1 00:00:02,100 --> 00:00:04,539 היי, אני צ'אק. הנה מספר .דברים שאולי כדאי שתדעו 2 00:00:04,549 --> 00:00:07,269 ."אני לא סוכן "פולקרום .אני סוכן ביון בריטי חשאי 3 00:00:07,279 --> 00:00:09,983 אני רוצה להתנצל בפניך .ישירות, הסוכן בארקר 4 00:00:09,993 --> 00:00:11,958 לא היה לנו שום תיעוד .על כך שאתה סוכן ביון בריטי 5 00:00:11,968 --> 00:00:15,162 נעולה בצינוק הזה. זה כמו .להחזיק את בוטיצ'לי במרתף 6 00:00:15,272 --> 00:00:17,387 אף אחד לא יכול .להעריך את היופי 7 00:00:17,480 --> 00:00:18,966 .אני עובר דירה !כן- 8 00:00:18,976 --> 00:00:20,553 .אני עובר לגור עם מורגן !לא- 9 00:00:20,563 --> 00:00:23,664 ."אני "המחשב המשולב .לא, הוא לא. זה אני- 10 00:00:23,674 --> 00:00:27,062 ,אם אתה יודע מי צ'אק באמת .אתה מהווה איום ביטחוני 11 00:00:27,063 --> 00:00:28,544 אם הוכחתי לך ,משהו עד עכשיו 12 00:00:28,545 --> 00:00:30,026 זה שאני יכול לשמור .על המילה שלי 13 00:00:30,446 --> 00:00:33,160 קול נתפס. אנחנו צריכים להיכנס .לתכנית הגנתית של 24 שעות 14 00:00:33,170 --> 00:00:35,609 מה זה אומר, בדיוק? -אנחנו .צריכים לעבור לגור ביחד 15 00:00:35,619 --> 00:00:37,405 .הוא בחור מאוד קשוח .אולי הוא לא ידבר 16 00:00:37,406 --> 00:00:40,377 .צ'אק... כולם מדברים 17 00:00:47,991 --> 00:00:49,616 ?מה שמך האמיתי 18 00:00:50,223 --> 00:00:53,124 .בונד, ג'יימס בונד 19 00:00:54,290 --> 00:00:57,010 כמה הסי.איי.אי ?"יודעים על "פרסאוס 20 00:01:01,811 --> 00:01:03,538 .נו, בחייך, לא בפנים 21 00:01:06,407 --> 00:01:10,063 אשאל אותך עוד שאלה אחת .בלבד. ענה עליה, וסיימנו 22 00:01:12,154 --> 00:01:13,515 ...מי הוא 23 00:01:13,966 --> 00:01:15,307 ?"המחשב המשולב" 24 00:01:37,708 --> 00:01:39,269 .בוקר, צ'אק 25 00:01:39,817 --> 00:01:40,838 ?איך ישנת 26 00:01:42,418 --> 00:01:44,126 .בסדר, תודה 27 00:01:46,574 --> 00:01:48,728 .ובכן, יום עמוס 28 00:01:49,704 --> 00:01:51,441 .הרבה לעשות 29 00:01:52,719 --> 00:01:55,042 אז... מקלחת. אתה רוצה ?...להיכנס ראשון, או 30 00:01:55,052 --> 00:01:56,118 .אני בסדר 31 00:01:56,983 --> 00:02:02,150 אני יודעת שהשגחה במשך ,‏24 שעות זה לא בדיוק כיף 32 00:02:02,151 --> 00:02:04,376 אבל... כשהסי.איי.אי ,ימצאו לנו דירה חדשה 33 00:02:04,377 --> 00:02:06,602 .לפחות יהיו לנו חדרים נפרדים 34 00:02:06,612 --> 00:02:07,534 .נשמע נהדר 35 00:02:07,535 --> 00:02:11,832 ותחשוב על הצד החיובי, לפחות ?לא נאלצת לגור עם קייסי, נכון 36 00:02:12,574 --> 00:02:13,824 .כן 37 00:02:15,535 --> 00:02:16,743 .בר מזל שכמותי 38 00:02:24,993 --> 00:02:26,704 ?מנטה עדין זה בסדר .כן, בסדר גמור- 39 00:02:26,891 --> 00:02:29,718 בדרך כלל אני טיפוס של מנטה .חזק, אבל אני חי על הקצה 40 00:02:36,565 --> 00:02:37,964 ?שרה, אפשר לשאול שאלה 41 00:02:38,394 --> 00:02:39,626 ?לגבי משחת השיניים 42 00:02:41,897 --> 00:02:43,017 .לא 43 00:02:43,913 --> 00:02:45,892 ?את דואגת לקול 44 00:02:48,704 --> 00:02:51,194 .כמובן, אני דואגת לקול 45 00:02:51,629 --> 00:02:54,840 אבל הסוכן בארקר מסוגל .לדאוג לעצמו, ללא ספק 46 00:02:56,309 --> 00:02:57,740 .כן, אני מבין 47 00:02:58,450 --> 00:02:59,899 ...פשוט, את יודעת 48 00:03:00,080 --> 00:03:05,035 נוצר ביניכם קשר. הוא הציל את ...חייך, וחלקתם את העינויים 49 00:03:05,070 --> 00:03:07,538 .הקשר שלנו הוא מקצועי בלבד 50 00:03:07,982 --> 00:03:09,712 .זה הכל 51 00:03:10,017 --> 00:03:11,093 .בסדר 52 00:03:11,609 --> 00:03:13,003 .תודה, מותק 53 00:03:14,552 --> 00:03:17,616 .היי! בוקר טוב 54 00:03:19,661 --> 00:03:22,213 מצטערת. אני פשוט מאוד ,מתרגשת בשביל צ'אק 55 00:03:22,248 --> 00:03:24,267 ,בשביל שניכם .שאתם עוברים לגור יחד 56 00:03:24,315 --> 00:03:25,621 ?זה עדיין קורה, נכון 57 00:03:25,631 --> 00:03:26,747 .אה, כן .לחלוטין- 58 00:03:26,757 --> 00:03:29,672 ?נהדר. מצאתם כבר מקום ...לא שאני 59 00:03:30,166 --> 00:03:33,258 .מנסה לדחוק בכם או משהו .קח את הזמן, אחי. בלי לחץ- 60 00:03:33,293 --> 00:03:34,881 ,שניכם, ציפורי-אהבה שכמותכם ,צריכים למצוא קן 61 00:03:34,882 --> 00:03:36,696 שבו תוכלו לשחרר .את התולעת לחופשי 62 00:03:37,500 --> 00:03:41,257 תודה, דבון. -רוצים שאעזור ?לכם לארוז, או לזרוק דברים 63 00:03:41,292 --> 00:03:42,490 ,שרה, בבקשה, אמרי לצ'אק 64 00:03:42,500 --> 00:03:45,694 שלא כל מה שיש לו בחדר .חייב לעבור איתו דירה 65 00:03:45,704 --> 00:03:47,163 .אני עורכת רשימה 66 00:03:47,741 --> 00:03:51,786 ?עורכת רשימה, באמת ?רשימה של מה, אם יורשה לי 67 00:03:52,508 --> 00:03:53,677 ?ממה להתחיל 68 00:03:53,687 --> 00:03:56,858 אולי הפוסטר של .טרון" שקיבלת בגיל 12" 69 00:03:58,344 --> 00:03:59,963 .אבא נתן לי את הפוסטר הזה 70 00:04:03,304 --> 00:04:04,806 .אני יודעת .הוא אהב את הסרט הזה 71 00:04:07,155 --> 00:04:09,318 הצלחת למצוא את הכתובת שלו ?כדי להזמין אותו לחתונה 72 00:04:10,434 --> 00:04:11,847 ,לא, עוד לא 73 00:04:12,363 --> 00:04:15,069 .אבל אני עוד עובד על זה 74 00:04:16,756 --> 00:04:20,965 אז איך מורגן קיבל את ?הבשורה שלא תעברו לגור יחד 75 00:04:21,000 --> 00:04:22,536 .לא סיפרתי לו עדיין 76 00:04:23,558 --> 00:04:24,651 .אין לי לב 77 00:04:26,271 --> 00:04:28,937 למורגן גריימס כל כך נמאס לשמוע את ביג מייק 78 00:04:28,938 --> 00:04:30,679 דופק על השעון ,הביולוגי של אמא שלו 79 00:04:30,714 --> 00:04:33,380 שהוא באמת הגיע !לעבודה בזמן היום 80 00:04:34,307 --> 00:04:35,745 .בסדר, בסדר 81 00:04:35,746 --> 00:04:39,465 מורגן גריימס כל כך מוטרד ,ממה שביג מייק עושה לאמא שלו 82 00:04:39,500 --> 00:04:41,263 שהמחשבה על ג'ף עושה ,את אותו הדבר לאנה 83 00:04:41,264 --> 00:04:43,105 .היא בעצם הקלה עצומה 84 00:04:45,505 --> 00:04:46,686 .אוי, לעזאזל 85 00:04:48,659 --> 00:04:51,559 ,זה מצחיק. תצחקו .דבילים. בדיוק, בטח 86 00:04:51,569 --> 00:04:53,506 ?אבל נחשו מה ,צוחק מי שצוחק אחרון 87 00:04:53,516 --> 00:04:55,580 ,כי אני והחבר שלי, צ'אק .אנחנו עומדים להיות שותפים 88 00:04:55,590 --> 00:04:57,409 .אז, קדימה, תהנו .תהנו מזה 89 00:04:57,419 --> 00:05:00,104 אבל אל תצפו ממני .להזמין אתכם לחנוכת הבית 90 00:05:01,164 --> 00:05:01,868 .אל תסתכל עליי ככה 91 00:05:02,148 --> 00:05:04,052 מורגן, חבר, אנחנו ...צריכים לדבר 92 00:05:04,140 --> 00:05:05,963 כן, אתה בדיוק מי ,שרציתי לראות. תקשיב 93 00:05:05,973 --> 00:05:07,618 מצאתי מקום. אחי, אתה ,מוכן? שני חדרי-שינה 94 00:05:07,619 --> 00:05:09,837 חדר אמבטיה כולל ...