אני צ'אק. הנה מספר .דברים שאולי תרצו לדעת
ידעתם שיש סוכנת סמויה ?של מחלק הסמים בחצר
.ידעתי שזו את
?הכיסוי שלך .קרינה-
.זה יפיפה
.צמיד המזל של אמי
.נוכל לברוח ביחד
.אנחנו חייבים לזוז, צ'אק .זהו זה
?אתה בא .אני לא יכול-
.שרה, הם רצו שאהיה מרגל
אנשים מאוד חשובים אמרו לי .שלדעתם אוכל לשנות את העולם
נהגתי באימפולסיביות .וזה לא יקרה שוב
.אתה מרגל עכשיו, צ'אק
אתה צריך לשמור .את רגשותיך לעצמך
?כן, אפשר לחזור אלייך
.אני פשוט באמצע משהו בעבודה
.כן, גם אני
.גם אני אוהב אותך, מושמוש
אלוהים, זה מרגיש כאילו .כבר שנים לא יצאתי להפסקה
?כמה זמן תהיי בעיר בכלל
.אני מתכוונת לצאת מהר
ללוס אנג'לס יש את .היומרה של שירותים ניידים
.התגעגעתי אלייך
?אז, למה את עוד כאן
כמה זמן כבר אפשר להגן על ?אותו טיפש בחנות אלקטרוניקה
אני לא באמת רוצה .לדבר על עבודה
.אז את שוכבת איתו
יש לנו מערכת יחסים .מאוד מקצועית
?מה
.שום דבר
,את פשוט ממש בקטע שלו .זה הכל
אפשר בבקשה ?לא לדבר על צ'אק
.אלוהים, ווקר
?מה
שברת את חוק היסוד ,של ריגול
?נכון
שברת את חוק היסוד .של להיזרק
אפשר בבקשה לדבר ?על משהו חוץ משרה
כן. טוב, רק שאתה .מדוכדך, בנאדם
.אני לא מדוכדך
?מה לעזאזל אנחנו עושים כאן
אתה יכול לפחות ?לעצור את המשחק
,אני יודע שאתה נסער בגלל שרה .אבל אי אפשר לעצור את החיים
?מבין מה אני מנסה לומר
אנחנו שני רווקים מאוד מאוד סקסיים
עם העולם על .קצות אצבעותינו
.החיים שלנו נפלאים
כן, ממוצעים להפליא .עד מתחת לממוצעים
אני בסך הכל אומר ...שבטח יש איזה
‏2 מיליון נשים ?בעיר המלאכים
.לא כולן יכולות לסרב לנו
!מלא אפשרויות, צ'אק
.מתחילים ?צמאות, גבירותיי
,קוזמו, פינה קולדה, מאי טאי ?רום וקולה, ג'ין וטוניק
.כבר שתיתן, טוב
חבר, אני לא ממש יודע .אם אני מוכן לזה
תראה, אחי, אף אחד .לא מבקש ממך להתאהב
,אנחנו כאן רק כדי ...אתה יודע
.שתשכח משרה קצת .זה הכל
!אלוהים ישמור, זו שרה
!?מה
?מה זאת אומרת, שרה ?שרה שלי
טכנית, היא פנויה ,אם חושבים על זה
.אתה יודע, אז, כן, שרה שלך
.והיא עם קרינה
?אתה חושב שהיא זוכרת אותי
יצאנו רק פעם אחת, ולאישה גבוהה .מאוד יש זיכרונות קצרים מאוד
יודע מה, טוב, אלך לעשות .קצת עבודת בילוש, חבר
.כן, כן ,אז לך להביא שתייה
ואני אתחקר .את המצב עם קרינה
!היי
,שלום, שלום, קרינה .מזמן לא התראינו
.איזו הפתעה נעימה
.ושרה, טוב לראות אותך הערב
.מצטער
?צ'אק, מה אתה עושה כאן ?אתה מרגל אחריי
.לא, אני לא
רק יצאתי לערב לא מזיק .עם חבר ותיק
כן, רק יצאנו לספוג את המראות והצלילים
.ומה שיביא איתו הערב
.נהדר .נהדר-
!יופי. היי
.היי, מותק
.אני כל-כך שמחה ששניכם כאן
כך אוכל לספר לכם ביחד .את החדשות הנהדרות שלנו
.זה ארוסי, קארל
,שרה ווקר .החברה הכי טובה שלי
.וצ'אק, החבר שלה .צ'אק-
,נכון, צ'אק החבר .זה אני
,נעים להכיר אתכם, חבר'ה .באמת
!כן, כן. גם אותך
.נעים להכיר אותך .כן, זה מטורף
נחמד סוף סוף לתת פנים
