.טריק הידית החמה הישן .ניסיון יפה
לסטר, אתה עדיין ?לא מדבר איתי
.טוב
.בוקר טוב לכולם
.בוקר טוב
.הקפה שלך, אדוני
.ג'פרי, תודה רבה
,אולי אני מיושן ...אבל
אני פשוט מעדיף .קצף על חומר משלשל
.הקשבה אליי, כולם
אני יודע שחלכם לא מרוצים ."שאני מנהל את ה-"באי-מור
.אני מצטער
אבל כל הטריקים ...והתכנונים שלכם
.אני מכיר את כולם
.אני לימדתי אתכם אותם
,אז תקשיבו
.גמרנו עם התחבולות
.תודה
לסטר, אתה יושב .במקום שלי
,אם למדתי משהו בהוואי
.זה שאני טוב בזה, אנשים
."אני טוב ב-"באי-מור
תעשה לי טובה ?ותקרא לצ'אק בשבילי
מישהו יכול ?לקרוא לצ'אק בשבילי
היי, ג'ף, אתה יכול ?לשלוח אליי את צ'אק
!צ'אק
קייסי, אני רוצה לשאול ."אותך על "ביסטמאסטר
?באמת
.לא, לא באמת
היי, יש לנו מידע חדש ?על אתה-יודע-מי במצודה
?שאו .כן, כן, שאו-
.אני עסוק כאן, צ'אק ?למה שלא תדבר איתו בעצמך
.הוא גר שם
...גר במצודה !?מה? מה
?קייסי, מה קורה כאן
הוא באמת אחראי ?על הצוות שלנו
שאו הוא סוכן מיוחד .של הסי.איי.אי
הוא יכול לעשות .פחות או יותר מה שירצה
?אפילו מיוחד יותר ממני
.זה יותר גרוע מזה
בכל פעם שסוכן מיוחד משתלט .על מבצע, מבצעים הערכה
.שרה איתו שם עכשיו
?על מה הם מדברים לדעתך
צ'אק בארטווסקי ?הוא מרגל אמיתי
.כן, כמובן
כלומר, האימונים שלו היו לא סדירים
והוא היה אזרח .רק לפני שנתיים
לפי הדו"חות האלה .מהמשימות, זה לא כך
,לפעמים הוא נשמע כמו בונד
ובפעמים אחרות זה .כמו סרט של ג'רי לואיס
,אני צריך לדעת
?האם צ'אק הוא נטל
!?רגע. ההערכה היא עליי
שאו לא אמור ?לשאול אותי עליי
?מה כיף בזה
לעולם לא אצליח להימלט מסיפור הכיסוי המגוחך הזה
אם שאו חושב שאני איזה אזרח מטומטם
שהמזל הרע שלו בטעות .זרק מחשב בתוך ראש שלו
....בסדר .הנה, הנה
.בסדר
.עזרה
?מורגן, הודבקת לכיסא
.כן ?הודבקתי לכיסא, טוב
החנות כולה .רודפת אחריי, אחי
לסטר נהיה אילם .ומסרב לדבר איתי
?אולי כי פיטרת אותו .אני לא יודע-
הם חברו ויצאו איזו .חבורת נוכלים מרושעת
עברו ימים מאז שתיתי .כוס קפה מושלמת
אני זקוק לקפה .חינם שלי, בנאדם
תן לי 5 דקות לנהל את דוכן .הגלידה הזה, ונהיה מוכנים
?מוכנים לקראת מה
.הרוסים
.היי. היי, היי, היי
.חבר'ה, קצת עזרה
?זה שאו
תקשיב, אני חבר חיוני ?בצוות הזה, טוב
.קולי צריך להישמע
נרשום לעצמנו את .צרחות הילדה הקטנה שלך
.בעצם, ברגע זה .הוא רוצה לראות אותך
תראה, שאו, אני די בטוח שנאמרו דברים
,עליי או על יכולותיי כמרגל
ובעוד אני מודה שיש בחוץ מרגלים ...יותר מסורתיים ומקצועיים
.צ'אק, זו הפגישה שלי
.צודק. מצטער
.המשך בבקשה
אני חושב שכולנו יכולים להסכים שהצוות הזה
לא מתפקד .בשנתיים האחרונות
ואני חושב שאני יודע .מה הבעיה
.הם הבעיה
?מה
?מה זה אומר