שירותים, חצי אח 95 00:05:09,847 --> 00:05:12,336 ,לגבי הדירה. -כן, אחי .אני יודע. אתה ואני, שותפים 96 00:05:12,346 --> 00:05:13,908 זה מדהים. אנחנו .חיים את החלום, צ'אק 97 00:05:13,909 --> 00:05:14,679 .זה מה שתמיד דיברנו עליו 98 00:05:14,689 --> 00:05:17,915 ,העניין הוא ש... -בארטווסקי !למשרד שלי, עכשיו 99 00:05:19,937 --> 00:05:21,573 ?ממתי יש לך משרד, ג'ון 100 00:05:23,521 --> 00:05:26,844 מה קורה? אנחנו עוברים? -הגיע .הזמן שתעבור למקום מסתור, צ'אק 101 00:05:26,962 --> 00:05:28,897 .בונקר מאובטח במיקום מסווג 102 00:05:28,978 --> 00:05:31,307 ?ברצינות, מה הקטע של הארגזים 103 00:05:31,342 --> 00:05:33,663 קול בארקר נתפס לפני ."‏12 שעות ע"י "פולקרום 104 00:05:33,673 --> 00:05:36,042 בילינו את הלילה .בחיפושיו אחריו, ונכשלנו 105 00:05:36,077 --> 00:05:38,895 ,לנגלי חושבים שכשהוא ידבר .הם יבואו לכאן, לחפש אותך 106 00:05:38,905 --> 00:05:40,845 .אנחנו מורידים אותך למחתרת 107 00:05:40,880 --> 00:05:43,108 רגע, מה עם אחותי? גם היא ?בסכנה? "מדהים", מורגן 108 00:05:43,118 --> 00:05:44,411 העדיפות הראשונה .היא להגן עליך 109 00:05:44,412 --> 00:05:47,061 אחר כך אחזור .ואוודא שכולם בסדר 110 00:05:48,856 --> 00:05:50,527 אם נצליח להגיע .לשלב הזה בכלל 111 00:05:51,526 --> 00:05:54,538 .זה 240-27 .יש לנו פריצה 112 00:05:55,614 --> 00:05:58,015 זהו זה. אני אמות .מתחת לחנות יוגורט 113 00:05:58,025 --> 00:05:59,686 !לדלת האחורית, עכשיו 114 00:05:59,721 --> 00:06:01,336 .קדימה, קדימה 115 00:06:01,337 --> 00:06:03,977 שרה, אנחנו צריכים לדבר. אם ...הייתי יודע שזה עומד לקרות 116 00:06:03,987 --> 00:06:05,178 .אחר כך, צ'אק 117 00:06:08,017 --> 00:06:09,447 !צ'אק, לך אחורה 118 00:06:11,863 --> 00:06:12,154 - כל המערכות נעולות - 119 00:06:12,155 --> 00:06:12,863 - חיישני לייזר מנותקים - 120 00:06:17,007 --> 00:06:18,033 ?קול 121 00:06:19,900 --> 00:06:21,400 .קח את זה 122 00:06:23,652 --> 00:06:24,959 ?התגעגעת אליי 123 00:06:26,620 --> 00:06:27,815 .אל תדאגו 124 00:06:28,443 --> 00:06:29,630 .לא אמרתי מילה 125 00:06:31,342 --> 00:06:32,438 ...תראו את זה 126 00:06:32,680 --> 00:06:34,758 אולי אינך צריך .לעבור, אחרי הכל 127 00:06:36,202 --> 00:06:37,403 .בר מזל שכמותך 128 00:06:38,448 --> 00:06:39,649 ...כן 129 00:06:41,410 --> 00:06:42,798 .בר מזל שכמותי 130 00:06:44,464 --> 00:06:46,964 - צ'אק - עונה 2, פרק 16 131 00:06:48,884 --> 00:06:54,884 תורגם ע"י Limor EM -ו Yardenfo 132 00:06:56,490 --> 00:06:59,490 סונכרן ע"י Mithrandir 133 00:07:02,255 --> 00:07:05,255 Qsubs חברי צוות 134 00:07:05,256 --> 00:07:07,256 סונכרן לגירסא זו על-ידי Qsubs מצוות The Vampire 135 00:07:16,998 --> 00:07:18,998 # צפייה מהנה # 136 00:07:17,640 --> 00:07:17,641 + 137 00:07:23,637 --> 00:07:25,231 ...לאחר מכן, היו שמונה 138 00:07:26,454 --> 00:07:28,631 .אולי תשעה בחורים עד הדלת 139 00:07:28,641 --> 00:07:30,422 .נו, בחייכם 140 00:07:31,114 --> 00:07:33,265 אנחנו אמורים להאמין שהוא ,גבר על תשעה בחורים 141 00:07:33,275 --> 00:07:36,202 וברח ממתקן כליאה ?של "פולקרום" בעצמו 142 00:07:36,212 --> 00:07:39,443 באמת, אני לא סומך על .הבחור הזה. -כבר הורדתי תשעה 143 00:07:39,453 --> 00:07:41,192 ?הצלחת לגבור על תשעה בחורים 144 00:07:41,651 --> 00:07:42,801 .אני רק אומר שזה בר-עשייה 145 00:07:42,811 --> 00:07:45,202 אז כשהם תישאלו אותך ..."לגבי "המחשב המשולב 146 00:07:45,212 --> 00:07:46,761 .לא סיפרתי להם דבר 147 00:07:46,771 --> 00:07:48,477 זה לא הריקוד .הראשון שלי, ווקר 148 00:07:49,218 --> 00:07:52,532 ,אם הייתי מדבר ,אז צ'אק, קייסי 149 00:07:53,223 --> 00:07:54,499 ...את 150 00:07:55,826 --> 00:07:57,803 .כולכם הייתם במרכז הסערה 151 00:07:59,304 --> 00:08:00,530 .זו לא אפשרות 152 00:08:01,238 --> 00:08:03,222 ?למה חזרת לכאן לאחר שברחת 153 00:08:07,199 --> 00:08:09,119 .רציתי לוודא שאת מוגנת 154 00:08:11,361 --> 00:08:13,553 אתה הגבר הכי .סקסי עלי-אדמות 155 00:08:14,114 --> 00:08:16,626 .עבורך .זה יום-16-החודשים שלנו 156 00:08:16,998 --> 00:08:20,648 .חכי רגע. אמרנו בלי מתנות .אין לי כלום עבורך 157 00:08:20,658 --> 00:08:22,892 מורגן, אתה ממש .גרוע בשמירת סודות 158 00:08:22,902 --> 00:08:25,088 אני כבר יודעת .מה יש לך עבורי 159 00:08:26,076 --> 00:08:29,852 השארת בפקס את החוזה .לדירה החדשה שלנו 160 00:08:30,537 --> 00:08:33,580 חיים משותפים הם המתנה !הכי טובה שאי פעם נתת לי 161 00:08:33,590 --> 00:08:34,869 ,וכשנעבור 162 00:08:34,879 --> 00:08:39,111 אראה לך שאמא שלך איננה היחידה .שיודעת להיות קולנית במיטה 163 00:08:39,766 --> 00:08:41,856 .אני חייבת ללכת לצלצל להוריי 164 00:08:46,617 --> 00:08:50,045 חשבתי שאתה עובר לגור עם .צ'אק. -זה נכון. נעבור 165 00:08:50,292 --> 00:08:52,227 אנה הבינה לא נכון. היא מצאה ...את החוזה, והיא חושבת 166 00:08:52,237 --> 00:08:54,781 .אלוהים אדירים .אוי, חבר. נדפקת- 167 00:08:54,976 --> 00:08:57,267 לא, למעשה, אני חושב שאם ,אספר לה את האמת עכשיו 168 00:08:57,277 --> 00:08:59,571 החלק המיני במערכת .היחסים שלנו ייעלם 169 00:08:59,581 --> 00:09:02,210 ואני אהיה שם לאסוף ?את השברים. -מה 170 00:09:02,926 --> 00:09:04,113 .הירגע, מורגן 171 00:09:04,723 --> 00:09:09,168 כל שעליך לעשות הוא לשכנע את .אנה שלגור יחד זה רעיון גרוע 172 00:09:09,178 --> 00:09:10,457 ?...בסדר, אבל איך 173 00:09:10,458 --> 00:09:13,188 .חביבי, הגעת למקום הנכון 174 00:09:13,614 --> 00:09:15,059 ...גועל 175 00:09:15,641 --> 00:09:19,541 .הוא העסק שלנו .ועסקים זה דבר טוב- 176 00:09:21,891 --> 00:09:24,252 הודות למידע שסופק ,ע"י מר בארקר 177 00:09:24,262 --> 00:09:26,052 עכשיו אנו יודעים כי פולקרום "מגנים על אדם" 178 00:09:26,087 --> 00:09:28,070 :המשתמש בשם הקוד .פרסאוס 179 00:09:28,480 --> 00:09:30,893 פרסאוס הוא המוח "מאחורי מאמצי "פולקרום 180 00:09:30,903 --> 00:09:33,288 .ליצור "מחשב משולב" משלהם 181 00:09:33,491 --> 00:09:34,849 ?יש משהו, צ'אק 182 00:09:35,264 --> 00:09:38,049 העברתי את השנה האחרונה תחת ,מסווה, בנסיונות להתקרב אליו 183 00:09:38,059 --> 00:09:40,416 אבל רק המעגל הפנימי .רשאי ליצור איתו קשר 184 00:09:40,426 --> 00:09:43,643 נמסר לנו שפרסאוס ,ינכח באירוע רשמי הערב 185 00:09:43,644 --> 00:09:45,191 במשרדו של .הקונסול השוויצרי 186 00:09:45,201 --> 00:09:48,337 משרד החוץ אירגן .הזמנה לשניכם 187 00:09:49,228 --> 00:09:50,335 ?שניכם"? אילו שניים" 188 00:09:50,345 --> 00:09:52,466 .