1
00:00:35,647 --> 00:00:37,696
.טריק הידית החמה הישן
.ניסיון יפה
2
00:00:39,809 --> 00:00:41,302
לסטר, אתה עדיין
?לא מדבר איתי
3
00:00:45,829 --> 00:00:46,819
.טוב
4
00:00:47,325 --> 00:00:48,517
.בוקר טוב לכולם
5
00:00:48,552 --> 00:00:49,686
.בוקר טוב
6
00:00:49,835 --> 00:00:50,965
.הקפה שלך, אדוני
7
00:00:51,000 --> 00:00:52,550
.ג'פרי, תודה רבה
8
00:00:58,169 --> 00:01:00,212
,אולי אני מיושן
...אבל
9
00:01:01,134 --> 00:01:02,823
אני פשוט מעדיף
.קצף על חומר משלשל
10
00:01:05,717 --> 00:01:07,347
.הקשבה אליי, כולם
11
00:01:07,382 --> 00:01:09,888
אני יודע שחלכם לא מרוצים
."שאני מנהל את ה-"באי-מור
12
00:01:09,923 --> 00:01:10,952
.אני מצטער
13
00:01:10,987 --> 00:01:13,909
אבל כל הטריקים
...והתכנונים שלכם
14
00:01:14,469 --> 00:01:15,616
.אני מכיר את כולם
15
00:01:15,752 --> 00:01:16,705
.אני לימדתי אתכם אותם
16
00:01:16,740 --> 00:01:18,064
,אז תקשיבו
17
00:01:18,610 --> 00:01:19,955
.גמרנו עם התחבולות
18
00:01:20,328 --> 00:01:21,116
.תודה
19
00:01:21,151 --> 00:01:22,800
לסטר, אתה יושב
.במקום שלי
20
00:01:23,051 --> 00:01:24,822
,אם למדתי משהו בהוואי
21
00:01:24,857 --> 00:01:26,261
.זה שאני טוב בזה, אנשים
22
00:01:26,296 --> 00:01:28,412
."אני טוב ב-"באי-מור
23
00:01:36,147 --> 00:01:37,756
תעשה לי טובה
?ותקרא לצ'אק בשבילי
24
00:01:39,520 --> 00:01:40,885
מישהו יכול
?לקרוא לצ'אק בשבילי
25
00:01:40,920 --> 00:01:43,372
היי, ג'ף, אתה יכול
?לשלוח אליי את צ'אק
26
00:01:43,508 --> 00:01:44,512
!צ'אק
27
00:01:44,547 --> 00:01:47,275
קייסי, אני רוצה לשאול
."אותך על "ביסטמאסטר
28
00:01:47,494 --> 00:01:48,234
?באמת
29
00:01:48,269 --> 00:01:49,812
.לא, לא באמת
30
00:01:50,475 --> 00:01:54,285
היי, יש לנו מידע חדש
?על אתה-יודע-מי במצודה
31
00:01:54,320 --> 00:01:55,937
?שאו
.כן, כן, שאו-
32
00:01:55,972 --> 00:01:58,007
.אני עסוק כאן, צ'אק
?למה שלא תדבר איתו בעצמך
33
00:01:58,042 --> 00:01:59,072
.הוא גר שם
34
00:01:59,107 --> 00:02:00,670
...גר במצודה
!?מה? מה
35
00:02:00,860 --> 00:02:02,420
?קייסי, מה קורה כאן
36
00:02:02,455 --> 00:02:04,364
הוא באמת אחראי
?על הצוות שלנו
37
00:02:04,766 --> 00:02:07,086
שאו הוא סוכן מיוחד
.של הסי.איי.אי
38
00:02:07,710 --> 00:02:09,757
הוא יכול לעשות
.פחות או יותר מה שירצה
39
00:02:09,792 --> 00:02:11,058
?אפילו מיוחד יותר ממני
40
00:02:11,093 --> 00:02:11,961
.זה יותר גרוע מזה
41
00:02:11,996 --> 00:02:15,492
בכל פעם שסוכן מיוחד משתלט
.על מבצע, מבצעים הערכה
42
00:02:15,527 --> 00:02:17,348
.שרה איתו שם עכשיו
43
00:02:17,369 --> 00:02:19,242
?על מה הם מדברים לדעתך
44
00:02:19,277 --> 00:02:20,962
צ'אק בארטווסקי
?הוא מרגל אמיתי
45
00:02:20,997 --> 00:02:23,281
.כן, כמובן
46
00:02:23,573 --> 00:02:25,603
כלומר, האימונים שלו
היו לא סדירים
47
00:02:25,638 --> 00:02:28,724
והוא היה אזרח
.רק לפני שנתיים
48
00:02:28,759 --> 00:02:30,740
לפי הדו"חות האלה
.מהמשימות, זה לא כך
49
00:02:30,775 --> 00:02:31,849
,לפעמים הוא נשמע כמו בונד
50
00:02:31,884 --> 00:02:33,806
ובפעמים אחרות זה
.כמו סרט של ג'רי לואיס
51
00:02:34,084 --> 00:02:35,104
,אני צריך לדעת
52
00:02:35,139 --> 00:02:36,293
?האם צ'אק הוא נטל
53
00:02:36,358 --> 00:02:37,903
!?רגע. ההערכה היא עליי
54
00:02:37,938 --> 00:02:39,710
שאו לא אמור
?לשאול אותי עליי
55
00:02:39,745 --> 00:02:41,226
?מה כיף בזה
56
00:02:41,368 --> 00:02:45,676
לעולם לא אצליח להימלט
מסיפור הכיסוי המגוחך הזה
57
00:02:45,711 --> 00:02:48,044
אם שאו חושב
שאני איזה אזרח מטומטם
58
00:02:48,079 --> 00:02:50,703
שהמזל הרע שלו בטעות
.זרק מחשב בתוך ראש שלו
59
00:02:50,738 --> 00:02:52,406
....בסדר
.הנה, הנה
60
00:02:52,441 --> 00:02:53,560
.בסדר
61
00:02:54,471 --> 00:02:55,336
.עזרה
62
00:02:55,534 --> 00:02:57,804
?מורגן, הודבקת לכיסא
63
00:02:58,292 --> 00:02:59,721
.כן
?הודבקתי לכיסא, טוב
64
00:02:59,756 --> 00:03:01,785
החנות כולה
.רודפת אחריי, אחי
65
00:03:01,820 --> 00:03:04,537
לסטר נהיה אילם
.ומסרב לדבר איתי
66
00:03:04,572 --> 00:03:06,516
?אולי כי פיטרת אותו
.אני לא יודע-
67
00:03:06,551 --> 00:03:09,641
הם חברו ויצאו איזו
.חבורת נוכלים מרושעת
68
00:03:09,676 --> 00:03:11,597
עברו ימים מאז שתיתי
.כוס קפה מושלמת
69
00:03:11,794 --> 00:03:12,943
אני זקוק לקפה
.חינם שלי, בנאדם
70
00:03:12,978 --> 00:03:16,546
תן לי 5 דקות לנהל את דוכן
.הגלידה הזה, ונהיה מוכנים
71
00:03:16,602 --> 00:03:17,730
?מוכנים לקראת מה
72
00:03:18,380 --> 00:03:19,641
.הרוסים
73
00:03:22,840 --> 00:03:24,184
.היי. היי, היי, היי
74
00:03:24,219 --> 00:03:24,920
.חבר'ה, קצת עזרה
75
00:03:24,955 --> 00:03:26,026
?זה שאו
76
00:03:26,061 --> 00:03:29,314
תקשיב, אני חבר חיוני
?בצוות הזה, טוב
77
00:03:29,349 --> 00:03:30,889
.קולי צריך להישמע
78
00:03:30,924 --> 00:03:33,975
נרשום לעצמנו את
.צרחות הילדה הקטנה שלך
79
00:03:34,069 --> 00:03:36,257
.בעצם, ברגע זה
.הוא רוצה לראות אותך
80
00:03:43,664 --> 00:03:45,904
תראה, שאו, אני די בטוח
שנאמרו דברים
81
00:03:45,939 --> 00:03:48,498
,עליי או על יכולותיי כמרגל
82
00:03:48,533 --> 00:03:51,933
ובעוד אני מודה שיש בחוץ מרגלים
...יותר מסורתיים ומקצועיים
83
00:03:51,968 --> 00:03:54,302
.צ'אק, זו הפגישה שלי
84
00:03:55,109 --> 00:03:55,882
.צודק. מצטער
85
00:03:55,917 --> 00:03:57,867
.המשך בבקשה
86
00:03:57,902 --> 00:04:00,035
אני חושב שכולנו
יכולים להסכים שהצוות הזה
87
00:04:00,070 --> 00:04:02,688
לא מתפקד
.בשנתיים האחרונות
88
00:04:03,166 --> 00:04:04,809
ואני חושב שאני יודע
.מה הבעיה
89
00:04:05,183 --> 00:04:07,452
.הם הבעיה
90
00:04:07,535 --> 00:04:08,434
?מה
91
00:04:08,469 --> 00:04:09,342
?מה זה אומר
92
00:04:09,377 --> 00:04:10,264
.זה אומר שהוא מטומטם
93
00:04:10,299 --> 00:04:11,933
.צ'אק, הם מפנקים אותך
94
00:04:11,968 --> 00:04:14,228
,אתה יכול להיות מרגל נהדר
.אבל הם לא נותנים לך להתפתח
95
00:04:14,236 --> 00:04:15,146
?באמת
96
00:04:15,922 --> 00:04:17,904
.כלומר, כן, כן, באמת
.הוא צודק
97
00:04:17,939 --> 00:04:19,066
.תנו לי להיות מרגל
98
