."לך סיור ב-"באי-מור
?מי זו
,בלונדינית ממש שווה ?לב של קרח
.כן, זו האקסית של צ'אק, שרה
?מה הקטע שלהם
הקטע הוא ששרה זרקה את .התחת שלו ושברה את הלב שלו
ועכשיו היא לא יכולה להתאפק .ולבוא לכאן לדרוך עליו
.תראי את הבחור שלי
.טיפשון מסכן
?הכל בסדר, חבר
.כן, חייב לרוץ ."מקרה חירום של "עדר החנונים
...לא קיבלתי את העבודה ו
טכנית, כל בקשה צריכה .לעבור דרך עוזר המנהל
?רגע, לאן את הולכת
.שמעת את הבוס ."מקרה חירום של "עדר החנונים
.המשיכי
.רק רגע, אני הבוס
.היי .לקחת את הזמן-
.כן, טוב לראות גם אותך
אכפת לך לומר לי למה ?שאו פורץ לכספ במוזיאון
שכח מזה. נשאר לו .אוויר רק ל-5 דקות
?מה אני עושה
,מתחבר לשרת של המוזיאון ,מאתחל את המערכת
ופותח את דלת הכספת .לפני ששאו יחוסל
הם לעולם לא יתנו לי .להתחבר לשרת שלהם, קייסי
.הרשיתי לעצמו לגרום לו לקרוס
זו הייתה הדרך היחידה .לעצור את האזעקה
,אם לא תתחבר לשרת הזה .אין שום דרך לפתוח את הדלת
,עכשיו היכנס לשם .בארטווסקי
אתה כאן. תודה לאל .שמישהו התקשר אליך
?כן, מה הבעיה
.אני אוצר האמנות הקלאסית
בחיים שלי אפילו לא נגעתי .במכונה כזו
אני רק יודע שהמוזיאון .נכנס למצב נעילה מלאה
הוא נועד להגן ,על האוספים משריפה
אבל אם לא תתקן את זה, אין דרך .לשלוט בטמפרטורה או בלחות
.חלק מהיצירות מאוד רגישות
.גם אני, צ'אק
.צ'אק, אנחנו במעברים מעל הכספת
אנחנו מנסים .לפתוח את הדלת
.זה 10 ס"מ פלדה מוצקה
אנחנו יכולים לנסות .לפוצץ את הפתחים
.נצטרך להשתמש בסי-4
.לא. שאו קרוב מדי .אתה תהרוג אותו
.זה תלוי בך, צ'אק
אתה חייב לפתוח .את הדלת הזו
חלק מהיצירות בנות .למעלה מ-3,000 שנה
לשרוד כל-כך הרבה זמן ואז להיהרס
על ידי איזו .מערכת מחשוב מטופשת
,אתה יודע, אם לא אכפת לך
.קצת מרחב נשימה לא יזיק לי
.נכון מאוד. זוז הצידה
.אנחנו המקצוענים
?האנה, מה את עושה כאן
הפתעה. ראיתי את רכב "עדר .החנונים" שלך חונה מחוץ למוזיאון
.ואמרת שאני יכולה לשבת מקדימה
?אז, מה הבעיה
.תיפטר ממנה, צ'אק
.יש לשאו פחות מדקה
תראו, לא אכפת לי ,מי מכם זה יהיה
.אבל בבקשה עשו משהו
הפעלת פעם שרת ?ממאגר הגיבוי
.עכשיו אתה סתם מעליב אותי
.תראי לי מה יש לך
תריצי את הסקריפט .מהשרת הראשון
?אומת. הלאה
- ...רמת חמצן -
.פשוט פוצצו את הפתח
.פוצצו את הפתח
?מה עם המסכה
.אני גוסס
.קיבלתי
.אש
!לא, אל
.אל, מחשב ...אל ת
.אני רק מדבר עם המחשב
כי לפעמים .אני מרגיש שזה עוזר
אני צריך שתאתחלי .בספירה לשלוש
...אחת, שתיים
- כשל מערכתי -
.אלוהים אדירים !עשינו את זה
לא רע יחסית .למשימה הראשונה שלך
,עבודה מצוינת .ממש מעולה