הסוכנת ווקר והסוכן קייסי 189 00:09:54,227 --> 00:09:57,218 ?את בטוחה, הגנרלית .אשמח ללוות את הסוכנת ווקר 190 00:09:57,228 --> 00:09:58,669 .אני בטוח 191 00:09:58,679 --> 00:10:01,485 .גם אני אשמח ללכת .את ממש פופולארית- 192 00:10:01,495 --> 00:10:03,593 את יודעת, אני ...המחשב המשולב" וכל זה" 193 00:10:03,603 --> 00:10:06,917 לא הסוכן בארקר ולא .בארטווסקי ייצאו למשימה הזו 194 00:10:06,927 --> 00:10:09,645 פולקרום" עדיין" .מחפשים אחר שניכם 195 00:10:09,655 --> 00:10:12,548 שניכם תישארו במצודה .ותעקבו אחר הפעילות מרחוק 196 00:10:12,558 --> 00:10:15,130 ,אם תזהו מישהו .יהיה לכם מכשיר קשר 197 00:10:15,511 --> 00:10:18,399 טוב, לפחות אף אחד לא אמר .לנו... -שמעת את הגנרלית 198 00:10:18,720 --> 00:10:20,907 .אתה נשאר בבונקר .והנה זה- 199 00:10:21,442 --> 00:10:25,032 :"השלב הראשון של "מבצע גועל .התחביב המוזר והמטריד 200 00:10:32,572 --> 00:10:36,492 הנה לך, חזיר שוביניסטי. אמרתי .לך לא להתעסק עם בילי ג'ין 201 00:10:36,502 --> 00:10:38,810 .כלבה .היי, מורגן, סיימתי להיום- 202 00:10:38,820 --> 00:10:41,377 רוצה לקחת אותי ולהראות ?לי את הדירה החדשה 203 00:10:41,963 --> 00:10:44,719 ,הייתי רוצה, מותק אבל אנחנו באמצע שחזור 204 00:10:44,720 --> 00:10:47,110 של אחד ממשחקי הטניס הכי .טובים שאי פעם נערכו, ואני הבא 205 00:10:47,120 --> 00:10:49,779 .מקנרו, סטוקהולם, שנת 84 206 00:10:49,986 --> 00:10:51,827 .אתה לא רציני !יש- 207 00:10:52,694 --> 00:10:55,635 הסתכלי על הצד החיובי. כשנעבור .לגור ביחד, תוכלי לשחק גם 208 00:10:55,645 --> 00:10:59,022 הסלון שלנו יהיה כמו גמר .הווימבלדון ללא הפסקה 209 00:11:00,784 --> 00:11:01,823 ?מישהו רוצה לשחק בזוגות 210 00:11:08,785 --> 00:11:12,007 .זה 95% אלכוהול .אל תיגע בי עם זה 211 00:11:25,689 --> 00:11:27,718 ?בדיקת וידאו. יש לנו קליטה 212 00:11:27,728 --> 00:11:30,538 .כן, אנחנו רואים אותך .ואת נראית נהדר 213 00:11:30,548 --> 00:11:32,333 שרה, השמלה הזו היא ,קטע של הסי.איי.אי 214 00:11:32,343 --> 00:11:34,907 או שאת פשוט גורמת לכל ?דבר להיראות כל-כך טוב 215 00:11:34,917 --> 00:11:37,721 ?בואו נישאר מרוכזים, טוב .אנחנו במשימה 216 00:11:38,941 --> 00:11:40,616 .את באמת מדהימה, שרה 217 00:11:40,943 --> 00:11:42,533 .זה צ'אק, דרך אגב 218 00:11:42,543 --> 00:11:46,334 ,יש יותר מדי טבחים במטבח. צ'אק .אתה תצותת לקייסי, אני לשרה 219 00:11:47,837 --> 00:11:49,539 .בסדר, תתפצלו 220 00:11:53,035 --> 00:11:56,205 שרה, יש יציאה לא .מאובטחת בשעה 2 שלך 221 00:11:56,240 --> 00:12:00,585 הבחור בחליפה שעומד לפני .הדגל השוויצרי אורז משהו 222 00:12:02,510 --> 00:12:04,148 .קייסי, יש לך חטיף (גם: אויב אופציונאלי) 223 00:12:05,163 --> 00:12:08,422 מגש של קציצות .סרטן בשעה 10 שלך 224 00:12:11,644 --> 00:12:14,678 .אני רק מנסה להיות יעיל .אני מקבל תיאבון במשימות 225 00:12:14,888 --> 00:12:17,875 קח את ה... למען האמת, זה ...נראה ממש טעים... זו עם ה 226 00:12:21,941 --> 00:12:24,983 שרה, שר המסחר ,האיטלקי עומד בדרכך 227 00:12:24,993 --> 00:12:26,946 .והוא עשוי לשלוח ידיים 228 00:12:26,956 --> 00:12:29,081 .שלום. אני פאולו ג'ורדאנו 229 00:12:29,091 --> 00:12:31,700 ראיתי אותך מגיעה ולא .יכולתי שלא להתפעל מיופייך 230 00:12:31,710 --> 00:12:35,075 לאשתו קוראים איזבלה, ויש .לו שלושה ילדוד'ס קטנים 231 00:12:35,085 --> 00:12:37,903 .תודה לך ?מה שלום איזבלה והילדים 232 00:12:39,685 --> 00:12:41,274 .עלמתי 233 00:12:44,341 --> 00:12:45,548 .יפה מאוד 234 00:12:45,558 --> 00:12:47,127 .אתה לא רע בעצמך 235 00:12:47,137 --> 00:12:50,307 .תודה. תודה רבה .רק עושים את העבודה שלנו 236 00:12:50,317 --> 00:12:51,706 .אני וקול, קול ואני 237 00:12:51,716 --> 00:12:54,037 עשה את סיבוב הניצחון שלך .מאוחר יותר, בארטווסקי 238 00:12:54,072 --> 00:12:56,069 ?את מי עוד לא ראינו 239 00:12:56,079 --> 00:13:00,110 לא יודע, הסתכל על האנשים .ליד פסל האווז ההוא 240 00:13:04,149 --> 00:13:07,161 האוורד באסגנג משרד ההגנה 241 00:13:09,054 --> 00:13:11,550 .בסדר! היה לי הבזק ,הבחור הקירח הקטן 242 00:13:11,551 --> 00:13:14,453 ,הלובש סוודר וחובש משקפיים .הוא חייב להיות פרסאוס 243 00:13:14,685 --> 00:13:16,374 .יש לי זיהוי חזותי. מתקדם 244 00:13:16,384 --> 00:13:20,956 שמו האוורד באסגנג. הוא מדען .מחקרים שעבד במשרד ההגנה 245 00:13:20,966 --> 00:13:22,487 .עבודה טובה, צ'אק 246 00:13:23,903 --> 00:13:26,866 יש לי כמה כישורים ?משל עצמי, מה 247 00:13:28,474 --> 00:13:29,621 ?אז, תשעה בחורים? באמת 248 00:13:29,622 --> 00:13:31,644 ?אתה לא מייפה את המציאות ?אפילו לא קצת 249 00:13:31,645 --> 00:13:33,399 .זה נשמע קשה משזה באמת 250 00:13:34,304 --> 00:13:36,080 .תמיד תכוון לברך 251 00:13:36,185 --> 00:13:38,014 ?כלומר, לגרוף את הרגל 252 00:13:46,518 --> 00:13:47,729 .אני מצטער 253 00:13:47,739 --> 00:13:48,855 .סלחו לי 254 00:13:48,865 --> 00:13:50,092 .זה הוא .כן- 255 00:13:50,102 --> 00:13:51,661 .אתה קצת באיחור .הרגע היה לי הבזק 256 00:13:51,671 --> 00:13:53,242 .לא, לא באסגנג, הוא 257 00:13:53,488 --> 00:13:55,522 .הוא הבחור שעינה אותי ."הוא מ-"פולקרום 258 00:13:55,532 --> 00:13:57,309 .שיהיה לשניכם ערב טוב .גם לך- 259 00:14:03,862 --> 00:14:05,080 ?לאן הם נעלמו 260 00:14:06,471 --> 00:14:07,547 ?לאן הם נעלמו !?לאן הם נעלמו 261 00:14:07,548 --> 00:14:09,201 הניחוש שלי הוא ,ש-"פולקרום" עלו עליהם 262 00:14:09,236 --> 00:14:10,869 .והם פשוט קטעו את השידור 263 00:14:13,572 --> 00:14:16,757 .ד"ר באסגנג .אינני מאמינה שנפגשנו 264 00:14:17,363 --> 00:14:18,302 ?מה שלומך 265 00:14:18,560 --> 00:14:19,682 .חבריך בצרות 266 00:14:19,692 --> 00:14:21,633 .הבנתי זאת .עלינו להתקשר לגנרלית בקמן 267 00:14:21,643 --> 00:14:22,608 ?למה 268 00:14:22,618 --> 00:14:25,129 כדי שהיא תוכל לומר לנו מה .לעשות. -אני אומר לך מה לעשות 269 00:14:25,139 --> 00:14:27,493 .נלך לקונסוליה ונציל אותם 270 00:14:27,503 --> 00:14:31,084 לא, לא. שרה וקייסי ציוו .עלינו מפורשות להישאר כאן 271 00:14:31,094 --> 00:14:34,600 כן, לפעמים הדברים לא מתנהלים .לפי התכניות, צ'אק. צריך לאלתר 272 00:14:34,776 --> 00:14:37,172 אתה לא יכול פשוט להסתער .ולהיות הגיבור כל הזמן 273 00:14:37,182 --> 00:14:40,331 זה לא שאני רוצה להיות .גיבור, צ'אק. אני צריך להיות 274 00:14:41,758 --> 00:14:45,367 שני אקדחים, מה? אתה באמת .קשוח. -לא, צ'אק. אקדח אחד 275 00:14:46,394 --> 00:14:47,715 ...