1
00:00:02,161 --> 00:00:04,637
אני צ'אק. הנה מספר
.דברים שאולי תרצו לדעת
2
00:00:04,672 --> 00:00:07,696
ידעתם שיש סוכנת סמויה
?של מחלק הסמים בחצר
3
00:00:07,731 --> 00:00:08,663
.ידעתי שזו את
4
00:00:08,698 --> 00:00:10,437
?הכיסוי שלך
.קרינה-
5
00:00:10,472 --> 00:00:11,837
.זה יפיפה
6
00:00:11,872 --> 00:00:13,064
.צמיד המזל של אמי
7
00:00:13,099 --> 00:00:14,403
.נוכל לברוח ביחד
8
00:00:14,438 --> 00:00:16,331
.אנחנו חייבים לזוז, צ'אק
.זהו זה
9
00:00:16,366 --> 00:00:17,704
?אתה בא
.אני לא יכול-
10
00:00:17,739 --> 00:00:19,088
.שרה, הם רצו שאהיה מרגל
11
00:00:19,123 --> 00:00:22,160
אנשים מאוד חשובים אמרו לי
.שלדעתם אוכל לשנות את העולם
12
00:00:22,195 --> 00:00:25,920
נהגתי באימפולסיביות
.וזה לא יקרה שוב
13
00:00:26,041 --> 00:00:27,473
.אתה מרגל עכשיו, צ'אק
14
00:00:28,519 --> 00:00:30,078
אתה צריך לשמור
.את רגשותיך לעצמך
15
00:01:05,813 --> 00:01:06,940
?כן, אפשר לחזור אלייך
16
00:01:06,975 --> 00:01:08,842
.אני פשוט באמצע משהו בעבודה
17
00:01:10,531 --> 00:01:11,453
.כן, גם אני
18
00:01:13,652 --> 00:01:15,081
.גם אני אוהב אותך, מושמוש
19
00:01:33,813 --> 00:01:36,531
אלוהים, זה מרגיש כאילו
.כבר שנים לא יצאתי להפסקה
20
00:01:36,651 --> 00:01:37,954
?כמה זמן תהיי בעיר בכלל
21
00:01:37,989 --> 00:01:39,538
.אני מתכוונת לצאת מהר
22
00:01:40,019 --> 00:01:42,926
ללוס אנג'לס יש את
.היומרה של שירותים ניידים
23
00:01:43,101 --> 00:01:44,029
.התגעגעתי אלייך
24
00:01:47,229 --> 00:01:49,754
?אז, למה את עוד כאן
25
00:01:49,789 --> 00:01:52,756
כמה זמן כבר אפשר להגן על
?אותו טיפש בחנות אלקטרוניקה
26
00:01:52,791 --> 00:01:54,591
אני לא באמת רוצה
.לדבר על עבודה
27
00:01:55,635 --> 00:01:56,753
.אז את שוכבת איתו
28
00:01:56,788 --> 00:02:00,165
יש לנו מערכת יחסים
.מאוד מקצועית
29
00:02:06,229 --> 00:02:07,192
?מה
30
00:02:07,227 --> 00:02:08,245
.שום דבר
31
00:02:08,757 --> 00:02:09,898
,את פשוט ממש בקטע שלו
.זה הכל
32
00:02:09,933 --> 00:02:11,957
אפשר בבקשה
?לא לדבר על צ'אק
33
00:02:12,617 --> 00:02:14,164
.אלוהים, ווקר
34
00:02:14,309 --> 00:02:15,063
?מה
35
00:02:15,098 --> 00:02:16,975
שברת את חוק היסוד
,של ריגול
36
00:02:17,177 --> 00:02:18,142
?נכון
37
00:02:23,775 --> 00:02:25,502
שברת את חוק היסוד
.של להיזרק
38
00:02:25,537 --> 00:02:27,297
אפשר בבקשה לדבר
?על משהו חוץ משרה
39
00:02:27,332 --> 00:02:29,408
כן. טוב, רק שאתה
.מדוכדך, בנאדם
40
00:02:29,443 --> 00:02:30,988
.אני לא מדוכדך
41
00:02:31,440 --> 00:02:32,863
?מה לעזאזל אנחנו עושים כאן
42
00:02:32,898 --> 00:02:34,097
אתה יכול לפחות
?לעצור את המשחק
43
00:02:34,132 --> 00:02:36,943
,אני יודע שאתה נסער בגלל שרה
.אבל אי אפשר לעצור את החיים
44
00:02:37,277 --> 00:02:38,199
?מבין מה אני מנסה לומר
45
00:02:38,234 --> 00:02:40,540
אנחנו שני רווקים
מאוד מאוד סקסיים
46
00:02:40,575 --> 00:02:41,606
עם העולם על
.קצות אצבעותינו
47
00:02:41,641 --> 00:02:43,560
.החיים שלנו נפלאים
48
00:02:46,147 --> 00:02:49,271
כן, ממוצעים להפליא
.עד מתחת לממוצעים
49
00:02:49,428 --> 00:02:51,032
אני בסך הכל אומר
...שבטח יש איזה
50
00:02:51,067 --> 00:02:53,999
2 מיליון נשים
?בעיר המלאכים
51
00:02:54,034 --> 00:02:55,983
.לא כולן יכולות לסרב לנו
52
00:03:05,527 --> 00:03:06,931
!מלא אפשרויות, צ'אק
53
00:03:10,082 --> 00:03:12,300
.מתחילים
?צמאות, גבירותיי
54
00:03:12,454 --> 00:03:15,326
,קוזמו, פינה קולדה, מאי טאי
?רום וקולה, ג'ין וטוניק
55
00:03:15,361 --> 00:03:17,504
.כבר שתיתן, טוב
56
00:03:17,539 --> 00:03:19,843
חבר, אני לא ממש יודע
.אם אני מוכן לזה
57
00:03:19,878 --> 00:03:21,394
תראה, אחי, אף אחד
.לא מבקש ממך להתאהב
58
00:03:21,429 --> 00:03:23,249
,אנחנו כאן רק כדי
...אתה יודע
59
00:03:23,284 --> 00:03:25,066
.שתשכח משרה קצת
.זה הכל
60
00:03:25,122 --> 00:03:26,978
!אלוהים ישמור, זו שרה
61
00:03:27,120 --> 00:03:27,990
!?מה
62
00:03:28,255 --> 00:03:29,744
?מה זאת אומרת, שרה
?שרה שלי
63
00:03:29,779 --> 00:03:31,302
טכנית, היא פנויה
,אם חושבים על זה
64
00:03:31,337 --> 00:03:33,891
.אתה יודע, אז, כן, שרה שלך
65
00:03:35,994 --> 00:03:37,124
.והיא עם קרינה
66
00:03:40,348 --> 00:03:41,536
?אתה חושב שהיא זוכרת אותי
67
00:03:41,571 --> 00:03:44,354
יצאנו רק פעם אחת, ולאישה גבוהה
.מאוד יש זיכרונות קצרים מאוד
68
00:03:44,389 --> 00:03:47,356
יודע מה, טוב, אלך לעשות
.קצת עבודת בילוש, חבר
69
00:03:47,391 --> 00:03:49,966
.כן, כן
,אז לך להביא שתייה
70
00:03:50,455 --> 00:03:53,671
ואני אתחקר
.את המצב עם קרינה
71
00:03:54,394 --> 00:03:55,603
!היי
72
00:03:55,994 --> 00:03:58,584
,שלום, שלום, קרינה
.מזמן לא התראינו
73
00:03:58,619 --> 00:03:59,546
.איזו הפתעה נעימה
74
00:03:59,581 --> 00:04:01,893
.ושרה, טוב לראות אותך הערב
75
00:04:01,898 --> 00:04:02,599
.מצטער
76
00:04:02,625 --> 00:04:04,810
?צ'אק, מה אתה עושה כאן
?אתה מרגל אחריי
77
00:04:04,845 --> 00:04:05,934
.לא, אני לא
78
00:04:05,969 --> 00:04:09,003
רק יצאתי לערב לא מזיק
.עם חבר ותיק
79
00:04:11,510 --> 00:04:14,940
כן, רק יצאנו לספוג
את המראות והצלילים
80
00:04:14,975 --> 00:04:16,909
.ומה שיביא איתו הערב
81
00:04:17,036 --> 00:04:18,089
.נהדר
.נהדר-
82
00:04:18,205 --> 00:04:19,611
!יופי. היי
83
00:04:20,508 --> 00:04:21,839
.היי, מותק
84
00:04:26,336 --> 00:04:28,007
.אני כל-כך שמחה ששניכם כאן
85
00:04:28,181 --> 00:04:30,680
כך אוכל לספר לכם ביחד
.את החדשות הנהדרות שלנו
86
00:04:30,715 --> 00:04:33,222
.זה ארוסי, קארל
87
00:04:34,396 --> 00:04:35,758
,שרה ווקר
.החברה הכי טובה שלי
88
00:04:35,793 --> 00:04:37,462
.וצ'אק, החבר שלה
.צ'אק-
89
00:04:40,167 --> 00:04:42,176
,נכון, צ'אק החבר
.זה אני
90
00:04:42,211 --> 00:04:43,303
,נעים להכיר אתכם, חבר'ה
.באמת
91
00:04:43,338 --> 00:04:44,885
!כן, כן. גם אותך
92
00:04:44,920 --> 00:04:45,994
.נעים להכיר אותך
.כן, זה מטורף
93
00:04:46,029 --> 00:04:47,987
נחמד סוף סוף לתת פנים
94
00:04:48,022 --> 00:04:50,745
לכל הסיפורים המדהימים
.ששמענו זמן רב כל-כך
95
00:04:50,780 --> 00:04:52,405
.נכון, זמן רב
.או קצת זמן-
96
00:04:52,440 --> 00:04:53,896
.תלוי באורך החיזור שלכם
97
00:04:53,931 --> 00:04:55,107
.ממש נהדר להכיר אותך
98
00:04:55,142 --> 00:04:57,538
אתה בדיוק כמו
.שקרינה תיארה אותך
99
00:04:57,573 --> 00:04:58,794
.לחלוטין
100
00:04:58,999 --> 00:05:01,490
תודה. האהבה באמת
.עשתה ממני אדם טוב יותר
101
00:05:02,318 --> 00:05:03,631
?מה איתך, צ'אק
102
00:05:04,609 --> 00:05:05,546
?מה איתי
!אהבה
103
00:05:05,581 --> 00:05:08,681
כן, אהבה, אהבה
?היא סם חזק, לא כן
104
00:05:08,872 --> 00:05:10,546
.אני אוהב אותך, מושמוש
105
00:05:10,581 --> 00:05:11,888
.אני אוהבת אותך, קושקוש
106
00:05:12,548 --> 00:05:14,193
אני ממש מצטער
,שאני חותך, חבר'ה
107
00:05:14,228 --> 00:05:16,709
אבל הזמנתי שולחן לשניים
.לארוחת רומנטית
108
00:05:16,912 --> 00:05:18,013
.לכו על זה, כן
109
00:05:18,048 --> 00:05:19,276
?אז, נתראה בכניסה
110
00:05:19,311 --> 00:05:20,866
.טוב
.אני אתגעגע אליך, קושקוש
111
00:05:21,050 --> 00:05:22,437
.אני יותר, מושמוש
112
00:05:25,096 --> 00:05:25,935
.טוב, חבר'ה
113
00:05:25,970 --> 00:05:27,350
.ממש טוב לראות אתכם
.כן, נעים להכיר אותך-
114
00:05:27,385 --> 00:05:28,857
.כן, בטח
115
00:05:29,889 --> 00:05:32,685
,מזל טוב
.אתם נראים ממש מאוהבים
116
00:05:41,688 --> 00:05:42,621
,שרה, קרינה
117
00:05:42,656 --> 00:05:43,482
,אני לא רוצה להיות המבשר
118
00:05:43,517 --> 00:05:45,955
.קארל הוא לא מי שנראה לכן
...הוא אדם רע, הוא
119
00:05:45,990 --> 00:05:47,284
.הוא סוחר נשק
120
00:05:47,319 --> 00:05:48,809
.כן, המטרה שלי
121
00:05:50,073 --> 00:05:51,917
?מה, אתה חושב שאני מטומטמת
122
00:05:52,171 --> 00:05:53,704
,זה חוק הבסיס
123
00:05:53,841 --> 00:05:55,702
.מרגלים לא מתאהבים
124
00:05:56,858 --> 00:05:58,601
ברוכים הבאים
.למשימה החדשה שלכם
125
00:06:05,490 --> 00:06:07,834
- צ'אק -
- עונה 3, פרק 2 -
126
00:06:09,938 --> 00:06:12,660
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM
127
00:06:12,661 --> 00:06:14,061
סונכרן לגירסא זו על-ידי
Qsubs מצוות The Vampire
128
00:06:38,997 --> 00:06:40,982
# צפייה מהנה #
129
00:06:48,782 --> 00:06:50,276
.תראו מי חזר
130
00:06:50,446 --> 00:06:52,060
הדבר היחיד שמשתנה
.הוא הבגדים
131
00:06:52,095 --> 00:06:53,753
!הכל עומד להשתנות, אנשים
132
00:06:54,266 --> 00:06:56,755
אתם בטח תוהים למה
.אני לובש את מיטב בגדיי
133
00:06:57,976 --> 00:07:00,897
כי אני כאן כדי לתת
.את המיטב שלי בכל יום
134
00:07:01,690 --> 00:07:02,998
...השאלה היא
135
00:07:03,188 --> 00:07:04,288
?האם גם אתם
136
00:07:06,392 --> 00:07:07,812
.זו לא שאלה רטורית
137
00:07:07,847 --> 00:07:09,682
."כן, התשובה היא "כן
138
00:07:12,452 --> 00:07:13,156
.חזיר
139
00:07:13,171 --> 00:07:16,915
עכשיו שאמט איננו, התאגיד
.נתנו לי הזדמנות שנייה לנהל
140
00:07:17,858 --> 00:07:20,056
אני לא לוקח את האחריות
.הזו בקלות ראש
141
00:07:20,188 --> 00:07:22,423
למדתי רבות
בשיעורי העסקים שלי
142
00:07:22,458 --> 00:07:24,449
בפקולטה למנהל עסקים
."של "אל סגונדו
143
00:07:24,854 --> 00:07:27,185
בכוונתי ליישם
.כאן את הידע הזה
144
00:07:28,182 --> 00:07:31,318
ידעתם שליפנים
?"אין מילה שמשמעותה "לא
145
00:07:31,353 --> 00:07:35,290
,"730 דרכים לומר "כן
."אבל שום מילה ל-"לא
146
00:07:35,325 --> 00:07:37,725
,כשאנחנו מוכרים
147
00:07:37,760 --> 00:07:41,304
אנחנו לא מבינים יותר
."את משמעות המילה "לא
148
00:07:42,116 --> 00:07:43,249
.לא, מורגן
149
00:07:43,284 --> 00:07:45,297
אין לי עוד מידע
150
00:07:45,332 --> 00:07:47,160
על הבחור שקרינה
.יצאה איתו מהמועדון
151
00:07:47,291 --> 00:07:49,511
טוב, אבל עדיין
?יש לי כאן סיכוי, נכון
152
00:07:49,546 --> 00:07:51,871
זאת אומרת, לא יכול להיות
?שיש לה רגשות אמיתיים כלפיו
153
00:07:53,194 --> 00:07:54,541
.זו הנחה בטוחה למדי
154
00:07:54,576 --> 00:07:58,156
מי ה... נקבה לכאורה
?שאתה מדבר עליה
155
00:07:58,742 --> 00:07:59,640
.סתם בחורה
156
00:07:59,675 --> 00:08:01,880
קרינה היא לא
?סתם בחורה, טוב
157
00:08:01,915 --> 00:08:03,728
.היא ממש דוגמית על שוודית
158
00:08:03,870 --> 00:08:05,794
הייבוא המשובח ביותר
.של המדינה מאז ביורן בורג
159
00:08:05,829 --> 00:08:08,016
אנשים מתבלבלים
.בינינו כל הזמן
160
00:08:08,051 --> 00:08:10,346
,יצאנו לפני כמה שנים
.היינו ביחד
161
00:08:10,730 --> 00:08:12,459
,עכשיו היא איננה
.נעלמה לה
162
00:08:13,148 --> 00:08:14,887
,אבל היא חזרה לעיר
.חשבתי לתת בה שוב
163
00:08:14,922 --> 00:08:16,472
.טוב
164
00:08:16,658 --> 00:08:18,843
אין מצב שילדה כמוך
תוכל אי פעם להשיג אישה
165
00:08:18,992 --> 00:08:20,800
,כמו שאתה מתאר כאן
...נראה
166
00:08:28,692 --> 00:08:31,924
,קטע מצחיק
,כי אם היא לא בקטע שלי
167
00:08:32,506 --> 00:08:33,502
?מה היא עושה כאן
168
00:08:44,806 --> 00:08:47,870
שלום, גבירתי, אוכל לעזור לך
?עם מחשב או תוכנה
169
00:08:47,905 --> 00:08:48,789
?מה את עושה כאן
170
00:08:49,012 --> 00:08:51,110
,צריכים אותך למטה
.הסוכן רומאו
171
00:08:52,754 --> 00:08:54,534
.נראה שהיא ממש בקטע שלך
172
00:08:56,282 --> 00:08:58,846
הסוכנת מילר עבדה במסווה
,עבור הסי.איי.אי
173
00:08:58,881 --> 00:09:02,385
ושיחקה את תפקיד החברה של סוחר
.נשק פוטנציאלי, קארל סטורמברג
174
00:09:02,420 --> 00:09:06,003
גילינו ש10 מיליון דולר הועברו
.לאחרונה לחשבון של סטורמברג
175
00:09:06,263 --> 00:09:07,274
אנחנו לא יודעים
,מהו הנשק הזה
176
00:09:07,309 --> 00:09:09,198
אבל מישהו מוכן
.לשלם עליו הרבה כסף
177
00:09:09,338 --> 00:09:11,693
אנחנו חייבים להשיג אותו
.לפני שייפול לידי האויב
178
00:09:11,728 --> 00:09:13,271
,תודה על המעקב
.ננסי דרו
179
00:09:13,400 --> 00:09:15,646
מסיבת האירוסין שלי
.מתקיימת היום בבית של קארל
180
00:09:15,681 --> 00:09:18,632
שרה וצ'אק יבואו בתור החברה
,הכי טובה שלי והחבר האוהב שלה
181
00:09:18,667 --> 00:09:20,373
סיפור הכיסוי
.שביססו במועדון
182
00:09:20,408 --> 00:09:22,920
?אדון בארטווסקי, זו בעיה
183
00:09:22,955 --> 00:09:23,662
.הכל בסדר
184
00:09:23,746 --> 00:09:24,564
.אין בעיה
185
00:09:24,599 --> 00:09:26,927
.וקייסי יתחזה לאבא שלי
186
00:09:28,720 --> 00:09:30,752
,תעשי חשבון, אחותי
.אשחק את אחיך
187
00:09:30,787 --> 00:09:32,168
.זה קצת לא אמין, הקולונל
188
00:09:32,203 --> 00:09:35,354
כן, קייסי, אני חושב שיש לך
.סרבלים מלפני שקרינה נולדה
189
00:09:35,389 --> 00:09:38,952
הקולונל, תתפוס את תפקיד
.הדוד של הסוכנת מילר
190
00:09:38,962 --> 00:09:41,069
האח הצעיר בהרבה
.של אבא של קרינה
191
00:09:41,104 --> 00:09:43,168
קארל שומר את הנשק
במזוודה זהובה
192
00:09:43,203 --> 00:09:45,334
בחדר כספות
.סמוך לחדר השינה
193
00:09:45,476 --> 00:09:46,503
,בזמן הרמת הכוסית של קארל
194
00:09:46,538 --> 00:09:49,202
,שרה וצ'אק יתגנבו
.יפרצו וייקחו אותה
195
00:09:49,470 --> 00:09:51,862
הוא שומר על מפתח הגישה
,לאזור המאובטח במכנסיו
196
00:09:51,897 --> 00:09:53,582
.אליו אוכל לגשת בקלות
197
00:09:53,617 --> 00:09:54,988
.אני בטוח בזה
198
00:09:55,162 --> 00:09:58,729
קארל גם בדיוק התקין מערכת
.אבטחה חדשנית בחדר הכספות
199
00:09:58,894 --> 00:10:01,916
אז אני מקווה שאתם יכולים
.להתמודד עם כל מה שתמצאו שם
200
00:10:02,944 --> 00:10:04,339
.כל" היא מילה רחבה"
201
00:10:04,374 --> 00:10:05,798
.צ'אק מצטנע
202
00:10:05,833 --> 00:10:09,581
האימונים שעבר לאחרונה נתנו לו
.כלים להתמודד עם כל מכשול אבטחה
203
00:10:09,676 --> 00:10:10,662
.לא תהיה שום בעיה
204
00:10:10,697 --> 00:10:11,429
.כדי שלא
205
00:10:11,464 --> 00:10:14,406
.המשימה כולה על כתפיך, צ'אק
206
00:10:14,441 --> 00:10:15,605
.איזו הפתעה
207
00:10:16,340 --> 00:10:19,200
קרינה היא כמעט 6
.רגל של שוודיות טהורה
208
00:10:19,235 --> 00:10:22,083
זה קצת יותר מ-182 סנטימטר
?של לפלנד, מבין אותי
209
00:10:22,118 --> 00:10:24,068
,תפסיק, גריימס
.זה מעורר רחמים
210
00:10:24,103 --> 00:10:27,461
כאילו עכוז שווה כזה יתקרב
.לתחת מלוכלך כמוך
211
00:10:27,885 --> 00:10:29,324
אני לגמרי יכול לדפוק
.אותה אם אני רוצה
212
00:10:29,359 --> 00:10:31,560
אם אתה כזה
.סוס הרבעה, תוכיח
213
00:10:31,595 --> 00:10:32,674
.תזמין אותה לצאת
214
00:10:34,699 --> 00:10:36,863
תקשיב, אני יודע שהיא
...סוג של יוצאת עם מישהו, ו
215
00:10:36,898 --> 00:10:39,613
לא ראיתי אצבע
.על האצבע המושלמת שלה
216
00:10:41,663 --> 00:10:42,700
.אני הולך עם זה לאט
217
00:10:43,155 --> 00:10:45,346
.היססת, הפסדת את הציצים
218
00:10:45,381 --> 00:10:48,156
בדקנו את תוכנת
,לוח השנה של צ'אק
219
00:10:48,191 --> 00:10:50,099
ושמנו לב שאלי
ובעלה היפיוף
220
00:10:50,134 --> 00:10:51,723
יוצאים לאיזה משהו
.של רופאים למספר ימים
221
00:10:51,758 --> 00:10:54,885
אז זה הזמן המושלם
...לערוך לך
222
00:10:54,920 --> 00:10:57,002
.מסיבת חנוכת בית
...לא, אני לא יודע-
223
00:10:57,037 --> 00:10:59,209
אפילו אכין את
.הפונץ' המיוחד שלי
224
00:10:59,244 --> 00:11:00,720
.יהיה לך היתרון של מגרש הבית
225
00:11:00,755 --> 00:11:03,595
,"אתה מוכן לומר "כן
?מאהב
226
00:11:07,091 --> 00:11:09,329
!כן! כמובן שכן
!כן! כן-
227
00:11:09,364 --> 00:11:10,659
.גם קרינה תהיה שם, דרך אגב
228
00:11:10,694 --> 00:11:13,239
!המסיבה מתחילה, חנונים
!המסיבה מתחילה! כן
229
00:11:13,274 --> 00:11:15,026
!מסיבה! מסיבה
230
00:11:15,165 --> 00:11:16,051
!מסיבה
231
00:11:18,289 --> 00:11:20,747
.בסדר, בסדר
.בוא נעיף מבט, חבר
232
00:11:22,117 --> 00:11:23,034
.תסתכל עליי
233
00:11:24,230 --> 00:11:25,073
.אף אחת מהן
234
00:11:25,501 --> 00:11:27,945
?למה אתה מתגנדר
?דייט
235
00:11:28,087 --> 00:11:29,172
?אתה חוזר לשרה
236
00:11:29,207 --> 00:11:30,490
.זה לא דייט ולא
237
00:11:30,525 --> 00:11:33,376
?עם מי אתה יוצא ללא-דייט
238
00:11:34,576 --> 00:11:36,035
- שרה -
239
00:11:38,536 --> 00:11:39,660
.אולי כדאי שתענה לזה
240
00:11:39,695 --> 00:11:40,951
.כן, תודה
241
00:11:42,091 --> 00:11:42,984
.שלום
242
00:11:43,329 --> 00:11:45,053
.כן. אני כבר בחוץ
243
00:12:14,803 --> 00:12:15,899
.הנה
244
00:12:15,934 --> 00:12:18,654
צמיד המזל הזה נראה כמו משהו
.שאיזו פראיירית מאוהבת תענוד
245
00:12:20,117 --> 00:12:22,948
.לא, זה לא ממש הקטע שלי
246
00:12:25,803 --> 00:12:27,750
?רוצה לדבר על מה שקרה איתו
247
00:12:32,183 --> 00:12:33,889
,כשנסיים עם המשימה הזו
248
00:12:33,924 --> 00:12:36,207
אולי כדאי שתבואי איתי
.למשימה הבאה שלי
249
00:12:36,371 --> 00:12:38,520
,אני יודעת שזו לא בורבנק
...אבל
250
00:12:38,890 --> 00:12:40,964
נוכל להפיק את המיטב
.מסיינט-טרופז
251
00:12:40,999 --> 00:12:42,122
?נכון
252
00:12:45,895 --> 00:12:48,541
את חושבת לפעמים
?על חיים אחרים
253
00:12:48,576 --> 00:12:49,581
...את מתכוונת, כאילו
254
00:12:49,616 --> 00:12:51,042
?אם הכל היה אמיתי
255
00:12:53,220 --> 00:12:55,881
אם באמת היינו מתכוננות
?למסיבת האירוסין שלי
256
00:12:56,233 --> 00:12:57,338
.כן
257
00:12:59,411 --> 00:13:00,261
.לא
258
00:13:02,023 --> 00:13:03,395
.חשבתי שנפרדתם
259
00:13:03,507 --> 00:13:05,509
...כן. אנחנו
.אנחנו מדברים קצת
260
00:13:05,544 --> 00:13:07,290
.יופי לכם. זה טוב
.אני שמח לשמוע
261
00:13:07,325 --> 00:13:08,209
?קרינה תהיה שם
262
00:13:08,244 --> 00:13:09,019
?ראית את המפתחות שלי
263
00:13:09,054 --> 00:13:11,072
.כי אני יכול לבוא איתך
...אתה יודע
264
00:13:11,215 --> 00:13:12,608
.אולי אעביר מסרק בזקן שלי
265
00:13:12,643 --> 00:13:13,515
.ייקח שתי שניות
266
00:13:13,550 --> 00:13:15,394
,למען האמת
.זו לא מסיבה כזו
267
00:13:15,700 --> 00:13:16,811
.אל תדאג
268
00:13:17,260 --> 00:13:19,916
.אבל תעשה לי טובה
?תוכל לתת לה את זה
269
00:13:21,099 --> 00:13:22,194
.הזמנה למסיבה שלנו
270
00:13:22,963 --> 00:13:24,255
?בבקשה
271
00:13:26,315 --> 00:13:28,971
בסדר. אתן לקרינה את העלון שלך
.אם תמצא את המפתחות שלי
272
00:13:29,116 --> 00:13:30,875
.כן. מפתחות
273
00:13:32,747 --> 00:13:34,006
.הייתי צריך לדעת
274
00:13:34,766 --> 00:13:35,473
.תעשה חיים
275
00:13:39,911 --> 00:13:40,658
.מזל טוב
276
00:13:40,693 --> 00:13:42,675
.יהיו לשניכם חיים מדהימים
277
00:13:42,710 --> 00:13:44,544
.אתה אדם בר מזל, קארל
278
00:13:44,568 --> 00:13:45,436
.תודה, צ'אק
279
00:13:45,471 --> 00:13:47,263
אני בטוח שאתה
.הבא בתור לחופה
280
00:13:48,969 --> 00:13:50,110
.אהיה המאושר באדם
281
00:13:50,145 --> 00:13:51,418
.הוא באמת יהיה
282
00:13:55,147 --> 00:13:57,916
מותק, אני רוצה להכיר לך
.את דוד שלי, ג'וני
283
00:13:57,951 --> 00:13:58,980
.אח של אבא
284
00:13:59,689 --> 00:14:00,417
.אח קטן
285
00:14:00,452 --> 00:14:01,172
.טוב לראות אותך
286
00:14:01,207 --> 00:14:04,028
טוב לפגוש סוף סוף
.משפחה של קרינה
287
00:14:04,941 --> 00:14:08,800
אבל אני לא בטוח
.בעניין ה... דמיון
288
00:14:09,711 --> 00:14:13,049
לאבא ולדוד ג'וני יש אותו
.צוואר עבה וראש מרובע
289
00:14:15,465 --> 00:14:17,614
.צלעות כבש וקותלי חזיר ממול
.מתחילים
290
00:14:18,144 --> 00:14:19,299
.תודה
291
00:14:19,708 --> 00:14:22,270
הגישה לחדר השינה הראשי
.נמצאת בשעה 6 שלך
292
00:14:22,442 --> 00:14:24,901
נזוז כשדעת האורחים
.תוסח בזמן הרמת הכוסית
293
00:14:24,936 --> 00:14:25,791
.שרה, תקשיבי
294
00:14:25,826 --> 00:14:27,940
אני מרגיש כאילו
...יש משהו
295
00:14:28,348 --> 00:14:29,264
.שמתנדנד מעלינו
296
00:14:29,299 --> 00:14:30,989
,את יודעת, מאז פראג
...ואני מתכוון
297
00:14:31,024 --> 00:14:32,164
.אני מתגעגע אלייך
298
00:14:33,374 --> 00:14:34,526
?תסלח לנו לשנייה אחת
299
00:14:34,561 --> 00:14:35,776
.בטח
300
00:14:36,789 --> 00:14:38,610
.אני מתגעגע לזה
.אני מתגעגע אלינו
301
00:14:38,645 --> 00:14:40,073
.קארל בתנועה
.רגע-
302
00:14:40,843 --> 00:14:42,377
.אהיה כאן. כן
303
00:14:42,412 --> 00:14:44,128
תראי, אני מנסה לומר
304
00:14:44,163 --> 00:14:45,864
,שלמרות שאנחנו במשימה
305
00:14:45,899 --> 00:14:48,130
,זה מרגיש טוב להיות ביחד
306
00:14:48,165 --> 00:14:49,456
.לדבר כידידים
307
00:14:49,491 --> 00:14:51,066
.קצת כמו פעם
308
00:14:52,548 --> 00:14:53,946
?מה הוא עושה
309
00:14:56,500 --> 00:14:57,452
?מה את אומרת
310
00:14:57,580 --> 00:14:59,132
.זה רק כיסוי, צ'אק
311
00:15:07,102 --> 00:15:08,849
מה לעזאזל אתה עושה
?למשימה שלי
312
00:15:09,333 --> 00:15:11,554
אתה ושרה אמורים
.להיות זוג מאושר
313
00:15:11,734 --> 00:15:13,104
,מאז שחזרתי מפראג
314
00:15:13,139 --> 00:15:14,833
.שרה קרה כל-כך
315
00:15:15,060 --> 00:15:16,233
.אידיוט שכמוך
316
00:15:16,268 --> 00:15:18,497
.שרה קרה כי היא אוהבת אותך
317
00:15:19,598 --> 00:15:23,491
עכשיו, תוציא את הראש
.מהתחת שלך ולך להיות מרגל
318
00:15:30,135 --> 00:15:30,142
+
319
00:15:33,765 --> 00:15:35,143
.שרה, היי
320
00:15:35,178 --> 00:15:36,075
.שרה, שרה, שרה
321
00:15:36,110 --> 00:15:38,020
,קרינה אמרה לי משהו
,ואני יודע שזה לא הזמן הכי טוב
322
00:15:38,055 --> 00:15:39,054
אבל אני ממש
.צריך לדבר איתך
323
00:15:39,089 --> 00:15:41,542
טוב, צ'אק, אנחנו צריכים
.להתמקד במשימה
324
00:15:42,253 --> 00:15:43,930
.קרינה משיגה את המפתח
.קדימה
325
00:15:49,435 --> 00:15:51,432
אתה בטח כבר יודע
?את הנאום בעל פה, נכון
326
00:15:51,467 --> 00:15:53,156
.כן, פחות או יותר, יקירתי
327
00:15:53,473 --> 00:15:55,179
.תהיה נהדר, קושקוש
328
00:15:55,967 --> 00:15:57,440
.תודה, מושמוש
329
00:15:58,844 --> 00:16:02,068
מה אחד כמוני עשה
?שמגיעה לו מישהו כמוך
330
00:16:04,510 --> 00:16:05,867
?טוב. שנעשה את זה
331
00:16:05,902 --> 00:16:07,201
.כן
332
00:16:07,532 --> 00:16:08,514
.בוא נעשה את זה
333
00:16:10,872 --> 00:16:14,046
אני רוצה להרים כוסית
.לחיי כלתי לעתיד היפה
334
00:16:15,747 --> 00:16:17,769
בהפעם הראשונה
,שפגשתי את קרינה
335
00:16:17,804 --> 00:16:21,300
ידעתי שמצאתי את האישה איתה
.אני רוצה לבלות את שארית חיי
336
00:16:21,349 --> 00:16:23,286
מעולם לא פגשתי
,מישהי אמיתית יותר
337
00:16:23,806 --> 00:16:26,189
.כנה יותר או טובה יותר
338
00:16:26,711 --> 00:16:28,272
.מעולם
339
00:16:29,524 --> 00:16:33,132
.לחיי גברת בטורמברג לעתיד
340
00:16:33,167 --> 00:16:35,029
.לחיים
341
00:16:35,521 --> 00:16:36,965
.אני אוהב אותך, מושמוש
342
00:16:37,331 --> 00:16:38,807
.אני אוהבת אותך, קושקוש
343
00:16:47,299 --> 00:16:48,449
?זהו זה
344
00:16:51,303 --> 00:16:53,543
...לא. גם
345
00:16:54,082 --> 00:16:59,449
מי ייתן וילדנו הראשון
.יהיה בן זכר
346
00:16:59,779 --> 00:17:01,014
.לחיים
347
00:17:03,833 --> 00:17:05,216
בבקשה, אנחנו יכולים
?לדבר לשנייה מהירה
348
00:17:05,251 --> 00:17:06,422
.אין זמן
349
00:17:06,671 --> 00:17:08,148
.קרינה, הגענו לכספת
350
00:17:08,183 --> 00:17:09,779
.אנחנו צריכים עוד זמן
!רגע-
351
00:17:12,475 --> 00:17:16,029
,אני פשוט יודעת שדוד שלי
.ג'וני, מת לומר משהו
352
00:17:18,516 --> 00:17:19,769
.ג'וני, בוא
353
00:17:19,804 --> 00:17:21,176
.בסדר
354
00:17:23,879 --> 00:17:27,267
בדרך כלל אני לא
.אדם שמרבה במילים
355
00:17:27,428 --> 00:17:29,367
,או שמוציא מילים בכלל
.לצורך העניין
356
00:17:29,955 --> 00:17:32,469
,אבל במקרה הזה
.אני מוכן לחרוג ממנהגי
357
00:17:33,206 --> 00:17:36,237
אני זוכר שהנחתי את עיניי
.על קרינה המתוקה בפעם הראשונה
358
00:17:36,272 --> 00:17:39,486
הייתי רק ילד
359
00:17:39,967 --> 00:17:45,285
כשאחי הגדול הביא הביתה
.את התינוקת הכי יפהפייה בעולם
360
00:17:52,461 --> 00:17:53,044
- גישה ניתנה -
361
00:17:58,418 --> 00:17:59,161
.אין מצב
362
00:17:59,334 --> 00:18:01,929
אני כל-כך גאה
.באישה שקרינה נהייתה
363
00:18:02,181 --> 00:18:04,622
.כל-כך יפה, כל-כך מסורה
364
00:18:04,758 --> 00:18:07,507
.כה חמה ואדיבה
365
00:18:07,945 --> 00:18:10,938
.נוחה. כל-כך טובה בשיחות
366
00:18:11,374 --> 00:18:13,619
וכל אותן תכונות משתקפות
367
00:18:13,654 --> 00:18:17,443
בגבר בו בחרה להיות
.שותפה לחיים
368
00:18:19,694 --> 00:18:21,672
שרה, אין מצב. אני לא יכול
לעבור את כל הקרניים האלו
369
00:18:21,707 --> 00:18:23,380
.בלי להפעיל את האזעקה
.זה בלתי אפשרי
370
00:18:23,415 --> 00:18:25,612
.אתה יכול לעשות את זה
.המחשב המשולב" יכול לעשות זאת"
371
00:18:25,647 --> 00:18:27,530
פשוט תתמקד ואל תחשוב
.על שום דבר אחר
372
00:18:27,565 --> 00:18:29,261
.פשוט תירגע
373
00:18:30,223 --> 00:18:31,462
.טוב
374
00:18:32,196 --> 00:18:33,193
.להירגע
375
00:18:33,707 --> 00:18:34,748
.להירגע. טוב
376
00:18:41,698 --> 00:18:42,873
.אני לא מקבל הבזק, שרה
377
00:18:42,908 --> 00:18:44,394
אולי אם נוכל פשוט
...לדבר לשנייה
378
00:18:44,429 --> 00:18:46,225
.טוב, צ'אק
,אני כאן
379
00:18:46,260 --> 00:18:48,818
ונוכל לדבר על מה שתרצה
.מאוחר יותר
380
00:18:48,853 --> 00:18:51,496
אני רק צריכים להניח ידיים
.על הנשק הזה קודם
381
00:18:51,734 --> 00:18:53,724
.נדבר, אני מבטיחה
382
00:19:55,163 --> 00:19:57,808
.טוב. עכשיו אפשר לדבר
383
00:19:59,585 --> 00:20:01,092
!לא
.לעזאזל-
384
00:20:01,261 --> 00:20:04,497
ואני פשוט יודע שאם אחי
...עדיין היה בחיים היום
385
00:20:06,338 --> 00:20:07,388
...ובכן
386
00:20:08,972 --> 00:20:10,181
- פרצת אבטחה -
- LB-XR47 כספת -
387
00:20:10,291 --> 00:20:12,385
,הוא היה רוצה לומר
."ברוך הבא למשפחה"
388
00:20:13,869 --> 00:20:15,526
ו-"תשמור על
."הילדה הקטנה שלנו
389
00:20:16,017 --> 00:20:17,555
.אל תדאג, דוד ג'וני
390
00:20:17,881 --> 00:20:19,414
.נשימות עמוקות
.תוציא הכל
391
00:20:19,507 --> 00:20:20,213
.כן
392
00:20:23,815 --> 00:20:25,053
!אני לא אוהב מקומות סגורים
393
00:20:25,088 --> 00:20:26,683
.פשוט תמשיך לנשום, צ'אק
394
00:20:26,718 --> 00:20:27,979
.אתה תהיה בסדר
395
00:20:31,712 --> 00:20:33,958
!גז, גז, גז
!יש כאן גז
396
00:20:34,131 --> 00:20:37,126
שרה, אנשום נשימות קצרות
!במיוחד מעתה ואילך
397
00:20:41,751 --> 00:20:43,940
.טוב. תחזיק מעמד, צ'אק
.אני אוציא אותך משם
398
00:20:53,377 --> 00:20:54,107
!שרה
399
00:20:54,231 --> 00:20:55,011
שרה, אני לא רוצה להתחרט
400
00:20:55,046 --> 00:20:56,673
שלא סיפרתי לך כל מה
.שאני צריך לספר לך
401
00:20:57,867 --> 00:20:59,559
.אני לא מרגל רגיל
402
00:20:59,594 --> 00:21:01,579
.את יודעת את זה
...אני יודע את זה. אני
403
00:21:01,915 --> 00:21:03,721
אני בחור רגיל
."שעובד ב-"באי-מור
404
00:21:06,703 --> 00:21:08,603
...וההחלטה שקיבלתי בפראג
405
00:21:10,317 --> 00:21:11,153
.אני יודע איך זה נראה
406
00:21:11,188 --> 00:21:12,659
אני יודע שזה נראה
כאילו בחרתי להיות מרגל
407
00:21:12,694 --> 00:21:14,670
,ולא להיות איתך
.אבל זה לא מה שקרה
408
00:21:17,537 --> 00:21:19,210
הרגשות שלי כלפייך
.היו אמיתיים
409
00:21:19,519 --> 00:21:20,989
.מאוד מאוד אמיתיים
410
00:21:23,289 --> 00:21:25,337
...ואני יודע שאת יודעת איך
411
00:21:25,505 --> 00:21:27,403
איך הרגשתי כלפייך
.כבר הרבה זמן
412
00:21:27,438 --> 00:21:29,811
את יודעת שכשקרינה
...אמרה לי מה אמרת
413
00:21:32,127 --> 00:21:34,768
שלושת המילים הללו
...שחיכיתי כל-כך הרבה לשמוע
414
00:21:35,350 --> 00:21:36,804
...תראי, שרה, אני יודע
415
00:21:37,430 --> 00:21:39,364
...אני יודע שבטח נפגעת
416
00:21:40,855 --> 00:21:43,327
בטח נפגעת שלא
.ברחתי איתך בפראג
417
00:21:51,726 --> 00:21:53,161
...לחיי
418
00:21:53,196 --> 00:21:54,785
.קארל וקרינה
419
00:21:55,701 --> 00:21:57,757
.אהבתם מעניקה השראה לכולנו
420
00:21:57,792 --> 00:21:59,058
.לחיים
421
00:22:00,310 --> 00:22:01,759
...שרה
422
00:22:02,839 --> 00:22:04,140
.אני אוהב אותך
423
00:22:10,771 --> 00:22:10,778
+
424
00:22:15,145 --> 00:22:16,999
.עבודה טובה בהשבת הנשק
425
00:22:17,157 --> 00:22:18,830
?מה שלום הנכס
426
00:22:19,521 --> 00:22:20,289
.הוא ישרוד
427
00:22:20,324 --> 00:22:21,705
?מה זה, הגנרלית
428
00:22:22,241 --> 00:22:24,028
מעולם לא ראיתי
.נשק כזה בעבר
429
00:22:24,508 --> 00:22:27,918
,המידע הזה מעל לדרגה שלך
.הקולונל קייסי
430
00:22:28,245 --> 00:22:29,857
הסוכנת מילר
תשיב אותו ללנגלי
431
00:22:29,892 --> 00:22:31,816
.בדרכה למשימה הבאה שלה
432
00:22:31,851 --> 00:22:33,671
.מעולם לא ראיתם אותו
433
00:22:36,709 --> 00:22:38,067
.גם לי הם לא אמרו
434
00:22:43,043 --> 00:22:44,188
.היי, ווקר
435
00:22:46,619 --> 00:22:48,186
?חשבת על ההצעה שלי
436
00:22:49,612 --> 00:22:51,294
.אני עדיין שוקלת אותה
437
00:23:04,067 --> 00:23:05,181
?הסוכנת ווקר
438
00:23:05,216 --> 00:23:06,306
?הכל בסדר
439
00:23:06,341 --> 00:23:07,983
.זה בנוגע לביטחונו של צ'אק
440
00:23:08,144 --> 00:23:10,273
חשבתי שהוא בסך הכל
.זקוק למנוחה
441
00:23:10,308 --> 00:23:12,032
זה נוגע לטיפול שלי בצ'אק
442
00:23:12,067 --> 00:23:15,471
ושמירה על ריסון הרגשות שלו
.כדי ש-"המחשב המשולב" יעבוד
443
00:23:16,029 --> 00:23:18,781
אני מתחילה לחשוב שאני יותר
.חלק מהבעיה מאשר הפתרון
444
00:23:18,995 --> 00:23:22,509
ואני חושבת שסוכן אחר
.אולי יצליח יותר באימונו
445
00:23:22,600 --> 00:23:24,554
,תני לי להבהיר
.הסוכנת ווקר
446
00:23:24,589 --> 00:23:27,876
אני לא יודעת או רוצה לדעת
.מה קרה בין שניכם
447
00:23:28,039 --> 00:23:30,859
,אבל זו העבודה שלך
.וביטחונו של צ'אק תלוי בך
448
00:23:30,894 --> 00:23:33,602
אז תתגברי על זה
.ולמדי אותו להיות מרגל אמיתי
449
00:23:42,538 --> 00:23:44,326
.זמן להתאמן, צ'אק
450
00:23:45,529 --> 00:23:46,437
.קדימה
451
00:23:48,739 --> 00:23:50,054
.חיים נמצאים בסיכון
452
00:23:50,350 --> 00:23:51,842
אנחנו צריכים לדאוג
.ש-2.0 יעבוד כמו שצריך
453
00:23:51,877 --> 00:23:54,384
,אם אתה רוצה להיות מרגל אמיתי
.אתה צריך להתנהג כמו אחד
454
00:23:57,197 --> 00:23:58,815
.אני מרגל אמיתי
455
00:23:59,992 --> 00:24:02,234
מרגל אמיתי היה
.מקבל הבזק על המקל
456
00:24:03,011 --> 00:24:04,542
.היה מסוגל להגן על עצמו
457
00:24:09,010 --> 00:24:11,114
.קדימה, צ'אק
.התוכנית נמצאת על ה-2.0
458
00:24:11,149 --> 00:24:12,785
.אתה מסוגל
?זה לא עובד, טוב
459
00:24:12,820 --> 00:24:13,523
.זה לא עובד
460
00:24:13,528 --> 00:24:15,360
.אני אמוציונלי מדי
461
00:24:15,516 --> 00:24:17,058
אבל אם רק נוכל
.לדבר ממש מהר
462
00:24:17,093 --> 00:24:18,629
אתה צריך ללמוד
.להתעלם מהרגשות שלך
463
00:24:18,664 --> 00:24:20,942
.למרגלים אין רגשות
.רגשות הורגים אותך
464
00:24:21,433 --> 00:24:23,830
אתה צריך ללמוד
.לקבור אותם עמוק בפנים
465
00:24:26,861 --> 00:24:28,270
,שרה
466
00:24:28,776 --> 00:24:29,767
.תפסיקי
467
00:24:31,828 --> 00:24:34,487
קדימה, קבל הבזק! תראה
!לי את מיומנויות התקיפה שלך
468
00:24:37,309 --> 00:24:39,388
!קדימה, צ'אק, קבל הבזק
!תראה לי
469
00:24:44,674 --> 00:24:46,133
.לא
!?למה לא-
470
00:24:46,390 --> 00:24:48,033
.כי אני לא רוצה לפגוע בך
471
00:24:53,377 --> 00:24:55,000
,אל תדאג, צ'אק
472
00:24:55,231 --> 00:24:56,001
.אתה לא יכול
473
00:25:08,930 --> 00:25:09,917
,כן
474
00:25:10,354 --> 00:25:11,839
.עקבתי אחריה כל הבוקר
475
00:25:11,874 --> 00:25:13,019
.היא בבורבנק
476
00:25:13,182 --> 00:25:15,682
היי, חבר, בהתחשב בעובדה
,שלא חזרת הביתה אתמול בלילה
477
00:25:15,717 --> 00:25:17,231
אניח שהכל הלך מעולה
.עם שרה
478
00:25:17,266 --> 00:25:18,295
.עבודה טובה. יופי
479
00:25:18,330 --> 00:25:20,650
אבל אני צריך לדעת
,אם נתת את העלון לקרינה
480
00:25:20,685 --> 00:25:22,471
כי אני ממש צריך
.שהיא תבוא למסיבה הזו
481
00:25:22,506 --> 00:25:24,355
.המוניטין שלי בסיכון
482
00:25:24,390 --> 00:25:26,764
צ'ארלס לא יכול להציל
,אות מהשקר הזה, ידידי
483
00:25:27,191 --> 00:25:28,369
.לא הפעם
484
00:25:28,536 --> 00:25:32,198
השפלה כזו תותיר
.צלקת קבועה עמוקה
485
00:25:32,372 --> 00:25:34,473
.אני יודע
486
00:25:43,301 --> 00:25:45,044
?זו הבחורה שאתה מחבב, בן
487
00:25:45,503 --> 00:25:47,440
מחבב" היא לא מילה"
.מספיק גדולה
488
00:25:47,475 --> 00:25:49,529
אבל אני לא חושב שהיא
.תסכים לבוא למסיבה הזו
489
00:25:49,564 --> 00:25:53,647
והגזמתי לגבי הקשר שלי
490
00:25:53,981 --> 00:25:55,601
.עם קרינה בפני החבר'ה
491
00:25:56,455 --> 00:25:58,251
...והאמת היא
492
00:25:59,134 --> 00:26:00,845
שאני לא חושב שהיא
.בכלל יודעת את השם שלי
493
00:26:00,880 --> 00:26:04,255
דגים משובחים כאלה לא שוחים
.במים של גברים כמוך הרבה
494
00:26:04,424 --> 00:26:07,245
השאלה היא, תהיה
?החלטי לגבי הבחירה שלך
495
00:26:07,453 --> 00:26:11,620
זכור, 730 מילים בשפה
."היפנית למילה "כן
496
00:26:11,778 --> 00:26:13,707
אתה צריך שהיא
.תגיד רק אחת
497
00:26:14,433 --> 00:26:16,446
.נכון. נכון
.תודה רבה
498
00:26:16,481 --> 00:26:17,900
.תודה
...מרטין-
499
00:26:19,386 --> 00:26:20,532
.אני צריכה טובה
500
00:26:20,567 --> 00:26:21,632
.המחשב הנייד שלי התקלקל
501
00:26:21,667 --> 00:26:23,025
?תוכל לתת את זה לצ'אק
502
00:26:29,611 --> 00:26:31,364
?בתנאי אחד, טוב
503
00:26:32,861 --> 00:26:34,148
.תבואי למסיבה שלי
504
00:26:35,290 --> 00:26:36,427
.בסדר. שיהיה
505
00:26:36,462 --> 00:26:38,517
רק תבטיח
.שתיתן את זה לצ'אק
506
00:26:54,203 --> 00:26:55,599
...מושמוש
507
00:26:55,912 --> 00:26:57,846
.לא החזרת לי שיחות
508
00:26:58,029 --> 00:27:00,183
התחלתי לחשוב את
.חוטפת רגלים קרות
509
00:27:02,902 --> 00:27:04,293
?מה קורה, קושקוש
510
00:27:06,307 --> 00:27:10,142
אתמול בערב מישהו גנב
.ממני משהו מאוד יקר
511
00:27:10,177 --> 00:27:13,084
עכשיו, אני חושב שאת
.לא מי שאת טוענת שאת
512
00:27:13,795 --> 00:27:15,095
...אני חושב
513
00:27:15,130 --> 00:27:16,334
.שאת מרגלת
514
00:27:16,454 --> 00:27:17,657
?מרגלת
515
00:27:17,953 --> 00:27:19,398
.זה מגוחך
516
00:27:20,051 --> 00:27:21,711
.זו אני, קושקוש
517
00:27:21,746 --> 00:27:23,159
!אני אוהבת אותך
518
00:27:26,016 --> 00:27:27,505
,אני לא כמו קרינה
519
00:27:27,540 --> 00:27:31,189
איזה מרגל קר-לב
."שזורק מילים כמו "אוהב
520
00:27:32,309 --> 00:27:33,900
,אני אהרוג אותך
.צ'אק בארטווסקי
521
00:27:33,935 --> 00:27:36,479
,לא, קרינה
.אני אהרוג את צ'אק
522
00:27:36,656 --> 00:27:38,325
,אבל אל תדאגי, מושמוש
523
00:27:38,390 --> 00:27:39,183
.את הבאה בתור
524
00:27:43,527 --> 00:27:43,534
+
525
00:27:49,356 --> 00:27:51,062
- ג'ייל ג'וס -
- דליק ביותר -
526
00:27:57,764 --> 00:27:58,765
.חדשות טובות, חבר
527
00:27:58,999 --> 00:28:00,575
.הבחורה שלך כאן
?באמת-
528
00:28:02,325 --> 00:28:03,177
.כמובן
529
00:28:03,345 --> 00:28:04,569
?מה אמרתי לכם
530
00:28:04,645 --> 00:28:05,346
.כן
531
00:28:20,521 --> 00:28:23,246
והיא הופיעה
עם ארבעה בחורים
532
00:28:23,638 --> 00:28:24,627
.ואין בירה
533
00:28:24,662 --> 00:28:25,647
.תודה רבה לך
534
00:28:25,682 --> 00:28:27,925
.עכשיו המסיבה מלאה גברים
535
00:28:29,505 --> 00:28:32,561
.מפ... סידן
536
00:28:35,025 --> 00:28:36,489
?אז, מה חדש עם קרינה
537
00:28:36,524 --> 00:28:37,457
?אני יכול לעזור במשהו
538
00:28:37,492 --> 00:28:39,936
כל ענף מודיעיני של ארה"ב
.מחפש אותה, צ'אק
539
00:28:39,971 --> 00:28:41,750
הטובים והמבריקים של אמריקה
,עובדים על זה
540
00:28:41,785 --> 00:28:43,379
.אז אתה יכול לשבת ולחכות
541
00:28:48,415 --> 00:28:50,245
?זו הדירה של צ'אק בארטווסקי
542
00:28:50,280 --> 00:28:52,043
.היא של שנינו, פחות או יותר
.אני מטפל בזה-
543
00:28:52,078 --> 00:28:53,716
.זה אזור לאח"מים, רבותיי
544
00:28:53,730 --> 00:28:56,123
?מרטין, איפה צ'אק ושרה
545
00:28:56,640 --> 00:28:57,467
.בדרך, אני מניח
546
00:28:57,502 --> 00:28:59,751
...אני רואה שהבאת
?קרובים שלך
547
00:28:59,786 --> 00:29:01,317
.תתקשר לצ'אק
.תגיד לו שאני כאן
548
00:29:01,352 --> 00:29:02,838
.טוב
!חברים-
549
00:29:03,125 --> 00:29:04,840
?לא השארתי את ההיפי המוזר
550
00:29:06,018 --> 00:29:06,978
.אני אוותר על זה
551
00:29:07,013 --> 00:29:09,657
.חבר'ה, לאט, לאט
.אתם לא רוצים להסתבך
552
00:29:13,572 --> 00:29:15,138
.היי, חבר
?היי, איפה אתה-
553
00:29:15,207 --> 00:29:17,068
.אני די באמצע משהו עכשיו
554
00:29:17,103 --> 00:29:18,265
.כן, חכה רק רגע
555
00:29:18,300 --> 00:29:19,731
בבקשה, אני צריך את
.עצתך בעניין קרינה
556
00:29:20,835 --> 00:29:21,681
?מה לגבי קרינה
557
00:29:21,716 --> 00:29:22,907
.היא כאן
558
00:29:23,213 --> 00:29:25,867
שמעתי לעצת ביג מייק מהפקולטה
"למנהל עסקים של "אל סגונדו
559
00:29:26,029 --> 00:29:27,414
.והזמנתי אותה למסיבה
560
00:29:28,528 --> 00:29:29,711
.היא הסכימה
561
00:29:29,746 --> 00:29:32,669
אז אתה אומר לי שקרינה
?נמצאת בדירה שלנו ברגע זה
562
00:29:32,759 --> 00:29:34,240
.כן, אבל לא זו הבעיה
563
00:29:34,275 --> 00:29:36,644
היא מופיעה עם החבר שלה
.ושלושה בריונים
564
00:29:36,679 --> 00:29:39,971
.מעיפים פה אנשים
...אתה יודע, אני לא
565
00:29:40,006 --> 00:29:40,992
?אתה מאמין
566
00:29:41,027 --> 00:29:42,375
.כן. כן, אני מאמין
567
00:29:42,410 --> 00:29:44,091
היא השפילה אותי
,מול החברים שלי
568
00:29:44,126 --> 00:29:46,773
ואני חושב שאני צריך
.לומר לה ללכת
569
00:29:46,808 --> 00:29:48,707
!לא, לא, לא
!לא, מורגן. תתרחק
570
00:29:50,183 --> 00:29:50,925
?למה
571
00:29:50,960 --> 00:29:52,554
...כי זה מסוכן
572
00:29:52,790 --> 00:29:54,388
.עד כמה שזה לא מגניב
573
00:29:54,781 --> 00:29:57,448
.נשים אוהבות מסתורין, חבר
.אתה צריך להיות אדיש
574
00:29:57,483 --> 00:29:58,812
.תבטיח לי שתתרחק
575
00:29:59,857 --> 00:30:03,026
.כן, בסדר, שיהיה
.אנסה את הדרך שלך. תודה
576
00:30:08,261 --> 00:30:10,074
הבריונים בפנים יהרסו
את הסיכויים שלנו
577
00:30:10,109 --> 00:30:12,369
עם בחורות בינוניות-שוות
."מ-"תחתונים אנלימיטד
578
00:30:13,359 --> 00:30:14,989
.אין לנו סיכוי, ג'פרי
579
00:30:15,981 --> 00:30:18,792
"אני שותה את ה-"גייל ג'וס
.הזה מהחיתולים
580
00:30:19,181 --> 00:30:20,526
.פיתחתי עמידות
581
00:30:21,265 --> 00:30:23,765
אם אאתגר אותם
,בתחרות שתייה
582
00:30:23,937 --> 00:30:25,426
.הם יתעלפו
583
00:30:26,883 --> 00:30:31,013
,בתהליך השלילה
.נשיג את הנשים
584
00:30:31,465 --> 00:30:32,790
!אני מת על זה
585
00:30:36,226 --> 00:30:38,207
!לחיים, חברים
.קחו לכם שתייה
586
00:30:38,242 --> 00:30:39,388
.תתכבדו
587
00:30:40,177 --> 00:30:41,177
.היי, סקיפ
588
00:30:41,841 --> 00:30:42,835
.תודה
589
00:30:43,884 --> 00:30:45,319
!היי, תראו אותו
590
00:30:47,423 --> 00:30:49,703
.להירגע, רבותיי
591
00:30:49,738 --> 00:30:51,563
!זה בסדר, להירגע
592
00:30:51,598 --> 00:30:52,741
.הוא רק שפוך
593
00:30:52,776 --> 00:30:53,953
!תוציאו אותו מכאן
,תירגעו-
594
00:30:54,115 --> 00:30:55,075
."ג'נטל ג'יאנטס"
(להקה בריטית)
595
00:30:55,110 --> 00:30:57,243
אני מתכוון להצטרף אליו
.בסוף הכוס הזו
596
00:30:57,415 --> 00:30:59,336
רבותיי, תרימו את החצאיות
597
00:30:59,371 --> 00:31:00,417
.ותתניעו מנועים
598
00:31:00,452 --> 00:31:02,023
.יפה אמרת, ג'פרי
599
00:31:10,771 --> 00:31:11,840
?יודע מה
600
00:31:14,575 --> 00:31:17,556
ג'פרסון, אין צורך
.לבזבז את אלו
601
00:31:17,797 --> 00:31:18,869
.לחייך, ידידי
602
00:31:25,539 --> 00:31:26,663
...אמא נהגה
603
00:31:30,875 --> 00:31:32,712
.לבחור אין עמידות
604
00:31:44,155 --> 00:31:47,285
נחמד לראות שהטבעת
.שהבאתי לך חשובה לך כל-כך
605
00:31:48,421 --> 00:31:50,218
,אם תנסי משהו כזה שוב
606
00:31:50,253 --> 00:31:52,792
.אהרוג אותך במקום, מושמוש
607
00:32:05,948 --> 00:32:07,192
!היי, תפסיק
?מה אתה חושב
608
00:32:07,227 --> 00:32:08,675
אתה לא יכול פשוט
.לצאת לשם ולפוצץ
609
00:32:08,710 --> 00:32:10,814
!כל החברים שלי שם
!חצי קניון שם
610
00:32:10,849 --> 00:32:12,129
יש לך תוכנית
?טובה יותר, בארטווסקי
611
00:32:12,164 --> 00:32:14,383
.למען האמת, כן
,קרינה עדיין בחיים
612
00:32:14,418 --> 00:32:16,251
מה שאומר שהיא עדיין
,לא נתנה לקארל את המזוודה
613
00:32:16,286 --> 00:32:19,476
מה שאומר שיש לנו על מה
.לנהל משא ומתן בשקט
614
00:32:19,511 --> 00:32:21,821
.צ'אק צודק
?השאלה היא, איפה הנשק
615
00:32:21,856 --> 00:32:24,758
לא יאומן. להתכרבל עם
!?הבחורה שלי בבית שלי
616
00:32:26,542 --> 00:32:27,596
.בסדר. זהו זה
617
00:32:29,664 --> 00:32:31,325
.השד המזוקן מגיע
618
00:32:34,974 --> 00:32:35,873
.מרטין
619
00:32:37,190 --> 00:32:38,158
?דיברת עם צ'אק
620
00:32:42,989 --> 00:32:43,928
,דבר ראשון
621
00:32:43,963 --> 00:32:45,557
.השם שלי הוא לא מרטין
622
00:32:45,592 --> 00:32:48,289
.קוראים לי מורגן
.מורגן גיז'רמו גריימס
623
00:32:48,324 --> 00:32:49,497
.שנני את זה
624
00:32:49,532 --> 00:32:50,551
.טוב, דבר שני
625
00:32:50,586 --> 00:32:53,950
העובדה שאת אישה יפה שהייתי נותן
,איבר לא חיוני כדי לשכב איתה
626
00:32:53,985 --> 00:32:55,697
לא נותנת לך את הזכות
...לצוץ כאן עם הליצן הזה
627
00:32:55,732 --> 00:32:57,623
...רק רגע
.ולהשפיל אותי מול חבריי-
628
00:32:58,442 --> 00:32:59,489
?מי זה השמוק הזה
629
00:32:59,524 --> 00:33:00,342
.אתה בטח צוחק עליי
630
00:33:00,377 --> 00:33:02,436
.ברצינות, תעשה לי טובה
.עוף מפה
631
00:33:02,891 --> 00:33:04,491
וקח איתך את
.חתיכות הבשר
632
00:33:04,600 --> 00:33:06,898
אין לך זמן להתמודד
.עם גופה, מותק
633
00:33:08,715 --> 00:33:09,416
.טוב
634
00:33:09,531 --> 00:33:11,368
.צאו החוצה, בחורים
.כן, צאו, כלבים-
635
00:33:11,403 --> 00:33:12,373
!?מה
636
00:33:12,624 --> 00:33:14,889
.מורגן, אולי כדאי שתלך
.כן-
637
00:33:15,445 --> 00:33:17,644
.הבית שלי, המסיבה שלי
.אני חושב שאת צריכה ללכת
638
00:33:17,679 --> 00:33:19,614
.כן, נכון מאוד, חתיכה
.קפצי
639
00:33:19,649 --> 00:33:21,002
?בסדר
.עובדה משעשע בשבילך
640
00:33:21,037 --> 00:33:23,776
730 מילים בשפה
."היפנית למילה "כן
641
00:33:23,811 --> 00:33:25,113
."אף מילה ל-"לא
642
00:33:25,303 --> 00:33:26,915
אבל אם הייתה
,"ביפנית מילה ל-"לא
643
00:33:26,950 --> 00:33:28,358
.הייתי אומר לך אותה עכשיו
644
00:33:28,393 --> 00:33:29,766
,במקום זה
.אותיר אותך עם זה
645
00:33:29,801 --> 00:33:30,961
.סיונרה
646
00:33:31,195 --> 00:33:32,530
?רוצה שצ'אק יקבל את זה
647
00:33:33,390 --> 00:33:34,329
!לא
648
00:33:35,500 --> 00:33:36,740
.תני לו את זה בעצמך
649
00:33:37,895 --> 00:33:38,906
.אני סיימתי
650
00:33:42,979 --> 00:33:45,513
קדימה. אל תתנו לדלת
...לפגוע לכם בתחת ביציאה
651
00:33:49,900 --> 00:33:51,864
."מעולם לא אמרו לי "לא
652
00:33:53,380 --> 00:33:54,088
.אידיוט
653
00:33:54,365 --> 00:33:55,693
עכשיו גם קרינה
.וגם הנשק בידם
654
00:33:55,728 --> 00:33:57,212
.עכשיו אין משא ומתן
655
00:33:57,648 --> 00:33:58,424
.טוב, רגע, רגע, רגע
656
00:33:58,459 --> 00:33:59,653
.עדיין חייב להיות משהו
657
00:33:59,688 --> 00:34:01,018
מוכרחה להיות תוכנית
658
00:34:01,053 --> 00:34:03,696
למקרה שסוכני אויב
?יחדרו לדירה שלי, נכון
659
00:34:03,731 --> 00:34:05,377
כמו כפתור שלוחים
,שמתקשר לחיל השריון
660
00:34:05,412 --> 00:34:06,822
כדי שיוכלו להסתער
?ולפנות את כולם
661
00:34:06,857 --> 00:34:08,232
?איפה הכפתור
.אני-
662
00:34:09,017 --> 00:34:10,174
.אני הכפתור
663
00:34:22,688 --> 00:34:24,654
.סגרו את העניינים
.המסיבה נגמרה
664
00:34:24,847 --> 00:34:25,736
.ילדים ארורים
665
00:34:25,771 --> 00:34:26,975
!צאו מכאן
666
00:34:28,410 --> 00:34:30,477
.זהו זה. קדימה
!צאו מכאן
667
00:34:31,756 --> 00:34:32,837
!צאו
668
00:34:41,648 --> 00:34:43,599
.הנה. תצטרך נשק
669
00:34:43,794 --> 00:34:45,843
לא. בלי אקדחים. אני שונא
.אקדחים, את יודעת את זה
670
00:34:48,364 --> 00:34:49,591
.תחשוב על זה כמקל
671
00:34:59,119 --> 00:35:00,036
- !זהירות!! שכן עצבני -
- נא לא לחייך -
672
00:35:03,106 --> 00:35:04,917
מצטער להטריד
.את שנתך, אדוני
673
00:35:06,470 --> 00:35:07,245
.אין בעיה
674
00:35:09,576 --> 00:35:10,515
!תורידו את הנשקים
675
00:35:13,814 --> 00:35:14,634
.תניחו אותם
676
00:35:17,042 --> 00:35:19,726
הייתי צריך לדעת
מהנאום המשעמם שלך
677
00:35:19,996 --> 00:35:21,867
.שגם דוד ג'וני הוא סוכן
678
00:35:21,902 --> 00:35:23,298
.תוריד את האקדח, מאהב
679
00:35:23,528 --> 00:35:25,372
,עובר עליי היום הנורא בחיי
680
00:35:25,565 --> 00:35:27,182
.אז לא אכפת לי בכלל
681
00:35:27,217 --> 00:35:27,939
- ג'ייל ג'וס -
- דליק ביותר -
682
00:35:30,117 --> 00:35:31,044
.שרה, תורידי את האקדחים
683
00:35:31,079 --> 00:35:32,133
.קייסי, תוריד את האקדחים
684
00:35:34,101 --> 00:35:34,806
.סמכו עליי
685
00:35:46,596 --> 00:35:47,709
.קחו את האקדחים שלהם
686
00:36:13,181 --> 00:36:13,993
.שחרר אותה, קארל
687
00:36:14,028 --> 00:36:15,343
.אם תירה בי, אני יורה בה
688
00:36:15,378 --> 00:36:16,493
.לא אכפת לי
689
00:36:18,535 --> 00:36:20,073
.הכלבה שברה את הלב שלי
690
00:36:20,219 --> 00:36:21,289
.היא מתה
691
00:36:21,324 --> 00:36:22,799
.אני מבין אותך, בנאדם
?אני מבין, בסדר
692
00:36:25,185 --> 00:36:26,471
.הסתכנת
693
00:36:26,506 --> 00:36:29,465
,אהבת מישהי
.אולי לראשונה בחייך
694
00:36:29,500 --> 00:36:31,409
...כל מה שעשית בעבר
695
00:36:31,444 --> 00:36:32,871
.זה לסגור את הרגשות שלך
696
00:36:32,906 --> 00:36:34,616
אתה קובר אותם עמוק בפנים
697
00:36:34,651 --> 00:36:36,732
...כי במקצוע שלך
...בעבודה כמו שלך
698
00:36:36,767 --> 00:36:38,518
?זה נטל, נכון
...זה
699
00:36:39,829 --> 00:36:43,041
.זה בהחלט יכול להוות נטל
700
00:36:44,491 --> 00:36:45,941
...ואני יודע
701
00:36:46,787 --> 00:36:48,225
אני יודע שאתה יחושב
שהרס את החיים שלך
702
00:36:48,260 --> 00:36:49,947
,כי פתחת את הלב בפני מישהי
703
00:36:51,434 --> 00:36:54,536
אבל אולי עזרת לה
.לפתוח את הלב שלה תוך כדי
704
00:36:56,741 --> 00:36:58,830
...אולי כי אהבת אותה
705
00:37:01,403 --> 00:37:03,223
.גם היא למדה לאהוב
706
00:37:07,991 --> 00:37:09,499
.הוא צודק, קארל
707
00:37:09,933 --> 00:37:11,826
.באמת התאהבתי בך
708
00:37:12,295 --> 00:37:14,744
אולי בהתחלה
,היית בסך הכל משימה
709
00:37:15,141 --> 00:37:16,407
,אבל כבר לא
710
00:37:20,485 --> 00:37:21,316
?באמת
711
00:37:27,808 --> 00:37:29,265
.כן, בטח, טיפש
712
00:37:30,389 --> 00:37:32,138
.מרגלים לא מתאהבים
713
00:37:40,320 --> 00:37:40,327
+
714
00:38:02,131 --> 00:38:03,930
,אל תיגע בזה
.אדון בארטווסקי
715
00:38:05,773 --> 00:38:07,396
חשבתי שאולי
,אם אעיף בזה מבט
716
00:38:07,431 --> 00:38:08,491
.אקבל הבזק
717
00:38:08,526 --> 00:38:09,729
.לא, תודה, צ'אק
718
00:38:09,764 --> 00:38:12,528
אני רק צריכה לדעת
.שזה שוב בידיים בטוחות
719
00:38:12,576 --> 00:38:15,754
הקולונל קייסי יישאר עם זה
.עד שיגיע צוות לאבטח את זה
720
00:38:15,779 --> 00:38:16,789
.זה הכל
721
00:38:22,577 --> 00:38:24,854
אנחנו לא יכולים להמשיך
.לשמור על זה בסוד
722
00:38:24,889 --> 00:38:26,466
.זה מסוכן מדי
723
00:38:27,378 --> 00:38:30,401
.אנחנו צריכים לספר להם
.עליהם להיות מוכנים
724
00:38:31,008 --> 00:38:32,103
...שאו
725
00:38:33,715 --> 00:38:35,127
.בבקשה
726
00:38:52,495 --> 00:38:55,641
,אני מקשיבה
.אם רצית לומר משהו
727
00:38:56,615 --> 00:38:58,512
אני בטוח שאת מעדיפה
.להיות במקום אחר
728
00:38:58,645 --> 00:39:00,178
.לא. טוב לי כאן
729
00:39:00,462 --> 00:39:01,394
.לעת עתה
730
00:39:08,182 --> 00:39:09,705
...את צודקת
.אני לא מרגל אמיתי
731
00:39:09,740 --> 00:39:12,910
,אני אמוציונלי
.וזה הופך אותי לנטל
732
00:39:13,053 --> 00:39:14,250
.לא תמיד
733
00:39:14,623 --> 00:39:17,256
,אולי לא קיבלת הבזק
.אבל עשית את העבודה שלך
734
00:39:17,419 --> 00:39:19,193
,הגעת לקארל
,ושכנעת אותו להניח
735
00:39:19,228 --> 00:39:22,691
,ואלמלא הרגשות שלך
.הוא היה הורג את קרינה
736
00:39:26,659 --> 00:39:27,987
.עשינו בלגן רציני
737
00:39:30,123 --> 00:39:31,306
.כן
738
00:39:32,505 --> 00:39:34,317
אבל אני ממש מקווה
.שנוכל לנקות אותו
739
00:39:34,468 --> 00:39:35,662
.אולי
740
00:39:36,874 --> 00:39:38,860
.אבל אתה לבד עם החצר
741
00:39:39,047 --> 00:39:40,548
.נתראה מחר בעבודה
742
00:39:44,997 --> 00:39:45,701
.מורגן
743
00:39:47,971 --> 00:39:49,639
,אחי, אני לבד
744
00:39:49,674 --> 00:39:51,780
.מנקה את הבלגן שלך
745
00:39:54,517 --> 00:39:56,534
כדאי לך שזה היה
.שווה את זה, חבר
746
00:40:12,419 --> 00:40:13,610
?...למה
747
00:40:14,935 --> 00:40:17,030
."איש מעולם לא אמר לי "לא
748
00:40:18,284 --> 00:40:19,902
.זה סקסי
749
00:40:21,915 --> 00:40:23,954
?...הייתי...? או שזה היה
750
00:40:25,798 --> 00:40:26,905
.היו לי טובים יותר
751
00:40:27,852 --> 00:40:28,564
.כן, כמובן
752
00:40:28,569 --> 00:40:29,401
.אבל לא הרבה
753
00:40:37,856 --> 00:40:39,024
...אז
754
00:40:39,396 --> 00:40:41,688
סיינט טרופז לא
?נשמעת לך מושכת
755
00:40:42,512 --> 00:40:43,636
.מאוד
756
00:40:43,671 --> 00:40:45,561
.אבל אני חושבת שאשאר כאן
757
00:40:45,756 --> 00:40:47,008
.לפחות לעת עתה
758
00:40:48,306 --> 00:40:49,760
.חשבתי שזה מה שתגידי
759
00:40:51,180 --> 00:40:53,453
.הנה. מתנת פרידה קטנה
760
00:40:55,636 --> 00:40:56,784
.כדאי שתסתכלי על זה
761
00:40:58,036 --> 00:40:59,317
.טוב
762
00:41:00,342 --> 00:41:01,888
?אז, אני מניחה שנתראה
763
00:41:02,374 --> 00:41:03,593
.כן
764
00:41:20,110 --> 00:41:21,226
...תראי, שרה, אני יודע
765
00:41:22,445 --> 00:41:24,586
.אני יודע שבטח נפגעת
766
00:41:24,778 --> 00:41:27,532
בטח נפגעת שלא
.ברחתי איתך בפראג
767
00:41:28,574 --> 00:41:30,726
...עשיתי את זה, ואני
.אני מצטער
768
00:41:30,888 --> 00:41:33,849
את צריכה לדעת
.שהיית כל מה שרציתי אי פעם
769
00:41:34,641 --> 00:41:36,286
?אבל איך אני יכול לעשות זאת
?איך אני יכול לברוח איתך
770
00:41:36,321 --> 00:41:39,491
איך אוכל להיות איתך כשאני
?יודע למה הפניתי את גבי
771
00:41:39,640 --> 00:41:43,215
כשאני יודע מה שהיה בראש שלי
?יכול לעזור להרבה אנשים
772
00:41:46,578 --> 00:41:48,928
...ואת זו שלימדה אותי את זה
773
00:41:48,963 --> 00:41:51,780
שלהיות מרגל זה עניין
.של בחירה במשהו גדול יותר
774
00:41:51,815 --> 00:41:55,120
זה להניח בצד
את הרגשות האישיים שלך
775
00:41:55,155 --> 00:41:57,453
,למען טובת הכלל
.וזה מה שבחרתי
776
00:41:57,832 --> 00:42:00,976
בחרתי להיות מרגל
.למען חבריי, משפחתי ולמענך
777
00:42:02,302 --> 00:42:04,948
...בחרתי להיות מרגל כי
778
00:42:06,644 --> 00:42:08,877
.שרה, אני אוהב אותך
779
00:42:13,334 --> 00:42:16,896
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM
780
00:42:16,897 --> 00:42:18,297
סונכרן לגירסא זו על-ידי
Qsubs מצוות The Vampire