.זה אומר שהוא מטומטם
.צ'אק, הם מפנקים אותך
,אתה יכול להיות מרגל נהדר .אבל הם לא נותנים לך להתפתח
?באמת
.כלומר, כן, כן, באמת .הוא צודק
.תנו לי להיות מרגל
.תנו לי לצאת מהאוטו .אני מוכן
.לא, שאו, הוא לא
...רשמתי לעצמי .והתעלמתי
צ'אק, אתה יוצא למשימתך הראשונה לבד
.במסווה בפריז
?אתה מוכן
.בהחלט
- צ'אק - - עונה 3, פרק 5 -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
# צפייה מהנה #
אז מה בדיוק ?אנחנו עושים כאן
מאחר שמיומנויות "המחשב ,המשולב" שלך עלולות להשתבש
תזדקק לציוד מרגלים .בסיסי למשימה הזו
?השתמשת פעם באחד כזה
?עט
.עט הרדמה של הקג"ב
.כן, לקייסי יש כזה
כוון אותו לאוכל ,או לשתייה של מטרתך
.והאיש הרע הולך לישון
?אתה רוצה שאסמם את ג'ף .אני לא יכול לעשות את זה
.קראתי את התיקים של כולם
.ג'ף בארנס יהיה בסדר גמור
?קדימה, צ'אק, אתה מוכן
.כן
,היי, ג'פי-ג'ף
?מה המצב, אחי
?הכל בסדר .כן-
?"מה זאת אומרת, "בסדר
?מה אתה עושה
אתה לא בא לבחון .אותי ככה בדרך כלל
?עשיתי משהו לא בסדר
.לא, לא, לא, לא, חבר .הכל בסדר
,אתה בסדר .העבודה בסדר, אתה יודע
.זה יותר כמו בדיקה
.רק מוודא ששלומך טוב
רק הידברות בין אדם
...לדמוי-אדם, אז
.יופי .תודה, כן-
,קצת קרטעתי בהתחלה .אבל סיימתי טוב
?מה עכשיו
.בוא נלך .אתה מוכן
?מ... באמת
?אני מוכן אחרי 20 שניות
.אחרי שנתיים
רק רציתי לדבר איתך .בפרטיות, צ'אק
תקשיב, היית ביותר משימות .מרוב המרגלים בכל חייהם
.תאמין לי, אתה מוכן
טרי והשפתיים של ג'ף .לא נגעו בזה
.ניצחתי, לסטר .ניצחתי
,כעוזר מנהל .אני לוקח לי את כוס הקפה הזו
...טוב, על זה אני מדבר
.אתם צריכים להבין משהו
אתם צריכים לקום ...די מוקדם כדי
איש קשר של הסי.איי.אי .יפגוש אותך בפריז
,אתה נוסע בתור קארמייקל .איש עסקים מצליח
.לוח זמנים ודרכון
.חבר'ה, הכל בסדר ?אני מוכן, בסדר
?מה אלה
.מקלות קראטה
אתם יודעים טוב מאוד
שאני לא אוהב .להסתובב עם אקדחים
אבל חשבתי שלא יהיה רעיון כל-כך גרוע
שיהיה איתי איזשהו ,נשק להתקפה, אתה יודע
.רק שיהיה איתי לכל מקרה
וזה אמור להופיע ...ב-"מחשב המשולב", אז
?קייסי, אפשר שנייה
.כן
תקשיב, אני יודעת שאתה רוצה שזה יעבוד
,ואתה רוצה להרשים את שאו .אבל זה מטורף
טוב, בסדר, אז המקלות .הן רעיון קצת מטורף
לא הייתם אמורים .לראות אותם
,אבל שאו, סוכן מיוחד אמיתי ...חי וקיים של הסי.איי.אי
.חושב שאני מוכן
הוא חושב שאני ,מסוגל לעשות את זה
ואני רוצה להוכיח לו .שהוא לא טועה לגביי
אני לא אומרת ...שאתה לא מסוגל, אבל
...בבקשה
.בבקשה רק אל תלך עכשיו
?טוב .אתה צריך עוד זמן
.הוא הולך
.בקמן מסכימה איתי
.הגדרנו תת-רשת בטלפון שלך
תוכל לשלוח הודעות .ולהתקשר מהמטוס