00:04:19,101 --> 00:04:20,767
.תנו לי לצאת מהאוטו
.אני מוכן
99
00:04:20,802 --> 00:04:22,333
.לא, שאו, הוא לא
100
00:04:22,368 --> 00:04:24,391
...רשמתי לעצמי
.והתעלמתי
101
00:04:26,185 --> 00:04:28,518
צ'אק, אתה יוצא
למשימתך הראשונה לבד
102
00:04:28,553 --> 00:04:30,271
.במסווה בפריז
103
00:04:30,535 --> 00:04:31,286
?אתה מוכן
104
00:04:36,454 --> 00:04:37,709
.בהחלט
105
00:04:40,406 --> 00:04:42,689
- צ'אק -
- עונה 3, פרק 5 -
106
00:04:44,797 --> 00:04:47,555
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM
107
00:05:13,835 --> 00:05:15,857
# צפייה מהנה #
108
00:05:17,610 --> 00:05:19,983
אז מה בדיוק
?אנחנו עושים כאן
109
00:05:20,287 --> 00:05:22,194
מאחר שמיומנויות "המחשב
,המשולב" שלך עלולות להשתבש
110
00:05:22,229 --> 00:05:24,648
תזדקק לציוד מרגלים
.בסיסי למשימה הזו
111
00:05:25,579 --> 00:05:27,111
?השתמשת פעם באחד כזה
112
00:05:27,712 --> 00:05:28,451
?עט
113
00:05:28,639 --> 00:05:30,160
.עט הרדמה של הקג"ב
114
00:05:30,195 --> 00:05:31,542
.כן, לקייסי יש כזה
115
00:05:32,402 --> 00:05:34,009
כוון אותו לאוכל
,או לשתייה של מטרתך
116
00:05:34,114 --> 00:05:35,663
.והאיש הרע הולך לישון
117
00:05:39,836 --> 00:05:41,452
?אתה רוצה שאסמם את ג'ף
.אני לא יכול לעשות את זה
118
00:05:41,487 --> 00:05:42,783
.קראתי את התיקים של כולם
119
00:05:43,181 --> 00:05:44,436
.ג'ף בארנס יהיה בסדר גמור
120
00:05:44,571 --> 00:05:46,215
?קדימה, צ'אק, אתה מוכן
121
00:05:46,682 --> 00:05:47,604
.כן
122
00:05:50,287 --> 00:05:51,821
,היי, ג'פי-ג'ף
123
00:05:52,028 --> 00:05:53,111
?מה המצב, אחי
124
00:05:53,146 --> 00:05:54,735
?הכל בסדר
.כן-
125
00:05:56,796 --> 00:05:58,322
?"מה זאת אומרת, "בסדר
126
00:05:59,198 --> 00:06:00,352
?מה אתה עושה
127
00:06:00,838 --> 00:06:03,143
אתה לא בא לבחון
.אותי ככה בדרך כלל
128
00:06:03,440 --> 00:06:04,881
?עשיתי משהו לא בסדר
129
00:06:05,088 --> 00:06:07,421
.לא, לא, לא, לא, חבר
.הכל בסדר
130
00:06:07,456 --> 00:06:09,926
,אתה בסדר
.העבודה בסדר, אתה יודע
131
00:06:09,961 --> 00:06:12,077
.זה יותר כמו בדיקה
132
00:06:12,112 --> 00:06:13,938
.רק מוודא ששלומך טוב
133
00:06:13,973 --> 00:06:16,989
רק הידברות בין אדם
134
00:06:17,024 --> 00:06:19,316
...לדמוי-אדם, אז
135
00:06:22,379 --> 00:06:23,750
.יופי
.תודה, כן-
136
00:06:23,785 --> 00:06:25,840
,קצת קרטעתי בהתחלה
.אבל סיימתי טוב
137
00:06:25,875 --> 00:06:26,612
?מה עכשיו
138
00:06:27,480 --> 00:06:28,890
.בוא נלך
.אתה מוכן
139
00:06:28,925 --> 00:06:30,555
?מ... באמת
140
00:06:31,562 --> 00:06:33,464
?אני מוכן אחרי 20 שניות
141
00:06:33,499 --> 00:06:34,603
.אחרי שנתיים
142
00:06:34,638 --> 00:06:36,521
רק רציתי לדבר איתך
.בפרטיות, צ'אק
143
00:06:36,556 --> 00:06:39,929
תקשיב, היית ביותר משימות
.מרוב המרגלים בכל חייהם
144
00:06:40,382 --> 00:06:42,446
.תאמין לי, אתה מוכן
145
00:06:50,191 --> 00:06:53,888
טרי והשפתיים של ג'ף
.לא נגעו בזה
146
00:06:54,221 --> 00:06:56,815
.ניצחתי, לסטר
.ניצחתי
147
00:06:56,850 --> 00:07:00,682
,כעוזר מנהל
.אני לוקח לי את כוס הקפה הזו
148
00:07:03,296 --> 00:07:05,290
...טוב, על זה אני מדבר
149
00:07:05,325 --> 00:07:06,574
.אתם צריכים להבין משהו
150
00:07:06,609 --> 00:07:08,631
אתם צריכים לקום
...די מוקדם כדי
151
00:07:11,010 --> 00:07:12,954
איש קשר של הסי.איי.אי
.יפגוש אותך בפריז
152
00:07:12,989 --> 00:07:16,415
,אתה נוסע בתור קארמייקל
.איש עסקים מצליח
153
00:07:16,598 --> 00:07:18,006
.לוח זמנים ודרכון
154
00:07:18,041 --> 00:07:20,111
.חבר'ה, הכל בסדר
?אני מוכן, בסדר
155
00:07:22,249 --> 00:07:23,198
?מה אלה
156
00:07:24,169 --> 00:07:24,877
.מקלות קראטה
157
00:07:27,499 --> 00:07:28,791
אתם יודעים טוב מאוד
158
00:07:28,826 --> 00:07:31,042
שאני לא אוהב
.להסתובב עם אקדחים
159
00:07:31,077 --> 00:07:33,204
אבל חשבתי שלא יהיה
רעיון כל-כך גרוע
160
00:07:33,239 --> 00:07:36,553
שיהיה איתי איזשהו
,נשק להתקפה, אתה יודע
161
00:07:36,588 --> 00:07:38,991
.רק שיהיה איתי לכל מקרה
162
00:07:39,026 --> 00:07:41,501
וזה אמור להופיע
...ב-"מחשב המשולב", אז
163
00:07:41,536 --> 00:07:42,887
?קייסי, אפשר שנייה
164
00:07:44,925 --> 00:07:45,855
.כן
165
00:07:48,377 --> 00:07:50,824
תקשיב, אני יודעת
שאתה רוצה שזה יעבוד
166
00:07:50,859 --> 00:07:53,606
,ואתה רוצה להרשים את שאו
.אבל זה מטורף
167
00:07:53,818 --> 00:07:55,383
טוב, בסדר, אז המקלות
.הן רעיון קצת מטורף
168
00:07:55,418 --> 00:07:56,382
לא הייתם אמורים
.לראות אותם
169
00:07:56,417 --> 00:08:00,842
,אבל שאו, סוכן מיוחד אמיתי
...חי וקיים של הסי.איי.אי
170
00:08:00,877 --> 00:08:02,073
.חושב שאני מוכן
171
00:08:03,297 --> 00:08:04,481
הוא חושב שאני
,מסוגל לעשות את זה
172
00:08:04,644 --> 00:08:06,425
ואני רוצה להוכיח לו
.שהוא לא טועה לגביי
173
00:08:06,460 --> 00:08:08,500
אני לא אומרת
...שאתה לא מסוגל, אבל
174
00:08:10,113 --> 00:08:11,289
...בבקשה
175
00:08:11,538 --> 00:08:13,169
.בבקשה רק אל תלך עכשיו
176
00:08:13,802 --> 00:08:15,404
?טוב
.אתה צריך עוד זמן
177
00:08:16,445 --> 00:08:17,609
.הוא הולך
178
00:08:18,378 --> 00:08:19,815
.בקמן מסכימה איתי
179
00:08:21,087 --> 00:08:23,046
.הגדרנו תת-רשת בטלפון שלך
180
00:08:23,214 --> 00:08:25,862
תוכל לשלוח הודעות
.ולהתקשר מהמטוס
181
00:08:26,279 --> 00:08:28,902
הכרטיס והמכונית שלך
.מחכים בחוץ
182
00:08:28,915 --> 00:08:30,996
.תקבל הוראות נוספות בפריז
183
00:08:31,031 --> 00:08:32,615
!אבא'לה
184
00:08:32,626 --> 00:08:33,992
!מחלקה ראשונה
185
00:08:34,027 --> 00:08:35,358
...זה
186
00:08:36,128 --> 00:08:37,984
בטח מה שאתם
.עושים בשביל כולם
187
00:08:39,055 --> 00:08:41,773
.טוב, נתראה מאוחר יותר
188
00:08:44,294 --> 00:08:45,354
.אני מקווה
189
00:08:55,898 --> 00:08:56,867
.תודה
190
00:09:11,889 --> 00:09:13,221
ברוך הבא למחלקה
.הראשונה, אדוני
191
00:09:13,256 --> 00:09:14,731
?אפשר לקחת את המעיל שלך
192
00:09:15,273 --> 00:09:16,071
את רוצה לקחת
...את המ
193
00:09:16,106 --> 00:09:18,593
.כן, כמובן
.כן, מצטער על זה
194
00:09:20,254 --> 00:09:21,021
.בבקשה
195
00:09:21,056 --> 00:09:21,995
?בעצם, יודעת מה
196
00:09:22,030 --> 00:09:24,244
...אם אני יכול רק
צריך לקחת את הטלפון שלי
197
00:09:24,639 --> 00:09:27,154
.וכלי הכתיבה שלי
.בסדר
198
00:09:32,699 --> 00:09:34,022
?עט מזל
199
00:09:34,774 --> 00:09:36,117
?עט מזל
200
00:09:36,152 --> 00:09:39,763
...לא, לא, סתם
.עט-עט רגיל
201
00:09:40,389 --> 00:09:41,415
.בסדר
202
00:09:45,915 --> 00:09:47,662
.אני צ'אק, דרך אגב
.זאת אומרת, צ'ארלס
203
00:09:47,697 --> 00:09:50,229
.כלומר, קוראים לי צ'ארלס
.אבל חברים שלי קוראים לי צ'אק
204
00:09:50,545 --> 00:09:53,387
.אני האנה
.סתם האנה, צ'אק
205
00:09:53,396 --> 00:09:54,406
.יופי, זה מקל על העניינים
206
00:09:54,757 --> 00:09:56,426
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-
207
00:09:56,461 --> 00:09:57,450
.כן
208
00:09:59,596 --> 00:10:01,476
?אפשר להציע למישהו מכם שתייה
209
00:10:02,267 --> 00:10:04,614
?לא. יודעת מה
.אני עובד, אבל תודה
210
00:10:04,649 --> 00:10:06,256
.גם אני
.אני אקח את שלו
211
00:10:07,131 --> 00:10:09,136
,יודעת מה, במחשבה שנייה
.אז אני חושב שאקח
212
00:10:09,659 --> 00:10:10,794
תודה
213
00:10:11,020 --> 00:10:12,084
.תודה
.בשבילך-
214
00:10:12,119 --> 00:10:13,635
.תודה
.בטח-
215
00:10:15,204 --> 00:10:18,710
אז מה אתה חושב
?על חברינו למחלקה הראשונה
216
00:10:19,310 --> 00:10:20,863
...לדעתי
217
00:10:20,898 --> 00:10:23,001
,אלה סורים חשובים שם
218
00:10:23,300 --> 00:10:25,782
,שני פיזיקאים גרעיניים
219
00:10:26,763 --> 00:10:29,257
,אבל החבורה הזו
.לא יודעת לגביהם
220
00:10:29,490 --> 00:10:30,612
?החבורה שם
221
00:10:30,797 --> 00:10:33,303
כן, לדעתי הם
,קבוצת הסיף של ייל
222
00:10:33,338 --> 00:10:34,105
.ללא ספק
223
00:10:34,140 --> 00:10:35,357
.בול פגיעה
224
00:10:35,508 --> 00:10:36,347
.תודה
225
00:10:37,936 --> 00:10:41,562
ומה איתך, צארלס-אבל
?חבריי-קוראים-לי-צ'אק
226
00:10:44,144 --> 00:10:45,814
?מה... מה איתי
227
00:10:46,773 --> 00:10:48,013
,אני עובד במכירות
228
00:10:48,048 --> 00:10:53,289
מוצרים מאוד מתקדמים
.בחנות מאוד יוקרתית
229
00:11:05,696 --> 00:11:06,684
?... מה ל
230
00:11:07,362 --> 00:11:08,938
!בחייכם
!תוציאו אותי מכאן
231
00:11:08,973 --> 00:11:09,917
...זה לא
232
00:11:10,729 --> 00:11:12,063
.היי, קייסי
233
00:11:13,015 --> 00:11:14,549
.תודה
234
00:11:28,511 --> 00:11:29,660
?רואה את זה
235
00:11:29,695 --> 00:11:31,013
?רואה את זה
?איך אתה עושה את זה
236
00:11:31,048 --> 00:11:32,366
...אתה דורש כבוד. אני
237
00:11:32,401 --> 00:11:33,586
.לא
238
00:11:33,921 --> 00:11:35,244
.אני לוקח אותו
239
00:11:46,375 --> 00:11:48,316
.מנוער, לא בחוש, אדוני
240
00:11:48,351 --> 00:11:49,337
.תודה
241
00:11:49,841 --> 00:11:51,524
אתה לא טס במחלקה
?ראשונה לעיתים קרובות
242
00:11:52,682 --> 00:11:53,416
...ובכן
243
00:11:53,451 --> 00:11:55,794
.לא, לא, כמובן שכן
.כל הזמן
244
00:11:56,166 --> 00:11:57,484
.לוס אנג'לס לפריז
245
00:11:58,408 --> 00:11:59,588
.פריז ללוס אנג'לס
246
00:11:59,749 --> 00:12:00,844
?מה איתך
247
00:12:01,236 --> 00:12:03,777
אני עובדת עבור
.משקיע פרטי
248
00:12:03,812 --> 00:12:05,810
בעיקרון, הוא
,מטיס אותי מסביב לעולם
249
00:12:05,845 --> 00:12:08,294
,ואני פותרת לו בעיות
.דברים טכנולוגיים
250
00:12:08,329 --> 00:12:10,530
.מחשבים, מיינפריים
.זה משעמם להחריד
251
00:12:10,565 --> 00:12:12,776
.ומלחיץ. מאוד מלחיץ
252
00:12:12,811 --> 00:12:14,398
.אבל יוצא לי לטייל
253
00:12:14,633 --> 00:12:15,708
.ולגור בפריז
254
00:12:15,743 --> 00:12:17,656
.יש לי נוף למגדל אייפל
255
00:12:17,691 --> 00:12:19,128
?אין מצב. באמת
256
00:12:19,163 --> 00:12:21,325
?כן. היית שם
257
00:12:21,360 --> 00:12:23,602
?במגדל אייפל
.כן. כל-כך הרבה פעמים
258
00:12:23,637 --> 00:12:25,247
.לא יכול לספור כמה
259
00:12:25,788 --> 00:12:27,544
.אני יודע עליו הכל
260
00:12:28,700 --> 00:12:29,588
,צ'אק
261
00:12:30,115 --> 00:12:32,326
מה אנחנו חושבים
?על אדון שרירים שם
262
00:12:32,782 --> 00:12:34,003
?אדון שרירים
263
00:12:34,228 --> 00:12:35,359
.תני לי להעיף מבט
264
00:12:35,394 --> 00:12:37,663
.לדעתי אולי מתאבק מקצועי
265
00:12:39,926 --> 00:12:40,586
- "פעיל של "הטבעת -
266
00:12:46,420 --> 00:12:47,807
.לא יודע. קשה לומר
267
00:12:48,030 --> 00:12:49,396
.הוא די חסר ייחוד
268
00:12:49,431 --> 00:12:50,172
?לא נראה לך
269
00:12:50,329 --> 00:12:53,161
?תסלחי לי לשנייה אחת
.אני צריך ללכת לשירותים
270
00:12:53,507 --> 00:12:55,015
.כן
.אני כבר חוזר-
271
00:12:55,050 --> 00:12:56,343
.טוב. טוב
272
00:13:01,364 --> 00:13:02,111
?היי, חבר'ה, אתם שם
273
00:13:02,146 --> 00:13:03,515
?צ'אק, כבר קיבלת הבזק
274
00:13:03,692 --> 00:13:05,108
כן. איך ידעת
?שאקבל הבזק
275
00:13:05,143 --> 00:13:07,103
כי המשימה שלך
.היא לא בפריז, צ'אק
276
00:13:08,280 --> 00:13:09,648
המשימה שלך
.היא על המטוס
277
00:13:12,847 --> 00:13:12,854
+
278
00:13:13,276 --> 00:13:15,313
,מה זאת אומרת
?"המשימה שלי היא "על המטוס
279
00:13:15,348 --> 00:13:17,321
,מה זאת אומרת
?"המשימה היא על המטוס"
280
00:13:17,356 --> 00:13:19,865
,הוגו פאנזר
.האיש שקיבלת עליו הבזק
281
00:13:19,900 --> 00:13:20,902
."הוא סוכן של "הטבעת
282
00:13:20,937 --> 00:13:23,279
הוא מעביר מפתח סודי
.של הסי.איי.אי לפריז
283
00:13:23,299 --> 00:13:24,480
.הוא שם אותו במטען
284
00:13:24,515 --> 00:13:27,062
,תצטרך לקחת את הכרטיס שלו
,ללכת לתא המטען
285
00:13:27,097 --> 00:13:29,089
,למצוא את התיק
.לקחת את המפתח
286
00:13:30,022 --> 00:13:32,794
כן, כרגע אני רואה
.רק בעיות עם התוכנית הזו
287
00:13:32,829 --> 00:13:35,207
הוגו פאנזר הוא
.אדם קצת גדול
288
00:13:35,242 --> 00:13:37,071
צ'אק, נתתי לך
.את העט מסיבה מסוימת
289
00:13:37,106 --> 00:13:38,350
.אתה יכול לעשות את זה
290
00:13:38,556 --> 00:13:40,691
.העט. כמובן, העט
291
00:13:40,726 --> 00:13:42,742
.לסמם אותו, לקחת את הכרטיס
292
00:13:44,107 --> 00:13:44,820
.אין בעיה
293
00:13:44,855 --> 00:13:46,031
.צ'אק, בבקשה תיזהר
294
00:13:46,066 --> 00:13:47,749
.הוגו פאנזר מאוד מסוכן
295
00:13:47,784 --> 00:13:50,365
.הוא מומחה בקרבות מטווח קרוב
296
00:13:50,400 --> 00:13:51,873
.שרה, אל תדאגי
297
00:13:51,908 --> 00:13:54,431
אחזיר את המפתח הזה
.לפני שיגישו את הלובסטר
298
00:13:54,466 --> 00:13:56,687
,ודרך אגב
.אני די מצפה לזה
299
00:13:57,800 --> 00:13:59,676
?הלו
.היית צריך לספר לי-
300
00:13:59,711 --> 00:14:00,602
.וזו הסיבה שלא אמרתי
301
00:14:00,637 --> 00:14:02,035
צ'אק לא מוכן לפריז
302
00:14:02,070 --> 00:14:03,797
והוא בהחלט לא מוכן
.למשימה באוויר
303
00:14:03,832 --> 00:14:05,510
אנחנו אפילו
.לא יכולים לעזור לו
304
00:14:05,545 --> 00:14:08,753
עכשיו נגלה אם הנכס
.שלך הוא מרגל אמיתי
305
00:14:09,924 --> 00:14:11,153
?מי אתה, הסוכן שאו
306
00:14:11,188 --> 00:14:14,142
כי לא אני ולא קייסי
.שמענו עליך
307
00:14:14,168 --> 00:14:15,398
.אתה סוד שהוסתר היטב
308
00:14:15,433 --> 00:14:17,748
.אני אוהב את הסודות שלי
?את לא
309
00:14:18,384 --> 00:14:20,813
לומדים את זה
.כשאת בתו של נוכל
310
00:14:21,238 --> 00:14:22,911
אתה באמת קורא
.את התיקים של כולם
311
00:14:22,946 --> 00:14:25,225
כמובן. ויש לי
.מספר שאלות אלייך
312
00:14:26,187 --> 00:14:28,467
,לפני שבעה חודשים
,כשצ'אק היה בפראג
313
00:14:28,502 --> 00:14:30,179
.נעלמת לשלושה ימים
314
00:14:30,625 --> 00:14:33,525
זו תמונת מעקב
.ממלון בליסבון
315
00:14:33,721 --> 00:14:35,306
.זו את
316
00:14:35,898 --> 00:14:38,739
בקמן הורתה לך להישאר
.קרובה, אבל ברחת
317
00:14:39,120 --> 00:14:40,013
?למה
318
00:14:40,814 --> 00:14:42,222
.זה לא מה שאתה חושב
319
00:14:42,257 --> 00:14:43,568
.אני לא יודע מה לחשוב
320
00:14:43,603 --> 00:14:44,984
?את סוכנת כפולה
321
00:14:45,019 --> 00:14:46,166
?"פעילה של "הטבעת
322
00:14:46,888 --> 00:14:48,140
?או שזה נוגע לצ'אק
323
00:14:53,898 --> 00:14:54,798
?סלח לי, אדוני
324
00:14:54,833 --> 00:14:57,789
.מצטער להטריד אותך
.האישה שיושבת לידי היא מטרד
325
00:14:57,824 --> 00:14:59,841
.לא מוכנה לשתוק
326
00:15:00,011 --> 00:15:02,814
אז תהיתי אם אני יכול
.לנחות כאן, אם זה בסדר
327
00:15:05,045 --> 00:15:05,770
.בסדר
328
00:15:05,805 --> 00:15:07,011
.תודה. נהדר
329
00:15:14,380 --> 00:15:15,972
,כן, אתה יודע
.אני חושב שהיא שודרגה
330
00:15:16,517 --> 00:15:17,377
,זה גם ממש מבאס
331
00:15:17,412 --> 00:15:18,987
כי אחד הדברים שאני
אוהב במחלקה ראשונה
332
00:15:19,022 --> 00:15:20,837
זה את ההזדמנות
באמת להתחבר
333
00:15:20,872 --> 00:15:23,950
...ולהתערות עם אנשים ש
,אתה יודע, חושבים באותה צורה
334
00:15:23,985 --> 00:15:25,876
.ולא עם ההמון
?אתה לא מסכים
335
00:15:30,855 --> 00:15:32,032
.סלח לי
336
00:15:32,242 --> 00:15:33,416
.כן, בטח
.עשה את שלך
337
00:15:49,834 --> 00:15:51,688
!זמן לתשבץ
338
00:15:53,480 --> 00:15:56,245
."'1 מאוזן, "בז
339
00:16:05,335 --> 00:16:07,251
.זה לחץ האוויר
?מה-
340
00:16:08,500 --> 00:16:11,215
עטים לא תמיד עובדים במטוסים
.בגלל השינוי בלחץ האוויר
341
00:16:11,250 --> 00:16:12,727
.זה מרתק
.תן לי לנסות-
342
00:16:12,762 --> 00:16:13,989
...לא, בבקשה אל
343
00:16:16,562 --> 00:16:18,127
.מצטער
.מצטער על זה. מצטער
344
00:16:19,357 --> 00:16:20,272
.זה לא היה דיו
345
00:16:23,407 --> 00:16:25,778
.אדוני, זו מחלקה ראשונה
346
00:16:25,813 --> 00:16:27,243
?מי אתה
.אף-אחד-
347
00:16:27,278 --> 00:16:28,690
?מי אתה
348
00:16:39,534 --> 00:16:41,148
.קג"ב
349
00:16:44,003 --> 00:16:45,003
- פאנזר הוגו -
350
00:16:46,673 --> 00:16:48,259
- חדר עובדים -
351
00:16:57,012 --> 00:16:58,687
?כן
?יש עדכונים לגבי צ'אק-
352
00:16:58,846 --> 00:17:00,980
.תירגע, קייסי
.הוא בסדר גמור
353
00:17:02,532 --> 00:17:03,836
.היי, ג'ון
354
00:17:04,945 --> 00:17:05,847
?יש לך שנייה
355
00:17:05,996 --> 00:17:07,160
.אני צריך טובה
356
00:17:09,635 --> 00:17:10,795
.לא מעוניין
357
00:17:10,830 --> 00:17:14,056
אני לא אוהב לשלוף כאן
...דרגות, ג'ון, אבל
358
00:17:14,416 --> 00:17:15,974
.אני הממונה עליך
359
00:17:18,369 --> 00:17:19,304
?מה
360
00:17:19,339 --> 00:17:20,706
?אני צריך אותך, טוב
361
00:17:20,741 --> 00:17:23,170
.בבקשה תעזור לי
362
00:17:23,422 --> 00:17:24,551
אני כבר לא יודע
...מה הם יעשו
363
00:17:24,586 --> 00:17:26,262
.לסטר האילם וחבורתו
364
00:17:26,297 --> 00:17:28,687
.הם השתלטו על החנות
.הם הציבו לי מלכודות בכל מקום
365
00:17:29,003 --> 00:17:30,185
.אני משתגע כאן
366
00:17:30,220 --> 00:17:32,434
אני כבר לא יכול
.להילחם בהם לבדי
367
00:17:33,067 --> 00:17:34,480
.הם לא מצייתים לשום חוקים
368
00:17:35,667 --> 00:17:36,785
?מורדים
369
00:17:37,960 --> 00:17:39,372
.אני שונא מורדים
370
00:17:40,136 --> 00:17:41,827
.אז נראה לי שזה יעבוד
371
00:18:17,378 --> 00:18:18,362
.היי
372
00:18:18,397 --> 00:18:19,381
.היי, חבר'ה
373
00:18:19,416 --> 00:18:21,072
,אני בתא המטען
374
00:18:21,240 --> 00:18:22,987
.וממש קפוא כאן
375
00:18:23,022 --> 00:18:23,974
.עבודה טובה
376
00:18:24,009 --> 00:18:26,333
,חפש את הכרטיס התואם
מצא את המפתח
377
00:18:26,368 --> 00:18:27,488
.ותחזור למקום שלך
378
00:18:35,648 --> 00:18:36,708
.קדימה
379
00:18:37,721 --> 00:18:38,738
?אני צודק, לא
380
00:18:39,317 --> 00:18:40,916
,אני צריך לומר לך
.אני תמיד צודק
381
00:18:41,046 --> 00:18:42,433
.זה מעצבן, אבל נכון
382
00:18:42,468 --> 00:18:43,723
למה שלא תגיד לי
לגבי מה אתה צודק
383
00:18:43,758 --> 00:18:45,467
כדי שאוכל לומר לך
?שאתה טועה
384
00:18:46,378 --> 00:18:48,430
התיאוריה שלי
.לגבייך ולגבי צ'אק
385
00:18:48,651 --> 00:18:50,957
רוב המרגלים דוחפים
.את הנכסים שלהם שיפעלו
386
00:18:50,992 --> 00:18:52,168
.זה מה שאני עושה
387
00:18:52,674 --> 00:18:53,625
.את מגנה עליו
388
00:18:53,660 --> 00:18:54,766
.הוא חשוב לך
389
00:18:55,292 --> 00:18:56,718
.הלכת אחריו לליסבון
390
00:18:56,753 --> 00:18:57,969
.זה לא נכון
.תעשי לי טובה-
391
00:18:58,004 --> 00:19:00,632
,צדקתי לגבי המשימה הזו
.ואני צודק לגבייך
392
00:19:00,667 --> 00:19:02,559
.צ'אק עדיין לא בטוח
393
00:19:05,186 --> 00:19:06,311
- לחץ דם נמוך -
394
00:19:06,312 --> 00:19:07,563
- התראת חירום -
395
00:19:07,564 --> 00:19:08,425
- המרצה -
396
00:19:34,961 --> 00:19:36,715
?מה יש לך, צ'אק
.מצאתי את זה-
397
00:19:36,750 --> 00:19:37,797
.זה ארון מתים
398
00:19:37,875 --> 00:19:41,106
חכם. "הטבעת" יודעים
.שבמכס לא יבדקו את הגופה
399
00:19:41,453 --> 00:19:42,370
.פתח אותו
400
00:19:42,405 --> 00:19:44,258
.מצא את המפתח
.זה די דוחה-
401
00:19:44,293 --> 00:19:45,460
.תעשה את זה ,צ'אק
402
00:19:54,336 --> 00:19:55,301
.שלום
403
00:19:55,336 --> 00:19:56,814
.מצטער על זה
404
00:19:57,433 --> 00:19:59,572
?איפה אתה
?איפה זה
405
00:19:59,740 --> 00:20:01,371
.ידיים מתות
.ידיים מתות וקרות
406
00:20:01,406 --> 00:20:03,439
...קרות למוות
407
00:20:03,593 --> 00:20:05,031
.הנה
408
00:20:06,133 --> 00:20:07,093
.זה דוחה
409
00:20:07,853 --> 00:20:09,384
,עור מת, עור מת
.עור מת
410
00:20:11,179 --> 00:20:12,362
.בול
411
00:20:24,029 --> 00:20:24,815
.זה צ'אק
412
00:20:24,850 --> 00:20:26,258
.אל תעני
413
00:20:26,283 --> 00:20:28,863
.הוא טיפל בהוגו
.הוא רק צריך למצוא את המפתח
414
00:20:28,898 --> 00:20:29,795
.אין לו סיבה להתקשר
415
00:20:29,830 --> 00:20:33,352
.שרה, תעני
.תעני לטלפון שלך
416
00:20:33,387 --> 00:20:34,322
?ואם הוא בצרה
417
00:20:34,357 --> 00:20:35,873
.קדימה, תעני
418
00:20:35,908 --> 00:20:38,365
,רק תדעי שאם תעני
.הוא לעולם לא יהיה מרגל אמיתי
419
00:20:38,400 --> 00:20:40,302
,וביום מן הימים
.זה יביא למותו
420
00:20:47,503 --> 00:20:49,491
.מצטער
.מצטער, איש זקן
421
00:20:49,742 --> 00:20:50,898
.מצטער, איש זקן
422
00:21:02,554 --> 00:21:03,640
.אל תתחרפן
423
00:21:03,749 --> 00:21:03,756
+
424
00:21:17,310 --> 00:21:19,091
!קייסי! קייסי
425
00:21:19,299 --> 00:21:20,693
,תקשיב
426
00:21:21,017 --> 00:21:22,848
.נקלעתי למצב קצת בעייתי
427
00:21:22,883 --> 00:21:25,253
אני כלוא כרגע בארון קבורה
428
00:21:25,288 --> 00:21:27,559
עם אדם מבוגר
שנפטר לא מזמן
429
00:21:27,833 --> 00:21:29,718
ואיש רע גדול מאוד
.שמנסה למצוא אותו
430
00:21:29,753 --> 00:21:30,949
?אתה לא על המטוס עדיין
431
00:21:30,984 --> 00:21:32,831
נכון, כן, שכחתי להזכיר
.את החלק הזה
432
00:21:32,866 --> 00:21:34,575
.המשימה היא על המטוס
433
00:21:34,709 --> 00:21:37,995
השגתי את המפתח, אבל
.הפעיל של "הטבעת" פה בחוץ
434
00:21:38,030 --> 00:21:39,314
?מה אני עושה
435
00:21:39,349 --> 00:21:40,263
.אתה נתפס
436
00:21:40,416 --> 00:21:41,186
!?מה
437
00:21:41,952 --> 00:21:43,177
הפעיל של "הטבעת" ימצא אותך
438
00:21:43,212 --> 00:21:45,480
כי בחרתת את המקום
.הכי מטומטם להתחבא בו
439
00:21:45,513 --> 00:21:47,611
.וואו, תודה
.ביקורת תמיד מתקבלת בברכה
440
00:21:47,646 --> 00:21:50,248
,כשהוא יתפוס אותך
.תהיה ילדה כתמיד
441
00:21:50,283 --> 00:21:52,708
,תצרח כמו בחורה
.כדי שלא יחשוב שאתה מהווה איום
442
00:21:53,743 --> 00:21:56,440
כשהוא יוצא אותך, תמצא
.כלי נשק ותקבל הבזק
443
00:21:56,469 --> 00:21:57,712
?מה אם לא אקבל הבזק
444
00:21:57,747 --> 00:21:59,776
,אתה פשוט מת
.אז תקבל הבזק
445
00:21:59,951 --> 00:22:00,840
...קייסי
446
00:22:03,991 --> 00:22:05,380
!צ'אק! צ'אק
447
00:22:11,466 --> 00:22:12,285
?כן, קייסי
448
00:22:12,320 --> 00:22:13,798
.ווקר, בארטווסקי בצרות
449
00:22:13,833 --> 00:22:15,268
"הפעיל של "הטבעת
.תפס אותו
450
00:22:15,303 --> 00:22:17,440
?מה
.צ'אק נתפס-
451
00:22:18,712 --> 00:22:20,249
.אני פותח קו לטלפון שלו
452
00:22:23,157 --> 00:22:25,261
אני באמת מקווה
.שזה לא אבא שלך
453
00:22:29,948 --> 00:22:31,406
היית צריך לקחת
.את השעון שלי
454
00:22:31,447 --> 00:22:34,274
המעסיק שלי דורש קצב
.לב מסוים כשאני עובד
455
00:22:34,740 --> 00:22:36,129
.יש לי מתנה קטנה בשבילך
456
00:22:44,200 --> 00:22:45,341
.הם באמת קבוצת סיף
457
00:22:49,746 --> 00:22:51,099
?אולי פשוט תבוא לכאן
458
00:22:51,773 --> 00:22:53,162
.אעשה את זה נקי
459
00:22:53,531 --> 00:22:54,426
.בעדינות
460
00:22:54,461 --> 00:22:55,349
.בלי כאב
461
00:22:57,979 --> 00:22:59,085
בבקשה תהיה
."המחשב המשולב"
462
00:23:08,005 --> 00:23:08,874
.אונגרד
463
00:23:11,644 --> 00:23:13,312
.נקודה
?מה הבעיה שלך-
464
00:23:13,347 --> 00:23:14,672
.אתה יודע שתמות
465
00:23:39,704 --> 00:23:40,543
.החטאת
466
00:23:41,443 --> 00:23:42,211
.הרבה
467
00:23:51,355 --> 00:23:53,974
?צ'אק, צ'אק, מה קורה
468
00:23:54,114 --> 00:23:55,603
,היי, חבר'ה
469
00:23:55,638 --> 00:23:56,671
,אני עדיין חי
470
00:23:56,706 --> 00:23:59,048
והמשימה הראשונה שלי
.לבד נחלה הצלחה
471
00:24:02,710 --> 00:24:03,893
,לחגור חגורות
"יושבי ה-"באי-מור
472
00:24:03,894 --> 00:24:05,168
!מצפה לנו נסיעה קופצנית
473
00:24:05,365 --> 00:24:08,506
תכירו את הסגן עוזר המנהל
.החדש שלי, ג'ון קייסי
474
00:24:09,479 --> 00:24:11,533
אתם מכירים את ג'ון ממחלקת
.מכשירי החשמל הביתיים
475
00:24:11,817 --> 00:24:13,841
או אולי אתם זוכרים אותו
476
00:24:13,876 --> 00:24:17,457
מתקרית הכדור-עף
.בפיקניק העובדים בשנה שעבר
477
00:24:17,596 --> 00:24:18,618
,בכל אופן
478
00:24:18,653 --> 00:24:20,690
אלה מכם שמוכנים
לנטוש את המזימה
479
00:24:20,725 --> 00:24:23,017
לחבל לי את
,תפקיד עוזר המנהל
480
00:24:23,494 --> 00:24:24,609
.רשאים ללכת
481
00:24:29,006 --> 00:24:30,429
,תראו תראו
482
00:24:31,099 --> 00:24:33,047
.תראו מה יש לנו כאן
483
00:24:33,082 --> 00:24:35,047
.זה סניף ללא עישון
484
00:24:35,082 --> 00:24:36,045
.תודה, ג'ף
485
00:24:36,080 --> 00:24:38,773
יודע מה, לסגן שלי מותר
.לעשן סיגר אם הוא רוצה
486
00:24:39,492 --> 00:24:40,728
.או שיוכל לכבות אותו
487
00:24:40,763 --> 00:24:42,619
.אדון קייסי
488
00:24:46,882 --> 00:24:48,023
?עוד מישהו רוצה ללכת
489
00:24:52,350 --> 00:24:53,811
,יש לך מה לומר
?איש גדול
490
00:24:57,089 --> 00:24:58,329
,לסטר אומר
491
00:24:58,364 --> 00:25:00,441
."זה... לא נגמר"
492
00:25:00,476 --> 00:25:01,473
?באמת
493
00:25:10,369 --> 00:25:11,589
,ואני יודע שזה נשמע שערורייתי
494
00:25:11,624 --> 00:25:14,886
אבל המאפיין התכנוני
הכי מדהים של מגדל אייפל
495
00:25:14,921 --> 00:25:16,969
...הוא המעלית עצמה
(גם: מגביה)
496
00:25:18,184 --> 00:25:20,797
ובזאת, אני מבין שאני האדם
.הכי משעמם עלי אדמות
497
00:25:20,832 --> 00:25:22,707
,לא, לא
.זה היה סיפור מדהים
498
00:25:22,742 --> 00:25:25,388
ואני ממש אוהבת
.את הדגם שלך
499
00:25:25,852 --> 00:25:26,977
.תודה
500
00:25:27,523 --> 00:25:28,642
...זה היה
501
00:25:28,677 --> 00:25:29,753
.מתנה מאבא שלי
502
00:25:30,988 --> 00:25:33,413
אני יכול לשאול
?אותך שאלה אישית
503
00:25:35,446 --> 00:25:36,363
.בטח
504
00:25:36,398 --> 00:25:38,604
?היית פעם בפריז, צ'אק
505
00:25:40,336 --> 00:25:41,608
.כמובן
506
00:25:41,908 --> 00:25:43,151
...זה
507
00:25:47,230 --> 00:25:48,179
.לא, לא הייתי
508
00:25:48,214 --> 00:25:51,175
אתה פשוט מדבר עליה
,בכזו פליאה
509
00:25:51,341 --> 00:25:53,267
כמו מישהו
.שתמיד רצה ללכת לשם
510
00:25:53,302 --> 00:25:54,757
אף אחד במחלקה הראשונה
511
00:25:54,792 --> 00:25:57,266
לא רוצה כל-כך
.לעשות משהו
512
00:25:57,397 --> 00:25:59,197
.אתה שונה. אתה מתבלט
513
00:26:02,868 --> 00:26:03,801
.תודה
514
00:26:04,852 --> 00:26:06,202
.כל זה קצת חדש לי
515
00:26:06,237 --> 00:26:07,748
אני חושב שבסך הכל
?רציתי להשתלב, יודעת
516
00:26:07,783 --> 00:26:09,517
?למה
517
00:26:10,108 --> 00:26:11,118
?מה הסוד שלך, צ'אק
518
00:26:13,960 --> 00:26:17,140
האמת היא שאני עובד
.ב-"באי-מור" בבורבנק
519
00:26:18,623 --> 00:26:19,591
...את יודעת
520
00:26:20,714 --> 00:26:22,557
."במחלקת "עדר החנונים
521
00:26:22,820 --> 00:26:26,103
התקנתי מערכת קולנוע ביתית
...בבית של מישהו בלוס אנג'לס ו
522
00:26:26,380 --> 00:26:30,413
זה כל-כך מצא חן בעיניו שהוא
.רצה שאעשה את זה גם אצלו בפריז
523
00:26:32,132 --> 00:26:33,451
.אז הנה אני
524
00:26:33,830 --> 00:26:36,367
,הכרטיס שלו
.אני רק מצטרף
525
00:26:37,948 --> 00:26:40,596
אני לא באמת
...מתאים לפריז, או
526
00:26:41,936 --> 00:26:43,294
,למחלקה הראשונה
.לצורך העניין
527
00:26:43,329 --> 00:26:44,376
.זה לא נכון
528
00:26:44,936 --> 00:26:46,986
?רוצה לדעת את הסוד שלי
529
00:26:47,868 --> 00:26:49,052
?הוא מפחיד
530
00:26:50,774 --> 00:26:52,165
...לא
531
00:26:53,092 --> 00:26:55,909
.לא מזמן פיטרו אותי
532
00:26:56,684 --> 00:27:00,059
חשבתי שאשכנע אותם
...לתת לי להישאר, אבל
533
00:27:00,094 --> 00:27:02,947
עכשיו אני רשמית
טסה לפריז
534
00:27:02,982 --> 00:27:04,517
.כדי לפנות את המשרד שלי
535
00:27:04,956 --> 00:27:05,764
.אני כל-כך מצטער
536
00:27:05,799 --> 00:27:07,253
.זה בסדר
537
00:27:08,818 --> 00:27:11,483
הפגישה איתך
.כמעט שווה את זה
538
00:27:22,518 --> 00:27:23,447
?אמא
539
00:27:39,659 --> 00:27:42,188
,אתה לא כאן
.אתה עדיין ישן
540
00:27:42,576 --> 00:27:43,997
.אתה עדיין במיטה
541
00:27:44,916 --> 00:27:46,563
.פשוט תירגע
542
00:27:46,580 --> 00:27:48,443
רק תסתכל
.על הנקודה האדומה
543
00:27:51,979 --> 00:27:53,797
.זה הבוס שלך
544
00:27:54,346 --> 00:27:56,375
.מורגן הוא הבוס שלך
545
00:27:57,450 --> 00:27:59,927
.מורגן הוא הבוס שלך
546
00:28:01,406 --> 00:28:03,027
.מורגן הוא הבוס שלך
547
00:28:03,074 --> 00:28:04,687
.מורגן הוא הבוס שלי
548
00:28:05,076 --> 00:28:07,681
.מורגן הוא הבוס של לסטר
549
00:28:07,716 --> 00:28:10,415
.מורגן הוא הבוס של לסטר
550
00:28:10,450 --> 00:28:12,315
.נכון מאוד
551
00:28:12,771 --> 00:28:15,445
אתה שמח שמורגן
.הוא הבוס שלך
552
00:28:15,480 --> 00:28:17,903
,רגע
?המורגן הזה הוא אמיתי
553
00:28:17,938 --> 00:28:19,760
,החנות שאתה עובד בה
?היא באמת קיימת
554
00:28:19,795 --> 00:28:22,102
.כן, כן
.כן לשניהם
555
00:28:22,137 --> 00:28:24,575
,אם כי אפילו באופן אישי
אני תוהה לעיתים קרובות
556
00:28:24,610 --> 00:28:27,289
אם ה-"באי-מור" הוא לא באמת
.בית משוגעים, אבל כן
557
00:28:33,772 --> 00:28:34,958
?מה קרה
558
00:28:37,196 --> 00:28:41,476
...ה... המשקה הזה
.אני לא זוכר שהזמנתי אותו
559
00:28:42,358 --> 00:28:43,969
.הוא פשוט הופיע משום מקום
560
00:28:44,126 --> 00:28:45,581
.ושתית את זה
561
00:28:48,764 --> 00:28:49,756
?אתה בסדר
562
00:28:50,920 --> 00:28:51,956
.כן
563
00:28:53,074 --> 00:28:54,836
,כן, כן, כן
564
00:28:54,871 --> 00:28:58,047
...פשוט יש לזה טעם קצת
.קצת מוזר
565
00:28:58,219 --> 00:29:00,361
כן, אתה נראה
.כאילו הורעלת
566
00:29:01,876 --> 00:29:02,972
.זה מטורף
567
00:29:16,791 --> 00:29:16,798
+
568
00:29:20,630 --> 00:29:21,969
?צ'אק? קרה משהו
569
00:29:22,002 --> 00:29:23,136
!הרעילו אותי
570
00:29:23,171 --> 00:29:24,456
!מישהו הרעיל אותי הרגע
571
00:29:24,491 --> 00:29:26,430
.אני חושב שזה היה הוגו
קשרתי אותו למטה
572
00:29:26,465 --> 00:29:28,186
,בתא המטען
!אבל הוא ברח איכשהו
573
00:29:28,221 --> 00:29:29,799
?מה היה הטעם של זה
.זה היה מאוד מורכב-
574
00:29:29,834 --> 00:29:31,720
,היה לזה ריח חזק
,עם שמץ של תפוח
575
00:29:31,755 --> 00:29:33,138
.וסיום מאוד חמוץ
576
00:29:33,302 --> 00:29:34,183
.הוא צודק, זה רעל
577
00:29:34,218 --> 00:29:35,808
.צ'אק, אתה חייב להקיא
578
00:29:35,976 --> 00:29:36,807
.זה דוחה
579
00:29:36,842 --> 00:29:38,171
.פשוט עשה את זה עכשיו
580
00:29:39,241 --> 00:29:40,084
!תפוס
581
00:29:40,410 --> 00:29:42,172
...זה הוגו
.הוא בא לתפוס אותי
582
00:29:43,200 --> 00:29:44,712
?אדוני, אתה בסדר
583
00:29:44,747 --> 00:29:46,182
?אתה צריך עזרה
584
00:29:46,534 --> 00:29:49,000
.מצטער, אוכל מקסיקני
.את לא רוצה להיכנס לכאן
585
00:29:49,876 --> 00:29:51,745
.תצרח ואתה מת
586
00:29:52,592 --> 00:29:53,630
?צ'אק
587
00:29:53,910 --> 00:29:56,261
תהיי בטוחה שאני כותב
.לחברת התעופה על זה
588
00:29:56,436 --> 00:29:59,620
שתוק. יש רק נוגדן
.אחד לרעל הזה
589
00:29:59,655 --> 00:30:00,734
.והוא נמצא אצלי
590
00:30:00,769 --> 00:30:02,848
.עכשיו אתה מרגיש בחילה
591
00:30:03,073 --> 00:30:06,812
בעוד שעה תסבול מכאבים
.נוראיים משתוכל לתאר
592
00:30:06,847 --> 00:30:07,987
.טוב, בסדר
?מה את רוצה
593
00:30:08,022 --> 00:30:09,959
