1
00:00:00,071 --> 00:00:02,499
היי, אני צ'אק. הנה מספר
.דברים שתצטרכו לדעת
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,873
תכנתתי אותו כך שיסיר את
.המחשב המשולב" מהראש של צ'אק"
3
00:00:05,093 --> 00:00:07,438
.זה נגמר, צ'אק
.המחשב המשולב" מנוטרל"
4
00:00:07,505 --> 00:00:09,334
?אתה מרגל, צ'אק
.כן, פחות או יותר-
5
00:00:09,369 --> 00:00:10,409
!מדהים
6
00:00:10,444 --> 00:00:11,763
?אין לך חלום, מורגן
7
00:00:11,798 --> 00:00:13,072
אני רוצה להיות שף
."במסעדה של רשת "בניהאנה
8
00:00:13,107 --> 00:00:15,190
.מורגן, סוף
!אתה חופשי, מורגן-
9
00:00:16,479 --> 00:00:17,958
!?צ'אק, איפה היית
10
00:00:17,993 --> 00:00:19,248
.הבאתי לך מתנה לחתונה
11
00:00:19,447 --> 00:00:20,376
...אבא
12
00:00:23,989 --> 00:00:25,613
?לאן אתה צריך
.בורבנק-
13
00:00:25,686 --> 00:00:26,896
.אני צריך להגיע לחתונה
14
00:01:01,288 --> 00:01:02,401
.תודה שהצטרפת אלינו
15
00:01:02,436 --> 00:01:05,013
אמט, חיכיתי הרבה
.זמן ליום הזה
16
00:01:05,204 --> 00:01:06,810
חשבתי על כל-כך הרבה
דרכים לומר זאת בקול
17
00:01:06,845 --> 00:01:09,077
ואיך ירגיש להוריד את
.זה מהלב שלי סוף סוף
18
00:01:09,510 --> 00:01:11,055
.תרשה לי לעצור אותך, צ'אק
19
00:01:11,644 --> 00:01:14,904
.זה מאוד מחמיא לי
20
00:01:14,939 --> 00:01:18,849
.אבל אני הטרוסקסואל מובהק
21
00:01:20,406 --> 00:01:21,412
?מה
22
00:01:22,034 --> 00:01:24,312
?מה
.לא, לא, אני עף מכאן
23
00:01:24,347 --> 00:01:25,357
.אני גמרתי
24
00:01:25,875 --> 00:01:27,961
.לעזוב זה לא התשובה
25
00:01:28,290 --> 00:01:31,406
פשוט נוגע בי שאתה
.לוקח את זה כל-כך קשה
26
00:01:31,441 --> 00:01:32,976
!אמט, אתה לא מבין
27
00:01:33,164 --> 00:01:34,217
!אני מתפטר
28
00:01:34,252 --> 00:01:35,406
.ה-"באי-מור" גמור
29
00:01:35,441 --> 00:01:36,620
.אתה גמור
30
00:01:36,655 --> 00:01:38,867
אתה יוכל לקחת את
...הדגל שלך ואת העבודה שלך
31
00:01:39,139 --> 00:01:40,245
.ולדחוף אותם
32
00:01:40,856 --> 00:01:41,803
.כנ"ל
33
00:01:46,676 --> 00:01:50,047
מה נראה לך שתעשה
!?בשארית חייך
34
00:01:52,156 --> 00:01:53,810
.כל מה שארצה
35
00:01:53,845 --> 00:01:54,676
,צ'אק
36
00:01:54,711 --> 00:01:56,622
?מה תכניותיך לעתיד
37
00:01:57,161 --> 00:02:00,495
התכוונתי לשתות הרבה
שמפניה בחתונה של אחותי
38
00:02:00,530 --> 00:02:03,736
ולאחר מכן, ריקוד סלואו
.ארוך במיוחד עם בת הזוג שלי
39
00:02:06,905 --> 00:02:08,382
?מבחינת עבודה
40
00:02:08,417 --> 00:02:10,725
זה, לא, שום דבר
.עוד לא עלה
41
00:02:10,760 --> 00:02:13,748
מה דעתך לעבוד על פרויקט
?המחשב המשולב" החדש"
42
00:02:13,783 --> 00:02:16,472
הממשלה שלך בונה מחדש
.מחשב משולב" משלה"
43
00:02:16,773 --> 00:02:18,351
.נראית מבטיח מאוד
44
00:02:18,486 --> 00:02:20,216
.היינו רוצים שתהיה אנליסט
45
00:02:20,251 --> 00:02:23,108
המדינה שלך קוראת לך
(מר בארטווסקי. (גם: מתקשרת
46
00:02:23,715 --> 00:02:25,978
אז אני חושב שלמדינה שלי
,יש מספר לא נכון
47
00:02:26,169 --> 00:02:29,494
כי אני בסך הכל צ'אק
.בארטווסקי, אני לא גיבור
48
00:02:31,326 --> 00:02:32,450
.בסדר גמור
49
00:02:32,550 --> 00:02:35,397
אני מניחה שזה מסכם
."את "פרויקט בארטווסקי
50
00:02:35,863 --> 00:02:38,411
קולונל קייסי, הוצא בבקשה
למר בארטווסקי
51
00:02:38,446 --> 00:02:39,336
,את הניירות הסופיים שלו
52
00:02:39,371 --> 00:02:42,908
לפני שאתה והכוח המיוחד
.שלך יוצאים לווזיריסטן
53
00:02:44,088 --> 00:02:45,221
,הסוכנת ווקר
54
00:02:45,256 --> 00:02:47,225
.אצטרך אותך לעוד רגע אחד
55
00:02:55,171 --> 00:02:56,165
?מה זה בדיוק
56
00:02:56,200 --> 00:02:58,017
.זו המשכורת שלך, טמבל
57
00:03:01,946 --> 00:03:03,468
כן, אתה יודע, אם
,היית פטריוט אמיתי
58
00:03:03,503 --> 00:03:04,858
.אפילו לא היית פודה אותו
59
00:03:09,695 --> 00:03:10,814
?קייסי
60
00:03:12,940 --> 00:03:15,654
תודה שהצלת את חיי
.לפחות פעם בשבוע
61
00:03:19,966 --> 00:03:21,248
?רואה
62
00:03:21,445 --> 00:03:22,898
.גברים יכולים להתחבק
63
00:03:23,235 --> 00:03:24,840
לא אם אין להם את
.האיברים הגבריים שלהם
64
00:03:24,875 --> 00:03:26,328
.זו נקודה טובה
65
00:03:29,700 --> 00:03:31,282
.עשית כאן עבודה טובה
66
00:03:32,213 --> 00:03:33,302
.תודה
67
00:03:37,466 --> 00:03:38,481
.למקרי חירום
68
00:03:38,661 --> 00:03:41,025
...המספר האישי שלי, אבל
69
00:03:41,985 --> 00:03:44,600
כדאי שהאצבעות שלך
.יעלו באש כשאתה מחייג
70
00:03:46,252 --> 00:03:47,164
,הסוכנת ווקר
71
00:03:47,199 --> 00:03:48,309
אני בטוחה שתשמחי לדעת
72
00:03:48,344 --> 00:03:50,610
שאת אחראית על פרויקט
,המחשב המשולב" החדש"
73
00:03:50,645 --> 00:03:52,676
.ותעבדי ביחד עם הסוכן לארקין
74
00:03:52,711 --> 00:03:54,577
"והפעם, "המחשב המשולב
.נכנס לתוך הראש שלך
75
00:03:54,612 --> 00:03:55,753
?ברייס
76
00:03:55,788 --> 00:03:58,101
...עכשיו כשהקובייה בידינו
77
00:03:59,139 --> 00:04:00,551
.הוא מוכן לטעינה
78
00:04:00,745 --> 00:04:03,247
תצאו לציריך ביחד
.בשעה שמונה בבוקר
79
00:04:03,748 --> 00:04:05,362
.(להתראות (גרמנית
80
00:04:06,910 --> 00:04:08,746
...ווקר ולארקין
81
00:04:09,194 --> 00:04:10,691
.שוב ביחד
82
00:04:10,726 --> 00:04:12,944
.סוף סוף, תוכלי לצאת מכאן
83
00:04:15,172 --> 00:04:17,465
- צ'אק -
- עונה 2, פרק 22 -
84
00:04:19,734 --> 00:04:25,734
תורגם וסונכרן ע"י
Yardenfo-ו WorkBook ,Limor EM
85
00:04:26,934 --> 00:04:30,934
Qsubs חברי צוות
86
00:04:48,581 --> 00:04:50,581
# צפייה מהנה #
87
00:04:50,582 --> 00:04:50,589
+
88
00:05:09,165 --> 00:05:10,195
.היי
.היי-
89
00:05:10,230 --> 00:05:11,640
.הכל יהיה מושלם
90
00:05:11,675 --> 00:05:13,930
אפילו דאגתי שישטפו
.את הטויוטה שלך, בנאדם
91
00:05:13,965 --> 00:05:15,181
.מעולה, תודה, אחי
92
00:05:17,897 --> 00:05:19,395
.אני כבר חוזר
.טוב-
93
00:05:25,791 --> 00:05:27,091
.רק שנייה
94
00:05:28,418 --> 00:05:29,878
שלום. אני יכול
?לדבר עם אחותי
95
00:05:29,913 --> 00:05:31,253
.זה ייקח רק שנייה
.לא, צ'אק-
96
00:05:31,288 --> 00:05:32,615
זה מזל רע לראות
...את הכלה
97
00:05:32,650 --> 00:05:34,979
זה בסדר, אני לא
.מאמינה בדברים האלה
98
00:05:36,541 --> 00:05:38,112
.בסדר, פשוט תיכנס, תיכנס
99
00:05:38,147 --> 00:05:39,569
!תיכנס! תיכנס
100
00:05:42,899 --> 00:05:43,955
.שלום
101
00:05:46,759 --> 00:05:47,820
?מה
102
00:05:48,475 --> 00:05:49,200
.תראי אותך
103
00:05:49,235 --> 00:05:51,160
.אלי, חלומותייך מתגשמים
104
00:05:51,195 --> 00:05:51,986
,אם זה היה תלוי בי
105
00:05:52,021 --> 00:05:54,605
הייתי עושה טקס
.מצומצם על החוף
106
00:05:54,640 --> 00:05:56,594
,חול בין אצבעותיי
.אנשים שאני אוהבת
107
00:05:56,768 --> 00:05:59,198
אבל כולנו מקריבים
?למען המשפחה, נכון
108
00:05:59,233 --> 00:06:01,376
...אחת, שתיים, שלוש
109
00:06:01,965 --> 00:06:03,585
איפה הבלונדה
?שלי, לעזאזל
110
00:06:04,347 --> 00:06:05,293
...בכל אופן
111
00:06:05,388 --> 00:06:09,456
אני עדיין לא בדיוק יודע מה
.אקנה לך כמתנת החתונה שלך
112
00:06:09,491 --> 00:06:11,818
,אבל אתחיל עם זה
113
00:06:11,853 --> 00:06:13,649
.התפטרתי מה-"באי-מור" היום
114
00:06:13,963 --> 00:06:15,053
!?מה
115
00:06:16,492 --> 00:06:18,446
.ה-"באי-מור" גמור
116
00:06:18,811 --> 00:06:21,185
...צ'אק, זה
.זה לא ייאמן
117
00:06:21,391 --> 00:06:23,314
?מה תעשה עם העתיד שלך
118
00:06:23,529 --> 00:06:26,450
.אני לא יודע
.הנה היא-
119
00:06:32,009 --> 00:06:34,093
.הגשמתי את חלומותיי, צ'אק
120
00:06:34,894 --> 00:06:36,509
?מה תעשה עם שלך
121
00:06:38,656 --> 00:06:40,607
שרה, אנחנו
?יכולים לדבר לרגע
122
00:06:43,259 --> 00:06:44,645
...רציתי לומר
123
00:06:44,727 --> 00:06:46,922
אלי רצתה שאוודא
.שהטבעות אצלך
124
00:06:46,957 --> 00:06:48,872
.כן, בטח
125
00:06:55,581 --> 00:06:57,597
.אתה נראה כמו מרגל אמיתי
126
00:06:58,417 --> 00:07:00,020
.את נראית כמו שושבינה אמיתית
127
00:07:05,045 --> 00:07:06,882
...שרה, אני
...חכה-
128
00:07:07,964 --> 00:07:10,660
.אני חייבת לומר לך משהו
.אני לא יכול לחכות-
129
00:07:10,888 --> 00:07:12,891
,אני לא יכול לחכות
.אני לא יכול לחכות יותר
130
00:07:12,926 --> 00:07:15,463
כל הזמן שואלים אותי
,מה אעשה עם העתיד שלי
131
00:07:15,498 --> 00:07:17,527
.והאמת היא שאין לי מושג
132
00:07:17,724 --> 00:07:19,918
אני רק יודע שאני
.רוצה שתהיי בו
133
00:07:19,953 --> 00:07:21,306
בבקשה, אני באמת
.חייבת לומר לך
134
00:07:21,341 --> 00:07:22,295
.לא
135
00:07:22,330 --> 00:07:24,914
,בלי אקדחים, בלי שקרים
136
00:07:24,949 --> 00:07:26,492
.רק אנחנו
137
00:07:27,470 --> 00:07:29,444
.בדיוק כמו שתמיד רציתי
138
00:07:30,507 --> 00:07:32,397
.קיבלתי קצת כסף לא מזמן
139
00:07:32,532 --> 00:07:33,853
,אז, לאן שתרצי ללכת
140
00:07:33,888 --> 00:07:36,295
,כל מקום שהוא
כל עוד יש שם שמש
141
00:07:36,657 --> 00:07:39,751
.ומשקאות עם מטריות קטנות
142
00:07:40,590 --> 00:07:42,675
...הנקודה אליה אני חותר היא
143
00:07:44,632 --> 00:07:47,073
,שרה ווקר
התעניקי לי את הכבוד
144
00:07:48,318 --> 00:07:50,820
?של יציאה לחופשה איתי
145
00:07:52,996 --> 00:07:55,185
.צ'אק, אני עוזבת בבוקר
146
00:07:56,915 --> 00:07:59,576
...הפרטים מסווגים
147
00:08:00,085 --> 00:08:02,433
אבל אני עובדת על פרויקט
המחשב המשולב" החדש"
148
00:08:02,468 --> 00:08:03,894
.עם ברייס
149
00:08:05,971 --> 00:08:06,940
.ברייס
150
00:08:07,844 --> 00:08:09,053
.אני כל-כך מצטערת
151
00:08:09,088 --> 00:08:12,079
רציתי לחכות עד לאחר
.הטקס כדי לספר לך
152
00:08:19,165 --> 00:08:21,090
.תודה שבאת לחתונה
153
00:08:22,972 --> 00:08:24,431
.טוב לכיסוי
154
00:08:34,837 --> 00:08:37,675
.היום הוא יום שנזכור לנצח, בן
155
00:09:20,842 --> 00:09:21,547
!אלוהים אדירים
156
00:09:24,376 --> 00:09:26,076
.אני מאמין שנפגשנו בעבר
157
00:09:27,206 --> 00:09:28,033
.טד רורק
158
00:09:28,068 --> 00:09:30,944
.לא, אני טד רורק
159
00:09:30,979 --> 00:09:33,470
אתה סוכן הסי.איי.אי
.שנמצא בצרות צרורות
160
00:09:34,417 --> 00:09:35,703
,דרך אגב
161
00:09:35,738 --> 00:09:38,454
ברכותיי על היום השמח
.של אחותך
162
00:09:38,559 --> 00:09:40,534
.השמלה שלה משגעת
163
00:09:40,603 --> 00:09:43,592
,חלק עליון שלם
.אהבתי את החריזה
164
00:09:43,790 --> 00:09:45,999
?מה אתה רוצה, לעזאזל
165
00:09:46,836 --> 00:09:48,521
.אין צורך לקלל
166
00:09:49,408 --> 00:09:51,412
אתה יודע טוב מאוד
.מה לעזאזל אני רוצה
167
00:09:52,090 --> 00:09:53,183
...אני
168
00:09:53,646 --> 00:09:55,684
אני רוצה את הקובייה
."של "המחשב המשולב
169
00:09:56,357 --> 00:09:58,862
.אני לא יכול לתת לך את זה
170
00:09:58,897 --> 00:10:00,604
.אתה תמצא דרך, אני בטוח
171
00:10:05,333 --> 00:10:07,338
אני מצטער, שכחתי
.את החלק של האיום
172
00:10:07,373 --> 00:10:09,642
אם לא תעביר אליי את
,הקובייה תוך חצי שעה
173
00:10:09,677 --> 00:10:11,985
,40 דקות גג עם הפקקים
174
00:10:12,672 --> 00:10:14,207
.אהרוג את הכלה
175
00:10:17,342 --> 00:10:18,378
.נחמד
176
00:10:20,460 --> 00:10:20,467
+
177
00:10:27,488 --> 00:10:28,685
.היי, צ'אק
178
00:10:28,720 --> 00:10:29,640
מצטער, אפשר לדבר
?איתך ממש מהר
179
00:10:29,675 --> 00:10:30,459
.אני פשוט קצת מתרגש
180
00:10:30,494 --> 00:10:32,401
,חבר, אני כל-כך מצטער
.אני לא יכול לדבר כרגע
181
00:10:32,510 --> 00:10:33,538
.היי, היי, היי
182
00:10:34,153 --> 00:10:35,977
?מה קרה
...אתה יכול לספר לי, אני
183
00:10:36,012 --> 00:10:37,242
.ייתכן שאוכל לעזור
184
00:10:38,000 --> 00:10:39,950
...אלו
185
00:10:41,308 --> 00:10:43,108
.אלו הטבעות
186
00:10:43,283 --> 00:10:44,649
אני חייב ללכת הביתה
.ולהביא אותן
187
00:10:44,651 --> 00:10:46,207
,מצא את שרה
,קח אותה הצידה
188
00:10:46,242 --> 00:10:48,375
ותאמר לה במפורש
.ששכחתי את הטבעות
189
00:10:48,410 --> 00:10:50,425
.החתונה בעוד 20 דקות
.אלי תהרוג אותך
190
00:10:50,460 --> 00:10:51,552
.תודה על זה
191
00:10:51,587 --> 00:10:52,836
...אלא אם כן
192
00:10:53,033 --> 00:10:53,992
.אעכב את החתונה
193
00:10:54,027 --> 00:10:54,973
.איש לא ידע שהלכת בכלל
194
00:10:55,008 --> 00:10:56,866
.פשוט יאשימו אותי
.זה יהיה בסדר
195
00:10:57,106 --> 00:10:59,134
?תעשה את זה בשבילי
.כמובן שכן, אחי-
196
00:10:59,169 --> 00:11:00,555
הצלת את התחת שלי
.מיליון פעמים
197
00:11:00,590 --> 00:11:02,561
.הגיע הזמן שאציל את שלך
.אבל לך
198
00:11:04,873 --> 00:11:05,831
- מתקשר אל קייסי -
199
00:11:08,805 --> 00:11:10,123
?מה הריח הזה
200
00:11:10,310 --> 00:11:11,750
!הנה הוא
201
00:11:14,983 --> 00:11:16,011
.גבירותיי
202
00:11:16,012 --> 00:11:17,594
- צ'אק מתקשר -
?התרככתן בלעדיי-
203
00:11:17,645 --> 00:11:19,061
.עבר זמן רב
.טוב לראות אותך, אדוני
204
00:11:19,096 --> 00:11:19,870
...כן, הרבה זמן, מיילס
205
00:11:20,569 --> 00:11:23,000
.קדימה, קייסי
.כאן קייסי. השאירו הודעה-
206
00:11:23,343 --> 00:11:24,445
?מי מוכן לצאת לציד
207
00:11:24,480 --> 00:11:26,185
!הידד
208
00:11:26,299 --> 00:11:28,028
- הודעה קולית חדשה -
209
00:11:28,365 --> 00:11:30,656
."ד"ר "מדהים
.אל תמשיך לצעוד-
210
00:11:30,691 --> 00:11:33,664
.אשתי הזהירה אותי מפניך
.לטובה, אני מקווה-
211
00:11:33,857 --> 00:11:36,866
.תיסוג שני צעדים לאחור
212
00:11:38,197 --> 00:11:40,100
.אני צריך להיכנס פנימה
...אתה-
213
00:11:40,135 --> 00:11:43,403
ד"ר וודקומב, אשתך ביקשה
שאבקש ממך
214
00:11:43,438 --> 00:11:45,249
ללכת לרכב ולהביא
.את תחתוני הגיבוי
215
00:11:45,284 --> 00:11:46,342
?זה הגיוני
216
00:11:46,377 --> 00:11:48,580
.איישי את העמדה שלי
.אל תתני לו להיכנס
217
00:11:48,615 --> 00:11:49,978
.כן, אדוני
218
00:11:51,929 --> 00:11:53,082
.שרה, תקשיבי
219
00:11:53,117 --> 00:11:55,887
,צ'אק שכח את הטבעות
.אז הוא הלך הביתה להביא אותן
220
00:11:56,450 --> 00:11:58,728
מה? -כן, טבעות
.הנישואין. הוא פישל
221
00:11:58,763 --> 00:12:00,458
.אני חייב לעכב את החתונה
222
00:12:01,233 --> 00:12:02,578
?איך מעכבים חתונה
223
00:12:02,716 --> 00:12:05,070
,עשה זאת, מורגן
.בכל האמצעים הדרושים
224
00:12:05,105 --> 00:12:06,317
.נכון
225
00:12:08,104 --> 00:12:10,778
?איך מעכבים חתונה
.תחשוב, גבר, תחשוב
226
00:12:17,429 --> 00:12:18,823
.היא נלקחה
227
00:12:18,938 --> 00:12:20,485
?ברייס
.ל-"מחשב המשולב" החדש-
228
00:12:20,520 --> 00:12:22,253
?איפה, איפה
?איפה זה
229
00:12:22,288 --> 00:12:23,942
צ'אק, אתה יודע שאני
.לא יכול לומר לך
230
00:12:24,010 --> 00:12:25,310
.זה סודי ביותר
...אפילו בקמן
231
00:12:25,378 --> 00:12:27,492
.לא, אני צריך אותה
.משפחתי בסכנה
232
00:12:27,527 --> 00:12:29,514
"טד רורק וצוות של "פולקרום
.נמצאים בחתונה
233
00:12:29,582 --> 00:12:31,662
הוא יהרוג את אלי
.אלא אם כן אביא לו את הקובייה
234
00:12:33,063 --> 00:12:35,759
.רורק לא יכול לקבל אותה
.לא. הוא ירצח את כולם-
235
00:12:35,794 --> 00:12:38,471
.לא. תיתן להם אותי
236
00:12:41,913 --> 00:12:43,437
הם חושבים שאתה
."ה-"מחשב המשולב
237
00:12:43,472 --> 00:12:45,286
.הם חיפשו אחרי כל הזמן
238
00:12:45,633 --> 00:12:48,723
הקובייה לא יכולה ליפול לידיים
.הלא נכונות. הבטחתי לאוריון
239
00:12:50,540 --> 00:12:52,437
.ידעת
.זו הייתה העסקה-
240
00:12:52,925 --> 00:12:56,224
.אביך ידע שהגנתי עליך בסטנפורד
.הייתי המרגל היחיד בו הוא בטח
241
00:12:58,605 --> 00:13:00,958
.אני לא מאמין שידעת כל הזמן
242
00:13:02,848 --> 00:13:04,984
,הוא לא רצה לערב אותך
243
00:13:05,649 --> 00:13:07,329
אבל אני ידעתי שתוכל
."להסתדר עם "המחשב המשולב
244
00:13:07,364 --> 00:13:09,929
,ידעתי ששרה תמצא אותך
245
00:13:09,964 --> 00:13:13,316
וחשוב מכל, הגיע לך
.לדעת את האמת בנוגע לאביך
246
00:13:13,645 --> 00:13:15,045
.הוא גיבור
247
00:13:18,446 --> 00:13:20,535
ועכשיו, בוא נלך
.לחתן את אחותך
248
00:13:25,277 --> 00:13:26,413
...כן, רק
249
00:13:27,166 --> 00:13:29,907
?למה מתעכבים
.הכלה מושלמת-
250
00:13:29,942 --> 00:13:31,473
.המצב שלה לא יכול להשתפר
251
00:13:31,768 --> 00:13:34,317
.אנחנו לא מוצאים את צ'אק
.וגם הבלונדה נעלמה-
252
00:13:34,730 --> 00:13:36,092
?שרה
.כן-
253
00:13:36,127 --> 00:13:38,013
?ממש עכשיו
.כן-
254
00:13:38,274 --> 00:13:39,556
.סלחו לי
255
00:13:41,921 --> 00:13:44,592
.זו משפחה ממש מוזרה
256
00:13:50,141 --> 00:13:51,700
.אל תלעס מסטיק
257
00:13:52,656 --> 00:13:55,366
.שרה, משהו לא כשורה
258
00:13:56,865 --> 00:13:59,937
.טד רורק ואנשיו בפנים
?הוא בחיים-
259
00:14:00,469 --> 00:14:01,653
?...איך
260
00:14:01,789 --> 00:14:03,972
?הבאת אקדח
.אחשוב על משהו-
261
00:14:03,976 --> 00:14:05,701
בדוק בבקשה בבית התפילה
,ובחדר הכלולות
262
00:14:05,736 --> 00:14:07,880
.ותוודא שאין שם עוד אנשים
.חכי-
263
00:14:09,797 --> 00:14:12,457
השתמשי בכניסה
.הדרום-מזרחית, דרך המטבח
264
00:14:13,981 --> 00:14:15,338
.טוב, תודה
265
00:14:22,377 --> 00:14:23,663
.שלום
266
00:14:24,000 --> 00:14:25,522
?זה דלוק
267
00:14:26,393 --> 00:14:27,473
.שלום
268
00:14:27,508 --> 00:14:28,600
,אני מורגן גריימס
269
00:14:28,913 --> 00:14:31,133
חבר לא רשמי
.בצוות ארגון החתונה
270
00:14:32,381 --> 00:14:33,457
...אז
271
00:14:33,492 --> 00:14:37,041
יש לנו תכניות לבידור
.טרום-חתונה בשבילכם
272
00:14:37,076 --> 00:14:39,278
,אז ללא עיכובים נוספים
273
00:14:39,313 --> 00:14:41,973
!"אני מציג בפניכם את "ג'פסטר
274
00:14:45,056 --> 00:14:46,524
!"אלו "ג'פסטר
275
00:14:46,559 --> 00:14:47,833
?מה קורה
276
00:14:47,868 --> 00:14:49,833
לא יודע, אבל החתונה
.הרגע השתפרה
277
00:14:49,868 --> 00:14:51,920
.אחי, יש לנו שיר מושלם
.תנו להם בראש-
278
00:14:52,608 --> 00:14:54,704
.זה מקצב 4 פעימות
279
00:14:54,739 --> 00:14:57,424
."זה בסולם "רה
.שימו לב אליי לשינויים
280
00:15:08,105 --> 00:15:10,372
,מורגן
!אתה הורס לי את החתונה
281
00:15:10,407 --> 00:15:12,721
,תקשיב, אם תרביץ לי
.דע שזה ילמד אותי להרביץ
282
00:15:12,756 --> 00:15:15,697
,מסיבות שאינני יכול לציין
.אני חייב לעכב את החתונה
283
00:15:15,732 --> 00:15:17,161
.ספר לי למה
284
00:15:17,961 --> 00:15:22,669
?אתם תוהים מי אני
.סוד, סוד. יש לי סוד-
285
00:15:23,008 --> 00:15:26,127
,כי צ'אק בצרות
.ואני מציל אותו, גבר
286
00:15:26,611 --> 00:15:28,331
צ'אק אמר לך
?לעשות את זה
287
00:15:28,890 --> 00:15:30,245
.כן
288
00:15:32,001 --> 00:15:34,032
.טוב, טוב
.אני איתך
289
00:15:36,116 --> 00:15:38,381
,טוב... שרה לא פה
290
00:15:38,745 --> 00:15:40,652
.וזה בוודאות לא מארש החתונה
291
00:15:40,841 --> 00:15:43,081
מישהי מכן יכולה לצאת
?לבדוק מה הולך בחוץ
292
00:15:43,116 --> 00:15:45,409
!עכשיו
.תודה, תודה
293
00:15:45,921 --> 00:15:47,449
.התמקדי בשלווה
294
00:16:01,457 --> 00:16:04,049
קווין, למה אתה מאפשר
295
00:16:04,084 --> 00:16:07,727
לליצן ולאינדיאנית הלסבית
?האלו להרוס לך את החתונה
296
00:16:10,500 --> 00:16:13,041
?אבא, פשוט תירגע, טוב
.בוא
297
00:16:20,046 --> 00:16:21,237
?יודעים מה
298
00:16:22,237 --> 00:16:24,046
.בא לי לטעום משהו
299
00:16:24,197 --> 00:16:25,613
!שלא תעז
300
00:16:28,088 --> 00:16:29,367
.צ'אק
301
00:16:29,402 --> 00:16:31,733
אם אתה רוצה לראות
,"שוב את "המחשב המשולב
302
00:16:32,033 --> 00:16:34,238
לא תיגע בשום דבר
.בחדר הזה
303
00:16:34,326 --> 00:16:35,894
?הייתי ברור
304
00:16:36,125 --> 00:16:38,501
היום הוא יום
,חתונתה של אחותי
305
00:16:38,536 --> 00:16:41,596
והאמן לי, אתה לא רוצה
.לראות אותה כועסת
306
00:16:42,776 --> 00:16:44,640
?איפה "המחשב המשולב", צ'אק
307
00:16:45,121 --> 00:16:46,436
...בנוגע לזה
308
00:16:46,792 --> 00:16:47,860
.הרגו אותו
309
00:16:48,474 --> 00:16:50,333
!תוריד אותו! תוריד אותו
!כלומר, את האקדח
310
00:16:50,368 --> 00:16:52,557
?חכו רגע, בסדר
.סוף סוף-
311
00:16:53,713 --> 00:16:56,536
הבאתי איתי
.מחשב משולב" מסוים"
312
00:16:56,571 --> 00:16:57,837
?"מסוים"
313
00:16:57,917 --> 00:16:59,183
.מר רורק
314
00:17:07,446 --> 00:17:09,006
.מר לארקין
315
00:17:09,564 --> 00:17:11,796
.המחשב המשולב" האנושי"
316
00:17:17,670 --> 00:17:20,761
.רורק, אתה רוצה אותי
.הנח לצ'אק ואנשיו
317
00:17:20,796 --> 00:17:23,521
.אנחנו נעזוב, הם יישארו
.אף אחד אחר לא צריך לדעת
318
00:17:24,113 --> 00:17:25,657
.תכנית נהדרת
319
00:17:25,790 --> 00:17:26,752
...העניין הוא
320
00:17:26,787 --> 00:17:29,332
ש-"פולקרום" רוצים
.שצ'אק ימות בכל מקרה
321
00:17:29,510 --> 00:17:30,936
,אז לאחר שאמרנו את זה
322
00:17:30,971 --> 00:17:33,529
...תירה במר בארטווסקי
.שרה, תורידי אותו-
323
00:17:38,704 --> 00:17:40,328
!אלוהים, לא את הפרחים
324
00:17:54,617 --> 00:17:56,217
.לא את הקישוטים
325
00:17:59,041 --> 00:18:00,397
.נגמרה לי התחמושת
?יש לך עוד סכינים
326
00:18:00,557 --> 00:18:02,325
.לא
.זרקתי את כל השמונה
327
00:18:02,748 --> 00:18:03,781
!קומו
328
00:18:12,045 --> 00:18:13,403
,אלוהים
329
00:18:13,438 --> 00:18:14,712
.פשוט תירו בי וזהו
330
00:18:14,747 --> 00:18:16,527
.אוכל לעזור לך עם זה, צ'אק
331
00:18:18,964 --> 00:18:20,698
.ממש חתונה פיצוץ
332
00:18:21,385 --> 00:18:22,500
...רק תחשוב
333
00:18:22,535 --> 00:18:26,433
שמשחק המילים הנורא הזה
.הוא הדבר האחרון שאי-פעם תשמע
334
00:19:00,940 --> 00:19:02,180
.שלום, טד
335
00:19:06,029 --> 00:19:08,147
.חיכיתי 20 שנה לעשות את זה
336
00:19:20,177 --> 00:19:21,481
.השטח נקי, אדוני
337
00:19:26,530 --> 00:19:27,809
.צלצלת
338
00:19:37,173 --> 00:19:38,362
.צ'אק
339
00:19:39,532 --> 00:19:40,692
?מה קרה
340
00:19:40,727 --> 00:19:43,914
הכל בסדר, אלי. הייתה
.בעיה קלה עם הקישוטים
341
00:19:56,141 --> 00:19:57,446
.אוי, לא
342
00:20:06,917 --> 00:20:08,190
.החתונה מבוטלת
343
00:20:10,193 --> 00:20:10,194
+
344
00:20:13,017 --> 00:20:15,001
.זה אסון באופן רשמי
345
00:20:17,176 --> 00:20:20,433
אני לא מאמין שחיי הריגול
.שלי הרסו את חיי האמיתיים
346
00:20:20,737 --> 00:20:22,095
.שוב
347
00:20:23,465 --> 00:20:25,428
קלקלתי לחלוטין את
.יום החתונה של אחותי
348
00:20:25,463 --> 00:20:27,616
.אני מצטער, בן
...אני
349
00:20:29,295 --> 00:20:31,810
אם יש מישהו שיודע כיצד
.אתה מרגיש, זה אני
350
00:20:31,845 --> 00:20:34,729
.לא הייתה לך ברירה, צ'ארלס
.הצלת את חייה
351
00:20:37,943 --> 00:20:39,599
.היי
.היי-
352
00:20:42,590 --> 00:20:44,044
?אתה בסדר
353
00:20:46,276 --> 00:20:47,547
.לא
354
00:20:48,548 --> 00:20:50,211
.אני לא בסדר
355
00:20:50,627 --> 00:20:54,199
אני לא רוצה להצטרך להציל
.את אחותי עם יחידת כוחות מיוחדים
356
00:20:55,197 --> 00:20:57,141
,אני רוצה להיות בחור רגיל
357
00:20:57,285 --> 00:20:59,685
.שעוזר לאחותו בצורה רגילה
358
00:21:01,886 --> 00:21:06,496
אילו יכולתי לתת לה עכשיו
...כל דבר בעולם, הייתי
359
00:21:11,452 --> 00:21:12,806
.סלחו לי
360
00:21:23,877 --> 00:21:25,916
נדמה לי שאני יודע
.כיצד לתקן את המצב
361
00:21:28,154 --> 00:21:30,740
יש לך זמן לעוד משימה
?אחת לפני שאת עוזבת
362
00:21:34,257 --> 00:21:36,585
זה לא משהו שבחור
.רגיל היה עושה
363
00:21:46,577 --> 00:21:48,226
.אל תשכח לנעול
364
00:21:53,533 --> 00:21:55,445
?כן, ווקר, מה את רוצה
365
00:21:57,193 --> 00:21:58,638
.את צוחקת
366
00:21:59,673 --> 00:22:01,321
.קיבלתי
.אנחנו מטפלים בזה
367
00:22:06,899 --> 00:22:08,676
?אלי, את בסדר
368
00:22:09,429 --> 00:22:11,783
.צ'אק, לך מכאן, בבקשה
369
00:22:23,393 --> 00:22:26,084
אני לא מאמינה שהחברים האידיוטים
.שלך הרסו לי את החתונה
370
00:22:26,119 --> 00:22:29,191
לעולם לא אסלח
.למורגן על זה
371
00:22:31,297 --> 00:22:33,594
.אני חושב שאת תהיי חייבת
372
00:22:37,025 --> 00:22:38,908
...כי מורגן
373
00:22:39,617 --> 00:22:41,809
...ולסטר וג'ף
374
00:22:41,844 --> 00:22:44,200
הם רק עשו מה
.שביקשתי מהם
375
00:22:46,951 --> 00:22:48,245
?מה
376
00:22:49,977 --> 00:22:53,077
.אני עשיתי את כל זה
,שכחתי את הטבעות שלכם
377
00:22:53,797 --> 00:22:55,505
.אז אמרתי לעכב את החתונה
378
00:22:55,680 --> 00:22:58,848
אז אם את צריכה לכעוס
.על מישהו, זה עליי
379
00:23:02,178 --> 00:23:04,231
.בבקשה תגידי משהו
380
00:23:06,221 --> 00:23:08,325
...אתה... הרסת
381
00:23:08,450 --> 00:23:10,697
.את היום החשוב ביותר בחיי
382
00:23:12,978 --> 00:23:15,144
אלי, את חייבת
?לסמוך עליי, טוב
383
00:23:18,948 --> 00:23:20,558
...קחי אותן
384
00:23:22,854 --> 00:23:24,807
.ואני אדאג לשאר
385
00:23:26,261 --> 00:23:27,629
.סמכי עליי
386
00:23:31,044 --> 00:23:32,880
?"המפקד, איך מאייתים "בגוניה
387
00:23:33,281 --> 00:23:34,681
.כמו שזה נשמע
388
00:23:34,767 --> 00:23:37,152
,לא, לא
.זה מתנגש עם קישוטי הצד
389
00:23:37,385 --> 00:23:38,772
כן, אני מבין
390
00:23:38,807 --> 00:23:41,740
שאתה זקוק לזמן נוסף כדי
,להוציא היתר לשטח הזה
391
00:23:41,775 --> 00:23:44,612
אבל מדובר בעניין
.של ביטחון לאומי
392
00:24:23,970 --> 00:24:28,124
התאספנו כאן היום כדי להביא
את אלינור פיי בארטווסקי
393
00:24:28,241 --> 00:24:31,619
ודבון כריסטיאן וודקומב
.בברית הנישואין
394
00:24:32,056 --> 00:24:34,551
?מי מוסר את הכלה לגבר זה
395
00:24:35,601 --> 00:24:36,828
.אנחנו
.אנחנו-
396
00:24:38,948 --> 00:24:40,672
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-
397
00:25:04,984 --> 00:25:06,078
.שמור עליו
398
00:25:09,850 --> 00:25:12,757
חיי שותפות אינם דבר
,שעליו יש להחליט בפזיזות
399
00:25:13,524 --> 00:25:15,360
.כי אם בכובד ראש
400
00:25:16,430 --> 00:25:21,295
אם למישהו יש סיבה
,מדוע אסור להם להינשא
401
00:25:21,296 --> 00:25:24,231
,שיאמר עתה את דברו
.או שיידום לעד
402
00:25:24,682 --> 00:25:25,726
.שרה
403
00:25:28,508 --> 00:25:30,196
?את לא באה איתי, נכון
404
00:25:31,560 --> 00:25:32,815
?הטבעות אצלך
405
00:27:05,681 --> 00:27:05,682
+
406
00:27:09,980 --> 00:27:12,557
,על מה קשקשת
?עישון פאסיבי
407
00:27:14,900 --> 00:27:16,039
.300
408
00:27:21,448 --> 00:27:22,448
.אדוני
409
00:27:22,784 --> 00:27:24,414
.רורק רוצה לדבר איתך
410
00:27:28,912 --> 00:27:30,200
.שמור על הקלפים שלי
411
00:27:31,946 --> 00:27:33,572
.שים עין על בארבר, הוא מרמה
412
00:27:37,612 --> 00:27:39,252
כדאי שזה לא
.יהיה קשור לאוכל
413
00:28:24,612 --> 00:28:25,638
!לא
414
00:28:29,014 --> 00:28:30,804
,מצטער, אדוני
.עברנו רבות יחד
415
00:28:30,805 --> 00:28:32,400
?"כמה זמן אתה סוכן "פולקרום
416
00:28:33,168 --> 00:28:34,471
."אני לא עם "פולקרום
417
00:28:36,257 --> 00:28:38,689
.קדימה, לחץ על ההדק
.אני לא רוצה להסתכל עליך
418
00:28:38,967 --> 00:28:41,477
כרגע רצחת שלושה
.נחתים בדם קר
419
00:28:43,259 --> 00:28:44,314
...כן
420
00:28:45,662 --> 00:28:47,498
אבל אף אחד מהם
.לא הציל את חיי
421
00:29:05,467 --> 00:29:06,540
.היי
422
00:29:07,640 --> 00:29:09,347
.תודה
?על מה-
423
00:29:09,348 --> 00:29:13,398
,על מה? על כל זה
.על מתנת-החתונה שלי
424
00:29:13,673 --> 00:29:14,733
...זה
425
00:29:15,443 --> 00:29:16,844
.לא יודעת איך עשית הכל
426
00:29:18,377 --> 00:29:20,360
אני לא ממש יכול
.לקחת את כל הקרדיט
427
00:29:20,361 --> 00:29:23,130
...גם החוף וגם כל זה
428
00:29:23,279 --> 00:29:24,336
.לא יודעת
429
00:29:24,823 --> 00:29:26,385
.אתה אח קטן ומדהים
430
00:29:27,841 --> 00:29:29,607
לפעמים אני חושבת
.שיש לך כוחות-על
431
00:29:31,206 --> 00:29:32,861
.הלוואי
!אני יודעת-
432
00:29:33,451 --> 00:29:37,294
.צ'אק, בנאדם... הצלת את היום
433
00:29:38,122 --> 00:29:39,791
.נראה שאתה הגיבור שלנו
434
00:29:41,560 --> 00:29:45,105
.תודה, אחי
.עכשיו אני באמת אחיך-
435
00:29:45,967 --> 00:29:47,241
.כן, נכון
436
00:29:59,421 --> 00:30:01,050
אני לא מאמין שאתה
.באמת עוזב אותי
437
00:30:01,061 --> 00:30:02,736
.אל תעשה זאת, צ'אק
.אני אבכה
438
00:30:02,737 --> 00:30:04,228
אנחנו לא רוצים
?שזה יקרה, נכון
439
00:30:05,339 --> 00:30:06,625
.אני שמח בשבילך, חבר
440
00:30:06,841 --> 00:30:10,343
אני חושב שאתה עומד להיות
.שף ההיבאצ'י הכי טוב בעולם
441
00:30:10,344 --> 00:30:13,569
לא יודע, בנאדם. כל הקטע של
.להגשים את חלומותיך" פשוט קשה"
442
00:30:14,143 --> 00:30:16,170
,וככל שהחלום גדול יותר
.כך זה נעשה קשה יותר
443
00:30:16,829 --> 00:30:18,931
,אתה יודע, מצד אחד
,האישה שאתה אוהב
444
00:30:18,932 --> 00:30:21,488
.ומהצד השני, החיים שאתה מכיר
445
00:30:21,723 --> 00:30:25,238
,פשוט, החברים והמשפחה
...והעבודה שאתה לא סובל
446
00:30:25,239 --> 00:30:27,357
.לא יודע, בנאדם
?כדאי שאלך עם אנה, נכון-
447
00:30:27,358 --> 00:30:29,837
אבל אז... אני חושב
?על זה יותר מדי, נכון
448
00:30:29,838 --> 00:30:31,485
.כן, נכון
449
00:30:32,017 --> 00:30:33,482
.לך עם מה שאתה מרגיש, חבר
450
00:30:34,496 --> 00:30:36,156
.המוח שלנו רק הורס את הכל
451
00:30:49,888 --> 00:30:51,000
?איפה ברייס
452
00:30:51,472 --> 00:30:52,518
.איננו
453
00:30:52,937 --> 00:30:55,160
הם טוענים לו את
.המחשב החדש הלילה
454
00:30:56,567 --> 00:30:58,131
.הלך להציל את העולם
455
00:30:59,476 --> 00:31:00,750
.אני מניח ששניכם כאלו
456
00:31:02,464 --> 00:31:03,871
?רוצה לרקוד
457
00:31:07,054 --> 00:31:08,423
.את יודעת שכן
458
00:31:36,580 --> 00:31:38,027
.אדון בארטווסקי
459
00:31:40,922 --> 00:31:43,524
?או שזו שיחה עם אוריון
.גם וגם-
460
00:31:45,827 --> 00:31:49,541
הגדרתי את הקובייה מחדש
:עבורך, תחת שני תנאים
461
00:31:49,597 --> 00:31:52,283
,שתפסיק לחפש אותי
.ושתניח לבני
462
00:31:52,284 --> 00:31:54,708
ביקשנו מצ'אק להצטרף
.לצוות שלי. הוא סירב
463
00:31:58,220 --> 00:31:59,281
.להתראות, אוריון
464
00:31:59,557 --> 00:32:00,753
...ערכת שינויים
465
00:32:01,113 --> 00:32:03,546
,"ב-"מחשב המשולב
.בעיצובים הראשוניים שלי
466
00:32:04,330 --> 00:32:07,712
.מבנה הנתונים שונה
?מה המחשב החדש עושה
467
00:32:09,222 --> 00:32:10,517
.אינך רוצה לדעת
468
00:32:10,908 --> 00:32:12,930
.הסוכן לארקין, זמן ללכת
469
00:32:18,283 --> 00:32:19,019
- נפקד -
470
00:32:19,020 --> 00:32:20,192
- נחשב כמת -
471
00:32:31,040 --> 00:32:33,678
,עלייך להיות שם בחוץ
.להציל את העולם
472
00:32:35,430 --> 00:32:36,575
...אני פשוט
473
00:32:37,516 --> 00:32:38,977
.לא הבחור הזה
474
00:32:39,472 --> 00:32:41,112
עוד כמה פעמים
,תצטרך להיות גיבור
475
00:32:41,113 --> 00:32:43,540
כדי להבין שאתה
?כן הבחור הזה
476
00:32:47,113 --> 00:32:48,525
.אבל אני רוצה יותר, שרה
477
00:32:50,517 --> 00:32:51,762
.אני רוצה חיים
478
00:32:52,911 --> 00:32:54,892
.אני רוצה חיים אמיתיים
479
00:32:58,166 --> 00:33:00,082
צ'אק, אני לא רוצה
.להציל את העולם
480
00:33:03,142 --> 00:33:04,371
...צ'אק
!צ'אק
481
00:33:04,372 --> 00:33:07,720
...אני רוצה
482
00:33:07,912 --> 00:33:09,927
.הוא לא סוכן של הסי.איי.אי
483
00:33:10,851 --> 00:33:12,496
.הוא אמור להיות מת
484
00:33:13,402 --> 00:33:15,434
?אבא, איך אתה יודע זאת
485
00:33:18,377 --> 00:33:19,414
.לעזאזל עם זה
486
00:33:20,014 --> 00:33:21,844
.יש לי "מחשב משולב" בראש
487
00:33:22,460 --> 00:33:23,992
.בחנתי את המחשב על עצמי
488
00:33:23,993 --> 00:33:26,572
,הייתי צעיר וטיפש
.אבל המידע היה נכון
489
00:33:27,200 --> 00:33:29,001
האדם הזה איננו
.סוכן סי.איי.אי
490
00:33:29,723 --> 00:33:32,096
ברייס... ברייס עובר
.את הטעינה הלילה
491
00:33:32,097 --> 00:33:33,188
.הם עומדים להרוג אותו
492
00:33:33,503 --> 00:33:35,415
"הם יורידו את "המחשב המשולב
.לצוות שלהם, במקום זאת
493
00:33:35,416 --> 00:33:37,834
,אם הם יודעים על ברייס
.הם יודעים גם על קייסי
494
00:33:41,568 --> 00:33:43,161
...שרה
.תן לה ללכת, בן-
495
00:33:43,162 --> 00:33:44,968
.מילאת את חלקך
!לא, אני חייב ללכת-
496
00:33:44,969 --> 00:33:47,810
.לא, אתה לא
.אינך מרגל
497
00:33:47,811 --> 00:33:48,896
...אבא
498
00:33:51,334 --> 00:33:52,458
.אני אוהב אותה
499
00:34:01,867 --> 00:34:04,833
,אינני יכול לבוא איתך
.בן, אבל קח את זה
500
00:34:11,477 --> 00:34:12,520
.תודה
501
00:34:14,843 --> 00:34:17,126
.שמור על עצמך, צ'ארלס
.תודה-
502
00:34:20,350 --> 00:34:21,363
.אני בא איתכם
503
00:34:21,364 --> 00:34:22,720
.הישאר כאן. זו לא המשימה שלך
504
00:34:22,721 --> 00:34:25,147
חכו... אנחנו מדברים
,"על "המחשב המשולב
505
00:34:25,148 --> 00:34:26,598
.ואני ממשפחת בארטווסקי
506
00:34:27,096 --> 00:34:28,352
.אתם זקוקים לי
507
00:34:31,353 --> 00:34:32,355
.בואו נזוז
508
00:34:32,456 --> 00:34:32,457
+
509
00:34:34,051 --> 00:34:35,658
המקום הסודי של -
- "המחשב המשולב"
510
00:34:42,492 --> 00:34:44,636
?ראית אותה
?את הסוכנת ווקר
511
00:34:45,554 --> 00:34:46,865
?היא הייתה מדהימה, נכון
512
00:34:47,192 --> 00:34:48,192
.כן, אדוני
513
00:34:50,076 --> 00:34:51,553
.היא אוהבת בחור אחר
514
00:34:52,488 --> 00:34:55,245
.יום רע להיות אני
.אין לך מושג עד כמה-
515
00:34:56,947 --> 00:34:58,264
.אדון לארקין
516
00:35:12,513 --> 00:35:13,538
- גישה נדחתה -
517
00:35:14,225 --> 00:35:15,266
!פתחו את הדלת הזו
518
00:35:20,526 --> 00:35:21,654
.הם כבר כאן
519
00:35:40,518 --> 00:35:41,856
!ברייס בטח בחדר הכספות
520
00:35:42,443 --> 00:35:43,573
.צ'אק, לך להזעיק עזרה
521
00:35:57,945 --> 00:35:58,964
!הצילו
522
00:36:03,984 --> 00:36:05,188
.שלום, צ'אק
523
00:36:08,167 --> 00:36:11,052
ברייס... קייסי
.ושרה מותקפים בחוץ
524
00:36:11,334 --> 00:36:12,334
.אטפל בזה
525
00:36:17,454 --> 00:36:19,699
.אלוהים... אלוהים
526
00:36:20,301 --> 00:36:21,690
.אלוהים אדירים, נורית
527
00:36:22,819 --> 00:36:23,846
.כן
528
00:36:26,903 --> 00:36:28,674
אני ממש מצטער
.על כל זה, צ'אק
529
00:36:29,586 --> 00:36:32,123
.לא
...לא, זה בסדר
530
00:36:32,124 --> 00:36:33,683
,אתה תהיה בסדר גמור
.זה לא כל-כך נורא
531
00:36:35,055 --> 00:36:37,194
.תדאג לה
.אל תאמר זאת-
532
00:36:37,195 --> 00:36:39,471
!אתה לא גוסס
?היא זקוקה לך, טוב
533
00:36:39,732 --> 00:36:42,599
אתם עומדים לצאת
...למשימות יחד, ו
534
00:36:42,600 --> 00:36:44,384
,לעשות דברים מסעירים
.ולהציל את העולם
535
00:36:44,385 --> 00:36:46,358
...תהיו צוות שוב
.זה יהיה נהדר
536
00:36:47,656 --> 00:36:49,218
.היא לא התכוונה לבוא
537
00:36:51,471 --> 00:36:53,983
...היא רוצה
.תחזיק מעמד, תחזיק מעמד-
538
00:36:59,979 --> 00:37:01,644
."זה ישמיד את "המחשב המשולב
539
00:37:01,679 --> 00:37:04,204
.המחשב החדש עוצמתי מדי
.זה יותר מדי מסוכן
540
00:37:08,459 --> 00:37:11,108
אבל אתה צריך את המחשב
."כדי להילחם ב-"פולקרום
541
00:37:11,109 --> 00:37:12,847
?פולקרום" לא חשובים, טוב"
542
00:37:13,548 --> 00:37:14,548
...הם רק
543
00:37:15,349 --> 00:37:16,957
.הם רק קבוצה אחת מני רבות
544
00:37:17,343 --> 00:37:19,427
.הם ישתמשו בו כנגדנו, צ'אק
545
00:37:19,847 --> 00:37:21,773
.עליך לעשות זאת
?בסדר
546
00:37:22,168 --> 00:37:25,423
,עליך להשמיד את המחשב
.ואז לצאת מכאן
547
00:37:26,551 --> 00:37:27,961
.אבל אתה יכול להביס אותם
548
00:37:30,549 --> 00:37:31,932
...אתה באמת
549
00:37:33,227 --> 00:37:34,593
.גיבור, ברייס
550
00:37:37,671 --> 00:37:38,740
.ברייס
551
00:37:42,404 --> 00:37:43,807
...אלוהים
552
00:37:59,477 --> 00:38:01,027
- ?האם ברצונך להפעיל -
553
00:38:03,371 --> 00:38:04,438
- הפעל -
554
00:38:07,284 --> 00:38:10,350
אינני מצליח להבין מדוע
.ברייס עשה זאת, מדוע בחר בי
555
00:38:11,925 --> 00:38:14,230
,אתה מסוגל לעשות הכל
.ראיתי אותך בפעולה
556
00:38:15,485 --> 00:38:17,741
אינך יכול להוציא אותו
!לחופשי, הוא לא ישרוד
557
00:38:18,175 --> 00:38:20,396
.הגיע הזמן שתהפוך למרגל
558
00:38:20,516 --> 00:38:22,579
,אני רק צ'אק בארטווסקי
.לא גיבור
559
00:38:22,780 --> 00:38:24,266
עוד כמה פעמים
,תצטרך להיות גיבור
560
00:38:24,267 --> 00:38:26,632
כדי להבין שאתה
?כן הבחור הזה
561
00:38:39,116 --> 00:38:40,342
- "הפעלת "המחשב המשולב -
...טוען
562
00:38:46,206 --> 00:38:47,415
- "הפעלת "המחשב המשולב -
- הושלם -
563
00:38:56,822 --> 00:38:58,746
- "המחשב המשולב" -
...טוען
564
00:39:23,113 --> 00:39:24,224
- אזהרה: עומס יתר -
565
00:39:28,100 --> 00:39:29,112
- שגיאת מערכת -
566
00:39:36,142 --> 00:39:37,175
?מה עשית
567
00:39:41,438 --> 00:39:43,451
!?מה עשית
568
00:39:44,840 --> 00:39:46,374
.השמדתי את זה
569
00:39:46,592 --> 00:39:47,708
.איחרתם את המועד
570
00:39:47,720 --> 00:39:49,821
,כיוון שעשית זאת
.אתה תמות אחרון
571
00:39:53,284 --> 00:39:56,769
!ברייס... ברייס
572
00:39:57,265 --> 00:39:59,260
!ברייס... לא, חכו, לא
573
00:39:59,261 --> 00:40:01,116
!אל תגעו בו
574
00:40:08,335 --> 00:40:09,435
...אני מצטער
575
00:40:11,194 --> 00:40:12,355
.לא נשאר דבר
576
00:40:13,446 --> 00:40:14,774
.אז הפסדתם
577
00:40:22,396 --> 00:40:23,827
...כדאי שתדע
578
00:40:24,419 --> 00:40:26,115
.אף אחד לא יכול לעצור אותנו
579
00:40:27,356 --> 00:40:28,712
.אף אחד מעולם לא עצר
580
00:40:29,263 --> 00:40:32,288
?מי אתם
.מרגלים, הסוכנת ווקר-
581
00:40:33,240 --> 00:40:34,347
.הטובים ביותר
582
00:40:41,817 --> 00:40:43,453
.אדוני, כדאי שתראה זאת
583
00:40:45,420 --> 00:40:46,762
?צ'אק, קיבלת הבזק הרגע
584
00:40:49,807 --> 00:40:51,346
.הוא טען את זה אליו
585
00:40:51,888 --> 00:40:53,340
!שאני אמות
(משחק מילים)
586
00:40:54,876 --> 00:40:55,963
.הרגו אותו
587
00:41:44,500 --> 00:41:47,500
תורגם וסונכרן ע"י
Yardenfo-ו WorkBook ,Limor EM
588
00:41:47,949 --> 00:41:49,949
Qsubs חברי צוות
589
00:41:56,226 --> 00:41:57,410
?צ'אק
590
00:41:58,285 --> 00:41:59,478
...חבר'ה
591
00:42:02,493 --> 00:42:03,931
.אני יודע קונג-פו
592
00:42:04,232 --> 00:42:06,413
...המשך יבוא
593
00:42:06,448 --> 00:42:07,832
!מקווים שנהניתם, להתראות בעונה הבאה