.אני חייב לומר את זה .אסור לנו לעשות זאת שוב
.המשימה הסתיימה, צ'אק .התכנית הלכה בסדר גמור
כן, רק שהתכנית שלך .דרשה שרברבות ממשית
ובשביל הפרוטוקול, איש .מאיתנו לא באמת יודע לשרברב
?נשרוף את הסרבלים האלה, נכון .אני תומכת בהצעה של צ'אק-
.בלי שרברבות במשימות עתידיות ?מה, את מתרככת, ווקר-
זה לא משנה. בקמן .קיבלה את המידע שרצתה
.חבורת נקבות
אתה צריך להחליף ?בגדים אצל קייסי
,לא, תודה. למען האמת
,אלי ו-"מדהים" מחוץ לעיר .מחפשים מקום לחתונה
אז אני יכול להתקלח .כמה מאות פעמים
?טוב. נתראה מחר
שרה, שמעת משהו ?מבקמן על אוריון
.עדיין לא
.הדברים האלה לוקחים זמן
.הבנתי. בסדר
אבל היא מבינה עד ?כמה זה חשוב, נכון
כלומר, אם נוכל ...למצוא את אוריון אז
אולי אוכל להוציא את כל ,הסודות האלה מהראש שלי
.ולחזור לחיים הישנים שלי
.היא מבינה, צ'אק .כולנו מבינים
?גם את רוצה בזה, נכון .כמובן, צ'אק-
.כמובן. כלומר, זה מגיע לך .נהדר-
.זה נהדר
ראיתי רק קצת מהמשרד של ...בקמן מאחורי הכסא שלה, אבל
אני יכול רק לדמיין שיש לה
יחידת פיצוח שלמה של אנליסטים מבריקים
שעובדים קשה על מציאת .אוריון בחדר הסמוך
צ'אק, תשאיר את חיפוש אוריון .לצוות האנליסטים המבריקים
.אתה צריך לישון
.בסדר
- ...חיפוש אוטומטי בתהליך -
?למה את דולקת
- זהות לא אומתה -
- הונג קונג -
.השטח פנוי
..."תודיעו ל-"פולקרום .אוריון איננו
.קרח
.הוא היה כאן הרגע
.בואו נזוז .קחו את המחשב
?שתייה
- ?שתייה - - .היה ל-"פולקרום" יום קשה -
- .יהיה גרוע יותר -
!טיל מגיע! תפסו מחסה !למטה! תתכופפו-
?מתי זה קרה .בלילה-
.תסתכלו על הצד החיובי
שנים שלא נצטרך .לקנות נייר טואלט
?למה להתחיל עכשיו
.לא. הם זיהמו את ביתנו .זו הטירה שלנו
?למה שמישהו יעשה זאת ?מי יכול לעשות זאת
סוף סוף! מישהו ניסה .לנקות את החנות הזו
.בארקלי .עוזר המנהל בארקלי-
.סניף בוורלי הילס ,או, בשבילך-
".אדוני"
הייתי צריך להביא את .קורות החיים שלי
,אז, באר-קליי
?אתם עשיתם את זה, נכון .תכסיס מתוחכם, בארטווסקי-
.אנחנו לא מודים בדבר
.אם כי אנחנו בבורבנק .זה צריך להיות פשע
,טוב, אדון בארקלי
היפותטית, למה שמישהו כמוך
והצוות המתואם והצבעוני להפליא שלך
?תעשו זאת לחנות שלנו .אני יודע למה-
.שלום, מייקל
.אמט .בארקלי-
אתם מבינים, בארקלי נסער
מפני שאנחנו מקבלים את המחשב .הנייד החדש של רוק לפניהם
אנחנו מקבלים ראשונים ?את נייד הגיימרים אר-7
.אף אחד לא ראה אותו אפילו
.תהיה בטוח .אנחנו חנות הדגל-
אנחנו אמורים לקבל .את המחשבים האלו
.חנות דגל בתחת שלי
.עכשיו עופו מכאן, בארקלי
?אתה חושב שמורגן קשוח .חכה עד שתראה את הבחור הזה
?איך זה היה, מייקל .אנחנו צריכים לעבוד על הנהמה-
?אדוני, מה נעשה .אני אומר לך מה נוכל לעשות-
.נוכל לארגן מתקפת נגד
אני צריך רק כמה פחיות ...של ספריי חוטים ואולי
.בלי נקמות
.רגועים ומאופקים ."זוהי דרך ה-"באי-מור
!עכשיו, נקו את המקום
?אתה מרגיש טוב, מחשב
- .אני יודע את הסוד שלך -
?כן, טוב. מי עושה את זה .שמנו לב להתחכמות שלך
- ."אתה "המחשב המשולב -
- .אנחנו צריכים להיפגש -
?למה אנחנו נפגשים
- .כי אני אוריון -
?אתה שומע אותי
המחשב הזה לא - - .בטוח לזמן רב
אני שולח מחשב משלי - - .למיקום הנוכחי שלך
?הלו
!היי, צ'אק
.שלום, שרה
?מה קרה
.יש משהו שכדאי שאומר לך
?מה? מה אמרת
.מצאתי אותו
.מצאתי את אוריון
או, למעשה, הוא מצא אותי ."לפני עשר דקות ב-"באי-מור
הוא צותת לאחד "ממחשבי "עדר החנונים
תוך שימוש בפריצה מאוד .מגניבה, אם יורשה לי להוסיף
?צ'אק. איך זה אפשרי
.זה בטח קשור לחיפוש שלי
?ה-מה שלך
צ'אק חיבר כל מה שהוא ,יודע על "פולקרום" ואוריון
ואז הוא בנה .מנוע חיפוש אוטומטי
אני חושב שפגעתי באחת .מרשתות הביטחון שלו
.זה לא עובד כך, בארטווסקי .אתה לא מנהל מבצעים משל עצמך
.מה הוא אמר? אוריון
,"הוא יודע שאני "המחשב המשולב .והוא ישלח לי מחשב
?לאן המחשב מגיע
.אליי
...אני חושב. אני לא .לא ממש סגרנו פרטים
אני רוצה את המחשב הזה .מאחורי סורג ובריח
המחשבים של אוריון ,הם מהדור הבא
,מסוגלים לעקוף הגנות צבאיות .אפילו לחטוף כלי נשק ממוחשבים
יעזור לנו האל אם הוא .ייפול לידיים הלא נכונות
?מה זה ?כתוב אלקטרוניקה. מחשב-
.הרוק-7 .קבלו את זה, בוורלי הילס
.אני צ'אק
.תשאיר את זה איתי .תודה-
- צ'אק - - עונה 2, פרק 17 -
Limor EM תורגם ע"י
Mithrandir סונכרן ע"י
Qsubs חברי צוות
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
# צפייה מהנה #
+
שום דבר. אוריון עדיין .לא שלח את המחשב
את חושבת שהוא ?יביא אותו באופן אישי
.לא, הוא ישמור מרחק בינתיים
.הבנתי. סבבה .אז נחכה
?למה לא סיפרת לי
צ'אק, החיפוש שלך אחר .אוריון היה מבצע חריג
?יודע עד כמה זה מסוכן
.מאוד
.ולא סיפרתי לך .ולא סיפרת לי-
.טוב, את צודקת .צודקת לגמרי ולחלוטין
...אבל, שרה
אני רוצה להוציא את הדבר הזה מהראש שלי
כדי שאוכל לחזור לחיי הקודמים
ולקבל סיכוי .במערכת יחסים אמיתית
את באמת חושבת שהאן.אס.איי ?והסי.איי.אי יסכימו לזה
.היית צריך לסמוך עליי
?אחי, מה אני עושה כאן .היכנס. זה המשרד של ג'ף-
.חכה. לא, לא, לא ?המשרד של ג'ף
.אל תדאג .אתה חייב לראות את זה
לא, אתה לא מבין. אני לא .רוצה להיכנס למשרד של ג'ף
...זה גורם לי להרגיש
.אי נוחות ,אני יודע. מורגן-
.זה טוב עד כדי כך
.היכנסו
.מזמן לא התראינו, מורגן
.טוב, אני הולך .חכה-
- לא תקין - .תראה את זה
?מה זה
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
,קירור בנוזלים, תושבת טיטניום .מעבד אוברקלוקינג
.רבותיי, זוהי יצירת אומנות
אנחנו מנסים אותו לפני .שניתן אותו לביג מייק
.אתה כאן למקרה שניתפס
כן, הנחנו שביג מייק ...לא יהיה קשוח מדי עם
.הילד שלו .תודה-
- הזדהה -
.תסגור את זה .ביג מייק ידע שהדלקנו את זה
לא, פשוט תגיד שאתה .לא יכול להזדהות
?כדאי .כן-
- .אנחנו לא יכולים להזדהות -
- ?למה? אתה בסכנה -
.כן, ועוד איך
- ציין מטרה לתמיכה אווירית -
.זה משחק הדמיה
?את מי נסמן
".באי-מור"
הכנס כתובת: שד' בורבנק 9000 - - .בורבנק, קליפורניה 91506
אוריון השתלט על פרדטור .כטב"מ) מבסיס אדוארדס)
האות תואם לאות .שהשתמש בו בהונג קונג
המטוס היה במרדף .אחר מטרה חמושה
?יש מטרה
."בבקשה אל תגיד "באי-מור .אוריון שלח לך מחשב ועוד איך-
הוא נמצא בתוך פרדטור .שתוכנת להרוג אותך
.כמה מתחשב ...למה שהוא-
.אין זמן
אנחנו צריכים להוציא .את כולם מהחנות
,אזעקת אש. צ'אק .תישאר כאן ותפקח על המטוס
.הרושם הראשוני שלי, שיעמום
מרגיש כאילו אנחנו .מטיסים פרדטור אמיתי
.אני נותן לזה שלושה כוכבים .שלושה כוכבים? אתה מפגר-
הפרטים מדהימים. המעבד ...הגרפי בטח עובד על
רק רגע. למה אנחנו מנסים ?לפוצץ את החנות שלנו
- מטרה נמצאה -
אנחנו לא אמורים לסמן ?מיקום מסוים בבוורלי הילס
.חבר'ה, חכו
.המטוס משנה כיוון
?לאן הוא טס
,על פי הטלמטריה .בפינת ווילשייר ודוהיני
"זה ה-"באי-מור .של בוורלי הילס
למה שאוריון יסמן ?חנות נוספת
.הוא לא יסמן .אבל אני יודע מי כן
.חפשו את מורגן .אני בדרך
מורגן, התקשר אליי .ברגע שאתה שומע את זה
אל תחשוב, פשוט תלחץ .על הכפתור ברגע זה
,אין סימן למורגן .ג'ף או לסטר
המחשב אצל ?המטומטמים האלה, נכון
?מי מת ראשון
,לכו לבדוק את רציף ההעמסה .ואני אבדוק במקום אחר
!לכו, עכשיו
.חכו רגע, חבר'ה
,זה שוב צ'אק. -אל תענה .הוא רוצה את המחשב שלי
.כן, אבל הוא התקשר פעמיים .הוא אף פעם לא עושה זאת
.זה עלול להיות מקרה חירום
,למה הוא התקשר אליי .אין לי שום מושג
.לא! מורגן, לא .היי, צ'אק-
?היי. איפה אתה .עם לסטר במשרד של ג'ף-
.הוא דווקא מאוד נחמד ,מורגן-
.אתה מוכרח להקשיב לי
אתם חייבים להפסיק לשחק .עם המחשב ברגע זה
?למה, צ'אק
חבר, פשוט סמוך עליי !ועשה זאת
.כן, בטח, צ'אק .אנחנו כמעט בבוורלי הילס-
,הגיע הזמן לנתק את המחשב .טוב? המשחק נגמר
.ג'ף, עצור בעדו ?באמת
!כן
!צ'אק הוא המנהיג שלנו
לא, הוא המנהיג שלך !מסיבה מוזרה כלשהי
!פגעת בי
!עצור מיד
,לעזאזל, לסטר .זה באמת כואב
!אני רוצה רק אחד מהם .לא-
...שרה
.את בשירותי הגברים
?מה לכל הרוחות הולך כאן
?זה המחשב ?זה הרוק-7
...לא, למעשה, זה .כן, אדוני-
.רצינו להסתכל עליו מקרוב .הנחתי שזה יהיה בסדר
.זו אשמתי .משוגע שכמותי
אף אחד לא נוגע במחשב הזה .עד שהוא מגיע לתצוגה מחר
!צופים בנו, אנשים
אנחנו לא יכולים !לדפוק את זה
.רגועים ומאופקים
.יש לנו כאן אנשים כל-כך מבישים .אמט, אני רוצה שתשמור הלילה-
אף אחד לא מתקרב ?למחשב הנייד הזה, ברור
.חיובי, מייקל
בארקלי והבנים מבוורלי הילס .יצאו למתקפה עליו
אני רוצה את המחשב .הזה בחזרה, ג'פרי
,הוא קורא לי .ואני מוכרח להחזיק בו
.משימה לאחר שעות העבודה
.אין בעיה
אז אני מניח שאנחנו ,יודעים מה המשימה שלנו
."לשדוד את ה-"באי-מור
.הלילה, לאחר שהחנות נסגרת
לפחות אף אחד אחר .לא יודע שהוא כאן
.ברוך שובך, וינסנט
טוב לראות ששרדת .את תקרית הונג קונג
.מצאנו את אוריון
מצאנו אות התואם למחשב .שהשתמש בו בהונג קונג
מקורו בחנות קמעונית .בבורבנק, קליפורניה
?"זו חנות "באי-מור
.כן
?תרצה שאביא לך משהו
.פולקרום" איבדו שם פעילים"
אנחנו מאמינים שזו תחנת .משנה של הסי.איי.אי
.הסיכון גדול מדי למבצע
,אדוני, גברתי
.אתם מכירים אותי
.אני לא יכול להרפות מזה
,אם אין לי את תמיכתם .אעשה זאת בעצמי
.אם כך, המשך, וינסנט
.אנו מעריכים את יוזמתך
+
,זו הייתי עיירה מופקרת
,שיין, מרשל דילון .קלינט איסטווד
ילדות קטנות .'בהשוואה למילבארג
?טוב, מה התכנית
אתה הכנסת אותנו ,לתסבוכת הזו
למה שלא תעלה אתה ?על תכנית לשם שינוי
.טוב. בסדר
תסיחו את דעת אמט עם ,מיומנויות המרגלים שלכם
בזמן שאני הולך .למשרד של ביג מייק
הוא מחזיק את הקוד .של הכספת בשולחן שלו
?מחזיק את הקוד במשרד שלו
,"זה "באי-מור .קייסי. תירגע
.לא, לא, לא
.אין אקדחים בתכנית שלי ,טוב? עד כמה שאמט מעצבן
,אסור לכם לירות, לסמם .או להילחם בו בשום צורה
.אתה שמת אותו בתור אחראי
.בסדר
.קדימה
?שלום
.כדאי שזו לא תהיה חולדה
.אני שומע דברים
.ממש כמו פרנזו .ממש כמו פרזנו
.הוא ימצא אותנו .יפטרו אותנו
אני אדרדר חזרה .לזנות עד סוף השבוע
.אני יכול להשמיע קול מרוחק .הסחה, רעיון טוב. קדימה-
,אלוהים אדירים ?מה זה היה
?השמעת קול .אני חושב-
.עוד שבע שעות
.הוא כמעט אצלי, קייסי
.אני במשרד
.היי, יופי, ג'פרי
"השמעת "קול מרוחק ?התברר כרעיון נהדר, נכון
?אילו עוד טריקים אתה מכיר
,כשאתה מנסר אישה לשניים ?אתה באמת מנסר אותה
.תקשיב, חשבתי שאיבדתי אותך
.אני מפחד, בנאדם .אני חושב שהרטבתי במכנסיים
.רק קצת
- "פולקרום" -
- נהרג במילוי תפקידו -
מה הסיכויים? שני גנבים ?שודדים את אותו המקום
.איזה צירוף מקרים מצחיק .קורע מצחוק-
.תן לי את המחשב
.אנחנו חייבים לצאת מכאן .לסטר, קדימה. בוא נלך
ניסיתי לעזור לך .במשך השנים, ג'פרסון
הטבעתי את עצמי בניסיון .לעזור לך. אבל אתה מפגר
.בסופו של דבר, זה מה שאתה .אתה באי-מפגר
?אתה מבין? כן
,לסטר. -חכה רגע, ג'ף ...אני רק צריך
.שלום
?מי אתה
!רוץ! רוץ! רוץ
!מותו, פולשים! מותו
!?אמא! אמא .נכון מאוד-
אף אחד לא מתעסק עם .ה-"באי-מור" אף אחד
רוצים להתעסק איתי ?ועם החנות שלי
!נראה אתכם, כלבות
.זה היה טוב !קייסי-
.הייתי חייב
.חבר'ה
.יש לכם הזדמנות אחת .תורידו את האקדחים
.אדוני, אין להם אקדחים
,הרכבתי את המשימה באופן אישי .ואסרתי עליהם להצטייד באקדחים
?למה שתעשה זאת
...אני לא יודע. פשוט ,אני חושב שאקדחים מקלים
ואני אוהב את .המרגלים שלי קשוחים
?אתה לא יורה באף אחד, נכון
.יהיה לא מקצועי לא לירות
!?היה לך אקדח
.תמיד יש לי אקדח .אל תעז לזוז-
...חבר'ה
באמת שלא הייתי .חייב לראות את זה
.בולוניה. בלוניה המתוקה
!?אני עסוק, אמט. מה
.טוב, אני כבר מגיע
!מורגן! התעורר !יש צרות בחנות
!בוורלי הילס עשו צעד
.תודה לאל
?אין זמן לקוויקי
יצרתי קשר עם לנגלי. הם ישלחו .צוות כדי להיפטר מהגופה מחר
.חבר'ה, אני לא מבין
זו הייתה אמורה להיות .המשימה הכי קלה בעולם
?איך סוכן של "פולקרום" הופיע ?איך הוא ידע שהמחשב שם-
?מי עוד יודע על כך
טוב, יש לנו הרבה ,שאלות מפחידות
.עכשיו בואו נשיג תשובות
.אל תיגע במחשב הזה
?למה .אוריון לא יצר איתך קשר-
מה? רגע. הוא ידע ."שאני "המחשב המשולב
?מי עוד יכול לדעת זאת
."פולקרום"
האנליסטים שלי מאמינים ."שנכנסת למלכודת של "פולקרום
...את בטוחה? לא חשבתי
.לא, לא חשבת .אף אחד מכם לא חשב
ושמתם את .המבצע כולו בסיכון
,אבל, הגנרלית ,אם זה אוריון
המחשב הזה הוא הדרך .היחידה ליצור איתו קשר
.הרס"ן ...אם רק אוכל-
אנחנו לא יכולים .לקחת את הסיכון הזה
טכנאי האן.אס.איי שלי .יבדקו את המחשב
.שרה, בבקשה
.אני מצטערת, צ'אק
.פקודות
הגנרלית, אין לנו זמן לשלוח .את המחשב לוושינגטון ולחכות
אם זה באמת אוריון, יכול להיות .שהוא לא יצור איתנו קשר שוב
.אתה צודק, אין לנו זמן
זו הסיבה שאני נוטלת פיקוד .ישירות על המבצע הזה
.אהיה באתר בשעה הקרובה
?מה? את באה לכאן
בתקווה שלא אאלץ לסגור ,"את "מבצע בארטווסקי
,בגלל טעות טיפשית אחת
"אבל אם "פולקרום ,יודעים מי אתה באמת
.ארוז את התיקים שלך, צ'אק .אתה עוזב יחד איתי
...תאמר למשפחתך וחברייך
.אל תאמר להם דבר
+
.הגנרלית, אני מפציר בך
אל תשתמש ב-"מפציר". השתמש .רק במילים שאתה באמת אומר
הנה הסיבה שאני .חושב שאוריון כשר
."אני לא אומר "כשר
.צ'אק ?בקמן כאן-
.היא בדרך ?טוב. מה לגבי המחשב-
הוא במצודה. בקמן הביאה .יחידת בלימה לקחת אותו
חבר'ה, אני בטוח שאוריון לא .מ-"פולקרום". הוא הבחור האמיתי
אם רק אוכל לקבל חמש עד 45 דקות .‏איתה, אוכל לשכנע את הגנרלית
לא, היא לא .רוצה לראות אותך
.בבקשה חכה בחדר שלך
.אבטחו את המתחם
אני מצטער שלא סיפרתי לך ...על החיפוש שלי, אבל
.זה בסדר. אני אסביר לה
.עכשיו, לך
.השטח פנוי
?הנכס בטוח
.כן, גברתי
זו הייתה קבוצה .מקצועית ביותר, מייקל
...הם בטח היו 30 .‏40 איש
.הם הסתערו על החנות
.והם לקחו את המחשב החדש
?מה אתה חושב ?בארקלי
מי שעשה זאת שבר .כמה חוקים רציניים, בוס
.זה ועוד איך בארקלי .אני מריח אותו מרוח על זה
.היי! באנו ברגע ששמענו
?שמעתם מה .אף אחד לא התקשר אליכם
.נכון. בול
,ראינו את המהומה .רצינו לראות מה קורה
.אני מתקשר למשטרה .תניח את הטלפון הזה-
.אלוהים
אנחנו לא יכולים לתת .להם להתחמק מעונש
אנחנו לא יכולים להיות .רגועים ומאופקים הפעם
.תראה לי
.לא, מורגן
.נישאר רגועים ומאופקים
נהיה רגועים ומאופקים ,כשנלך לבוורלי הילס הלילה
ונהיה רגועים ומאופקים
כשאשתמש בקוד המנהלים .שלי כדי להיכנס לחנות
...ואז נהיה רגועים ומאופקים
כשנשרוף את החנות .הארורה הזו עד העצם
אדוני, מה בדיוק אנחנו .עושים כאן? -נקמה
אני מבין. האם נקמה ?כרוכה בפעילות לא חוקית
.כדאי מאוד
- .צ'אק -
- ...התעורר, צ'אק -
.שלום, מדבר צ'אק
.שלום, צ'אק ?איפה המחשב שלי
?אוריון... אוריון
למרבה הצער, המחשב שלך נעול .כרגע במתקן ממשלתי סודי ביותר
.אתה מוכרח להשיג אותו
אני לא יכול. האחראים עליי ,"חושבים שאתה מ-"פולקרום
,ואם להיות כן .אני בעצמי לא כל-כך בטוח
."אני לא מ-"פולקרום
.תודה. אני שמח שהבהרנו את זה ?אבל איך אוכל להיות בטוח
.תסתכל על המחשב שלך
- "מחשב משולב" -
איך ידעת שזה נמצא ?"על "המחשב המשולב
.אני הכנסתי את זה לשם .לפני זמן רב
.אתה באמת אוריון
.תתעורר, קייסי .שנות השמונים נגמרו
.שיקרתי לצ'אק מקודם .הוא עשה מה שאיש לא הצליח
.הוא מצא אותו .צ'אק מצא את אוריון
?הגנרלית, למה לשקר לו
אוריון מאוד חשוב .לפרויקט הזה ולצ'אק
?חשוב
אל תחשבי לרגע שאת יכולה .לומר לי מה חשוב, הסוכנת ווקר
היה לי צבא שלם של אנליסטים ומרגלים שחיפשו אחר אוריון
עוד מלפני שהיית .בחזיית ספורט
,לאחר שהצופן הראשון הושלם
אוריון ניקה את התיעוד .האישי שלו ונעלם
.אנחנו מחפשים אחריו מאז ."גם "פולקרום
אף אחד מאיתנו לא .הצליח להניח עליו יד
.עד עכשיו
.עד בארטווסקי
.עליך ללכת
לא, אני חייב לומר לשרה וקייסי .מה עשית. זו הוכחה שאתה אוריון
ובנימה אחרת, ועידת סוכנים ,קטנה התאספה בחצר שלי
והצוות שלי נמצא .בפגישה בדרג גבוה
.אתה לא יכול לסמוך עליהם
?על מי? שרה וקייסי .הם מצילים את חיי על בסיס יומי
.לך למחשב שלך
- מעלה מעקב -
אנחנו מתמודדים עם האוריון ?האמיתי. כמה מסוכן הוא
כש-"פולקרום" ניסו ,לתפוס אותו בהונג קונג
הוא כמעט הרס בניין .שלם עם פרדטור גנוב
.בקמן קטנטונת
הגנרלית, מה אם אוריון יכול לעזור לצ'אק
,"להסיר את "המחשב המשולב ?למחוק אותו מהראש שלו
.כן. שאלה טובה, שרה
.זה בדיוק מה שאני לא רוצה
צ'אק בארטווסקי חיוני .בהחלט לביטחון הלאומי
.אסור שיפגוש את אוריון
?את מבינה, הסוכנת ווקר
.כן
?מה
.שרה, לא
.כן, אני מבינה
.יש לך 40 שניות לצאת .המעקב שלהם מושבת
?מה לגבי הסוכנים
- פינה צפון-מערבית פנויה - .תשאיר את השעון. צא, עכשיו
.טוב
- .הזדהה -
- .הזדהה. אל תזוז -
?מה קורה
- .אל תזוז -
- :אימות הושלם. זיהוי חיובי - - .צ'אק בארטווסקי -
?יופי. מי חשבת שאני
אני מצטער, הייתי מוכרח .לוודא שזו לא מלכודת
.אוריון
.שלום, צ'אק
טוב לראות אותך .סוף סוף פנים מול פנים
.כן, כנ"ל
?אפשר לשאול אותך שאלה
.כמובן
"המחשב המשולב" ...שנמצא בראש שלי עכשיו
אתה רוצה ?להוציא אותו, נכון
.כן, אני מאוד רוצה
.עלינו להיפגש קודם
טוב, כן, היומן .שלי פנוי למדי
?מתי נוכל להיפגש הערב
?הערב
אני בלוס אנג'לס. יש לנו .הרבה על מה לדבר
.פגוש אותי כאן בעוד שעה
.אוריון סוף
.בסדר. צ'אק סוף
.אל תצעק .יש לי כאב ראש נוראי
.אתה... אתה לא מת
+
.קוראים לזה טטרודוטוקסין
.רעל מותאם שהוצא מדג הכדור
סוכני "פולקרום" לומדים .לשרוד את מצב סף המוות שלו
.זה נשמע כמו שיעור מהנה
.לא ממש
...עכשיו
אני צריך שתעשה .בדיוק מה שאני אומר
.עמוד .עמוד... אני עומד-
...עומד
.מצטער, מצטער .בוא נזוז-
לא אכפת לי מה בארטווסקי חושב .שהוא רוצה. אני רוצה את אוריון
.הגנרלית ?מה העניין, ווקר-
.אני צריכה לומר משהו
צ'אק בארטווסקי סיכן .את חייו למען המדינה
,אבל הוא לא מרגל .והוא יודע זאת
.הוא מרגל עד שאומר אחרת
הגנרלית, צ'אק יודע ,שאוריון נמצא אי שם
והוא לא ישב בחדר שלו ...ויעשה מה שנאמר, הוא
?מה העניין? איפה צ'אק
.לפי השעון הוא בחדר שלו .לא, אנחנו מדברים על צ'אק-
הוא היה עולה על תירוץ כדי .לבוא ולפגוש את הגנרלית בעצמו
?מה .תבדוק את החדר שלו-
ווקר צודקת. צ'אק .הוא פרפר חברתי מטבעו
.בודק את המצודה
.לא, רגע, תריץ אחורה .מוכרח להיות עוד משהו
.צ'אק ישאיר לנו רמז, משהו
- ,שד' טמפל 54, לוס אנג'לס - - קליפורניה. 90013 -
- באי-מור", בוורלי הילס" - - !כי אפשר -
...טוב
.כיביתי את מצלמות האבטחה .השטח פנוי
.אלוהים אדירים .זה יפהפה
גאים לעזור לכם לבזבז - - .את הכסף של ההורים
...כל-כך נקי וצח כאן, כמו
.מקלחת .אלוהים אדירים-
?היי. יודעים מה נעשה
.נצייר עליהם פרצופים מצחיקים ?מה אתם אומרים
.לא
?מה זה .(הכינור שלי (גם: מחבט-
?אנחנו מנגנים .ועוד איך-
.לא, לא, חכה שנייה ...רגע, רגע
.המתינו, כולם
?אפשר רגע מזמנך
אם נוכל רק לדבר על ,מה שיקרה כאן, טוב
,נראה אילו רגשות צפים .ו... נדבר
.נדבר שנינו. נדבר על זה
.זה לא אתה, אדוני
.הם פגעו באחד מאנשיי
?אז תן לאמט את המחבט, טוב
תן לו להוציא את .הנקמה שלו על החנות
זה... זה נשמע .הגיוני במעורפל
.הנה. אני יכול להיות הרסני
...יופי! אז
?במה להכות קודם
?מה לגבי זה
.טוב, עוד פעם .עם רגש
.אלוהים
...טוב, צוות
.כדאי שנברח עכשיו
!"ויוה לה "באי-מור
כמה זמן אתה ?מכיר את אוריון
.אני לא ממש מכיר אותו
?אתה מהסי.איי.אי, נכון .בטח-
.קוראים לי קארמייקל .שמעתי עליך-
.אוריון יצא מהמחשב בשבילך .עבודה מצוינת
.אני מחפש אותו כבר שלוש שנים ?מה הסוד שלך
.מישהו מתקרב ממזרח
אני צריך שתעמוד ליד החלון .כדי שאוריון יוכל לראות אותך
- ?זה בטוח -
.תאמר לו שזה בטוח
- זה בטוח -
- .למטה -
!תורידו אותו
- ...ברח -
- ...ברח... צ'אק -
.קחו אותו לגג .המסוק בדרך
,"בשם "פולקרום
,אני רוצה להודות לך .הסוכן קארמייקל
הלוואי שיכולתי להעניק .לך תגמול הולם
...אבל
,למרבה הצער .עליי לירות בך
.יהיה לא מקצועי לא לירות
!זוזו עכשיו! לא, אוריון בידם !הם ייקחו אותו לגג
...לא, אנחנו לא !אני יכול להציל אותו-
צ'אק! -הוא הסיכוי !האחרון שלי, שרה
!לא
- פרוטוקול חירום -
?מה זה אומר .אני לא יודע-
.כן, הגנרלית, אני שומע
.אנחנו מוכרחים לצאת מכאן .פרדטור מגיע לכיווננו
.הוא מנסה להוריד את עצמו
צ'אק, אנחנו מוכרחים .ללכת עכשיו
לא, אני יכול לעשות זאת. אני .יכול לתכנת את הפרדטור מחדש
- גישה נדחתה -
!קדימה
- מערכת נעולה -
- גישה נדחתה -
!קדימה
.אנחנו עוזבים, צ'אק
.לא! אני חייב לעשות זאת !הוא לא יכול למות
.צ'אק, אתה לא יכול להציל אותו .אתה לא יכול לתקן זאת הפעם
+
טוב שאוריון לא ."נפל לידי "פולקרום
.הוא ידע מה הם יעשו לו .הוא ידע מה הם ירוויחו
הגנרלית, את לא רוצה להוציא את ?המחשב המשולב" מהראש שלי, נכון"
.לא, אני לא רוצה
גברתי, צ'אק עשה .כל מה שביקשנו ממנו
,הסוכנת ווקר .את רוצה להגן עליו
.אבל זמן המשחקים נגמר
.צ'אק, אני מהססת לומר זאת
.בבקשה, הססי
אנחנו באמצע מלחמה ."סודית עם "פולקרום
ואני מאמינה שתוצאת המאבק .תנוח בכנות על כתפייך
.לא, תקשיבי לאיש .הוא צודק. אני לא מרגל
אתה יודע כמה סוכנים ?"איבדתי ל-"פולקרום
?כמה הם חזקים
רק המבצע הזה, רק אתה .מצאת חור בשריון שלהם
,אני לא יכולה לאבד אותך .צ'אק. אני זקוקה לך
.הגיע הזמן שתהפוך למרגל
!כן
!מת על ריח בורבנק על הבוקר
!מריח כמו ניצחון
!היי
.אנחנו יודעים מה עשיתם
?באמת .הרחקת לכת, מייקל-
.אני מתקשר למשטרה .לא, לא תתקשר-
."זוהי לא דרך ה-"באי-מור ?מה-
.אתה מכיר את החוקים
הם מורידים את ,המחירים ב-10%
.אנחנו מורידים 15%
,הם מחלקים מצנמים .אנחנו מחלקים מיקרוגלים
הם שמים ידיים ,על אחד משלנו
אנחנו מוצאים את ...עוזר המנהל שלהם ו
?אתה קולט את התמונה, נכון
.אנחנו הולכים
...אבל
...בשם החנות שלי
,והעיר בוורלי הילס בכללי
.אנחנו לא מסכימים לשיטותיכם
.אתם לא מבורבנק
.תודה שעצרת בעדי שם
החנות לא זקוקה .לצרות נוספות
?מה העניין, אדוני
.שמועות בעיקר
היו דיבורים על .סגירת חנות באזור
...מפטרים אנשים .הזמנים קשים
.בטח, כן
אנחנו לא יכולים .לתת לזה לקרות
.אל תדאג, בן
.לא ניתן
,אם אתה צופה בזה, צ'אק .זה אומר שקרה לי משהו
.בוודאי משהו לא נעים
,אני מקווה שיכולנו להיפגש
אני מקווה שיכולתי לומר .לך את שמי האמיתי
הכרטיסים שאתה מביט בהם
הם הרישומים של .המחשב המשולב" החדש"
."גנבתי אותם מ-"פולקרום
,אל תראה אותם לאיש .אבל למד אותם
תצטרך להבין את המחשב הזה
אם אתה רוצה להוציא את .המחשב המשולב" מהראש שלך"
.וכן, זה אפשרי
אם תוכל למצוא את "המחשב ,"המשולב" של "פולקרום
,אם תוכל להיכנס פנימה
תוכל לקבל את .חייך הישנים בחזרה
.להתראות, צ'אק
הדיסק הזה ישמיד .את עצמו בעוד 5 שניות
.תמיד רציתי לומר זאת
.שלום
.היא טועה, את יודעת .אני לא מרגל
,תראה, בקמן היא חיילת
והיא רואה דברים .בשחור ולבן
אבל היא צודקת .לגבי דבר אחד
אנחנו באמצע מלחמה ."עם "פולקרום
...כן
.אני מבין את זה, באמת
.אבל זה לא העתיד שלי
.זה מה שאני עושה עכשיו
.אבל אני אשיג את חיי בחזרה
.כן, כמובן, צ'אק
?אנחנו עדיין צוות טוב, נכון ?אתה עדיין... סומך עלינו
.אני סומך עלייך
.כמובן שאני סומך עלייך .אני בצד שלך, צ'אק-
.אני יודע
.כדאי שאזוז
.כן
.כן, אני קצת עייף
.בסדר
,ווקר משתתפת במשימה ?הרס"ן קייסי
.כן, גברתי, בטוח
אין לך השגות לגבי ?רגשותיה כלפי הנכס
.לא, גברתי
אני רוצה כל מה שיש לך .עליה ועל בארטווסקי
צילומי מעקב .והדו"ח המלא שלך
?את לא סומכת עליי
.אני לא סומכת על איש
- "ממשק "המחשב המשולב - - הדמיה -
- קיבולת הזיכרון של - - "המחשב המשולב" -
- תצוגת תבנית - - רב-רבוס יחיד -
- "ליבת "המחשב המשולב -
Limor EM תורגם ע"י Mithrandir סונכרן ע"י
Qsubs חברי צוות