הכרטיס והמכונית שלך .מחכים בחוץ
.תקבל הוראות נוספות בפריז
!אבא'לה
!מחלקה ראשונה
...זה
בטח מה שאתם .עושים בשביל כולם
.טוב, נתראה מאוחר יותר
.אני מקווה
.תודה
ברוך הבא למחלקה .הראשונה, אדוני
?אפשר לקחת את המעיל שלך
את רוצה לקחת ...את המ
.כן, כמובן .כן, מצטער על זה
.בבקשה
?בעצם, יודעת מה
...אם אני יכול רק צריך לקחת את הטלפון שלי
.וכלי הכתיבה שלי .בסדר
?עט מזל
...לא, לא, סתם .עט-עט רגיל
.בסדר
.אני צ'אק, דרך אגב .זאת אומרת, צ'ארלס
.כלומר, קוראים לי צ'ארלס .אבל חברים שלי קוראים לי צ'אק
.אני האנה .סתם האנה, צ'אק
.יופי, זה מקל על העניינים
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
.כן
?אפשר להציע למישהו מכם שתייה
?לא. יודעת מה .אני עובד, אבל תודה
.גם אני .אני אקח את שלו
,יודעת מה, במחשבה שנייה .אז אני חושב שאקח
תודה
.תודה .בשבילך-
.תודה .בטח-
אז מה אתה חושב ?על חברינו למחלקה הראשונה
...לדעתי
,אלה סורים חשובים שם
,שני פיזיקאים גרעיניים
,אבל החבורה הזו .לא יודעת לגביהם
?החבורה שם
כן, לדעתי הם ,קבוצת הסיף של ייל
.ללא ספק
.בול פגיעה
.תודה
ומה איתך, צארלס-אבל ?חבריי-קוראים-לי-צ'אק
?מה... מה איתי
,אני עובד במכירות
מוצרים מאוד מתקדמים .בחנות מאוד יוקרתית
?... מה ל
!בחייכם !תוציאו אותי מכאן
...זה לא
.היי, קייסי
.תודה
?רואה את זה
?איך אתה עושה את זה
...אתה דורש כבוד. אני
.לא
.אני לוקח אותו
.מנוער, לא בחוש, אדוני
.תודה
אתה לא טס במחלקה ?ראשונה לעיתים קרובות
...ובכן
.לא, לא, כמובן שכן .כל הזמן
.לוס אנג'לס לפריז
.פריז ללוס אנג'לס
?מה איתך
אני עובדת עבור .משקיע פרטי
בעיקרון, הוא ,מטיס אותי מסביב לעולם
,ואני פותרת לו בעיות .דברים טכנולוגיים
.מחשבים, מיינפריים .זה משעמם להחריד
.ומלחיץ. מאוד מלחיץ
.אבל יוצא לי לטייל
.ולגור בפריז
.יש לי נוף למגדל אייפל
?אין מצב. באמת
?כן. היית שם
?במגדל אייפל .כן. כל-כך הרבה פעמים
.לא יכול לספור כמה
.אני יודע עליו הכל
,צ'אק
מה אנחנו חושבים ?על אדון שרירים שם
?אדון שרירים
.תני לי להעיף מבט
.לדעתי אולי מתאבק מקצועי
- "פעיל של "הטבעת -
.לא יודע. קשה לומר
.הוא די חסר ייחוד
?לא נראה לך
?תסלחי לי לשנייה אחת .אני צריך ללכת לשירותים
.כן .אני כבר חוזר-
.טוב. טוב
?היי, חבר'ה, אתם שם
?צ'אק, כבר קיבלת הבזק
כן. איך ידעת ?שאקבל הבזק
כי המשימה שלך .היא לא בפריז, צ'אק
המשימה שלך .היא על המטוס
+
,מה זאת אומרת ?"המשימה שלי היא "על המטוס
,מה זאת אומרת ?"המשימה היא על המטוס"
,הוגו פאנזר .האיש שקיבלת עליו הבזק
."הוא סוכן של "הטבעת
הוא מעביר מפתח סודי .של הסי.איי.אי לפריז
.הוא שם אותו במטען
,תצטרך לקחת את הכרטיס שלו ,ללכת לתא המטען
,למצוא את התיק .לקחת את המפתח
כן, כרגע אני רואה .רק בעיות עם התוכנית הזו
הוגו פאנזר הוא .אדם קצת גדול
צ'אק, נתתי לך .את העט מסיבה מסוימת
.אתה יכול לעשות את זה
.העט. כמובן, העט
.לסמם אותו, לקחת את הכרטיס
.אין בעיה
.צ'אק, בבקשה תיזהר
.הוגו פאנזר מאוד מסוכן
.הוא מומחה בקרבות מטווח קרוב
.שרה, אל תדאגי
אחזיר את המפתח הזה .לפני שיגישו את הלובסטר
,ודרך אגב .אני די מצפה לזה
?הלו .היית צריך לספר לי-
.וזו הסיבה שלא אמרתי
צ'אק לא מוכן לפריז
והוא בהחלט לא מוכן .למשימה באוויר
אנחנו אפילו .לא יכולים לעזור לו
עכשיו נגלה אם הנכס .שלך הוא מרגל אמיתי
?מי אתה, הסוכן שאו
כי לא אני ולא קייסי .שמענו עליך
.אתה סוד שהוסתר היטב
.אני אוהב את הסודות שלי ?את לא
לומדים את זה .כשאת בתו של נוכל
אתה באמת קורא .את התיקים של כולם
כמובן. ויש לי .מספר שאלות אלייך
,לפני שבעה חודשים ,כשצ'אק היה בפראג
.נעלמת לשלושה ימים
זו תמונת מעקב .ממלון בליסבון
.זו את
בקמן הורתה לך להישאר .קרובה, אבל ברחת
?למה
.זה לא מה שאתה חושב
.אני לא יודע מה לחשוב
?את סוכנת כפולה
?"פעילה של "הטבעת
?או שזה נוגע לצ'אק
?סלח לי, אדוני
.מצטער להטריד אותך .האישה שיושבת לידי היא מטרד
.לא מוכנה לשתוק
אז תהיתי אם אני יכול .לנחות כאן, אם זה בסדר
.בסדר
.תודה. נהדר
,כן, אתה יודע .אני חושב שהיא שודרגה
,זה גם ממש מבאס
כי אחד הדברים שאני אוהב במחלקה ראשונה
זה את ההזדמנות באמת להתחבר
...ולהתערות עם אנשים ש ,אתה יודע, חושבים באותה צורה
.ולא עם ההמון ?אתה לא מסכים
.סלח לי
.כן, בטח .עשה את שלך
!זמן לתשבץ
."'‏1 מאוזן, "בז
.זה לחץ האוויר ?מה-
עטים לא תמיד עובדים במטוסים .בגלל השינוי בלחץ האוויר
.זה מרתק .תן לי לנסות-
...לא, בבקשה אל
.מצטער .מצטער על זה. מצטער
.זה לא היה דיו
.אדוני, זו מחלקה ראשונה
?מי אתה .אף-אחד-
?מי אתה
.קג"ב
- פאנזר הוגו -
- חדר עובדים -
?כן ?יש עדכונים לגבי צ'אק-
.תירגע, קייסי .הוא בסדר גמור
.היי, ג'ון
?יש לך שנייה
.אני צריך טובה
.לא מעוניין
אני לא אוהב לשלוף כאן ...דרגות, ג'ון, אבל
.אני הממונה עליך
?מה
?אני צריך אותך, טוב
.בבקשה תעזור לי
אני כבר לא יודע ...מה הם יעשו
.לסטר האילם וחבורתו
.הם השתלטו על החנות .הם הציבו לי מלכודות בכל מקום
.אני משתגע כאן
אני כבר לא יכול .להילחם בהם לבדי
.הם לא מצייתים לשום חוקים
?מורדים
.אני שונא מורדים
.אז נראה לי שזה יעבוד
.היי
.היי, חבר'ה
,אני בתא המטען
.וממש קפוא כאן
.עבודה טובה
,חפש את הכרטיס התואם מצא את המפתח
.ותחזור למקום שלך
.קדימה
?אני צודק, לא
,אני צריך לומר לך .אני תמיד צודק
.זה מעצבן, אבל נכון
למה שלא תגיד לי לגבי מה אתה צודק
כדי שאוכל לומר לך ?שאתה טועה
התיאוריה שלי .לגבייך ולגבי צ'אק
רוב המרגלים דוחפים .את הנכסים שלהם שיפעלו
.זה מה שאני עושה
.את מגנה עליו
.הוא חשוב לך
.הלכת אחריו לליסבון
.זה לא נכון .תעשי לי טובה-
,צדקתי לגבי המשימה הזו .ואני צודק לגבייך
.צ'אק עדיין לא בטוח
- לחץ דם נמוך -
- התראת חירום -
- המרצה -
?מה יש לך, צ'אק .מצאתי את זה-
.זה ארון מתים
חכם. "הטבעת" יודעים .שבמכס לא יבדקו את הגופה
.פתח אותו
.מצא את המפתח .זה די דוחה-
.תעשה את זה ,צ'אק
.שלום
.מצטער על זה
?איפה אתה ?איפה זה
.ידיים מתות .ידיים מתות וקרות
...קרות למוות
.הנה
.זה דוחה
,עור מת, עור מת .עור מת
.בול
.זה צ'אק
.אל תעני
.הוא טיפל בהוגו .הוא רק צריך למצוא את המפתח
.אין לו סיבה להתקשר
.שרה, תעני .תעני לטלפון שלך
?ואם הוא בצרה
.קדימה, תעני
,רק תדעי שאם תעני .הוא לעולם לא יהיה מרגל אמיתי
,וביום מן הימים .זה יביא למותו
.מצטער .מצטער, איש זקן
.אל תתחרפן
+
!קייסי! קייסי
,תקשיב
.נקלעתי למצב קצת בעייתי
אני כלוא כרגע בארון קבורה
עם אדם מבוגר שנפטר לא מזמן
ואיש רע גדול מאוד .שמנסה למצוא אותו
?אתה לא על המטוס עדיין
נכון, כן, שכחתי להזכיר .את החלק הזה
.המשימה היא על המטוס
השגתי את המפתח, אבל .הפעיל של "הטבעת" פה בחוץ
?מה אני עושה
.אתה נתפס
!?מה
הפעיל של "הטבעת" ימצא אותך
כי בחרתת את המקום .הכי מטומטם להתחבא בו
.וואו, תודה .ביקורת תמיד מתקבלת בברכה
,כשהוא יתפוס אותך .תהיה ילדה כתמיד
,תצרח כמו בחורה .כדי שלא יחשוב שאתה מהווה איום
כשהוא יוצא אותך, תמצא .כלי נשק ותקבל הבזק
?מה אם לא אקבל הבזק
,אתה פשוט מת .אז תקבל הבזק
...קייסי
!צ'אק! צ'אק
?כן, קייסי
.ווקר, בארטווסקי בצרות
"הפעיל של "הטבעת .תפס אותו
?מה .צ'אק נתפס-
.אני פותח קו לטלפון שלו
אני באמת מקווה .שזה לא אבא שלך
היית צריך לקחת .את השעון שלי
המעסיק שלי דורש קצב .לב מסוים כשאני עובד
.יש לי מתנה קטנה בשבילך
.הם באמת קבוצת סיף
?אולי פשוט תבוא לכאן
.אעשה את זה נקי
.בעדינות
.בלי כאב
בבקשה תהיה ."המחשב המשולב"
.אונגרד
.נקודה ?מה הבעיה שלך-
.אתה יודע שתמות
.החטאת
.הרבה
?צ'אק, צ'אק, מה קורה
,היי, חבר'ה
,אני עדיין חי
והמשימה הראשונה שלי .לבד נחלה הצלחה
,לחגור חגורות "יושבי ה-"באי-מור
!מצפה לנו נסיעה קופצנית
תכירו את הסגן עוזר המנהל .החדש שלי, ג'ון קייסי
אתם מכירים את ג'ון ממחלקת .מכשירי החשמל הביתיים
או אולי אתם זוכרים אותו
מתקרית הכדור-עף .בפיקניק העובדים בשנה שעבר
,בכל אופן
אלה מכם שמוכנים לנטוש את המזימה
לחבל לי את ,תפקיד עוזר המנהל
.רשאים ללכת
,תראו תראו
.תראו מה יש לנו כאן
.זה סניף ללא עישון
.תודה, ג'ף
יודע מה, לסגן שלי מותר .לעשן סיגר אם הוא רוצה
.או שיוכל לכבות אותו
.אדון קייסי
?עוד מישהו רוצה ללכת
,יש לך מה לומר ?איש גדול
,לסטר אומר
."זה... לא נגמר"
?באמת
,ואני יודע שזה נשמע שערורייתי
אבל המאפיין התכנוני הכי מדהים של מגדל אייפל
...הוא המעלית עצמה (גם: מגביה)
ובזאת, אני מבין שאני האדם .הכי משעמם עלי אדמות
,לא, לא .זה היה סיפור מדהים
ואני ממש אוהבת .את הדגם שלך
.תודה
...זה היה
.מתנה מאבא שלי
אני יכול לשאול ?אותך שאלה אישית
.בטח
?היית פעם בפריז, צ'אק
.כמובן
...זה
.לא, לא הייתי
אתה פשוט מדבר עליה ,בכזו פליאה
כמו מישהו .שתמיד רצה ללכת לשם
אף אחד במחלקה הראשונה
לא רוצה כל-כך .לעשות משהו
.אתה שונה. אתה מתבלט
.תודה
.כל זה קצת חדש לי
אני חושב שבסך הכל ?רציתי להשתלב, יודעת
?למה
?מה הסוד שלך, צ'אק
האמת היא שאני עובד .ב-"באי-מור" בבורבנק
...את יודעת
."במחלקת "עדר החנונים
התקנתי מערכת קולנוע ביתית ...בבית של מישהו בלוס אנג'לס ו
זה כל-כך מצא חן בעיניו שהוא .רצה שאעשה את זה גם אצלו בפריז
.אז הנה אני
,הכרטיס שלו .אני רק מצטרף
אני לא באמת ...מתאים לפריז, או
,למחלקה הראשונה .לצורך העניין
.זה לא נכון
?רוצה לדעת את הסוד שלי
?הוא מפחיד
...לא
.לא מזמן פיטרו אותי
חשבתי שאשכנע אותם ...לתת לי להישאר, אבל
עכשיו אני רשמית טסה לפריז
.כדי לפנות את המשרד שלי
.אני כל-כך מצטער
.זה בסדר
הפגישה איתך .כמעט שווה את זה
?אמא
,אתה לא כאן .אתה עדיין ישן
.אתה עדיין במיטה
.פשוט תירגע
רק תסתכל .על הנקודה האדומה
.זה הבוס שלך
.מורגן הוא הבוס שלך
.מורגן הוא הבוס שלי
.מורגן הוא הבוס של לסטר
.נכון מאוד
אתה שמח שמורגן .הוא הבוס שלך
,רגע ?המורגן הזה הוא אמיתי
,החנות שאתה עובד בה ?היא באמת קיימת
.כן, כן .כן לשניהם
,אם כי אפילו באופן אישי אני תוהה לעיתים קרובות
אם ה-"באי-מור" הוא לא באמת .בית משוגעים, אבל כן
?מה קרה
...ה... המשקה הזה .אני לא זוכר שהזמנתי אותו
.הוא פשוט הופיע משום מקום
.ושתית את זה
?אתה בסדר
.כן
,כן, כן, כן
...פשוט יש לזה טעם קצת .קצת מוזר
כן, אתה נראה .כאילו הורעלת
.זה מטורף
+
?צ'אק? קרה משהו
!הרעילו אותי
!מישהו הרעיל אותי הרגע
.אני חושב שזה היה הוגו קשרתי אותו למטה
,בתא המטען !אבל הוא ברח איכשהו
?מה היה הטעם של זה .זה היה מאוד מורכב-
,היה לזה ריח חזק ,עם שמץ של תפוח
.וסיום מאוד חמוץ
.הוא צודק, זה רעל
.צ'אק, אתה חייב להקיא
.זה דוחה
.פשוט עשה את זה עכשיו
!תפוס
...זה הוגו .הוא בא לתפוס אותי
?אדוני, אתה בסדר
?אתה צריך עזרה
.מצטער, אוכל מקסיקני .את לא רוצה להיכנס לכאן
.תצרח ואתה מת
?צ'אק
תהיי בטוחה שאני כותב .לחברת התעופה על זה
שתוק. יש רק נוגדן .אחד לרעל הזה
.והוא נמצא אצלי
.עכשיו אתה מרגיש בחילה
בעוד שעה תסבול מכאבים .נוראיים משתוכל לתאר
.טוב, בסדר ?מה את רוצה
!את המפתח! עכשיו
