שלום, אני צ'אק. הנה מספר .דברים שאולי תרצו לדעת
דבון יוצא מעסקי .המרגלים לנצח
בבקשה אל תגיד .שיש עוד משימה, צ'אק
!חזרת
.אני האנה
אם אי פעם תמצאי ,את עצמך בבורבנק
עוזר המנהל שלי חייב לי .בערך מיליון וחצי טובות
- לפני 3 שנים -
!עצרו הכל
?מי זאת .ויקי וייל
.ויקי וייל, ויקי-ויקי וייל
זוכר ששרה נכנסה בפעם ?"הראשונה ל-"באי-מור
?איך זה היה
?זו הייתה אהבה ממבט ראשון
,לא יודע, אבל מה שזה לא היה ?זה שינה את חיי לנצח. למה
.סתם
.בוקר טוב, חבר'ה
.שלום .היי-
.בוקר טוב .הגעת בדיוק בזמן
!טוב, חברים, חזרה לעבודה
,אוהב להטיל משימות .המורגן הזה
.כן, אני רואה
אז, היום הראשון שלי ..."ב-"עדר החנונים
?יש לך עצה
בואי נראה, בואי ?נתחיל בסיור, טוב
אני רואה בעצמי הג'ק האנה .של השממה הפרועה הזו
,אני, בטוח
.כל השאר, מאוד מסוכנים
.כן, קצת מפחיד
.אבל אני בטוחה שתגן עליי
.אכן, אכן
.תישארי לצדנו, אחות .תהיי בטוחה
.צ'ארלס
.האנה, לסטר, ג'ף
שנים מהטובים ביותר של .צוות ה-"באי-מפגרים" שלנו
.האנה, נמסטה
.יפה
טוב, למה שלא ניתן לג'ף הזדמנות ?להבין שהוא נמצא בציבור
.תודה
אז עברתי על מדריך ,עדר החנונים" אמש"
ויש לי מספר שאלות .על סידור התקנה
.תני לי להבין
עברת על המדריך של ?עדר החנונים" בזמנך הפנוי"
?תהיי עובדת בעייתית
תראה, אני יודעת ,שזו לא עבודת חלומותיי
,אבל חשבתי שכל עוד אני כאן
"אהיה חברת "עדר החנונים .הכי טובה שיש לך
,כפי שבטח ראית .זו לא מטרה קשה
,אתה בטח ממש מחויב ?לטוס לפריז להתקנה
...כן
...לגבי זה ...כל עניין פריז
?אפשר לשמור על זה בינינו
אני לא רוצה ...שכולם יקנאו
.זמן ליוגורט
?כבר... הגיע הזמן ליוגורט
יוגורט, הארוחה .הכי חשובה ביום
,אבל אל תדאגי
אעביר לך את התדריך המלא של .צ'אק בארטווסקי כשאשוב, מבטיח
.אני בטוח אתן בה
מי ייתן והמטרידן .הטוב ביותר ינצח
.אופס
?היי, איפה שאו
.ירד למשימה במסווה
זה לא עניינך איפה נמצא
.עכשיו זה הסוכן בארטווסקי
,אני לא יודע אם שמעת
אבל השלמתי את המש' הראשונה .שלי לבד בשבוע שעבר
.פריז. מבצע בינלאומי
אבל אני מניח .שבטח תודרכת
עקבנו אחר סכום גדול של כסף
מחשבון של "הטבעת" רחוק .מהחוף מועבר לחשבון אזרחי
.אני רוצה לדעת למה
?בשביל מה הכסף
.לאזרח קוראים מאנוש דפאק
,אומן כמהנדס מחשבים
נשר מאם-איי-טי .אחרי השנה הראשונה שלו
.טרגדיית חנון קלאסית
?נשמע מוכר
שלחנו וירוס שישמיד את המעבר של המחשב המותאם אישית שלו
וקנינו כל מעבד מסדרה 8 .במרחק של 5 ק"מ
"הוא יבוא ל-"באי-מור .כדי להחליף אותו
,טפח אותו כנכס .הסוכן בארטווסקי
גלה מה הוא עושה ."בשביל "הטבעת
?זהו ?זו כל המשימה
.אסיים את זה עד ארוחת הצהרים
.אל תשתחצן, בארטווסקי
.מש' אחת לא עושה סוכן
צ'אק, אסור לך .לקחת את זה בקלות ראש
.טיפוח נכס זה עסק מאוד מסובך
אתה צריך לחדור לחייהם
,ולגרום להם לסמוך עליך לגמרי
בידיעה שביום מן הימים .בטח תאלץ לקבור אותם
הטריק הוא למצוא חור בחייהם
.ולמלא אותו
,עם המפסידן הזה, מאנוש
.הוא מתבודד, חסר חברים
.והנכס נכנס לחנות
.המסך עלה, בארטווסקי
.אל תדאגו, חבר'ה
.קלי קלות
."'מש"
.צ'אק לא מוכן לנכס
אנחנו מקדמים אותו .מהר מדי
.אני מודאגת
,התפקיד שלך הוא לא לדאוג .אלא לאמן
.בשעה שלוש
"הוא עם ה-"באי-מפגרת .החדשה ביותר
?אפשר לעזור לך, אדוני
.צ'אק, אני מסתדרת
.לא, באמת, תני לי לעזור .היא חדשה כאן, עדיין לומדת
למען האמת, אני מעדיף .שהיא תעזור לי
.לא, צ'אק, אני מוכנה
אני יכולה להתמודד עם .מכירה פשוטה. זה בסדר
.האנה, אין מכירות פשוטות
אבל אל תדאגי, תהיה לך הזדמנות .לזהור ברגע שתהיי מוכנה
.טוב
.מצטער על זה .סוף סוף לבד
?מה אפשר לעשות למענך
.כלום
עכשיו שהרסת לי .את הזרימה עם השווה
תן לי לרשום אותך .באופן אישי
?אתה מכאן ?אני מזהה מבטא בורבנקי
.וודלנד הילס
רואה? ידעתי ששמעתי את האנפוף .המוכר של עמק סן פרננדו
.העיניים שלך מהפנטות ?ערמוני? אגוז
.תשיגו חדר, בארטווסקי .אתה לא מציע לו לצאת
אני חושב שפשוט אקנה .את המעבד במקום אחר
!רגע, רגע, רגע .לא, לא
,פשוט תיקח את זה .קח את זה
?מה זאת אומרת
זה על חשבון הבית, על .אי הנוחות עם השווה מקודם
...בטוח? כלומר
?זה לא לא-חוקי .על חשבוני. העונג כולו שלי
...צ'אק, תירגע .אתה יוצא קצת אגרסיבי
,הנה הכרטיס שלי
למקרה שיהיו לך ,בעיות מחשבים נוספות
,או אם תרצה לדבר ,אתה יודע
...לקשקש קצת
.תודה
.אידיוט
אני לא מנסה .ללחוץ עליך, אתה יודע
.לא סיפור. יש לך את הכרטיס שלי .אם תתקשר, תתקשר
!זה בסדר! תמשיך ללכת !אני אעכב אותם
!תתקשר אליי
.אני מודה בטעות .הוא לא מוכן
.תודה
- צ'אק - - עונה 3, פרק 6 -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
סונכרן לגירסא זו על-ידי Qsubs מצוות The Vampire
# צפייה מהנה #
?אתה בסדר
.כן
...כן, רק רותקתי ל
...מאמר מעניין על
.אי ספיקת כליות
.אתה ממש מתוח בזמן האחרון
מאז המסיבה של המפקד העליון .אתה לא מתנהג כעצמך
...ובכן
.רק לא ישנתי לאחרונה
.אין סיבה לדאגה
,אתה כבר לא מטפס על הרים .אתה אף פעם לא מתאמן
...אתה פשוט .שוכב וצופה בטלוויזיה כל היום
.זה כאילו אני נשואה למורגן
,מתחתי שריר .רק שתדעי
.אעלה חזרה על האופניים מהר
אפשר לשאול אותך שאלה ?על צ'אק
...כן
.אבל הוא אחיך
כלומר, לא נראה לי שאני .יכול לספר לך משהו עליו
ידעת שהוא טס ?לפריז בשבוע שעבר
מצאתי את כרטיס הכבודה הזה .של שארל דה גול במזוודה שלו
...כן, כן .הוא הזכיר את זה
?הזכיר את זה
?למה הוא לא אמר לי כלום
.הוא תמיד רצה לטוס לפריז
?הוא ראה את מגדל אייפל
.כן, הוא ראה
.לא, הוא לא ראה
.אני לא יודע
.לעזאזל, אני מאחר לסיבוב שלי .אני חייב לרוץ
.לא, דבון, חכה רגע
.אתה לא מספר לי משהו
?מה קורה ?קורה-
?מה, כמו קונספירציה
.את מתחרפנת, מותק
!אתה מסתיר משהו ?מה זה
.שאני אוהב אותך
.מה שאני לא מסתיר
.בואי נדבר על זה מאוחר יותר
כליות קורסות .בעוד אנחנו מדברים
...דבון
...ד
?מה את עושה היום
?רוצה לבלות בואן שלי
?מה לגבי יום חמישי .ואני נטול-מחלות
אני לא חושב שאדון בארנס .יכול לומר את אותו הדבר
.זה היה מתחת לחגורה .הכל הוגן, ילדון-
כן, אני חושבת שאני די .תפוסה השבוע, חבר'ה
,האנה, האנה ?אפשר לדבר איתך שנייה
?זוכרת מה אמרתי
.אני, בטוח .כל השאר, מאוד מאוד מסוכנים
אז, מה דעתך להתחיל בשלב ?הראשון של תדריך בארטווסקי
.חשבתי שלעולם לא תבקש
.זמן ליוגורט
.הארוחה הכי חשובה ביום
.נדבר מאוחר יותר ?מה לגבי התדריך-
,שיעור מספר 1 .לעולם אל תעבדי רעבה
?מאוד מסוכנים", מה"
,מורגן, חבר, היי ?אפשר לדבר איתך שנייה
כן. -אכפת לך ?לפקוח עין על האנה
.הנשרים חגים
.בטח
.לסטר, ג'ף
מה עכשיו? -אפשר לראות ?אתכם במשרד שלי, בבקשה
?יש לך משרד
.בבקשה
מה קרה לכל המטאטאים ?וחומרי ההלבנה
אני פשוט מוציא .ומכניס אותם בכל בוקר
,רבותיי
.שבו, בבקשה
.טוב
מחובתי כעוזר המנהל לומר לכם .שלא יהיו קשרים רומנטיים בעבודה
.כן? אתה יצאת עם אנה
.זכותי החוקתית לנאוף
.טוב
.העניין הוא כזה
.אני מחבב אותה
?טוב ...אני רק מבקש מכם ל
.אתם יודעים, להתרחק
בסדר, אבל אני יכול לישון .אצלך ואצל צ'אק פעמיים בשבוע
.בסדר
?אתה
...העובדת הבאה
.אני רוצה שתמצא לי אישה
,אישה אקזוטית
.רצוי פאדמה לאקשמי
.קיבלת
.בתנאי אחד .שניכם מטרידנים מצוינים
אני צריך שתשתמשו במיומנויות שלכם
ותגלו כל מה שיש לדעת ?על האנה, טוב
,מה היא אוהבת ...לא אוהבת
.הכל
.ראה בה מוטרדת
,טוב, חיובי כרטיס אשראי
,בעיקר משחקי וידאו .חוברות קומיקס
תיעודי שיחות מצביעים רק על בחורה אחת שמתקשרת
...בשנה האחרונה .אחות
.אני מרחם עליו .הוא נראה בודד
.זה התיק הישן שלך, בארטווסקי
.מצטער על זה
.בבקשה
.דומה באופן מוזר
,"באטלסטאר גלקטיקה" ,"חולית"
...טעימות נאצ'ו .נשמע כמו דייט החלומות שלך
,הבעיה היא, צ'אק .שאתה יוצא אגרסיבי מדי
אתה לא רוצה להיראות .כאילו אתה מעליהם
תמיד תרצה שהאחר ירגיש .שהוא בשליטה. הנה
.תודה
...אז
ביום הראשון שנכנסת ,ל-"באי-מור", שנפגשנו לראשונה
?מה אמרו לך עליי
?מה נראה לך ,לא יצאת לדייט יותר משנה
והם לא מבזבזים את .הבלונדיניות שלהם על כל אחד
.לא עברה שנה .טוב? תודה
.הם חשבו שנוכל להתחבר
אני זוכר שהשארת את הכרטיס שלך .כדי שאוכל להתקשר אלייך שנצא
הרגשתי כאילו זה היום .הכי טוב בחיים שלי
.אלוהים, הייתי פתטי
.לא, היית מתוק ותמים .חיבבתי אותך
.זה עשה את זה יותר קשה
?למה
.היי, הטיפש בדרך לבר .בואו נזוז
."האדם האחרון" .ספר מדהים
ההישג הספרותי .הגדול של דורנו
היי, אתה הבחור ההוא
.מהחנות היום
.כן
.מצטער על זה התערבנו מי יכול לגרום
.ללקוח לגנוב משהו מהחנות
.ניצחתי
.ידעתי
חייב לקרות משהו כזה
כדי שהבחורה השווה .תרצה לחכות לי
לא צריך איי.קיו 160 .כדי להבין את זה
.תנפח את האגו שלו, צ'אק
...היא
.בטח חיבבה אותך
.אין מצב
.כרגיל
נגמרו לנו טעימות .הנאצ'ו היום, מאנוש
.המנה האחרונה נמצאת כאן
גנבנו את כל .הגואקמולי מהמטבח
זכור, טעימות הנאצ'ו .זו המנה האהובה עליו
.בבקשה. התכבד
...תודה
.צ'אק
אפשר להזמין אותך ?לבירה, צ'אק
.טוב, מתחילים ?מה גיליתם על האנה
.היא לא ברמה שלך
היא אישה .מתוחכמת וקלאסית
...כן. היא אוכלת סושי
עם מקלות סיניים .ובלי האורז
העתקתי את רשימות ההשמעה .מהאייטונס והאייפון שלה
.היא מאזינה למוזיקה קלאסית
.אוי ואבוי אגם הברבורים" של צ'איקובסקי"-
,זו הרצועה שהיא שומעת הכי הרבה .והיא אוהבת קולנוע צרפתי
.וסרטים זרים
,מצטער, ידידי
,אפילו כשאנחנו מרגלים אחריה .אין לך סיכוי
.אתה מתקדם יפה, צ'אק .תמשיך להיות אישי
בכל אופן, אז אבא שלי ,היה פיזיקאי, כן
אבל הוא השתגע, אז כשראיתי ,את עצמי הולך בדרכו
.פרשתי, נשרתי מסטנפורד
,זה בדיוק מה שקרה לי
.רק שאני נשרתי מאם-אי-טי
ידעתי שאני מזהה ,חבר עם הישגים נמוכים
.ושלא מעריכים את התבונה שלו
.נהדר, שני חנונים ביחד
?מה אתה רומז
שה-"באי-מור" הוא לא בחירת ?קריירה מרשימה מספיק
.זה בסדר
.כל הספקנים יצטערו בקרוב
.הם לא מבינים בחורים כמונו
.אני מתכנן משהו גדול
.זהו זה. תיכנס
.בעדינות ,צ'אק .אל תלחץ עליו
?איך זה
?על מה אתה עובד
...מהעבודה .לא נותנים לי מנוחה
?הלו
חבר'ה, יש לו ."טלפון של "הטבעת
.אני אריץ מעקב
.לאט, בוס
.כן, יש לי את האב-טיפוס
אני עדיין צריך לעבוד .על מספר פגמים
.תראה, אני חייב לזוז .אני עם חבר
.מצטער על זה
.החבר'ה האלה קצת עצבניים
.כן ?מתנהגים בקשיחות, יודע-
חושבים שהם מאיימים .עם הטלפונים הסודיים שלהם
.מפחיד
- אות מעקב התקבל -
.האות קפץ 5 ק"מ מכאן
.הטבעת" עוקרים אחריו"
יש לנו גג 5 דקות .לפני שהם יגיעו לכאן
.הגיע הזמן להכניס מקצוענית .תורך, ווקר
?אז, דיברת על העבודה שלך
אני עוסק במשהו .שקשור לכלי נשק
אבל זה באמת .כל מה שאני יכול לומר
,אני רוצה לספר לך .תאמין לי שאני רוצה
?מה לעזאזל היא עושה כאן
!אני מטפל בזה
.לא התקדמת מספיק מהר .נאלצנו לשלוח אחד חזק
.הטבעת" יהיו כאן בכל רגע"
.החתיכה הזו חייכה אליי הרגע
.אלוהים ישמור, היא באה לכאן ?מה אני עושה
.פשוט תהיה רגוע .תן לה לבוא אליך
?מה זה שעושים אנשים רגועים
.כן, כן, כן ...רק, אתה יודע
.תדבר בשפת גוף
.תעשי צעד, ווקר .אנחנו מבזבזים זמן
?סליחה. המקום זה תפוס
.תעזור לו, צ'אק
.לא, זה לא תפוס
למען האמת, אני מאמין .שהוא שמר לך את המקום
.תודה
.שרה
.מאנוש
.הטבעת" כאן"
!תוציאו אותו מאחורה מיד
.מאנוש, בוא הנה
?לאן
.קרוב יותר
.יש לך משהו על השפה
.תן לי להוריד את זה
.תתפוס אותו .אני אקח את המזוודה
!הם נכנסים! מהר
.אני רוצה אותו בחיים
נראה שידידנו מאנוש .שתה אחת יותר מדי
.זה הלילה הכי טוב בחיים שלי
.עבודה טובה, ווקר
.עוד חנון נפל בפח
+
.תתעורר, מותק
.שלום
?איפה אני .בחדר השינה שלי-
?מה, אתה לא זוכר
כנראה ששתית .יותר מדי, מאהב
?אנחנו... את יודעת
.כן, וזה היה מדהים
,זה היה כל-כך לוהט .ששנינו פשוט התעלפנו
מעולם לא דיברתי אפילו .עם אישה יפה כמוך
?למה בחרת אותי
כי יש בך משהו כל-כך מסתורי
.וסקסי
וסיפרת לי על העבודה ...הסודית כל-כך שלך ו
...סודות מדליקים אותי
!זה נשק
.טכנולוגיה חדשה שתשנה הכל
.ספר לי עוד
,טוב, אבל לפני זה
אני לא באמת זוכר .הרבה מאתמול
אנחנו יכולים לעשות את זה ?שוב כדי שלעולם לא אשכח
.חבר'ה, זה לא עובד
?הוא יהיה בסדר
כי זה, כאילו, חץ ההרדמה .החמישי שהוא חטף
כמה כאלה בן אדם ?רגיל יכול לספוג
כמה שצריך כדי שיספר לנו ."מה הוא בונה בשביל "הטבעת
.אלה חצי "דמדומים", צ'אק
.הם לא גורמים לנזק קבוע
הם רק גורמים לך לשכוח .מה קרה ב-5 הדקות האחרונות
.הוא הנכס שלי .הייתי צריך להתמודד עם זה
נראה שהוא מוכן ...לסיבוב השישי
."תירגע, "מרדינשטיין
?הלו
.צ'אק, זה מאנוש
.היי, מאניזל ?מה שלומך, חבר
?איך היה אמש
,אני לא באמת זוכר
אבל בהתחשב בעובדה שאני ,חצי ערום בחדר שלה עכשיו
אני חייב לומר שאתה בהחלט !טייס המשנה הכי טוב בעולם
.תודה, חבר
?מה אני יכול לומר .יש לי מיומנויות משלי
תקשיב, לא נתקלת במקרה במזוודה ?במסעדה המקסיקנית, נכון
.כל מפעל חיי בתוכה
.אני קצת נלחץ
,לא, לא, לא, לא
טייס המשנה שלך ראה שהשארת את המזוודה הנ"ל
.ולקח אותה בשבילך
.תודה, צ'אק .תראה, יש לי טיסה לתפוס
אתה חושב שתוכל לפגוש אותי ?ב-"באי-מור" בעוד חצי שעה בערך
?חצי שעה .אין בעיה
.נהדר. תודה
...שרה
?את שם
!לא, לא, לא
.לנגלי אמרו לא לפתוח את זה
.הם שולחים צוות משלהם לטיפול
.אבל אין לנו זמן לחכות, קייסי
.תוריד את הידיים מזה
,חוברות קומיקס ...משקפיים, חולצה
.בינגו
.חבר'ה, אני לא מקבל הבזק
,מה שזה לא יהיה ."זה לא נמצא ב-"מחשב המשולב
.תירגע, בארטווסקי .אנחנו לא יודעים מה זה
?זה יכול להיות פצצה לדעתכם
.אני לא יודע
.אבל לא נגלה בדרך הקשה
טוב, רק תפגוש ,"את מאנוש ב-"באי-מור
,תחזיר לו את המזוודה .ותתנהג כאילו לא קרה כלום
רגע. מה? אנחנו לא צריכים ?להחליף את זה או משהו לפני זה
זאת אומרת, תארו לעצמכם מה "הטבעת" יעשו לו
.אם יגלו שזה לא אצלו
.פשוט אל תחשוב על זה, צ'אק
הרבה יותר קל .להיות ככה מרגל
.אחי, אחי, אני מתחרפן
.מה? בוא הנה. בוא הנה
אלי מצאה כרטיס כבודה .מהמשימה שלך בפריז
,לא ידעתי מה לומר .אז אמרתי שהיית בטיול מהעבודה
.אני לא יכול לעשות את זה יותר .אני לא יכול לשקר לאשתי
.אני חייב לספר לה את האמת
?אתה צריך להירגע, בסדר
.אתה לא יכול לספר לה כלום
לא נראה לי שאתה מבין את ,משקל המצב שאתה נמצא בו
,אבל אתה יודע את הסוד שלי
.וזה בא עם מחויבויות
?אילו מחויבויות
,אם אלי תגלה
.חייכם לא ישובו להיות כקדמותם
הם יתקעו את שניכם בתוכנית להגנת עדים
ואני לא חושב .שאתה רוצה בזה
תראה, חבר, אני מבין שמאוד ,קשה לך לשקר עכשיו
,אבל תסמוך עליי
.זה הופך לקל יותר
!תתכופף! תתכופף
.היי, היי, אלי
.שלום
?מה קורה
,צ'אק, תראה ,אני יודעת שהתבגרנו
ואנחנו לא חייבים ,לספר הכל זה לזו
.אבל גיליתי על פריז
.ופשוט... אני לא יודעת
מתי התחלנו להסתיר ?דברים זה מזו
העניין הוא .שהתכוונתי לספר לך
.זו הייתה נסיעה מהעבודה
לקחו מאוד מוזר "נכנס ל-"באי-מור
והתעקש שאתקין לו מערכת .קולנוע ביתית בדירה שלו בפריז
?אז למה להסתיר את זה ממני
,כי עשיתי עבודה כל-כך טובה
שהוא אמר שאוכל להשתמש .בדירה שלו חינם לשבוע
,וחשבתי לעצמי ,את יודעת
אולי את ודבון תרצו .ירח דבש הולם
.ורציתי שזו תהיה הפתעה
?אתה רציני .כן-
!צ'אק, זה כל-כך מתוק
.אני מצטערת
אני מצטערת שחשבתי .שאתה מסתיר ממני דברים
.אמרתי לך שהוא מוכן
.הילד שקרן טוב
.לימדת אותו היטב, ווקר
,בבקשה, אלי, אח-אחות .אין בינינו סודות
.ביי
.אחי, זה היה כל-כך אכזרי
איך אתה יכול ?לשקר לה ככה
?אלי ואני כבר לא ילדים, טוב
.יש דברים שעדיף לה לא לדעת
.מאניזל
.תודה, צ'אק .אתה מציל חיים
?היי, בשביל מה יש חברים, נכון
?אנחנו חברים, נכון
,כשאחזור מהטיול הזה .אהיה עשיר
,אפתח חברה משלי
.ואז נוכל לעבוד ביחד
,אל תדאג .אני לא אשכח אותך
?הלו
,לא, אמרתי לך
.אני עדיין עובד על הפגמים
.תירגע
.תעשה לעצמך התקף לב
?מי זה היה
.הפוצים ששכרו אותי
אתה יודע, גיליתי שהם משלמים לי גרושים
בהשוואה למה שאני יכול .להשיג בשוק הפתוח
.אבל אני לא טיפש
...בכל אופן
.תודה, חבר
.רגע, רגע, רגע
לפני שתלך, תן לי .להביא לך יוגורט
כי, אתה יודע, אסור לך .לטוס על קיבה ריקה
.אז תישאר כאן .אני כבר חוזר
.טוב, בסדר
.לא קולט סימן לתחמושת
.בהחלט לא פצצה
חבר'ה, אנחנו חייבים ?לעזור למאנוש, טוב
,הטבעת" יאתרו אותו"
,ואם הוא לא יחזיר להם את זה .הם יפגעו בו או יותר גרוע
.אוי אוי אוי
.הוא בונה נשק .הוא לא שה תמים
.הוא שירת את מטרתו .בשביל זה קיים נכס
,נתיב למידע .לא יותר מזה
.נגמרו ההתחמקויות, מאנוש
.קח אותנו למעבדה שלך
.אנחנו רוצים את הנשק שלנו
.רגע, רגע, רגע
.מצאתי משהו
?מה זה
?אנתרקס ?"'אייג'נט אורנג"
.טוב, חבר'ה, בסדר
...רק
רק תנו לי לשים את .את משקפי השמש לי מהר
.השמש ממש חזקה
...הגנה מפני קרינה .מאוד חשוב בימים אלה
.קצף גילוח
.זו הייתה הסחה
?אז איפה הנשק
.הם מצאו את מאנוש
.הוא לא יודע עם מי הוא מתמודד .הם יהרגו אותו
.זה לא הנשק
.מאנוש הוא הנשק
.הוא בנה "מחשב משולב" חדש
+
איך מאנוש בנה ?"מחשב משולב"
חשבתי שרק אבא שלי .יודע איך לעשות את זה
"אחרי ש-"המחשב המשולב ,גרסא 2.0 הושמד
הטבעת" אספו רכיבים הרוסים" .מסוימים ממחסן של הסי.איי.אי
מאנוש בטח עשה להם .הנדסה הפוכה
אנחנו צריכים למצוא ."את מאנוש לפני "הטבעת
.הוא ציין שיתעשר
שימכור את זה .למרבה במחיר
.יש לי משהו
מאנוש השתמש הרגע בכרטיס האשראי שלו
.כדי לקנות כרטיס טיסה לדובאי
?למה? מה יש בדובאי
."וופקון"
ועידת כלי הנשק .הגדולה בעולם
.אני הולך בכל שנה .זה מאוד מרגיע בעיניי
נראה שהשנה אוכל לכתוב .את זה בתור נסיעת עסקים
.יבוא
.היי, מורגן
ג'ף אמר שאתה ?רוצה לראות אותי
.כן, נכון .לא משהו דחוף
רק רציתי לראות איך ."את מסתדרת עם ה-"באי-מור
."אגם הברבורים" .היצירה האהובה עליי
.גם עליי
"סאנס רספירר" .זו קלאסיקה
.ראיתי את זה בטח 10 פעמים
.12
כן, אני אוהב את .הגל החדש של הצרפתים
.שבי, שבי
.מדהים כמה יש לנו במשותף
.נכון? כן
...אני פשוט .מת על קולנוע בינלאומי
,זה לא רק הקולנוע .אלה האנשים והתרבות
...נכון? בחיי
למרבה הצער, רבים מדי מעמיתיי .חושבים שבורבנק היא מרכז היקום
כן, צ'אק מעולם לא היה בפריז .לפני ההתקנה הזו בשבוע שעבר
?צ'אק טס לפריז
,נכון, שכחתי .צ'אק ביקש ממני לא לספר
.הכל קצת סודי כאן
,אבל כמובן, אתה יודע
.כי אתה עוזר המנהל
.נכון, כן, כמובן, בטח
.אני יודע הכל על צ'אק
אכפת לך לספר לי מה קורה ?בחנות היוגורט ההיא
...כי
...הוא
.טוב, כל הזמן רץ לשם
?חנות יוגורט
.כן. האקסית שלו עובדת שם
.קשה לו להרפות
...מורגן, היי
?על מה רצית לדבר איתי
.שום דבר
.פריז
?לאן עוד הוא הלך
- ,דובאי - - איחוד הנסיכויות הערביות -
- וופקון -
."ברוכים הבאים ל-"וופקון
,ביינבנידוס
.אסלאם עליכום
ניתן למצוא תחמושת .בביתן המערבי
...חומרי נפץ וטילים לטווח קצר
...עטי לייזר, עטי רעל
.קייסי, בלי קניות .באנו למצוא את מאנוש
,אתה, אדוני ?איזה עט אתה רוצה
?כמה עולה עט הלייזר
.חזה ביפהפייה הזו
,יחידת תחקור ניידת .EM-50-ה
,האקסקלוסיבית ביותר במינה
כמעט בלתי אפשרי .EM-50-להימלט מה
אם אין לך זמן ,להביא את האסיר לגואנטנמו
אבל אתה צריך ,להוציא מידע חיוני
.זו היחידה שלך
המצגת על במה 4 .תתחיל מיד
...גבירותיי
.בבקשה, התיישבו, התמקמו
,גבירותיי, רבותיי .מפקדים, שייחים והונים
?אני רואה שם הונים, נכון
ברוכים הבאים ללוחמה .ולכלי הנשק של העתיד
נמצא בפניי
הנשק החזק ביותר .המוכר לאנושות
...הנשק הזה, אתם שואלים
!הוא אני
,בשעה הזו אתמול .הייתי אדם חלש ופתטי
הבחורות האלו בביקיני .לא היו אפילו יורקות עליי
,אין לי שרירים יש לי אלרגיות נוראיות
,ואין לי בכלל קורדינציה ...אבל
.ראו אותי עכשיו
לפני מספר רגעים .הייתי אדם חלש במשקל 45 ק"ג
עכשיו אני מומחה .קטלני בקונג-פו
.תצחקו אם אתם רוצים
?יש לי מתנדבים
אולי אחד הקופים חושב .שיוכל לכסח לי את הצורה
.ברור
.התרחקו, גבירותיי
.מאחורה
.תודה, תודה
תראו לעצמכם צבא שלם .של אנשים כמוני
.ללא צורך באימונים
רק צריך לזרוק את המשקפיים ,האלה על כל אזרח ובבקשה
.צבא של לוחמים ברגע
,אז התקשרו לבנקים שלכם ,למלכים שלכם
,לנכבדיכם או מה שיש לכם
כי נתחיל בהצעות המחיר .בעוד חמש דקות
ונפתח את ההצעות .ב-50 מיליון
!תודה
.נאצ'ו
.בדיוק כמו שביקשתי
.הוא הנכס שלי .אני אטפל בזה
.אל תתרכך איתו, בארטווסקי
נהיה בטוחים רק אם .הוא יהיה מאחורי סורג ובריח
.בסדר .אני יכול להשתלט עליו
.אז עשה זאת
?צ'אק? מה אתה עושה כאן
?באתי להגן עליך, טוב
למנוע ממך לעשות .טעות מאוד נוראה
.אני יודע על המשקפיים
"אני יודע על "המחשב המשולב .החדש שאתה בונה
?מי אתה
.אני סוכן של הסי.איי.אי
?אז עקבת אחריי
?החברות הזו מזויפת
?שרה
?גם זה לא היה אמיתי
?אני מצטער, טוב
.אני ממש מצטער
אני לא מנסה לפגוע .ברגשות שלך כאן
...אני פשוט .לא יכול לתת לך לעשות את זה
.אתה מוכר לאנשים רעים
יותר גרועים ממישהו שמעמיד ?פנים שהוא חבר שלי
או אישה שמעמידה פנים ?שהיא מקיימת איתי יחסי מין
האמת היא שאני .לא צריך חברים, צ'אק
.לא כשאלה בידיי
!מאנוש
.שלום, מאנוש
.חיפשנו אותך
אני מאמין שאתה .מחזיק במשהו שלנו
+
"אז עכשיו "הטבעת ,מחזיקים לא רק במאנוש
"אבל גם ב-"המחשב המשולב .שהוא בונה
.זה פשוט מעולה
טוב שקניתי את עט הלייזר .מהדוכן היפני
.זה שורף הכל
חשבתי ששרה אמרה .מפורשות בלי קניות
,פשוט תחליק לכאן .תפוס את זה עם הפה
.קדימה
תביא לכאן את הפה שלך ותוציא .את זה מהכיס הפנימי שלי. קדימה
.קדימה
.בבקשה
!שקט
.כאן .טוב-
.משמאל
.לאט .טוב, טוב, טוב
.קדימה
...מה אנחנו .אל תתבייש. פשוט תיכנס לשם-
.כן, זהו. זהו
...טוב
!לאט
!אל תנשוך אותי
.אני לא נושך אותך
.טוב
?תפסת אותו .רק תיזהר על הכפתור
.זה מפעיל את הלייזר
,עכשיו כוון בזהירות .בארטווסקי
.אל תסרס אותי
אחרת אלמד אותך ."מה משמעות "עין תחת עין
.תתחיל לזוז
.בזהירות
!הצלחתי
.תן לי את זה
.טוב, הנה
.נשים קודם
,תראו, חבר'ה .אני אסדר לכם עסקה
.חצי מחיר
.לא, תיתן לנו את זה
.אנחנו כבר לא צריכים אותך
?כן
נראה שעכשיו .אתם צריכים אותי
אז בואו נדבר ?על תשלום הגיוני, טוב
!תורידו את האקדחים
היי, חברים, נראה שיש .לנו כאן עוד הדגמה
,כפי שאתם יכולים לראות רבים ממוצרינו מתאימים
לפתירת סוגים כאלה .של משא ומתן על בני ערובה
.הדמיה מרשימה
,כן, אהרוג גם אותו
לפני שאתן לכם אותו, אז .אני מניח שאנחנו באותו מקום
.אז נראה שגם מאנוש ימות
.מאנוש לא ימות
בידי, אני מחזיק .עט לייזר יפני
.פגיעה מדויקת
יכול להוריד ,כנפיים של זבוב
,אם מישהו היה כל-כך סדיסט !וזה מה שאני
!שאף-אחד לא יוריד אקדח
הוא לא יעשה זאת. אני רואה את .זה בעיניו. הוא לא יהרוג אותי
.טוב, בסדר. זה הוגן .סביר להניח שלא אהרוג אותך
אבל אסיר את רוב .תנוך האוזן שלך
!?...מה ל
!?...קייסי, מה הע
ביקשתי בפירוש .עט כמו שאתה לקחת
.היא נתנה לי את העט הלא נכון
,ממש מתאים לבארטווסקי .להביא סכין לקרב יריות
?עכשיו, איפה היינו
.אני יודע
.עמדנו להרוג אותך
.הוא בורח
.תשמור על מאנוש
אסור לו לצאת מכאן .כשהוא יודע מה שהוא יודע
.צ'אק, זה היה אדיר
!מדהים, פשוט מדהים
.תודה שהצלת אותי ,כלומר, בלעדיך
בטח הייתי באיזה .תא אפל ועמוק איפשהו
,אם כבר מדברים
מאנוש, אני לא .יכול לשחרר אותך
.צ'אק, בבקשה
.לא אספר לאיש .אני מבטיח
אף-אחד לא ידע "על "המחשב המשולב
.עליי, על המשקפיים, כלום
.אני אעלם. אני נשבע
.תודה, צ'אק
.אני חייב לך את חיי
,כאן בדוכן אקדח ההרדמה
אנחנו מציגים את הצעקה .האחרונה בדיכוי הלא-קטלני
.‏50 מ"ל של אתר טהור
האויבים שלכם ינוחו הרבה
.לפני שתתחקרו אותם
אני מניח שלבארטווסקי .אין את הביצים
.עוד הדגמה מרהיבה
.אני מודה בטעות
+
.הוא חייב לרדת למחתרת
אם "הטבעת" ימצאו אותו, הוא יכול ."לבנות להם עוד "מחשב משולב
.זו הדרך היחידה
אתה רוצה שאני ?אעשה את זה
.כן
...כן, הייתי רוצה
.אבל אני צריך לעשות זאת
.היי
.אני מפחד למוות
?אז מתי תשחררו אותי
,אני רק רוצה ללכת הביתה
.לשכוח שזה קרה אי פעם
אתה לא יכול .ללכת הביתה, מאנוש
אנחנו שולחים אותך .למתקן בידוד מאובטח
.מקום בו תהיה בטוח
!אבל לא עשיתי שום דבר רע
,כלומר, ניסיתי להרוויח קצת !אבל לא שזה לא חוקי
,צ'אק !אתה חייב לעזור לי
.חשבתי שאתה חבר שלי
.אני לא
.אני מרגל
.צ'אק
!צ'אק
.בבקשה
!צ'אק
יש רק דרך אחת .להתמודד עם קבירת נכס
.ג'וני ווקר
.בלאק לייבל
.היי
,איפה היית ?בטיול נוסף לפריז
.דובאי, למען האמת
.מצחיק
או שאולי שוב היית ?בחנות היוגורט ההיא
אני יודעת שהאקסית .שלך עובדת שם
?היי, מה בעניין התדריך
חוק ראשון, לעולם לא .לעבוד על בטן ריקה
.בהפסקה .יוצאת לסושי מהיר
.היי. הנה הוא
.היי
?אנחנו יכולים לדבר לשנייה
.כן, אני די עייף, מורגן
.כן, אני מתאר לעצמי .כל הטיולים האלה
?איזה... איזה טיולים
רק הנסיעות בעיר .לכל ההתקנות האלו
.נכון, כן
.זה בטח מתיש
?היי, רוצה לדבר איתי על משהו
?לא. רוצה לשאול אותי משהו
.לא
.טוב, נהדר .שיחה מצוינת
.בהחלט .מהטובות ביותר שלנו
?איך הלך אתמול, סוס-הרבעה
?לקחת אותה לעיר הסקס
?אפשר לקבל את הכתובת
למען האמת, אני צריך .עוד קצת מחקר, חבר'ה
אמרתי לך, אנחנו עדיין צריכים .ללמוד את דפוסי השינה שלה
.לא. לא מחקר על האנה
.מחקר על צ'אק
.סוף סוף
מותק, הכרטיסים שצ'אק .קנה לנו לפריז הגיעו
!מחלקה ראשונה
אני לא חושב .שכדאי לנו לטוס
.למה? אלה כרטיסים חינם
.לא, הם לא
.אין דברים בחינם
.הם באים עם מחויבויות
?אילו מחויבויות .הם מצ'אק
?על מה אתה מדבר
...הוא
...אתה
.את חייבת לציית לי
כן, אני חושב .שזה היה בנדרים שלנו
,אני הבעל .ואני אוסר עלינו לטוס לפריז
!סוף סיפור
.היי, מורגן .היי-
!?אתה אוסר עלינו ?אתה צוחק עליי, דבון
.אלי, היי ?הכל בסדר
לא, אני חושבת שמשהו מוזר .הולך עם צ'אק ודבון
...זה כאילו הם
.אני לא יודעת .הם מסתירים ממני דברים
.טוב
את רומזת שצ'אק נכלא בסבך ענק
?של קונספירציה ורמאות
.אני יודעת
אני יודעת כשאומרים .את זה כך, זה נשמע מגוחך
!כי אני לא יכול להסכים יותר
טוב, אני חושב על זה .כבר חודשים
סוף סוף, מישהי .עם הגיון בריא
מורגן, אנחנו חייבים .לגלות מה קורה
.אל תדאגי .הטובים מאנשיי עובדים על זה
?הילד שלנו גדל, מה
,כשפגשת אותו לראשונה
אי פעם חשבת שיוכל ?לקבור נכס
.לא
.הוא הופך למרגל
.זה משהו חיובי
?בטוח
אז אתם חושבים שהילד ?"הזה הוא "המחשב המשולב
.נכון מאוד, הסוכנת ווקר
.הוא קשור לברייס לארקין
?חולשות
מבריק, אבל עם .הישגים נמוכים
.בודד .הלב שלו נשבר לא מזמן
אני מוריד עכשיו .את התמונה שלו
.קלי קלות
?מי זאת .ויקי וייל-
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
סונכרן לגירסא זו על-ידי Qsubs מצוות The Vampire