.אף אחד לא יכול לעצור אותנו
.אף אחד מעולם לא עצר
?צ'אק, קיבלת הבזק הרגע
!שאני אמות (משחק מילים)
.הרגו אותו
?צ'אק
...חבר'ה
.אני יודע קונג-פו
- שישה חודשים מאוחר יותר -
- פראג-
.הסוכן קארמייקל
.קרא לי צ'ארלס
יש בידיך משהו .ששייך לבוסית שלי, יורי
.המזוודה .ארצה שתביא לי אותה
...בבקשה
...אתה מופיע בלי אקדח ו
?"בבקשה"
?ומה
?אני משקשק מפחד
.ננעלנו על המזוודה .היא איתך בחדר
.תן לי את המזוודה
...אחרת
?אחרת, מה
?אחרת אעשה את זה
.לא
.חשבתי יותר בכיוון הזה
!להירגע, להירגע !כולם להירגע
!לנשום עמוק
.טוב מאוד
.על הרצפה, עכשיו
.לאט ובזהירות
,כעת, יורי, תן לי את המזוודה .ואחר כך נעשה קציצות
.לא
.תירה בו, צ'אק
.אז עשה זאת
.תירה בי
.אל תתעסק איתי, יורי
!תירה בו מיד
!תפסו אותו
?צ'אק, מה קורה
.הדופק שלך עלה ?אתה בסדר
.אני בסדר
...חטפתי אגרוף בפרצוף
.זה קצת כאב
!צא משם, מיד
?איפה היציאה שלי
.הם סוגרים עליך .תעלה לגג, המסוק בדרך
,תקשיבי, הגנרלית
,אני לא רוצה להישמע תובעני !אבל המסוק יועיל לי ברגע זה
.המסוק רחוק מדי
לפי הלוויין יש כבל חשמל על הגג .שמגיע לבניין הסמוך
,תעבור לשם בגלישה זוויתית ...נמצא לך יציאה אחרת
,מה זאת אומרת ?"גלישה זוויתית"
."זה נמצא ב-"מחשב המשולב
.טוב, אני מסתדר
הגנרלית, לא נראה לי .שזה רעיון טוב. אין לי הבזק
.עשה זאת, צ'אק !תקבל הבזק
,אם תלחיצי אותי !זה לעולם לא יעבוד
!צ'אק, תקבל הבזק
...טוב
!הבזק
.אחת, שתיים, שלוש, הבזק
אני לא חושב .שהסחרור של עוזר
?הגנרלית, את שם
!הגנרלית
.אתה מת
.זה הכל, פרנק .סיים את הסימולציה
.קיבלתי, גבירתי
,צ'אק
.אתה יכול לרדת עכשיו
?למה לא ירית ביורי, צ'אק
,היינו מאוד קרובים
,ומאחר שזו רק סימולציה .בטיחות קודמת לכל
ואם לדבר בכנות, עדיין לא .לגמרי נוח לי לירות באנשים
.זה לא עובד
,תראי, הגנרלית .אני מבין שהיו לנו מכשולים
.באמת
.אבל בואי לא נתעכב בעבר
אני משוכנע שאוכל להיות .מרגל מעולה. אני יודע זאת
הוצאנו מיליוני דולרים כדי להכין אותך
"להיות סוכן "המחשב המשולב .החדש שלנו
.זה לא עובד
.אולי אבא שלי יכול לעזור .הוא בנה את המחשב
,הבעיה אינה במחשב
.אלא איתך
המחשב המשולב" גרסא 2.0" ,תוכנת לעבוד על מרגל אמיתי
.כמו ברייס לארקין
מישהו בשליטה מלאה .על הרגשות שלו
?מה את אומרת
.זה נגמר
יחידת השדה שלנו בלוס אנג'לס תפקח עליך עין
עד שנוכל להגיע להחלטה .סופית בנוגע למצבך
...רק רגע אחד
את אומרת שאת ?מפטרת אותי, הגנרלית
יש לך מושג קלוש ?על מה ויתרתי בשביל זה
.להתראות, צ'אק
!לא, את לא יודעת למה סירבתי
.פרנק
לך ותאמר לאחותך שאתה יוצא .לטיול לאירופה ברגע האחרון
.שישה שבועות
?טוב. לאן באמת הולכים
.למתקן אימונים
- שישה שבועות מוקדם יותר - ?אימונים בשביל מה-
- שישה שבועות מוקדם יותר - .בשבילך, מטומטם-
.המחשב המשולב" החדש"
יאמנו אותך להשתמש בו .כדי להפוך למרגל על אמיתי
שרה, קייסי סיפר לך ?שמעבירים אותך למתקן אימונים
.אהיה מרגל אמיתי .אני יודעת, שמעתי. בוא-
?מה קרה
,אם תעשה זאת, אם תלך .תהיה מרגל לשארית חייך
,כל עיר תהיה משימה חדשה ...זהות חדשה ו
.לא תהיה מי שאתה עכשיו
.כן, זה מעולה
...צ'אק, תקשיב
...נוכל
?מה נוכל
...נוכל לברוח
.ביחד, אתה ואני
נלך עכשיו .ולעולם לא נביט לאחור
?את רצינית
...חסכתי קצת כסף
,אצטרך להשיג לנו זהויות חדשות .ליצור נתיב מילוט
לעת עתה לך למתקן ,האימונים בפראג
תפגוש אותי בתחנת הרכבת בנדראזי .בעוד שלושה שבועות ב-7:00
.ואז אוכל לחשוב על השאר
?מה את אומרת
אני אומרת שאני רוצה ...לחזור להיות אדם אמיתי
.איתך
?זה מה אתה רוצה, נכון
.זהו זה, צ'אק
?תברח איתי
.כן
?צ'אק
?צ'אק, מה קרה
?צ'אק, מותק, איפה שרה
.איבדתי אותה
,נערת חלומותיי .הכל באשמתי
אולי לא. למה שלא ?תתקשר אליה פשוט
אתם יכולים להסתדר. אני .בטוחה שגם היא מתגעגעת אליך
.הטלפון שלך, יקירתי
- צ'אק -
.תעני, שרה
- צ'אק - - עונה 3, פרק 1-
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות Limor EM
# צפייה מהנה #
.בוקר, צ'אק .בוקר, אחי-
?צ'אק, מרגיש טוב יותר
?יש לך תוכנית ?חיפושים אחר עבודה
.סביר להניח שלא
...אל תמהר, חבר, אבל
?כמה זמן תישאר כאן לדעתך
?צ'אק
.צ'אק
צ'אק, אם לא תדבר .איתי, יש לך מבקר
.צ'אק
.זה אני, אחי
?...מורגן
?מורגן ?כן-
?זה אתה .כן, זה אני-
.חזרתי למספר ימים .הוואי נהדרת
..."ו-"בניהאנה
.שכח ממנה .אני טס בסולם
.זהו זה, בנאדם .אהיה שף ראשי תוך זמן קצר
.אני כל-כך גאה בך
.כדאי שניפגש בקרוב
...נשב שנינו ו ...אני אשמח. בדיוק מה שחשבתי-
.גרוע משחשבתי
.טוב, צ'אק .זה מספיק. שב
,אתה קם מהספה הזו !ותעשה משהו היום
!החוצה. החוצה
.ניסיתי, חבר'ה
תשאירו אותו עם כדורי .הגבינה שלו. רק מזה אכפת לו
- "באי-מור" -
.שלום, אדוני
?איך אוכל לסייע לך
."אני מחפש "ציז פאפס
.מעבר מספר 3 .היה תענוג לשרת אותך
.תראו את העלוב הזה
- 'אמט מילבארג - - מנהל החנות -
ביטחון, יש לנו .חסר בית במעבר 3
יכול להיות שזה אותו אחד .שגונב נייר טואלט מהשירותים
.תפסתי אותך
.תן לי את זה, פרחח
?בארטווסקי
!?צ'אק בארטווסקי
.איך נפלו גיבורים
.בואו תראו, כולם
...כולם לבוא לכאן .בואו לכאן
...תריחו
זהו הסירחון הרקוב .של הכישלון
זו הסיבה שלא עוזבים ."את ה-"באי-מור
.הופכים לפראים
.עלוב
.אתה סתם עוד מפסידן
.אלוהים, אתה מעורר רחמים
"מתגנב חזרה ל-"באי-מור ...כמו איזה
.סרפיקו נווד
.אלוהים, אתה ממש בבלגן
...אמט, בבקשה
?מצטער, אתה רוצה לומר משהו
.בבקשה
.לא, אין לי מה לומר .אני בסדר. הכל טוב
.זה מה שחשבתי
.מזל
כי אתה לא יודע כמה .קרוב היית לכיסוח
...קפטן, קפטן שלי
בבקשה תאמר לנו שבאת ."להשתלט על ה-"באי-מור
...תראו, אני
...אני מצטער, חבר'ה .אני מצטער, כולם
אני לא חושב שהייתי יכול לעזור .גם אם הייתי מנסה
אני יודע, מה אכפת לך מהצרות .שלנו? עדיין יש לך את בלונדי
...למען האמת, אנחנו לא .לדעתי היא נהיית שווה יותר-
מסכים, נראה שהתחת .שלה מורם במקצת
...תקשיב, צ'ארלס ?מה
.תחת ?...לא, מה-
?ראיתם אותה רק דרך עדשת טלסקופ-
כשהיא נכנסת ויוצאת .מחנות היוגורט האכזרית הזו
.היא עדיין כאן
?שרה? הלו
,שמעתי שאתה טונה .אבל זה מעורר רחמים, בארטווסקי
.אפילו בשבילך
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
נראה לי שהשארתי .מעיל במצודה
.רק באתי לאסוף אותו
.תנקה את זה
תמהר, אני חייב .לסיים לארוז
?מה מצב העניינים
אתה בקשר עם ?מישהו מהחבר'ה
.שרה, למשל
.לא
- הסוכנת ווקר -
?באמת
?כן
?אפשר לדבר איתה כשתסיים
.כן
.7:00
.כן ...רק תגיד לה-
אם תוכל רק לשאול אותה
אם היא קיבלה את ההודעות ...שלי, כי התקשרתי
.הרבה
.זה הטונה
.קיבלתי
.נתראה בערב
?היא אמרה משהו עליי
.לא
- "אל בוצ'ו" - - מידע מסווג -
?אתם יוצאים למשימה
?אתם צריכים גיבוי .אני עדיין יכול לקבל הבזקים
.זה לא מה שאני שמעתי
.בחיי, קייסי, בבקשה
,בקמן נפטרה ממני ?בסדר, בנאדם
אני צריך להוכיח לה .שאני עדיין יכול לעשות זאת
שאני עדיין יכול .להיות מרגל
?אתה יכול .כן-
.וזה גם יעבוד
כי אם אעזור לכם, אולי בקמן .תחזיר את הצוות הישן
.וכל חלומותיי יתגשמו
- "אל בוצ'ו" -
- מידע מסווג -
?מה
.אני יוצא
תהנה עם קטע משחקי המרגלים .שלך ותשמור על קשר
?מה קרה בינך ובין ווקר
.אני צריך לתקן משהו
- אל בוצ'ו -
...אדוני .אדוני-
מישהו התקשר בנוגע .למקרה חירום ממוחשב
?כרטיס קול תקול
.בסדר .סבבה, תודה-
.ווקר, יש לנו בעיה
.שלום, צ'אק
?מה אתה עושה כאן
.אל תדאגי, זה לא נוגע אלינו
.אני כאן אך ורק לגיבוי
...אני צריך להוכיח לבקמן
.נשק אותי
?מה? ברגע זה
?לא נראה לך שכדאי שנדבר קודם ...אני מקבל מסרים סותרים
!נשק אותי עכשיו
?מי זה, לעזאזל
.האקס שלי .היה לו קשה להרפות
+
?למה הכנסת לו אגרוף
.זו הייתה סתירה
.טונה עדין
תפסתם אותי לא מוכן .על קיבה ריקה
.לא אכלתי שום דבר .אני יכול לספוג אגרוף
.אתה מתכוון, סתירה
?אני מצטער, בסדר
.אני מצטער, חבר'ה
,לא התכוונתי להרוס שום דבר .באתי רק כדי לעזור
,לא הלך טוב בפראג
אני לא יודע למה, אבל אני .יודע שאני יכול לעשות זאת
.אני יכול להיות מרגל
שרה, את יודעת .שאני יכול. בבקשה
.תוציא אותו מכאן
.שמעת אותה .צא מכאן
.קייסי, חכה, חכה .אני יכול לעזור לכם
,בארטווסקי .זה חילוף שליחים פשוט
,ג'יל, הבחור עם ווקר .הוא המטרה
הוא נפגש הלילה עם ."פעילים חשובים של "הטבעת
?"הטבעת" .הם הרגו את ברייס
"ברגע שהשליח של "הטבעת .ייפגש עם ג'יל, נכה
,עכשיו צא מכאן ?לפני שתבהיל את חביאר
?מי
.השליח, חביאר קרוז
.תוציאו אותו מכאן
- זיהוי קולי: התאמה -
- חביאר קרוז -
- מתנקש בינלאומי -
!קייסי, חביאר הוא לא שליח
.לא, חבר'ה .חבר'ה, אתם חייבים להקשיב לי
חביאר הוא לא .מי שאתם חושבים שהוא
!הוא מתנקש! סמכו עליי .הוא בא להרוג מישהו
.נפטרתי מהטונה
!תנו לי לחזור פנימה
...קדימה
.טוב. טוב
...טוב
...בן ז
.זה ישאיר סימן
...טוב... טוב
.תירגע, צ'אק
.אל תיתן לרגשות להשתלט
...סלח לי, בבקשה
.אלוהים, אני כל-כך מצטער
.אני כל-כך מצטער
.טעות שלי .תתעורר, תתעורר
...אלוהים... לא
.איפה היית? אתה עולה
?מה .קדימה-
.לא, חכי רגע
אני צריך ללכת לשירותי ...הבחורים... הצ'יקוס, אמיגוס
?שלום. מה שלומכם
,היי
?איפה מאני
.בעיות עיכול .אני מחליף אותו
!הוא יהרוס את המבצע כולו
.רק תן לו שנייה
...יופי, יופי, יופי
?איפה הוא למד את זה, לעזאזל
?זה לא האקס שלך .כן, הוא קצת שוויצר-
.פשוט תתעלם ממנו
.מתנקש
!מתנקש
?איפה
את רוצה שאנשיי ?יטפלו באקס שלך
.לא. בוא לרקוד איתי
?מה הוא עושה כאן
,הוא רק מנסה לגרום לך לקנא .וזה אמור להיות תפקידך
?רגע. איך הוא ידע שאת כאן
?מי הוא באמת
.תרדימו אותו .תורידו אותו עכשיו
.אין לך שום סיבה לדאגה
!שרה
?מה קורה כאן
!לא לזוז! אל תזוזו
?צ'אק, מה אתה עושה, לעזאזל
.יש כאן מתנקש
.יש כאן מתנקש, אנשים .הוא התכוון להרוג אותה
!הוא התכוון להרוג אותך
?איפה? איפה הוא
!חצי מהמועדון במסווה, צ'אק
.תכננו את זה במשך חודשים
,טוב שהבאנו כל-כך הרבה סוכנים .כי אני עומד להרוג אותך
.לא, קייסי
.שרה, היה לי הבזק
.אני נשבע לך, היה כאן מתנקש !זה היה חביאר
.עכשיו לעולם לא נדע
.אתה לא עובד יותר, צ'אק .זה נגמר
+
.בוקר טוב .בוקר טוב-
,צ'אק
.התגלחת, זה נהדר
.זו הייתה החלטה פזיזה
אני לא מסוגלת לראות אותו מתפלש .ככה כל היום, זה מעורר רחמים
?מה קורה, אחי
?עדיין עם כיסוי המפסידן .אתה משחק אותה
.זה לא סיפור כיסוי
.אלה חיי
.פוטרתי, באמת .אני כבר לא מרגל
ואם לדבר בכנות, אני לא בטוח .שאי פעם באמת הייתי מרגל
?רגע, זה באמת אתה
.אולי צריך להכיר בינינו
,שלום, אני צ'אק בארטווסקי .מפסידן גמור
.מכור לכדורי גבינה
הסי.איי.אי פשוט ?נתנו לך ללכת
הם לא שולחים מישהו ?להרוג אותך או משהו
אני חושב שאתה .צופה ביותר מדי סרטים
!אל תהרגו אותי
...אלוהים, אחי, זה רק אני
...אלי חשבה שכדאי שאבוא
...חשבתי לעודד אותך
...כן, טוב
תודה, אבל הלוואי שכולם .פשוט יניחו לי כי אני בסדר
...לא, אתה לא. אתה
בחייך. אני מכיר אותך ...הרבה זמן, חבר. אתה
קצת חסר מוטיבציה, עם הישגים ?...טיפה נמוכים. אבל מפסידן
.זה לא השטח שלך
?מה קורה
.פישלתי, חבר
.הזדמנות של פעם בחיים
,בלי להיכנס לפרטים
הייתה לי הצעת עבודה שהייתה ,כוללת הרבה נסיעות וריגושים
.וכבר פוטרתי ממנה פעמיים
.חובבן
אפילו לא גירדת .את פני השטח
רוצה לראות את ?התחתית המוצקה
.טוב. בוא אחריי, אדוני
"אז פיטרו אותי מ-"בניהאנה .לפני מספר שבועות
.ואנה ברחה עם שף ההכנות
.איבדתי את הקסם שלי
.לא הצלחתי להפוך שרימפ .לא הצלחת להפוך שרימפ-
,מיטה
,טלוויזיה
...מיקרוגל לארוחות
.וכמובן מכונות כביסה
.בלע את זה, צ'אק
אי אפשר להגיע .יותר נמוך מזה
.גריימס
אז הוא גונב .את נייר הטואלט
הייתי צריך לדעת שהוא לעולם לא .יצליח בעסקי התרבות האסייתית
אניח לרשויות .להתמודד איתו מחר
.אני אתגעגע לזה
?מה
.M-134
.‏3,400 סיבובים לדקה .מעולם לא השתמשתי בה
.ממזר אומלל
?מי
.המטומטם עדיין מאוהב בך
,אני מבטיחה לך, קייסי
.הוא לא מאוהב בי .בחייך-
,אני לא יודע מה קרה ביניכם ,לא רוצה לדעת
רק אומר שראיתי אנשים שתלשו להם ציפורניים
שנתנו להם יחס טוב יותר .מהיחס שנתת לילד
.בסך הכל מילאתי את תפקידי
.התפקיד הסתיים
.תגאלי אותו מייסוריו
.לפחות זה מגיע לו
!שלום
?אני יכול לעזור לך
?איפה אני יכול למצוא אותו
.אל תשאל אותי
.הוא כבר לא עובד בחנות הזו
אם אתה רוצה למצוא אותו תוכל .ללכת מהכניסה בעקבות הסירחון
.אתה יכול ללכת עכשיו
.טוב, טוב
נוכל לעשות זאת ,בדרך הקלה
.או בדרך הקשה
.יש לי אלה
.כן
אז כדאי שתעיף את מגפי ,ה-"ברוקבק" שלך מהשטח שלי
או שאשלח אותך בבכי .חזרה לרחם של אמא
.כן
.נקבה
.תיפרד לשלום לנצח, חבר
.היו לנו כאן כמה שנים טובות
אם להיות כן, אני חושב .שאני מעדיף לשכוח שזה קרה
אולי אתן לכם ...מספר שניות
.ונתראה אצלך ...כן-
.תודה, חבר .כן, כן-
.היי, שרה .היי-
.רציתי להיפרד כמו שצריך
,היה תענוג לעבוד איתך .הסוכנת ווקר
.גם איתך, הסוכן בארטווסקי
,אני מעריך את זה
אבל אני חושב ששנינו יודעים .שכל עניין הסוכן לא בדיוק עבד
אם הייתי יכול ...לחזור אחורה בזמן
?צ'אק
בבקשה, שרה, לפחות תני ?לי להוריד את זה מהלב, טוב
לפחות אוכל לחיות בידיעה .שסיפרתי לך הכל על הרגשתי
.את חייבת לי את זה !לא, צ'אק-
.והייתי חייב לך את זה
+
...חביאר
.אני חושב שהתחלנו ברגל שמאל
למען האמת, אני מעריץ גדול .של מוזיקת מריאצ'י
ובכלל לא התכוונתי .להרביץ לך
.אני רוצה לדעת מי אתה
.אף אחד. אני אף אחד
למעשה, אני חושב שיש לי מסמכים איפשהו שמוכיחים
.שאני, רשמית, אף אחד
.אתה ממש שרירי, אדוני
.הכנסת לי חזק מחוץ למועדון
.נסה זאת שוב
.טוב, בוא נעשה את זה .בוא נעשה את זה
!קדימה
.קבל הבזק
אם תוכל לתת לי ...רק שנייה אחת
...כל הסודות שאתה יודע
,מי אתה
...עבור מי אתה עובד
.ואז תספר לי על הבחורה
לעת עתה לך לפראג, תפגוש ,אותי בתחנת הרכבת בנדראזי
,בעוד שלושה שבועות .ב-7:00
.ואז אוכל לחשוב על השאר
הנה הכרטיס שלך .והדרכון החדש שלך
.קוראים לך הקטור קאלדרון
...שרה, חכי .יש לנו הרבה זמן לדבר ברכבת-
.כרגע אנחנו צריכים לפעול מהר
.סמוך עליי, צ'אק .הכל יסתדר
.זו לא הנשיקה שציפיתי לה
...שרה, יש כאן מתקן שלם
שמיועד ומתוכנן להפוך אותי .ל-"מחשב המשולב" 2.0
.זאת אומרת, תחשבי על זה
,תחשבי על זה .אני, מרגל אמיתי
,את יודעת, חי חיי הרפתקה
.ועושה דברים חשובים באמת
.זה לא כל-כך פשוט
.אתה לא יודע עבור מי אתה עובד .זה מסובך, שום דבר לא אמיתי
...זה
.זה פשוט
.אלה חיים אמיתיים
.אנחנו חייבים לזוז, צ'אק .זהו זה
?אתה בא
.אני לא יכול
.אני מצטער
...אני מצטער
?יש סימן לווקר
האות האחרון ממנה ."הגיע מה-"באי-מור
.אתה בטח צוחק עליי
אני רוצה מעקב לווין בזמן אמת
על כל רכב שהיה בחניה של .ה-"באי-מור, ב-6 השעות האחרונות
.עשה זאת .תכין מסוק
?אדוני, בסמכות מי
.בסמכותי
.של הקולונל
.קדימה, צ'אק, אתה מסוגל
...רק הבזק אחד של קונג-פו
.ויצאנו מכאן
!אני מת !אני מת לגמרי
?מה אני אעשה
.צ'אק
?צ'אק, אתה שומע אותי
?שרה אני צריכה שתברח מהתא שלך-
ותבוא לשחרר אותי. לא הצלחתי .לפרוץ את המנעול הטיפשי הזה
?אין דרך להחליף תפקידים, נכון
.צ'אק, אתה יכול לעשות זאת .אומנת לעשות זאת
"המחשב המשולב" .יכול לעשות זאת
.שרה, את לא קולטת ?את וקייסי צדקתם, טוב
.אני טונה. אני לא עובד
.הרגשות שלי דופקים הכל
.לא
.צ'אק, תקשיב, כעסתי וטעיתי
,ומאז שנסעת לפראג
עבדתי עם המרגלים ?הטובים בעולם, ויודע מה
?הם בדרכם הנה להציל אותנו
לאיש מהם אין .את היכולות שלך
אתה מרגל. עכשיו, תקבל הבזק .על חביאר ותוציא אותנו מכאן
.משהו קורה כאן, שרה
?צ'אק
.אל תילחץ
...כשאסיים איתך
.אתמודד איתה
.הבחורה
.אני קודם
?צ'אק
?מה קרה
...משהו
.אדיר
.בוא נזוז .היית צריכה לראות את זה-
,עילפתי אותו באגרוף אחד .אגרוף אחד
.זה נהדר, בוא נדבר בריצה
?איפה אנחנו
.מקסיקו
.כמעט נגמרת לי התחמושת .אנחנו צריכים לרדת מהגג
?מה אתה עושה
.גלישה זוויתית
.זה יעבוד, אני מבטיח
.בסדר, אני סומכת עליך
.תחזיקי חזק
.אני לא מאמין שזה עבד
אני לא כל-כך בטוחה .שזה עבד
...שרה
.אני צריך לספר לך משהו
.לא עכשיו, צ'אק
למען האמת, אני חושב שאולי .זו ההזדמנות האחרונה שלי
!תתכופפי
!לזוז! לזוז! לזוז !קדימה, חבר'ה
!כן
!זוזו! זוזו! זוזו
!קדימה
!כן
+
חביאר קרוז היה פעיל חיוני של ."התאגדות המקסיקנית של "הטבעת
הרכיב שלקחת הוא טלפון חכם ."מותאם לפעילים של "הטבעת
.זהו הראשון שתפסנו
,היי, עבודה טובה .צוות בארטווסקי
גנרלית, הקולונל קייסי ואני .נצא לליסבון הערב
אומרים שקבוצה נוספת .של "הטבעת" פעילה שם
.לא יהיה בכך צורך
?למה לא
אני לא מאמינה שאני ...עומדת לומר זאת
.תגידי את זה
...זאת אומרת
.תגידי את זה, בבקשה
אני מחזירה את .מבצע בארטווסקי" לשדה"
!יש
,קייסי, שרה
תעבדו לצד בארטווסקי ."כדי להפיל את "הטבעת
.זה הכל
.זה נהדר
.בחייכם, חבר'ה, שלושתנו
.החבורה הישנה חוזרת
.אני לא יכול לחכות
?מה יהיה הכיסוי החדש שלי .כי אני צריך עבודה חדשה
...אפשר לעשות משהו מלהיב ?...נהג מכוניות מרוץ
.זה צריך להיות משהו מגניב
אני לא מאמין שהשגתם לי .את העבודה הזו חזרה מהר כל-כך
טוב, בלי מנהל היה קל .להעביר את המסמכים
אמט באמת לקח עבודה ?'ב-"לארג'-מארט" באנקורג
.זו שמועה .יופי לו-
.וגם תודה על הטובה הנוספת
?מה
.אני מדבר על המזוקן
.חזרנו
.תן כיף
.הנה. הנה
.הוא עסוק .עבודה, עבודה, עבודה
...הבחור הזה
?מוכן לזה
התקשרו מהנהלת התאגיד וממש .התחננו שאחזור לעבודה שלי
?באמת .אני רציני-
...אני מניח
אני מניח שהם .יודעים כישרון מהו
.אכן, ידידי
,שרה
אני צריכה שתרסני ,את הרגשות של צ'אק
.כדי ש-"המחשב המשולב" יעבוד
,הוא מקשיב לך .אבל הוא גם גורם לא יציב
?את חושבת שהוא מסוכן
.מאוד
.אבל הוא שווה את הסיכון
בשנתיים האחרונות .הגנו על צ'אק מפני העולם
אבל עכשיו עלינו להגן .על העולם מפני צ'אק
?אנחנו צריכים את כל זה
.היי, חבר'ה
.היי, דבון
?היי, אל. מה קורה
.אנחנו עוברים דירה
כן, הדירה מהצד השני ...של החצר התפנתה, אז
.אנחנו לוקחים אותה
,זה לא קשור אליך, צ'אק .זה קשור אלינו
,היינו צריכים מקום לשנים .ואתה יכול להביא שותף
?אתה יודע .יש לך הרבה חברים
.אני כל-כך שמח כרגע
.חברים אחרים, צ'אק
.חברים אחרים
.טוב, תקשיב לי, תקשיב לי
,שתי מילים
.דירת רווקים
.כן! דיבס על החדר של אלי
?צ'אק
.אנחנו צריכים לדבר
.בהחלט
.אני אתחיל .בטח-
.שרה, הם רצו שאהיה מרגל
אמרו לי שאוכל ...לחולל שינוי
,שנים הסתובבתי חסר מטרה
,לא ידעתי מה לעשות בחיי .כמו מפסידן
...ויום אחד
אנשים מאוד חשובים אמרו לי .שלדעתם אוכל לשנות את העולם
.אני, צ'אק בארטווסקי
...את מעולם לא היית העניין
.תפסיק
...נהגתי באימפולסיביות
וזו טעות שאני לא .עושה בדרך כלל
.וזה לא יקרה שוב
...אבל, שרה .אתה מרגל עכשיו, צ'אק-
אתה צריך לשמור .את רגשותיך לעצמך
,טמבל
?מוכן
?מוכן למה
.לאימונים שלך. קדימה
.יש לך הרבה ללמוד, חגב
?כבר קיבלת הבזק
.תנשום עמוק
.בוא נעשה את זה
.כן
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות Limor EM