שלום, אני צ'אק. הנה מספר .דברים שאולי תרצו לדעת
.לילה די מטורף
.עוד מטופל אחד ואני בדרך
?אז, מה הבעיה
טוב, בוא נראה .מה יש לנו כאן
?איפה אני
?מי את
.קוראים לי סידני
...ו
.אתה נמצא כאן
עכשיו... אני מאמינה ?שאנחנו מרגישים טוב
אין יותר מדי ?חבלות וחבורות
אחרי הכל, נצטרך .אותך במצב מעולה
?תצטרכו אותי בשביל מה
.שום דבר קשה מדי
לפחות לא לאחד הסוכנים .הטובים ביותר של הסי.איי.אי
,לא, לא, לא .התבלבלת עם מישהו אחר
.אני בסך הכל רופא
אנחנו יודעים .בדיוק מי אתה, דבון
,אז, בבקשה ...תאמר לי
איך זה להיות ?מרגל ברמה עולמית
.צ'אק, תפסיק להתחרפן
.אני לא מתחרפן
אני אגיד לך למה .אני לא מתחרפן
,זה ידרוש ממני להגזים בתגובתי וטכנית, אני לא חושב שזה אפשרי
שאגזים בתגובתי !לחטיפה של גיסי
אנחנו עושים .כמיטב יכולתנו, צ'אק
,אולי תעלה למעלה .תלך לעבודה
נתקשר אליך .ברגע שיהיו לנו חדשות
תסתכלו על זה... אלי מתקשרת ,ל-"מדהים" בפעם ה-50 השעה
בנוסף ל-20 הפעמים .שכבר התקשרה אליי היום
.היא מאבדת את השפיות
?מה אני אמור לומר לה
בכנות, צ'אק, אני חושבת שהדבר הטוב ביותר לעשות
.זה פשוט להירגע
הנה עצה קטנה: אם אתם ,באמת רוצים שמישהו יירגע
,לעולם אל תגידו לו להירגע !כי זה לא עובד
!לא נרגעים
.מצטער. אני מצטער .את צודקת. אני מצטער
.אני נרגע
.הנה מגיעה הרגיעה
...בקרוב
.אהיה רגוע
.לא עובד .אני לא נרגע
...אני אומר לכם מה .יש לי רעיון
,אני הולך לעבודה
ואתם תתקשרו אליי בדיוק בשנייה
.שתשמעו משהו על דבון
,i>.תירגע, מורגן
אין לך שום סיבה .לדאגה, בן
אז, אתה יכול למחוק ...את המבט המוטרד מה
.פרצוף השעיר הזה
...כן, זה פשוט זה קצת לא רגיל שאתה
קורא לי לפני שבכלל .יש לי זמן לפשל
.אתה צודק
בדרך כלל, הבקרים .הם הזמן של ביג מייק
.זמן למחשבות ומאפים
.אבל אומר לך משהו, בן
.אתה כמו משפחה בשבילי
.תודה, אדוני .לא-
.תודה לאמא שלך
.האישה גורמת לי להרגיש טוב
.ממש טוב
.כמו שגבר אמור להרגיש
.אבל ההערכה במקומה מונחת
.הבחנתי בך בשינוי לאחרונה
.עמיתיך מכבדים אותך יותר
אתה הולך כאן .קצת זקוף יותר
...נראה לי
שאתה מוכן להצטרף .לכלבים הגדולים
.כמובן
?רגע, מה ,מורגן-
תהיה מוכן להיות עוזר ?שמתפקד תחת הנהלתי
?אני, אדוני
.אני מאמין בך, בן
?ובכן
.כן
.כן, זה יהיה טוב
.אחד מהכלבים הגדולים
.לא, אל תעשה את זה
,זה כלב קטן .שנאוצר או משהו
.כלב גדול
...היי, שרה .צ'אק
.יש לי רעיון, כוח דלתא ?כבר התקשרתם אליהם
אם לא, תחזרי אליי ?עם המספר שלהם, טוב
.בדיוק בזמן
יש צורך במוח הגדול .הזה שלך, צ'ארלס
.ג'ף ממש טועה לגבי משהו
?זה המצב הטבעי שלו, לא
.סלח לי, אדוני ?אתה יכול לעזור לי
אני מבינה שיש לכם הנחות .HDTV גדולות על טלוויזיות
נכון. למעשה, לסטר ...או ג'ף כאן יוכלו
.שרה
.ברצינות, צ'ארלס .יש כאן מקרה חירום
?איש צעיר, אתה בכלל מקשיב
.תפסיק עם מה שאתה עושה .אל תתרחק ממני
זו הסיבה שאני מעדיפה ."את ה-"לארג' מארט
גיסי נחטף על ידי .אנשים מרושעים
אם לא תתרחקי ממני ...ברגע זה אולי
...אני עלול
.לפגוע בך
!ברחי
.סלחי לי .אני כל-כך מצטער
אני... זה לא .מה שהתכוונתי לומר
.מרשים
אם ז'אן קלוד ואן דאם ,וסטיבן סיגל היו נלחמים
?מי לדעת היה מנצח ?זו השאלה הגדולה שלך-
זכור שסגנון הלחימה ...שבחר סיגל הוא אאיקידו
.ככה... "אני סתם טבח ".אני סתם טבח פשוט
!קדימה, חבר
.קדימה, חבר .קדימה
.אני לא אפגע בך ?מה יש לך? מה יש לך
!בום, בום, פאו
טוב, אני חושבת שהוא ישרוד, אבל .אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן
תקשיב, אנחנו חושבים שאנחנו ."יודעים מי תפס את "מדהים
המטופל האחרון שהוא ראה בבית ."החולים היה פעיל של "הטבעת
?מה? מה, שרה
?"הטבעת" .אלוהים אדירים
.זה הכל באשמתי
אני עירבתי אותו .בכל הסיפור הזה
הם בטח מענים אותו .ברגעים אלה ממש
.לא, אין שום סיבה לחשוב כך .כן, את צודקת-
יש מאות תסריטי-סיוט .גרועים בהרבה
...צ'אק ?לא, את לא מבינה-
.זו אשמתי ."הרגתי את "קפטן מדהים
.אלוהים ישמור .חזרת
.תודה לאל
.אלוהים, חזרת .חזרת
.אלו... אלו חדשות נהדרות .אלו חדשות ממש טובות
?אתה בסדר .תגיד לי שאתה בסדר
.צ'אק, הם חושבים שאני מרגל
.אני בצרות כאן, בנאדם
.הם חושבים שאני אתה
- צ'אק - - עונה 3, פרק 4 -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
# צפייה מהנה #
,ממה שאמר לנו
נוכל להסיק שהאישה איתה ,דבון היה היא סידני פרינס
"ראש יחידת "הטבעת .בלוס אנג'לס
היא ניסתה לגייס .מספר סוכנים שלנו
.היא יודעת עליי הכל, צ'אק
.גם על אלי
הכל מלבד זהות .המרגל האמיתי במשפחה
.זו טעות מובנת
,אחד מהם נראה כמו מרגל ...והשני נראה
.כמו צ'אק
.נכון .היא נתנה לי את זה-
היא אמרה שתיצור .איתי קשר עם הוראות
זה מכשיר קשר .של "הטבעת", הגנרלית
.בדיוק ,זה עובד ברשת סגורה
אבל לא מזמן האן.אס.איי .פיתחו טכנולוגיה חדשה לפריצתו
.עכשיו נוכל להשתמש בה
.מצוין. חדשות מעולות .זו תוכנית
אחזיר את "מדהים" לאחותי .לפני שתהיה לה מפרצת
אתה עדיין לא יכול .לקחת אותו הביתה, צ'אק
אנחנו עדיין צריכים לדבר .על איך נשתמש בדבון
?סלחי לי... מה
.לא, לא, לא .אף אחד לא משתמש בדבון
.לא ישתמשו בו יותר
טוב, משחקי המרגלים .הכיפיים שלו נגמרו, לנצח
האפשרות הכי טובה שלנו .היא להשתמש בדבון
סידני לא תלך לממונים עליה עם הזהות שלו
עד שתדע באופן סופי .אם צירפה או קברה אותו
,כשסידני תיצור איתו קשר הוא יעשה מה שתאמר
,עד שנוכל לאתר .למצוא ולתפוס אותה
אתם אומרים שאני ?צריך לעשות כדבריה
.לא, אתה לא .לא, הוא לא
אנחנו מדברים כאן על .המשפחה שלי. בחייכם
זו הדרך היחידה .לשמור על ביטחונו
.דבון, נהיה איתך בכל צעד
אם תאמר לי שאתה יכול לעזור לי .לעבור את זה, אני סומך עליך
.אעזור לך, דבון
.אני מבטיח
.סלח לי
.עצור במקומך
,אתה שוב עוזב מוקדם ?בארטווסקי
?אתה רציני
.לא, כמובן שלא, בנאדם .אני צוחק
,לא, זאת אומרת ?אתה רציני
אתה ברצינות לובש ?את הוסט הזה כרגע
...ביג מייק מינה אותי ל
.עוזר מנהל
.וקיבלתי את זה
.בום
.ברכותיי, חבר .אני גאה בך
.צ'ארלס
לסטר, אני ממש ...מצטער על ה
.זה היה רפלקס
יודע מה? אעבור .לנטול-קפאין מעכשיו
.זו לא בעיה .למען האמת, רציתי להודות לך
עזרת לי להרגיש משהו .שלא הרגשתי במשך זמן רב
רגל של אדם אחר ?על הגוף שלך
.הריגוש של להיות בחיים ?מה-
התחושה המלהיבה של כאב זורם בפניי
הייתה כמו זריקת .אדרנלין לנשמה שלי
,זה גרם לי להרגיש כמו גבר
אולי בפעם הראשונה .מאז בר המצווה שלי
מעולם לא הייתה לי .בר-מצווה
.צ'אק, בבקשה
אני רוצה שתכה אותי .בכל הכוח
אני חושב ששניכם .מופרעים עם תעודות
.אני הולך הביתה
...אז .היי-
?רוצה הסעה הביתה
כן, קיבלתי גישה .לרכב של החברה
.האיש החשוב בשטח .יופי לך
,למעשה, "מדהים" בקניון היום
ואנחנו צריכים לדבר ,על מספר דברים
.אז נתראה בביתה
.בסדר
?אתה בסדר, בנאדם
.לא, לא, זו אלי .אלוהים, צ'אק
מה אומר לה ?על איפה שהייתי
.אני שקרן נוראי, בנאדם
?דבון, זה אתה
.זכור לשמור על פשטות
.פשטות
.תודה לאל .הייתי כל-כך מודאגת
,כן, מותק .אני... אני בסדר
?למה לא התקשרת
,אחרי משמרת הלילה
החלטתי שאני צריך .לנקות את הראש
...אז, יצאתי לריצה
.'בפארק גריפית
אסור להשתמש שם .בטלפונים סלולריים
...אז, אני רץ, ואני פשוט
.שמעתי משהו מתוך עץ
...זה היה
.זה חתול
.חתול פצוע
הייתי צריך לבדוק .אם הוא זקוק לטיפול רפואי
...ואז הבנתי
.שזה דוב
?מה דוב? החתול הוא דוב
.כן, כן, החתול הוא דוב
...זה ...זה דוב, והוא
,קופץ עליי ...והוא תוקף אותי, והוא כאילו
,עצבני עליי מסיבה כלשהי .הדוב הזה
!אלוהים אדירים
?דוב תקף אותך
...כן, ואני
.הורדתי את הראש שלו
...כן, מותק, אני .ערפתי את ראש הדוב
,כהגנה עצמית .על מנת לשרוד
אני רק שמח שלא היית שם .לראות את זה. זה היה ממש איום
אתה באמת מצפה ממני ?להאמין לזה
.כי שניכם חושבים שאני טיפשה ?זה מה שאתם חושבים
.לא, לא, לא
.זה לא מה שאנחנו חושבים
אני חושב שהגיע הזמן ...שנספר לאלי
.את האמת
.כן .תודה לאל, צ'אק
.האמת
.אני נוראי בזה .אני שקרן נוראי, מותק
.את יודעת את זה
.ברור
קייסי נעצר מוקדם הבוקר .'בפארק גריפית
,הוא היה שיכור .ממש שיכור
.שיכור כלוט
,המילים של השוטר .לא שלי
,הוא היה במצב גרוע ?נכון, דבון
.כן
.כן, זה היה רע, מותק
.הוא הרטיב על עצמו
.וגם חשף את עצמו
...בכל אופן, דבון
,העביר את מרבית היום פחות או יותר כולו בתחנה
ודיבר עם חבר שלו במשטרה ...בניסיון לבטל את ההאשמות, אז
.אלוהים אדירים ?באמת
.באמת .באמת-
.היי, חבר'ה
.בוא ניכנס, דבון
?מה
.שום דבר
?ג'ף? יש לך שנייה
?מה קורה כאן, בנאדם
.שמתי לב שכולם קצת חבוטים
...החוק הראשון בקרב
.תירגע
ידידנו, מורגן, כאן .עובד תחת המנהל עכשיו
.חבר'ה
.עבדנו יחד זמן רב
...את יודעים, אנחנו .אנחנו סחבקים
.מה שתגיד
."תחת"
?"אתה לא מתכוון, אדון "תחת
.לא
"אני לא מאמין ש-"הטבעת .חושבים ש-"מדהים" הוא מרגל
.זה מטורף. זה מטורף
?מתי לדעתכם היא תתקשר
מה לדעתכם היא ?תגיד כשתתקשר
מה לדעתכם נעשה ?כשהיא תתקשר
צ'אק, הדבר החשוב
הוא שדבון יראה בך .האחראי עליו
ועליך לזכור איך הרגיש .להיות מבוהל וחדש בזה
.כן, כאילו שישכח
,תחשוב על זה כך
,במשימה הזו .דבון הוא אתה ואתה היא
?אז, תהיה היא, צ'אק, טוב
?אולי סידני לעולם לא תתקשר
.חבר'ה
.חבר'ה, זה אני ?אתם שם
.היא התקשרה
?מה זה
.מצאתי את זה בכניסה לדירה שלי .זה מסידני
.אני צריך לפתוח את זה עכשיו
.היא תתקשר בעוד 5 דקות .קדימה
?מה לדעתכם יש בפנים
.זה בסדר, תענה
?הלו
,מעתה והלאה, דבון
אדבר איתך דרך אוזנייה .שנמצאת בחבילה
ותדבר אליי .דרך השעון ששלחנו
,כעת, שים את האוזנייה .וענוד את השעון
.צפוי
.פשוט עשה כדבריה
.טוב, אני שם את האוזנייה
עכשיו אנחנו יכולים לאתר אותך .ברשת הג'י.פי.אס שלנו
.זה בסדר
.הליך מקובל
תהיה במגדלי הקריסטל .במרכז בעוד שעה
.בוא לבד
ודבון, האוזנייה .היא גם מנגנון נפץ
אם תסיר אותה, או תסטה ,מהוראותיי בדרך כלשהי
,אני אפוצץ אותה
.ואהרוס את הפרצוף המקסים שלך
.לא
...טוב, זה לא מקובל
.בכלל
+
- מגדלי הקריסטל - - מרכז לוס אנג'לס -
?צ'אק
.צ'אק, זה אני ?אתה שומע אותי
.כן, כן, חבר, כן .אני כאן
ואתה בטוח שהם לא יכולים ?לשמוע אותי מדבר איתך
הם יכולים לשמוע אותך רק אם .תלחץ על הכפתור בשעון שלהם
יהיה קל מדי לאתר .ג'וק פתוח
תייגתי את שני השעונים .כדי שלא תתבלבל
- חבר'ה רעים -
- חבר'ה טובים -
,ברגע שסידני תתקשר
.קייסי יתחיל לאתר את האות
,ברגע שנאתר את המיקום שלה
.נתפוס אותה וסיימת
.טוב, יופי
,צ'אק, זה יעבוד ?נכון, חבר
,זכור
,אם תתחרפן .הוא יתחרפן
.זה בהחלט יעבוד
.הכל בסדר
.אני בטוח לגמרי
?דבון
?אתה מוכן להתחיל
- ...מאתר מיקום שיחה -
.מוכן
.יש פנטהאוז בקומה ה-12
.לך לשם
,הבניין מצויד באבטחה מקיפה
אבל זה לא משהו .שלא תוכל להתמודד איתו
.נדבר שוב כשתהיה שם
.היא קרובה
השיחה לא הייתי ארוכה מספיק .כדי למצוא מיקום מדויק
.צריך עוד שיחה
!?עוד שיחה .לא, אנחנו לא יכולים לחכות
תקוע לבנאדם בראש !אוזנייה עם חומר נפץ
.צא'ק, המטרה שלנו היא סידני
אנחנו צריכים לתפוס אותה .כדי להציל אותו
,בסדר, אתם תתפסו אותה .ואני אקח את "מדהים לקומה 12
.חבר, תיכנס לבניין ותחכה
?לחכות? לחכות למה
.תחכה לי
.בהצלחה
?צ'אק
?צ'אק, איפה אתה
.אני בדרך, חבר
,אדוני
?באת לפגוש מישהו מהבניין
- מגדלי הקריסטל -
...ובכן
.כן
.כן, משהו כזה
...באתי לפגוש .לפגוש חבר שלי
.צ'אק
?צ'אק הזה עובד כאן
.הוא יכול לעבוד כאן .הוא עלול
.זה בסדר, חבר
.תירגע
.אני מאבטחת הבניין
.קוראים לי ג'וליוס
?מה הבעיה
.אתה יכול לספר לי
אני מעורב במשהו .ממש מסובך, בנאדם
.אני משקר לאשתי
.אני משקר לכולם
.אני לא מסוגל יותר
?בגלל הצ'אק הזה
.כן. כן, צ'אק
.אני חושב שאני מבין
,תראה, חבר
,אם אתה באמת אוהב את הצ'אק הזה .אתה מוכרח לספר לאשתך
.אתה לא יכול לחיות בשקר
,סמוך עליי
.הייתי שם
.זו לא באמת כוונתי
.בוודאי שלא
!צ'אק
!הרגת את ג'וליוס
!?מה? הרגתי .לעולם לא אעשה זאת
.זה אקדח הרדמה
.זה מגוחך
.להרוג מישהו
.קדימה. בינגו
.טוב, הוא יהיה בסדר .קדימה
?אז, מה נראה לך יש למעלה
?לא משהו נחמד, נכון
.עדיף לא לחשוב על זה ...זאת אומרת 9 מתוך 10 פעמים
...טוב, 7
.אתה סתם מתרגש מכלום
?רואה .אין ממה לדאוג
!היי, אתם לא מורשים להיות כאן
.תיזהר
!אתה מדהים
?זו הכשרת המרגל שלך
.ציד ברווזים. נינטנדו
?דבון
.כן, סידני
.יופי, אתה בחיים
בסוף המסדרון לשמאלך .יש דלת לא מסומנת
.המנעול עובד בסריקת רשתית
חתוך אחת מעיניי השומרים
והשתמש בה כדי .לפתוח את הדלת
?מה
אנחנו צריכים לחתוך את !העין של אחד השומרים לסריקה
.נשבעתי, אחי
אני לא יכול לחתוך .עין של מישהו
.יש לי רעיון טוב יותר
.אלוהים, הבחור הזה כבד
.כן
אנשים רעים לא .סופרים קלוריות, חבר
,שרה, הגענו לקומה ה-12
?אבל מה לעזאזל הולך כאן
.זה מתקן של הסי.איי.אי
?שרה? הלו
?צ'אק? הלו
.איבדתי אותו
.מצאתי אותה ...היא
.היא כאן
!זו היא. קדימה
- נעילה - !?מה לעזאזל-
.קייסי, ווקר .הישארו במקומכם
הגנרלית, אנחנו .רואים את סידני
.היא בדיוק חלפה על פנינו
.הוא נכנסת לבניין
בדיוק קיבלתי מידע חדש .למשימה, הקולונל
ההנחיות החדשות שלכם .הן להישאר במקומכם
הגנרלית, צ'אק הגיע ,לקומה ה-12
והוא אומר שזה איזשהו .בסיס של הסי.איי.אי
אם זה נכון, אז זו .מלכודת כלשהי
.כן, זה בדיוק מה שזה
.עבודה מצוינת, דבון
.כמעט סיימת
יש אדם במשרד .שבסוף המסדרון
צ'אק, סידני אומרת שיש אדם .במשרד בסוף המסדרון
.מצא אותו
.והרוג אותו
צ'אק, היא רוצה .שנמצא ונהרוג אותו
?איש לא הורג אף אחד, טוב
.פשוט תירגע ותיצמד אליי
?סלח לי, אדוני
,סלח לי ,אני יודע שזה קצת מביך
.אבל אל תזוז
.אבל גם אל תפחד ...קוראים לי
.צ'אק
.צ'אק בארטווסקי
.אני יודע
...איך... איך אתה ?איך אתה יודע את זה
,אני יודע דברים, הרבה דברים .עליך, עליהם
?"מה אתה יודע על "הטבעת
?מה הם עושים כאן ?מה הם רוצים
?למה הם צריכים את דבון
.הם לא צריכים דבר .כבר יש להם הכל
.פשוט כך
.כעת, סידני תהיה כאן בכל רגע .אנחנו חייבים לעשות את זה
?סידני באה לכאן
אתה יודע שהיא רוצה ?שאהרוג אותך, נכון
,אבל אל תדאג .לא אעשה זאת
.אבל אנחנו צריכים תוכנית .יש לי תוכנית
.תהרוג אותי, צ'אק
.מה? לא
.לא, לא, לא, לא .אני לא הורג אנשים
טוב? יש לי חוקים .נגד דברים כאלה
.תירה בי. כאן
.נסה לדייק
אתה מקשיב למשהו ?מדבריי כרגע
.אני לא הורג אנשים .לכן, אני לא יורה בהם
.אולי עם אקדח הרדמה .ארדים את מי שתרצה
.אבל אקדח-אקדח .אני שונא אקדחי-אקדחים
תקשיב, אם לא תהרוג ,אותי ברגע זה
.אתה ודבון חשובים כמתים
!לא אעשה זאת
.צ'אק
.אני מוכרח למות. עכשיו
.הטבעת" יודעים יותר מדי" .אין דרך אחרת
.אז פשוט עשה זאת
.תירה בי
.אני... אני לא יכול .אני לא יכול
אחרי זה, תן לדבון .להחזיק את האקדח והתחבא
.כשהיא תלך, פתח את זה
האמת היא שגם .אני שונא אקדחים
?מי אתה
!צ'אק
?מה
,מה? לא !אני לא... לא
,זה לא אני, לא יריתי בו !אני נשבע
.הוא מת
.צ'אק, זה לא אקדח הרדמה
.טוב, תקשיב לי
.זכור, אתה ירית בו
?אקדח
.תוריד את השעון
.עבודה טובה
.גם חמוד וגם מוכשר
.איזו מציאה
,תיפטר מהגופה .שמור על הטלפון
.נהיה בקשר
.ברוך הבא ל-"טבעת", דבון
צ'אק, צ'אק, מה ?לעזאזל קורה עכשיו
.ערכה רפואית במגירה" .הכדור הוא אמיודארון
?"תציל אותי"
.אמיודארון
,אמיודארון עוצר את הלב שלך
.אבל רק באופן זמני
אם זו פגיעה נקייה .אני חושב שאני יכול להציל אותו
.הנה
,בתשובה לשאלתך
.קוראים לי שאו
+
ברצוני להציג בפניכם
את סוכן הסי.איי.אי .המיוחד, דניאל שאו
בחמש השנים האחרונות הוא ."עבד אך ורק על חיסול "הטבעת
מנקודה זו והלאה, הסוכן שאו מקבל סמכות פיקודית מלאה
על כל משימה ."הקשורה ל-"טבעת
?באמת? הוא
יש לי הוצאות של "רובים .ותחמושות" מלפני שהוא נולד
,בכל זאת
כדאי שתדעו שקיבלתי תדרוך מלא ."על פרטי "המחשב המשולב
.נכון מאוד .אני יודע הכל
.תודה רבה לך, הגנרלית .אני אמשיך מכאן
,הקולונל, ווקר, צ'אק .אתם בידיים טובות
.בהצלחה
הנה סקירה על המידע ."העדכני על "הטבעת
.נהדר, ברוך הבא לצוות
,אבל סידני עדיין נמצאת בחוץ
.מה שאומר שגיסי עדיין בסכנה
.לא לזמן רב
כפי שראיתם, "הטבעת" פועלים .ברשת של יחידות מבוזרות
,אם נתפוס את סידני
יש סיכוי טוב שנוכל .לשמור על זהותו של דבון
.הוא סוכן כפול במבצע שלהם
,על מנת להציל אותו .אנחנו חייבים להשתמש בו
!מה? לא! אין סיכוי
.כבר עברתי על זה
דבון יוצא מעסקי .המרגלים לנצח
,צ'אק, כל עוד סידני בחיים
.דבון מסומן
.היא צודקת, צ'אק
!קייסי, שרה, בבקשה
.תסבירו לו את הסיכונים
הסיכונים לדבון גדולים יותר .אם לא נשתמש בו
סידני תהרוג אותו .לפני שתשחרר אותו
.לא אכפת לי .הוא לא מרגל
צ'אק, אז אני מניחה ,שהשאלה היא
?יש לך תוכנית טובה יותר
?איפה לעזאזל כולם
?מה זה
?מועדון קרב
...כמובן, כמובן !לא, לא
לא! אנחנו לא יכולים !להרשות את זה, חבר'ה
,בחייכם, אתם יודעים ,יש את ענייני הביטוח
!לא
?מי הבא בתור
?מי רוצה לזכות מחדש בגברותו
,לסטר, בחייך, בנאדם
דיברנו על זה. אנחנו לא .יכולים לתת לזה להימשך
!אתם חייבים להפסיק עם זה
.אתה יכול
.זה כאילו אני מדבר אל קיר
.לסטר, קצת עזרה, בבקשה
!לא, לא
!תנו לי לצאת מכאן
!לא! תנו לי לצאת מכאן
...אל
.אל תחבר את זה
.אני מנסה לעזור להם
!בבקשה... בבקשה
!טוב, לא, לא
,היי, תקשיבו לי !תחזרו לעבודה
!מועדון הקרב נגמר
?נגמר
שום דבר לא נגמר .עד שאנחנו אומרים
,אולי סגרת את זה אבל לעולם לא
.תסגור אותנו
."תחת"
...כן
...כולכם פשוט
.יפה
אתם יכולים לפחות .לנתק את הסוללה
.היי
?מה קורה? הכל בסדר
בבקשה אל תגיד .שיש עוד משימה, צ'אק
.אני לא מסוגל יותר
.אני קצת משתגע
.אל תדאג, לא .נגמרו המשימות
אני מצטער שגרמתי לך לעבור את כל זה
אבל הבטחתי לך שאטפל .בזה, וזה מה שאעשה
.תן לי את הטלפון
.תודה
- בונה גזרה מחדש -
?צ'אק, אתה שם
.הנה אתה
.חיפשתי אותך בכל מקום
?אני יכול לדבר איתך לשנייה
.כי אני במשבר
,כן, כן, כן .גם אני
.כן, כמובן
.הבחור שלי, עדיין עובד
.חלומו של עוזר מנהל
.נעבור לסיוט שלי
לסטר הפך את הכלוב למועדון קרב
וחיבר סוללה לגדר .כדי שיוכל לחשמל אנשים
?מריח את זה
.זה שיער אדם שרוף, אחי
אמרתי להם להפסיק .ואף אחד לא מקשיב לי
טוב, אף אחד לא מקשיב .למה שיש לי לומר
.העבודה שלי בסיכון כאן
כן, טוב, נשמע כאילו .אתה זקוק לתוכנית, חבר
.בדיוק .זה בדיוק מה שאני צריך
...אחי, חשבתי, כאילו
אתה יודע, אני בטח ?צריך כאן תוכנית אבל איזו
?אתה יודע
- בנייה מחדש הושלמה - - ?להפעיל רכיב -
אתה יודע, לפעמים אני אוהב
לפרוש בעיה .וממש לבחון אותה
.למצוא את נקודות החולשה שלה
ואז לא לפחד .לתקוף אותה ישירות
.זה חזק
.כן, אני חושב שזה יעבוד .תודה, בנאדם
.כן, חבר
- ...מפעיל רכיב -
?איך פתחת את הערוץ הזה
?מי זה
אני המרגל שהרג .את הסוכן שאו
.זה לא דבון וודקומב
כן, אתם עובדים .עם האיש הלא נכון
.דבון הוא הסחה
אני זה שהכניס כדור .לחזה של הסוכן שאו אמש
.אני המרגל שאתם מחפשים
ואני אחראי .על המשימה הזו עכשיו
+
,היי, היי, שרה .זה צ'אק
אל תכעסי עליי, אבל יכול להיות שהתקשרתי לסידני
בטלפון של "הטבעת" כדי ."שתעקוב אחריי ל-"באי-מור
.זו מלכודת, המלכודת שלי
אמרת לסידני ?"לבוא ל-"באי-מור
.אלוהים, זה עבד .הם כאן
טוב, תפסי את קייסי
ותגיעו לכאן .כדי שתוכלו להוריד אותם
,לא, צ'אק ?מה אתה, משוגע
.לא חכם במיוחד, צ'אק
.לא ככה אני עובד
,אם אתה מתחיל דברים בעצמך
כדאי שתהיה מוכן ...לסיים אותם
.בעצמך
.בהצלחה
.הוא ניתק לי
?מה אתה עושה
.בלעדינו אין לו סיכוי
הוא יתחיל להילחץ
.ולא יכול לתפקד כמו שצריך
.כן, קורה להרבה אנשים
.או כך שמעתי
חוץ מזה, אני די סקרן .לגבי התוכנית שלו
.זה לא חלק מהתוכנית
.זה ממש ממש רע
.שלום, סידני
"ברוכה הבאה ל-"באי מור .בבורבנק
המשיכי בבקשה ישירות .לכיוון חדר הקולנוע הביתי
.מצאו אותו
אמליץ שהדרך הטובה ביותר להגיע לחדר הקולנוע הביתי
היא דרך מעבר ,דיו למדפסות/mp3-ה
...אבל היזהרי
.שברת, שילמת
.שלום, אדוני
החנות סגורה כרגע ,אבל אם תרצה לחזור בבוקר
...נהיה פתוחים בסביבות 10
,אתה מבטיח את המוות שלו ?אתה יודע את זה, נכון
.קצת אמונה
.זה מטורף. אני נכנסת
.גם אני
אני חושש שאני נאלץ .לבקש מכם להישאר במקומכם
,אני לא ממש אוהב אקדחים
,אבל אם יש צורך .אשתמש בהם
.סוף סוף אנחנו נפגשים
.בחנות אלקטרוניקה
.שזה שונה
.לא משנה
,בפעם האחרונה שדיברנו .הזכרת סוכן שאו מסוים
.נכון
כי אני סיימתי ,את חייו של הסוכן שאו
.לא דבון וודקומב .הוא סתם פתי
?אתה הורדת את שאו
?"אדון "באי-מור
.בקצרה
.זה מה שקרה, פחות או יותר
,אז אם זה נכון
לא תהיה לך שום בעיה .עם גלן ואיאן כאן
?גלן ואיאן
,בטח. כדאי שתדעו ,גלן ואיאן, איאן וגלן
,שאם תתקדמו עוד צעד אחד .אני אחסל אתכם
.קדימה, קבל הבזק !קבל הבזק
.טוב. טוב, עכשיו אני כועס
.אני כועס וממש כואב לי
.תפסו אותו
?זו הייתה התוכנית שלו
.יודע מה? אני נכנסת .תירה בי אם אתה חייב
!היי
.אתה מהיר
אתה צריך לדעת עליי עוד .משהו... אני אוהב אקדחים
.ילד טוב
!לכי .אני מטפל בהם
.בדקו את הכלוב
!עצרי! אל תזוזי
?או שמה
.בבקשה, עשי כדבריי
."מרגלים לא אומרים "בבקשה
...עכשיו, דבון
הוא כבר היה יורה .כדור אל בין העיניים שלי
...בסדר, בחירה שלך .לחיות או למות
.יותר טוב
?מה את עושה .אל תעשי את זה
!אל תעשי את זה
.זה רק הטלפון
?אתה רוצה אותו, נכון
או אם אתה לא מסוגל ,לחשוב על שימוש בשבילו
.אני בטוחה שאני יכולה
אני יכולה לעשות שיחה ...ולהביא
.‏50 פעילים לכאן
.אל תגרמי לי לירות בך
.אני לא חושבת שאתה מסוגל
!צ'אק
,כמו שאמרתי
,אני שונא אקדחים
אבל משתלם .לדעת להשתמש בהם
+
אני מניח שמגיע .לך מזל טוב, צ'אק
.זהותו של דבון נשמרה
.היה לנו מזל הפעם, שאו
כן, וסיכנו את .המשפחה שלי תוך כדי
אתה צריך לדעת עליי .משהו, שאו
אין בחיי דבר שחשוב לי .יותר מחבריי ומשפחתי
כמובן, אני לא מצפה ממך .להבין את זה
,כשאתה המרגל שאתה .אני בטוח שאף אחד לא חשוב לך
משפחות וחברים .הופכים אותנו לפגיעים
מונעים מאיתנו .ללחוץ על ההדק
וזה מצב את כולם .בסכנה גדולה יותר
פשוט שאל את .השותפה שלך כאן
.היא תאמר לך את אותו הדבר
לפעמים זה עוזר .לדעת שיש לך משהו לאבד
!מורגן
!צא לשחק
!מורגן
!צא לשחק
!גריימס
!בוא הנה
אתה מוכרח להשתלט .על הבית שלך, בן
.אני יודע .אני יודע שאני מוכרח
...פשוט, אני לא .אני לא קולט את זה
.חשבתי שכולנו חברים כאן
.אתם לא
החוק הראשון ,של הניהול בידי ביג מייק
אסור לך לפחד .ללחוץ על ההדק
?נכון
.ללחוץ על ההדק
.נכון
,לסטר
,אתה יודע
איש חכם אמר לי פעם שאתה צריך להעריך בעיה
.ואז לתקוף אותה ישירות
...אתה
.בעיה
ההתנהגות שלך .לא תתקבל יותר
,אז, הנה החוקים הראשון ."השני והשלישי של ה-"באי-מור
,עשו מה שאומרים לכם
...עשו זאת בכבוד, או ש
?או שמה
?תילחם בי
.לא, אפטר אותך
.אין לך את האומץ
.כן
.לא, אתה מפוטר
תארוז את הכוננים .הקשיחים שלך וצא מכאן
.כל השאר, תחזרו לעבודה
,מורגן, מורגן, מורגן .בחייך, בנאדם
.טוב, תראה, היי
.אנחנו רק משתעשעים קצת
.טוב. אני חוזר בי .אני חוזר בי
.להתראות, לסטר
.אחי, אל תעשה את זה ?אל תעשה את זה, טוב
אתה יודע שאני צריך .את העבודה הזו
אני חייב לצאת .מהבית של אמא שלי
,בשם אלוהים, בנאדם !אין לי לאן ללכת
.כן, טוב, התקבלת מחדש
.אבל אתה על תנאי
.טוב
.כפול וסודי
!?כפול וסודי
.חזק
.ממש חזק
?...זה היה
,כלב גדול יותר .כלב בגודל בינוני
?גדול יותר
,היי, צ'אק ?אתה יכול לפתוח, אחי
.אני מטגן ומגלגל כאן
.שלום לכם, שכנים
.שלום .כן, היי, חבר'ה-
ברוכים הבאים לבית .שלנו, שלכם-לשעבר
,אני מקווה שכולם רעבים
כי הכנתי את .טריאקי ההפתעה שלי
.ההפתעה היא הטריקאי
אני חושב שהיו לי .מספיק הפתעות בזמן האחרון
.דבון, תפסיק
אני בטוחה שנאהב .את זה, מורגן
.בעיקר בטוחה
,היי... חבר
?העניין הזה שהתמודדנו איתו
.זה טופל .תפסנו אותה
.הכל יהיה בסדר
.הנה... הנה זה .מספיק עם זה
?היי, מה אני, עז
אין עוד אהבה לעוזר המנהל ?...החדש של ה-"באי-מור", או
.מה? זה נהדר .ברכותיי
?עוזר מנהל
.ברכותיי, חבר
.מותק, אתה מכאיב לו .תוריד אותו
,אל, אני מקווה שלא אכפת לך .אבל הזמנתי גם את שרה
?באמת
.אני אפתח
.וגם את קייסי
!?מה
.שלום, אלי .שלום, שרה-
.טוב לראות אותך
.שלום, אלי .קייסי-
.שתית מספיק
?מה הקטע שלה
.שום מושג
.שלום
זה לא היה אותו הדבר ,בלעדייך, אז
.אני ממש שמח שהגעת
.גם אני
.היי, זה נראה טוב ...כן, טוב-
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM