.היי, שמי צ'אק
הנה מספר דברים שתצטרכו :לדעת, או שפשוט שכחתם
.אני לא מי שאתה חושב .אתה אוריון-
אבא שלי המציא ."את "המחשב המשולב
?אין חיבוק לשותפך הוותיק .חיפשתי אותך הרבה זמן
העלו אותו למסוק .והרגו את הבן
שמעתי אותם אומרים שאביך ."מועבר למקום שנקרא "בלאק רוק
בלאק רוק" הוא שם-קוד" .לבסיס "פולקרום" סודי בבארסטו
.אני סוגרת את הפרויקט .צ'אק נכנס להסגר
?מבצע "מטומטם" נגמר
.הם עומדים להוריד אותך למחתרת .חייבים לברוח
.אביך עדיין שם בחוץ
.זו בגידה, שרה .את עלולה ללכת לכלא
.אני יודעת
- בארסטו, קליפורניה -
- זוהר כוכבים - - דרייב אין -
"לפי הנ"צ, "בלאק רוק .אמור להיות כאן
זה לא בדיוק נראה ."כמו מתחם של "פולקרום
.אולי ההבזק שלך טעה
לא, לא, לא. לא, הם בטח העבירו .את אבא שלי עכשיו. תראי
.פחיות הבירה האלו טריות .עדיין יש אפר בבדלי הסיגריות
יכול להיות שאלה היו .ילדים שחגגו. -נהדר
אנחנו חייבים לחזור ולהתחיל .מההתחלה. -צ'אק, אנחנו נפקדים
.זו הסיבה שעזבנו את הרכב
,אם קייסי ימצא אותנו ,אני אלך לכלא
ואתה תלך לתא מרופד .עם מעקב של 24 שעות
.אי אפשר לחזור חזרה
.אל תוותר, צ'ארלס
.זוג חמוד
...אם יקרה להם משהו ?מה תעשה-
?תהרוג אותי ...אתה מתכוון
?לשבור לי את העצמות
אני בטוח שאתה יכול לחשוב .על משהו יצירתי יותר
...לא, אתה
!צדקת. אהרוג אותך
.שכחתי מזה. אני מצטער .אומר לך מה
כל עוד "המחשב המשולב" החדש ,יהיה מוכן לשימוש עד מחר בלילה
.הבן שלך יהיה בסדר .רק רגע-
יש עוד הרבה דיאגנוזות ...להריץ, הדמיות
אני לא יכול להבטיח .שאסיים את זה עד אז
אז אני לא יכול להבטיח .את שלומו של הבן שלך
"ביטחונו של "המחשב המשולב .כבר איננה הדאגה העיקרית שלי
אני רוצה שתתפוס את .הסוכנת ווקר והנכס
.החזר אותם, חיים או מתים
.מובן, הגנרלית ,"ברגע שנשיג את "המחשב המשולב-
המשימה שלך תיגמר .ותוכל לבחור משימה
...מדינתך מודה לך .הקולונל קייסי
.ברכותיי. הרווחת זאת ביושר
.קיבלתי
.היי, ג'ון
?מה אתה עושה כאן, אחי
...אני
.צ'אק לא הופיע בעבודה .חיפשתי רמזים למקום הימצאו
.שלום, ג'ון .שלום-
.צ'אק, הרגע שמעתי ממנו ?באמת? הוא התקשר הרגע-
כן, הוא השאיר הודעה קולית .לפני פחות מחמש דקות
,החתונה שלנו מתקיימת בסוף השבוע .והוא החליט לנסוע אל מחוץ לעיר
יופי. אני שמח .לשמוע שהוא בסדר
.מצטער, אני דאגן, כנראה
!יום נעים
מותק, אנחנו מוכרחים .לשים על החלון הזה מנעול
אני צריך שלוויין חירום ,יעקוב אחר קו טלפון לא רשום
שחייג את המספר הבא .לפני פחות מחמש דקות
...אז
...כפי שאת יכולה לראות
.רק מיטה אחת
.קצת חצוף, אני מניח ?הייתי צריך לבקש חדרים נפרדים
.לא. זה בסדר
כל עוד אנחנו נמלטים, אני לא .יכולה לתת לך לצאת מטווח ראייתי
.אני הולכת להתקלח
אניח שכל הקטע של "מחוץ לטווח .הראייה" לא מתייחס למקרה הזה
.כן
אני נמצא במלונית .‏2 ק"מ דרומה לבסיס
.הם נכנסו עכשיו ?רוצה שאהרוג אותם
לא, לא. וינסנט, אולי .אצטרך אותם כקלף מיקוח
כשהבדיקות יושלמו, תרגיש חופשי להשתמש בכל פעולה
.אלימה נתעבת שבטבע שלך
אתה יכול לאכול אותם .אם אתה רוצה, לא אכפת לי
+
.אני אישן על הרצפה
.לא, זה בסדר
?למה את עושה את זה
,כי הרצפה מגעילה .ולא אגרום לך לישון עליה
,לא, זאת אומרת ,למה את כאן
מסכנת את כל מה ?שעבדת כל-כך קשה עבורו
,כי
אחרי כל מה שעשית למען המדינה ,הזו, מגיע לך למצוא את אביך
"להוציא את "המחשב המשולב מהראש שלך
.ולקבל הזדמנות לחיים רגילים
.תודה .אתה לא צריך להודות לי-
.להגן עליך זה תפקידי ?ומה כשזה לא תפקידך-
?מה קורה לנו אז
.משימה אחר משימה, צ'אק
.מעקב תקשורתי הושלם .המיקום אומת
.תפסתי אותך
- צ'אק - - עונה 2, פרק 21 -
תורגם ע"י Yardenfo-ו WorkBook ,Limor EM
סונכרן ע"י Mithrandir
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
+
.חברים
הלוואי שאנשים בתחום שלנו .היו יכולים להרשות לעצמם חברים
זה אחד הקרבנות .של ההנהלה הבכירה
,כן, טוב ,ביג מייק הוא חבר שלי
,ולא הייתי בוגד בו .אילולא רימית אותי
?באמת
כל חבריך גורמים לאמא שלך ?לקבל דלקת בדרכי השתן
- 'אמט מילבארג - - מנהל חנות -
.תקשיב, גריימס ...אני מציע לך גביע
.במעלה הסולם התאגידי
...אחי ...עכשיו-
אני זקוק לעוזר חדש .שיתפקד תחת המנהל
?תהיה ה-"תחת" שלי
?אתה צוחק עליי
.לא. לעולם לא
.ובנוגע לחברים, יש לי את צ'אק .זה כל מה שאני צריך
.אל תזוזי. אל תזוזי .טוב-
,אל תנשמי. אל תזוזי .אל תנשמי, אל תזוזי
.פשוט הישארי כאן .הישארי כאן
.אני חייב לך קונדום אחד .חברך, מורגן
.אהרוג אותך, מורגן
.איש מת מהלך
?מה אתה רוצה, מורגן .אני רוצה לדבר עם מייקל-
.אני רוצה לטהר את האווירה
.התקרב
...מייק, אני יודע ש .כל הסיפור קרה באשמתי
לא ידעתי שאמט מנסה .להשתלט על החנות
האמת היא שרק רציתי .שתפסיק לצאת עם אמא שלי
עליך להרגיש בר מזל שאדם בשיעור .קומה כשלו יחלל את אמא שלך
מצטער. -לעולם אל תפעל .נגד המשפחה בשנית
מובן. מה אוכל לעשות ?כדי לתקן את זה
...אעשה הכל
.אב חורג
מייק, יש בלגן שצריך לנקות .בתא השירותים מספר 3
.לא, תן לי לעשות את זה
.אדוני, אני אטפל בזה
על כולנו לנקות את הבלגנים .שלנו בעצמנו בעולם הזה, בן
.זה יכול להסתיים מתי שתרצה
.עליך רק לקבל את הצעתי
.כן, טוב, אמט
.טוב, אל תזוזי .אני כבר חוזר
.יש לי סינוסים מאוד רגישים
קליעי 9 מ"מ חמים .אמורים לסדר לך את זה
באמת חשבת שתוכל ?לברוח ממני
.בוא נזוז .מה? טוב-
.תראה, שרה לא קשורה לזה ?מה יקרה לה
.אדוני, יש לנו בעיה
.אמרתי לה לא לזוז
.צ'אק, בוא נזוז .מצטער, קייסי-
.אלוהים
- רישום רכבים גנובים -
- סטטוס: גנוב - - רכב גנוב -
.פולקרום" כאן"
אנחנו לא יכולים להשאיר את .קייסי. הם ימצאו ויענו אותו
?לא, צ'אק, אתה לא מבין .אם נחזור, הוא יעצור אותנו
.כן, אני יודע .אבל אי אפשר להשאיר אותו
,טוב, בתנאי אחד .אתה נשאר במכונית
.עשינו עסק
?הולך לאנשהו, בארטווסקי
לא, לא! חזרנו לכאן בשבילך .כי "פולקרום" כאן
.אז כדאי שנצא מכאן
.אני לא עוזב בלי שרה .סע או שאגמור אותך-
תגמור אותי? באמת? איך תעשה .את זה? אין לך אקדח
אתה לא חושב שאוכל להרוג ?אותך עם האגודל או המרפק
?חנון נחבט עם רדיאטור
אתה לא יכול להרוג אותי .עם הרדיאטור הזה
המרחב מוגבל מדי בשביל .להשיג מספיק תנופה
אני יכול לחנוק אותך .עם שרשרת האזיקים
.כן, תוכל לעשות זאת
.קדימה .מאוחר מדי-
.הם תפסו אותה. בוא נלך
.אמרתי לך .אני לא עוזב בלי שרה
!בארטווסקי, לא
!אידיוט
!הישאר למטה
!זרקי אותו
.לא יכולה, ג'ון
חבר'ה! חבר'ה! בואו פשוט .ננשום עמוק. זכרו, אנחנו צוות
!הישאר במכונית !הישאר במכונית-
טכנית, רגל אחת שלי .עדיין נמצאת במכונית
?כמה רחוק את חושבת שתגיעו
.עד שנחלץ את אבא של צ'אק
,אוי לא, ווקר
.נגמרה לך התחמושת
.זה נגמר
.על הרצפה
?אכפת לכם לצאת עם זה החוצה
.אנחנו במקלט
.אני מצטער, שרה
.לא עשית דבר רע, צ'אק
סמכת על מישהו שחשבת .שאכפת לו ממך
.תביט החוצה, צ'אק
.תביט מחוץ לחלון
- ‏12 בלילה - טרון -
!טרון. טרון! טרון ?ראיתם את זה
!אבא שלי אותת לי ?מה? היה לך הבזק-
.לא, אבל בחייך ?הקרנת חצות של טרון
,בטוח שאבא שלי כתב את זה .קייסי, קדימה, בבקשה
!אנחנו מוכרחים לחזור !אבא שלי שם
!קייסי, בבקשה
.לא אכפת לי
+
.היי, חבר'ה .כן-
.קורה משהו מוזר ?ראיתם את צ'אק
הוא לא חזר הביתה אמש, וקייסי .קפץ, אמר שהוא מודאג לגביו
קייסי... כן. אני בטוח. לא יכול .לחיות בלי צ'אק היקר שלו
?מה זה אמור להביע ,הבחור אובססיבי לגביו-
.סוטה קלאסי .בלי להעליב
?אובססיבי באיזה אופן
?רוצה לראות משהו ממש מוזר
.הבחור מחזיק יומן-צ'אק
...ביקורים בשירותים .ומשך זמן
,מפתחות, סרט הדבקה
...כלורופורם מעולה
...ממטרידן למשנהו
.התרשמתי
אתם חושבים שזה קשור ?להיעלמות של צ'אק
.לא אכפת לי .שום מושג-
...אכפת לך אם
?אסדר את הראש
!קייסי, בבקשה
.עבודה מצוינת .תודה, הגנרלית-
צוות מה-סי.איי.אי בדרכו לקחת
את הסוכנת ווקר .והנכס בחזרה ללנגלי
?הגנרלית, מה עם אבא שלי .צ'אק קיבל איתות מאביו-
הוא מאמין שתהיה משימה .כלשהי הלילה בדרייב-אין
.נבדוק את העניין, גברת ווקר
בינתיים, תיהנה מהרגעים ,האחרונים שלך בבורבנק
.הקולונל קייסי
?קולונל קייסי, מה
.עכשיו אני מבין
עכשיו אני מבין למה .בגדת בצוות שלך
לעולם לא הייתי !בוגד בצוות שלי
.אתם הפכת לנפקדים .אתם בגדתם בי
.אל תשכח את זה לעולם
מצטער, קולונל. אבל ברכות על סמל התרנגולת
.שתמיד רצית ...תמשיך לדבר, בארטווסקי-
.קייסי, נסה לשכנע את בקמן .ייתכן שבחצות כבר יהיה מאוחר
רק תוודא שלא נוותר .על אבא של צ'אק
...אם אביך שם
.נדאג לביטחונו... .מילתי נתונה לך
?ג'ון
.בינגו
?שלום .זה השכן שלך, דבון וודקומב
.הדלת לא הייתה נעולה
.זה מפחיד
?זה חדר השינה של צ'אק ...לא נורמלי
.אני שונא את כל המשפחה הזו
."בוס" קורא ל-"תחת"
?כן, אמט .בדיקת קשר-
.הקופות האוטומטיות החדשות הגיעו .בקש ממייק שילך לפרוק אותן
...חכה. אמרת שאם אסכים ,לתוך-
.לתוך המיקרופון
אמרת שאם אסכים ,להיות "התחת" שלך
לא תכריח את מייק לבצע .דברים משפילים, ושלא תפטר אותו
.דאג שזה יבוצע
נראה אותם משתמשים בקופות .האוטומטיות בלי חשמל
?מאיפה השגת את זה .מהתא של קייסי-
מורגן הופך לבובה .של אמט
זה יראה להם מי .באמת שולט בעניינים
.מגניב. עשינו זאת
!משם! משם! קדימה
...אם זה שווה משהו
אם הייתי צריך לבלות את שארית ,ימיי בחדר חשוך וחסר חלונות
לא היה מישהו טוב יותר .לעשות את זה איתו
.זה לא בדיוק עובד ככה
מה? אי אפשר לבקש חדר נחמד ?עם שתי מיטות ושתי אמבטיות
?שתי מיטות
.הפרעה חשמלי .אספקת עזר הופעלה
אלוהים. מהר, לפני .שיחזור החשמל
?"זה "מדהים
!"תחת"
!אנו תחת מצור
!לירות כדי להרוג
.ובכן... שלום לך, אמט
מזל שהתקנתי את .הגנרטורים לשעת חירום
!אדיר
.פטר אותם !זוז! זוז-
.ראיתי אתכם במצלמת האבטחה
.טוב, הישאר רגוע
.היי, דבון
.היי, ג'ון
?מה קורה
?מה אתה עושה כאן
...תראה, ג'ון
.אנחנו צריכים לשוחח
אני מבין, חבוב. גם לי הייתה .תקופה בחיים בלי יותר מדי דברים
...עבודה בלי עתיד, בלי חברה
?באמת .לא, ג'ון-
?לא, אבל זו אינה התשובה. טוב
.אתה זקוק לעזרה, אחי .עזרה פסיכיאטרית רצינית
?ג'ון
!ג'ון ?מה אתה עושה, גבר
!תוריד את האקדח, חבוב
אחי, עוד צעד אחד .ואפיל אותך
- המתחם נפרץ -
- המסדרון המערבי, 21:18 -
.לא רע, יחסית לחבר באחווה
.אל תזוז ?מה לעזאזל....?! שרה-
!?צ'אק
?מה קורה כאן, לעזאזל .דבון-
.אל תילחץ
+
.צ'אק, זה מטורף .אנחנו חייבים להתקשר למשטרה
.דבון, אי-אפשר לעשות זאת .הנה, שתה את זה
הוא ניסה להרוג אותי! למה ?אי-אפשר להזעיק את המשטרה
.כי אני המשטרה !צ'אק-
.מטומטם
דבון, אני נכס יקר-ערך של ,הסי.איי.אי, ואלו המפעילים שלי
שבמהלך השנתיים האחרונות, נאלצו .להשגיח ולהגן על כל פעולה שלי
!צ'אק! לא
.הוא יכול להתמודד עם זה .אתה יכול, נכון? תאמר לי שכן
?אתה רציני
?הוא רציני .דבון, אני זקוק לעזרתך-
.אני צריך שתשמור על קור-רוח
.אני צריך שתחפה עליי עם אלי
...אני צריך .שתהיה מדהים
?אתה מסוגל להיות מדהים
?אתה מרגל, צ'אק
.כן, פחות או יותר
!וואו
...זה
!מדהים
ידעתי שאתה לא מפסידן !"שעובד ב-"באי-מור
.מפסידן" זה... קצת מוגזם"
תקשיב, העניין הוא .שה-"באי-מור" כן אמיתי
אבל את הדבר הכי חשוב .אני צריך שתעשה למעני עכשיו
,אני צריך שתלך הביתה .ותתמודד עם אלי
.זו המשימה שלך
?אתה מסוגל לעשות זאת
.אני מחפה עליך, אחי
...נכון, נכון
!אתה... מרגל
.שמור על פרופיל נמוך
התחזות לאיש צבא היא .עבירה פדרלית, טמבל
.תוסיף זאת לרשימה .אל תנטוש אותי כאן, בארטווסקי-
.אנחנו חייבים ללכת .אם תצא מהדלת זו, תיחשב כמת-
.לא אכפת לי
.יהיה לך אכפת
.אני מריח בייקון ?עוד מישהו מריח חזיר
אני מצליח לזהות את הניחוח .הקלוש של הבשר האסור
,טוב, תפסיקו. תקשיבו, חבר'ה עליכם להתנצל בפני אמט
,על שהפלתם את החשמל .או שהוא יפטר אתכם
ניסיון נחמד. לגרום לנו .להתנצל כדי שנראה כמו אידיוטים
שנאבד את כל .התדמית שיצרנו
.מורגן, עליך להבין דבר אחד ?מהו-
אין אדם על פני הכוכב הזה .שהוא טיפש כמוך
.אני מנסה לעזור לכם, חבר'ה ?באמת-
למה אתה מוכן לסבול יחס כזה ?מכולם? -איזו ברירה יש לי
,אמט מנסה לפטר את כל החנות .ואני הדבק המחזיק את כולם יחד
?למה אכפת לך מהחנות
?למה את מתכוונת
,אין לך איזושהי מטרה ?מלבד החנות הזו
אפילו ג'ף ולסטר הקימו .את הלהקה המגוחכת שלהם
?אין לך חלום, מורגן
.מובן שיש לי
...זה פשוט ?מה-
.זה מטורף, ואת תצחקי עליי
...לא, לא .אני מבטיחה, לא אצחק
?מבטיחה
אני רוצה להיות שף ..."במסעדה של רשת "בניהאנה
.בהוואי
.אני יודע, זה מטופש !לא, לא. מורגן-
.לא, זה לא מטופש .זה בר-השגה לחלוטין
.לא, זה לא, אנה ?צריך להתאמן במשך שנים, טוב
,אני כבר לא בשיאי ,אינני אסיאתי
ואין לי אפילו מושג .היכן להשיג את הסכינים
.תחת"! אני זקוק לך"
.כן... "תחת" בדרך
.סליחה
?הסוכן קייסי
.הגנרלית
הרצנו סריקת לווין תרמית .בנקודת-הציון, ואותרה פעילות
נראה ש-"פולקרום" העתיקו .את המבצע אל מתחת לקרקע
בארטווסקי צדק. אנחנו שולחים ?צוות כדי להציל את אביו
אין לנו זמן. פקדתי על טייסת .להשמיד את המקום F-‏מטוסי ‏16
.אבל נתתי את מילתי
שקלתי את ההחלטה .הזו בכובד-ראש
.אין לנו ברירה אחרת
.צ'אק הוא מרגל .הישאר רגוע
הנה אתה. נודע לך משהו ?ב-"באי-מור" לגבי צ'אק? -מה
צ'אק, הוא אמור לאסוף .את הוריך משדה-התעופה
?יקירי? למה אתה בוהה בי ככה
.זו שאלה ממש פשוטה ?דיברת עם צ'אק
.כן. כלומר, לא
...כלומר
.הוא בסדר ?אז דיברת איתו-
.לא! ממש לא
?מישהו אחר דיבר איתו? קייסי
?לא. שרה ?מי-
.אוי, לא .אוי, מותק, לא
?אני צריכה שתתרכז, בסדר .בלי לחץ טרום-חתונה
,אנשים אמורים להגיע בכל רגע
,אבי ואחי נעדרים .אז אני צריכה שתתאפס
?אתה מסוגל לעשות זאת ?אתה מסוגל להיות מדהים למעני
.כן .כן? יופי-
!לא, לא! תתרכז! תתרכז .אני זקוקה למיטב הביצועים שלך
?מה, אני לא זוכה לקבל אקדח .לא. אתה זוכה להישאר במכונית-
בחייך, כל קטע ה-"להישאר ?במכונית"? לא עברנו את זה כבר
נראה לי שאני מסוגל .לדאוג לעצמי במשימה
?"מה התחלת להגיד, הסוכן "טמבל
.הורידי את הנשק, ווקר .הורד אותו אתה-
.שרה, לא! לא. הגעתי עד לכאן
,אם ברצונו לעצור אותי .הוא ייאלץ להרוג אותי
,בקמן זימנה מתקפה אווירית .שתגיע לכאן תוך פחות מ-20 דקות
?מה
קייסי, אבי כאן! אמרת שתחלץ .אותו, נתת לי את מילתך
.חשבתי שתהיה לכך משמעות
.אני מניח שיש לי הרבה ללמוד .זה נכון. יש לך-
עשית שלוש טעויות .קריטיות, בארטווסקי
לא שמת לב שעוקבים אחריך ,במשך חצי-השעה האחרונה
התחמושת שהבאתם אפילו ,לא קרובה להיות מספיקה
.ולא הצעת לי להצטרף
...קייסי
תרצה לעזור לנו ?לחלץ את אבא שלי
אני חושב שאביך ,שירת את ארצנו בכבוד
.וראוי ליטול חלק בחתונת בתו ?"זה "כן-
.בתנאי אחד. הוא נשאר במכונית
.מוסכם !אין בעיה. היי-
!הצוות שוב יחד! חיבוק קבוצתי
עוד צעד אחד, והוא יהיה !האחרון שלך. בלי חיבוקים
.אל תוך המכונית, אלך
.אלוף, צ'ארלס. אלוף
מה שלום המדען הבינוני ?המתבודד האהוב עליי ביותר
.זה גמור
.הנה "המחשב המשולב" שלך
.אתה חלומי
...ישנה
.בקשה אחת
כל דבר שלא יגרום לי לאי-נוחות .הוא בסדר. לא אכפת לי
.הנח למשפחתי
?אתה אומר שאינני מוזמן לחתונה ...איך אתה יודע-
אני חלק מתאגיד-ענק .של בחורים רעים
.מעטים הפרטים הנעלמים מעיניי
,סטיב, אם זה עובד .אין לך סיבה לדאגה
.יש פה ריח קצת חמוץ
.אשלח לכאן מטהר-אוויר
.לגמרי נשאר במכונית
לא היה לי מושג .ש-"טרון" כל-כך פופלארי
!כן, כן. לכי
!ברוכים הבאים
אני רואה שכולכם .מצאתם את הדרך
.ההוראות היו טובות
כולכם נבחרתם בקפידה "ע"י "פולקרום
להיות הדור הבא של ."סוכני-"מחשב-משולב
בעלי ביצועים טובים .יותר מכל מחשב שהוא
יותר יעילים מכל .מרגל אחר בהיסטוריה
!ברוכים הבאים לעתיד
?אתם בעניין
!זו לא התגובה שציפיתי לה
!?אתם בעניין
!כן
.אלוהים אדירים
הוא משתמש ב-"מחשב .המשולב" כדי לבנות צבא
!?אתם בעניין
+
.התכנה תחל בעוד 3 דקות
.‏3 דקות
?יש לכם סיגר עבורי, חבר'ה
.חשבתי שאתה שונא עישון
הבנתי שאם אני עומד למות, כדאי ?שאראה על מה כל המהומה, לא
.מפתחות
הזדרזו, קדימה. מתקפה .אווירית מתקרבת
שלוש דקות למטרה, הגנרלית .בקמן. מכין מערכות ירי
.הלכתי לעצור את רורק" ".אחזור עוד 5 דקות. צ'אק
.אני אהרוג אותו
,אל דאגה, הסוכן קייסי
.אנחנו נטפל בכך
.שובו של הבן האובד
תודה על שחסכת לי את .הטרחה שבמרדף אחריך
.התענוג כולו שלי
.זוז
.נהדר, כל החבורה כאן
מן הראוי שבן יוכל לראות .את תוצאות פרי-עמלו של אביו
,מובן שאם זה לא יעבוד
אני חושש שאאלץ לחזור .לקטע שבו אני הורג את כולם
?מה אם זה כן יעבוד ...אם זה יעבוד-
.תהיה אותה תוצאה ...אבל עדיף שתרצה שזה יעבוד
אף אחד לא אוהב .אנשים שליליים
בואו פשוט נתחיל את
...‏3... אני נרגש
.1 ...2 !קייסי, שרה, עצמו עיניים-
.השאירו אותן עצומות
,צ'אק, הסתכל על המסך. -לא ?אבא, אני לא רוצה רענון, טוב
אני פשוט רוצה .שהסיוט הזה ייגמר
אני יודע, לכן הכנתי .זאת עבורך. הכל למענך
.בטח בי, בן
.וואו, איזה טירוף
.אני חייב לקבל הבזק .חייב לקבל הבזק
!אני לא מקבל הבזק !זה לא עובד
.כנראה יש תקלה קטנה .אצטרך לקחת זאת חזרה למעבדה
!לא עוד מעבדות !עסקה היא עסקה
!הבן שלך מת! הרימו אותו
?מה זה, לעזאזל
,אני מחזיק את צ'אק !בואו נצא מפה! קדימה
?צ'אק, אתה בסדר
.אני מרגיש... אני מרגיש שונה
.קליל יותר
.זה עבד
?מה עבד .זה-
תכנתתי אותו כך שיסיר את .המחשב המשולב" מהראש של צ'אק"
?"למה אתה מתכוון, "יסיר .המחשב המשולב" מנוטרל"-
.זה נגמר, צ'אק
.אתה חופשי, בן
+
,קולונל קייסי
,האם הבנתי נכון ,שהצלת את מר בארטווסקי
"השבת את "המחשב המשולב
והשמדת את בסיס ?"המבצעים של "פולקרום
.נכון מאוד .אולי עליי לקדם אותך לדרגת גנרל-
למען האמת, המשימה נחלה .הצלחה בזכות הסוכנת ווקר
.היא העמידה פני נפקדת השתמשה בעצמה ובנכס כפיתיון
"כדי לפתות את "פולקרום .לצאת ממחבואם הסודי
היא סיכנה את חייה כדי .להבטיח את השלמת המשימה
.היא זו שראויה לציון לשבח
...למעשה, הגנרלית, מעולם
מעולם לא חשבתי שהיא מסוגלת .להיות כזו אכזרית. לא חשבתי
.היא השתמשה בי כפיתיון ,התייחסו אליי נורא, היא כבלה אותי
,יש לי שפשופים על הזרוע .לא קיבלתי מזון
...זה היה
.נוראי
,אם כך, הקולונל קייסי
כעת כשפרויקט ,המחשב המשולב" הסתיים"
אני מניחה שתרצה לשוב ?לפקד על יחידתך הקודמת
סליחה, הגנרלית, אני רק רוצה .לוודא שהבנתי אותך נכון
?"אמרת, "הסתיים
.נכון מאוד ,קוביית "המחשב המשולב" ברשותנו
,פולקרום" הובסו" .משימתך הושלמה
,מר בארטווסקי ...אתה רשאי לשוב ל
.מה שאתה לא עושה
...הגנרלית, אני ...רק רוצה לומר
שעל אף שהיו לנו ,עליות ומורדות
זו הייתה חוויה ,מדהימה
ואפילו כזו ...שגורמת לשינוי בחיים
.ונראה שאת לא חשה כמוני ,אני מבין, את עסוקה
.בעניין ממשלתיים .זה קצת לא מנומס
'למה האחים טמבלוביץ ?עדיין עובדים כאן
נוכל לתת להם עוד ?הזדמנות, בבקשה
?יודע מה, גריימס
אשאל אותך שאלה .חשובה מאוד
ואני רוצה שתחשוב .טוב מאוד על התשובה
אתה רוצה להיות מפסידן ?למשך שארית חייך
.שאלה מצוינת, אמט
אילו היית שואל ,אותי אותה הבוקר
.כנראה הייתי עונה בחיוב
.עכשיו, אני כבר לא בטוח .אז עשה את מה שצריך להיעשות-
.כן, אדוני
,ביג מייק ,במולדת הישנה
כשאדם נהג בכבוד ,ונפל על חרבו
.דאגו למשפחתו .זו הייתה מחווה יפה-
.עסקה מצוינת .כן-
?תוכל לדאוג לאמי .אעשה זאת-
רבותיי, היה לי לעונג .לשרת איתכם
,אם תספרו שוב את הסיפור ...עשו לי טובה
.ותתארו אותי כשרירי יותר ?מה אתה עושה-
.מורגן, סוף
,אנה וו
,התבואי איתי להוואי
ושם אלמד את האמנות העתיקה ?"של תנור הבישול "היבאצ'י
.מורגן, חשבתי שלעולם לא תשאל
.זה כל-כך נפלא
.רגע, חכי .טוב-
.היי... היי
?היי. חם לך, חבר
,קצת קריר .אבל... זה שווה את זה
?הכל בסדר ...כן. לא, אחי, למען האמת-
,בפעם הראשונה .הכל בסדר גמור
.הכל הסתיים
.אלוהים, אני מעריץ אותו
!אתה חופשי, מורגן
!אתה חופשי
.מותק, אנחנו מאחרים .מוכרחים ללכת
.אני לא יכולה
מתוקה, המון אנשים מחכים .לנו בסעודת האירוסין
,ידעתי שאבי יאכזב אותי .אבל לא חשבתי שצ'אק יעשה זאת
.זה בטח עובר ב-דנ"א
...אלי
אני יודע שקשה ,לך בלי צ'אק
,אבל הוא רוצה להיות כאן .אני יודע שכן
העזיבה של אביך .זעזעה אותו כהוגן
.אלי, הוא יחזור
...סמכי עליי .הוא אוהב אותך
.וכך גם אני
!?צ'אק, איפה היית
.הבאתי לך מתנה לחתונה
...אבא
...שלום .שלום-
?אתה נשאר
.אני לא הולך לשום מקום
.חיפיתי עליך, אחי
.היי
...תהיתי אם תרצה
לבוא לסעודת .האירוסין של אחותי
,המבצע נגמר, בארטווסקי .אתה לא זקוק יותר לעזרתי
,אני לא מבקש ממך כנכס
.אלא כחבר
.טוב, לפחות ניסיתי
.אני מקווה שיש בר חופשי
.אלך לחמם את הרכב
.שלום .שלום-
.את נראית מדהים
.תודה
.אתה נאה מאוד .תודה-
?אז איך ההרגשה
.הרגשה נהדרת, למען האמת
.כאילו הכל סוף-סוף אמיתי
.זה אכן אמיתי
!טורק פוגע במתרגמים !לא מורידים כתוביות מטורק
?לאן אתה צריך
.בורבנק
.אני צריך להגיע לחתונה
תורגם ע"י Yardenfo-ו WorkBook ,Limor EM
סונכרן ע"י Mithrandir
Qsubs חברי צוות