השני 276 00:14:48,615 --> 00:14:49,986 .בשבילך 277 00:14:56,944 --> 00:14:57,645 .בוא נזוז 278 00:14:53,152 --> 00:14:53,159 + 279 00:15:00,925 --> 00:15:02,236 .נצטרך סיפור כיסוי 280 00:15:02,246 --> 00:15:03,761 במצב רגיל היינו יכולים :להישאר בתחום השירות 281 00:15:03,762 --> 00:15:06,041 ,מלצר, מנקה שולחנות .אולי משרת 282 00:15:06,051 --> 00:15:08,378 ?אולי נחדש הפעם ?מה דעתך על רופאי שיניים 283 00:15:08,388 --> 00:15:11,222 ?רופאי שיניים במסיבת קונסוליה ?יש לך רעיון יותר טוב- 284 00:15:11,399 --> 00:15:13,470 .נלך כמרגלים 285 00:15:15,315 --> 00:15:17,512 זה קצת שקוף, אבל אני מניח .שנוכל לעשות זאת בדרך שלך 286 00:15:19,281 --> 00:15:23,092 אבל בעיית קליטת המידע בתיאוריית חברה נבונה" של מינסקי" 287 00:15:23,102 --> 00:15:26,683 הועלתה ברובה במאמרו ...של סינג, משנת 288 00:15:27,152 --> 00:15:29,655 .2005 .נשמע מרתק- 289 00:15:29,842 --> 00:15:32,056 ?כן. עוד שמפניה .בבקשה- 290 00:15:33,457 --> 00:15:35,458 .מכשיר הקשר עדיין לא עובד .בואי ניקח את הבחור ונעוף מפה 291 00:15:35,468 --> 00:15:36,996 ?כעת, איפה הייתי 292 00:15:37,006 --> 00:15:40,009 סיפרת לי על כל העבודה .הנפלאה שאתה עושה עבור הממשלה 293 00:15:40,171 --> 00:15:41,885 .נכון .נשמע מרתק- 294 00:15:42,218 --> 00:15:44,288 .גם אני אשמח לשמוע על זה 295 00:15:53,047 --> 00:15:55,200 ?תעלף גם אותו .יש אזרחים בכל מקום- 296 00:15:55,210 --> 00:15:56,711 חייבים למצוא .דרך נוספת פנימה 297 00:16:01,242 --> 00:16:03,616 ,היינו צריכים להתקשר לבקמן .שהיא תשלח לכאן אנשים 298 00:16:03,626 --> 00:16:06,372 ?ולהפסיד את כל הכיף הזה ,בחייך, היכנס למשחק, צ'אק 299 00:16:06,382 --> 00:16:08,202 "לפני ש-"פולקרום .יפסלו את הקבוצה שלך 300 00:16:14,881 --> 00:16:16,295 .אני חושב שהם כבר עשו זאת 301 00:16:24,318 --> 00:16:26,917 אתה לא רציני. חייבת להיות .אפשרות הכוללת קומת-קרקע 302 00:16:26,927 --> 00:16:28,639 .זה בסדר. נעלה מכאן 303 00:16:31,462 --> 00:16:32,494 .לעזאזל 304 00:16:32,504 --> 00:16:34,055 .קול, אתה מדמם .לא, אני בסדר- 305 00:16:34,065 --> 00:16:36,357 ...לא, אתה לא. בוא ?מה אתה עושה, צ'אק 306 00:16:36,367 --> 00:16:38,469 ?מה זאת אומרת, מה אני עושה !אני עושה את זה 307 00:16:45,461 --> 00:16:46,928 ?דנקן, מה קורה עם האקדחים 308 00:16:46,938 --> 00:16:49,071 ?מי האנשים האלו .לא העסק שלך, האוורד- 309 00:16:49,461 --> 00:16:51,844 ,אנו עובדים עבור הממשלה .ד"ר באסגנג. -גם אני 310 00:16:51,854 --> 00:16:53,441 .תאמר להם, דנקן .אנחנו עובדים עבור הסי.איי.אי 311 00:16:53,451 --> 00:16:54,922 האנשים שעבורם אתה .עובד הם טרוריסטים 312 00:16:54,932 --> 00:16:56,779 .אנחנו לא טרוריסטים 313 00:16:57,115 --> 00:16:59,157 .אנחנו פטריוטים, האוורד .אתה פטריוט 314 00:16:59,167 --> 00:17:01,560 זו קבוצה של מרגלים שגרמה .לך להפנות את גבך למדינה 315 00:17:01,570 --> 00:17:04,178 .הבנת את זה לגמרי לא נכון ?מי אתה חושב שאנחנו 316 00:17:04,328 --> 00:17:07,810 אנו עושים מה שדרוש כדי לשמר .את מעמד האומה שלנו בעולם 317 00:17:08,412 --> 00:17:10,394 .יום אחד, עוד תודו לנו 318 00:17:11,109 --> 00:17:12,410 .ובכן, לא אתה 319 00:17:12,726 --> 00:17:13,757 .אתה תהיה מת 320 00:17:13,992 --> 00:17:17,170 .נשבע לכם שאני רק מדען .הם אמרו שאני מסייע למדינה 321 00:17:17,731 --> 00:17:20,464 ,למרבה הצער, האוורד .לא אמרת את הדבר הנכון 322 00:17:20,474 --> 00:17:21,380 !חכה 323 00:17:21,635 --> 00:17:22,386 .דנקן 324 00:17:26,420 --> 00:17:27,696 !היי, קול 325 00:17:27,896 --> 00:17:30,709 מצאתי אותם. הבחור ,שעינה אותך נמצא בפנים 326 00:17:30,710 --> 00:17:32,346 בנוסף לעוד זוג .בריונים עם אקדחים 327 00:17:32,356 --> 00:17:34,288 ,טוב, תן לי 20 שניות 328 00:17:34,543 --> 00:17:36,670 ואז תיכנס ותתחיל ?להוריד אנשים, טוב 329 00:17:36,680 --> 00:17:38,457 ,לא, חכה, חכה! תקשיב 330 00:17:38,602 --> 00:17:40,934 ...כל עניין האקדח 331 00:17:40,944 --> 00:17:43,523 קייסי ושרה מעולם ...לא ממש נתנו לי 332 00:17:43,524 --> 00:17:45,609 ?אני לא... איך אומר זאת .מעולם לא יריתי באקדח 333 00:17:45,619 --> 00:17:47,126 .צ'אק, רק מכוונים ולוחצים 334 00:17:47,136 --> 00:17:49,083 ,אתה מכוון על הבחורים הרעים .ולוחץ על ההדק 335 00:17:49,093 --> 00:17:50,844 כן, אני מבין את ...הקונספט! אבל עדיין 336 00:17:50,979 --> 00:17:52,276 .‏‏20 שניות 337 00:17:52,546 --> 00:17:53,542 ...חכה 338 00:18:00,809 --> 00:18:03,026 .אנחנו מתים .לבארטווסקי יש אקדח 339 00:18:05,305 --> 00:18:06,564 .חבל, האוורד 340 00:18:06,574 --> 00:18:08,095 5, 6... 341 00:18:08,105 --> 00:18:10,853 .באמת יש לך מוח יוצא מן הכלל 342 00:18:12,995 --> 00:18:15,298 .אה... 20 !עיצרו! סוכן פדרלי- 343 00:18:19,833 --> 00:18:21,895 !נפגעתי !איש פצוע! איש פצוע- 344 00:18:35,361 --> 00:18:37,368 .אני אדאג לצ'אק !הביאי את הרופא- 345 00:18:45,681 --> 00:18:47,323 !שרה 346 00:18:54,576 --> 00:18:57,854 מצטער על זה. אני לא באמת .כל-כך אגרסיבי עם נשים 347 00:18:59,441 --> 00:19:01,763 .אלוהים אדירים .נורית 348 00:19:02,024 --> 00:19:03,195 .אני בסדר 349 00:19:14,066 --> 00:19:16,379 ...היי, היי, חבר'ה ...אני חושב 350 00:19:16,449 --> 00:19:19,447 .שאולי אזדקק לעזרה רפואית ...הקרסול שלי ממש 351 00:19:20,588 --> 00:19:22,600 קול חטף כדור .כדי להציל את שרה 352 00:19:23,241 --> 00:19:24,052 .וואו 353 00:19:24,482 --> 00:19:27,000 ?אתה בסדר, חבר? מה קרה .כלום- 354 00:19:27,145 --> 00:19:29,317 .כלום. אני בסדר 355 00:19:31,709 --> 00:19:33,531 .באמת. לא חשוב 356 00:19:36,028 --> 00:19:37,565 ?מה זה, מהגוני 357 00:19:31,716 --> 00:19:31,723 + 358 00:19:41,074 --> 00:19:44,118 .אתה לא נראה כל-כך טוב .אינני יכול לומר זאת עלייך- 359 00:19:47,738 --> 00:19:50,075 .תהיי עדינה. אני נחבל בקלות 360 00:19:50,991 --> 00:19:54,249 אז אולי כדאי שתדאג .לעצמך טוב יותר 361 00:19:54,820 --> 00:19:56,558 .זה עלול לכאוב מעט 362 00:20:03,430 --> 00:20:07,004 את יודעת, טיפלו בי יותר .רופאים מוזרים משאני יכול לזכור 363 00:20:07,280 --> 00:20:09,557 זה נחמד שמי שמטפל בך מעניק לך יחס 364 00:20:09,567 --> 00:20:12,127 ,שהוא מעבר לשם .דרגה ומספר סידורי 365 00:20:12,430 --> 00:20:13,811 .אני מבינה למה אתה מתכוון 366 00:20:14,393 --> 00:20:16,375 .טוב, עכשיו פשוט הירגע 367 00:20:17,572 --> 00:20:18,828 .החזק את זה 368 00:20:24,289 --> 00:20:26,066 .תודה, הרופאה 369 00:20:29,528 --> 00:20:31,465 .תודה לך, שהצלת את חיי 370 00:20:32,251 --> 00:20:34,093 ,מה הייתי אמור לעשות ?לא לראות אותך יותר 371 00:20:37,760 --> 00:20:38,646 .היי 372 00:20:38,726 --> 00:20:40,258 ?שלום. מה שלומכם כאן 373 00:20:42,595 --> 00:20:44,220 .בוודאי. כן, מצטער על זה 374 00:20:44,255 --> 00:20:47,932 רק באתי כדי לבדוק אם אתם ?צריכים משהו. קול? מרק 375 00:20:47,967 --> 00:20:49,019 ?מרק ירקות כלשהו 376 00:20:49,054 --> 00:20:50,622 ?"או "אס וויקלי ,אני לא קורא אותו בעצמי 377 00:20:50,657 --> 00:20:52,606 אבל שמעתי שכשחולים !או פצועים... -ווקר 378 00:20:52,705 --> 00:20:53,996 !בארקר 379 00:20:54,592 --> 00:20:55,743 .בראטווסקי 380 00:20:56,189 --> 00:20:57,813 .תדרוך בעוד חמש דקות 381 00:20:58,460 --> 00:20:59,931 וגם התדרוך הזה .בעוד חמש דקות 382 00:20:59,941 --> 00:21:02,044 .זה היה מעין קטע עסקי 383 00:21:02,174 --> 00:21:03,610 .נתראה בעוד חמש דקות 384 00:21:03,700 --> 00:21:05,197 זה בסביבות ארבע .דקות וחצי עכשיו 385 00:21:09,817 --> 00:21:11,136 ?מה את קוראת, מתוקה 386 00:21:11,192 --> 00:21:14,384 ידעת שאיקאה מוכרים ?‏17 סוגים של מדפים 387 00:21:14,394 --> 00:21:15,780 אבל אני יכולה .לבטא רק שניים מהם 388 00:21:17,416 --> 00:21:18,666 ?האין זה טיפשי 389 00:21:19,740 --> 00:21:20,398 ?שמעי. יודעת מה 390 00:21:20,433 --> 00:21:24,227 רציתי להתנצל על אמש .וכל הקטע של ווימבלדון 391 00:21:24,262 --> 00:21:26,209 אני מניח שניסיתי לקבוע גבולות 392 00:21:26,253 --> 00:21:28,338 ,לפני שנעבור לגור ביחד ...ואז הבנתי שיש 393 00:21:28,732 --> 00:21:30,731 דרך בוגרת יותר .להתמודד עם זה 394 00:21:30,900 --> 00:21:33,370 .אז... הנה 395 00:21:34,075 --> 00:21:35,586 ?"מורגנישואים" .נכון- 396 00:21:36,009 --> 00:21:38,083 ביקשתי מדודן של לסטר .להכין לנו טיוטה 397 00:21:38,139 --> 00:21:42,383 משהו קטן כדי להבטיח .שלא יהיו התנגשויות מחייה 398 00:21:42,419 --> 00:21:44,546 ?בלי חיות מחמד ?מה עם צ'יקו 399 00:21:44,792 --> 00:21:46,741 .נכון. צ'יקו 400 00:21:46,925 --> 00:21:48,712 אני מניח שתצטרכי .להרדים אותו עכשיו 401 00:21:48,747 --> 00:21:52,267 הגבינות המותרות היחידות .בבית הן מקלוני גבינה 402 00:21:52,305 --> 00:21:54,247 .או גודה. בסופי שבוע 403 00:21:54,367 --> 00:21:55,757 ?אתה מטורף 404 00:21:56,236 --> 00:21:59,217 .רק טיפ-טיפונת קפדן 405 00:21:59,353 --> 00:22:00,419 .ותקשיבי לי 406 00:22:00,688 --> 00:22:02,923 אני אבין לגמרי .אם את מתחרטת 407 00:22:03,289 --> 00:22:05,724 ?אתה צוחק עליי .מורגן, אתה קורע מצחוק 408 00:22:05,776 --> 00:22:07,397 .אחתום על מה שתרצה 409 00:22:07,561 --> 00:22:10,344 ,אולי זה הופך גם אותי למשוגעת ...אבל אני אוהבת אותך 410 00:22:10,448 --> 00:22:12,290 .שיגעונות מגוחכים והכל 411 00:22:12,713 --> 00:22:14,666 .אני אמסגר את זה 412 00:22:14,947 --> 00:22:16,161 .לגמרי 413 00:22:19,152 --> 00:22:20,962 לעזאזל. הייתי צריך .ללכת עם פרובלונה 414 00:22:20,972 --> 00:22:21,873 ,מר בארקר 415 00:22:21,931 --> 00:22:24,523 אני מבינה שנפגעת .כשהגנת על הסוכנת ווקר 416 00:22:24,578 --> 00:22:26,574 נמסר לי שהפגנת .אומץ לב רב 417 00:22:26,584 --> 00:22:27,898 בסך הכל עושה את .העבודה שלי, הגנרלית 418 00:22:27,908 --> 00:22:30,510 למעשה, צ'אק היה זה שהפגין .אומץ לב רב במשימה הזו 419 00:22:30,520 --> 00:22:32,778 .הוא גם נפגע בתפקידו 420 00:22:32,820 --> 00:22:34,716 .הוא נתפס באדן החלון 421 00:22:34,836 --> 00:22:36,387 .זה פתטי כפי שזה נשמע 422 00:22:36,397 --> 00:22:38,154 ,יש מידע חדש על באסגנג 423 00:22:38,155 --> 00:22:39,457 או על המאמן שלו ?מ-"פולקרום", הגנרלית 424 00:22:39,492 --> 00:22:41,990 עכשיו אנחנו יודעים ,שהאיש שצ'אק זיהה אמש 425 00:22:42,007 --> 00:22:43,173 ,ד"ר הווארד באסגנג 426 00:22:43,185 --> 00:22:44,963 .נקרא בשם הקוד פרסאוס 427 00:22:44,997 --> 00:22:47,966 הוא היה מדען ב-"דארפה" שעבד .על "המחשב המשולב" המקורי 428 00:22:48,793 --> 00:22:50,937 למה המידע הזה לא ?הופיע בהבזק שלי 429 00:22:50,947 --> 00:22:54,057 כאמצעי בטיחות, כל דבר על "יוצרי "המחשב המשולב 430 00:22:54,069 --> 00:22:55,577 .הוסר מהקבצים שלנו 431 00:22:55,734 --> 00:22:58,346 אני מצטער. אמרת הרגע שהבחור ?"הזה יצר את "המחשב המשולב 432 00:22:58,356 --> 00:23:01,196 הוא היה חלק מהקבוצה .שפיתחה את המבנה היסודי שלו 433 00:23:01,270 --> 00:23:03,678 הוא יודע איך זה .עובד כמו כולם 434 00:23:04,578 --> 00:23:07,134 זה אומר שיכול להיות שהוא יודע .איך להוציא את זה מהראש שלי 435 00:23:07,144 --> 00:23:08,745 .אנחנו לא יודעים, צ'אק 436 00:23:09,722 --> 00:23:11,098 ?אבל זה אפשרי 437 00:23:12,201 --> 00:23:13,363 .אולי 438 00:23:17,318 --> 00:23:18,349 .אנחנו מוכרחים למצוא אותו 439 00:23:18,359 --> 00:23:20,092 אנחנו מוכרחים למצוא את ."הבחור הזה לפני "פולקרום 440 00:23:20,102 --> 00:23:22,623 אנחנו משתמשים בכל .המשאבים האפשריים, צ'אק 441 00:23:22,633 --> 00:23:24,932 ,הסוכנים ווקר וקייסי .התכוננו לקישור וידאו 442 00:23:24,942 --> 00:23:28,001 ,תתדרכו את סוכני השדה שלנו .תעדכנו אותם בכל. בהצלחה 443 00:23:28,891 --> 00:23:29,792 .קיבלתי 444 00:23:30,791 --> 00:23:32,913 ...תן לי 445 00:23:39,338 --> 00:23:40,684 היי, על מה אתה ?מסתכל שם 446 00:23:43,703 --> 00:23:47,116 .צילומים מקונסוליה .אולי פספסתי משהו 447 00:23:47,710 --> 00:23:49,562 עשית עבודה נהדרת .הערב, צ'אק 448 00:23:50,913 --> 00:23:51,870 .תודה 449 00:23:52,311 --> 00:23:54,762 .היית עצמך העל-אנושי 450 00:23:56,668 --> 00:23:58,008 .הצלת את החיים של שרה 451 00:23:58,363 --> 00:23:59,215 .לא 452 00:24:01,161 --> 00:24:02,503 .זה היה מאמץ קבוצתי 453 00:24:02,513 --> 00:24:04,466 אני מבין מה היא .מוצאת בך, אתה יודע 454 00:24:05,152 --> 00:24:08,401 ,העדר הפחד מול הסכנה .האטימות לכאב 455 00:24:08,521 --> 00:24:10,037 .גופיות ממש מגניבות 456 00:24:10,057 --> 00:24:12,328 תעצור אותי כשזה מתחיל .להיות לא נוח. -לא 457 00:24:12,976 --> 00:24:13,900 .היי 458 00:24:14,797 --> 00:24:16,187 .התדרוך עומד להתחיל 459 00:24:16,234 --> 00:24:17,821 .נהדר. מיד אבוא 460 00:24:18,022 --> 00:24:18,918 .אני בדרך 461 00:24:19,506 --> 00:24:20,726 .התכוונת אליו 462 00:24:20,971 --> 00:24:23,891 .כמובן שהתכוונת אליו ...מה? כן 463 00:24:31,769 --> 00:24:34,046 ,אלוהים אדירים ...יכול להיות שהיא באמת 464 00:24:35,298 --> 00:24:36,495 ?לא ניתנת להגעלה 465 00:24:36,505 --> 00:24:37,970 .אני מתחיל לחשוב כך 466 00:24:38,177 --> 00:24:40,927 .לא, אדוני .לא במשמרת שלי 467 00:24:41,257 --> 00:24:42,650 ?מה אתה מציע 468 00:24:42,654 --> 00:24:44,698 ,תזדקק לליטר שמן בוטנים 469 00:24:44,818 --> 00:24:48,095 ,פלסטיק בועות .וכמה שיותר חוטים 470 00:24:48,388 --> 00:24:50,830 ,היי, חבר'ה. היי, מורגן .אנחנו צריכים לדבר 471 00:24:50,950 --> 00:24:52,617 ?כן. היי, מה קורה 472 00:24:52,899 --> 00:24:55,525 ?ומה הקטע של הצליעה .כלום. לא, סובבתי את הקרסול- 473 00:24:55,623 --> 00:24:56,530 .כן. ריצה 474 00:24:57,522 --> 00:24:59,942 .שאותה אני עושה, מדי פעם ...אני בסדר. אנחנו צריכים לדבר 475 00:24:59,973 --> 00:25:01,863 ?על המצב עם אנה .אין בעיה, צ'ארלס 476 00:25:01,864 --> 00:25:03,285 .אנחנו מטפלים בזה 477 00:25:03,388 --> 00:25:06,261 אתה מסתכל על שלושה אנשים .המוכשרים באומנות ההגעלה 478 00:25:06,280 --> 00:25:08,468 .לאנה אין סיכוי 479 00:25:08,478 --> 00:25:10,137 למה אתה מנסה ?להגעיל את אנה 480 00:25:10,147 --> 00:25:12,157 .לא, לא, לא .לסטר, זה מגוחך 481 00:25:12,167 --> 00:25:14,862 .בסך הכל ניסיתי לבחון אותה .זה הכל 482 00:25:15,087 --> 00:25:16,402 ?לבחון אותה, למה 483 00:25:16,481 --> 00:25:19,726 כי, צ'אק, כי היא ...מנסה להיות רצינית 484 00:25:20,165 --> 00:25:22,631 ...איתי, ואני רוצה לוודא 485 00:25:22,641 --> 00:25:24,860 שהיא אוהבת ...אותי בגללי ולא 486 00:25:25,739 --> 00:25:27,814 .בגלל דברים אחרים .סלחו לנו- 487 00:25:29,026 --> 00:25:29,908 ?אתה משוגע 488 00:25:30,754 --> 00:25:34,103 אילו דברים אחרים יכולים ?לגרום לה לאהוב אותך 489 00:25:34,163 --> 00:25:36,447 .זאת אומרת, בכנות, חבר ,אתה יודע שאני אוהב אותך 490 00:25:36,567 --> 00:25:38,942 אבל אתה בר-מזל ...שיש לך בחורה בחיים 491 00:25:39,149 --> 00:25:41,346 ,שאוהבת אותך בגללך 492 00:25:41,466 --> 00:25:43,159 ...למרות שאתה, למעשה 493 00:25:44,202 --> 00:25:45,378 .אתה 494 00:25:47,693 --> 00:25:48,538 .הוגן 495 00:25:48,548 --> 00:25:50,196 ,אם לא תפסיק לבחון אותה 496 00:25:50,197 --> 00:25:52,485 היא תבחר להיות .עם מישהו אחר 497 00:25:52,623 --> 00:25:55,149 ,ואז תבין, ולמרבה הצער ,מאוחר מדי 498 00:25:55,374 --> 00:25:57,459 .שאיבדת את האישה של חייך 499 00:26:01,999 --> 00:26:03,872 .דגש, היא לא האישה של חייך 500 00:26:03,882 --> 00:26:05,951 היא פרוצה שזוממת לאסוף את האיברים שלך 501 00:26:05,961 --> 00:26:07,559 .ולמכור אותם למרבה במחיר 502 00:26:11,080 --> 00:26:12,057 .צ'אק צודק 503 00:26:12,941 --> 00:26:14,147 .לסטר טועה 504 00:26:19,271 --> 00:26:21,348 ?צ'אק. מה קרה 505 00:26:21,376 --> 00:26:23,951 .כלום. זה פצע שטחי .זה שום דבר. אני בסדר 506 00:26:24,026 --> 00:26:25,382 .בוא נראה. שב 507 00:26:28,165 --> 00:26:29,783 .סליחה, סליחה ?דבון, אתה יכול לעזור 508 00:26:29,793 --> 00:26:31,828 תבטיחי בבקשה לא להפוך .לי לד"ר אחות משוגעת 509 00:26:31,838 --> 00:26:32,936 ?מה קורה, מותק 510 00:26:33,358 --> 00:26:34,927 אנחנו צריכים לקחת .את צ'אק לבית החולים 511 00:26:34,981 --> 00:26:35,742 אנחנו צריכים .לצלם את הרגל שלו 512 00:26:35,743 --> 00:26:36,685 .לא נכון, אני בסדר 513 00:26:38,385 --> 00:26:39,559 .די נפוח שם 514 00:26:39,569 --> 00:26:41,129 למען האמת, אני הרבה יותר .קשוח ממה שאנשים חושבים 515 00:26:41,130 --> 00:26:42,313 .אני יודע, חבר 516 00:26:42,354 --> 00:26:44,985 לפעמים צריך גבר אמיתי .כדי להודות שכואב לך 517 00:26:46,630 --> 00:26:48,081 .זה באמת כואב 518 00:26:48,291 --> 00:26:50,127 .לא חשבתי שמשהו מכאיב לך 519 00:26:50,137 --> 00:26:51,716 .לא, יש כמה דברים 520 00:26:52,042 --> 00:26:56,533 חוסר העניין הרפואי .של אישה יפה, למשל 521 00:26:59,731 --> 00:27:01,730 ?שמעתם משהו על באסגנג .עדיין לא- 522 00:27:01,806 --> 00:27:04,034 קייסי ואני בדרכנו .אל שדה התעופה 523 00:27:04,044 --> 00:27:05,935 הם חושבים שבאסגנג .ינסה לעזוב את הארץ 524 00:27:09,107 --> 00:27:10,634 .בסדר 525 00:27:11,104 --> 00:27:12,513 .תנוח 526 00:27:15,442 --> 00:27:16,921 .חכי. תקשיבי 527 00:27:18,343 --> 00:27:20,165 התכוונתי למה שאמרתי ...מוקדם יותר 528 00:27:20,175 --> 00:27:22,924 על להיות בסביבת ...אנשים שאכפת להם ממך 529 00:27:23,256 --> 00:27:24,583 .ומי שבאמת אכפת לך ממנו 530 00:27:26,170 --> 00:27:28,349 זה לא קורה לעיתים .קרובות לאנשים כמונו 531 00:27:28,782 --> 00:27:30,620 .לא. זה לא קורה 532 00:27:34,404 --> 00:27:36,725 מה אם התמזל מזלנו ?למצוא את האדם הזה 533 00:27:38,272 --> 00:27:40,542 ?אנחנו אמורים פשוט ללכת 534 00:27:42,181 --> 00:27:44,208 ?לא נראה הוגן, נכון 535 00:27:46,147 --> 00:27:47,467 .לא 536 00:27:50,282 --> 00:27:52,091 .כי זה לא הוגן 537 00:27:59,055 --> 00:28:01,546 ?הגבס באמת נחוץ .כן- 538 00:28:01,612 --> 00:28:03,976 .זה עלול להיות שבר דק .ליתר ביטחון 539 00:28:04,436 --> 00:28:06,267 אני הולכת למצוא .לך קביים 540 00:28:06,758 --> 00:28:09,581 .לא, לחלוטין לא .אני רוצה להשתחרר מיד 541 00:28:09,591 --> 00:28:11,520 .אני מצטער, אדוני .זו פציעת ירי 542 00:28:11,521 --> 00:28:13,007 .אנחנו מוכרחים לדווח על זה 543 00:28:13,085 --> 00:28:15,289 .זה שערורייתי .לא אכפת לי מהחוקים שלכם 544 00:28:15,299 --> 00:28:17,489 לא אכפת לי מה אתה מוכרח .לעשות. אני עוזב עכשיו 545 00:28:17,499 --> 00:28:19,468 אדוני, אני מציע בחום ,שתישאר כאן הלילה 546 00:28:19,469 --> 00:28:20,953 במקרה שיהיה לך .זיהום ברגל 547 00:28:20,954 --> 00:28:21,954 .אני לא יכול 548 00:28:22,199 --> 00:28:23,507 .אני מוכרח ללכת 549 00:28:25,830 --> 00:28:26,639 .כן 550 00:28:26,649 --> 00:28:28,958 .קייסי, זה צ'אק .מצאתי את באסגנג 551 00:28:28,968 --> 00:28:30,935 .הוא כאן, בבית החולים ."ווסטסייד מדיקל" 552 00:28:30,945 --> 00:28:32,672 .מצאת אותו .עבודה טובה. טוב 553 00:28:32,682 --> 00:28:34,487 יהיה לנו שם צוות מיוחד .בעוד חצי שעה 554 00:28:34,497 --> 00:28:35,610 .לא, לא, לא .הוא הולך 555 00:28:35,645 --> 00:28:37,432 .אל תעקוב אחריו, צ'אק .זה מסוכן מדי 556 00:28:37,467 --> 00:28:38,675 יכול להיות שהוא יודע איך להוציא .את "המחשב המשולב" מהראש שלי 557 00:28:38,710 --> 00:28:39,896 .אני לא יכול לתת לו ללכת 558 00:28:40,103 --> 00:28:42,250 .תקשיב לי .אל תלך אחריו לבד 559 00:28:42,260 --> 00:28:44,093 .אל תהיה גיבור, צ'אק 560 00:28:44,389 --> 00:28:46,242 תראה, אני לא ...רוצה להיות גיבור 561 00:28:46,252 --> 00:28:47,648 ,אבל לפעמים 562 00:28:47,658 --> 00:28:49,047 .צריכים להיות 563 00:28:49,057 --> 00:28:50,464 ,חוץ מזה 564 00:28:50,474 --> 00:28:52,024 .זה בר-עשייה 565 00:29:06,586 --> 00:29:08,076 .מצאתי את שניהם 566 00:29:01,317 --> 00:29:01,387 + 567 00:29:37,394 --> 00:29:38,830 .שלום. שלום 568 00:29:38,932 --> 00:29:42,116 .אני מחפש את מר באסגנג ?יש לך תור- 569 00:29:42,126 --> 00:29:43,481 ...לא, טוב 570 00:29:43,805 --> 00:29:46,054 העניין הוא שאני .טכנאי מחשבים 571 00:29:46,631 --> 00:29:48,351 .עדר החנונים". זה אני" 572 00:29:48,361 --> 00:29:51,889 וככל הנראה, למר באסגנג .יש בעיות חומרה חמורות 573 00:29:51,899 --> 00:29:54,971 .מדע הכוכבים, קומה שנייה .תודה- 574 00:30:07,525 --> 00:30:09,158 אני יכול לעזור ?לכם, רבותיי 575 00:31:08,964 --> 00:31:09,981 .הסתובב 576 00:31:10,659 --> 00:31:11,769 .לאט 577 00:31:15,059 --> 00:31:17,566 .אתה הבחור שירה בי .זו הייתה תאונה, אני נשבע- 578 00:31:17,576 --> 00:31:19,225 זו הייתה הפעם הראשונה שהשתמשתי באקדח 579 00:31:19,260 --> 00:31:20,650 והפעם הראשונה .שיריתי במישהו 580 00:31:20,685 --> 00:31:23,121 די ברור ששני הדברים האלה .קשורים אחד לשני איכשהו 581 00:31:23,131 --> 00:31:24,214 .שלום. אני צ'אק 582 00:31:36,955 --> 00:31:38,891 .שב ואל תזוז 583 00:31:40,797 --> 00:31:42,415 לא הייתי רוצה .לירות בך בטעות 584 00:31:42,416 --> 00:31:43,562 ...לא באתי כדי לפגוע בך 585 00:31:43,603 --> 00:31:44,459 .או אפילו לתפוס אותך 586 00:31:44,460 --> 00:31:46,864 אני רק רוצה כמה תשובות ."לגבי "המחשב המשולב 587 00:31:48,896 --> 00:31:50,830 מה אתה יודע על ?"המחשב המשולב" 588 00:31:51,794 --> 00:31:53,869 .הרבה, למען האמת 589 00:31:53,989 --> 00:31:55,081 ?מי אתה 590 00:31:55,815 --> 00:31:56,857 - אוריון - 591 00:31:58,776 --> 00:31:59,651 - אוריון - 592 00:32:03,865 --> 00:32:04,531 - אוריון - 593 00:32:07,254 --> 00:32:08,411 .אוריון 594 00:32:12,764 --> 00:32:14,543 ?היה לך הבזק הרגע 595 00:32:18,174 --> 00:32:20,302 .שמור על המדרגות 596 00:32:26,117 --> 00:32:28,132 ?עליך הם דיברו, נכון 597 00:32:30,523 --> 00:32:32,235 לא האמנתי שזה .יכול להיות אמיתי 598 00:32:32,885 --> 00:32:34,608 .מחשב משולב" אנושי" 599 00:32:37,275 --> 00:32:39,572 .יוצא מן הכלל .אולי בשבילך- 600 00:32:40,766 --> 00:32:42,674 אבל אתה מוכרח ...להבין, בשבילי 601 00:32:43,525 --> 00:32:45,024 .בשבילי, זה סיוט 602 00:32:45,570 --> 00:32:47,764 לחיות עם הדבר הזה ...בראש שלי 603 00:32:47,774 --> 00:32:49,542 .זה הורס את החיים שלי 604 00:32:52,526 --> 00:32:56,218 יש דרך להוציא את תמונות ?המחשב המשולב" האלו" 605 00:32:56,228 --> 00:32:58,930 אפשר לבטל את ?"המחשב המשולב" 606 00:32:58,940 --> 00:33:01,035 ?אם אפשר להסיר את זה 607 00:33:01,431 --> 00:33:02,504 .ייתכן 608 00:33:04,116 --> 00:33:05,164 .אני לא יודע 609 00:33:05,645 --> 00:33:08,894 .רק אוריון ידע ?אוריון? מי זה אוריון- 610 00:33:08,904 --> 00:33:11,395 ,זה היה הרעיון שלו .החזון שלו 611 00:33:11,405 --> 00:33:13,357 הכל מבוסס על .העבודה שלו 612 00:33:13,465 --> 00:33:16,810 ,הוא הרכיב את הצוות ,הוא הניע את המחקר 613 00:33:16,820 --> 00:33:19,347 ...עד שהוא הבין .תוריד את האקדח, הווארד- 614 00:33:19,357 --> 00:33:20,699 ?מי זה אוריון ?איפה אני יכול למצוא אותו 615 00:33:20,734 --> 00:33:21,766 !בבקשה !אני מוכרח לדעת 616 00:33:24,926 --> 00:33:26,047 !התפצלו 617 00:33:27,937 --> 00:33:29,677 .לא סיפרתי לו כלום 618 00:33:29,871 --> 00:33:31,212 !לא! לא 619 00:33:31,305 --> 00:33:32,295 .לא 620 00:33:41,251 --> 00:33:42,694 .זו הפעם השנייה שירית בי 621 00:33:42,729 --> 00:33:44,494 בוא נקווה שהפעם .השלישית תעשה את זה 622 00:33:45,019 --> 00:33:47,044 .גרוף את הרגל 623 00:33:55,733 --> 00:33:57,327 ?היי, אתה בסדר .אני בסדר. האקדח- 624 00:33:57,337 --> 00:33:59,344 ?מה !צ'אק, האקדח- 625 00:33:59,967 --> 00:34:00,756 !הצילו 626 00:34:07,881 --> 00:34:10,964 ?הכל בסדר .כן, נראה לי! נראה לי- 627 00:34:11,161 --> 00:34:13,116 .את... דיברת אליו 628 00:34:13,126 --> 00:34:14,099 חשבתי שאת שואלת ,אם אני בסדר 629 00:34:14,100 --> 00:34:16,034 אבל דיברת אליו כי .הוא שוב נורה, כן 630 00:34:16,829 --> 00:34:19,331 .טעות שלי .לא, דיברתי אל שניכם- 631 00:34:19,341 --> 00:34:21,403 ?אנחנו בסדר, נכון .אנחנו בסדר 632 00:34:21,413 --> 00:34:23,035 .כן... בטח 633 00:34:25,542 --> 00:34:27,469 .בהחלט, אנחנו בסדר 634 00:34:17,807 --> 00:34:17,877 + 635 00:34:30,675 --> 00:34:32,118 .עבודה מעולה, צוות 636 00:34:32,128 --> 00:34:34,519 אף על פי שהיינו מעדיפים 637 00:34:34,529 --> 00:34:36,684 על ידי השתלטות על עבודתו עיכבנו בצורה משמעותית 638 00:34:36,694 --> 00:34:39,341 "את היכולת של "פולקרום .לבנות "מחשב משולב" משלהם 639 00:34:39,351 --> 00:34:41,260 ?מה לגבי השם הזה ?אוריון 640 00:34:41,270 --> 00:34:43,009 באסגנג אמר שאולי אוריון יוכל 641 00:34:43,010 --> 00:34:44,091 להוציא את "המחשב .המשולב" מהראש שלי 642 00:34:44,147 --> 00:34:45,897 ,נכון לעכשיו ,אין לנו קצה חוט 643 00:34:45,932 --> 00:34:47,777 אבל האנשים הטובים ביותר .שלנו עובדים על זה 644 00:34:51,846 --> 00:34:53,204 .תודה, הגנרלית 645 00:34:53,953 --> 00:34:56,305 אז נראה שעבודתי ...כאן הסתיימה 646 00:34:56,315 --> 00:34:57,610 .שוב 647 00:34:57,730 --> 00:34:59,025 ,הסוכן קייסי 648 00:34:59,655 --> 00:35:02,314 .היה תענוג אמיתי לעבוד איתך .כן, כנ"ל- 649 00:35:02,324 --> 00:35:03,049 ?אפשר לשאול אותך משהו 650 00:35:03,050 --> 00:35:05,661 ,"כשברחת מ-"פולקרום ?באמת הורדת תשעה אנשים 651 00:35:06,270 --> 00:35:09,086 ?האמת .מחווה מקצועית- 652 00:35:09,431 --> 00:35:12,845 .זה היה יותר כמו 12 .אני פשוט לא רוצה להתרברב 653 00:35:16,394 --> 00:35:17,463 ...היי 654 00:35:17,805 --> 00:35:19,779 ?אז, מה עכשיו 655 00:35:19,814 --> 00:35:22,411 תטוס בחזרה ללונדון ?"ותנגן עם "האבנים 656 00:35:22,581 --> 00:35:25,459 ,אני מוכרח לומר, צ'אק ...אתה באמת 657 00:35:25,848 --> 00:35:29,196 הסוכן הכי מיוחד .שאי-פעם עבדתי איתו 658 00:35:29,231 --> 00:35:30,440 ...מיוחד 659 00:35:31,171 --> 00:35:34,113 בהצלחה עם הוצאת .הדבר הזה מהראש שלך 660 00:35:34,123 --> 00:35:37,404 תודה, אבל אני מתחיל .לחשוב שזה לעולם לא יקרה 661 00:35:38,599 --> 00:35:39,897 ?יודע מה 662 00:35:40,834 --> 00:35:43,607 יש לי סוד לא .כל-כך סודי בשבילך 663 00:35:43,642 --> 00:35:45,515 ,אם אתה רוצה משהו מספיק 664 00:35:45,699 --> 00:35:47,872 ."לעולם אל תקבל "לא 665 00:35:48,904 --> 00:35:49,997 ...ו 666 00:35:50,264 --> 00:35:53,886 ,בשם אלוהים, בנאדם .שא אקדח. אולי שניים 667 00:36:09,753 --> 00:36:11,028 .גבס נחמד 668 00:36:11,431 --> 00:36:13,249 ?אלי עבדה עליך ...כן- 669 00:36:13,284 --> 00:36:15,928 כן. אני רק שמח .שזה לא על כל הגוף 670 00:36:17,281 --> 00:36:19,139 מורגן, אנחנו מוכרחים לדבר .על כל הקטע של המעבר 671 00:36:19,174 --> 00:36:20,840 ...אני יודע. צ'אק 672 00:36:20,875 --> 00:36:23,117 אני רק לא יודע ...איך לומר את זה. אני 673 00:36:24,026 --> 00:36:25,324 .כדאי שתשב 674 00:36:25,474 --> 00:36:26,513 .בסדר 675 00:36:28,775 --> 00:36:31,652 לפעמים קורים ...דברים בין 676 00:36:31,830 --> 00:36:33,620 שני אנשים שאכפת ...להם אחד מהשני 677 00:36:34,078 --> 00:36:35,158 .מאוד 678 00:36:36,832 --> 00:36:40,679 זה לא אומר שהם לא .צריכים להיות ביחד 679 00:36:40,843 --> 00:36:42,880 ?להיות ביחד ?על מה אתה מדבר 680 00:36:44,567 --> 00:36:45,756 .לא, לא, לא 681 00:36:46,781 --> 00:36:48,305 אני לא יכול לעבור ...לגור איתך, צ'אק 682 00:36:48,494 --> 00:36:49,657 .כי אני עובר לגור עם אנה 683 00:36:49,686 --> 00:36:52,998 ,היא אוהבת אותי .והיא רוצה לעבור לגור איתי 684 00:36:53,381 --> 00:36:55,691 .ואני רוצה לשמח אותה .אבל אני רוצה שתבין 685 00:36:55,726 --> 00:36:58,472 ...אני מבין, חבר. בכנות 686 00:36:58,628 --> 00:37:00,055 ,אני מבין לחלוטין ,ויותר מכך 687 00:37:00,056 --> 00:37:03,412 אני חושב שאתה בהחלט .עושה את ההחלטה הנכונה 688 00:37:03,856 --> 00:37:05,188 .זה אדיר. תודה 689 00:37:05,223 --> 00:37:07,587 היא תסתדר עם מנהג ?מקלוני הגבינה שלך 690 00:37:08,093 --> 00:37:09,583 .אני יודע שכן, אחי 691 00:37:10,430 --> 00:37:12,084 ...היי, ו 692 00:37:12,218 --> 00:37:14,524 ,אני ואתה, אתה יודע ...עדיין נהיה 693 00:37:15,672 --> 00:37:16,724 ?חברים 694 00:37:17,258 --> 00:37:18,914 ?בניגוד למה 695 00:37:18,924 --> 00:37:20,694 .זו נקודה מצוינת 696 00:37:21,767 --> 00:37:22,806 .בסדר 697 00:37:28,069 --> 00:37:29,436 ,ד"ר ווקר 698 00:37:29,915 --> 00:37:35,360 הממונה עליי מסכים שאני צריך .סיוע רפואי מסביב לשעון 699 00:37:36,905 --> 00:37:38,805 .המטוס שלנו ממתין 700 00:37:39,944 --> 00:37:41,677 .מצטערת, יש לי יוגורט למכור 701 00:37:41,712 --> 00:37:43,792 תצטרך למצוא מישהו .אחר שיטפל בך 702 00:37:43,802 --> 00:37:46,293 ,את מבינה ...זה לא יעבוד, כי 703 00:37:46,553 --> 00:37:49,014 אף אחד אחר לא יגרום לי .להרגיש כמו שאת גורמת לי 704 00:37:49,245 --> 00:37:50,380 ...תאמיני לי 705 00:37:50,927 --> 00:37:52,184 .חיפשתי 706 00:37:53,974 --> 00:37:55,355 .אני רציני 707 00:37:55,717 --> 00:37:57,409 ,אל תארזי תיקים ,אל תגידי להתראות 708 00:37:57,410 --> 00:37:59,616 פשוט עצמי עיניים ."ותגידי "כן 709 00:38:00,753 --> 00:38:02,462 .בואי איתי, שרה 710 00:38:04,758 --> 00:38:06,002 .אני מצטערת 711 00:38:10,539 --> 00:38:13,990 מה קרה? חשבתי שאת בחורה .שאוהבת הרפתקאות 712 00:38:14,482 --> 00:38:17,886 אני מניחה שאני לא הבחורה .שבוגדת בחבר-הכיסוי שלה 713 00:38:18,330 --> 00:38:20,407 ?זה כל מה שהוא ?כיסוי 714 00:38:20,749 --> 00:38:21,965 ?מה זאת אומרת 715 00:38:22,553 --> 00:38:25,738 ראיתי איך הסתכלת .עליו כשחייו היו בסכנה 716 00:38:25,929 --> 00:38:28,990 אני עושה את זה .הרבה זמן, הסוכנת ווקר 717 00:38:34,232 --> 00:38:35,284 ...ובכן 718 00:38:35,319 --> 00:38:36,856 .מי היה מאמין 719 00:38:37,683 --> 00:38:41,072 קול בארקר מאבד את .הבחורה לצ'אק בארטווסקי 720 00:38:43,642 --> 00:38:47,851 כשפוגשים מישהו שאכפת .לך ממנו, קשה להתרחק 721 00:38:52,362 --> 00:38:54,863 לא הייתי יכול לנסח .זאת טוב יותר בעצמי 722 00:39:28,416 --> 00:39:31,198 ?איך הרגל שלך .כואבת- 723 00:39:31,233 --> 00:39:32,441 .תודה 724 00:39:33,938 --> 00:39:35,141 ?קול עזב 725 00:39:37,608 --> 00:39:39,125 .הוא חתיכת בחור 726 00:39:39,801 --> 00:39:41,031 .כן 727 00:39:41,222 --> 00:39:42,343 .הוא אכן כזה 728 00:39:45,281 --> 00:39:46,904 את יודעת, אני מבין .מה את מוצאת בו 729 00:39:46,939 --> 00:39:48,580 .הוא מרגל נהדר 730 00:39:49,263 --> 00:39:51,575 .עילית הבחורים הטובים 731 00:39:51,692 --> 00:39:53,808 האמת היא, ששניכם .תהיו צוות נהדר 732 00:39:53,843 --> 00:39:55,961 ...צ'אק ...בבקשה, תני לי רק- 733 00:39:56,228 --> 00:39:57,335 .לסיים 734 00:40:04,285 --> 00:40:06,171 .שרה, לא אעבור לגור איתך 735 00:40:09,465 --> 00:40:10,954 .כי אני לא יכול 736 00:40:11,118 --> 00:40:12,799 .ואת יודעת למה 737 00:40:15,683 --> 00:40:18,294 ,אני משוגע עלייך .ותמיד הייתי 738 00:40:18,738 --> 00:40:21,417 אבל את יודעת, מערכת .יחסים מזויפת היא דבר אחד 739 00:40:21,452 --> 00:40:23,385 ...אבל לגור ביחד זה 740 00:40:26,132 --> 00:40:28,948 כלומר, להיות אחד ...ליד השנייה כל יום ו 741 00:40:32,002 --> 00:40:33,984 .וזו הסיבה שאני לא יכול 742 00:40:35,569 --> 00:40:37,264 .ואני מקווה שאת מבינה 743 00:40:38,002 --> 00:40:39,041 .אני מבינה 744 00:40:40,968 --> 00:40:42,102 .תודה 745 00:40:47,405 --> 00:40:48,581 ...ו 746 00:40:49,278 --> 00:40:51,198 ...רק שתדעי 747 00:40:51,553 --> 00:40:54,738 אני אוציא את הדבר הזה .מהראש שלי יום אחד 748 00:40:55,093 --> 00:40:56,295 .אני אוציא 749 00:40:56,555 --> 00:41:00,532 וכשאוציא, אחיה את החיים שאני .רוצה עם הבחורה שאני אוהב 750 00:41:01,380 --> 00:41:04,055 כי לא אתן לדבר הזה לגזול .זאת ממני. לא אתן 751 00:41:17,596 --> 00:41:19,127 ?היי, איך הקרסול 752 00:41:19,162 --> 00:41:21,890 הבאתי כמה קופסאות למקרה שתרצה .להתחיל לארוז את החדר שלך 753 00:41:21,925 --> 00:41:24,589 ,שינוי בתכנית .לא עובר, נדבר אחר כך 754 00:41:31,285 --> 00:41:32,104 - טרון - 755 00:41:46,383 --> 00:41:47,383 - "חדר "המחשב המשולב - 756 00:41:48,427 --> 00:41:49,468 - "פולקרום" - 757 00:41:49,469 --> 00:41:50,511 - טומי - 758 00:41:52,472 --> 00:41:53,556 - ג'ון קייסי - - אן.אס.אי - 759 00:41:53,557 --> 00:41:54,558 - שרה ווקר - - עובדת ממשלת ארה"ב - 760 00:41:57,477 --> 00:41:58,476 - "פולקרום" - 761 00:42:11,928 --> 00:42:13,326 - אוריון - 762 00:42:13,331 --> 00:42:17,331 :תורגם ע"י Limor EM-ו Yardenfo 763 00:42:17,332 --> 00:42:19,332 :סונכרן ע"י Mithrandir 764 00:42:19,633 --> 00:42:22,561 Qsubs חברי צוות 765 00:42:22,562 --> 00:42:24,562 סונכרן לגירסא זו על-ידי Qsubs מצוות The Vampire