לכל הסיפורים המדהימים .ששמענו זמן רב כל-כך
.נכון, זמן רב .או קצת זמן-
.תלוי באורך החיזור שלכם
.ממש נהדר להכיר אותך
אתה בדיוק כמו .שקרינה תיארה אותך
.לחלוטין
תודה. האהבה באמת .עשתה ממני אדם טוב יותר
?מה איתך, צ'אק
?מה איתי !אהבה
כן, אהבה, אהבה ?היא סם חזק, לא כן
.אני אוהב אותך, מושמוש
.אני אוהבת אותך, קושקוש
אני ממש מצטער ,שאני חותך, חבר'ה
אבל הזמנתי שולחן לשניים .לארוחת רומנטית
.לכו על זה, כן
?אז, נתראה בכניסה
.טוב .אני אתגעגע אליך, קושקוש
.אני יותר, מושמוש
.טוב, חבר'ה
.ממש טוב לראות אתכם .כן, נעים להכיר אותך-
.כן, בטח
,מזל טוב .אתם נראים ממש מאוהבים
,שרה, קרינה
,אני לא רוצה להיות המבשר
.קארל הוא לא מי שנראה לכן ...הוא אדם רע, הוא
.הוא סוחר נשק
.כן, המטרה שלי
?מה, אתה חושב שאני מטומטמת
,זה חוק הבסיס
.מרגלים לא מתאהבים
ברוכים הבאים .למשימה החדשה שלכם
- צ'אק - - עונה 3, פרק 2 -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
# צפייה מהנה #
.תראו מי חזר
הדבר היחיד שמשתנה .הוא הבגדים
!הכל עומד להשתנות, אנשים
אתם בטח תוהים למה .אני לובש את מיטב בגדיי
כי אני כאן כדי לתת .את המיטב שלי בכל יום
...השאלה היא
?האם גם אתם
.זו לא שאלה רטורית
."כן, התשובה היא "כן
.חזיר
עכשיו שאמט איננו, התאגיד .נתנו לי הזדמנות שנייה לנהל
אני לא לוקח את האחריות .הזו בקלות ראש
למדתי רבות בשיעורי העסקים שלי
בפקולטה למנהל עסקים ."של "אל סגונדו
בכוונתי ליישם .כאן את הידע הזה
ידעתם שליפנים ?"אין מילה שמשמעותה "לא
,"‏730 דרכים לומר "כן ."אבל שום מילה ל-"לא
,כשאנחנו מוכרים
אנחנו לא מבינים יותר ."את משמעות המילה "לא
.לא, מורגן
אין לי עוד מידע
על הבחור שקרינה .יצאה איתו מהמועדון
טוב, אבל עדיין ?יש לי כאן סיכוי, נכון
זאת אומרת, לא יכול להיות ?שיש לה רגשות אמיתיים כלפיו
.זו הנחה בטוחה למדי
מי ה... נקבה לכאורה ?שאתה מדבר עליה
.סתם בחורה
קרינה היא לא ?סתם בחורה, טוב
.היא ממש דוגמית על שוודית
הייבוא המשובח ביותר .של המדינה מאז ביורן בורג
אנשים מתבלבלים .בינינו כל הזמן
,יצאנו לפני כמה שנים .היינו ביחד
,עכשיו היא איננה .נעלמה לה
,אבל היא חזרה לעיר .חשבתי לתת בה שוב
.טוב
אין מצב שילדה כמוך תוכל אי פעם להשיג אישה
,כמו שאתה מתאר כאן ...נראה
,קטע מצחיק ,כי אם היא לא בקטע שלי
?מה היא עושה כאן
שלום, גבירתי, אוכל לעזור לך ?עם מחשב או תוכנה
?מה את עושה כאן
,צריכים אותך למטה .הסוכן רומאו
.נראה שהיא ממש בקטע שלך
הסוכנת מילר עבדה במסווה ,עבור הסי.איי.אי
ושיחקה את תפקיד החברה של סוחר .נשק פוטנציאלי, קארל סטורמברג
גילינו ש10 מיליון דולר הועברו .לאחרונה לחשבון של סטורמברג
אנחנו לא יודעים ,מהו הנשק הזה
אבל מישהו מוכן .לשלם עליו הרבה כסף
אנחנו חייבים להשיג אותו .לפני שייפול לידי האויב
,תודה על המעקב .ננסי דרו
מסיבת האירוסין שלי .מתקיימת היום בבית של קארל
שרה וצ'אק יבואו בתור החברה ,הכי טובה שלי והחבר האוהב שלה
סיפור הכיסוי .שביססו במועדון
?אדון בארטווסקי, זו בעיה
.הכל בסדר
.אין בעיה
.וקייסי יתחזה לאבא שלי
,תעשי חשבון, אחותי .אשחק את אחיך
.זה קצת לא אמין, הקולונל
כן, קייסי, אני חושב שיש לך .סרבלים מלפני שקרינה נולדה
הקולונל, תתפוס את תפקיד .הדוד של הסוכנת מילר
האח הצעיר בהרבה .של אבא של קרינה
קארל שומר את הנשק במזוודה זהובה
בחדר כספות .סמוך לחדר השינה
,בזמן הרמת הכוסית של קארל
,שרה וצ'אק יתגנבו .יפרצו וייקחו אותה
הוא שומר על מפתח הגישה ,לאזור המאובטח במכנסיו
.אליו אוכל לגשת בקלות
.אני בטוח בזה
קארל גם בדיוק התקין מערכת .אבטחה חדשנית בחדר הכספות
אז אני מקווה שאתם יכולים .להתמודד עם כל מה שתמצאו שם
.כל" היא מילה רחבה"
.צ'אק מצטנע
האימונים שעבר לאחרונה נתנו לו .כלים להתמודד עם כל מכשול אבטחה
.לא תהיה שום בעיה
.כדי שלא
.המשימה כולה על כתפיך, צ'אק
.איזו הפתעה
קרינה היא כמעט 6 .רגל של שוודיות טהורה
זה קצת יותר מ-182 סנטימטר ?של לפלנד, מבין אותי
,תפסיק, גריימס .זה מעורר רחמים
כאילו עכוז שווה כזה יתקרב .לתחת מלוכלך כמוך
אני לגמרי יכול לדפוק .אותה אם אני רוצה
אם אתה כזה .סוס הרבעה, תוכיח
.תזמין אותה לצאת
תקשיב, אני יודע שהיא ...סוג של יוצאת עם מישהו, ו
לא ראיתי אצבע .על האצבע המושלמת שלה
.אני הולך עם זה לאט
.היססת, הפסדת את הציצים
בדקנו את תוכנת ,לוח השנה של צ'אק
ושמנו לב שאלי ובעלה היפיוף
יוצאים לאיזה משהו .של רופאים למספר ימים
אז זה הזמן המושלם ...לערוך לך
.מסיבת חנוכת בית ...לא, אני לא יודע-
אפילו אכין את .הפונץ' המיוחד שלי
.יהיה לך היתרון של מגרש הבית
,"אתה מוכן לומר "כן ?מאהב
!כן! כמובן שכן !כן! כן-
.גם קרינה תהיה שם, דרך אגב
!המסיבה מתחילה, חנונים !המסיבה מתחילה! כן
!מסיבה! מסיבה
!מסיבה
.בסדר, בסדר .בוא נעיף מבט, חבר
.תסתכל עליי
.אף אחת מהן
?למה אתה מתגנדר ?דייט
?אתה חוזר לשרה
.זה לא דייט ולא
?עם מי אתה יוצא ללא-דייט
- שרה -
.אולי כדאי שתענה לזה
.כן, תודה
.שלום
.כן. אני כבר בחוץ
.הנה
צמיד המזל הזה נראה כמו משהו .שאיזו פראיירית מאוהבת תענוד
.לא, זה לא ממש הקטע שלי
?רוצה לדבר על מה שקרה איתו
,כשנסיים עם המשימה הזו
אולי כדאי שתבואי איתי .למשימה הבאה שלי
,אני יודעת שזו לא בורבנק ...אבל
נוכל להפיק את המיטב .מסיינט-טרופז
?נכון
את חושבת לפעמים ?על חיים אחרים
...את מתכוונת, כאילו
?אם הכל היה אמיתי
אם באמת היינו מתכוננות ?למסיבת האירוסין שלי
.כן
.לא
.חשבתי שנפרדתם
...כן. אנחנו .אנחנו מדברים קצת
.יופי לכם. זה טוב .אני שמח לשמוע
?קרינה תהיה שם
?ראית את המפתחות שלי
.כי אני יכול לבוא איתך ...אתה יודע
.אולי אעביר מסרק בזקן שלי
.ייקח שתי שניות
,למען האמת .זו לא מסיבה כזו
.אל תדאג
.אבל תעשה לי טובה ?תוכל לתת לה את זה
.הזמנה למסיבה שלנו
?בבקשה
בסדר. אתן לקרינה את העלון שלך .אם תמצא את המפתחות שלי
.כן. מפתחות
.הייתי צריך לדעת
.תעשה חיים
.מזל טוב
.יהיו לשניכם חיים מדהימים
.אתה אדם בר מזל, קארל
.תודה, צ'אק
אני בטוח שאתה .הבא בתור לחופה
.אהיה המאושר באדם
.הוא באמת יהיה
מותק, אני רוצה להכיר לך .את דוד שלי, ג'וני
.אח של אבא
.אח קטן
.טוב לראות אותך
טוב לפגוש סוף סוף .משפחה של קרינה
אבל אני לא בטוח .בעניין ה... דמיון
לאבא ולדוד ג'וני יש אותו .צוואר עבה וראש מרובע
.צלעות כבש וקותלי חזיר ממול .מתחילים
.תודה
הגישה לחדר השינה הראשי .נמצאת בשעה 6 שלך
נזוז כשדעת האורחים .תוסח בזמן הרמת הכוסית
.שרה, תקשיבי
אני מרגיש כאילו ...יש משהו
.שמתנדנד מעלינו
,את יודעת, מאז פראג ...ואני מתכוון
.אני מתגעגע אלייך
?תסלח לנו לשנייה אחת
.בטח
.אני מתגעגע לזה .אני מתגעגע אלינו
.קארל בתנועה .רגע-
.אהיה כאן. כן
תראי, אני מנסה לומר
,שלמרות שאנחנו במשימה
,זה מרגיש טוב להיות ביחד
.לדבר כידידים
.קצת כמו פעם
?מה הוא עושה
?מה את אומרת
.זה רק כיסוי, צ'אק
מה לעזאזל אתה עושה ?למשימה שלי
אתה ושרה אמורים .להיות זוג מאושר
,מאז שחזרתי מפראג
.שרה קרה כל-כך
.אידיוט שכמוך
.שרה קרה כי היא אוהבת אותך
עכשיו, תוציא את הראש .מהתחת שלך ולך להיות מרגל
+
.שרה, היי
.שרה, שרה, שרה
,קרינה אמרה לי משהו ,ואני יודע שזה לא הזמן הכי טוב
אבל אני ממש .צריך לדבר איתך
טוב, צ'אק, אנחנו צריכים .להתמקד במשימה
.קרינה משיגה את המפתח .קדימה
אתה בטח כבר יודע ?את הנאום בעל פה, נכון
.כן, פחות או יותר, יקירתי
.תהיה נהדר, קושקוש
.תודה, מושמוש
מה אחד כמוני עשה ?שמגיעה לו מישהו כמוך
?טוב. שנעשה את זה
.כן
.בוא נעשה את זה
אני רוצה להרים כוסית .לחיי כלתי לעתיד היפה
בהפעם הראשונה ,שפגשתי את קרינה
ידעתי שמצאתי את האישה איתה .אני רוצה לבלות את שארית חיי
מעולם לא פגשתי ,מישהי אמיתית יותר
.כנה יותר או טובה יותר
.מעולם
.לחיי גברת בטורמברג לעתיד
.לחיים
.אני אוהב אותך, מושמוש
.אני אוהבת אותך, קושקוש
?זהו זה
...לא. גם
מי ייתן וילדנו הראשון .יהיה בן זכר
.לחיים
בבקשה, אנחנו יכולים ?לדבר לשנייה מהירה
.אין זמן
.קרינה, הגענו לכספת
.אנחנו צריכים עוד זמן !רגע-
,אני פשוט יודעת שדוד שלי .ג'וני, מת לומר משהו
.ג'וני, בוא
.בסדר
בדרך כלל אני לא .אדם שמרבה במילים
,או שמוציא מילים בכלל .לצורך העניין
,אבל במקרה הזה .אני מוכן לחרוג ממנהגי
אני זוכר שהנחתי את עיניי .על קרינה המתוקה בפעם הראשונה
הייתי רק ילד
כשאחי הגדול הביא הביתה .את התינוקת הכי יפהפייה בעולם
- גישה ניתנה -
.אין מצב
אני כל-כך גאה .באישה שקרינה נהייתה
.כל-כך יפה, כל-כך מסורה
.כה חמה ואדיבה
.נוחה. כל-כך טובה בשיחות
וכל אותן תכונות משתקפות
בגבר בו בחרה להיות .שותפה לחיים
שרה, אין מצב. אני לא יכול לעבור את כל הקרניים האלו
.בלי להפעיל את האזעקה .זה בלתי אפשרי
.אתה יכול לעשות את זה .המחשב המשולב" יכול לעשות זאת"
פשוט תתמקד ואל תחשוב .על שום דבר אחר
.פשוט תירגע
.טוב
.להירגע
.להירגע. טוב
.אני לא מקבל הבזק, שרה
אולי אם נוכל פשוט ...לדבר לשנייה
.טוב, צ'אק ,אני כאן
ונוכל לדבר על מה שתרצה .מאוחר יותר
אני רק צריכים להניח ידיים .על הנשק הזה קודם
.נדבר, אני מבטיחה
.טוב. עכשיו אפשר לדבר
!לא .לעזאזל-
ואני פשוט יודע שאם אחי ...עדיין היה בחיים היום
...ובכן
- פרצת אבטחה - - LB-XR47 כספת -
,הוא היה רוצה לומר ."ברוך הבא למשפחה"
ו-"תשמור על ."הילדה הקטנה שלנו
.אל תדאג, דוד ג'וני
.נשימות עמוקות .תוציא הכל
.כן
!אני לא אוהב מקומות סגורים
.פשוט תמשיך לנשום, צ'אק
.אתה תהיה בסדר
!גז, גז, גז !יש כאן גז
שרה, אנשום נשימות קצרות !במיוחד מעתה ואילך
.טוב. תחזיק מעמד, צ'אק .אני אוציא אותך משם
!שרה
שרה, אני לא רוצה להתחרט
שלא סיפרתי לך כל מה .שאני צריך לספר לך
.אני לא מרגל רגיל
.את יודעת את זה ...אני יודע את זה. אני
אני בחור רגיל ."שעובד ב-"באי-מור
...וההחלטה שקיבלתי בפראג
.אני יודע איך זה נראה
אני יודע שזה נראה כאילו בחרתי להיות מרגל
,ולא להיות איתך .אבל זה לא מה שקרה
הרגשות שלי כלפייך .היו אמיתיים
.מאוד מאוד אמיתיים
...ואני יודע שאת יודעת איך
איך הרגשתי כלפייך .כבר הרבה זמן
את יודעת שכשקרינה ...אמרה לי מה אמרת
שלושת המילים הללו ...שחיכיתי כל-כך הרבה לשמוע
...תראי, שרה, אני יודע
...אני יודע שבטח נפגעת
בטח נפגעת שלא .ברחתי איתך בפראג
...לחיי
.קארל וקרינה
.אהבתם מעניקה השראה לכולנו
.לחיים
...שרה
.אני אוהב אותך
+
.עבודה טובה בהשבת הנשק
?מה שלום הנכס
.הוא ישרוד
?מה זה, הגנרלית
מעולם לא ראיתי .נשק כזה בעבר
,המידע הזה מעל לדרגה שלך .הקולונל קייסי
הסוכנת מילר תשיב אותו ללנגלי
.בדרכה למשימה הבאה שלה
.מעולם לא ראיתם אותו
.גם לי הם לא אמרו
.היי, ווקר
?חשבת על ההצעה שלי
.אני עדיין שוקלת אותה
?הסוכנת ווקר
?הכל בסדר
.זה בנוגע לביטחונו של צ'אק
חשבתי שהוא בסך הכל .זקוק למנוחה
זה נוגע לטיפול שלי בצ'אק
ושמירה על ריסון הרגשות שלו .כדי ש-"המחשב המשולב" יעבוד
אני מתחילה לחשוב שאני יותר .חלק מהבעיה מאשר הפתרון
ואני חושבת שסוכן אחר .אולי יצליח יותר באימונו
,תני לי להבהיר .הסוכנת ווקר
אני לא יודעת או רוצה לדעת .מה קרה בין שניכם
,אבל זו העבודה שלך .וביטחונו של צ'אק תלוי בך
אז תתגברי על זה .ולמדי אותו להיות מרגל אמיתי
.זמן להתאמן, צ'אק
.קדימה
.חיים נמצאים בסיכון
אנחנו צריכים לדאוג .ש-2.0 יעבוד כמו שצריך
,אם אתה רוצה להיות מרגל אמיתי .אתה צריך להתנהג כמו אחד
.אני מרגל אמיתי
מרגל אמיתי היה .מקבל הבזק על המקל
.היה מסוגל להגן על עצמו
.קדימה, צ'אק .התוכנית נמצאת על ה-2.0
.אתה מסוגל ?זה לא עובד, טוב
.זה לא עובד
.אני אמוציונלי מדי
אבל אם רק נוכל .לדבר ממש מהר
אתה צריך ללמוד .להתעלם מהרגשות שלך
.למרגלים אין רגשות .רגשות הורגים אותך
אתה צריך ללמוד .לקבור אותם עמוק בפנים
,שרה
.תפסיקי
קדימה, קבל הבזק! תראה !לי את מיומנויות התקיפה שלך
!קדימה, צ'אק, קבל הבזק !תראה לי
.לא !?למה לא-
.כי אני לא רוצה לפגוע בך
,אל תדאג, צ'אק
.אתה לא יכול
,כן
.עקבתי אחריה כל הבוקר
.היא בבורבנק
היי, חבר, בהתחשב בעובדה ,שלא חזרת הביתה אתמול בלילה
אניח שהכל הלך מעולה .עם שרה
.עבודה טובה. יופי
אבל אני צריך לדעת ,אם נתת את העלון לקרינה
כי אני ממש צריך .שהיא תבוא למסיבה הזו
.המוניטין שלי בסיכון
צ'ארלס לא יכול להציל ,אות מהשקר הזה, ידידי
.לא הפעם
השפלה כזו תותיר .צלקת קבועה עמוקה
.אני יודע
?זו הבחורה שאתה מחבב, בן
מחבב" היא לא מילה" .מספיק גדולה
אבל אני לא חושב שהיא .תסכים לבוא למסיבה הזו
והגזמתי לגבי הקשר שלי
.עם קרינה בפני החבר'ה
...והאמת היא
שאני לא חושב שהיא .בכלל יודעת את השם שלי
דגים משובחים כאלה לא שוחים .במים של גברים כמוך הרבה
השאלה היא, תהיה ?החלטי לגבי הבחירה שלך
זכור, 730 מילים בשפה ."היפנית למילה "כן
אתה צריך שהיא .תגיד רק אחת
.נכון. נכון .תודה רבה
.תודה ...מרטין-
.אני צריכה טובה
.המחשב הנייד שלי התקלקל
?תוכל לתת את זה לצ'אק
?בתנאי אחד, טוב
.תבואי למסיבה שלי
.בסדר. שיהיה
רק תבטיח .שתיתן את זה לצ'אק
...מושמוש
.לא החזרת לי שיחות
התחלתי לחשוב את .חוטפת רגלים קרות
?מה קורה, קושקוש
אתמול בערב מישהו גנב .ממני משהו מאוד יקר
עכשיו, אני חושב שאת .לא מי שאת טוענת שאת
...אני חושב
.שאת מרגלת
?מרגלת
.זה מגוחך
.זו אני, קושקוש
!אני אוהבת אותך
,אני לא כמו קרינה
איזה מרגל קר-לב ."שזורק מילים כמו "אוהב
,אני אהרוג אותך .צ'אק בארטווסקי
,לא, קרינה .אני אהרוג את צ'אק
,אבל אל תדאגי, מושמוש
.את הבאה בתור
+
- ג'ייל ג'וס - - דליק ביותר -
.חדשות טובות, חבר
.הבחורה שלך כאן ?באמת-
.כמובן
?מה אמרתי לכם
.כן
והיא הופיעה עם ארבעה בחורים
.ואין בירה
.תודה רבה לך
.עכשיו המסיבה מלאה גברים
.מפ... סידן
?אז, מה חדש עם קרינה
?אני יכול לעזור במשהו
כל ענף מודיעיני של ארה"ב .מחפש אותה, צ'אק
הטובים והמבריקים של אמריקה ,עובדים על זה
.אז אתה יכול לשבת ולחכות
?זו הדירה של צ'אק בארטווסקי
.היא של שנינו, פחות או יותר .אני מטפל בזה-
.זה אזור לאח"מים, רבותיי
?מרטין, איפה צ'אק ושרה
.בדרך, אני מניח
...אני רואה שהבאת ?קרובים שלך
.תתקשר לצ'אק .תגיד לו שאני כאן
.טוב !חברים-
?לא השארתי את ההיפי המוזר
.אני אוותר על זה
.חבר'ה, לאט, לאט .אתם לא רוצים להסתבך
.היי, חבר ?היי, איפה אתה-
.אני די באמצע משהו עכשיו
.כן, חכה רק רגע
בבקשה, אני צריך את .עצתך בעניין קרינה
?מה לגבי קרינה
.היא כאן
שמעתי לעצת ביג מייק מהפקולטה "למנהל עסקים של "אל סגונדו
.והזמנתי אותה למסיבה
.היא הסכימה
אז אתה אומר לי שקרינה ?נמצאת בדירה שלנו ברגע זה
.כן, אבל לא זו הבעיה
היא מופיעה עם החבר שלה .ושלושה בריונים
.מעיפים פה אנשים ...אתה יודע, אני לא
?אתה מאמין
.כן. כן, אני מאמין
היא השפילה אותי ,מול החברים שלי
ואני חושב שאני צריך .לומר לה ללכת
!לא, לא, לא !לא, מורגן. תתרחק
?למה
...כי זה מסוכן
.עד כמה שזה לא מגניב
.נשים אוהבות מסתורין, חבר .אתה צריך להיות אדיש
.תבטיח לי שתתרחק
.כן, בסדר, שיהיה .אנסה את הדרך שלך. תודה
הבריונים בפנים יהרסו את הסיכויים שלנו
עם בחורות בינוניות-שוות ."מ-"תחתונים אנלימיטד
.אין לנו סיכוי, ג'פרי
"אני שותה את ה-"גייל ג'וס .הזה מהחיתולים
.פיתחתי עמידות
אם אאתגר אותם ,בתחרות שתייה
.הם יתעלפו
,בתהליך השלילה .נשיג את הנשים
!אני מת על זה
!לחיים, חברים .קחו לכם שתייה
.תתכבדו
.היי, סקיפ
.תודה
!היי, תראו אותו
.להירגע, רבותיי
!זה בסדר, להירגע
.הוא רק שפוך
!תוציאו אותו מכאן ,תירגעו-
."ג'נטל ג'יאנטס" (להקה בריטית)
אני מתכוון להצטרף אליו .בסוף הכוס הזו
רבותיי, תרימו את החצאיות
.ותתניעו מנועים
.יפה אמרת, ג'פרי
?יודע מה
ג'פרסון, אין צורך .לבזבז את אלו
.לחייך, ידידי
...אמא נהגה
.לבחור אין עמידות
נחמד לראות שהטבעת .שהבאתי לך חשובה לך כל-כך
,אם תנסי משהו כזה שוב
.אהרוג אותך במקום, מושמוש
!היי, תפסיק ?מה אתה חושב
אתה לא יכול פשוט .לצאת לשם ולפוצץ
!כל החברים שלי שם !חצי קניון שם
יש לך תוכנית ?טובה יותר, בארטווסקי
.למען האמת, כן ,קרינה עדיין בחיים
מה שאומר שהיא עדיין ,לא נתנה לקארל את המזוודה
מה שאומר שיש לנו על מה .לנהל משא ומתן בשקט
.צ'אק צודק ?השאלה היא, איפה הנשק
לא יאומן. להתכרבל עם !?הבחורה שלי בבית שלי
.בסדר. זהו זה
.השד המזוקן מגיע
.מרטין
?דיברת עם צ'אק
,דבר ראשון
.השם שלי הוא לא מרטין
.קוראים לי מורגן .מורגן גיז'רמו גריימס
.שנני את זה
.טוב, דבר שני
העובדה שאת אישה יפה שהייתי נותן ,איבר לא חיוני כדי לשכב איתה
לא נותנת לך את הזכות ...לצוץ כאן עם הליצן הזה
...רק רגע .ולהשפיל אותי מול חבריי-
?מי זה השמוק הזה
.אתה בטח צוחק עליי
.ברצינות, תעשה לי טובה .עוף מפה
וקח איתך את .חתיכות הבשר
אין לך זמן להתמודד .עם גופה, מותק
.טוב
.צאו החוצה, בחורים .כן, צאו, כלבים-
!?מה
.מורגן, אולי כדאי שתלך .כן-
.הבית שלי, המסיבה שלי .אני חושב שאת צריכה ללכת
.כן, נכון מאוד, חתיכה .קפצי
?בסדר .עובדה משעשע בשבילך
‏730 מילים בשפה ."היפנית למילה "כן
."אף מילה ל-"לא
אבל אם הייתה ,"ביפנית מילה ל-"לא
.הייתי אומר לך אותה עכשיו
,במקום זה .אותיר אותך עם זה
.סיונרה
?רוצה שצ'אק יקבל את זה
!לא
.תני לו את זה בעצמך
.אני סיימתי
קדימה. אל תתנו לדלת ...לפגוע לכם בתחת ביציאה
."מעולם לא אמרו לי "לא
.אידיוט
עכשיו גם קרינה .וגם הנשק בידם
.עכשיו אין משא ומתן
.טוב, רגע, רגע, רגע
.עדיין חייב להיות משהו
מוכרחה להיות תוכנית
למקרה שסוכני אויב ?יחדרו לדירה שלי, נכון
כמו כפתור שלוחים ,שמתקשר לחיל השריון
כדי שיוכלו להסתער ?ולפנות את כולם
?איפה הכפתור .אני-
.אני הכפתור
.סגרו את העניינים .המסיבה נגמרה
.ילדים ארורים
!צאו מכאן
.זהו זה. קדימה !צאו מכאן
!צאו
.הנה. תצטרך נשק
לא. בלי אקדחים. אני שונא .אקדחים, את יודעת את זה
.תחשוב על זה כמקל
- !זהירות!! שכן עצבני - - נא לא לחייך -
מצטער להטריד .את שנתך, אדוני
.אין בעיה
!תורידו את הנשקים
.תניחו אותם
הייתי צריך לדעת מהנאום המשעמם שלך
.שגם דוד ג'וני הוא סוכן
.תוריד את האקדח, מאהב
,עובר עליי היום הנורא בחיי
.אז לא אכפת לי בכלל
- ג'ייל ג'וס - - דליק ביותר -
.שרה, תורידי את האקדחים
.קייסי, תוריד את האקדחים
.סמכו עליי
.קחו את האקדחים שלהם
.שחרר אותה, קארל
.אם תירה בי, אני יורה בה
.לא אכפת לי
.הכלבה שברה את הלב שלי
.היא מתה
.אני מבין אותך, בנאדם ?אני מבין, בסדר
.הסתכנת
,אהבת מישהי .אולי לראשונה בחייך
...כל מה שעשית בעבר
.זה לסגור את הרגשות שלך
אתה קובר אותם עמוק בפנים
...כי במקצוע שלך ...בעבודה כמו שלך
?זה נטל, נכון ...זה
.זה בהחלט יכול להוות נטל
...ואני יודע
אני יודע שאתה יחושב שהרס את החיים שלך
,כי פתחת את הלב בפני מישהי
אבל אולי עזרת לה .לפתוח את הלב שלה תוך כדי
...אולי כי אהבת אותה
.גם היא למדה לאהוב
.הוא צודק, קארל
.באמת התאהבתי בך
אולי בהתחלה ,היית בסך הכל משימה
,אבל כבר לא
?באמת
.כן, בטח, טיפש
.מרגלים לא מתאהבים
+
,אל תיגע בזה .אדון בארטווסקי
חשבתי שאולי ,אם אעיף בזה מבט
.אקבל הבזק
.לא, תודה, צ'אק
אני רק צריכה לדעת .שזה שוב בידיים בטוחות
הקולונל קייסי יישאר עם זה .עד שיגיע צוות לאבטח את זה
.זה הכל
אנחנו לא יכולים להמשיך .לשמור על זה בסוד
.זה מסוכן מדי
.אנחנו צריכים לספר להם .עליהם להיות מוכנים
...שאו
.בבקשה
,אני מקשיבה .אם רצית לומר משהו
אני בטוח שאת מעדיפה .להיות במקום אחר
.לא. טוב לי כאן
.לעת עתה
...את צודקת .אני לא מרגל אמיתי
,אני אמוציונלי .וזה הופך אותי לנטל
.לא תמיד
,אולי לא קיבלת הבזק .אבל עשית את העבודה שלך
,הגעת לקארל ,ושכנעת אותו להניח
,ואלמלא הרגשות שלך .הוא היה הורג את קרינה
.עשינו בלגן רציני
.כן
אבל אני ממש מקווה .שנוכל לנקות אותו
.אולי
.אבל אתה לבד עם החצר
.נתראה מחר בעבודה
.מורגן
,אחי, אני לבד
.מנקה את הבלגן שלך
כדאי לך שזה היה .שווה את זה, חבר
?...למה
."איש מעולם לא אמר לי "לא
.זה סקסי
?...הייתי...? או שזה היה
.היו לי טובים יותר
.כן, כמובן
.אבל לא הרבה
...אז
סיינט טרופז לא ?נשמעת לך מושכת
.מאוד
.אבל אני חושבת שאשאר כאן
.לפחות לעת עתה
.חשבתי שזה מה שתגידי
.הנה. מתנת פרידה קטנה
.כדאי שתסתכלי על זה
.טוב
?אז, אני מניחה שנתראה
.כן
...תראי, שרה, אני יודע
.אני יודע שבטח נפגעת
בטח נפגעת שלא .ברחתי איתך בפראג
...עשיתי את זה, ואני .אני מצטער
את צריכה לדעת .שהיית כל מה שרציתי אי פעם
?אבל איך אני יכול לעשות זאת ?איך אני יכול לברוח איתך
איך אוכל להיות איתך כשאני ?יודע למה הפניתי את גבי
כשאני יודע מה שהיה בראש שלי ?יכול לעזור להרבה אנשים
...ואת זו שלימדה אותי את זה
שלהיות מרגל זה עניין .של בחירה במשהו גדול יותר
זה להניח בצד את הרגשות האישיים שלך
,למען טובת הכלל .וזה מה שבחרתי
בחרתי להיות מרגל .למען חבריי, משפחתי ולמענך
...בחרתי להיות מרגל כי
.שרה, אני אוהב אותך
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM