- המרכז הרפואי של - - אוניברסיטה קליפורניה -
- המרכז הרפואי של - - אוניברסיטה קליפורניה, 2000 -
.בואו נתחיל
מי רוצה לעזור לי לנתח ?את ענפי עורק הירך
?מישהו
?אף אחד
.בסדר
?מה לגבי אדון וודקומב
?דבון
נראה שלדבון יש דאגות דחופות יותר
ביומו הראשון .בבית הספר לרפואה
אז אולי גברת אלינור בארטווסקי
?תרצה לתת לי יד
איפה שאדון וודקומב ,וגברת בארטווסקי לא נמצאים
אני מקווה שהם לומדים .להעריך את הגוף האנושי
- ארון שירות -
?איך אמרת שקוראים לך .דבון-
?את .אלי-
.תענוג להכיר אותך, אלי
בדרך כלל אני לא מתמזמזת .עם זרים בארון מטאטאים ככה
.אנחנו לא זרים ?זוכרת
.אני דבון, את אלי
אלוהים, אני אוהב .את בית הספר לרפואה
!מטאטא! מטאטא! מטאטא
?ראית את המטאטא
- ...תשע שנים לאחר מכן -
?אתה מוכן לעזוב את הטלוויזיה
שברתי הרגע עוד אחת .מצלחות החתונה שלנו
אני יכול לעשות את זה, אני רק .צריך לפנות לצ\'אק הפנימי שלי
?איזה צ\'אק
.הבנאדם מת מבחינתי
תירגעי, מותק, עשיתי תואר .מתקדם במשך תשע שנים
אני מסוגל להבין איך .להרכיב סט טלוויזיה מטופש
.הוא אמר שיעזור לנו לעבור .בלי תירוצים
.מותק, את זוכרת איך זה
.הוא צעיר, חופשי ומאושר
.בטח סתם ברח לו
- החתונה שלנו - - דבון ואלי -
.מותק
.תראה את זה
.זה אלבום החתונה שלנו
זו רק אני או שנדמה ?כאילו עברו מיליוני שנים
?מה קרה לנו
.עברנו דירה
.חזרנו לעבוד
.החיים האמיתיים קרו
מתי נוכל לקחת הפסקה ?מהחיים האמיתיים
מתי נוכל לחזור להיות ?האנשים האלה שוב
...טוב, זה מה שנעשה
.מספיק עם המעבר לערב אחד
,אלך להביא לנו אוכל אמיתי
נשב על הספה הזו .ונצפה בסרט החתונה שלנו
ואולי מאוחר יותר נוכל .לשחזר את ליל הכלולות שלנו
?מה לגבי הטלוויזיה
.זו עבודה למקצוען
זו רק אני או שיש באזור ?הרבה מסוקים לאחרונה
.לא שמתי לב
.מצטער, אחי
.לא התכוונתי להבהיל אותך
?באמת
אז אולי כדאי שלא תתגנב .לחדר שלי באמצע הלילה
אז אולי כדאי שתאמר לטייס שלך
.לנחות קצת יותר רחוק מהדירה
.צודק. מצטער על זה
,העניין הוא
שהוא לא ממש מכיר את .אזור אקו פארק טוב כל-כך
...אבל
.נעבוד על זה
...היי, אתה יכול לעשות לי טובה
ולעזור לי לצאת ?מהדבר הזה כאן
...רק תמשוך את ה
?איפה היית הערב
אמרת לאלי שתעזור לנו .עם הטלוויזיה
.היא קצת מעוצבנת, אחי
.טעות שלי
...הייתה לי .משימה של הסי.איי.אי
?מה בדיוק זה אומר
.אתה יודע, כמו תמיד
מישהו מהרעים עורך .מסיבת קוקטייל מגונדרת
בחור רע אחר .מנסה למכור לו נשק
,אנחנו עוצרים את שניהם .מנטרלים פצצה
.בלה, בלה, בלה
.זה נשמע ענק
?מה יש לך מתחת
.שכפ\"צ
כדאי לך להשאיר אותו .כשאתה בא אלינו
,כמו שאמרתי .אחותך עומדת להתפוצץ
.בסדר
צ\'אק, היית יכול להיות .מנתח עם הידיים האלו
הוא יכול היה להיות .הרבה דברים
.הייתי מסתפקת בדייקן
.זה אמור להספיק
.תנסו את זה עכשיו
דווח כי רה\"מ אלחנדרו גויה ...התמוטט זמן קצר לאחר
.תראו את זה .אני מתחרטת, אתה גאון
אלך להביא את .הדי.וי.די של החתונה
ביקור זה לארה\"ב הוא הראשון
.למנהיג הגלוי של קוסטה גרבאס
גויה שלט באומתו הקטנה מאז .הפיכה קומוניסטית ב-1974
- ביטחון לאומי, הוראה להרוג - - ג\'רלד פורד -
- הוראה להרוג - - ג\'\'ימי קרטר -
- הוראה להרוג את אלחנדרו גויה - - רונלד רייגן -
- סודי ביותר, הוראה להרוג - - ג\'ורג\' בוש -
,אפרופו התמוטטויות ?צ\'אק, אתה בסדר
?מה
.כן, כן
.אני בסדר .יש לי קצת סחרחורת, זה הכל
- שרה - - התייצב במצודה בהקדם האפשרי -
.אני חייב לרוץ
?מה קרה? עוד משימה
?קשור לראש הממשלה
,אני מצטער, חבר .זה ענייני מרגלים. זה סודי
,ד\"ר וודקומב - - ...התייצב מיד בחדר המיון
?לאן אתה הולך
.מצטער, חבר, ענייני רופאים .סודי
!היי
מה קרה לשחזור ?ליל הכלולות שלנו
.מצטער, מותק .התפקיד קורא לי
.אני אפצה אותך, אני מבטיח
ראש ממשלת קוסטה גרבאס .נמצא במצב קריטי
.מצוין ?רוצה שאפתח שמפניה
לא. אני רוצה שתלכו לבית החולים
ותשמרו מפני ,סכנות נוספות לחייו
.טבעיות או אחרות
אבל לא נתת לי הוראה באופן אישי
להרוג את המשוגע הקומוניסטי ?בשלוש פעמים שונות
ושלוש פעמים .כשלת במילוי ההוראות
חשבתי שאמרת שיש לך .עבר מושלם
זה מתחיל להיות לא נעים .בצורה מבדרת
יחסינו עם קוסטה גרבאס .השתנו, הקולונל
רה\"מ נמצא כאן על מנת להכריז על תוכניותיו לפתוח את האומה שלו
.לבחירות דמוקרטיות
?ואת מאמינה לזה
חובתנו היא לעצור בעד אנשים
שימנעו ממנו .להשלים את תוכניתו
?מובן .כן, גבירתי-
אז אנחנו מניחים ?שזה היה ניסיון התנקשות
אנחנו לא מניחים דבר עד .שנשיג את הרישום הרפואי שלו
מה שמביא אותי .למשימה שלכם
...רה\"מ מטופל ב
.תני לי לנחש
?\"ווסטסייד מדיקל\"
.נכון
.כולם להירגע. הרופא כאן
הגנרלית, את מציעה שאנצל
את אחותי ו/או את גיסי
על מנת להשיג רישום רפואי ?סודי לשימוש הממשלה
כן, צ\'אק, זה בדיוק .מה שאני מציעה
...ידעתי. הייתי
.רגע .רק שנייה, הגנרלית
,אם יקרה משהו לרה\"מ
.אראה בך האחראי
,אם יקרה משהו לאדם הזה
.אראה בך האחראי
- צ\'אק - - עונה 3, פרק 3 -
תורגם וסונכרן ע\"י Qsubs מצוות Limor EM
,בתפנית מפליאה
ראש ממשלת קוסטה גרבאס משוחרר מבית החולים
שעות ספורות לאחר .שהובהל לחדר המיון
כרגע אנחנו עוברים למסיבת \"העיתונאים של \"ווסטסייד מדיקל
.בשידור חי
?ד\"ר וודקומב ?ד\"ר וודקומב-
ד\"ר וודקומב, דווח כי רה\"מ .סבל מאי ספיקת הלב
איך תסביר את ?ההחלמה המדהימה שלו
.אני יכול לומר רק זאת
,רה\"מ הוא אדם מדהים .לוחם אמיתי
.אני עומד להקיא
מה הסבירות ?שרה\"מ יחזור לעבוד
הסבירות שישוב לעבודתו
.אדירה מאוד
יש משהו שגיסך ?לא יכול לעשות
.זו הסיבה לכינוי
.טוב, מספיק לשבת על התחת
אנחנו צריכים לגלות .מה באמת קרה לרה\"מ
בואו נלך לתפוס ,את הרופא הטוב
נשיג ממנו את .הרישום הרפואי
.אף אחד לא תופס איש
.הוא משפחה .אני יכול לדבר איתו
,רק תזכור, צ\'אק .הוא אזרח, אז תירגע
.ברור
.מצטער, אחי .לא התכוונתי להבהיל אותך
.לא הבהלת
?לא
.שיהיה
תקשיב, יש לי מספר .שאלות אליך
?זה נוגע לרה\"מ, נכון
בטוח שאתה רוצה ?לדבר על זה כאן
הסי.איי.אי לא רוצים ?לתחקר אותי או משהו
.אני מתחקר אותך
.זה מה שאני עושה כרגע .זה תחקור
.התכוונתי בבסיס הסודי שלכם
...סודי .אתה רואה יותר מדי סרטים
רק תגיד לי מה אתה .יודע על רה\"מ
אני יודע שהוא לא באמת .חטף התקף לב
רמת האשלגן שלו .הרקיעה שחקים
אני לא יודע איך זה ...הגיע למערכת שלו
.אז הוא הורעל
טוב, זה כל מה שאני .צריך לדעת. תודה
,צ\'אק, אתה יודע ?אם אני יכול לעשות עוד משהו
.לא. היית נהדר
.לא, ברצינות
אם הסי.איי.אי ...צריכים עוד זוג ידיים
.טוב לדעת
.צ\'אק, אתה לא מקשיב לי
טוב? אין לי שום דבר ,נגד חיי נישואים
אבל ריגוש אמיתי .יכול לעשות לי טוב
דבון, אתה קרדיולוג .שאוהב ספורט
מה שתגיד, בנאדם. אני יכול .לעשות את זה מתוך שינה
,אני צריך אקשן אמיתי .אדרנלין אמיתי
אני רוצה להרגיש כמו שהרגשתי .על מגרש הפוטבול, אחי
אני עדיין יכול לרוץ .‏40 מטר ב-4.4 שניות
.מעולה ,אם נצטרך טייט אנד
,אני אתקשר אליך ראשון
,אבל עד אז ...אתה גיסי. אלי
.תהרוג אותי
,הודות למידע מגיסך
עלינו להניח שהמתנקש .עדיין נמצא במשחק
מתקיים הערב אירוע .בשגרירות קוסטה גרבאס
אני זקוקה לצוות שם .שישמור על רה\"מ
?את רוצה שנפרוץ
טכנית, זו פריצה .לאדמה ריבונית
זו הסיבה שהסי.איי.אי לא .מודעים למשימה באופן רשמי
.אני סתם זורק, הגנרלית
למה שלא פשוט נאמר לרה\"מ ?שחייו בסכנה
היית סומך על מדינה שהעבירה שלושה עשורים טובים
?בניסיון להרוג אותך
.כן .אסור שיבחינו בהגנתכם-
?מה ?אז... זהו זה
,אם יתפסו אותנו ,הסי.איי.אי יתכחשו לנו
ונירקב לשארית חיינו ?בכלא בקוסטה גרבאס
בקוסטה גרבאס, העונש על מרד .הוא מוות בידי כיתת יורים
.משימה כלבבי
חבל שאני צריך .להוציא את עצמי
?מה? הוא נוטש ?אתה נוטש אותנו
אני לא יכול להראות את פניי על .אדמת קוסטה גרבאס, אני מבוקש
אתה יודע מה היו עושים לי ?אם ידעו שאני בלוס אנג\'לס
שפכתי יותר דמים ממהפכת ...מיקי מאוס\" הזו מכל\"
לא נראה לך ?שאתה טיפה פרנואיד
הם קוראים לי .\"אל אנחל דה לה מוארטה\"
.\"מלאך המוות\"
.תעשה לי טובה .אחי, אלו היו שנות ה-80
.בחייך
אתה חושב שלרה\"מ ,אכפת ממך
?ג\'ון קייסי
!אוי, לא !\"זה \"מלאך המוות
...קייסי, אלו לא
!אלוהים
,סוף סוף .הם באו לקחת אותי
אני יכול לקחת כמה .מהקומוניסטים איתי
?מוכן
.לא. לא, לא מוכן
.חכו רק רגע אחד .הם לא כאן בשבילך, קייסי
...הם כאן בשביל
?דבון
.קצת באמצע משהו, מותק
מותק, אני בתורנות .כבר שלושה ימים רצוף
אני יודע, מותק. ואני .לא התאמנתי מאז שעברנו
אני חייב לשמור על .קצב הלב שלי בתחום האדום
.אל תפתחו את הדלת
.טוב
.תענו לטלפון
.אתה בטח צוחק עליי
.תגרום לזה להפסיק
.טוב-
.אני פותח, מותק
?ד\"ר וודקומב
?כן
?ד\"ר דבון וודקומב
.זה אני
,יש לך מושג מה עשית
?ד\"ר דבון וודקומב
.הצלת את חיי
?איך אוכל אי פעם לגמול לך
טוב, אולי פשוט ?נשמור על שקט
?דבון, מי אלה
.אלחנדו פולג\'יסיו גויה
,אני ראש בית הנבחרים
קצין ראשי .בצבא קוסטה גרבאס
.לשירותכם הצנוע
?מה קורה
?את בוודאי גברת וודקומב
.למען האמת, גם אני רופאה
.טוב, תישארו במקום
.אני נכנס
?את רופאה
לא חשבתי שיופי כזה .עדיין חי
לא מעבר לחופי .קוסטה גרבאס
.נעים להכיר אותך
?איך אתה מכיר את דבון, בדיוק ?את לא יודעת-
התכוונתי לספר לך .כשתתעוררי, מותק
!צניעות שכזו
.בעלך גיבור
!הצדיעו לאיש
.אני חב לו את חיי
מתקיימת הערב .חגיגה בשגרירות שלי
.שניכם תהיו אורחי הכבוד שלי
.לכבוד יהיה לי
.הוא מחכה שתסכימו
.כן .כן-
.נפלא .אז נתראה הערב
?היי, מישהו דיבר על חגיגה
.שלום. מצטער .תירגעו
.אדוני, זה אחי, צ\'אק
?הוא אחיך
.הירגעו
...תודה
.אני רואה את הדמיון
.למשפחתך יש תווי פנים עדינים
.תודה
אבל זה הרבה יותר ?מתאים לאישה, לא
.הוגן
,אם הוא חצי גבר ממך
?תביא גם אותו, כן
.ליווי צבאי יגיע ב-7:00
!קדימה
.אני לא מאמינה שזה קורה
- רפובליקת קוסטה גרבאס -
.אני לא מאמין שזה קורה
הייתי שנה ביחידה .של השירות החשאי
אני בטוח שאני יכולה .להגן על דיקטטור פשוט
אבל לא מהדיקטטור .אני מודאג
?זה מספיק רומנטי בשבילך
.דבון, זה מושלם
,תראה, אני יודעת שאתה מתוח
אבל אני גם יודעת איך עובד .המחשב המשולב\" כשאתה מתוח\"
,ואם אתה באמת רוצה להגן עליהם .תצטרך להתמקד
קייסי, יש לי שומרים עם תת מקלע .ביציאות הצפונית והמערבית
.כן, קיבלתי
הדלתות הראשיות .הן גלאי מתכות מוסתרים
,מישהו צריך ללכת מאחורה .לבדוק את כניסת העובדים
.אלך לבדוק מה עם רה\"מ .ניפגש בעוד חמש דקות
צ\'אק, תעמוד על המשמר .מפני מתנקשים פוטנציאלים
?אז מה התוכנית, אחי
?הסי.איי.אי יכנסו ברה\"מ
אף אחד לא נכנס ?באף אחד, טוב
.זו הסיבה שאנחנו כאן
.הבנתי
.אנחנו במתקפת נגד
?מה המשימה שלי
?המשימה שלך
...המשי .רק רגע. זה לנגלי
?מה הם מוסרים לי
?הם רוצים שתפסיק לשחק, טוב
הם רוצים שתשמור .שאחותי לא תהיה בסכנה
הם רוצים שלא תוריד .ממנה את העיניים כל הערב
חושב שתוכל להתמודד ?עם זה, 007
...צ\'אק
אני לא יכול .להוריד ממך את העיניים
...כן
את מוכרחה להישאר ...לידי למשך כל הערב
.ומה שיגיע אחריו
+
אשתי מדברת עם המטרה .של מזימת התנקשות
אנחנו צריכים .להוציא אותה משם
.אני נכנס
.מדהים\", תירגע\"
.תן למקצוענית להתמודד עם זה
.אני מקווה שאני לא מפריעה
.לא. לא
.שרה, זה רה\"מ
.קראי לי הגנרליסימו
.כבוד לפגוש אותך, אדוני
אני מוכרח לומר שהרופא שלי .אמר לי להימנע מהמרצות כאלו
,מצד שני .הרופא שלי הוא בעלך
,אני כל-כך מצטערת
אבל אני צריכה לשאול אותה .לשנייה, הגנרליסימו
.שיחת בנות
.היא טובה
.הטובה מכולן
.תודה לאל שהצלת אותי
הבושם של הבחור הזה .הוא ממש נב\"ק
?אז על מה רצית לדבר
.אני מצטער. כמובן
כמובן, זה בטח .ממש קשה לכם
.כן. נכון
,זאת אומרת ,רגע אחד אתם פרודים
,וברגע הבא .אתם בדייט מאוד סקסי
?אז, מה הקטע איתכם
,זאת אומרת ...בלי להיות חצוף, אבל
?אתה ושרה אי פעם, אתה יודע
.לא
?אף פעם .לא-
,תמיד חשבתי שאתם .כאילו, זוג אמיתי
שרה, עדיין יש לך ?רגשות כלפי אחי
...לא. לא. אנחנו
.צ\'אק ואני רק ידידים
.שרה, בחייך .תסתכלי על עצמך כרגע
.תסתכלי על השמלה
תסתכלי לי בעיניים ותגידי לי .שאתם רק ידידים
כן, תפקידנו הוא .לשטות באנשים כמוך
.זה בטח קשה
.לא רק הקטע של לא לשכב
.זה בטח מייסר
אבל להעמיד פנים שאתה מאוהב .במישהי כמעט שלוש שנים
.במיוחד במישהי כמוה
?איך אתה עושה את זה, צ\'אק
?איך אתה לא מתאהב בה
אני לא חושבת שאת .מבינה את המצב שלנו
.אני מבינה לחלוטין
.באמת. יש עליות ומורדות
,כשדבון ואני התחתנו ...קצת הרחקנו את התשוקה, אבל
,להיות כאן במקום כזה ...זה פשוט
?מחזיר הכל, את יודעת
.זה מרגיש כמו בהתחלה
...בסדר, גבירותיי
,כן, אני מדבר גם אליך .בארטווסקי
.מספיק עם הפטפוטים
בואו נחזור להגן על ?רה\"מ הזר שלנו, טוב
,חברים
,פטריוטים לשעבר ...אזרחי המדינה
.נהדר, נאום .הופך אותו למטרה נעה
.טוב להיות כאן עם כולכם
אני רואה כאן רבים .מחבריי הותיקים הערב
אנשים שמעולם לא חלמו
שביום מן הימים ניפגש בלב לבה ,של החיה הקפיטליסטית
.לוס אנג\'לס
ואני רואה כאן גם .פנים חדשות הערב
אמריקאים, הם מעולם לא חלמו שיבוא הלילה
בו יסעדו וירקדו !על אדמת קוסטה גרבאס
!היי !גויה! גויה-
...גויה, גויה, גויה
.לא, לא
על מנת לציין את המפגש ההיסטורי הזה
,של שתי אומות גדולות
ברצוני להזמין
...את גברת ד\"ר וודקומב
.לריקוד הזה
.אני לא יכולה
,תקשיבי
.תירגעי
?יודעת מה אומרים
...בקוסטה גרבאס
.טוב
!קדימה
העברתי את רשימת האורחים במאגר שלנו
.יש לי התאמה .הוא נכנס עם דרכון גנוב
אני מעלה לך .את התמונה עכשיו
?מקסים. מי הוא
.השם האמיתי הוא פבלו אלרקון .לוחם חירות
הבחור העביר 20 שנה בכלא בקוסטה גרבאס
על ניסיון להפיל .את המפלגה הקומוניסטית
...שרה .טוב, אני רואה אותו-
אנחנו צריכים לנטרל אותו .לפני שהשומרים יראו אותנו
זכור, אנחנו על אדמת .קוסטה גרבאס
יעצרו אותנו אם נעשה .תנועה פתאומית לכיוון רה\"מ
אנחנו צריכים לעבור .את רחבת הריקודים
?צ\'אק
?לכי בעקבותיי, טוב
.הנה הוא
.המתנקש מאחוריך .תוריד אותו
!שלוש, שתיים... אחת
.אלוהים ישמור .אני כל-כך מצטערת
?מה קרה .אזעקת שווא-
.הוא רק מתנגד פוליטי
.כן, קייסי, נחש מה
המתנקש שלך היה חמוש .אך ורק בביצה סרוחה
.קחו אותו ואת בת הזוג שלו
.שיתפכחו בסמטה
.מה? לא !אני פיכח, אני פיכח
?תקשיבו, זו אי הבנה, בסדר
- ג\'ק ארטמן - - מתנקש -
- רעל -
- קצין קג\"ב לשעבר הורעל -
!רגע. לא, לא !אתם לא מבינים
.חיי רה\"מ בסכנה .אני בסך הכל רקדן גרוע
.זו הייתה תאונה
!לא! לא
...שרה, הבחור שחלפנו על פניו ...השומר ההוא
.הוא המתנקש האמיתי
?מה קרה
?קייסי, שומע
.אני לא בעמדה .רה\"מ לגמרי לא מוגן
.אנחנו צריכים אותך כאן
.מכאן
.חבר
נכון זה מרגיש כאילו ?הכל יכול לקרות הלילה, מותק
?מותק. מותק
?קייסי
.\"אל אנחל דה לה מוארטה\"
!אלוהים ישמור ?דבון, מה קרה
...סלחו לי .אני לא מאמין-
.הצלת את חיי
!שוב
?הצלת את הגנרל מפני מתנקש
אני לא מאמינה .שעשית את זה הרגע
.גם אני לא מאמין
+
?מה זאת אומרת לחכות
הגנרלית, מצטער להפריע ,למסיבת הקוקטייל הקטנה שלך שם
.אבל יש לנו כאן חטוף
.אני מעריכה את נאמנותך
אז תשלחי את \"המבצעים .השחורים\", תסתערו על השגרירות
.תקולל אדמת קוסטה גרבאס
.קייסי עשה את העבודה שלו
בהתחשב בעבר של קייסי ,עם קוסטה גרבאס
רק דמייני לעצמך .מה הם עושים לו
נעשה כל שביכולתנו ...כדי להשיב את הקולונל
.באמצעים דיפלומטיים
?אמצעים דיפלומטיים !הגנרלית
אנחנו לא יכול להסתכן בהסלמת .היחסים עם קוסטה גרבאס
.עתיד המדינה שלהם בסיכון
,עד הודעת רה\"מ
אני חוששת שהקולונל קייסי .יאלץ להסתדר בכוחות עצמו
.עבר זמן רב
מתי תלמד שאין לך ?הכוח להרוג אותי
.אני כאן כדי להגן עליך
?\"מלאך המוות\"
?אתה כאן כדי להגן עליי ?להגן עליי איך
...כמו ב-83 .הכנסת לי קליע לטחול
...או ב-88 .פוצצת את הכלב שלי, צ\'ואי
.מצטער על הכלב .מובן שהפצצת נועדה לך
לא יודע... אולי אני .רק דיקטטור צנוע כאן
?כמה טיפש אתה חושב שאני
.אני לא חושב שאתה טיפש .אני חושב שחייך בסכנה, אידיוט
!מספיק
.אלו שקרים אימפריאליסטים
,למי אתה קורא אימפריאליסט ?ממזר קומוניסט
.אני צריך לישון
,אתה יודע, מחר
.אחקור אותך בעצמי
.אעשה זאת באופן אישי
.הגנרליסימו
.הסיגר שלך .כן-
זה טבק מקורי .של קוסטה גרבאס
?גולגל על ירכי בתולות. לא
.אולי מגיע לך סיגר אחד אחרון
.לא
.תודה
?על מה
.על הערב
.על שגרמת לי לשכוח מהכל
זוכר את היום הראשון שלנו ?בבית הספר לרפואה
יש במקום הזה .יופי של ארונות
...בלי טלפונים הלילה .אתה אמרת
.אני אכבה אותו
.זה מהשגרירות
.רה\"מ רוצה לראות אותי .מקרה חירום כלשהו
.תיאחזי בהרגשה הזו .אני כבר חוזר
.טוב
.צ\'אק
אני חושב שאני יכול .לעזור להחזיר את קייסי
אם אתה לא יכול להיכנס לשגרירות
,בלי לפתוח בתקרית בינלאומית
.אני לא מעוניין
.זה בדיוק מה שאני יכול לעשות
.בדיוק קיבלתי שיחה .רה\"מ שוב התמוטט
בקשתו האחרונה הייתה .שאהיה הרופא שלו
דבון, אם אתה חושב שזו ...הזדמנותך להיות מרגל גדול
זו ההזדמנות שלי .לתקן את המצב
אכניס אותך, ואני מבטיח שאשאיר .את ענייני המרגלים למקצוענים
.ידעתי שיש לכם בסיס סודי
.זה ענק
.אל תיגע בשום דבר
.סבבה
?מה אתה עושה
מאחר שאנחנו לא בדיוק ,בטוחים איפה קייסי מוחזק
אני מוציא את התרשימים .של השגרירות
?איפה שרה .נתקשר אליה בדרך-
אם היא הייתה יודעת ...שאנחנו כאן כרגע
מה אתה חושב שאתה ?עושה, לעזאזל
אני לא יודע. מה את חושבת ?שאת עושה, לעזאזל
?להביא לכאן אזרח
יש לך מושג כמה ?הרחקת לכת
כן, ומה זה לפלוש לאדמה ?ריבונית בניגוד להוראות
.אין לי ברירה
.אנחנו באים איתך
.לא. תאמין לי
,אתה לא רוצה שום חלק בזה .וגם אתה לא
מה קרה? חשבתי שלא רצית .שמשפחתך תסתבך עם הסי.איי.אי
טוב, תראי, לפני ,שתגידי עוד משהו
ולפני שרוצי ,ותגרמי שירו בך
דבון חושב שהוא יכול .להכניס אותנו לשגרירות
רה\"מ הזמין אותי .להיות הרופא הפרטי שלו
...טוב, התוכנית היא כזו
.תעצור כאן
.אני מקדימה אותך בהרבה
.אני ד\"ר וודקומב
.באנו לראות את רה\"מ
.אתה יכול לעשות את זה, דבון
.פשוט תירגע
+
- רפובליקת קוסטה גרבאס -
.שלום, ג\'ון קייסי
.מתנקש של האן.אס.איי
?מי אתה
.האיש שיהרוג אותך
.מן הסתם
?עבור מי אתה עובד
.מחווה מקצועית
.ממתנקש אחד למשנהו
אני עובד עבור .\"ארגון הנקרא \"הטבעת
?אתה רוצה שאעבוד כאן
?יש בעיה
כן, צריך להעביר אותו .לבית חולים
למה? כדי שצפון-אמריקאים שכמותכם ?יוכלו לנסות להרוג אותו שוב
.הוראות רה\"מ היו ברורות
.הפרעת קצב חמורה
.הבחור הזה שונא את החיים
...אל תשכח, ד\"ר וודקומב
...אם יקרה לרה\"מ משהו
.כן, שמעתי אותך בפעם הראשונה
,קדימה, צוות .בואו נתחיל לעבוד
\"אז מה ל-\"טבעת ?לכאורה יש נגד רה\"מ
.לא משהו אישי
אני מניח שאוכל להסביר ...את מטרותינו העיקריות
אבל יכול להיות שזה יקשה על .מוחו של סוכן אן.אס.איי מזדקן
\"בוא נאמר ש-\"הטבעת רוצים לשמור
על הסטטוס קוו .של קוסטה גרבאס
.רה\"מ מוכרח למות
.גם אתה
.הבחור בצרות צרורות
.אני צריך 10 יחידות אינסולין
.בקבוק אדום, תווית צהובה
,בנימה אישית
,אני מוכרח לומר .למדתי את עבודתך
חלק מההריגות שלך .בשנות ה-80 היו לא רעות
,למרבה הצער, במשחק שלנו
...אתה טוב כמו ה
.הרג האחרון שלך
?אז, כבר יש לכם תוכנית
.כן
כן, התוכנית היא ששרה ואני נתגנב מכאן
ונציל את קייסי .בזמן שאתה מציל את רה\"מ
אנחנו רק צריכים .לטפל בשני השומרים שם
שני החיילים האלו ?עם המקלעים
?אתה ואיזה צבא
...אלו יהיו שרה ו .האגרופים שלה
.נראה אותך, בחור קשוח
מתערב איתך על אלף פזו של .קוסטה גרבאס שאני יוצא מכאן
יש במזרק הזה מספיק רעל .להרוג מחלקה צבאית שלמה
...ובכן
.למזלי, אני נחת
.תירגע
.בואו נזוז
.זו חתיכת אישה, אחי
.אין לך מושג
אתה חייב לי .‏15 סנטים אמריקאים
.\"אנחל דה לה מוארטה\"
בואו נצא מרפובליקת .הבננות המסריחה הזו
קודם כל, אנחנו .\"צריכים להביא את \"מדהים
?הבאת את גיסך
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
.דבון, אנחנו צריכים לצאת מכאן
.לא, אתם צריכים לצאת מכאן
.השומרים מחפשים אתכם
.חוץ מזה, הוא ימות בלעדיי
כן, כולנו נמות .אם ימצאו אותנו כאן
,קדימה. דבון, תראה .עשינו מה שהיינו צריכים לעשות
.עכשיו הגיע הזמן ללכת .מצטער, צ\'אק
.המשימה שלי לא הסתיימה
אתה יודע שהאיש שאתה מנסה להציל
הפך את המדינה שלו .לארץ מנודה
יש לך מושג ?כמה אנשים הוא רצח
.תראו מי מדבר
.\"אנחל דה לה מוארטה\"
תראה, הוא לא כאן ,בתור \"מלאך המוות\" כרגע
הוא כאן כדי להגן .על הבוס שלך, כולנו
הרוצח האמיתי .למטה בתא שלי
.לא מצאנו אף אחד
?אתה לא רואה שהוא מדמם למוות !בבקשה
נברר מי מנסה להרוג .את מי מאוחר יותר
ברגע זה, אנחנו צריכים .להשיג לאיש רופא
.יש לו רופא
.קצת עסוק כרגע
.לא אתה, הוא
?\"מי \"הוא\"? אני \"הוא
אם אתה רוצה להוכיח ,שאתה לא מתנקש
.תציל אותו
.טוב
.טוב, אין בעיה .אין בעיה
.עשינו את זה בעבר .עשינו את זה הרבה פעמים
בדרך כלל אני .מתחיל עם הרדמה
!לא
.טוב .טוב, בלי הרדמה
.בלי הרדמה .זה בסדר, זה בסדר
.הוא אדם גדול וקשוח .הוא יכול להתמודד עם הכאב
יכול להיות שהקליע .שרט את עורק הירך שלו
...מה שלא תעשה
.תן לרופא לעבוד
?אחות
למה שלא תחתכי ,את המכנסיים שלו
.ונראה עם מה אנחנו עובדים
.פתאום ממש חם כאן .ממש, ממש חם כאן
?מישהו יכול לפתוח חלון
!לא
.בדיוק כפי שחשבתי
צ\'אק, יש לך .ידיים של מנתח, אחי
.אל תחשוב על האקדחים
.הוא לא חבר שלך .הוא מטופל שלך
.צ\'אק אתה יכול לעשות זאת .פשוט תירגע
.אחות, שאיבה
.אזמל
.מלקט
.תחבושת גאזה
.יוד
.מלקחיים
...\"ממש כמו \"ניתוח
.אתם יודעים, המשחק
?מה קרה
אמרתי לך, אני לא יכול .לעשות בשבילו כלום כאן
.רק עירוי דם
אני אפילו לא יודע .איזה סוג דם הוא
.איי.בי שלילי
?מה
.איי.בי שלילי
סוג הדם שלו .הוא איי.בי שלילי
מה? לומדים על בנאדם הרבה .כשמנסים להרוג אותו
?מה עוד אתה רוצה לדעת
הסרט האהוב עליו הוא .\"תנאים של חיבה\"
הוא תמיד מתקלח ...אחרי התעלסות
טוב, הדברים האלה .לא יצילו אותו עכשיו
אנחנו צריכים מישהו עם .סוג דם איי.בי שלילי, עכשיו
.מישהו גדול
למישהו כאן יש סוג דם ?איי.בי שלילי
?היי, מה אתה עושה
- איי.בי שלילי - !תחזיר את זה-
!תן לי את זה
.אני מצטער, חבר
אם תיקח ממני ,טיפה אחת של דם
,אני נשבע באלוהים ...אני אקרע את ה
!לא! לא! לא
+
...היי, צ\'אקי
.אני מרגיש כמו המוות
?מה קרה
.קמת בדיוק בזמן, ילד גדול
?בזמן למה
,ברכותיי .רה\"מ החלים במלואו
למרות שאיני תומכת ,בשיטות שלכם
אפשרתם לו לעשות .את ההכרזה שלו כפי שתכנן
בקוסטה גרבאס יערכו הבחירות .הדמוקרטיות הראשונות שלהם
וזה לא היה אפשרי ...אילולא ה
.קורבן היוצא מן הכלל שלך
,ירו בי .זה לא יוצא מן הכלל
?אתה לא זוכר
?זוכר מה
.גנבת את הדם שלי
גנבת את הדם שלי ושמת .אותו ברודן קומוניסטי מסריח
.רודן קומוניסטי מסריח לשעבר .תודה
רה\"מ רצה להודות לך .באופן אישי, הקולונל קייסי
.אבל זה צריך להספיק
ברצוני להודות לך
.בשם קוסטה גרבאס ובשמי
לעולם לא אשכח שדמו של פטריוט אמריקאי
.זורם בעורקיי
ג\'ון קייסי, אתה באמת .\"מלאך החיים\"
- רפובליקת קוסטה גרבאס -
אלו \"דאבל קרונאס\" של .קוסטה גרבאס לפני המהפכה
.היי .היי-
?איך הלך עם המפקדה
...כן
,לא קיבלנו משימה חדשה .אם זה מה שאתה תוהה
.אין מצב
אני חושב שתשוקת .הריגול שלי נשרטה
.אל תבין אותי לא נכון
ארוחות חגיגיות ומשימות ...בשגרירות זה פיצוץ, אבל
.זה לא שווה את זה
?מה לא שווה
אם חיים כפולים משמעותם ,לוותר על חצי מחייך האמיתיים
.לא כך אני רוצה לחיות, אחי
.אני צריך לזוז
אני צריך לסיים ,מספר דברים בבית החולים
.ואז ללכת הביתה לאשתי
.תשמרו זה על זו
הוא יכול היה להיות .מרגל אדיר
כן. כן, אני מניח .שזה עובר במשפחה
...תקשיבי, אני
.התכוונתי לשאול
מה לדעתך צריך להיות ,סיפור הכיסוי שלנו
?את יודעת, להמשך
אני חושבת .שכדאי שנשמור על פשטות
,אז
?מה לגבי ידידים
?ידידים, מה
.כן, זה יכול לעבוד
אני מניח שאני יכול להעמיד פנים .שאני ידיד של מישהי כמוך
ואתה לא נראה לי ...דוחה לגמרי, אז
.תודה
?אז, כן. ידידים
.כן. כן, ידידים
?אז, מה בדיוק ידידים עושים
?מה ידידים עושים
?איזה יום היום? שישי
בערב שישי מורגן ואני ,בדרך כלל זוללים מזון מעובד
.משחקים משחקי וידאו
אולי אנחנו עדיין .לא ממש שם
טוב, נוכל לעבוד .על אפשרויות אחרות
.כן
.שלום .היי, מותק-
?איפה היית
.לילה די מטורף
.הייתי עסוק בעבודה
.אולי תמהר הביתה
.יש לי הפתעה בשבילך
.עוד מטופל אחד ואני בדרך
אני מאמין .שאני חייב לך ריקוד
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
?אז, מה הבעיה
.זה נראה כואב
.אין לך שמץ של מושג
.היי
?שינית את דעתך לגבי הערב
?מה
?מה קרה
...דבון
...אלוהים ישמור
.היי, חבר\'ה
?ראיתם את בעלי
תורגם וסונכרן ע\"י Qsubs מצוות Limor EM