,באמת, זאת אומרת .אני לא יכול להודות לכם די
.אתה יודע, היי .מתי שתרצה
?טוב. מה לגבי מחר בערב ?מה-
זו הסרת הלוט של .המסכה של אלכסנדר
כל אדם בעולם האמנות ...יהיה שם ו
.אני רוצה שגם אתם תהיו
לא שאני לא מעריך ...את ההזמנה
.לא, לא. אני לא מזמין אתכם .אני שוכר אתכם
אני רוצה שתהיו שם כדי לוודא ...שלא יהיו עוד
?איך קוראים להם
.באגים
.קבל את העבודה, צ'אק
אתה והשותפה החדשה שלך תעזרו .לנו לגנוב את המסכה של אלכסנדר
?אז מה אתה אומר, שותף
.קבענו
?נהדר. לא כך
- צ'אק - - עונה 3, פרק 7 -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
סונכרן לגירסא זו על-ידי Qsubs מצוות The Vampire
# צפייה מהנה #
?מה זה
.אמריקנו ארוך כפול .בלי קצף, בלי סוכר
.בדיוק כמו שאת אוהבת
.כמעט שכחתי
שמתי לב שאת אוהבת .ללעוס אותם כשאת עצבנית
.היי, חבר'ה
.היי, היי, היי ?מה קורה
.תודה שהצטרפתם אלינו, רבותיי
אני בטוחה שניחשתם שהסי.איי.אי
לא מעוניינים לגנוב .את המסכה של אלכסנדר
אנחנו מאמינה שפריט האמנות ,הזה ויכול להיות שעוד פריטים
.משמשים להברחת דברים מהמכס
?אילו דברים
."דברים החשובים ל-"טבעת
זה היה לפני שלושה חודשים
.במוזיאון הלאומי של דמשק
,צוות פרץ לשם .אבל הם לא לקחו כלום
נראה לכם ש-"הטבעת" פרצו ?רק כדי להחביא משהו במסכה
זה די חכם. פריטי תצוגה נעים .לא עוברים שיקוף רגיל
אני רק יודע שאנחנו צריכים ."להשיג את המסכה לפני "הטבעת
צ'אק, אתה תהיה בחדר הבקרה של המוזיאון
.למקרה שיהיו לנו עוד מכשולים
.קייסי, אתה תדאג למעקב
שרה, את ואני נהיה בתפקיד .אורחים במסיבה
,נפרוץ ונחליף את המסכה .לפני החשיפה בעותק
?שאלות? דאגות
חוץ מהעובדה שאנחנו ?מכניסים אזרחית למשימה
יש לי חצי הרדמה חדשים .שהייתי רוצה לנסות
.לא, לא .אני יכול לטפל בהאנה
חוץ מזה, היא יכולה לחפות עליי בחובות "עדר החנונים" שלי
במקרה שתצטרכו .את התותחים הכבדים
.וזה... זה אני
,"כשאני אומר "תותחים כבדים
,"אני מתכוון ל-"מחשב המשולב .אל עצמי
,אתם יודעים .אם אצטרך לקבל הבזק
.שמח שדיברנו
.מורגן .היי-
צ''אק היה מתחרפן אם .היה יודע שאנחנו נפגשים כך
מורגן, אמרת לי
שג'ף ולסטר יגלו .את הסוד של צ'אק
יכול להיות שהפרזתי .קצת ביכולותיהם
אני יכול לומר לך
.שצ'אק כבר בקושי עובד
...תמיד בורח ל .עבודות "עדר חנונים" מוזרות
כן. כמו הטיסה .המסתורית שלו לפריז
.הוא מתנהג מוזר מאז
?נכון. רוצה לדעת מה דעתי
.לא ממש .טוב-
.אני חושב שצ'אק מגן עלינו
?מגן עלינו מפני מה
אני לא חושב שהוא רוצה ...שנדע שהוא נכנס
.לאזור האפל
...אתה לא מתכוון
.כן, השנה הראשונה .כשג'יל זרקה אותו
כמה זמן הוא ישב בחדר שלו ?ושיחק "גולדן איי"? 3 חודשים
מי ידע שאפשר לקבל ?פצעי לחץ ממשחקי וידאו
.זה הגיוני לגמרי
הפעם, שרה שברה ,את הלב של צ'אק
הכניסה את צ'אק .לצלילה רגשית
.בואי לא נילחץ .בואי לא נילחץ
,אבדוק מה אוכל לגלות ?את יודעת
?איך
אני עוזר המנהל ?ב-"באי-מור", טוב
.יש לי השיטות שלי
.טוב, בואי נראה ?סט ראשי פיליפס
.יש
?פריט אומנות מזויף
.יש
?רתמות
.יש
.ושפיץ פלייר
.יש
.חבל הורדה
.יש
.מצוין
...ובכן
.נעול וטעון
?מוכנה, הסוכנת ווקר
.כמובן שאני מוכנה
פשוט, זו המשימה הראשונה שלנו
...בשטח, אז
אני רוצה לוודא .שאנחנו הולכים באותו כיוון
אז, מוכנה למשימה ?הראשונה שלך, האנה
?"משימה"
...אני רק מנסה לומר ש
את יודעת, אי אפשר לדעת מה יקרה שם בחוץ
."מחוץ להגנת ה-"באי-מור
...את ואני, אנחנו .עוברים את קווי האויב
.טוב
אולי כדאי שנדבר על .כמה דייטים היו לנו
את יודע, אנחנו ...מגלמים הערב זוג, אז
?מה דעתך? אחד, שניים
?חמישה
?זה משנה
זה מחייה את .סיפור הכיסוי שלנו
.הכימיה שלנו, שפת הגוף
?למשל, כבר שכבנו
.אתה בטח צוחק עליי
.לא, זה משנה את כל הדינמיקה
,במקרה הזה, לא
.בהחלט לא שכבנו
.טוב לדעת
.טוב, תרגישו בנוח
אני מאמין שלא .אראה אתכם שוב הערב
הכספת מתוכננת .להיפתח בדיוק בשעה 8
הסרת הלוט מוכרחה .להתבצע ללא תקלות
,אין עוד באגים ...אין קריסות, אין
.אין בעיה
.בעיות
.היא נפתחת בשעה 8
אין לנו הרבה זמן .לבצע את ההחלפה
חשבתי שהבהרתי את עצמי .לגבי הכיסוי שלנו
רק בגלל שלא שכבנו
לא אומר שאנחנו צריכים להתנהג .כאילו זו מסיבת חטיבת ביניים
,שם, מאחורי הדלת הזו
נמצא גרם מדרגות .המוביל לראש הכספת
תיזהרי ממצלמות האבטחה
למעלה מימינך
.ומקדימה
?הכל בסדר, הסוכנת ווקר
.כן, הכל בסדר
.תודה
...זה ממש מרשים
.גודל האימפריה של אלכסנדר
?מבינה אותי
?אתה יכול לשמור סוד, צ'אק
...כן, כן, זה .הצד החזק שלי
יודע למה באמת לקחתי ?את העבודה הזו
?בגלל התלבושת המהודרת
לא, זו המשכורת שבקושי .אפשר לחיות עליה
.אתה
?אני? באמת, אני
זה לא כאילו .לא נתתי לך סימנים
.אני מקווה שזה לא ישיר מדי
.לא .לא, ישיר זה טוב
...במקרה הזה
?מה עשיתי ?קרה משהו
...אתה והאקסית שלך
?כן, מה? מי? שרה
.כן. מורגן אמר שגמרתם
.גמרנו לחלוטין ?למה
?זו היא, נכון
יש לך מושג ?מה היא עושה כאן
חוץ מלגרום לך לקנא
עם הדייט החתיך .עד כדי גיחוך שלה
...חתיך עד כדי
.הוא? לא
...כן, אם את בקטע של
.הטיפוס החזק והסופרמני
- סחר בפריטים גנובים -
.אני כבר חוזר
?צ'אק, מה אתה עושה כאן
סוכן "הטבעת" שפרץ למוזיאון ,בדמשק, ואסיליס, נמצא כאן
,"וכשאני אומר "כאן .אני מתכוון כאן באותו החדר
.תסתכלו לשם
.אנחנו חייבים לבטל
.אין לנו ברירה
.לואסיליס ולי יש עבר
?בטוח שהוא זוכר אותך
נוטים לזכור את האדם .שהצית את הפנים שלך
כן, נראה שגם .החבר שלך לא לבד
.הם מכסים את המקום
.הם באו לקחת את המסכה
.כדאי שנזוז עכשיו
.אני לא שולח אותך לבד
.היי, זה בסדר. אין בעיה .אני אלך איתה
אתה לא יודע .עם מה אתה מתמודד
צא מכאן, שאו, אלא אם כן אתה .רוצה להרוס את הכיסוי שלנו
צ'אק ואני יכולים .להתמודד עם המסכה
.בסדר
קייסי ואני נהיה .בטנדר אם תצטרכו אותנו
?מה את אומרת, שותפה
.בוא נזוז
+
.תיזהר ממצלמות האבטחה
אנחנו חייבים להניח שגם .הטבעת" צופים בהן"
.כן, אני צעד אחד לפניך
- מתחיל חיבור מרוחק - .מצטער, האנה-
- כיבוי ידני -
.לא, לא, לא
?מה הצפצוף הזה
?ואיפה השותף שלך
...הוא
.למען האמת, אני לא יודעת
תראי, אנשים הגיעו מכל רחבי .העולם כדי להיות כאן הערב
,לא אכפת לי מה קורה .פשוט תקני את זה
יש לך חמש דקות .עד הסרת הלוט הגדולה
!עכשיו, צאי לדרך
טוב, תצטרך להוריד אותי .אל הכספת ביד
.הנה
...אז
נראה היה שאת ושאו .נהניתם הערב במסיבה
?מה זה אמור להביע
...אני רק אומר
.שאתם זוג חמוד
.שאו ואני היינו בכיסוי
.שיהיה
...אבל הבחור
ווקר ובארטווסקי כיבו את ?המיקרופונים שלהם משום מה
.לא, אני כיביתי
שני אלה מפטפטים כמו ילדות .בבית ספר כשהם בשטח
.זה רוצח את האוזניים
.זה מגוחך
?מגוחך
הוא לא הוריד את .הידיים ממך כל הערב
ואיך שהוא מביא לך ?קפה בכל בוקר
?ברצינות ...את לא רואה את
.את בטח עיוורת
.תראו מי מדבר
?מה זה אמור להביע
כלום. רק שמאז שהאנה ,"הופיעה ב-"באי-מור
היא לא הורידה .ממך את הידיים
.תעשה לבחורה טובה .אתם חמודים ביחד
.האנה ואני עמיתים
סלחי לי שאני .מנסה להיות מקצועי
מצטער, לא ידעתי שמקצועי .זה שהבושם שלה ימרח עליך
.קדימה. יש לנו מסכה לגנוב
.אדוני, אנחנו מוכנים
.ואסיליס שלח את אנשיו לכספת .בטח יש להם את הצופן
.ווקר, יש לך חברה
?בארטווסקי, שומע
.אני קצת עסוק כאן
.שלום לך
.שרה .צ'אק-
.תחזיק חזק, צ'אק .תפסתי אותך
.טוב
- המסכה של אלכסנדר -
.כבר 20:05
?למה הכספת לא נפתחת
.אל תתרגש .כמעט הצלחתי
!יש
בארטווסקי, חשבתי .שטיפלת בכספת
.זו הבחורה, האנה
היא בטח משתמשת .בנייד של בארטווסקי
?אנחנו עדיין מחוברים מרחוק
.קדימה .פותחת את הכספת מיד-
.תודה רבה לך
.לא, לא
?למה זה קורה ?למה זה קורה
.צ'אק
.תפסתי אותה
.צ'אק
.היא ניתקה את החיבור
!קדימה, קדימה
!הכל בסדר .הסכנה חלפה
.היי .אפגוש אתכם במצודה
רק תנו לי מספר דקות לארוז .ולסדר את העניינים עם האנה
.ביי
.היי, האנה .מצטער על זה
?איפה לעזאזל היית
איך היית יכול לנטוש אותי ככה
במטלה הראשונה שלי ?"ב-"עדר החנונים
.שכח מזה .אני יודעת איפה היית
?באמת
.כן
.ראיתי אותך עם האקסית שלך
למה שתספר לי שזה נגמר ?ביניכם כשברור שזה לא
...פשוט .זה לא מה שאת חושבת
?טוב. אז מה זה
...לשרה ולי יש
.מערכת יחסית מאוד ייחודית
.זה נשמע מאוד מיוחד
אני לא מאמינה שעשיתי ,מעצמי כל-כך מטומטמת
.ונישקתי אותך ככה
לא, לא! לא עשית .מעצמך מטומטמת
.אני המטומטם
.כן, ברור
אני חושבת שכדאי שנשמור .על קשר מקצועי מעכשיו
...לא, האנה, תני .תני לי לפצות אותך
.שכח מזה .צ'אק, אל תטרח
.נתראה בעבודה
.מוזר
+
.חסרות לך איזה 6 דפיקות
.אני לא יודעת את הדפיקה
?אני יכולה להיכנס
.כן, כן, הוא ישן
אלוהים יודע מתי הוא הגיע הביתה
אחרי שאלוהים יודע .מה הוא עשה
.רגע, חשבתי שהוא בעבודה
...כן, גם אני
.עד שהתקשרו אליי מהמוזיאון
צ'אק עזב עבודה של "עדר .החנונים" ונטש את השותפה שלו
?זה נשמע מוכר
נהדר. אז עכשיו .חזרנו לנקודת ההתחלה
.לא בהכרח
.הייתה לי התגלות אמש
?מה
.זו הבנה פתאומית ואינטואיטיבית .חיפשתי את זה
אני יודעת מה זה .התגלות, מורגן
אני שואלת איזו .התגלות הייתה לך
,טוב
אני חושב שאולי אנחנו ?לא מסתכלים על זה נכון, טוב
בואי פשוט נושיב ,את צ'אק ונעשה התערבות
.נכריח אותה להיות כן איתנו
זו הדרך היחידה .להגיע לשורש העניין
?לשורש של איזה עניין
כלום, בטח של .ארוחת הבוקר שלי
?לא, מה .בוקר טוב
.שלום, בוקר טוב .בוקר טוב, אלי
.טוב, אנחנו נאחר לעבודה
.תראו את זה
.אלוהים ...לגבי ההתערבות-
.אי אפשר לעשות את זה עכשיו ?על מה אתה מדבר-
."אמרת "התערבות
?מה הבעיה שלך
.אתה פחדן
.הוא גנב את המסכה שלי
.עצור את זה
?מי זו
.הוא טוב
.קזנובה אמיתי, זה
הוא ניצל את הבלונדינית כדי להיכנס לכספת
ופיתה את הבחורה מהמחשבים .כדי לגשת למערכת האבטחה
הגיע הזמן לראות עד כמה הלב
.של הגנב שלנו באמת קר
?לילה קשה במוזיאון
.האוצר התקשר ונזף בי
?באמת? מה הוא אמר
,את יודעת .אני לא באמת יודע
קשה לי להבין .מבטא בריטי, את יודעת
לי זה פשוט נשמע
".אוי, אנגליה פה ואנגליה שם"
זה פשוט מזכיר לי ,"את "גברת דאוטפייר
.שזה סרט אדיר
?אז מה באמת קרה אמש
...אני לא רוצה להצביע
...אל תלשין .הקוד של הרחובות
?על מה אתה מדבר
.הנאמנות שלך לצ'אק
אני מבין, את רוצה ,להגן על הבוס שלך
.אבל העניין הוא כזה .אני אומר שאני הבוס שלו
למעשה, אני לא רוצה שתחשבי .עליי כבוס של הבוס שלך
הייתי מעדיף שתראי בי חבר
,בסופו של עניין, את יודעת
וחבר שאת יכולה .לספר לו הכל
.ואני מתכוון להכל
.סלחי לי
."שלום. "עדר החנונים
.אני מתקשר מהמוזיאון
.עוד טיפש עם מבטא ?את מאמינה
?איך אוכל לעזור לך
עדיין יש לנו בעיות .עם המערכת הממוחשבת שלנו
אולי תוכל לשלוח את .הבחורה ששלחתם אמש
.אתה בטח מתכוון להאנה
.נכון
.האנה
בהחלט, אני חושב ,שהיא תשמח לחזור
,ולמעשה, כדי לפצות על הצרות .זה על חשבון הבית
אוכל אפילו לשלוח .את המנהל שלה
...אבל אני ...בעצם לא יכול לעשות זאת
.הוא עסוק
אני בטוח שהיא תוכל .להתמודד עם הבעיה בכוחות עצמה
.היא בהחלט תוכל
.טוב
,תודה, מורגן .אתה חבר נהדר
...זה מאוד מתוק מצדך
...וגם מאוד שנון כי
אני מאמין שזה ,מקום נהדר להתחיל בו
,את יודעת .ואז לבנות משם
.אלוהים
.בוקר טוב, ווקר
.טוב, אנחנו צריכים לדבר
?על אמש .על הכל-
,על גבולות מקצועיים
על זה שאתה מביא לי קפה לעבודה בכל בוקר
ושם לב שאני אוהבת ללעוס .את הבחושנים שלי
.אתה מביך את שנינו
אנחנו רק עמיתים ,וזה כל מה שנהיה
אז בבקשה שמור את הקפה שלך
,והגישה הנדושה שלך לעצמך ?טוב
?הבנת
יופי, עכשיו .בוא ניגש לעבודה
אני מרגיש כאילו אני בטח צריך .להתנצל בפני הקולונל קייסי
,היי, שאו .תודה על הקפה
,בדיוק כמו שאני אוהב .שחור ומריר
?שלום
."עדר החנונים"
.שלום, מישהו התקשר
.כן, תודה שבאת
?איפה האוצר הקודם
.ידיו קשורות בעניינים אחרים
.אני עוזר האוצר
.מכאן
יש לנו בעיות עם מערכת ,האבטחה בכספת
.אם לא אכפת לך להעיף מבט
.אני באמת רק מתקנת מחשבים
.את נראית בחורה חכמה
.את תסתדרי
?אין לך טלפון במקרה
.לא, השארתי אותו באוטו
.אל תדאגי
.היי
!היי
- ...הפחתת לחץ מתחילה -
."עדר החנונים" ?איך אוכל לעזור
אתה יכול להביא לי .את המסכה שלי
אני חושב שאולי .טעית במספר, אדוני
.תן לי לנסח מחדש
או שתביא לי את המסכה .או שאהרוג את החברה שלך
?מורגן, ראית את האנה
...כן, היא יצאה לעבודה .משהו במוזיאון
,אדוני, דבר ראשון ,אין לי חברה
,רק לשם ההבהרה
,ושנית ,כפי שציינתי מקודם
,"זו התמיכה של "עדר החנונים ...אז אם אין לך בעיית מחשבים
.אני יודע מי אתה
אם אתה רואה לראות את הבחורה בחיים, תגיע למוזיאון
.ותגיע לבד
יגמר לה האוויר .בעוד 30 דקות
.תביא לי את המסכה שלי
.היי, חבר
.הנה
צ'אק, אני חושב שאנחנו .צריכים לדבר
.לא זמן טוב
?יודע מה .כבר לא אכפת לי
,אני החבר הכי טוב שלך, אחי ,או לפחות הייתי
...ומגיע לי לדעת מה
לא, אני דורש לדעת מה .לעזאזל קורה איתך לאחרונה
...צ'אק .אתה בטח צוחק עליי
.תבדוק את הבסיס
- צ'אק -
.צ'אק
שרה, אני צריך .את המסכה עכשיו
ואסיליס יודע שלקחנו אותה
.והוא רוצה אותה בחזרה .הוא מחזיק בהאנה
.אני בא דרך המנהרה
.זה לא יכול להיות טוב
צ'אק, אל תיכנס לכאן. אנחנו ...חושבים שהמסכה היא איזה
.לא
- זיהום -
- סיסלוסרין -
- רעיל -
- נוגדן- - לשאיפה -
.אוי לא
.חבר'ה, זה רעל
?נראה לך
זה נשק מתוכנן ,שפותח לשימוש בשדה קרב
אבל יש נוגדן שאפשר לקחת .עד 30 דקות לאחר חשיפה
?או שמה
.אל תדאגו
.אשיג את הנוגדן מואסיליס
הוא לא היה מעביר .את הנשק בלעדיו
...זה בטח ב
.קייסי, תתכונן .אנחנו חוזרים למוזיאון
+
.זה לעולם לא יעבוד .זה יעבוד-
.הנה
.טוב... טוב, בסדר
בוא נאמר שנצליח לעבוד על ואסיליס
עם עוד מסכה מזויפת .ונציל את האנה
זה עדיין לא פותר את הבעיה
של איך לשכנע אותו .לתת לנו את הנוגדן
?מה עם שרה ושאו
יש לנו מספיק זמן ?להציל גם אותם
.רגע, רגע, יש לי
.נרסס אותו בגז
,זו תוכנית נהדרת
רק שהנשק הכימי .כבר שוחרר
כן, אבל ואסיליס .לא יודע את זה
.יש לי רימוני עשן מאחור
- זיהום -
מצחיק, אני לא מרגיש .כאילו אני גוסס
.צ'אק יעזור לנו
...במקרה שהוא לא
רציתי לטהר את .האווירה בינינו
מתברר שלא הייתי ...כן לגמרי לגבי
.הקפה ואיך שהתנהגתי במוזיאון
.האמת היא שהתחלתי אותך
זה היה לגמרי לא מקצועי .ואני מתנצל
.גם אני חייבת לך התנצלות .הגזמתי בתגובתי
איך שנגעת בצוואר שלי ...במסיבה
.אני מניחה שזה היה נעים
?באמת
.באמת
...אז אני .אני שמח שדיברנו
,כן
.גם אני
.הרעל נבלם
.החדר טוהר
את צריכה את .הנוגדן הזה לפניי
אני צריך .להוציא אותך מכאן
.עצור שם
.תראה לי את המסכה שלי
תראה לי את עובדת .עדר החנונים" שלי"
.היא בכספת
.תראה את השעה
.האוויר בטח קצת דליל
,אם הוא לא יפתח את הדלת .אני אפוצץ את הכספת
אני לא יכול להבטיח .שהיא תהיה בסדר
עשיתי מה שביקשת .והבאתי את המסכה
.עכשיו שחרר אותה
.אם זה היה תלוי בי, בטח
.היא הייתה יוצאת לחופשי
,אבל האנשים שגנבת מהם
.הטבעת", לא סלחנים במיוחד"
עשה לי מה שאתה רוצה .אבל הבחורה לא קשורה לזה
.אתה לא בעמדה לדרישות
ויתרת על כל קלף מיקוח שאולי היה לך
.כשנכנסת לכאן עם המסכה
.לא ממש
אני חושב שכולנו יודעים .מה נמצא בתוך המסכה
אז או שתפתח את הדלת ותיתן לה לצאת
.או שאשחרר את הגז
.אני לא מאמין לך
.חבל
.היית צריך
.הרגת את כולנו
!אידיוט
?יש נוגדן, נכון ?איפה הוא
.הוא נמצא באגרטל
.יש מאות כאלה
?איזה מהם
?איך אני אמור לדעת
לא התכוונתי .לגנוב אותו באופן אישי
?אני מבין, ואני האידיוט
.קדימה, צ'אק
.אחד מהם שונה מהאחרים
- גנוב -
.נגמר הזמן, צ'אק
!לא, קייסי, חכה
.מצאתי את הנוגדן
.פגוש אותי בחדר הבקרה
?מתי יצא לי לפוצץ משהו
.קייסי, הנה, הנה
?כמה זמן נשאר לנו
.אל תדאג לגבי זה
.אתה תוציא אותה מהכספת
?אין לך מפסיק זמן, נכון
.תתמקד, בארטווסקי
,גם אם איבדנו אותם .עדיין יש לנו שם אזרחית
!תוציא אותה משם
- כיבוי ידני -
.קדימה, קדימה
!יש
.שרה, שאו
.הנה הנוגדן
.אלך לשחרר את האוצר
?את בסדר .כן-
.כן, תודה
?האנה? האנה? האנה
?מה קרה ...את-
...התעלפת ונראה לי
.שנכלאת בכספת איכשהו
.אלוהים אדירים
.הייתי עלולה למות כאן
.הצלת את חיי, צ'אק
...אני לא
.היי
.היי, היי
אני יודע שהתנהגתי ממש ...מוזר באותו ערב
.שכח מזה
+
.עבודה טובה, כולם
...ואתה
.אני חייב לך, בארטווסקי
.בחייך .רק כי הצלתי את חייך
.פעמיים
.אין על מה
.לא רק את חיי
.כן
גם עזרת להשיג .נשק כימי של האויב
.חבר'ה
תראו, אני מעריך את מצעד ,הכבוד בדיוק כמו כולם
,אבל בחייכם .יש לי צוות נהדר
וזה מביא אותנו .לעניין הבא שעל הפרק
...צ'אק
.לא נהיה איתך לנצח
המחשב המשולב" תוכנן במקור" .כדי שסוכנים יוכלו לעבוד לבד
.אנחנו גלגלי העזר שלך
והביצועים שלך אומרים לי .שהגיע הזמן שנרד
מקווה שאתה מוכן לאופניים .של ילדים גדולים, בארטווסקי
.היי
רק רציתי לוודא .שאתה בסדר
כן, כלומר, אני מניח שהתרגלתי .שאנחנו צוות, את יודעת
אנחנו עדיין .לא הולכים לשום מקום
.אבל שאו צודק
,מתישהו רק אעמוד בדרכך
.ולא רק מבחינה מקצועית
.כן
את בטוחה שכל הקטע ?עם האנה בסדר מצדך
לא הייתי צריכה .לעשות לך חיים קשים
...היא נהדרת ו
איך את חושבת שאני מרגיש ?לגבייך ולגבי שאו
.אתם מושלמים ביחד
.זה מגעיל
.באופן מחמם לב
אני רק יודע שהבחור נושא אותך מהמצודה על גבו
.כששניכם גוססים
אז אם אני צריך לראות אותך עם ?אחר, עדיף שיהיה גיבור, נכון
?מה אני יכולה לומר
.יש לי טיפוס
.נתראה, שרה
.ביי, צ'אק
.כל הכבוד עם הדפיקה
?באמת .כן-
?צ'אק כאן
.מתגנב כאן איפשהו, כן
?מוכנה לעשות את זה
.הגיע הזמן להתערבות
מה צ'אק עושה כאן ?בשעה כל-כך מאוחרת
זו בדיוק ההתנהגות ?עליה אני מדבר, אלי, טוב
...אחיך
.יש לי קטע מוזר כאן
...לא, לא
.מצלמות, מצלמות, מצלמות .מורגן, תקשיב לי-
מה שלא קורה ,מאחורי הדלת הזו
אנחנו צריכים ?לדעת מזה, טוב
.זה בשביל צ'אק
.בשביל צ'אק .כן-
.לכי את
.תלך אתה .טוב, אני אלך-
!אלוהים אדירים
.יש לצ'אק חברה סודית
,זה אומר שהוא ממשיך בחייו
והוא לא שקוע ,ברחמים עצמיים
.ומשחק משחקי וידאו
.זו כזו הקלה
.כזו הקלה
.בחיי
.אני יוצא החוצה
?אתם באים
.לא, אני אסיים כאן
.כן, גם אני די שקוע ...אז
.שנינו יודעים כמה זה מסוכן
.תירגעי, שרה
.אני האדם הכי בטוח בעולם
?אתה בטוח שזה היה הוא
לעולם לא אתבלבל .עם דניאל שאו
?מה תעשה לו
.בדיוק מה שאעשה לך
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
סונכרן לגירסא זו על-ידי Qsubs מצוות The Vampire