1
00:00:00,054 --> 00:00:02,433
<i>שלום, אני צ'אק. הנה מספר
.דברים שאולי תרצו לדעת</i>

2
00:00:02,468 --> 00:00:03,713
.לילה די מטורף

3
00:00:03,748 --> 00:00:05,734
<i>.עוד מטופל אחד ואני בדרך</i>

4
00:00:05,769 --> 00:00:08,324
?אז, מה הבעיה

5
00:00:13,228 --> 00:00:15,569
<i>טוב, בוא נראה
.מה יש לנו כאן</i>

6
00:00:18,378 --> 00:00:19,364
?איפה אני

7
00:00:20,918 --> 00:00:21,671
?מי את

8
00:00:21,805 --> 00:00:23,324
.קוראים לי סידני

9
00:00:23,714 --> 00:00:25,022
...ו

10
00:00:32,036 --> 00:00:33,638
.אתה נמצא כאן

11
00:00:36,831 --> 00:00:39,927
עכשיו... אני מאמינה
?שאנחנו מרגישים טוב

12
00:00:39,956 --> 00:00:41,933
אין יותר מדי
?חבלות וחבורות

13
00:00:41,968 --> 00:00:44,928
אחרי הכל, נצטרך
.אותך במצב מעולה

14
00:00:45,585 --> 00:00:46,575
?תצטרכו אותי בשביל מה

15
00:00:46,610 --> 00:00:48,124
.שום דבר קשה מדי

16
00:00:48,159 --> 00:00:50,484
לפחות לא לאחד הסוכנים
.הטובים ביותר של הסי.איי.אי

17
00:00:50,519 --> 00:00:52,680
,לא, לא, לא
.התבלבלת עם מישהו אחר

18
00:00:52,883 --> 00:00:54,218
.אני בסך הכל רופא

19
00:00:54,253 --> 00:00:56,642
אנחנו יודעים
.בדיוק מי אתה, דבון

20
00:00:57,677 --> 00:01:01,082
,אז, בבקשה
...תאמר לי

21
00:01:06,087 --> 00:01:08,261
איך זה להיות
?מרגל ברמה עולמית

22
00:01:10,131 --> 00:01:11,459
.צ'אק, תפסיק להתחרפן

23
00:01:11,494 --> 00:01:12,641
.אני לא מתחרפן

24
00:01:12,676 --> 00:01:13,652
אני אגיד לך למה
.אני לא מתחרפן

25
00:01:13,687 --> 00:01:16,576
,זה ידרוש ממני להגזים בתגובתי
וטכנית, אני לא חושב שזה אפשרי

26
00:01:16,611 --> 00:01:18,975
שאגזים בתגובתי
!לחטיפה של גיסי

27
00:01:19,010 --> 00:01:20,397
אנחנו עושים
.כמיטב יכולתנו, צ'אק

28
00:01:20,432 --> 00:01:21,639
,אולי תעלה למעלה
.תלך לעבודה

29
00:01:21,674 --> 00:01:23,541
נתקשר אליך
.ברגע שיהיו לנו חדשות

30
00:01:25,112 --> 00:01:28,923
תסתכלו על זה... אלי מתקשרת
,ל-"מדהים" בפעם ה-50 השעה

31
00:01:28,958 --> 00:01:31,432
בנוסף ל-20 הפעמים
.שכבר התקשרה אליי היום

32
00:01:31,467 --> 00:01:32,600
.היא מאבדת את השפיות

33
00:01:32,635 --> 00:01:33,997
?מה אני אמור לומר לה

34
00:01:34,032 --> 00:01:36,595
בכנות, צ'אק, אני חושבת
שהדבר הטוב ביותר לעשות

35
00:01:36,630 --> 00:01:38,064
.זה פשוט להירגע

36
00:01:38,099 --> 00:01:40,348
הנה עצה קטנה: אם אתם
,באמת רוצים שמישהו יירגע

37
00:01:40,383 --> 00:01:42,423
,לעולם אל תגידו לו להירגע
!כי זה לא עובד

38
00:01:42,458 --> 00:01:43,204
!לא נרגעים

39
00:01:43,239 --> 00:01:45,670
.מצטער. אני מצטער
.את צודקת. אני מצטער

40
00:01:45,777 --> 00:01:46,888
.אני נרגע

41
00:01:47,656 --> 00:01:48,741
.הנה מגיעה הרגיעה

42
00:01:49,010 --> 00:01:50,407
...בקרוב

43
00:01:50,791 --> 00:01:52,114
.אהיה רגוע

44
00:01:53,008 --> 00:01:54,749
.לא עובד
.אני לא נרגע

45
00:01:54,893 --> 00:01:55,950
...אני אומר לכם מה
.יש לי רעיון

46
00:01:55,985 --> 00:01:56,898
,אני הולך לעבודה

47
00:01:56,933 --> 00:01:59,092
ואתם תתקשרו אליי
בדיוק בשנייה

48
00:01:59,127 --> 00:02:01,632
.שתשמעו משהו על דבון

49
00:02:05,799 --> 00:02:07,268
,i>.תירגע, מורגן

50
00:02:07,290 --> 00:02:08,698
אין לך שום סיבה
.לדאגה, בן

51
00:02:08,887 --> 00:02:11,541
אז, אתה יכול למחוק
...את המבט המוטרד מה

52
00:02:11,658 --> 00:02:12,621
.פרצוף השעיר הזה

53
00:02:12,656 --> 00:02:14,780
...כן, זה פשוט
זה קצת לא רגיל שאתה

54
00:02:14,815 --> 00:02:17,244
קורא לי לפני שבכלל
.יש לי זמן לפשל

55
00:02:17,279 --> 00:02:18,083
.אתה צודק

56
00:02:18,118 --> 00:02:20,228
בדרך כלל, הבקרים
.הם הזמן של ביג מייק

57
00:02:20,263 --> 00:02:22,488
.זמן למחשבות ומאפים

58
00:02:22,523 --> 00:02:24,010
.אבל אומר לך משהו, בן

59
00:02:24,348 --> 00:02:26,339
.אתה כמו משפחה בשבילי

60
00:02:26,539 --> 00:02:27,690
.תודה, אדוני
.לא-

61
00:02:28,204 --> 00:02:29,483
.תודה לאמא שלך

62
00:02:29,518 --> 00:02:31,558
.האישה גורמת לי להרגיש טוב

63
00:02:32,348 --> 00:02:33,774
.ממש טוב

64
00:02:33,809 --> 00:02:35,581
.כמו שגבר אמור להרגיש

65
00:02:36,080 --> 00:02:37,449
.אבל ההערכה במקומה מונחת

66
00:02:37,484 --> 00:02:39,140
.הבחנתי בך בשינוי לאחרונה

67
00:02:39,175 --> 00:02:41,801
.עמיתיך מכבדים אותך יותר

68
00:02:41,836 --> 00:02:43,652
אתה הולך כאן
.קצת זקוף יותר

69
00:02:43,687 --> 00:02:45,253
...נראה לי

70
00:02:45,432 --> 00:02:47,336
שאתה מוכן להצטרף
.לכלבים הגדולים

71
00:02:47,371 --> 00:02:48,538
.כמובן

72
00:02:48,941 --> 00:02:50,107
?רגע, מה
,מורגן-

73
00:02:50,512 --> 00:02:52,352
תהיה מוכן להיות עוזר
?שמתפקד תחת הנהלתי

74
00:02:52,522 --> 00:02:53,404
?אני, אדוני

75
00:02:53,439 --> 00:02:55,171
.אני מאמין בך, בן

76
00:02:58,031 --> 00:02:59,261
?ובכן

77
00:02:59,992 --> 00:03:01,154
.כן

78
00:03:05,805 --> 00:03:07,053
.כן, זה יהיה טוב

79
00:03:07,088 --> 00:03:08,651
.אחד מהכלבים הגדולים

80
00:03:10,751 --> 00:03:12,282
.לא, אל תעשה את זה

81
00:03:12,457 --> 00:03:14,630
,זה כלב קטן
.שנאוצר או משהו

82
00:03:14,957 --> 00:03:15,671
.כלב גדול

83
00:03:15,686 --> 00:03:16,638
<i>...היי, שרה
.צ'אק</i>

84
00:03:16,673 --> 00:03:18,697
.יש לי רעיון, כוח דלתא
?כבר התקשרתם אליהם

85
00:03:18,732 --> 00:03:20,718
אם לא, תחזרי אליי
?עם המספר שלהם, טוב

86
00:03:20,753 --> 00:03:21,548
.בדיוק בזמן

87
00:03:21,564 --> 00:03:22,674
יש צורך במוח הגדול
.הזה שלך, צ'ארלס

88
00:03:22,709 --> 00:03:24,730
.ג'ף ממש טועה לגבי משהו

89
00:03:24,765 --> 00:03:26,421
?זה המצב הטבעי שלו, לא

90
00:03:26,456 --> 00:03:28,393
.סלח לי, אדוני
?אתה יכול לעזור לי

91
00:03:28,428 --> 00:03:31,477
אני מבינה שיש לכם הנחות
.HDTV גדולות על טלוויזיות

92
00:03:31,512 --> 00:03:33,796
נכון. למעשה, לסטר
...או ג'ף כאן יוכלו

93
00:03:36,080 --> 00:03:37,175
.שרה

94
00:03:38,859 --> 00:03:40,588
.ברצינות, צ'ארלס
.יש כאן מקרה חירום

95
00:03:40,623 --> 00:03:42,218
?איש צעיר, אתה בכלל מקשיב

96
00:03:42,253 --> 00:03:44,010
.תפסיק עם מה שאתה עושה
.אל תתרחק ממני

97
00:03:47,158 --> 00:03:49,962
זו הסיבה שאני מעדיפה
."את ה-"לארג' מארט

98
00:03:49,997 --> 00:03:52,987
גיסי נחטף על ידי
.אנשים מרושעים

99
00:03:53,022 --> 00:03:56,505
אם לא תתרחקי ממני
...ברגע זה אולי

100
00:03:56,506 --> 00:03:57,500
...אני עלול

101
00:03:57,501 --> 00:03:58,814
.לפגוע בך

102
00:03:58,849 --> 00:03:59,600
!ברחי

103
00:04:02,872 --> 00:04:04,137
.סלחי לי
.אני כל-כך מצטער

104
00:04:04,172 --> 00:04:05,837
אני... זה לא
.מה שהתכוונתי לומר

105
00:04:07,674 --> 00:04:08,465
.מרשים

106
00:04:08,500 --> 00:04:11,314
אם ז'אן קלוד ואן דאם
,וסטיבן סיגל היו נלחמים

107
00:04:11,349 --> 00:04:13,122
?מי לדעת היה מנצח
?זו השאלה הגדולה שלך-

108
00:04:13,157 --> 00:04:16,659
זכור שסגנון הלחימה
...שבחר סיגל הוא אאיקידו

109
00:04:16,694 --> 00:04:19,311
.ככה... "אני סתם טבח
".אני סתם טבח פשוט

110
00:04:20,272 --> 00:04:21,391
!קדימה, חבר

111
00:04:22,764 --> 00:04:23,644
<i>.קדימה, חבר
.קדימה</i>

112
00:04:23,799 --> 00:04:26,060
.אני לא אפגע בך
?מה יש לך? מה יש לך

113
00:04:29,172 --> 00:04:30,481
!בום, בום, פאו

114
00:04:31,925 --> 00:04:34,082
טוב, אני חושבת שהוא ישרוד, אבל
.אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן

115
00:04:34,247 --> 00:04:35,808
תקשיב, אנחנו חושבים שאנחנו
."יודעים מי תפס את "מדהים

116
00:04:35,843 --> 00:04:39,087
המטופל האחרון שהוא ראה בבית
."החולים היה פעיל של "הטבעת

117
00:04:39,122 --> 00:04:40,739
?מה? מה, שרה

118
00:04:40,774 --> 00:04:42,509
?"הטבעת"
.אלוהים אדירים

119
00:04:42,728 --> 00:04:43,430
.זה הכל באשמתי

120
00:04:43,431 --> 00:04:44,695
אני עירבתי אותו
.בכל הסיפור הזה

121
00:04:44,730 --> 00:04:46,070
הם בטח מענים אותו
.ברגעים אלה ממש

122
00:04:46,105 --> 00:04:48,055
.לא, אין שום סיבה לחשוב כך
.כן, את צודקת-

123
00:04:48,090 --> 00:04:50,383
יש מאות תסריטי-סיוט
.גרועים בהרבה

124
00:04:50,418 --> 00:04:52,018
...צ'אק
?לא, את לא מבינה-

125
00:04:52,053 --> 00:04:54,591
.זו אשמתי
."הרגתי את "קפטן מדהים

126
00:04:55,524 --> 00:04:57,759
.אלוהים ישמור
.חזרת

127
00:04:57,877 --> 00:04:58,781
.תודה לאל

128
00:04:58,816 --> 00:05:00,833
.אלוהים, חזרת
.חזרת

129
00:05:00,868 --> 00:05:02,627
.אלו... אלו חדשות נהדרות
.אלו חדשות ממש טובות

130
00:05:02,662 --> 00:05:04,348
?אתה בסדר
.תגיד לי שאתה בסדר

131
00:05:05,445 --> 00:05:08,047
.צ'אק, הם חושבים שאני מרגל

132
00:05:08,502 --> 00:05:10,161
.אני בצרות כאן, בנאדם

133
00:05:11,065 --> 00:05:12,511
.הם חושבים שאני אתה

134
00:05:17,109 --> 00:05:19,469
<i>- צ'אק -
- עונה 3, פרק 4 -</i>

135
00:05:21,679 --> 00:05:24,372
<i>תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM</i>

136
00:05:50,770 --> 00:05:52,602
<i># צפייה מהנה #

137
00:05:55,029 --> 00:05:56,315
<i>,ממה שאמר לנו</i>

138
00:05:56,350 --> 00:05:59,551
<i>נוכל להסיק שהאישה איתה
,דבון היה היא סידני פרינס</i>

139
00:05:59,586 --> 00:06:01,248
<i>"ראש יחידת "הטבעת
.בלוס אנג'לס</i>

140
00:06:01,283 --> 00:06:04,114
<i>היא ניסתה לגייס
.מספר סוכנים שלנו</i>

141
00:06:04,471 --> 00:06:06,102
.היא יודעת עליי הכל, צ'אק

142
00:06:06,585 --> 00:06:07,331
.גם על אלי

143
00:06:07,366 --> 00:06:10,018
הכל מלבד זהות
.המרגל האמיתי במשפחה

144
00:06:10,446 --> 00:06:12,267
.זו טעות מובנת

145
00:06:12,302 --> 00:06:14,647
,אחד מהם נראה כמו מרגל
...והשני נראה

146
00:06:14,682 --> 00:06:15,386
.כמו צ'אק

147
00:06:15,401 --> 00:06:16,970
.נכון
.היא נתנה לי את זה-

148
00:06:17,160 --> 00:06:19,047
היא אמרה שתיצור
.איתי קשר עם הוראות

149
00:06:19,082 --> 00:06:20,840
זה מכשיר קשר
.של "הטבעת", הגנרלית

150
00:06:20,875 --> 00:06:23,321
<i>.בדיוק
,זה עובד ברשת סגורה</i>

151
00:06:23,356 --> 00:06:26,606
<i>אבל לא מזמן האן.אס.איי
.פיתחו טכנולוגיה חדשה לפריצתו</i>

152
00:06:26,641 --> 00:06:28,105
<i>.עכשיו נוכל להשתמש בה</i>

153
00:06:28,140 --> 00:06:30,353
.מצוין. חדשות מעולות
.זו תוכנית

154
00:06:30,388 --> 00:06:32,933
אחזיר את "מדהים" לאחותי
.לפני שתהיה לה מפרצת

155
00:06:32,968 --> 00:06:34,985
<i>אתה עדיין לא יכול
.לקחת אותו הביתה, צ'אק</i>

156
00:06:35,020 --> 00:06:37,195
<i>אנחנו עדיין צריכים לדבר
.על איך נשתמש בדבון</i>

157
00:06:37,230 --> 00:06:37,933
?סלחי לי... מה

158
00:06:37,948 --> 00:06:39,605
.לא, לא, לא
.אף אחד לא משתמש בדבון

159
00:06:39,763 --> 00:06:42,575
.לא ישתמשו בו יותר

160
00:06:42,610 --> 00:06:44,820
טוב, משחקי המרגלים
.הכיפיים שלו נגמרו, לנצח

161
00:06:44,855 --> 00:06:47,032
<i>האפשרות הכי טובה שלנו
.היא להשתמש בדבון</i>

162
00:06:47,067 --> 00:06:49,949
<i>סידני לא תלך לממונים עליה
עם הזהות שלו</i>

163
00:06:49,984 --> 00:06:53,479
<i>עד שתדע באופן סופי
.אם צירפה או קברה אותו</i>

164
00:06:53,514 --> 00:06:55,658
,כשסידני תיצור איתו קשר
הוא יעשה מה שתאמר

165
00:06:55,693 --> 00:06:58,140
,עד שנוכל לאתר
.למצוא ולתפוס אותה

166
00:06:58,175 --> 00:06:59,699
אתם אומרים שאני
?צריך לעשות כדבריה

167
00:06:59,734 --> 00:07:01,560
.לא, אתה לא
.לא, הוא לא

168
00:07:01,595 --> 00:07:04,140
אנחנו מדברים כאן על
.המשפחה שלי. בחייכם

169
00:07:04,175 --> 00:07:05,683
זו הדרך היחידה
.לשמור על ביטחונו

170
00:07:07,007 --> 00:07:08,796
.דבון, נהיה איתך בכל צעד

171
00:07:09,803 --> 00:07:12,048
אם תאמר לי שאתה יכול לעזור לי
.לעבור את זה, אני סומך עליך

172
00:07:17,713 --> 00:07:19,079
.אעזור לך, דבון

173
00:07:20,315 --> 00:07:21,468
.אני מבטיח

174
00:07:22,217 --> 00:07:23,416
<i>.סלח לי</i>

175
00:07:23,451 --> 00:07:24,710
.עצור במקומך

176
00:07:24,745 --> 00:07:27,013
,אתה שוב עוזב מוקדם
?בארטווסקי

177
00:07:27,201 --> 00:07:28,199
?אתה רציני

178
00:07:28,234 --> 00:07:29,739
.לא, כמובן שלא, בנאדם
.אני צוחק

179
00:07:29,774 --> 00:07:31,261
,לא, זאת אומרת
?אתה רציני

180
00:07:31,296 --> 00:07:33,039
אתה ברצינות לובש
?את הוסט הזה כרגע

181
00:07:34,049 --> 00:07:36,058
...ביג מייק מינה אותי ל

182
00:07:36,672 --> 00:07:37,837
.עוזר מנהל

183
00:07:37,940 --> 00:07:39,237
.וקיבלתי את זה

184
00:07:39,429 --> 00:07:40,461
.בום

185
00:07:41,445 --> 00:07:43,557
.ברכותיי, חבר
.אני גאה בך

186
00:07:43,592 --> 00:07:44,594
.צ'ארלס

187
00:07:47,609 --> 00:07:50,756
לסטר, אני ממש
...מצטער על ה

188
00:07:50,799 --> 00:07:52,597
.זה היה רפלקס

189
00:07:52,632 --> 00:07:54,541
יודע מה? אעבור
.לנטול-קפאין מעכשיו

190
00:07:54,576 --> 00:07:57,415
.זו לא בעיה
.למען האמת, רציתי להודות לך

191
00:07:57,590 --> 00:08:01,335
עזרת לי להרגיש משהו
.שלא הרגשתי במשך זמן רב

192
00:08:01,504 --> 00:08:03,094
רגל של אדם אחר
?על הגוף שלך

193
00:08:03,907 --> 00:08:05,850
.הריגוש של להיות בחיים
?מה-

194
00:08:05,885 --> 00:08:08,262
התחושה המלהיבה
של כאב זורם בפניי

195
00:08:08,297 --> 00:08:11,652
הייתה כמו זריקת
.אדרנלין לנשמה שלי

196
00:08:11,687 --> 00:08:12,853
,זה גרם לי להרגיש כמו גבר

197
00:08:13,704 --> 00:08:15,477
אולי בפעם הראשונה
.מאז בר המצווה שלי

198
00:08:15,512 --> 00:08:16,769
מעולם לא הייתה לי
.בר-מצווה

199
00:08:16,804 --> 00:08:18,192
.צ'אק, בבקשה

200
00:08:18,227 --> 00:08:20,047
אני רוצה שתכה אותי
.בכל הכוח

201
00:08:22,265 --> 00:08:25,143
אני חושב ששניכם
.מופרעים עם תעודות

202
00:08:25,403 --> 00:08:26,376
.אני הולך הביתה

203
00:08:26,411 --> 00:08:27,603
...אז
.היי-

204
00:08:27,757 --> 00:08:29,072
?רוצה הסעה הביתה

205
00:08:29,622 --> 00:08:30,970
כן, קיבלתי גישה
.לרכב של החברה

206
00:08:31,349 --> 00:08:33,301
.האיש החשוב בשטח
.יופי לך

207
00:08:33,336 --> 00:08:34,876
,למעשה, "מדהים" בקניון היום

208
00:08:34,911 --> 00:08:36,131
ואנחנו צריכים לדבר
,על מספר דברים

209
00:08:36,147 --> 00:08:37,259
.אז נתראה בביתה

210
00:08:37,294 --> 00:08:38,157
.בסדר

211
00:08:41,840 --> 00:08:42,781
?אתה בסדר, בנאדם

212
00:08:42,958 --> 00:08:45,595
.לא, לא, זו אלי
.אלוהים, צ'אק

213
00:08:45,872 --> 00:08:47,774
מה אומר לה
?על איפה שהייתי

214
00:08:47,809 --> 00:08:49,099
.אני שקרן נוראי, בנאדם

215
00:08:50,183 --> 00:08:51,187
?דבון, זה אתה

216
00:08:51,701 --> 00:08:52,936
.זכור לשמור על פשטות

217
00:08:52,971 --> 00:08:54,151
.פשטות

218
00:08:54,515 --> 00:08:57,140
.תודה לאל
.הייתי כל-כך מודאגת

219
00:08:57,736 --> 00:09:00,171
,כן, מותק
.אני... אני בסדר

220
00:09:00,206 --> 00:09:01,423
?למה לא התקשרת

221
00:09:03,094 --> 00:09:05,625
,אחרי משמרת הלילה

222
00:09:06,402 --> 00:09:08,586
החלטתי שאני צריך
.לנקות את הראש

223
00:09:08,949 --> 00:09:11,897
...אז, יצאתי לריצה

224
00:09:12,081 --> 00:09:14,111
.'בפארק גריפית

225
00:09:14,278 --> 00:09:15,934
אסור להשתמש שם
.בטלפונים סלולריים

226
00:09:16,261 --> 00:09:18,815
...אז, אני רץ, ואני פשוט

227
00:09:18,850 --> 00:09:21,266
.שמעתי משהו מתוך עץ

228
00:09:21,596 --> 00:09:22,644
...זה היה

229
00:09:23,398 --> 00:09:24,237
.זה חתול

230
00:09:25,162 --> 00:09:26,093
.חתול פצוע

231
00:09:26,128 --> 00:09:28,076
הייתי צריך לבדוק
.אם הוא זקוק לטיפול רפואי

232
00:09:28,453 --> 00:09:30,174
...ואז הבנתי

233
00:09:36,308 --> 00:09:37,296
.שזה דוב

234
00:09:37,461 --> 00:09:39,050
?מה דוב? החתול הוא דוב

235
00:09:39,085 --> 00:09:40,462
.כן, כן, החתול הוא דוב

236
00:09:40,497 --> 00:09:41,840
...זה
...זה דוב, והוא

237
00:09:41,981 --> 00:09:44,747
,קופץ עליי
...והוא תוקף אותי, והוא כאילו

238
00:09:44,782 --> 00:09:47,706
,עצבני עליי מסיבה כלשהי
.הדוב הזה

239
00:09:48,023 --> 00:09:49,041
!אלוהים אדירים

240
00:09:49,076 --> 00:09:50,745
?דוב תקף אותך

241
00:09:50,780 --> 00:09:52,851
...כן, ואני

242
00:09:53,081 --> 00:09:54,221
.הורדתי את הראש שלו

243
00:09:56,063 --> 00:09:59,342
...כן, מותק, אני
.ערפתי את ראש הדוב

244
00:09:59,377 --> 00:10:02,568
,כהגנה עצמית
.על מנת לשרוד

245
00:10:03,087 --> 00:10:05,909
אני רק שמח שלא היית שם
.לראות את זה. זה היה ממש איום

246
00:10:08,857 --> 00:10:10,633
אתה באמת מצפה ממני
?להאמין לזה

247
00:10:11,248 --> 00:10:13,240
.כי שניכם חושבים שאני טיפשה
?זה מה שאתם חושבים

248
00:10:13,396 --> 00:10:14,931
.לא, לא, לא

249
00:10:15,084 --> 00:10:16,480
.זה לא מה שאנחנו חושבים

250
00:10:16,515 --> 00:10:17,986
.זה לא מה שאנחנו חושבים

251
00:10:18,021 --> 00:10:21,419
אני חושב שהגיע הזמן
...שנספר לאלי

252
00:10:22,318 --> 00:10:23,120
.את האמת

253
00:10:23,155 --> 00:10:24,536
.כן
.תודה לאל, צ'אק

254
00:10:24,690 --> 00:10:25,557
.האמת

255
00:10:26,040 --> 00:10:27,756
.אני נוראי בזה
.אני שקרן נוראי, מותק

256
00:10:27,791 --> 00:10:28,781
.את יודעת את זה

257
00:10:28,946 --> 00:10:30,043
.ברור

258
00:10:31,447 --> 00:10:33,832
קייסי נעצר מוקדם הבוקר
.'בפארק גריפית

259
00:10:33,867 --> 00:10:35,811
,הוא היה שיכור
.ממש שיכור

260
00:10:35,846 --> 00:10:36,847
.שיכור כלוט

261
00:10:36,987 --> 00:10:38,187
,המילים של השוטר
.לא שלי

262
00:10:38,222 --> 00:10:40,103
,הוא היה במצב גרוע
?נכון, דבון

263
00:10:40,822 --> 00:10:41,767
.כן

264
00:10:42,603 --> 00:10:44,081
.כן, זה היה רע, מותק

265
00:10:44,985 --> 00:10:46,179
.הוא הרטיב על עצמו

266
00:10:46,903 --> 00:10:48,254
.וגם חשף את עצמו

267
00:10:48,289 --> 00:10:50,614
...בכל אופן, דבון

268
00:10:50,649 --> 00:10:53,870
,העביר את מרבית היום
פחות או יותר כולו בתחנה

269
00:10:53,905 --> 00:10:57,121
ודיבר עם חבר שלו במשטרה
...בניסיון לבטל את ההאשמות, אז

270
00:10:57,423 --> 00:10:59,323
.אלוהים אדירים
?באמת

271
00:10:59,493 --> 00:11:00,798
.באמת
.באמת-

272
00:11:03,398 --> 00:11:04,130
.היי, חבר'ה

273
00:11:08,681 --> 00:11:10,108
.בוא ניכנס, דבון

274
00:11:15,375 --> 00:11:16,252
?מה

275
00:11:18,170 --> 00:11:18,912
.שום דבר

276
00:11:40,747 --> 00:11:42,037
?ג'ף? יש לך שנייה

277
00:11:42,964 --> 00:11:44,482
?מה קורה כאן, בנאדם

278
00:11:44,937 --> 00:11:46,125
.שמתי לב שכולם קצת חבוטים

279
00:11:46,160 --> 00:11:47,095
...החוק הראשון בקרב

280
00:11:47,130 --> 00:11:48,344
.תירגע

281
00:11:49,128 --> 00:11:51,755
ידידנו, מורגן, כאן
.עובד תחת המנהל עכשיו

282
00:11:51,858 --> 00:11:53,163
.חבר'ה

283
00:11:53,198 --> 00:11:54,795
.עבדנו יחד זמן רב

284
00:11:54,830 --> 00:11:56,709
...את יודעים, אנחנו
.אנחנו סחבקים

285
00:11:56,744 --> 00:11:57,699
.מה שתגיד

286
00:11:59,180 --> 00:12:00,248
."תחת"

287
00:12:00,283 --> 00:12:02,882
?"אתה לא מתכוון, אדון "תחת

288
00:12:02,917 --> 00:12:03,847
.לא

289
00:12:11,997 --> 00:12:14,294
"אני לא מאמין ש-"הטבעת
.חושבים ש-"מדהים" הוא מרגל

290
00:12:14,329 --> 00:12:15,712
.זה מטורף. זה מטורף

291
00:12:15,747 --> 00:12:16,793
?מתי לדעתכם היא תתקשר

292
00:12:16,828 --> 00:12:17,809
מה לדעתכם היא
?תגיד כשתתקשר

293
00:12:17,844 --> 00:12:20,075
מה לדעתכם נעשה
?כשהיא תתקשר

294
00:12:20,110 --> 00:12:21,461
צ'אק, הדבר החשוב

295
00:12:21,496 --> 00:12:23,598
הוא שדבון יראה בך
.האחראי עליו

296
00:12:23,633 --> 00:12:27,289
ועליך לזכור איך הרגיש
.להיות מבוהל וחדש בזה

297
00:12:27,609 --> 00:12:29,254
.כן, כאילו שישכח

298
00:12:29,289 --> 00:12:30,012
,תחשוב על זה כך

299
00:12:30,212 --> 00:12:31,956
,במשימה הזו
.דבון הוא אתה ואתה היא

300
00:12:31,991 --> 00:12:33,189
?אז, תהיה היא, צ'אק, טוב

301
00:12:34,973 --> 00:12:36,782
?אולי סידני לעולם לא תתקשר

302
00:12:37,623 --> 00:12:38,544
<i>.חבר'ה</i>

303
00:12:38,579 --> 00:12:40,009
<i>.חבר'ה, זה אני
?אתם שם</i>

304
00:12:41,239 --> 00:12:42,564
.היא התקשרה

305
00:12:42,599 --> 00:12:43,719
?מה זה

306
00:12:43,754 --> 00:12:45,398
.מצאתי את זה בכניסה לדירה שלי
.זה מסידני

307
00:12:45,433 --> 00:12:46,384
.אני צריך לפתוח את זה עכשיו

308
00:12:46,419 --> 00:12:48,251
.היא תתקשר בעוד 5 דקות
.קדימה

309
00:12:55,292 --> 00:12:56,575
?מה לדעתכם יש בפנים

310
00:13:04,340 --> 00:13:05,565
.זה בסדר, תענה

311
00:13:08,327 --> 00:13:09,035
?הלו

312
00:13:10,526 --> 00:13:11,623
,מעתה והלאה, דבון

313
00:13:11,658 --> 00:13:14,503
אדבר איתך דרך אוזנייה
.שנמצאת בחבילה

314
00:13:14,788 --> 00:13:17,066
<i>ותדבר אליי
.דרך השעון ששלחנו</i>

315
00:13:17,101 --> 00:13:19,413
,כעת, שים את האוזנייה
.וענוד את השעון

316
00:13:22,322 --> 00:13:23,134
.צפוי

317
00:13:23,169 --> 00:13:24,406
.פשוט עשה כדבריה

318
00:13:25,130 --> 00:13:27,740
.טוב, אני שם את האוזנייה

319
00:13:28,926 --> 00:13:31,820
<i>עכשיו אנחנו יכולים לאתר אותך
.ברשת הג'י.פי.אס שלנו</i>

320
00:13:32,886 --> 00:13:33,673
.זה בסדר

321
00:13:33,708 --> 00:13:35,674
.הליך מקובל

322
00:13:35,709 --> 00:13:38,410
<i>תהיה במגדלי הקריסטל
.במרכז בעוד שעה</i>

323
00:13:38,445 --> 00:13:39,507
<i>.בוא לבד</i>

324
00:13:40,164 --> 00:13:43,950
ודבון, האוזנייה
.היא גם מנגנון נפץ

325
00:13:44,170 --> 00:13:46,976
<i>אם תסיר אותה, או תסטה
,מהוראותיי בדרך כלשהי</i>

326
00:13:47,011 --> 00:13:49,078
<i>,אני אפוצץ אותה</i>

327
00:13:49,698 --> 00:13:52,020
.ואהרוס את הפרצוף המקסים שלך

328
00:13:54,310 --> 00:13:55,079
.לא

329
00:13:56,759 --> 00:13:59,027
...טוב, זה לא מקובל

330
00:13:59,062 --> 00:13:59,872
.בכלל

331
00:14:01,463 --> 00:14:01,470
+

332
00:14:03,434 --> 00:14:06,114
<i>- מגדלי הקריסטל -
- מרכז לוס אנג'לס -</i>

333
00:14:06,149 --> 00:14:07,193
?צ'אק

334
00:14:07,635 --> 00:14:09,186
.צ'אק, זה אני
?אתה שומע אותי

335
00:14:09,282 --> 00:14:11,356
.כן, כן, חבר, כן
.אני כאן

336
00:14:11,505 --> 00:14:13,247
<i>ואתה בטוח שהם לא יכולים
?לשמוע אותי מדבר איתך</i>

337
00:14:13,282 --> 00:14:16,487
הם יכולים לשמוע אותך רק אם
.תלחץ על הכפתור בשעון שלהם

338
00:14:16,522 --> 00:14:18,565
<i>יהיה קל מדי לאתר
.ג'וק פתוח</i>

339
00:14:18,750 --> 00:14:21,101
<i>תייגתי את שני השעונים
.כדי שלא תתבלבל</i>

340
00:14:21,444 --> 00:14:22,186
<i>- חבר'ה רעים -</i>

341
00:14:22,446 --> 00:14:23,153
<i>- חבר'ה טובים -</i>

342
00:14:23,552 --> 00:14:24,337
<i>,ברגע שסידני תתקשר</i>

343
00:14:24,372 --> 00:14:25,948
.קייסי יתחיל לאתר את האות

344
00:14:25,983 --> 00:14:27,636
,ברגע שנאתר את המיקום שלה

345
00:14:27,671 --> 00:14:29,471
.נתפוס אותה וסיימת

346
00:14:31,173 --> 00:14:32,260
.טוב, יופי

347
00:14:32,392 --> 00:14:33,952
<i>,צ'אק, זה יעבוד
?נכון, חבר</i>

348
00:14:33,987 --> 00:14:34,843
,זכור

349
00:14:34,878 --> 00:14:36,502
,אם תתחרפן
.הוא יתחרפן

350
00:14:38,192 --> 00:14:39,569
.זה בהחלט יעבוד

351
00:14:39,816 --> 00:14:41,772
<i>.הכל בסדר</i>

352
00:14:42,303 --> 00:14:43,670
.אני בטוח לגמרי

353
00:14:44,975 --> 00:14:45,692
<i>?דבון</i>

354
00:14:45,946 --> 00:14:46,997
<i>?אתה מוכן להתחיל</i>

355
00:14:48,840 --> 00:14:49,930
<i>- ...מאתר מיקום שיחה -</i>

356
00:14:51,686 --> 00:14:52,394
.מוכן

357
00:14:52,409 --> 00:14:54,395
.יש פנטהאוז בקומה ה-12

358
00:14:54,430 --> 00:14:55,135
.לך לשם

359
00:14:55,140 --> 00:14:56,497
,הבניין מצויד באבטחה מקיפה

360
00:14:56,532 --> 00:14:58,165
<i>אבל זה לא משהו
.שלא תוכל להתמודד איתו</i>

361
00:14:58,200 --> 00:14:59,703
.נדבר שוב כשתהיה שם

362
00:15:01,276 --> 00:15:02,163
.היא קרובה

363
00:15:02,198 --> 00:15:04,382
השיחה לא הייתי ארוכה מספיק
.כדי למצוא מיקום מדויק

364
00:15:04,593 --> 00:15:05,297
.צריך עוד שיחה

365
00:15:05,322 --> 00:15:06,643
!?עוד שיחה
.לא, אנחנו לא יכולים לחכות

366
00:15:06,678 --> 00:15:09,275
תקוע לבנאדם בראש
!אוזנייה עם חומר נפץ

367
00:15:09,324 --> 00:15:10,702
.צא'ק, המטרה שלנו היא סידני

368
00:15:10,737 --> 00:15:12,699
אנחנו צריכים לתפוס אותה
.כדי להציל אותו

369
00:15:13,012 --> 00:15:15,796
,בסדר, אתם תתפסו אותה
.ואני אקח את "מדהים לקומה 12

370
00:15:15,939 --> 00:15:17,583
.חבר, תיכנס לבניין ותחכה

371
00:15:17,709 --> 00:15:19,478
?לחכות? לחכות למה

372
00:15:22,599 --> 00:15:23,609
.תחכה לי

373
00:15:28,231 --> 00:15:29,214
.בהצלחה

374
00:15:34,046 --> 00:15:34,897
?צ'אק

375
00:15:36,039 --> 00:15:37,073
?צ'אק, איפה אתה

376
00:15:37,108 --> 00:15:38,191
<i>.אני בדרך, חבר</i>

377
00:15:40,151 --> 00:15:40,897
,אדוני

378
00:15:42,416 --> 00:15:43,837
?באת לפגוש מישהו מהבניין

379
00:15:44,827 --> 00:15:45,527
<i>- מגדלי הקריסטל -</i>

380
00:15:48,751 --> 00:15:49,777
...ובכן

381
00:15:50,111 --> 00:15:50,903
.כן

382
00:15:51,363 --> 00:15:52,688
.כן, משהו כזה

383
00:15:52,881 --> 00:15:55,480
...באתי לפגוש
.לפגוש חבר שלי

384
00:15:56,101 --> 00:15:56,806
.צ'אק

385
00:16:01,563 --> 00:16:03,039
?צ'אק הזה עובד כאן

386
00:16:03,701 --> 00:16:05,391
.הוא יכול לעבוד כאן
.הוא עלול

387
00:16:05,426 --> 00:16:06,604
.זה בסדר, חבר

388
00:16:06,722 --> 00:16:07,906
.תירגע

389
00:16:08,276 --> 00:16:09,896
.אני מאבטחת הבניין

390
00:16:10,921 --> 00:16:12,282
.קוראים לי ג'וליוס

391
00:16:12,805 --> 00:16:13,723
?מה הבעיה

392
00:16:16,970 --> 00:16:18,107
.אתה יכול לספר לי

393
00:16:19,997 --> 00:16:22,021
אני מעורב במשהו
.ממש מסובך, בנאדם

394
00:16:22,223 --> 00:16:23,689
.אני משקר לאשתי

395
00:16:24,113 --> 00:16:25,124
.אני משקר לכולם

396
00:16:26,516 --> 00:16:27,922
.אני לא מסוגל יותר

397
00:16:27,957 --> 00:16:29,729
?בגלל הצ'אק הזה

398
00:16:29,771 --> 00:16:31,665
.כן. כן, צ'אק

399
00:16:32,850 --> 00:16:34,111
.אני חושב שאני מבין

400
00:16:34,844 --> 00:16:35,891
,תראה, חבר

401
00:16:36,059 --> 00:16:38,613
,אם אתה באמת אוהב את הצ'אק הזה
.אתה מוכרח לספר לאשתך

402
00:16:38,648 --> 00:16:40,055
.אתה לא יכול לחיות בשקר

403
00:16:41,076 --> 00:16:42,922
,סמוך עליי

404
00:16:42,957 --> 00:16:43,665
.הייתי שם

405
00:16:44,361 --> 00:16:45,796
.זו לא באמת כוונתי

406
00:16:45,952 --> 00:16:46,955
.בוודאי שלא

407
00:16:50,818 --> 00:16:51,650
!צ'אק

408
00:16:51,942 --> 00:16:53,122
!הרגת את ג'וליוס

409
00:16:53,294 --> 00:16:55,253
!?מה? הרגתי
.לעולם לא אעשה זאת

410
00:16:55,288 --> 00:16:56,291
.זה אקדח הרדמה

411
00:16:58,253 --> 00:16:59,639
.זה מגוחך

412
00:16:59,824 --> 00:17:00,944
.להרוג מישהו

413
00:17:01,852 --> 00:17:03,510
.קדימה. בינגו

414
00:17:04,946 --> 00:17:06,591
.טוב, הוא יהיה בסדר
.קדימה

415
00:17:15,628 --> 00:17:17,302
?אז, מה נראה לך יש למעלה

416
00:17:17,568 --> 00:17:18,939
?לא משהו נחמד, נכון

417
00:17:19,142 --> 00:17:21,877
.עדיף לא לחשוב על זה
...זאת אומרת 9 מתוך 10 פעמים

418
00:17:22,044 --> 00:17:22,993
...טוב, 7

419
00:17:23,108 --> 00:17:25,103
.אתה סתם מתרגש מכלום

420
00:17:29,879 --> 00:17:32,044
?רואה
.אין ממה לדאוג

421
00:17:38,542 --> 00:17:40,143
!היי, אתם לא מורשים להיות כאן

422
00:17:49,950 --> 00:17:50,769
.תיזהר

423
00:17:57,333 --> 00:17:58,410
!אתה מדהים

424
00:17:58,445 --> 00:17:59,939
?זו הכשרת המרגל שלך

425
00:18:00,335 --> 00:18:01,704
.ציד ברווזים. נינטנדו

426
00:18:05,662 --> 00:18:06,363
<i>?דבון</i>

427
00:18:06,483 --> 00:18:07,459
.כן, סידני

428
00:18:07,806 --> 00:18:08,970
.יופי, אתה בחיים

429
00:18:09,410 --> 00:18:11,739
<i>בסוף המסדרון לשמאלך
.יש דלת לא מסומנת</i>

430
00:18:11,774 --> 00:18:13,966
.המנעול עובד בסריקת רשתית

431
00:18:14,001 --> 00:18:15,148
חתוך אחת מעיניי השומרים

432
00:18:15,183 --> 00:18:17,026
<i>והשתמש בה כדי
.לפתוח את הדלת</i>

433
00:18:18,657 --> 00:18:19,424
?מה

434
00:18:19,630 --> 00:18:21,424
אנחנו צריכים לחתוך את
!העין של אחד השומרים לסריקה

435
00:18:22,507 --> 00:18:23,256
.נשבעתי, אחי

436
00:18:23,291 --> 00:18:24,696
אני לא יכול לחתוך
.עין של מישהו

437
00:18:25,860 --> 00:18:26,907
.יש לי רעיון טוב יותר

438
00:18:27,341 --> 00:18:28,528
.אלוהים, הבחור הזה כבד

439
00:18:28,948 --> 00:18:29,656
.כן

440
00:18:29,661 --> 00:18:32,027
אנשים רעים לא
.סופרים קלוריות, חבר

441
00:18:42,452 --> 00:18:44,420
,שרה, הגענו לקומה ה-12

442
00:18:44,455 --> 00:18:45,587
?אבל מה לעזאזל הולך כאן

443
00:18:45,622 --> 00:18:47,454
.זה מתקן של הסי.איי.אי

444
00:18:48,655 --> 00:18:49,534
?שרה? הלו

445
00:18:49,569 --> 00:18:50,664
?צ'אק? הלו

446
00:18:51,730 --> 00:18:52,709
.איבדתי אותו

447
00:18:53,384 --> 00:18:54,706
.מצאתי אותה
...היא

448
00:18:57,089 --> 00:18:58,085
.היא כאן

449
00:19:01,100 --> 00:19:02,681
!זו היא. קדימה

450
00:19:04,060 --> 00:19:04,935
<i>- נעילה -
!?מה לעזאזל-</i>

451
00:19:07,060 --> 00:19:08,521
<i>.קייסי, ווקר
.הישארו במקומכם</i>

452
00:19:08,556 --> 00:19:10,075
הגנרלית, אנחנו
.רואים את סידני

453
00:19:10,110 --> 00:19:11,050
.היא בדיוק חלפה על פנינו

454
00:19:11,085 --> 00:19:12,544
<i>.הוא נכנסת לבניין</i>

455
00:19:18,145 --> 00:19:20,600
<i>בדיוק קיבלתי מידע חדש
.למשימה, הקולונל</i>

456
00:19:20,635 --> 00:19:22,604
<i>ההנחיות החדשות שלכם
.הן להישאר במקומכם</i>

457
00:19:22,639 --> 00:19:24,170
הגנרלית, צ'אק הגיע
,לקומה ה-12

458
00:19:24,205 --> 00:19:25,736
והוא אומר שזה איזשהו
.בסיס של הסי.איי.אי

459
00:19:25,771 --> 00:19:27,635
אם זה נכון, אז זו
.מלכודת כלשהי

460
00:19:28,098 --> 00:19:30,686
<i>.כן, זה בדיוק מה שזה</i>

461
00:19:34,766 --> 00:19:36,161
.עבודה מצוינת, דבון

462
00:19:36,334 --> 00:19:37,449
.כמעט סיימת

463
00:19:37,579 --> 00:19:40,208
<i>יש אדם במשרד
.שבסוף המסדרון</i>

464
00:19:40,243 --> 00:19:42,703
צ'אק, סידני אומרת שיש אדם
.במשרד בסוף המסדרון

465
00:19:43,130 --> 00:19:44,313
.מצא אותו

466
00:19:44,903 --> 00:19:46,088
.והרוג אותו

467
00:19:47,078 --> 00:19:49,589
צ'אק, היא רוצה
.שנמצא ונהרוג אותו

468
00:19:50,647 --> 00:19:52,455
?איש לא הורג אף אחד, טוב

469
00:19:52,490 --> 00:19:54,616
.פשוט תירגע ותיצמד אליי

470
00:20:05,419 --> 00:20:06,338
?סלח לי, אדוני

471
00:20:06,470 --> 00:20:08,397
,סלח לי
,אני יודע שזה קצת מביך

472
00:20:08,771 --> 00:20:09,648
.אבל אל תזוז

473
00:20:10,146 --> 00:20:12,412
.אבל גם אל תפחד
...קוראים לי

474
00:20:12,447 --> 00:20:13,474
.צ'אק

475
00:20:14,704 --> 00:20:15,836
.צ'אק בארטווסקי

476
00:20:16,053 --> 00:20:16,988
.אני יודע

477
00:20:17,557 --> 00:20:19,776
...איך... איך אתה
?איך אתה יודע את זה

478
00:20:19,952 --> 00:20:23,003
,אני יודע דברים, הרבה דברים
.עליך, עליהם

479
00:20:23,038 --> 00:20:24,188
?"מה אתה יודע על "הטבעת

480
00:20:24,223 --> 00:20:25,328
?מה הם עושים כאן
?מה הם רוצים

481
00:20:25,363 --> 00:20:26,092
?למה הם צריכים את דבון

482
00:20:26,127 --> 00:20:28,126
.הם לא צריכים דבר
.כבר יש להם הכל

483
00:20:28,161 --> 00:20:29,124
.פשוט כך

484
00:20:29,563 --> 00:20:31,590
.כעת, סידני תהיה כאן בכל רגע
.אנחנו חייבים לעשות את זה

485
00:20:31,625 --> 00:20:32,602
?סידני באה לכאן

486
00:20:32,637 --> 00:20:33,866
אתה יודע שהיא רוצה
?שאהרוג אותך, נכון

487
00:20:33,901 --> 00:20:35,331
,אבל אל תדאג
.לא אעשה זאת

488
00:20:35,366 --> 00:20:37,558
.אבל אנחנו צריכים תוכנית
.יש לי תוכנית

489
00:20:38,209 --> 00:20:39,502
.תהרוג אותי, צ'אק

490
00:20:41,830 --> 00:20:42,846
.מה? לא

491
00:20:42,881 --> 00:20:45,004
.לא, לא, לא, לא
.אני לא הורג אנשים

492
00:20:45,039 --> 00:20:47,779
טוב? יש לי חוקים
.נגד דברים כאלה

493
00:20:47,814 --> 00:20:49,253
.תירה בי. כאן

494
00:20:49,440 --> 00:20:50,321
.נסה לדייק

495
00:20:50,356 --> 00:20:52,002
אתה מקשיב למשהו
?מדבריי כרגע

496
00:20:52,037 --> 00:20:54,096
.אני לא הורג אנשים
.לכן, אני לא יורה בהם

497
00:20:54,131 --> 00:20:55,872
.אולי עם אקדח הרדמה
.ארדים את מי שתרצה

498
00:20:55,907 --> 00:20:57,461
.אבל אקדח-אקדח
.אני שונא אקדחי-אקדחים

499
00:20:58,900 --> 00:21:00,578
תקשיב, אם לא תהרוג
,אותי ברגע זה

500
00:21:00,613 --> 00:21:01,806
.אתה ודבון חשובים כמתים

501
00:21:01,841 --> 00:21:02,632
!לא אעשה זאת

502
00:21:02,667 --> 00:21:03,590
.צ'אק

503
00:21:04,376 --> 00:21:06,094
.אני מוכרח למות. עכשיו

504
00:21:06,445 --> 00:21:08,473
.הטבעת" יודעים יותר מדי"
.אין דרך אחרת

505
00:21:09,167 --> 00:21:10,302
.אז פשוט עשה זאת

506
00:21:10,748 --> 00:21:11,451
.תירה בי

507
00:21:18,774 --> 00:21:20,646
.אני... אני לא יכול
.אני לא יכול

508
00:21:21,631 --> 00:21:24,617
אחרי זה, תן לדבון
.להחזיק את האקדח והתחבא

509
00:21:24,652 --> 00:21:26,626
.כשהיא תלך, פתח את זה

510
00:21:32,444 --> 00:21:35,449
האמת היא שגם
.אני שונא אקדחים

511
00:21:36,779 --> 00:21:37,970
?מי אתה

512
00:21:43,803 --> 00:21:44,554
!צ'אק

513
00:21:45,114 --> 00:21:46,046
?מה

514
00:21:46,395 --> 00:21:47,497
,מה? לא
!אני לא... לא

515
00:21:47,532 --> 00:21:49,206
,זה לא אני, לא יריתי בו
!אני נשבע

516
00:21:53,034 --> 00:21:54,078
.הוא מת

517
00:21:56,621 --> 00:21:58,216
.צ'אק, זה לא אקדח הרדמה

518
00:22:03,434 --> 00:22:04,750
.טוב, תקשיב לי

519
00:22:04,785 --> 00:22:06,438
.זכור, אתה ירית בו

520
00:22:32,422 --> 00:22:33,321
?אקדח

521
00:22:37,436 --> 00:22:38,265
.תוריד את השעון

522
00:22:51,537 --> 00:22:52,916
.עבודה טובה

523
00:22:54,950 --> 00:22:57,055
.גם חמוד וגם מוכשר

524
00:22:59,497 --> 00:23:00,495
.איזו מציאה

525
00:23:05,076 --> 00:23:07,186
,תיפטר מהגופה
.שמור על הטלפון

526
00:23:07,774 --> 00:23:08,500
.נהיה בקשר

527
00:23:09,532 --> 00:23:11,187
.ברוך הבא ל-"טבעת", דבון

528
00:23:17,188 --> 00:23:19,538
צ'אק, צ'אק, מה
?לעזאזל קורה עכשיו

529
00:23:24,554 --> 00:23:27,768
.ערכה רפואית במגירה"
.הכדור הוא אמיודארון

530
00:23:27,803 --> 00:23:29,402
?"תציל אותי"

531
00:23:29,604 --> 00:23:30,382
.אמיודארון

532
00:23:30,727 --> 00:23:32,484
,אמיודארון עוצר את הלב שלך

533
00:23:32,634 --> 00:23:34,063
.אבל רק באופן זמני

534
00:23:34,608 --> 00:23:36,062
אם זו פגיעה נקייה
.אני חושב שאני יכול להציל אותו

535
00:23:38,636 --> 00:23:39,337
.הנה

536
00:23:58,471 --> 00:24:00,271
,בתשובה לשאלתך

537
00:24:00,484 --> 00:24:01,892
.קוראים לי שאו

538
00:24:01,893 --> 00:24:01,900
+

539
00:24:09,882 --> 00:24:11,204
<i>ברצוני להציג בפניכם</i>

540
00:24:11,239 --> 00:24:13,806
<i>את סוכן הסי.איי.אי
.המיוחד, דניאל שאו</i>

541
00:24:13,998 --> 00:24:17,603
<i>בחמש השנים האחרונות הוא
."עבד אך ורק על חיסול "הטבעת</i>

542
00:24:17,710 --> 00:24:20,421
<i>מנקודה זו והלאה, הסוכן שאו
מקבל סמכות פיקודית מלאה</i>

543
00:24:20,456 --> 00:24:22,912
<i>על כל משימה
."הקשורה ל-"טבעת</i>

544
00:24:22,947 --> 00:24:24,590
?באמת? הוא

545
00:24:25,284 --> 00:24:27,757
יש לי הוצאות של "רובים
.ותחמושות" מלפני שהוא נולד

546
00:24:27,792 --> 00:24:29,253
,בכל זאת

547
00:24:29,288 --> 00:24:32,486
כדאי שתדעו שקיבלתי תדרוך מלא
."על פרטי "המחשב המשולב

548
00:24:35,462 --> 00:24:37,927
.נכון מאוד
.אני יודע הכל

549
00:24:41,034 --> 00:24:43,143
.תודה רבה לך, הגנרלית
.אני אמשיך מכאן

550
00:24:43,566 --> 00:24:46,489
<i>,הקולונל, ווקר, צ'אק
.אתם בידיים טובות</i>

551
00:24:46,858 --> 00:24:48,006
<i>.בהצלחה</i>

552
00:24:49,328 --> 00:24:51,114
הנה סקירה על המידע
."העדכני על "הטבעת

553
00:24:51,149 --> 00:24:52,266
.נהדר, ברוך הבא לצוות

554
00:24:52,301 --> 00:24:53,436
,אבל סידני עדיין נמצאת בחוץ

555
00:24:53,471 --> 00:24:55,490
.מה שאומר שגיסי עדיין בסכנה

556
00:24:55,783 --> 00:24:56,490
.לא לזמן רב

557
00:24:56,584 --> 00:24:59,792
כפי שראיתם, "הטבעת" פועלים
.ברשת של יחידות מבוזרות

558
00:24:59,827 --> 00:25:00,941
,אם נתפוס את סידני

559
00:25:00,976 --> 00:25:03,278
יש סיכוי טוב שנוכל
.לשמור על זהותו של דבון

560
00:25:03,734 --> 00:25:05,406
.הוא סוכן כפול במבצע שלהם

561
00:25:06,566 --> 00:25:08,846
,על מנת להציל אותו
.אנחנו חייבים להשתמש בו

562
00:25:09,030 --> 00:25:10,490
!מה? לא! אין סיכוי

563
00:25:10,525 --> 00:25:11,732
.כבר עברתי על זה

564
00:25:11,767 --> 00:25:13,890
דבון יוצא מעסקי
.המרגלים לנצח

565
00:25:13,925 --> 00:25:15,520
,צ'אק, כל עוד סידני בחיים

566
00:25:15,555 --> 00:25:16,731
.דבון מסומן

567
00:25:16,766 --> 00:25:17,971
.היא צודקת, צ'אק

568
00:25:18,006 --> 00:25:19,156
!קייסי, שרה, בבקשה

569
00:25:19,191 --> 00:25:20,432
.תסבירו לו את הסיכונים

570
00:25:20,467 --> 00:25:22,913
הסיכונים לדבון גדולים יותר
.אם לא נשתמש בו

571
00:25:22,948 --> 00:25:25,117
סידני תהרוג אותו
.לפני שתשחרר אותו

572
00:25:25,998 --> 00:25:27,192
.לא אכפת לי
.הוא לא מרגל

573
00:25:28,670 --> 00:25:31,588
צ'אק, אז אני מניחה
,שהשאלה היא

574
00:25:31,755 --> 00:25:32,850
?יש לך תוכנית טובה יותר

575
00:25:44,447 --> 00:25:46,401
<i>?איפה לעזאזל כולם</i>

576
00:25:54,354 --> 00:25:55,055
?מה זה

577
00:26:04,603 --> 00:26:05,483
?מועדון קרב

578
00:26:06,087 --> 00:26:08,230
...כמובן, כמובן
!לא, לא

579
00:26:08,265 --> 00:26:10,277
לא! אנחנו לא יכולים
!להרשות את זה, חבר'ה

580
00:26:10,312 --> 00:26:12,674
,בחייכם, אתם יודעים
,יש את ענייני הביטוח

581
00:26:17,443 --> 00:26:18,373
!לא

582
00:26:20,586 --> 00:26:21,600
?מי הבא בתור

583
00:26:23,553 --> 00:26:24,777
?מי רוצה לזכות מחדש בגברותו

584
00:26:24,812 --> 00:26:26,086
,לסטר, בחייך, בנאדם

585
00:26:26,121 --> 00:26:27,972
דיברנו על זה. אנחנו לא
.יכולים לתת לזה להימשך

586
00:26:28,007 --> 00:26:29,208
!אתם חייבים להפסיק עם זה

587
00:26:29,523 --> 00:26:30,232
.אתה יכול

588
00:26:31,810 --> 00:26:33,245
.זה כאילו אני מדבר אל קיר

589
00:26:37,302 --> 00:26:39,309
.לסטר, קצת עזרה, בבקשה

590
00:26:39,965 --> 00:26:40,931
!לא, לא

591
00:26:41,062 --> 00:26:42,343
!תנו לי לצאת מכאן

592
00:26:43,190 --> 00:26:44,831
!לא! תנו לי לצאת מכאן

593
00:26:45,377 --> 00:26:46,141
...אל

594
00:26:46,176 --> 00:26:47,588
.אל תחבר את זה

595
00:26:47,623 --> 00:26:48,893
.אני מנסה לעזור להם

596
00:26:49,016 --> 00:26:50,121
!בבקשה... בבקשה

597
00:26:53,757 --> 00:26:55,030
!טוב, לא, לא

598
00:26:55,065 --> 00:26:56,594
,היי, תקשיבו לי
!תחזרו לעבודה

599
00:26:56,629 --> 00:26:58,649
!מועדון הקרב נגמר

600
00:26:59,456 --> 00:27:00,212
?נגמר

601
00:27:01,201 --> 00:27:02,888
שום דבר לא נגמר
.עד שאנחנו אומרים

602
00:27:03,056 --> 00:27:05,170
,אולי סגרת את זה
אבל לעולם לא

603
00:27:05,921 --> 00:27:07,081
.תסגור אותנו

604
00:27:09,456 --> 00:27:10,424
."תחת"

605
00:27:16,064 --> 00:27:17,235
...כן

606
00:27:17,908 --> 00:27:19,151
...כולכם פשוט

607
00:27:21,539 --> 00:27:22,326
.יפה

608
00:27:22,361 --> 00:27:23,864
אתם יכולים לפחות
.לנתק את הסוללה

609
00:27:25,300 --> 00:27:26,248
.היי

610
00:27:26,283 --> 00:27:28,041
?מה קורה? הכל בסדר

611
00:27:28,428 --> 00:27:29,786
בבקשה אל תגיד
.שיש עוד משימה, צ'אק

612
00:27:29,936 --> 00:27:31,343
.אני לא מסוגל יותר

613
00:27:31,831 --> 00:27:32,844
.אני קצת משתגע

614
00:27:32,879 --> 00:27:34,439
.אל תדאג, לא
.נגמרו המשימות

615
00:27:34,474 --> 00:27:36,138
אני מצטער שגרמתי לך
לעבור את כל זה

616
00:27:36,173 --> 00:27:38,272
אבל הבטחתי לך שאטפל
.בזה, וזה מה שאעשה

617
00:27:38,307 --> 00:27:39,345
.תן לי את הטלפון

618
00:27:43,487 --> 00:27:44,188
.תודה

619
00:27:59,206 --> 00:28:00,220
<i>- בונה גזרה מחדש -</i>

620
00:28:00,248 --> 00:28:01,294
?צ'אק, אתה שם

621
00:28:02,072 --> 00:28:03,151
.הנה אתה

622
00:28:03,186 --> 00:28:04,164
.חיפשתי אותך בכל מקום

623
00:28:04,199 --> 00:28:05,555
?אני יכול לדבר איתך לשנייה

624
00:28:05,590 --> 00:28:07,581
.כי אני במשבר

625
00:28:07,936 --> 00:28:10,142
,כן, כן, כן
.גם אני

626
00:28:10,430 --> 00:28:11,390
.כן, כמובן

627
00:28:11,445 --> 00:28:12,730
.הבחור שלי, עדיין עובד

628
00:28:12,888 --> 00:28:14,663
.חלומו של עוזר מנהל

629
00:28:15,155 --> 00:28:16,553
.נעבור לסיוט שלי

630
00:28:16,892 --> 00:28:19,169
לסטר הפך את הכלוב
למועדון קרב

631
00:28:19,204 --> 00:28:21,548
וחיבר סוללה לגדר
.כדי שיוכל לחשמל אנשים

632
00:28:22,972 --> 00:28:23,951
?מריח את זה

633
00:28:24,238 --> 00:28:25,972
.זה שיער אדם שרוף, אחי

634
00:28:26,007 --> 00:28:28,061
אמרתי להם להפסיק
.ואף אחד לא מקשיב לי

635
00:28:28,096 --> 00:28:30,166
טוב, אף אחד לא מקשיב
.למה שיש לי לומר

636
00:28:30,954 --> 00:28:33,265
.העבודה שלי בסיכון כאן

637
00:28:33,300 --> 00:28:36,509
כן, טוב, נשמע כאילו
.אתה זקוק לתוכנית, חבר

638
00:28:36,544 --> 00:28:38,289
.בדיוק
.זה בדיוק מה שאני צריך

639
00:28:38,324 --> 00:28:39,694
...אחי, חשבתי, כאילו

640
00:28:39,729 --> 00:28:43,265
אתה יודע, אני בטח
?צריך כאן תוכנית אבל איזו

641
00:28:43,300 --> 00:28:44,114
?אתה יודע

642
00:28:49,406 --> 00:28:50,353
<i>- בנייה מחדש הושלמה -
- ?להפעיל רכיב -</i>

643
00:28:50,964 --> 00:28:53,723
אתה יודע, לפעמים אני אוהב

644
00:28:53,758 --> 00:28:56,295
לפרוש בעיה
.וממש לבחון אותה

645
00:28:56,330 --> 00:28:57,312
.למצוא את נקודות החולשה שלה

646
00:28:58,076 --> 00:29:01,654
ואז לא לפחד
.לתקוף אותה ישירות

647
00:29:05,906 --> 00:29:07,186
.זה חזק

648
00:29:07,356 --> 00:29:09,509
.כן, אני חושב שזה יעבוד
.תודה, בנאדם

649
00:29:10,076 --> 00:29:10,833
.כן, חבר

650
00:29:17,623 --> 00:29:18,590
<i>- ...מפעיל רכיב -</i>

651
00:29:20,937 --> 00:29:22,597
<i>?איך פתחת את הערוץ הזה</i>

652
00:29:23,073 --> 00:29:24,395
<i>?מי זה</i>

653
00:29:24,970 --> 00:29:27,005
אני המרגל שהרג
.את הסוכן שאו

654
00:29:27,293 --> 00:29:29,186
<i>.זה לא דבון וודקומב</i>

655
00:29:29,221 --> 00:29:30,837
כן, אתם עובדים
.עם האיש הלא נכון

656
00:29:30,872 --> 00:29:32,226
.דבון הוא הסחה

657
00:29:32,985 --> 00:29:36,445
אני זה שהכניס כדור
.לחזה של הסוכן שאו אמש

658
00:29:37,012 --> 00:29:38,494
.אני המרגל שאתם מחפשים

659
00:29:38,529 --> 00:29:41,031
ואני אחראי
.על המשימה הזו עכשיו

660
00:29:42,767 --> 00:29:42,774
+

661
00:29:46,611 --> 00:29:48,954
,היי, היי, שרה
.זה צ'אק

662
00:29:48,989 --> 00:29:51,832
<i>אל תכעסי עליי, אבל
יכול להיות שהתקשרתי לסידני</i>

663
00:29:51,867 --> 00:29:54,084
בטלפון של "הטבעת" כדי
."שתעקוב אחריי ל-"באי-מור

664
00:29:54,119 --> 00:29:55,352
.זו מלכודת, המלכודת שלי

665
00:29:55,387 --> 00:29:57,556
אמרת לסידני
?"לבוא ל-"באי-מור

666
00:30:00,170 --> 00:30:02,114
.אלוהים, זה עבד
.הם כאן

667
00:30:02,149 --> 00:30:03,120
טוב, תפסי את קייסי

668
00:30:03,155 --> 00:30:04,462
<i>ותגיעו לכאן
.כדי שתוכלו להוריד אותם</i>

669
00:30:04,497 --> 00:30:06,102
,לא, צ'אק
?מה אתה, משוגע

670
00:30:08,137 --> 00:30:09,664
.לא חכם במיוחד, צ'אק

671
00:30:09,829 --> 00:30:11,486
<i>.לא ככה אני עובד</i>

672
00:30:11,852 --> 00:30:13,139
,אם אתה מתחיל דברים בעצמך

673
00:30:13,287 --> 00:30:15,220
כדאי שתהיה מוכן
...לסיים אותם

674
00:30:15,367 --> 00:30:16,454
.בעצמך

675
00:30:16,853 --> 00:30:17,811
<i>.בהצלחה</i>

676
00:30:20,774 --> 00:30:21,864
.הוא ניתק לי

677
00:30:21,899 --> 00:30:23,052
?מה אתה עושה

678
00:30:23,223 --> 00:30:24,553
.בלעדינו אין לו סיכוי

679
00:30:24,588 --> 00:30:25,507
הוא יתחיל להילחץ

680
00:30:25,542 --> 00:30:27,655
.ולא יכול לתפקד כמו שצריך

681
00:30:27,847 --> 00:30:29,026
.כן, קורה להרבה אנשים

682
00:30:29,685 --> 00:30:31,048
.או כך שמעתי

683
00:30:31,495 --> 00:30:34,083
חוץ מזה, אני די סקרן
.לגבי התוכנית שלו

684
00:30:35,542 --> 00:30:36,841
.זה לא חלק מהתוכנית

685
00:30:37,991 --> 00:30:39,255
.זה ממש ממש רע

686
00:30:53,937 --> 00:30:55,217
.שלום, סידני

687
00:30:56,272 --> 00:30:58,163
"ברוכה הבאה ל-"באי מור
.בבורבנק

688
00:30:58,743 --> 00:31:01,814
המשיכי בבקשה ישירות
.לכיוון חדר הקולנוע הביתי

689
00:31:03,627 --> 00:31:04,450
.מצאו אותו

690
00:31:04,881 --> 00:31:07,576
אמליץ שהדרך הטובה ביותר
להגיע לחדר הקולנוע הביתי

691
00:31:07,611 --> 00:31:10,419
היא דרך מעבר
,דיו למדפסות/mp3-ה

692
00:31:10,454 --> 00:31:11,883
...אבל היזהרי

693
00:31:12,321 --> 00:31:14,907
.שברת, שילמת

694
00:31:18,042 --> 00:31:19,116
.שלום, אדוני

695
00:31:19,811 --> 00:31:22,365
החנות סגורה כרגע
,אבל אם תרצה לחזור בבוקר

696
00:31:22,400 --> 00:31:24,537
...נהיה פתוחים בסביבות 10

697
00:31:28,819 --> 00:31:30,929
,אתה מבטיח את המוות שלו
?אתה יודע את זה, נכון

698
00:31:31,095 --> 00:31:32,780
.קצת אמונה

699
00:31:33,324 --> 00:31:34,745
.זה מטורף. אני נכנסת

700
00:31:34,780 --> 00:31:35,527
.גם אני

701
00:31:35,562 --> 00:31:39,894
אני חושש שאני נאלץ
.לבקש מכם להישאר במקומכם

702
00:31:40,404 --> 00:31:41,419
,אני לא ממש אוהב אקדחים

703
00:31:41,605 --> 00:31:43,329
,אבל אם יש צורך
.אשתמש בהם

704
00:31:46,846 --> 00:31:48,551
.סוף סוף אנחנו נפגשים

705
00:31:48,586 --> 00:31:50,131
.בחנות אלקטרוניקה

706
00:31:50,467 --> 00:31:53,173
.שזה שונה

707
00:31:54,169 --> 00:31:55,129
.לא משנה

708
00:31:55,983 --> 00:31:58,621
,בפעם האחרונה שדיברנו
.הזכרת סוכן שאו מסוים

709
00:31:58,656 --> 00:31:59,689
.נכון

710
00:32:00,138 --> 00:32:02,125
כי אני סיימתי
,את חייו של הסוכן שאו

711
00:32:02,267 --> 00:32:04,633
.לא דבון וודקומב
.הוא סתם פתי

712
00:32:05,485 --> 00:32:07,019
?אתה הורדת את שאו

713
00:32:09,037 --> 00:32:12,482
?"אדון "באי-מור

714
00:32:13,065 --> 00:32:13,768
.בקצרה

715
00:32:13,793 --> 00:32:15,249
.זה מה שקרה, פחות או יותר

716
00:32:15,284 --> 00:32:17,149
,אז אם זה נכון

717
00:32:17,184 --> 00:32:19,525
לא תהיה לך שום בעיה
.עם גלן ואיאן כאן

718
00:32:20,710 --> 00:32:21,681
?גלן ואיאן

719
00:32:22,955 --> 00:32:25,838
,בטח. כדאי שתדעו
,גלן ואיאן, איאן וגלן

720
00:32:25,873 --> 00:32:28,492
,שאם תתקדמו עוד צעד אחד
.אני אחסל אתכם

721
00:32:30,894 --> 00:32:32,730
.קדימה, קבל הבזק
!קבל הבזק

722
00:32:36,821 --> 00:32:39,317
.טוב. טוב, עכשיו אני כועס

723
00:32:39,444 --> 00:32:42,626
.אני כועס וממש כואב לי

724
00:32:57,202 --> 00:32:57,910
.תפסו אותו

725
00:33:00,391 --> 00:33:01,302
?זו הייתה התוכנית שלו

726
00:33:01,337 --> 00:33:03,319
.יודע מה? אני נכנסת
.תירה בי אם אתה חייב

727
00:33:03,895 --> 00:33:04,920
!היי

728
00:33:09,789 --> 00:33:10,660
.אתה מהיר

729
00:33:11,224 --> 00:33:14,406
אתה צריך לדעת עליי עוד
.משהו... אני אוהב אקדחים

730
00:33:17,593 --> 00:33:18,639
.ילד טוב

731
00:33:30,569 --> 00:33:31,796
!לכי
.אני מטפל בהם

732
00:33:42,029 --> 00:33:43,186
.בדקו את הכלוב

733
00:34:38,841 --> 00:34:40,283
!עצרי! אל תזוזי

734
00:34:47,044 --> 00:34:48,149
?או שמה

735
00:34:50,135 --> 00:34:51,939
.בבקשה, עשי כדבריי

736
00:34:53,371 --> 00:34:54,782
."מרגלים לא אומרים "בבקשה

737
00:34:56,037 --> 00:34:57,403
...עכשיו, דבון

738
00:34:57,551 --> 00:34:59,832
הוא כבר היה יורה
.כדור אל בין העיניים שלי

739
00:35:01,447 --> 00:35:03,377
...בסדר, בחירה שלך
.לחיות או למות

740
00:35:05,065 --> 00:35:06,359
.יותר טוב

741
00:35:06,999 --> 00:35:08,067
?מה את עושה
.אל תעשי את זה

742
00:35:08,102 --> 00:35:09,758
!אל תעשי את זה

743
00:35:09,943 --> 00:35:11,017
.זה רק הטלפון

744
00:35:13,517 --> 00:35:14,903
?אתה רוצה אותו, נכון

745
00:35:15,323 --> 00:35:18,357
או אם אתה לא מסוגל
,לחשוב על שימוש בשבילו

746
00:35:18,392 --> 00:35:19,485
.אני בטוחה שאני יכולה

747
00:35:19,965 --> 00:35:21,830
אני יכולה לעשות שיחה
...ולהביא

748
00:35:22,392 --> 00:35:23,829
.‏50 פעילים לכאן

749
00:35:25,463 --> 00:35:26,704
.אל תגרמי לי לירות בך

750
00:35:28,699 --> 00:35:30,046
.אני לא חושבת שאתה מסוגל

751
00:35:30,606 --> 00:35:31,346
!צ'אק

752
00:35:48,074 --> 00:35:49,216
,כמו שאמרתי

753
00:35:49,572 --> 00:35:50,870
,אני שונא אקדחים

754
00:35:51,418 --> 00:35:52,985
אבל משתלם
.לדעת להשתמש בהם

755
00:36:03,731 --> 00:36:03,738
+

756
00:36:04,693 --> 00:36:07,039
אני מניח שמגיע
.לך מזל טוב, צ'אק

757
00:36:07,074 --> 00:36:08,649
.זהותו של דבון נשמרה

758
00:36:09,639 --> 00:36:11,127
.היה לנו מזל הפעם, שאו

759
00:36:11,513 --> 00:36:13,922
כן, וסיכנו את
.המשפחה שלי תוך כדי

760
00:36:15,672 --> 00:36:17,286
אתה צריך לדעת עליי
.משהו, שאו

761
00:36:18,384 --> 00:36:22,526
אין בחיי דבר שחשוב לי
.יותר מחבריי ומשפחתי

762
00:36:23,621 --> 00:36:25,319
כמובן, אני לא מצפה ממך
.להבין את זה

763
00:36:25,354 --> 00:36:28,086
,כשאתה המרגל שאתה
.אני בטוח שאף אחד לא חשוב לך

764
00:36:28,121 --> 00:36:30,193
משפחות וחברים
.הופכים אותנו לפגיעים

765
00:36:30,789 --> 00:36:32,813
מונעים מאיתנו
.ללחוץ על ההדק

766
00:36:33,980 --> 00:36:35,948
וזה מצב את כולם
.בסכנה גדולה יותר

767
00:36:37,234 --> 00:36:38,717
פשוט שאל את
.השותפה שלך כאן

768
00:36:40,954 --> 00:36:42,105
.היא תאמר לך את אותו הדבר

769
00:36:44,760 --> 00:36:47,573
לפעמים זה עוזר
.לדעת שיש לך משהו לאבד

770
00:37:17,329 --> 00:37:18,892
!מורגן

771
00:37:20,551 --> 00:37:23,684
!צא לשחק

772
00:37:24,244 --> 00:37:26,453
!מורגן

773
00:37:27,440 --> 00:37:29,958
!צא לשחק

774
00:37:32,579 --> 00:37:33,537
!גריימס

775
00:37:34,250 --> 00:37:35,132
!בוא הנה

776
00:37:39,773 --> 00:37:41,969
אתה מוכרח להשתלט
.על הבית שלך, בן

777
00:37:42,229 --> 00:37:43,601
.אני יודע
.אני יודע שאני מוכרח

778
00:37:43,636 --> 00:37:45,658
...פשוט, אני לא
.אני לא קולט את זה

779
00:37:45,693 --> 00:37:46,663
.חשבתי שכולנו חברים כאן

780
00:37:46,859 --> 00:37:47,688
.אתם לא

781
00:37:47,868 --> 00:37:49,830
החוק הראשון
,של הניהול בידי ביג מייק

782
00:37:50,378 --> 00:37:53,558
אסור לך לפחד
.ללחוץ על ההדק

783
00:37:54,044 --> 00:37:54,857
?נכון

784
00:37:56,766 --> 00:37:57,874
.ללחוץ על ההדק

785
00:37:59,070 --> 00:37:59,881
.נכון

786
00:38:03,564 --> 00:38:04,639
,לסטר

787
00:38:06,018 --> 00:38:06,864
,אתה יודע

788
00:38:07,036 --> 00:38:10,159
איש חכם אמר לי פעם
שאתה צריך להעריך בעיה

789
00:38:10,194 --> 00:38:11,484
.ואז לתקוף אותה ישירות

790
00:38:12,922 --> 00:38:14,688
...אתה

791
00:38:14,723 --> 00:38:16,022
.בעיה

792
00:38:16,483 --> 00:38:18,701
ההתנהגות שלך
.לא תתקבל יותר

793
00:38:18,913 --> 00:38:22,230
,אז, הנה החוקים הראשון
."השני והשלישי של ה-"באי-מור

794
00:38:22,749 --> 00:38:23,906
,עשו מה שאומרים לכם

795
00:38:24,184 --> 00:38:26,394
...עשו זאת בכבוד, או ש

796
00:38:26,889 --> 00:38:27,941
?או שמה

797
00:38:30,224 --> 00:38:31,114
?תילחם בי

798
00:38:35,106 --> 00:38:35,891
.לא, אפטר אותך

799
00:38:35,926 --> 00:38:37,203
.אין לך את האומץ

800
00:38:38,380 --> 00:38:39,649
.כן

801
00:38:40,356 --> 00:38:41,318
.לא, אתה מפוטר

802
00:38:41,482 --> 00:38:42,620
תארוז את הכוננים
.הקשיחים שלך וצא מכאן

803
00:38:42,655 --> 00:38:43,973
.כל השאר, תחזרו לעבודה

804
00:38:44,967 --> 00:38:47,274
,מורגן, מורגן, מורגן
.בחייך, בנאדם

805
00:38:47,309 --> 00:38:48,616
.טוב, תראה, היי

806
00:38:49,334 --> 00:38:50,402
.אנחנו רק משתעשעים קצת

807
00:38:50,437 --> 00:38:52,609
.טוב. אני חוזר בי
.אני חוזר בי

808
00:38:52,644 --> 00:38:53,723
.להתראות, לסטר

809
00:38:53,900 --> 00:38:55,876
.אחי, אל תעשה את זה
?אל תעשה את זה, טוב

810
00:38:55,911 --> 00:38:56,832
אתה יודע שאני צריך
.את העבודה הזו

811
00:38:56,863 --> 00:38:57,830
אני חייב לצאת
.מהבית של אמא שלי

812
00:39:00,262 --> 00:39:01,877
,בשם אלוהים, בנאדם
!אין לי לאן ללכת

813
00:39:01,912 --> 00:39:03,317
!אין לי לאן ללכת

814
00:39:06,730 --> 00:39:07,684
.כן, טוב, התקבלת מחדש

815
00:39:09,041 --> 00:39:10,212
.אבל אתה על תנאי

816
00:39:10,247 --> 00:39:11,137
.טוב

817
00:39:11,960 --> 00:39:12,871
.כפול וסודי

818
00:39:13,243 --> 00:39:14,116
!?כפול וסודי

819
00:39:20,918 --> 00:39:21,981
.חזק

820
00:39:22,639 --> 00:39:23,585
.ממש חזק

821
00:39:27,079 --> 00:39:27,969
?...זה היה

822
00:39:28,083 --> 00:39:29,825
,כלב גדול יותר
.כלב בגודל בינוני

823
00:39:30,178 --> 00:39:31,052
?גדול יותר

824
00:39:47,707 --> 00:39:48,894
,היי, צ'אק
?אתה יכול לפתוח, אחי

825
00:39:48,929 --> 00:39:50,646
.אני מטגן ומגלגל כאן

826
00:39:55,090 --> 00:39:56,646
.שלום לכם, שכנים

827
00:39:56,681 --> 00:39:58,805
.שלום
.כן, היי, חבר'ה-

828
00:39:58,928 --> 00:40:01,223
ברוכים הבאים לבית
.שלנו, שלכם-לשעבר

829
00:40:01,258 --> 00:40:02,517
,אני מקווה שכולם רעבים

830
00:40:02,552 --> 00:40:04,327
כי הכנתי את
.טריאקי ההפתעה שלי

831
00:40:05,290 --> 00:40:07,398
.ההפתעה היא הטריקאי

832
00:40:08,091 --> 00:40:10,231
אני חושב שהיו לי
.מספיק הפתעות בזמן האחרון

833
00:40:10,266 --> 00:40:11,407
.דבון, תפסיק

834
00:40:11,571 --> 00:40:13,062
אני בטוחה שנאהב
.את זה, מורגן

835
00:40:13,773 --> 00:40:15,083
.בעיקר בטוחה

836
00:40:15,715 --> 00:40:17,645
,היי... חבר

837
00:40:18,176 --> 00:40:20,379
?העניין הזה שהתמודדנו איתו

838
00:40:22,153 --> 00:40:24,372
.זה טופל
.תפסנו אותה

839
00:40:24,407 --> 00:40:25,933
.הכל יהיה בסדר

840
00:40:29,232 --> 00:40:31,167
.הנה... הנה זה
.מספיק עם זה

841
00:40:31,202 --> 00:40:33,545
?היי, מה אני, עז

842
00:40:33,580 --> 00:40:36,102
אין עוד אהבה לעוזר המנהל
?...החדש של ה-"באי-מור", או

843
00:40:36,255 --> 00:40:38,629
.מה? זה נהדר
.ברכותיי

844
00:40:38,664 --> 00:40:40,491
?עוזר מנהל

845
00:40:41,145 --> 00:40:42,915
.ברכותיי, חבר

846
00:40:43,101 --> 00:40:45,302
.מותק, אתה מכאיב לו
.תוריד אותו

847
00:40:47,088 --> 00:40:49,389
,אל, אני מקווה שלא אכפת לך
.אבל הזמנתי גם את שרה

848
00:40:49,424 --> 00:40:50,668
?באמת

849
00:40:50,820 --> 00:40:51,932
.אני אפתח

850
00:40:54,147 --> 00:40:55,185
.וגם את קייסי

851
00:40:55,220 --> 00:40:55,943
!?מה

852
00:40:57,038 --> 00:40:58,767
.שלום, אלי
.שלום, שרה-

853
00:40:58,889 --> 00:40:59,818
.טוב לראות אותך

854
00:41:00,721 --> 00:41:02,099
.שלום, אלי
.קייסי-

855
00:41:02,134 --> 00:41:03,517
.שתית מספיק

856
00:41:07,743 --> 00:41:08,472
?מה הקטע שלה

857
00:41:08,615 --> 00:41:09,453
.שום מושג

858
00:41:11,129 --> 00:41:12,217
.שלום

859
00:41:12,396 --> 00:41:13,345
.שלום

860
00:41:14,953 --> 00:41:17,356
זה לא היה אותו הדבר
,בלעדייך, אז

861
00:41:17,391 --> 00:41:18,685
.אני ממש שמח שהגעת

862
00:41:19,391 --> 00:41:20,764
.גם אני

863
00:41:42,298 --> 00:41:44,042
<i>.היי, זה נראה טוב
...כן, טוב-</i>

864
00:42:11,354 --> 00:42:15,481
<i>תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM</i>