!את המפתח! עכשיו
594
00:30:10,581 --> 00:30:11,331
?איזה מפתח
595
00:30:12,288 --> 00:30:13,756
.המפתח
596
00:30:13,864 --> 00:30:15,584
,הוא אצלך
.אני רוצה אותו
597
00:30:15,619 --> 00:30:16,618
.תן לי אותו
598
00:30:16,801 --> 00:30:18,941
.ואל תשקר
.אני אהרוג אותך במקום
599
00:30:18,976 --> 00:30:21,136
,המפתח אצלי
...אבל הוא לא עליי
600
00:30:21,280 --> 00:30:23,248
החבאתי אותו למטה
.בתא המטען
601
00:30:27,625 --> 00:30:28,728
קדימה
602
00:30:33,988 --> 00:30:34,975
.שלום
603
00:30:37,042 --> 00:30:38,822
?לא מספיק להרעיל אותי
604
00:30:41,205 --> 00:30:42,085
,עכשיו
605
00:30:42,120 --> 00:30:43,244
?איפה המפתח
606
00:30:43,284 --> 00:30:44,755
.קודם הנוגדן
607
00:30:45,097 --> 00:30:45,994
?זו המשימה הראשונה שלך
608
00:30:46,029 --> 00:30:46,829
.אולי
609
00:30:48,189 --> 00:30:51,130
הובלת את הסוכן שלי למשימה
?"עם שני פעילים של "הטבעת
610
00:30:51,165 --> 00:30:52,883
.הוא יסתדר
?איך-
611
00:30:53,147 --> 00:30:54,133
.תראי
612
00:30:55,005 --> 00:30:56,766
כאן בלאקבריאר
.לקריסטל פאלאס
613
00:30:56,869 --> 00:30:58,391
?שומעים אותי, פאלאס
.קיבלתי-
614
00:30:58,426 --> 00:31:00,699
אני צריך להתחיל
.השתלטות תפעולית
615
00:31:00,836 --> 00:31:02,526
תעבירו את לוויין המעקב
לסיבוב נגד כיוון כדוה"א
616
00:31:02,561 --> 00:31:04,637
מעל טיסה 3923
."של "מילניום אטלנטיק
617
00:31:04,672 --> 00:31:06,041
...ממתין ל-3923
618
00:31:06,076 --> 00:31:07,257
?מה אתה עושה
619
00:31:08,329 --> 00:31:12,127
לפני ארבע שנים שיגרנו לוויין
.המיועד להשתלט על גופי אויב
620
00:31:12,162 --> 00:31:14,252
,למרבה הפלא
.זה באמת עובד
621
00:31:14,531 --> 00:31:15,663
?את טייסת, נכון
622
00:31:15,869 --> 00:31:17,184
?תשלט על המטוס הזה
623
00:31:17,219 --> 00:31:18,470
.זה 747
624
00:31:18,547 --> 00:31:21,430
...אני מקווה שאת לומדת מהר
.הקפטנית ווקר
625
00:31:31,148 --> 00:31:31,962
.תתקשרי לצ'אק
626
00:31:36,311 --> 00:31:39,251
אני עובד עבור
627
00:31:39,522 --> 00:31:41,089
.וזה הבוס שלי
628
00:31:41,124 --> 00:31:44,299
אסור לי למסור את המפתח
.ללא האישור שלו
629
00:31:44,334 --> 00:31:46,736
.תענה. בדיבורית
630
00:31:49,787 --> 00:31:50,688
.שלום, חבר'ה
631
00:31:50,833 --> 00:31:52,816
,אם אתם תוהים
.מצבי מקסים
632
00:31:53,373 --> 00:31:54,368
חוץ מזה
633
00:31:54,403 --> 00:31:55,594
שנתפסתי, הורעלתי
634
00:31:55,629 --> 00:31:57,690
!ושנכנסו בי שוב ושוב
635
00:31:57,725 --> 00:31:59,206
.הסוכן שלך אצלי
636
00:31:59,241 --> 00:32:01,756
.תורה לו לתת לי את המפתח
?מי זו-
637
00:32:01,791 --> 00:32:03,094
,אני עובדת עבור גוף שלישי
638
00:32:03,129 --> 00:32:05,460
.והמעסיק שלי לא מקבל כישלון
639
00:32:05,644 --> 00:32:07,517
...עכשיו, האיש שלך
640
00:32:09,040 --> 00:32:11,459
.צ'אק, מושב 2-בי
641
00:32:11,494 --> 00:32:14,414
.צ'אק פה ימות בעוד שעה
642
00:32:14,449 --> 00:32:15,846
...אבל אני ממהרת, אז
643
00:32:15,881 --> 00:32:16,855
הוא נותן לי את המפתח
644
00:32:16,890 --> 00:32:18,297
.או שאני הורגת אותו עכשיו
645
00:32:18,852 --> 00:32:19,697
.בסדר
646
00:32:21,364 --> 00:32:22,114
?בסדר
647
00:32:22,149 --> 00:32:23,500
...הוא אמר הרגע
?...אמרת הרגע
648
00:32:23,535 --> 00:32:24,951
,אני חושב שהתכוונת לומר
649
00:32:24,986 --> 00:32:28,379
בבקשה אל תהרגי"
".את חברי הטוב, צ'אק
650
00:32:28,414 --> 00:32:29,916
,לפני שתירי בו, דבר אחד
651
00:32:29,951 --> 00:32:31,332
?באיזה סוג רעל את משתמשת
652
00:32:31,367 --> 00:32:34,364
.אני לא משקרת
.זה מעורב ציאניד
653
00:32:34,399 --> 00:32:35,807
!מעורב ציאניד
654
00:32:35,842 --> 00:32:38,230
.השתמשת בו בעבר בברלין
655
00:32:39,169 --> 00:32:40,482
?מה
,סרינה-
656
00:32:40,517 --> 00:32:43,266
השתמשת באותו הרעל
,כדי לנטרל את השגריר הסורי
657
00:32:43,301 --> 00:32:44,874
ואני יודע שאת עובדת
."עבור "הטבעת
658
00:32:46,941 --> 00:32:47,899
?איך אתה יודע את זה
659
00:32:47,934 --> 00:32:49,055
.אל תתני לזה להדאיג אותך
660
00:32:49,090 --> 00:32:51,275
.עשי מה שאני אומר
,תני לסוכן שלי את הנוגדן
661
00:32:51,310 --> 00:32:53,231
ואני אוותר לך
.ולגורילות שלך הפעם
662
00:32:53,266 --> 00:32:54,195
?מי אתה
663
00:32:54,230 --> 00:32:56,062
סרינה, את יכולה
.לעשות את זה
664
00:32:56,135 --> 00:32:57,480
.שחררי אותו
665
00:32:58,360 --> 00:33:00,308
.אני לא יכולה
.אתה מכיר את המעסיק שלי
666
00:33:00,865 --> 00:33:04,564
הסוכן שלך לבד
.והוא ימות
667
00:33:04,599 --> 00:33:07,271
לא, האנשים שלי
.אף פעם אינם לבד
668
00:33:07,601 --> 00:33:08,315
.עכשיו
669
00:33:12,923 --> 00:33:14,245
מנתקת את מערכת
.מניעת הסבסוב
670
00:33:17,908 --> 00:33:19,082
מפעילה התנגדות
.לכוח הכבידה
671
00:33:30,776 --> 00:33:31,700
,ערב טוב, חברים
672
00:33:31,735 --> 00:33:33,768
.נכנסו למערבולת אוויר
673
00:33:33,769 --> 00:33:36,083
.אנא חזרו למקומכם מיד
674
00:33:43,038 --> 00:33:45,365
!?את יורה על מטוס
!?את משוגעת
675
00:34:07,930 --> 00:34:09,917
!שרה, תייצבי את המטוס עכשיו
676
00:34:09,998 --> 00:34:10,715
.קיבלתי
677
00:34:36,774 --> 00:34:37,482
,היי
678
00:34:37,715 --> 00:34:39,722
.אני חי והמפתח אצלי
679
00:34:41,519 --> 00:34:44,277
למרבה הצער, לא יצא לי
.להשתמש במקלות שלי
680
00:34:44,893 --> 00:34:44,900
+
681
00:34:45,549 --> 00:34:47,323
כאן בלאקבריאר
.לקריסטל פאלאס
682
00:34:47,467 --> 00:34:48,610
.נתקו את הקשר בסימן שלי
683
00:34:48,645 --> 00:34:49,346
.קיבלתי
684
00:34:49,347 --> 00:34:51,517
.שלוש, שתיים, אחת
.לנתק
685
00:34:51,552 --> 00:34:53,651
.שידור הסתיים
.תודה, פאלאס-
686
00:34:55,919 --> 00:34:57,990
צוות האוויר לעולם
.לא ידעו שהיינו שם
687
00:34:58,025 --> 00:34:59,749
.עוד יום במשרד
688
00:35:03,673 --> 00:35:06,076
אני עושה כל שביכולתי
.כדי להגן על אנשיי
689
00:35:06,797 --> 00:35:08,264
.איבדתי מרגל אחד
690
00:35:08,299 --> 00:35:09,643
.זו הייתה אשמתי
691
00:35:10,151 --> 00:35:11,533
.וזה לעולם לא יקרה שוב
692
00:35:15,131 --> 00:35:16,469
?למה היית בליסבון
693
00:35:21,569 --> 00:35:23,364
,הלכתי לקבור את ברייס
.השותף שלי
694
00:35:24,381 --> 00:35:26,036
הוא רצה שהאפר שלו
.יהיה שם
695
00:35:26,776 --> 00:35:28,954
ליסבון הייתה
.המשימה הראשונה שלנו
696
00:35:29,809 --> 00:35:30,914
ידעתי שאני לא
,אמורה לעזוב
697
00:35:30,949 --> 00:35:33,480
,אבל הבטחתי לו שאטפל בזה
.אז עשיתי את זה
698
00:35:37,013 --> 00:35:38,598
,אם אתה רוצה להוציא אותי
פשוט תגיד לבקמן
699
00:35:38,633 --> 00:35:40,485
.והיא תציב אותי מחדש
700
00:35:40,520 --> 00:35:41,737
?למה שתעשה את זה
701
00:35:42,681 --> 00:35:43,624
.אני צריך אותך
702
00:35:43,770 --> 00:35:46,524
רק הייתי חייב לוודא
.ש-"הטבעת" עוד לא הגיעו אלייך
703
00:35:46,559 --> 00:35:48,144
?ועכשיו אתה מאמין לי
704
00:35:48,753 --> 00:35:50,043
.לכל מילה, שרה
705
00:35:56,203 --> 00:35:59,441
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים
.לפריז, שארל דה גול
706
00:36:02,345 --> 00:36:03,496
?איך אתה מרגיש
707
00:36:05,402 --> 00:36:06,559
.הרבה יותר טוב, תודה
708
00:36:06,594 --> 00:36:08,306
מצטער על כל
.הבחילות בזמן הטיסה
709
00:36:08,341 --> 00:36:09,541
.זו לא הייתה
.שעתי היפה ביותר
710
00:36:09,576 --> 00:36:11,060
.לא, זה בסדר
711
00:36:11,095 --> 00:36:13,748
צ'אק, אני אהיה כאן מספר ימים
.כדי לפנות דברים
712
00:36:13,879 --> 00:36:17,602
אני אשמח להשוויץ
.במגדל אייפל בפניך
713
00:36:17,894 --> 00:36:19,009
?מה אתה אומר
714
00:36:19,183 --> 00:36:21,372
.בהחלט. זה יהיה מדהים
715
00:36:21,672 --> 00:36:22,701
.נהדר
716
00:36:28,589 --> 00:36:29,354
.הלו
,צ'אק-
717
00:36:29,389 --> 00:36:32,349
השלוחה שלנו בפריז
."מטפלים בפעילים של "הטבעת
718
00:36:32,652 --> 00:36:33,759
.הם שולחים מחמאותיהם
719
00:36:33,794 --> 00:36:36,147
.נהדר. אלו חדשות נהדרות
,עוד משהו-
720
00:36:36,435 --> 00:36:39,601
תישאר על המטוס. אנחנו צריכים
.את המפתח בבורבנק בהקדם האפשרי
721
00:36:43,002 --> 00:36:44,185
?...באמת? אני לא יכול
722
00:36:44,220 --> 00:36:46,519
.המשימה נגמרה, צ'אק
.הגיע הזמן לחזור הביתה
723
00:36:50,223 --> 00:36:51,562
?מה קרה
724
00:36:51,887 --> 00:36:56,318
ההתקנה שהייתי אמור לעשות
,כאן, בפריז, בוטלה
725
00:36:56,353 --> 00:36:58,780
"אז ה-"באי-מור
.צריכים שאחזור מיד
726
00:36:58,815 --> 00:37:00,466
.אני צריך להישאר על המטוס
727
00:37:00,817 --> 00:37:01,937
?מה עם פריז
728
00:37:01,972 --> 00:37:04,426
.אל תדאגי לגבי זה
.זה לא סיפור גדול
729
00:37:04,549 --> 00:37:06,155
.אני אחזור לכאן בסופו של דבר
730
00:37:06,190 --> 00:37:08,556
...ומעבר לכך
731
00:37:10,835 --> 00:37:12,739
...האנה, אם
732
00:37:13,324 --> 00:37:14,736
אם אי פעם תמצאי
,את עצמך בבורבנק
733
00:37:14,771 --> 00:37:17,389
ואני לא יודע מה הסיכוי
,שדבר כזה יקרה
734
00:37:17,424 --> 00:37:18,771
,אבל אם זה יקרה
735
00:37:18,806 --> 00:37:20,392
,ועדיין לא תהיה לך עבודה
736
00:37:21,042 --> 00:37:24,360
עוזר המנהל שלי חייב לי
.בערך מיליון וחצי טובות
737
00:37:25,204 --> 00:37:26,051
,אם כי
,אני חייב להזהיר אותך
738
00:37:26,086 --> 00:37:28,602
תהיי מוכשרת להחריד
.לתפקיד הזה
739
00:37:32,098 --> 00:37:32,881
.תודה
740
00:37:32,916 --> 00:37:34,354
.אין בעד מה
741
00:37:35,144 --> 00:37:38,054
.היה תענוג להכיר אותך, האנה
742
00:37:38,067 --> 00:37:40,089
היה נהדר להכיר
.גם אותך, צ'אק
743
00:37:42,194 --> 00:37:43,257
.ביי
744
00:37:43,292 --> 00:37:44,260
.להתראות
745
00:38:18,650 --> 00:38:21,110
,לסטר, אחי
746
00:38:21,906 --> 00:38:23,310
?מה נעשה
747
00:38:25,789 --> 00:38:27,942
עם מורגן והבריון
?השכיר החדש שלו
748
00:38:29,355 --> 00:38:30,109
?מורגן
749
00:38:30,144 --> 00:38:32,917
.כן
?איך נתנקם בו-
750
00:38:34,480 --> 00:38:36,963
מורגן גריימס הוא האדם
הכי אדיב, חם ומבין
751
00:38:36,998 --> 00:38:39,196
.שאי פעם הכרתי בחיי
752
00:38:47,076 --> 00:38:48,856
.זה מגניב מדי
753
00:38:49,067 --> 00:38:50,875
?איך עשית את זה
.אל תשאל-
754
00:38:50,900 --> 00:38:52,769
.הכחשה סבירה
755
00:38:53,919 --> 00:38:55,539
.הכחשה סבירה
756
00:38:55,574 --> 00:38:57,466
.כן, כמובן, כמובן
757
00:38:58,518 --> 00:38:59,710
.המפתח שלך, אדוני
758
00:38:59,767 --> 00:39:00,814
.טוב מאוד, צ'אק
759
00:39:00,960 --> 00:39:02,912
.המשימה הראשונה שלך לבד
.הרשמת אותי
760
00:39:02,947 --> 00:39:04,414
,תודה
761
00:39:04,649 --> 00:39:07,023
.אבל הייתי מת בלעדיכם
762
00:39:08,389 --> 00:39:11,036
טוב, מי רוצה לראות
?אם המפתח הזה עובד
763
00:39:19,890 --> 00:39:20,809
?מה זה, כלי נשק
764
00:39:20,844 --> 00:39:22,778
.לא, זו כספת
765
00:39:22,813 --> 00:39:24,826
הייתה שייכת למרגל שלי
."שהיה ב-"טבעת
766
00:39:24,861 --> 00:39:26,747
זה כל המידע
.שהיה לסוכן
767
00:39:38,583 --> 00:39:40,261
...עם זה
768
00:39:40,517 --> 00:39:42,238
.יכול להיות שיש לנו סיכוי
769
00:39:43,013 --> 00:39:45,369
ואחד המרגלים הטובים ביותר
.שלנו לא מת לשווא
770
00:40:06,475 --> 00:40:07,911
?מה יש במעטפה, שאו
771
00:40:26,021 --> 00:40:28,647
היא נהרגה בידי סוכן
.של "הטבעת" לפני 5 שנים
772
00:40:30,017 --> 00:40:31,918
.קראו לה אוולין שאו
773
00:40:32,722 --> 00:40:33,796
.איב
774
00:40:35,512 --> 00:40:37,570
.עשינו את אותה טעות, שרה
775
00:40:39,061 --> 00:40:40,353
.התאהבנו במרגלים
776
00:41:07,031 --> 00:41:08,496
?מה הקטע של המבטים
777
00:41:09,218 --> 00:41:10,250
.הוא נתן לי העלאה
778
00:41:10,285 --> 00:41:11,484
.אינפלציה, חבר
779
00:41:11,519 --> 00:41:13,508
רואה מה קורה כשאתה נוסע
?ליומיים להתקנה
780
00:41:13,636 --> 00:41:14,714
.הכל משתנה
781
00:41:15,203 --> 00:41:16,050
.אני לא יודע
782
00:41:16,244 --> 00:41:19,170
לפעמים אני חושב
.שהכל נשאר אותו הדבר
783
00:41:19,205 --> 00:41:20,559
.אבל אולי זה רק אני
784
00:41:20,594 --> 00:41:22,868
?צ'אק, מה קרה בהתקנה
785
00:41:23,000 --> 00:41:24,844
.כלום, חבר
786
00:41:25,808 --> 00:41:27,112
.שום כלום
787
00:41:27,147 --> 00:41:28,496
.השתעממתי
788
00:41:32,248 --> 00:41:33,477
...הבחור הזה
789
00:42:04,940 --> 00:42:07,429
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM