1
00:00:31,656 --> 00:00:33,867
.עצרו! הורידו אותו

2
00:00:37,579 --> 00:00:40,264
!הורידו את המסכות. עכשיו

3
00:00:45,913 --> 00:00:47,555
.שחררו אותו

4
00:00:48,681 --> 00:00:51,251
.עמוד בשקט, חכה

5
00:00:51,358 --> 00:00:53,489
.תהיה גבר, צ'ארלס
?למה עשיתם זאת-

6
00:00:53,524 --> 00:00:56,149
מצטער, בנאדם. התאמנו
"לקראת החטיפה של "מדהים

7
00:00:56,150 --> 00:00:57,494
.למסיבת הרווקים שלו

8
00:00:57,529 --> 00:00:59,017
!אפילו לא הוזמנתם

9
00:00:59,052 --> 00:01:00,523
נכון, ואיזו דרך טובה
,יותר להשיג הזמנה

10
00:01:00,524 --> 00:01:01,728
?מאשר לחטוף את אורח הכבוד

11
00:01:01,763 --> 00:01:04,566
מסיבת רווקים היא מקום
,שבו, לפי המיתולוגיה

12
00:01:04,601 --> 00:01:07,221
.אלכוהול ונשים מוצעים לכל

13
00:01:08,635 --> 00:01:10,370
.(זוהי קסנדו (ארץ פלאות

14
00:01:14,383 --> 00:01:15,694
!אלוהים אדירים

15
00:01:15,729 --> 00:01:18,703
!תפסיק! תפסיק

16
00:01:19,641 --> 00:01:21,469
.בסדר. אני הולך למיטה

17
00:01:24,228 --> 00:01:26,276
<i>שיטת הניתוח -
- "של ה-"מחשב המשולב

18
00:01:26,277 --> 00:01:27,753
<i>- "ממשק "המחשב המשולב -
- הדמיה -</i>

19
00:01:27,754 --> 00:01:28,761
<i>?צ'אק

20
00:01:34,395 --> 00:01:35,887
<i>?בארטווסקי

21
00:01:37,180 --> 00:01:39,599
...הגנרלית! היי. מה את

22
00:01:39,634 --> 00:01:42,885
<i>.רציתי לשוחח איתך בפרטיות
.מצטערת שאני מפריעה

23
00:01:42,991 --> 00:01:45,695
,ברגע הזה ספציפית
?או בחיים שלי באופן כללי

24
00:01:45,730 --> 00:01:49,045
<i>אני רוצה לדעת אם מערכת
היחסים שלך עם הסוכנת ווקר

25
00:01:49,080 --> 00:01:51,390
<i>.פוגמת בביצועים שלך

26
00:01:51,425 --> 00:01:52,612
?למה את מתכוונת
?מה זה אומר

27
00:01:52,613 --> 00:01:56,533
<i>האם ה... מצב ביניכם
?נעשה מסובך מדי

28
00:01:56,568 --> 00:01:59,463
?מה? עם שרה
.לא, אלוהים. לא

29
00:01:59,498 --> 00:02:03,540
.לא, תענוג לעבוד עם שרה ווקר
.הנאה צרופה ממש

30
00:02:03,575 --> 00:02:06,434
,אני רוצה עובדות
.לא אכפת לי מהרגשות שלך

31
00:02:06,469 --> 00:02:08,630
?אילו רגשות
<i>:הרגשות האלו-</i>

32
00:02:08,665 --> 00:02:10,916
<i>שרה, תרצי לצאת איתי
?לדייט פעם? -דייט אמיתי

33
00:02:10,951 --> 00:02:12,837
<i>שרה, את הדבר הכי
.טוב שאי-פעם קרה לי

34
00:02:12,872 --> 00:02:15,651
<i>אני מניח שזמן להבין את
.הרגשות שלי לא יזיק לי

35
00:02:15,686 --> 00:02:19,731
<i>.צמיד המזל של אימי
.אבי העניק לה אותו

36
00:02:19,766 --> 00:02:22,440
<i>.אני מטורף עלייך, ותמיד הייתי

37
00:02:22,475 --> 00:02:24,561
<i>העבודה שלי היא
,לוודא שאתה מוגן

38
00:02:24,596 --> 00:02:27,939
<i>מבלי ליצור מעורבות
.רגשית מצד הקבוצה שלי

39
00:02:28,135 --> 00:02:30,441
<i>.ניאלץ לבצע את נוהל 49-ב

40
00:02:31,234 --> 00:02:34,237
בסדר, אם תוכלי רק לומר לי מהו
...נוהל 49-ב, זה יוכל לעזור

41
00:02:34,272 --> 00:02:37,156
<i>- שיחת ועידה הסתיימה-
- הגנרלית בקמן - 2:22 -

42
00:02:49,384 --> 00:02:51,053
.צ'אקסטר

43
00:02:51,747 --> 00:02:53,850
הגיע הזמן לנקות
.את המערכת, אחי

44
00:02:53,885 --> 00:02:57,360
אוי, אלוהים. לא, אני
...בסדר עם מערכת מלוכלכת

45
00:02:57,370 --> 00:02:59,792
,היי, לגבי מסיבת הרווקים
אתה עדיין רוצה לעשות את

46
00:02:59,793 --> 00:03:02,658
הקטע של המחנאות, או אולי
?...משהו קצת יותר מסורתי, או

47
00:03:02,693 --> 00:03:06,393
.היי. צ'אק, זה חזר בדואר

48
00:03:06,618 --> 00:03:08,578
.זה מאבא

49
00:03:10,790 --> 00:03:13,360
.אני כל-כך מצטער, אלי
.אמשיך לחפש

50
00:03:13,495 --> 00:03:14,934
.יודע מה? אל תדאג לגבי זה

51
00:03:15,069 --> 00:03:18,369
אי אפשר להתאכזב אם
?אינך מפתח ציפיות, נכון

52
00:03:19,608 --> 00:03:22,453
אז שמעתי קצת על
.מסיבת הרווקים

53
00:03:22,488 --> 00:03:24,550
למען הסר ספק, לא ממש
,אכפת לי מה אתם עושים

54
00:03:24,585 --> 00:03:26,713
.כי אני בוטחת בך לחלוטין

55
00:03:26,748 --> 00:03:29,223
.וזו הסיבה שאני מתחתן איתך

56
00:03:30,253 --> 00:03:32,213
?מה זה

57
00:03:32,248 --> 00:03:35,098
.זה הטעם של מעיים בריאים

58
00:03:38,051 --> 00:03:40,887
?מי זו הגנרלית בקמן
?מה-

59
00:03:41,873 --> 00:03:43,507
<i>- שיחת ועידה הסתיימה-
- הגנרלית בקמן - 2:22 -

60
00:03:44,646 --> 00:03:47,953
.משחקי וידאו
,משחקי וידאו סודיים ביותר

61
00:03:47,988 --> 00:03:50,408
,שאם אדבר עליהם
.אשבור כל מיני חוקים

62
00:03:50,443 --> 00:03:51,925
?מורגן, מה
.כן-

63
00:03:51,960 --> 00:03:54,860
אז אם מורגן הוא הגנרלית
?באנגלית: גנרל) בקמן, מי אתה)

64
00:03:55,236 --> 00:03:59,280
ובכן... אני הסוכן
.המיוחד קארמייקל

65
00:03:59,315 --> 00:04:00,715
<i>- השם זוהה -

66
00:04:07,808 --> 00:04:10,086
.קארמייקל. אהבתי

67
00:04:16,781 --> 00:04:19,854
.שרה, פישלתי
,הגנרלית בקמן

68
00:04:19,889 --> 00:04:22,458
היא התקשרה אליי, ושאלה
.אותי לגבי מערכת היחסים שלנו

69
00:04:22,493 --> 00:04:27,438
וזוכרת את השיחה שאולי
,הזכרתי בה שאני מטורף עלייך

70
00:04:27,473 --> 00:04:30,520
ניסיתי לכסות את זה, אבל
.אני לא בטוח שהיא קנתה זאת

71
00:04:34,251 --> 00:04:35,571
<i>אלכסנדרה פורסט

72
00:04:40,241 --> 00:04:43,234
?איפה שרה
.אני הסוכנת אלכס פורסט-

73
00:04:43,269 --> 00:04:47,019
.הגנרלית בקמן שלחה אותי
.אני ה-49-ב שלך

74
00:04:49,865 --> 00:04:52,065
<i>- צ'אק -
- עונה 2, פרק 18 -

75
00:04:53,742 --> 00:04:59,742
<i>תורגם ע"י
Limor EM-ו Yardenfo

76
00:05:01,558 --> 00:05:04,558
<i>סונכרן ע"י
Mithrandir

77
00:05:07,237 --> 00:05:10,237
<i>Qsubs חברי צוות

78
00:05:21,420 --> 00:05:23,420
<i># צפייה מהנה #

79
00:05:25,111 --> 00:05:25,112
+

80
00:05:25,550 --> 00:05:27,641
<i>אני בטוחה שלכולכם
הייתה הזדמנות לקדם בברכה

81
00:05:27,676 --> 00:05:29,182
<i>.את הסוכנת אלכס פורסט

82
00:05:29,217 --> 00:05:30,289
.כמובן, הגנרלית

83
00:05:30,324 --> 00:05:32,184
<i>.אז ניגש לנושא המרכזי

84
00:05:32,219 --> 00:05:35,119
<i>כולנו מכירים את מנהיג
,ארגון הטרור החמקמק

85
00:05:35,154 --> 00:05:37,674
<i>שהתחבא במערות
:האפגניות במשך שנים

86
00:05:37,709 --> 00:05:39,496
<i>.חסן חאליד

87
00:05:40,800 --> 00:05:43,303
.אני חולם למצוא אותו
.אני חולמת למצוא אותו-

88
00:05:43,338 --> 00:05:47,801
<i>זהו חבר במעגל הפנימי
.של חאליד: רשאד אחמד

89
00:05:49,258 --> 00:05:52,496
<i>אחמד הוא איש סודו של חאליד
.ויודע הכל על תוכניותיו

90
00:05:52,531 --> 00:05:54,967
<i>בזמן שטיפל עבור חאליד
,בעניין בנקאי בלוס אנג'לס

91
00:05:55,002 --> 00:05:57,619
<i>אדם, שאנו מאמינים
.שהוא אחמד, עבר התקף לב

92
00:05:57,634 --> 00:06:01,595
<i>הוא נזקק לקוצב-לב, ונרשם
:לבית חולים תחת השם הבדוי

93
00:06:01,692 --> 00:06:02,788
<i>.הארי ליים

94
00:06:02,798 --> 00:06:04,827
אתם מאמינים שהאדם
?הזה הוא אחמד

95
00:06:04,837 --> 00:06:06,333
<i>.זו המשימה

96
00:06:06,423 --> 00:06:10,550
<i>סוכנות הביון הצליחה להשיג רק
.תמונות לווין מעורפלות של אחמד

97
00:06:10,560 --> 00:06:13,374
<i>,מר בארטווסקי
,בעזרת היכולות המיוחדות שלו

98
00:06:13,384 --> 00:06:16,598
<i>צריך להסתנן לבית החולים
.כדי לאמת את זהותו של אחמד

99
00:06:16,996 --> 00:06:19,412
<i>?יש שאלות</i>
.הכל ברור, הגנרלית-

100
00:06:19,422 --> 00:06:22,429
.כן, לי יש שאלה. אחת פצפונת

101
00:06:22,439 --> 00:06:24,370
?מה זה בדיוק, 49-ב

102
00:06:24,380 --> 00:06:26,419
<i>אכפת לך לענות לו על
?השאלה, הסוכנת ווקר

103
00:06:27,404 --> 00:06:29,796
הסוכנת פורסט כאן כדי
,להעריך את ביצועיי

104
00:06:29,806 --> 00:06:31,442
,ובמהלך תקופת המבחן שלי

105
00:06:31,452 --> 00:06:34,306
היא תשמש
.כאחראית על הנכס

106
00:06:34,578 --> 00:06:36,781
<i>.תודה. זה הכל

107
00:06:40,473 --> 00:06:42,230
?מה כל העניין

108
00:06:43,400 --> 00:06:47,208
מצטערת, דיון על הנושא
.יהיה הפרה של התקנון

109
00:06:48,743 --> 00:06:51,490
דיון על הנושא"
?"יהיה הפרה של התקנון

110
00:06:51,491 --> 00:06:55,362
האם אפשרי שמישהו חטף את שרה
?והחליף אותה בהעתק חסר נשמה

111
00:06:55,372 --> 00:06:57,295
תן לי לנחש. אתה רוצה לדבר
?על הרגשות שלך, בארטווסקי

112
00:06:57,305 --> 00:06:58,790
.בבקשה
!טעות-

113
00:06:58,800 --> 00:07:01,888
זה מה שגרם ל-49-ב
.להגיע לכאן מלכתחילה

114
00:07:03,926 --> 00:07:05,451
...איך
.צ'אק-

115
00:07:05,561 --> 00:07:07,206
חבר, אנחנו כאן כדי
לשטוח את טיעונינו

116
00:07:07,207 --> 00:07:08,252
לגבי מסיבת
."הרווקים של "מדהים

117
00:07:08,262 --> 00:07:10,209
.יודעים מה? לא עכשיו, חבר'ה
.אני באמצע משהו

118
00:07:10,219 --> 00:07:13,208
,העולם סובב סביב השמש
.צ'ארלס, לא סביבך

119
00:07:14,073 --> 00:07:16,781
מכה אסטרונומית מתחת
...לחגורה. -בסדר. פשוט

120
00:07:16,791 --> 00:07:18,790
.אנחנו רוצים שתשקול מחדש

121
00:07:18,800 --> 00:07:21,573
?לשקול מה מחדש
!אתם אפילו לא מוזמנים

122
00:07:23,576 --> 00:07:25,088
?אתם תאמרו לו, או שאני

123
00:07:27,191 --> 00:07:28,386
...ג'ף ואני

124
00:07:28,913 --> 00:07:31,024
אף פעם לא היינו
.במסיבת רווקים

125
00:07:31,034 --> 00:07:33,279
מעולם לא הכרנו
,מישהו מספיק כשיר

126
00:07:33,289 --> 00:07:37,551
שאישה תסכים להיות איתו למשך
...שארית חייו. -אז בבקשה, בבקשה

127
00:07:37,561 --> 00:07:38,709
.לא ולא

128
00:07:38,914 --> 00:07:40,972
,בסדר. מה לגבי זה, בתור יתרון

129
00:07:40,982 --> 00:07:43,633
,כיוון שביג מייק יוצא עם אימי
.הוא מכריח אותי לנעול פה

130
00:07:43,634 --> 00:07:47,428
אז, אפשר להשתמש במקום הזה
?למסיבה, לחסוך קצת כסף, ונחש מה

131
00:07:47,438 --> 00:07:49,536
.לבזבז אותו על חשפניות

132
00:07:51,048 --> 00:07:52,138
.חשפניות

133
00:07:54,522 --> 00:07:56,373
...אנחנו רציניים
.התשובה היא לא-

134
00:07:57,358 --> 00:08:03,077
.בבקשה. אל תאמר לא
.תאמר שתחשוב על כך

135
00:08:05,003 --> 00:08:07,454
היי, הבחורה החדשה
.יודעת על... -לא

136
00:08:07,464 --> 00:08:09,129
היא לא תדע את המידע
,הסודי ביותר הזה

137
00:08:09,130 --> 00:08:11,134
אלא אם כן התפקיד
.שלה יהפוך לקבוע

138
00:08:11,144 --> 00:08:13,856
?מה זאת אומרת, קבוע
.זה לא יקרה-

139
00:08:13,866 --> 00:08:17,862
ה-49-ב תבוא, תסיק את
.המסקנות שלה, ותלך‏

140
00:08:19,834 --> 00:08:20,909
...היי

141
00:08:22,479 --> 00:08:23,955
.אני מצטער, שרה

142
00:08:23,965 --> 00:08:25,149
?על מה

143
00:08:25,394 --> 00:08:27,852
לא התכוונתי להכניס אותך לצרות
.בעבודה כשסיפרתי לך על רגשותיי

144
00:08:27,862 --> 00:08:29,173
לא חשבתי שמקליטים
.אותי כל-כך הרבה

145
00:08:29,174 --> 00:08:31,315
.לא, זה בסדר. באמת

146
00:08:31,325 --> 00:08:34,186
.פשוט הייתי לחוץ לאחרונה
,הבטחתי לאלי שאמצא את אבינו

147
00:08:34,195 --> 00:08:36,534
שילווה אותה לחופה, אבל
.ניסיתי הכל. הוא בשום מקום

148
00:08:36,582 --> 00:08:38,674
זה כאילו הוא נעלם
.מעל פני האדמה

149
00:08:38,684 --> 00:08:39,687
.היי, לך יש הרשאות

150
00:08:39,688 --> 00:08:42,517
אכפת לך להריץ את שמו
?של אבי במחשב המצודה

151
00:08:42,518 --> 00:08:43,901
.זה בלתי אפשרי

152
00:08:44,346 --> 00:08:45,377
.את בהחלט צודקת

153
00:08:45,945 --> 00:08:48,554
,אם הסוכנת ווקר עשתה זאת
,לא רק שהיא תפוטר

154
00:08:48,564 --> 00:08:52,652
אלא גם תועמד לדין על ניצול
.משאבים ממשלתיים למטרות אישיות

155
00:08:53,775 --> 00:08:56,088
.מספיק עם שיחות פרטיות
.יש לנו עבודה לעשות

156
00:08:58,065 --> 00:08:59,659
<i>,הנכס ואני ניכנס למתקן

157
00:08:59,669 --> 00:09:01,540
,נשיג מדים כדי להשתלב

158
00:09:01,541 --> 00:09:04,398
.וננסה לאמת את זהותו של אחמד

159
00:09:04,668 --> 00:09:08,101
?יש משהו שאוכל לעשות, קייסי
.אני דואגת לזה-

160
00:09:09,307 --> 00:09:10,667
?קייסי, מה זה

161
00:09:10,807 --> 00:09:13,805
אתם תוכיחו שהארי ליים הוא
אחמד, אני אתגנב לאזור המוגבל

162
00:09:13,815 --> 00:09:16,188
של בית החולים, בו מוחזקים
.הציוד ואיברי התורמים

163
00:09:16,198 --> 00:09:18,400
?למה? לא נעצור אותו

164
00:09:18,868 --> 00:09:21,366
אל תזלזל באמנות
.המשחק של ממשלת ארה"ב

165
00:09:22,133 --> 00:09:25,011
כן, אשתול את המיקרופון
,הזה בתוך קוצב-הלב של אחמד

166
00:09:25,012 --> 00:09:26,111
.לפני שיושתל

167
00:09:26,197 --> 00:09:28,906
כשהוא יחזור למערה
,המוסתרת של חאליד

168
00:09:29,016 --> 00:09:30,423
הוא יהיה מכשיר
.האזנה אנושי מתקדם

169
00:09:30,433 --> 00:09:32,669
כך, לא רק שנדע את מיקומם
,הסודי של הטרוריסטים

170
00:09:32,670 --> 00:09:34,414
.אלא גם נהיה צעד אחד לפניהם

171
00:09:34,424 --> 00:09:36,404
.שחמט

172
00:09:38,989 --> 00:09:40,477
.פתח את הדלת

173
00:09:44,145 --> 00:09:45,834
?אתם מטורפים
.אני לא יכול להיכנס לכאן

174
00:09:45,835 --> 00:09:47,653
זה בית החולים שבו
.אלי ו-"מדהים" עובדים

175
00:09:47,663 --> 00:09:48,795
זה בסדר. בדקנו את
.לוחות הזמנים שלהם

176
00:09:48,796 --> 00:09:51,460
,אלי לא עובדת היום
.ודבון מסייע בניתוח

177
00:09:54,050 --> 00:09:58,445
היי, את כאן כדי לשמור. הישארי
.במכונית, ווקר. זו פקודה

178
00:10:06,176 --> 00:10:10,911
,ומה שניכם, ילדודס
?"עשיתם שם? קצת "האנקי-פאנקי

179
00:10:12,574 --> 00:10:13,596
<i>?מה? למה<i>

180
00:10:13,606 --> 00:10:16,203
?למה עשית זאת
.תירגע, רק סיממתי אותה-

181
00:10:16,213 --> 00:10:18,735
.היא תתעורר תוך 6 עד 8 שעות

182
00:10:18,745 --> 00:10:20,456
.עכשיו, תפוס רגל

183
00:10:33,183 --> 00:10:35,753
היי! לא חשבתי שאת בכוננות
.היום, ד"ר בארטווסקי

184
00:10:35,763 --> 00:10:38,939
כן, הם כל הזמן משנים
.את המשמרות שלי. להתראות

185
00:10:39,916 --> 00:10:42,515
הסבתא הזו לא היוותה איום
...עבורנו. אני לא מבין למה החלטת

186
00:10:42,525 --> 00:10:45,185
.אני לא מחליטה
.התקנון מכתיב את פעולותיי

187
00:10:47,779 --> 00:10:48,892
...צ'אק

188
00:10:49,267 --> 00:10:52,221
אחותך נמצאת במרחק עשרה
.מטרים ממך, לכיוון צפון-מזרח

189
00:11:00,340 --> 00:11:02,473
...ד"ר
?כן-

190
00:11:02,672 --> 00:11:04,959
.שכחת את העט שלך
.תודה-

191
00:11:04,969 --> 00:11:06,422
.עכשיו או לעולם לא

192
00:11:28,835 --> 00:11:30,042
.זה הוא

193
00:11:30,721 --> 00:11:32,057
?אתה הרופא שלו

194
00:11:32,347 --> 00:11:33,556
.כמובן

195
00:11:33,566 --> 00:11:35,652
?אינני לובש מדי רופא

196
00:11:35,992 --> 00:11:38,150
מי אהיה, אם לא אחד
?מרופאיו של האדם הזה

197
00:11:38,160 --> 00:11:40,492
ד"ר, אני הרופא
.הפרטי של הארי ליים

198
00:11:40,865 --> 00:11:42,142
.ד"ר מוחמד זמיר

199
00:11:42,904 --> 00:11:44,101
.ד"ר
.ד"ר-

200
00:11:44,111 --> 00:11:45,583
.ד"ר
.ד"ר-

201
00:11:45,593 --> 00:11:46,970
.ו... ד"ר

202
00:11:47,396 --> 00:11:49,771
אחות, תסלחי
?לנו לרגע, בבקשה

203
00:11:49,781 --> 00:11:52,273
ארצה להתייעץ עם הרופא
.באופן אישי, בבקשה

204
00:11:52,283 --> 00:11:55,941
,כן, כן, נדון בענייני רפואה
.שרק רופאים מבינים

205
00:11:55,951 --> 00:11:57,322
.בבקשה לכי

206
00:11:57,476 --> 00:11:58,671
.בבקשה אל תלכי

207
00:12:00,429 --> 00:12:02,361
.אהיה בחוץ... ד"ר

208
00:12:12,959 --> 00:12:14,744
?רס"ן, מה מיקומך

209
00:12:14,779 --> 00:12:16,704
.בעמדה
.זיהוי אומת-

210
00:12:16,739 --> 00:12:18,576
.קלטתי
!המשך-

211
00:12:27,342 --> 00:12:28,364
!היי

212
00:12:28,399 --> 00:12:29,465
!אתה

213
00:12:29,890 --> 00:12:31,120
?כן

214
00:12:31,242 --> 00:12:33,646
מתמחה שסייע לכריתת רחם
.לא הספיק להגיע לשירותים

215
00:12:33,647 --> 00:12:36,050
?אכפת לך לנקות

216
00:12:37,718 --> 00:12:39,254
.מובן שלא

217
00:12:55,472 --> 00:12:58,096
.ובכן, קצב הלב נשמע תקין

218
00:12:59,636 --> 00:13:04,782
יחסית למטופל עם בעיה כזו
.של קצב-לב-לבבי לא תקין

219
00:13:04,817 --> 00:13:09,146
עליך לדעת שהמטופל
.הזה הוא אדם מאוד חשוב

220
00:13:09,456 --> 00:13:12,678
נדרתי נדר לטפל
במטופל הראשון שלי

221
00:13:12,688 --> 00:13:16,165
באותה צורה שבה
.אטפל ביתר מטופליי

222
00:13:16,166 --> 00:13:20,949
זו מטלה מאוד מסוכנת, להיות
.המנתח של אדם מאוד חשוב

223
00:13:20,950 --> 00:13:22,150
?מבין את כוונתי, ד"ר

224
00:13:22,851 --> 00:13:25,708
אעשה את העבודה הטובה
.ביותר שאני יודע כיצד לעשות

225
00:13:26,568 --> 00:13:28,969
.חייך תלויים בזה

226
00:13:31,838 --> 00:13:34,015
אם הייתי צריך לאכול תפוח ביום
,כדי להרחיק ממני את הרופא הזה

227
00:13:34,016 --> 00:13:35,682
.אז הביאו את הפירות הטריים

228
00:13:37,388 --> 00:13:38,524
.היי

229
00:13:38,559 --> 00:13:42,684
.מערכת האבטחה עודכנה
,אצטרך 40 דקות לפרוץ אותה

230
00:13:42,719 --> 00:13:43,945
.או 100 גרם של חומר נפץ

231
00:13:43,955 --> 00:13:47,149
או שתוכל לסמם רופא
.ולגנוב את הכרטיס שלו

232
00:13:47,184 --> 00:13:49,739
.אני אוהב את קו המחשבה שלך

233
00:13:49,774 --> 00:13:53,944
וואו, אתם פשוט זיווג שנוצר
.בחלק מאוד מפחיד של גן-עדן

234
00:13:53,979 --> 00:13:55,788
עכשיו, כל מה שנזדקק
,לו הוא רופא אידיוט

235
00:13:55,789 --> 00:13:58,875
עם כרטיס שיכניס
.אותנו לאזור המוגבל

236
00:14:05,487 --> 00:14:06,601
.אין מצב

237
00:14:06,636 --> 00:14:09,975
.לא, ממש לא
."לא "מדהים

238
00:14:16,096 --> 00:14:16,097
+

239
00:14:16,560 --> 00:14:21,142
לא, לא אערב את גיסי-לעתיד
.במשימת ריגול ממשלתית

240
00:14:21,243 --> 00:14:24,920
למרבה המזל, אתה, כמו עבריינים
.וילדים, לא מקבל זכות הצבעה

241
00:14:25,164 --> 00:14:26,547
?יש רופא אחר שנוכל להשתמש בו

242
00:14:26,582 --> 00:14:28,872
המשימה הזו באמת שמה את הכיסוי
,של צ'אק קרוב מדי לפעולה

243
00:14:28,907 --> 00:14:32,380
.תוך הסתכנות בחשיפה אפשרית
ובום! המילים שחשבתי עליהן-

244
00:14:32,415 --> 00:14:36,577
.יצאו מהפה של שרה
.מחוברים מקצועית

245
00:14:36,612 --> 00:14:39,358
אין זמן, בארטווסקי. רק
.למספר רופאים יש את הכרטיס

246
00:14:39,468 --> 00:14:40,850
בובת ה-"קן" של
.אחותך היא אחד מהם

247
00:14:40,900 --> 00:14:45,068
ואיך תעשו זאת? אינכם יכולים
.פשוט לגשת ל-"מדהים" ולבקש

248
00:14:45,103 --> 00:14:48,044
.אטפל בדברים בדרך שלי
.לא, חכי! לא מוכן שיהיה סימום-

249
00:14:48,079 --> 00:14:51,067
לא סימום. אני חושב שיש דרך
,לאכול את עוגת הריגול שלנו

250
00:14:51,102 --> 00:14:52,858
.וגם להשאיר אותה שלמה

251
00:14:53,973 --> 00:14:55,410
...מה לעזא

252
00:14:57,910 --> 00:14:59,884
?מה אתם עושים

253
00:15:02,497 --> 00:15:04,251
!הפתעה

254
00:15:07,336 --> 00:15:08,826
.אתם אדירים

255
00:15:08,861 --> 00:15:10,312
!לחיי הרווק

256
00:15:16,028 --> 00:15:18,011
?מה אתם עושים
.מזכרות חזותיות, אחי-

257
00:15:18,046 --> 00:15:21,553
הוא באמת אוהב לתעד הכל. -אתם
.צוחקים עליי. תקשיבו, חבר'ה

258
00:15:21,588 --> 00:15:24,992
..."מה שקורה ב-"באי-מור
."נשאר ב-"באי-מור

259
00:15:25,027 --> 00:15:28,143
.נכון. כן, הבנתי. מצטער

260
00:15:28,178 --> 00:15:30,669
.בתול מסיבות רווקים

261
00:15:30,704 --> 00:15:32,743
.שמור על זה בסוד
.בסדר, בסדר-

262
00:15:34,493 --> 00:15:36,065
.היי, היי

263
00:15:37,056 --> 00:15:39,660
.מסיבת רווקים שמחה לך, קפטן

264
00:15:39,695 --> 00:15:43,608
תודה על שעזרת לארגן
.אותה, הגנרל בקמן

265
00:15:43,643 --> 00:15:45,890
.אין דבר שאינני יודע

266
00:15:45,925 --> 00:15:47,103
.בסדר

267
00:15:48,702 --> 00:15:50,219
,בהתבסס על הצפיות שלי

268
00:15:50,254 --> 00:15:53,317
הסוכנת ווקר מעורבת רגשית
.עם הנכס באופן קיצוני

269
00:15:53,352 --> 00:15:57,063
החלטותיה לא נעשו
.תוך התחשבות בתקנון

270
00:15:57,098 --> 00:16:00,053
היא נותנת עדיפות לרגשותיו
.של הנושא על פני פקודות

271
00:16:00,088 --> 00:16:02,264
<i>,זו ההערכה הסופית שלך
?הסוכנת פורסט</i>

272
00:16:02,397 --> 00:16:03,934
.אכן

273
00:16:04,563 --> 00:16:06,002
<i>.הסוכנת ווקר

274
00:16:07,063 --> 00:16:09,292
<i>.תודה לך על מסירותך למשימה

275
00:16:09,327 --> 00:16:12,067
...הגנרלית, בבקשה, אני
<i>,אבל החל מעכשיו-</i>

276
00:16:12,102 --> 00:16:15,108
<i>.התפקיד שלך, רשמית, הסתיים

277
00:16:15,510 --> 00:16:18,153
<i>.דווחי חזרה ללנגלי ב-09:00</i>

278
00:16:24,511 --> 00:16:26,268
.בבקשה, דאגי לו כראוי

279
00:16:28,497 --> 00:16:30,490
,אעשה את עבודתי
.אם לזה את מתכוונת

280
00:16:32,266 --> 00:16:34,606
.אלך לאחר שאומר לו שלום

281
00:16:34,641 --> 00:16:36,468
.אינני חושבת

282
00:16:37,817 --> 00:16:39,736
.כבר עשית כאן מספיק נזק

283
00:16:39,771 --> 00:16:44,018
.צ'אק הוא המשימה שלי עכשיו
.הקשר ביניכם אסור. זו פקודה

284
00:16:50,045 --> 00:16:53,382
!לחיי מציאת אהבת חייך
!היי-

285
00:16:53,831 --> 00:16:56,083
.מסיבת רווקים שמחה, חבר

286
00:16:56,118 --> 00:16:58,459
הבאנו לך שישה סנדוויצ'ים
.של "סאבווי", באורך רבע מטר

287
00:16:58,460 --> 00:16:59,978
.זהו מטר וחצי של בשר

288
00:17:00,013 --> 00:17:03,090
.מטר ורבע, אכלתי אחד
?מה קורה לך-

289
00:17:03,125 --> 00:17:06,867
תודה, בנים. זה יהיה
.אירוע טעים למדי. תודה

290
00:17:09,128 --> 00:17:10,377
<i>.הנה לכם, בחורים

291
00:17:10,412 --> 00:17:11,759
.רואה, על זה אני מדבר

292
00:17:11,760 --> 00:17:13,542
הוא יהיה כל-כך שיכור
,כשתגנוב לו את הכרטיס

293
00:17:13,543 --> 00:17:16,263
.שהוא אפילו לא יבחין
.לא צריך לסמם אותו

294
00:17:16,298 --> 00:17:19,589
?ואיך נסיח את דעתו
.אני מקדים אותך בצעד, חבר-

295
00:17:19,624 --> 00:17:24,020
ביקשתי מג'ף לשכור
.רקדניות אקזוטיות

296
00:17:54,494 --> 00:17:57,723
.לפחות הסנדוויצ'ים טריים
.חכה, ג'פרי-

297
00:17:57,758 --> 00:18:01,115
?זו לא אחותך
.היא נתנה לנו מחיר טוב-

298
00:18:07,484 --> 00:18:09,808
?הלו
.היי, מותק. זה אני-

299
00:18:09,843 --> 00:18:12,664
צ'אק והבנים חטפו אותי
.למסיבת הרווקים שלי

300
00:18:12,699 --> 00:18:14,297
<i>.וואו, בר-מזל שכמותך

301
00:18:14,307 --> 00:18:16,413
,אני באמת בר-מזל
.שאני יודע מה מחכה לי בבית

302
00:18:16,423 --> 00:18:19,088
?היי... מסיבה נהדרת, מה

303
00:18:19,179 --> 00:18:22,200
<i>זה מאוד מקסים, יחסית לגבר
.שנמצא כל-כך קרוב לפיתוי</i>

304
00:18:22,210 --> 00:18:25,187
,איך אפשר להתפתות להמבורגר
?כשיש לי סטייק בבית

305
00:18:25,197 --> 00:18:27,075
<i>.ברצינות, מותק, אני אוהב אותך</i>

306
00:18:27,110 --> 00:18:29,361
.בסדר. התחנפת מספיק

307
00:18:29,396 --> 00:18:30,480
.אני סומכת עליך. תהנה

308
00:18:30,515 --> 00:18:31,765
.תודה, מתוקה

309
00:18:38,994 --> 00:18:41,224
,השגתי את הארנק של וודקומב
.אבל הוא ריק

310
00:18:41,259 --> 00:18:42,936
<i>.אין כרטיס

311
00:18:42,971 --> 00:18:46,420
.הוא בטח סביב הצוואר שלו עדיין
.ניאלץ להשיג אותו בדרך אחרת-

312
00:18:46,455 --> 00:18:49,125
<i>.אל תדאג. יש לי תכנית גיבוי</i>

313
00:18:55,415 --> 00:18:58,200
.את עוד פה, ווקר
.חשבתי שהבהרתי את עצמי

314
00:18:58,210 --> 00:19:00,928
.אני רק סוגרת כמה קצוות

315
00:19:02,824 --> 00:19:04,024
.עשי זאת בזריזות

316
00:19:24,664 --> 00:19:25,414
<i>- גישה ניתנה -</i>

317
00:19:27,667 --> 00:19:29,293
<i>- סטיבן ג'. בארטווסקי -</i>

318
00:19:37,927 --> 00:19:39,970
<i>- חיפוש החל -</i>

319
00:19:52,544 --> 00:19:53,663
.עצרו, בחורים

320
00:19:53,854 --> 00:19:54,853
.כולכם בצרות

321
00:19:54,888 --> 00:19:57,111
משטרה. צריך להוריד
.את החומר שלי באסלה

322
00:19:57,262 --> 00:19:59,924
.לא, ג'ף, לא
...לזה חיכית. זו

323
00:20:00,259 --> 00:20:01,628
.קסנדו

324
00:20:26,761 --> 00:20:30,693
אני מבינה שאחד מכם
.היה ילד מאוד שובב

325
00:20:30,728 --> 00:20:31,745
,אני... אלוהים אדירים
.תבחרי אותי

326
00:20:31,780 --> 00:20:33,876
,אני כל-כך רע, הייתי רע
...אני בן אדם רע

327
00:20:33,884 --> 00:20:35,315
...אני אדם איום

328
00:20:35,350 --> 00:20:39,067
שברתי שמונה דיברות וחצי
.בדרך לעבודה הבוקר

329
00:20:41,867 --> 00:20:44,205
.זה הבחור שלך
.זה הוא

330
00:20:45,213 --> 00:20:46,889
אאלץ לערוך עליך
.חיפוש בעירום

331
00:20:52,389 --> 00:20:54,539
.הצילו
.לא, לא, לא-

332
00:20:55,511 --> 00:20:57,522
?קצת עזרה
.לא, אתה עצור-

333
00:20:57,557 --> 00:20:58,484
.אני לא יכול לעזור לך

334
00:20:58,519 --> 00:21:01,496
.זה החוק, זה החוק
.לא נלך נגד החוק-

335
00:21:01,531 --> 00:21:02,763
.תהיי עדינה איתו

336
00:21:02,798 --> 00:21:04,354
.אלוהים אדירים

337
00:21:04,689 --> 00:21:05,684
?אתה צוחק עליי

338
00:21:06,021 --> 00:21:08,155
שמעי, אני יודע שהבחורים
,בטח אמרו לך לעשות זאת

339
00:21:08,156 --> 00:21:10,648
אבל אנחנו באמת לא
.חייבים להיות כאן לבד

340
00:21:10,683 --> 00:21:12,646
...אלוהים

341
00:21:13,688 --> 00:21:14,706
.חכי... היי

342
00:21:14,741 --> 00:21:16,793
?למה שלא תוריד את זה

343
00:21:16,794 --> 00:21:19,465
כך, שום דבר
.לא יעמוד בינינו

344
00:21:19,471 --> 00:21:21,709
.אני לא יכול
...אם אאבד את זה

345
00:21:21,861 --> 00:21:23,159
.יפטרו אותי

346
00:21:25,804 --> 00:21:29,034
.לא, לא, לא, רק רגע
.רק רגע, עצרי

347
00:21:29,677 --> 00:21:31,134
.אני אוהב את ארוסתי

348
00:21:31,477 --> 00:21:34,200
לעולם לא אעשה
.דבר שיסכן זאת

349
00:21:37,717 --> 00:21:41,117
כנראה שרומנטיקה
.חיה וקיימת וגרה בבורבנק

350
00:21:47,173 --> 00:21:49,754
!לא, לא, לא
...אמרתי בלי לסמם! זה

351
00:21:49,764 --> 00:21:52,167
<i>!לא, בלי לסמם
את לא יכולה לשמור</i>

352
00:21:52,255 --> 00:21:57,255
<i>על חצי הסי.איי.אי
?המסריחים שלך מחוץ לאנשים</i>

353
00:21:57,995 --> 00:21:59,424
.עבודה טובה

354
00:21:59,434 --> 00:22:01,016
עכשיו אוכל לגשת
,לאזור מוגבל

355
00:22:01,051 --> 00:22:02,796
ולשתול את המיקרופון
.לפני הניתוח של אחמד

356
00:22:02,959 --> 00:22:04,269
.נדאג למכור את זה לחברים

357
00:22:04,800 --> 00:22:05,598
?אין לי זכויות

358
00:22:05,675 --> 00:22:09,302
אתם לא יכולים להסתובב
.סתם כך ולעלף בני משפחה שלי

359
00:22:11,408 --> 00:22:12,711
.נראה שדווקא אפשר

360
00:22:13,359 --> 00:22:15,142
שרה לעולם לא הייתה
.עושה זאת. הגזמתם

361
00:22:15,152 --> 00:22:17,395
.רד מזה, בארטווסקי
?מה תעשה-

362
00:22:17,430 --> 00:22:18,654
,אני מתקשר לגנרלית
.זה מה שאעשה

363
00:22:18,689 --> 00:22:20,222
?באמת
.אף אחד לא מתקשר-

364
00:22:20,232 --> 00:22:21,923
תקשיבו, עניין
.ה-49-ב הזה נגמר

365
00:22:21,933 --> 00:22:24,260
מעכשיו, אני
.עובד רק עם שרה

366
00:22:24,270 --> 00:22:26,810
,ווקר איננה
.שיחררו אותה

367
00:22:27,343 --> 00:22:28,343
?מה

368
00:22:30,060 --> 00:22:33,610
?על מה את מדברת
.אני האחראית החדשה שלך-

369
00:22:35,243 --> 00:22:35,250
+

370
00:23:03,888 --> 00:23:04,888
<i>- דחה -</i>

371
00:23:10,874 --> 00:23:13,141
<i>בעזרת הכרטיס
,של ד"ר וודקומב</i>

372
00:23:13,151 --> 00:23:15,895
<i>רס"ן קייסי נכנס לאזור
,המוגבל של בית החולים</i>

373
00:23:15,905 --> 00:23:18,978
<i>ושתל את המיקרופון
.על קוצב הלב של אחמד</i>

374
00:23:18,988 --> 00:23:19,736
?הגנרלית בקמן

375
00:23:19,746 --> 00:23:23,500
<i>.רגע אחד, מר בארטווסקי
.הגבירו את עוצמת הקול</i>

376
00:23:28,081 --> 00:23:31,451
<i>.זהו קולה של ההצלחה</i>
?הגנרלית-

377
00:23:32,026 --> 00:23:35,940
<i>בקרוב אחמד ואנשיו יהיו בדרכם
,למסתור האפגני של חאליד</i>

378
00:23:35,975 --> 00:23:38,491
<i>ונוכל להתחיל במעקב
.הסודי שלנו ברצינות</i>

379
00:23:38,526 --> 00:23:41,532
הגנרלית, תראי, אני מבין
.שזו משימה חשובה, באמת

380
00:23:41,567 --> 00:23:43,658
?אבל מה עם שרה
?איך היא יכולה פשוט ללכת כך

381
00:23:43,693 --> 00:23:44,938
.כך זה, בארטווסקי

382
00:23:44,973 --> 00:23:47,455
לא, למה לא אמרת לי
?שזה יכול לקרות עם 49-ב

383
00:23:47,490 --> 00:23:50,502
חשבתי שהסוכנת פורסט
.כאן רק כדי להעריך את שרה

384
00:23:50,537 --> 00:23:52,571
!שיקרת לי
.בחייך, זו עבודה, צ'אק-

385
00:23:52,606 --> 00:23:56,189
.לא, בשבילך, זו עבודה
.בשבילי, אלו חיי

386
00:23:56,224 --> 00:23:59,125
<i>עברנו על כל מה
.שהיה רלוונטי אליך</i>

387
00:23:59,160 --> 00:24:02,999
<i>כך עובדת סוכנות
.הביטחון הלאומי</i>

388
00:24:03,759 --> 00:24:05,257
.תתרגל

389
00:24:06,251 --> 00:24:07,760
אלך לנקות את
.כלי הנשק שלי

390
00:24:32,930 --> 00:24:35,223
<i>- חיפוש הושלם -
- הצג תוצאות -</i>

391
00:24:37,810 --> 00:24:39,019
<i>- טוען -</i>

392
00:25:13,211 --> 00:25:16,865
,כשזה מגיע לביטחון
.אי אפשר להיות זהיר מדי

393
00:25:24,721 --> 00:25:26,844
!?מי הרופא של רשאד

394
00:25:28,982 --> 00:25:31,537
אחד המנתחים
.שתל בתוכו מיקרופון

395
00:25:32,227 --> 00:25:34,820
.ד"ר דבון וודקומב

396
00:25:39,130 --> 00:25:41,388
.תביאו אליי את הרופא, שניכם

397
00:25:41,423 --> 00:25:44,304
,כשהרופא התעורר הבוקר
...הוא לא ידע שהיום

398
00:25:45,040 --> 00:25:46,524
.אני אמות

399
00:25:48,665 --> 00:25:50,949
,אלוהים אדירים
.אני עומד למות

400
00:25:50,984 --> 00:25:53,956
אשמח לרחם עליך, מותק, אבל
.אני חושבת שהפלת זאת על עצמך

401
00:25:53,991 --> 00:25:56,349
?איך השתכרתי כל-כך
.אני לא זוכר כלום

402
00:25:56,384 --> 00:26:00,033
,שתית לא מעט
.השתחררת, לא נגרם נזק

403
00:26:00,068 --> 00:26:02,672
אני זוכרת את השכן
,הנהדר שלנו, ג'ון קייסי

404
00:26:02,707 --> 00:26:06,280
,סוחב אותך הביתה ב-4 בבוקר
.מסריח משתייה וספריי זול לשיער

405
00:26:06,315 --> 00:26:10,299
?זה מצלצל לך מוכר
."מותק, בבקשה אל תגידי "מצלצל-

406
00:26:14,396 --> 00:26:15,110
?מותק

407
00:26:16,460 --> 00:26:18,460
?הכרטיס שלי היה עליי אמש

408
00:26:18,495 --> 00:26:19,641
?מה

409
00:26:19,835 --> 00:26:22,531
הורדת את הכרטיס
?שלי ממני או לא

410
00:26:22,566 --> 00:26:24,544
לא, לא הורדתי
.את הכרטיס שלך

411
00:26:24,554 --> 00:26:25,809
.אני בטוח שזה כאן, איפשהו

412
00:26:25,844 --> 00:26:26,693
.אלוהים

413
00:26:26,728 --> 00:26:29,144
,זה תמיד סביב צווארך
.מתחת לחולצה שלך

414
00:26:29,893 --> 00:26:31,622
?למה החולצה שלך ירדה

415
00:26:33,015 --> 00:26:35,241
אתה רוצה לספר לי
!?אם לבשת מכנסיים

416
00:26:35,460 --> 00:26:38,196
אלי, בבקשה, את יכולה פשוט
?לעזור לי לחפש את הכרטיס

417
00:26:38,918 --> 00:26:41,602
,חבר'ה, הוא יימצא
.אני פשוט יודע

418
00:26:41,751 --> 00:26:45,223
אני באמת מצטערת שאתה
.לא זוכר מה קרה אתמול בלילה

419
00:26:45,258 --> 00:26:47,853
,אני מקווה שלא משנה מה
.זה היה שווה את זה

420
00:26:51,272 --> 00:26:53,414
אחי, הלוואי שהייתה לי
.הזדמנות לחזור על אמש

421
00:26:53,937 --> 00:26:55,769
.הייתי לוקח הכל בחזרה

422
00:27:03,292 --> 00:27:05,704
?אתה מאמין על ווקר
?מה איתה-

423
00:27:05,739 --> 00:27:07,485
?נקשרת לנכס

424
00:27:07,495 --> 00:27:10,328
הרגשות שלה בבירור
.סיכנו את המשימות שלכם

425
00:27:10,580 --> 00:27:12,735
.בטח הוקל לך שהיא איננה

426
00:27:12,896 --> 00:27:15,399
העניינים יכולים סוף סוף
.להיות מקצועיים עכשיו

427
00:27:15,434 --> 00:27:16,586
,הסוכנת פורסט

428
00:27:16,744 --> 00:27:18,109
...בשביל הפרוטוקול

429
00:27:21,399 --> 00:27:23,218
או שמשהו לא בסדר
...עם הציוד שלנו

430
00:27:23,253 --> 00:27:25,070
.או שמשהו לא בסדר עם אחמד

431
00:27:26,373 --> 00:27:28,373
.היי, קייסי, זה אני
...תראה

432
00:27:28,642 --> 00:27:31,060
"אנחנו מוכרחים להחזיר ל-"מדהים
.את הכרטיס שלו או שיהיה בצרות

433
00:27:31,070 --> 00:27:33,167
<i>אנחנו מוכרחים למצוא
.את הרופא הזה מיד</i>

434
00:27:38,012 --> 00:27:40,270
<i>?איפה הדירה שלו</i>

435
00:27:46,535 --> 00:27:48,512
<i>.זה לא מדהים
.מאוד לא מדהים</i>

436
00:27:49,596 --> 00:27:50,767
.טוב

437
00:28:05,612 --> 00:28:07,509
,שלום, אני ד"ר וודקומב
?...אוכל

438
00:28:15,153 --> 00:28:16,960
.עניין ממשלתי

439
00:28:26,964 --> 00:28:28,559
...אל תעשה שום
...זה

440
00:28:30,244 --> 00:28:32,231
,אלוהים אדירים
.זה מריח כמו גן עדן

441
00:28:32,786 --> 00:28:37,092
זה אומר שמישהו אופה
...עוגיות סוכר או שזו

442
00:28:37,127 --> 00:28:38,650
.מורגן
.אלי-

443
00:28:39,785 --> 00:28:41,788
.אני צריכה לבקש ממך טובה
,הכל, הכל-

444
00:28:41,823 --> 00:28:43,217
את יכולה ללדת
.את בני הבכור

445
00:28:45,170 --> 00:28:48,434
אני צריכה לדעת מה קרה אמש
.במסיבת הרווקים של דבון

446
00:28:48,595 --> 00:28:50,247
בחייך, אל, את לא
.יכולה לשאול את זה

447
00:28:50,315 --> 00:28:51,873
."יש "חוקי אחוקים

448
00:28:52,447 --> 00:28:53,699
.בבקשה, מורגן

449
00:28:54,260 --> 00:28:57,111
.אני מצטער, אני לא יכול
.אני חייב לשמור על זה בסוד

450
00:28:57,763 --> 00:28:59,789
...פשוט...זה מה שאני
...אבל תקשיבי, אני

451
00:29:08,589 --> 00:29:09,724
.אלוהים אדירים

452
00:29:09,866 --> 00:29:10,937
.אני יודע

453
00:29:11,079 --> 00:29:14,408
את מאמינה שמסיבת הרווקים
?...הראשונה שלנו הייתה כזו אד

454
00:29:16,634 --> 00:29:19,266
...אלי. רגע, רגע

455
00:29:19,447 --> 00:29:22,453
,אלי, אלי, אלי

456
00:29:22,488 --> 00:29:24,428
.אליזבת, אלינור, אלטון

457
00:29:39,987 --> 00:29:42,489
<i>- צ'אק -</i>

458
00:29:56,711 --> 00:29:58,338
<i>- גישה נדחתה -<i>

459
00:30:00,628 --> 00:30:02,615
.אין לי כלום
.גם לי-

460
00:30:03,789 --> 00:30:04,770
<i>.קייסי</i>

461
00:30:04,780 --> 00:30:07,120
<i>.אני לא מצליחה להיכנס
.אין לי גישה</i>

462
00:30:07,739 --> 00:30:08,986
.היא לא חלק מהמשימה

463
00:30:09,021 --> 00:30:10,929
<i>.אני חושבת שצ'אק בצרות</i>

464
00:30:11,440 --> 00:30:13,190
<i>הוא לא הולך לשום מקום
.בלי הטלפון שלו</i>

465
00:30:13,225 --> 00:30:14,340
.היא צודקת

466
00:30:14,829 --> 00:30:17,151
פורסט, מה שהתכוונתי
...לומר קודם

467
00:30:17,186 --> 00:30:20,094
אני לא מסכים עם
?ההערכה שלך. -לגבי מה

468
00:30:20,129 --> 00:30:22,433
.ווקר. היא מקצוענית

469
00:30:22,718 --> 00:30:25,610
לא רק זה, היא השותפה
.הכי טובה שהייתה לי אי-פעם

470
00:30:30,887 --> 00:30:33,065
מצאתי את זה כשהלכתי
.להיפרד מצ'אק

471
00:30:33,515 --> 00:30:35,587
דבר שהמרה פקודה
.באופן ישיר

472
00:30:35,622 --> 00:30:37,960
.פוטרת בדיוק מהסיבה הזו

473
00:30:37,995 --> 00:30:41,126
אז שום דבר לא מונע
.ממני לכסח אותך

474
00:30:46,749 --> 00:30:49,249
.צ'אק בחצר. הוא בסדר

475
00:31:00,467 --> 00:31:02,544
איבדנו את אות המעקב
.מהלב של אחמד

476
00:31:02,554 --> 00:31:04,738
מוכרח להיות קשר בין
.היעלמות האות לשל צ'אק

477
00:31:04,773 --> 00:31:06,592
.אני לא מבינה
המיקרופון לא

478
00:31:06,627 --> 00:31:09,547
מעוצב במיוחד לעקוב לעומק
.המערות האפגניות? -כן

479
00:31:09,659 --> 00:31:12,907
צריך לפחות 2 מטרים של פלדה
.מוצקה כדי לחסום את האות

480
00:31:15,203 --> 00:31:18,413
זה המיקום האחרון שנרשם
.לפני שהאות נעלם

481
00:31:19,404 --> 00:31:21,499
.הציגי את תמונת הלוויין

482
00:31:23,105 --> 00:31:24,505
.רק רגע

483
00:31:27,919 --> 00:31:30,011
.הם בכספת בבנק
.כן, זה יעשה את העבודה-

484
00:31:30,046 --> 00:31:31,646
.עבודה טובה, ווקר

485
00:31:43,024 --> 00:31:44,987
,טוב, ד"ר וודקומב

486
00:31:45,022 --> 00:31:48,803
הגיע הזמן שתסיר את
.המיקרופון ששתלת בחבר שלי

487
00:31:49,452 --> 00:31:51,135
,ואם לא תציל אותו

488
00:31:51,772 --> 00:31:54,553
.דבר לא יציל אותך

489
00:31:56,387 --> 00:31:56,394
+

490
00:31:57,434 --> 00:31:59,329
.המטופל רדום לגמרי עכשיו

491
00:32:02,395 --> 00:32:04,568
.מגניב. מגניב, טוב, טוב

492
00:32:04,603 --> 00:32:07,056
.עבודה טובה
.ככה אנחנו עובדים

493
00:32:07,066 --> 00:32:10,608
אצטרך לקחת דקה
,כדי שאוכל להתמקד

494
00:32:11,208 --> 00:32:12,772
...אם תוכלו. אני

495
00:32:12,926 --> 00:32:15,113
זקוק למקום צלול
.כשאני מנתח

496
00:32:15,148 --> 00:32:18,048
,תפסיק למשוך זמן
.ד"ר וודקומב

497
00:32:28,807 --> 00:32:30,574
,אני קצת לא בכושר
.למען האמת

498
00:32:30,609 --> 00:32:32,959
.אם תוכל לעשות זאת אתה
...תפתח אותו-

499
00:32:33,147 --> 00:32:34,647
.או שאני אפתח אותך

500
00:32:37,239 --> 00:32:39,357
,אלוהים אדירים
!אני מדמם

501
00:32:39,377 --> 00:32:41,687
.בחייך
.אלוהים אדירים, אני מדמם-

502
00:32:41,843 --> 00:32:44,492
אני מצטער, פשוט דם
.גורם לי להרגיש קצת רע

503
00:32:44,527 --> 00:32:46,274
?מנתח שמפחד מדם

504
00:32:46,297 --> 00:32:48,523
...אני יודע
?קצת אירוני, נכון

505
00:32:49,705 --> 00:32:51,127
!צ'אק
.סגרו את הדלת-

506
00:32:51,252 --> 00:32:53,208
!סגרו את הדלת
!סגרו את הדלת

507
00:32:59,533 --> 00:33:00,702
!צ'אק

508
00:33:04,498 --> 00:33:06,650
?מי זה צ'אק, לעזאזל
?צ'אק... צ'אק-

509
00:33:06,685 --> 00:33:08,364
.שום מושג... אין לי מושג
...אני ד"ר

510
00:33:08,399 --> 00:33:10,023
?אני ד"ר וודקומב, טוב
?באמת-

511
00:33:10,058 --> 00:33:12,370
דבון, ד"ר או לפעמים אנשים
,"קוראים לי "קפטן מדהים

512
00:33:12,380 --> 00:33:15,255
...אבל אין לי מושג מי
...מי זה הצ'אק

513
00:33:15,508 --> 00:33:19,690
.אתה מתכוון לצ'אק הזה
.אתה מת, צ'אק-

514
00:33:22,770 --> 00:33:25,205
עכשיו צ'אק נעול בפנים עם אחד
.המבוקשים ביותר של האינטרפול

515
00:33:25,215 --> 00:33:27,840
זו עבודתך להגן
.עליו, לעזאזל

516
00:33:31,700 --> 00:33:35,948
.יש לי ניטרוגליצרין ונפץ ברכב
.אני אוריד את הדלת ברגע

517
00:33:35,983 --> 00:33:38,513
חכי רגע, אני חושב שראיתי
.שם התקן של חומצה חנקנית

518
00:33:38,548 --> 00:33:41,316
,תפתחי את הדלת בפיצוץ
.ותהרגי את צ'אק תוך כדי

519
00:33:41,326 --> 00:33:42,343
,קדימה

520
00:33:42,407 --> 00:33:43,538
!קדימה

521
00:33:43,573 --> 00:33:46,028
מה גורם לך לחשוב
?שהוא עדיין לא מת

522
00:33:46,063 --> 00:33:47,163
!בוא הנה

523
00:34:17,530 --> 00:34:18,799
?מה

524
00:34:19,285 --> 00:34:20,964
?מה... מה העניין

525
00:34:21,819 --> 00:34:24,869
.שכחתי למה כעסתי עליך

526
00:34:32,976 --> 00:34:36,309
.התכוונתי לחתוך אותך עם זה

527
00:34:38,626 --> 00:34:41,117
זה מוזר. אני חושבת שאני
.שומעת את צ'אק צוחק

528
00:34:41,380 --> 00:34:44,269
.הנה, תן לי את הקשר
.אני אטפל בזה-

529
00:34:48,116 --> 00:34:51,178
.אתה משקר
.אני לא. חשוב על זה-

530
00:34:52,137 --> 00:34:54,990
לא יכול להיות שכל
.פרות משה רבנו הן פרות

531
00:34:55,060 --> 00:34:57,754
.זאת אומרת, זה מטורף

532
00:34:57,789 --> 00:35:00,158
אז איך ייוולדו פרות משה
?רבנו קטנות? מבין אותי

533
00:35:00,193 --> 00:35:01,518
<i>?צ'אק, אתה שומע אותי</i>

534
00:35:01,528 --> 00:35:02,996
.היי, הכיס שלך מדבר

535
00:35:03,031 --> 00:35:05,784
?אני יכול לענות
.כן-

536
00:35:05,819 --> 00:35:09,188
.שלום. שלום, כן, אני בסדר

537
00:35:09,550 --> 00:35:12,925
אני בסדר. אני גם
,מסטול מחומצה חנקנית

538
00:35:12,960 --> 00:35:16,259
...אבל גם ידידי זמיר, אז

539
00:35:16,294 --> 00:35:19,350
אבל אני לא יוצא עד שתמצאו
.את שרה ותחזירו אותה לכאן

540
00:35:19,385 --> 00:35:22,448
.יופי. תעמוד על שלך

541
00:35:22,483 --> 00:35:25,600
.כמו חסן חאליד

542
00:35:25,963 --> 00:35:27,775
?היי, איפה הוא, בכלל

543
00:35:27,810 --> 00:35:30,020
.כי מזמן לא ראיתי אותו

544
00:35:31,196 --> 00:35:34,233
הוא במערות
.קארקוראם המזרחיות

545
00:35:38,367 --> 00:35:41,458
.יופי. כל הכבוד לו

546
00:35:42,731 --> 00:35:45,354
<i>.הוא בחור רע</i>
,היי, צ'אק-

547
00:35:45,389 --> 00:35:48,630
.תכבה את הגז, אידיוט
.אם תשאף יותר מדי, תמות

548
00:35:49,105 --> 00:35:51,355
.אנחנו עומדים למות

549
00:35:54,458 --> 00:35:56,681
!אנחנו עומדים למות

550
00:35:57,425 --> 00:35:59,931
.פתח את הדלת בזה הרגע

551
00:35:59,966 --> 00:36:00,923
,לא, תראי

552
00:36:00,958 --> 00:36:02,620
<i>.אני לא מקשיב לך</i>

553
00:36:02,655 --> 00:36:05,553
זה לא עובד. אני לא יכולה
.להסתכן בהידרדרות המצב

554
00:36:05,563 --> 00:36:08,012
.אני מביאה את הניטרו
,פורסט, אפשר לעשות זאת בדרכך-

555
00:36:08,041 --> 00:36:10,663
או שנוכל באמת
.להציל את הנכס

556
00:36:24,849 --> 00:36:27,471
.צ'אק, קום
.שרה-

557
00:36:32,448 --> 00:36:33,845
,זו באמת את

558
00:36:34,149 --> 00:36:35,697
?או שאני מסטול לגמרי

559
00:36:36,246 --> 00:36:37,115
.שניהם

560
00:36:40,813 --> 00:36:40,820
+

561
00:36:40,908 --> 00:36:44,120
<i>רשאד אחמד וד"ר זמיר
.נמצאים, שניהם, במעצר</i>

562
00:36:44,165 --> 00:36:46,950
<i>למרות שהמשימה לא
,התנהלה כמתוכנן</i>

563
00:36:47,000 --> 00:36:51,615
<i>צ'אק הצליח לגלות את המסתור
.של הטרוריסט, חסן חאליד</i>

564
00:36:51,655 --> 00:36:53,208
<i>.תודה לך, הסוכנת פורסט</i>

565
00:36:53,243 --> 00:36:55,371
אני בסך הכל עושה
.את עבודתי, הגנרלית

566
00:36:57,733 --> 00:36:58,944
<i>,הסוכנת ווקר</i>

567
00:36:59,427 --> 00:37:00,897
<i>,למרות הגבורה שלך</i>

568
00:37:00,944 --> 00:37:03,098
<i>המרית באופן ישיר
מספר הוראות</i>

569
00:37:03,117 --> 00:37:04,834
.רגע, הגנרלית

570
00:37:05,318 --> 00:37:06,477
...אני מצטער, אבל

571
00:37:06,508 --> 00:37:09,558
החלק הכי חשוב בלהיות אחראי
?עליי הוא לא לדאוג שאשאר בחיים

572
00:37:09,568 --> 00:37:11,900
.זה בסדר, צ'אק
.לא, זה לא-

573
00:37:15,376 --> 00:37:16,578
.תני לו לסיים

574
00:37:18,720 --> 00:37:19,725
.תודה

575
00:37:21,656 --> 00:37:22,729
...הגנרלית

576
00:37:22,806 --> 00:37:25,343
...אני מנסה לומר ש
אני חושב שאולי

577
00:37:25,402 --> 00:37:28,847
מפני שיחסיי עם
...שרה הם כל-כך

578
00:37:32,460 --> 00:37:34,542
...את יודעת, אנחנו
.אנחנו קרובים

579
00:37:34,552 --> 00:37:36,617
.אכפת לנו אחד מהשני
,זה מה שאני מנסה לומר

580
00:37:36,627 --> 00:37:39,078
ואני יודע שזה לא
,לפי התקנות או משהו

581
00:37:39,113 --> 00:37:42,125
אבל בסופו של דבר
.הרגשות האלו הצילו את חיי

582
00:37:46,261 --> 00:37:51,073
<i>הסוכנת פורסט ראתה
.בקשר הרגשי שלכם חסרון</i>

583
00:37:52,140 --> 00:37:55,680
<i>אני מניחה שהוא
...יוכל גם להיות נכס ל</i>

584
00:37:56,141 --> 00:37:57,756
<i>.ובכן, נכס</i>

585
00:37:58,585 --> 00:38:00,945
<i>,את רשאית לחזור לתפקידך
.הסוכנת ווקר</i>

586
00:38:01,022 --> 00:38:04,276
<i>אנחנו מקווים לא לראות
.אותך בקרוב, הסוכנת פורסט</i>

587
00:38:06,134 --> 00:38:07,231
<i>.זה הכל</i>

588
00:38:25,802 --> 00:38:28,552
...לא, זה לא
.זה לא מה שנראה לך

589
00:38:28,622 --> 00:38:31,210
.כן, זה כן, צ'אק
.זה בדיוק מה שנראה לי

590
00:38:31,244 --> 00:38:33,804
אני לא מאמינה
.שאתה מחפה עליו

591
00:38:33,964 --> 00:38:36,759
.לא קרה כלום במסיבת הרווקים
.הוא לא עשה כלום, אני נשבע

592
00:38:36,776 --> 00:38:39,196
צ'אק, ראיתי את
?התמונות, בסדר

593
00:38:41,863 --> 00:38:43,996
אני מצטערת. אני יודעת שאתה
.בסך הכל מנסה להגן עליו

594
00:38:44,006 --> 00:38:47,962
,חוקי האחוקים", שיהיה"
.אבל, צ'אק, אני אחותך

595
00:38:50,113 --> 00:38:51,965
.אתה אמור להגן עליי

596
00:39:00,473 --> 00:39:02,492
,היי, שרה, בבקשה
.אני מתחרפן

597
00:39:02,521 --> 00:39:03,595
,אני לא יודע עם מי עוד לדבר

598
00:39:03,630 --> 00:39:05,478
אבל אני גם לא רוצה
.לסבך אותך בעבודה עוד יותר

599
00:39:05,504 --> 00:39:08,951
.זה בסדר, זה הבית הפרטי שלי
.אין פיקוח, אתה יכול לדבר איתי

600
00:39:08,986 --> 00:39:11,178
.אני לא יודע מה לעשות
,מאז שנכנסתם לעיר

601
00:39:11,213 --> 00:39:14,183
...החיים שלי
.יצאו מכלל שליטה

602
00:39:14,218 --> 00:39:16,650
.כל עולמי סובב סביב שקרים

603
00:39:16,826 --> 00:39:18,073
.זה כמו... כמו זה

604
00:39:18,103 --> 00:39:20,062
...זה בטח
?מה, תת מקלע

605
00:39:20,096 --> 00:39:22,486
.לא, זה מייבש את השיער שלי

606
00:39:25,509 --> 00:39:28,919
בסדר, אבל כל השאר
.דפוק לחלוטין

607
00:39:33,455 --> 00:39:35,883
אני רק רוצה להיות מסוגל
...לספר לאלי את האמת

608
00:39:36,418 --> 00:39:38,848
על מי שאני
.ומה שאני עושה

609
00:39:41,059 --> 00:39:45,606
אני לא מאמין כמה ממשלת
.ארה"ב פגעה באנשים שאני אוהב

610
00:39:47,590 --> 00:39:51,936
אולי הגיע הזמן שממשלת
.ארה"ב תעזור לך

611
00:40:04,676 --> 00:40:07,017
.צ'אק, הצלת את חיי, בנאדם

612
00:40:07,257 --> 00:40:09,443
.תודה שמצאת את הכרטיס שלי

613
00:40:10,087 --> 00:40:11,113
?אחי

614
00:40:12,706 --> 00:40:15,035
.הסוכן המיוחד קארמייקל

615
00:40:21,336 --> 00:40:23,003
<i>- שיחת ועידה הסתיימה -
- הגנרלית בקמן - 23:11 -</i>

616
00:40:45,547 --> 00:40:46,702
...את

617
00:40:47,618 --> 00:40:50,607
.בטח נאלצת לשבור כמה חוקים

618
00:40:51,790 --> 00:40:52,964
.קדימה, דפוק

619
00:40:56,857 --> 00:40:58,134
.לא יכולתי למצוא אותו

620
00:40:59,566 --> 00:41:01,966
.האיש לא רצה שימצאו אותו

621
00:41:02,629 --> 00:41:03,634
...כלומר

622
00:41:04,444 --> 00:41:08,414
נאלצת לגשת באופן לא חוקי
...למאגר הנתונים הממשלתי

623
00:41:08,449 --> 00:41:09,468
.צ'אק

624
00:41:10,628 --> 00:41:12,436
.יהיה טוב לראות אותו

625
00:41:39,434 --> 00:41:43,434
<i>תורגם ע"י
Limor EM-ו Yardenfo

626
00:41:43,435 --> 00:41:45,435
<i>סונכרן ע"י
Mithrandir

627
00:41:46,436 --> 00:41:48,434
<i>Qsubs חברי צוות

628
00:41:48,435 --> 00:41:49,609
.אני מצטערת

629
00:42:01,302 --> 00:42:02,307
?אבא