?איזה מפתח
.המפתח
,הוא אצלך .אני רוצה אותו
.תן לי אותו
.ואל תשקר .אני אהרוג אותך במקום
,המפתח אצלי ...אבל הוא לא עליי
החבאתי אותו למטה .בתא המטען
קדימה
.שלום
?לא מספיק להרעיל אותי
,עכשיו
?איפה המפתח
.קודם הנוגדן
?זו המשימה הראשונה שלך
.אולי
הובלת את הסוכן שלי למשימה ?"עם שני פעילים של "הטבעת
.הוא יסתדר ?איך-
.תראי
כאן בלאקבריאר .לקריסטל פאלאס
?שומעים אותי, פאלאס .קיבלתי-
אני צריך להתחיל .השתלטות תפעולית
תעבירו את לוויין המעקב לסיבוב נגד כיוון כדוה"א
מעל טיסה 3923 ."של "מילניום אטלנטיק
...ממתין ל-3923
?מה אתה עושה
לפני ארבע שנים שיגרנו לוויין .המיועד להשתלט על גופי אויב
,למרבה הפלא .זה באמת עובד
?את טייסת, נכון
?תשלט על המטוס הזה
.זה 747
...אני מקווה שאת לומדת מהר .הקפטנית ווקר
.תתקשרי לצ'אק
אני עובד עבור
.וזה הבוס שלי
אסור לי למסור את המפתח .ללא האישור שלו
.תענה. בדיבורית
.שלום, חבר'ה
,אם אתם תוהים .מצבי מקסים
חוץ מזה
שנתפסתי, הורעלתי
!ושנכנסו בי שוב ושוב
.הסוכן שלך אצלי
.תורה לו לתת לי את המפתח ?מי זו-
,אני עובדת עבור גוף שלישי
.והמעסיק שלי לא מקבל כישלון
...עכשיו, האיש שלך
.צ'אק, מושב 2-בי
.צ'אק פה ימות בעוד שעה
...אבל אני ממהרת, אז
הוא נותן לי את המפתח
.או שאני הורגת אותו עכשיו
.בסדר
?בסדר
...הוא אמר הרגע ?...אמרת הרגע
,אני חושב שהתכוונת לומר
בבקשה אל תהרגי" ".את חברי הטוב, צ'אק
,לפני שתירי בו, דבר אחד
?באיזה סוג רעל את משתמשת
.אני לא משקרת .זה מעורב ציאניד
!מעורב ציאניד
.השתמשת בו בעבר בברלין
?מה ,סרינה-
השתמשת באותו הרעל ,כדי לנטרל את השגריר הסורי
ואני יודע שאת עובדת ."עבור "הטבעת
?איך אתה יודע את זה
.אל תתני לזה להדאיג אותך
.עשי מה שאני אומר ,תני לסוכן שלי את הנוגדן
ואני אוותר לך .ולגורילות שלך הפעם
?מי אתה
סרינה, את יכולה .לעשות את זה
.שחררי אותו
.אני לא יכולה .אתה מכיר את המעסיק שלי
הסוכן שלך לבד .והוא ימות
לא, האנשים שלי .אף פעם אינם לבד
.עכשיו
מנתקת את מערכת .מניעת הסבסוב
מפעילה התנגדות .לכוח הכבידה
,ערב טוב, חברים
.נכנסו למערבולת אוויר
.אנא חזרו למקומכם מיד
!?את יורה על מטוס !?את משוגעת
!שרה, תייצבי את המטוס עכשיו
.קיבלתי
,היי
.אני חי והמפתח אצלי
למרבה הצער, לא יצא לי .להשתמש במקלות שלי
+
כאן בלאקבריאר .לקריסטל פאלאס
.נתקו את הקשר בסימן שלי
.קיבלתי
.שלוש, שתיים, אחת .לנתק
.שידור הסתיים .תודה, פאלאס-
צוות האוויר לעולם .לא ידעו שהיינו שם
.עוד יום במשרד
אני עושה כל שביכולתי .כדי להגן על אנשיי
.איבדתי מרגל אחד
.זו הייתה אשמתי
.וזה לעולם לא יקרה שוב
?למה היית בליסבון
,הלכתי לקבור את ברייס .השותף שלי
הוא רצה שהאפר שלו .יהיה שם
ליסבון הייתה .המשימה הראשונה שלנו
ידעתי שאני לא ,אמורה לעזוב
,אבל הבטחתי לו שאטפל בזה .אז עשיתי את זה
,אם אתה רוצה להוציא אותי פשוט תגיד לבקמן
.והיא תציב אותי מחדש
?למה שתעשה את זה
.אני צריך אותך
רק הייתי חייב לוודא .ש-"הטבעת" עוד לא הגיעו אלייך
?ועכשיו אתה מאמין לי
.לכל מילה, שרה
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים .לפריז, שארל דה גול
?איך אתה מרגיש
.הרבה יותר טוב, תודה
מצטער על כל .הבחילות בזמן הטיסה
.זו לא הייתה .שעתי היפה ביותר
.לא, זה בסדר
צ'אק, אני אהיה כאן מספר ימים .כדי לפנות דברים
אני אשמח להשוויץ .במגדל אייפל בפניך
?מה אתה אומר
.בהחלט. זה יהיה מדהים
.נהדר
.הלו ,צ'אק-
השלוחה שלנו בפריז ."מטפלים בפעילים של "הטבעת
.הם שולחים מחמאותיהם
.נהדר. אלו חדשות נהדרות ,עוד משהו-
תישאר על המטוס. אנחנו צריכים .את המפתח בבורבנק בהקדם האפשרי
?...באמת? אני לא יכול
.המשימה נגמרה, צ'אק .הגיע הזמן לחזור הביתה
?מה קרה
ההתקנה שהייתי אמור לעשות ,כאן, בפריז, בוטלה
"אז ה-"באי-מור .צריכים שאחזור מיד
.אני צריך להישאר על המטוס
?מה עם פריז
.אל תדאגי לגבי זה .זה לא סיפור גדול
.אני אחזור לכאן בסופו של דבר
...ומעבר לכך
...האנה, אם
אם אי פעם תמצאי ,את עצמך בבורבנק
ואני לא יודע מה הסיכוי ,שדבר כזה יקרה
,אבל אם זה יקרה
,ועדיין לא תהיה לך עבודה
עוזר המנהל שלי חייב לי .בערך מיליון וחצי טובות
,אם כי ,אני חייב להזהיר אותך
תהיי מוכשרת להחריד .לתפקיד הזה
.תודה
.אין בעד מה
.היה תענוג להכיר אותך, האנה
היה נהדר להכיר .גם אותך, צ'אק
.ביי
.להתראות
,לסטר, אחי
?מה נעשה
עם מורגן והבריון ?השכיר החדש שלו
?מורגן
.כן ?איך נתנקם בו-
מורגן גריימס הוא האדם הכי אדיב, חם ומבין
.שאי פעם הכרתי בחיי
.זה מגניב מדי
?איך עשית את זה .אל תשאל-
.הכחשה סבירה
.כן, כמובן, כמובן
.המפתח שלך, אדוני
.טוב מאוד, צ'אק
.המשימה הראשונה שלך לבד .הרשמת אותי
,תודה
.אבל הייתי מת בלעדיכם
טוב, מי רוצה לראות ?אם המפתח הזה עובד
?מה זה, כלי נשק
.לא, זו כספת
הייתה שייכת למרגל שלי ."שהיה ב-"טבעת
זה כל המידע .שהיה לסוכן
...עם זה
.יכול להיות שיש לנו סיכוי
ואחד המרגלים הטובים ביותר .שלנו לא מת לשווא
?מה יש במעטפה, שאו
היא נהרגה בידי סוכן .של "הטבעת" לפני 5 שנים
.קראו לה אוולין שאו
.איב
.עשינו את אותה טעות, שרה
.התאהבנו במרגלים
?מה הקטע של המבטים
.הוא נתן לי העלאה
.אינפלציה, חבר
רואה מה קורה כשאתה נוסע ?ליומיים להתקנה
.הכל משתנה
.אני לא יודע
לפעמים אני חושב .שהכל נשאר אותו הדבר
.אבל אולי זה רק אני
?צ'אק, מה קרה בהתקנה
.כלום, חבר
.שום כלום
.השתעממתי
...הבחור הזה
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM