היי, אני צ'אק. הנה מספר .דברים שאולי כדאי שתדעו
."אני לא סוכן "פולקרום .אני סוכן ביון בריטי חשאי
אני רוצה להתנצל בפניך .ישירות, הסוכן בארקר
לא היה לנו שום תיעוד .על כך שאתה סוכן ביון בריטי
נעולה בצינוק הזה. זה כמו .להחזיק את בוטיצ'לי במרתף
אף אחד לא יכול .להעריך את היופי
.אני עובר דירה !כן-
.אני עובר לגור עם מורגן !לא-
."אני "המחשב המשולב .לא, הוא לא. זה אני-
,אם אתה יודע מי צ'אק באמת .אתה מהווה איום ביטחוני
אם הוכחתי לך ,משהו עד עכשיו
זה שאני יכול לשמור .על המילה שלי
קול נתפס. אנחנו צריכים להיכנס .לתכנית הגנתית של 24 שעות
מה זה אומר, בדיוק? -אנחנו .צריכים לעבור לגור ביחד
.הוא בחור מאוד קשוח .אולי הוא לא ידבר
.צ'אק... כולם מדברים
?מה שמך האמיתי
.בונד, ג'יימס בונד
כמה הסי.איי.אי ?"יודעים על "פרסאוס
.נו, בחייך, לא בפנים
אשאל אותך עוד שאלה אחת .בלבד. ענה עליה, וסיימנו
...מי הוא
?"המחשב המשולב"
.בוקר, צ'אק
?איך ישנת
.בסדר, תודה
.ובכן, יום עמוס
.הרבה לעשות
אז... מקלחת. אתה רוצה ?...להיכנס ראשון, או
.אני בסדר
אני יודעת שהשגחה במשך ,‏24 שעות זה לא בדיוק כיף
אבל... כשהסי.איי.אי ,ימצאו לנו דירה חדשה
.לפחות יהיו לנו חדרים נפרדים
.נשמע נהדר
ותחשוב על הצד החיובי, לפחות ?לא נאלצת לגור עם קייסי, נכון
.כן
.בר מזל שכמותי
?מנטה עדין זה בסדר .כן, בסדר גמור-
בדרך כלל אני טיפוס של מנטה .חזק, אבל אני חי על הקצה
?שרה, אפשר לשאול שאלה
?לגבי משחת השיניים
.לא
?את דואגת לקול
.כמובן, אני דואגת לקול
אבל הסוכן בארקר מסוגל .לדאוג לעצמו, ללא ספק
.כן, אני מבין
...פשוט, את יודעת
נוצר ביניכם קשר. הוא הציל את ...חייך, וחלקתם את העינויים
.הקשר שלנו הוא מקצועי בלבד
.זה הכל
.בסדר
.תודה, מותק
.היי! בוקר טוב
מצטערת. אני פשוט מאוד ,מתרגשת בשביל צ'אק
,בשביל שניכם .שאתם עוברים לגור יחד
?זה עדיין קורה, נכון
.אה, כן .לחלוטין-
?נהדר. מצאתם כבר מקום ...לא שאני
.מנסה לדחוק בכם או משהו .קח את הזמן, אחי. בלי לחץ-
,שניכם, ציפורי-אהבה שכמותכם ,צריכים למצוא קן
שבו תוכלו לשחרר .את התולעת לחופשי
תודה, דבון. -רוצים שאעזור ?לכם לארוז, או לזרוק דברים
,שרה, בבקשה, אמרי לצ'אק
שלא כל מה שיש לו בחדר .חייב לעבור איתו דירה
.אני עורכת רשימה
?עורכת רשימה, באמת ?רשימה של מה, אם יורשה לי
?ממה להתחיל
אולי הפוסטר של .טרון" שקיבלת בגיל 12"
.אבא נתן לי את הפוסטר הזה
.אני יודעת .הוא אהב את הסרט הזה
הצלחת למצוא את הכתובת שלו ?כדי להזמין אותו לחתונה
,לא, עוד לא
.אבל אני עוד עובד על זה
אז איך מורגן קיבל את ?הבשורה שלא תעברו לגור יחד
.לא סיפרתי לו עדיין
.אין לי לב
למורגן גריימס כל כך נמאס לשמוע את ביג מייק
דופק על השעון ,הביולוגי של אמא שלו
שהוא באמת הגיע !לעבודה בזמן היום
.בסדר, בסדר
מורגן גריימס כל כך מוטרד ,ממה שביג מייק עושה לאמא שלו
שהמחשבה על ג'ף עושה ,את אותו הדבר לאנה
.היא בעצם הקלה עצומה
.אוי, לעזאזל
,זה מצחיק. תצחקו .דבילים. בדיוק, בטח
?אבל נחשו מה ,צוחק מי שצוחק אחרון
,כי אני והחבר שלי, צ'אק .אנחנו עומדים להיות שותפים
.אז, קדימה, תהנו .תהנו מזה
אבל אל תצפו ממני .להזמין אתכם לחנוכת הבית
.אל תסתכל עליי ככה
מורגן, חבר, אנחנו ...צריכים לדבר
כן, אתה בדיוק מי ,שרציתי לראות. תקשיב
מצאתי מקום. אחי, אתה ,מוכן? שני חדרי-שינה
חדר אמבטיה כולל ...שירותים, חצי אח
,לגבי הדירה. -כן, אחי .אני יודע. אתה ואני, שותפים
זה מדהים. אנחנו .חיים את החלום, צ'אק
.זה מה שתמיד דיברנו עליו
,העניין הוא ש... -בארטווסקי !למשרד שלי, עכשיו
?ממתי יש לך משרד, ג'ון
מה קורה? אנחנו עוברים? -הגיע .הזמן שתעבור למקום מסתור, צ'אק
.בונקר מאובטח במיקום מסווג
?ברצינות, מה הקטע של הארגזים
קול בארקר נתפס לפני ."‏12 שעות ע"י "פולקרום
בילינו את הלילה .בחיפושיו אחריו, ונכשלנו
,לנגלי חושבים שכשהוא ידבר .הם יבואו לכאן, לחפש אותך
.אנחנו מורידים אותך למחתרת
רגע, מה עם אחותי? גם היא ?בסכנה? "מדהים", מורגן
העדיפות הראשונה .היא להגן עליך
אחר כך אחזור .ואוודא שכולם בסדר
אם נצליח להגיע .לשלב הזה בכלל
.זה 240-27 .יש לנו פריצה
זהו זה. אני אמות .מתחת לחנות יוגורט
!לדלת האחורית, עכשיו
.קדימה, קדימה
שרה, אנחנו צריכים לדבר. אם ...הייתי יודע שזה עומד לקרות
.אחר כך, צ'אק
!צ'אק, לך אחורה
- כל המערכות נעולות -
- חיישני לייזר מנותקים -
?קול
.קח את זה
?התגעגעת אליי
.אל תדאגו
.לא אמרתי מילה
...תראו את זה
אולי אינך צריך .לעבור, אחרי הכל
.בר מזל שכמותך
...כן
.בר מזל שכמותי
- צ'אק - עונה 2, פרק 16
תורגם ע"י Limor EM -ו Yardenfo
סונכרן ע"י Mithrandir
Qsubs חברי צוות
סונכרן לגירסא זו על-ידי Qsubs מצוות The Vampire
# צפייה מהנה #
+
...לאחר מכן, היו שמונה
.אולי תשעה בחורים עד הדלת
.נו, בחייכם
אנחנו אמורים להאמין שהוא ,גבר על תשעה בחורים
וברח ממתקן כליאה ?של "פולקרום" בעצמו
באמת, אני לא סומך על .הבחור הזה. -כבר הורדתי תשעה
?הצלחת לגבור על תשעה בחורים
.אני רק אומר שזה בר-עשייה
אז כשהם תישאלו אותך ..."לגבי "המחשב המשולב
.לא סיפרתי להם דבר
זה לא הריקוד .הראשון שלי, ווקר
,אם הייתי מדבר ,אז צ'אק, קייסי
...את
.כולכם הייתם במרכז הסערה
.זו לא אפשרות
?למה חזרת לכאן לאחר שברחת
.רציתי לוודא שאת מוגנת
אתה הגבר הכי .סקסי עלי-אדמות
.עבורך .זה יום-16-החודשים שלנו
.חכי רגע. אמרנו בלי מתנות .אין לי כלום עבורך
מורגן, אתה ממש .גרוע בשמירת סודות
אני כבר יודעת .מה יש לך עבורי
השארת בפקס את החוזה .לדירה החדשה שלנו
חיים משותפים הם המתנה !הכי טובה שאי פעם נתת לי
,וכשנעבור
אראה לך שאמא שלך איננה היחידה .שיודעת להיות קולנית במיטה
.אני חייבת ללכת לצלצל להוריי
חשבתי שאתה עובר לגור עם .צ'אק. -זה נכון. נעבור
אנה הבינה לא נכון. היא מצאה ...את החוזה, והיא חושבת
.אלוהים אדירים .אוי, חבר. נדפקת-
לא, למעשה, אני חושב שאם ,אספר לה את האמת עכשיו
החלק המיני במערכת .היחסים שלנו ייעלם
ואני אהיה שם לאסוף ?את השברים. -מה
.הירגע, מורגן
כל שעליך לעשות הוא לשכנע את .אנה שלגור יחד זה רעיון גרוע
?...בסדר, אבל איך
.חביבי, הגעת למקום הנכון
...גועל
.הוא העסק שלנו .ועסקים זה דבר טוב-
הודות למידע שסופק ,ע"י מר בארקר
עכשיו אנו יודעים כי פולקרום "מגנים על אדם"
:המשתמש בשם הקוד .פרסאוס
פרסאוס הוא המוח "מאחורי מאמצי "פולקרום
.ליצור "מחשב משולב" משלהם
?יש משהו, צ'אק
העברתי את השנה האחרונה תחת ,מסווה, בנסיונות להתקרב אליו
אבל רק המעגל הפנימי .רשאי ליצור איתו קשר
נמסר לנו שפרסאוס ,ינכח באירוע רשמי הערב
במשרדו של .הקונסול השוויצרי
משרד החוץ אירגן .הזמנה לשניכם
?שניכם"? אילו שניים"
.הסוכנת ווקר והסוכן קייסי
?את בטוחה, הגנרלית .אשמח ללוות את הסוכנת ווקר
.אני בטוח
.גם אני אשמח ללכת .את ממש פופולארית-
את יודעת, אני ...המחשב המשולב" וכל זה"
לא הסוכן בארקר ולא .בארטווסקי ייצאו למשימה הזו
פולקרום" עדיין" .מחפשים אחר שניכם
שניכם תישארו במצודה .ותעקבו אחר הפעילות מרחוק
,אם תזהו מישהו .יהיה לכם מכשיר קשר
טוב, לפחות אף אחד לא אמר .לנו... -שמעת את הגנרלית
.אתה נשאר בבונקר .והנה זה-
:"השלב הראשון של "מבצע גועל .התחביב המוזר והמטריד
הנה לך, חזיר שוביניסטי. אמרתי .לך לא להתעסק עם בילי ג'ין
.כלבה .היי, מורגן, סיימתי להיום-
רוצה לקחת אותי ולהראות ?לי את הדירה החדשה
,הייתי רוצה, מותק אבל אנחנו באמצע שחזור
של אחד ממשחקי הטניס הכי .טובים שאי פעם נערכו, ואני הבא
.מקנרו, סטוקהולם, שנת 84
.אתה לא רציני !יש-
הסתכלי על הצד החיובי. כשנעבור .לגור ביחד, תוכלי לשחק גם
הסלון שלנו יהיה כמו גמר .הווימבלדון ללא הפסקה
?מישהו רוצה לשחק בזוגות
.זה 95% אלכוהול .אל תיגע בי עם זה
?בדיקת וידאו. יש לנו קליטה
.כן, אנחנו רואים אותך .ואת נראית נהדר
שרה, השמלה הזו היא ,קטע של הסי.איי.אי
או שאת פשוט גורמת לכל ?דבר להיראות כל-כך טוב
?בואו נישאר מרוכזים, טוב .אנחנו במשימה
.את באמת מדהימה, שרה
.זה צ'אק, דרך אגב
,יש יותר מדי טבחים במטבח. צ'אק .אתה תצותת לקייסי, אני לשרה
.בסדר, תתפצלו
שרה, יש יציאה לא .מאובטחת בשעה 2 שלך
הבחור בחליפה שעומד לפני .הדגל השוויצרי אורז משהו
.קייסי, יש לך חטיף (גם: אויב אופציונאלי)
מגש של קציצות .סרטן בשעה 10 שלך
.אני רק מנסה להיות יעיל .אני מקבל תיאבון במשימות
קח את ה... למען האמת, זה ...נראה ממש טעים... זו עם ה
שרה, שר המסחר ,האיטלקי עומד בדרכך
.והוא עשוי לשלוח ידיים
.שלום. אני פאולו ג'ורדאנו
ראיתי אותך מגיעה ולא .יכולתי שלא להתפעל מיופייך
לאשתו קוראים איזבלה, ויש .לו שלושה ילדוד'ס קטנים
.תודה לך ?מה שלום איזבלה והילדים
.עלמתי
.יפה מאוד
.אתה לא רע בעצמך
.תודה. תודה רבה .רק עושים את העבודה שלנו
.אני וקול, קול ואני
עשה את סיבוב הניצחון שלך .מאוחר יותר, בארטווסקי
?את מי עוד לא ראינו
לא יודע, הסתכל על האנשים .ליד פסל האווז ההוא
האוורד באסגנג משרד ההגנה
.בסדר! היה לי הבזק ,הבחור הקירח הקטן
,הלובש סוודר וחובש משקפיים .הוא חייב להיות פרסאוס
.יש לי זיהוי חזותי. מתקדם
שמו האוורד באסגנג. הוא מדען .מחקרים שעבד במשרד ההגנה
.עבודה טובה, צ'אק
יש לי כמה כישורים ?משל עצמי, מה
?אז, תשעה בחורים? באמת
?אתה לא מייפה את המציאות ?אפילו לא קצת
.זה נשמע קשה משזה באמת
.תמיד תכוון לברך
?כלומר, לגרוף את הרגל
.אני מצטער
.סלחו לי
.זה הוא .כן-
.אתה קצת באיחור .הרגע היה לי הבזק
.לא, לא באסגנג, הוא
.הוא הבחור שעינה אותי ."הוא מ-"פולקרום
.שיהיה לשניכם ערב טוב .גם לך-
?לאן הם נעלמו
!?לאן הם נעלמו
הניחוש שלי הוא ,ש-"פולקרום" עלו עליהם
.והם פשוט קטעו את השידור
.ד"ר באסגנג .אינני מאמינה שנפגשנו
?מה שלומך
.חבריך בצרות
.הבנתי זאת .עלינו להתקשר לגנרלית בקמן
?למה
כדי שהיא תוכל לומר לנו מה .לעשות. -אני אומר לך מה לעשות
.נלך לקונסוליה ונציל אותם
לא, לא. שרה וקייסי ציוו .עלינו מפורשות להישאר כאן
כן, לפעמים הדברים לא מתנהלים .לפי התכניות, צ'אק. צריך לאלתר
אתה לא יכול פשוט להסתער .ולהיות הגיבור כל הזמן
זה לא שאני רוצה להיות .גיבור, צ'אק. אני צריך להיות
שני אקדחים, מה? אתה באמת .קשוח. -לא, צ'אק. אקדח אחד
...השני
.בשבילך
.בוא נזוז
+
.נצטרך סיפור כיסוי
במצב רגיל היינו יכולים :להישאר בתחום השירות
,מלצר, מנקה שולחנות .אולי משרת
?אולי נחדש הפעם ?מה דעתך על רופאי שיניים
?רופאי שיניים במסיבת קונסוליה ?יש לך רעיון יותר טוב-
.נלך כמרגלים
זה קצת שקוף, אבל אני מניח .שנוכל לעשות זאת בדרך שלך
אבל בעיית קליטת המידע בתיאוריית חברה נבונה" של מינסקי"
הועלתה ברובה במאמרו ...של סינג, משנת
.2005 .נשמע מרתק-
?כן. עוד שמפניה .בבקשה-
.מכשיר הקשר עדיין לא עובד .בואי ניקח את הבחור ונעוף מפה
?כעת, איפה הייתי
סיפרת לי על כל העבודה .הנפלאה שאתה עושה עבור הממשלה
.נכון .נשמע מרתק-
.גם אני אשמח לשמוע על זה
?תעלף גם אותו .יש אזרחים בכל מקום-
חייבים למצוא .דרך נוספת פנימה
,היינו צריכים להתקשר לבקמן .שהיא תשלח לכאן אנשים
?ולהפסיד את כל הכיף הזה ,בחייך, היכנס למשחק, צ'אק
"לפני ש-"פולקרום .יפסלו את הקבוצה שלך
.אני חושב שהם כבר עשו זאת
אתה לא רציני. חייבת להיות .אפשרות הכוללת קומת-קרקע
.זה בסדר. נעלה מכאן
.לעזאזל
.קול, אתה מדמם .לא, אני בסדר-
...לא, אתה לא. בוא ?מה אתה עושה, צ'אק
?מה זאת אומרת, מה אני עושה !אני עושה את זה
?דנקן, מה קורה עם האקדחים
?מי האנשים האלו .לא העסק שלך, האוורד-
,אנו עובדים עבור הממשלה .ד"ר באסגנג. -גם אני
.תאמר להם, דנקן .אנחנו עובדים עבור הסי.איי.אי
האנשים שעבורם אתה .עובד הם טרוריסטים
.אנחנו לא טרוריסטים
.אנחנו פטריוטים, האוורד .אתה פטריוט
זו קבוצה של מרגלים שגרמה .לך להפנות את גבך למדינה
.הבנת את זה לגמרי לא נכון ?מי אתה חושב שאנחנו
אנו עושים מה שדרוש כדי לשמר .את מעמד האומה שלנו בעולם
.יום אחד, עוד תודו לנו
.ובכן, לא אתה
.אתה תהיה מת
.נשבע לכם שאני רק מדען .הם אמרו שאני מסייע למדינה
,למרבה הצער, האוורד .לא אמרת את הדבר הנכון
!חכה
.דנקן
!היי, קול
מצאתי אותם. הבחור ,שעינה אותך נמצא בפנים
בנוסף לעוד זוג .בריונים עם אקדחים
,טוב, תן לי 20 שניות
ואז תיכנס ותתחיל ?להוריד אנשים, טוב
,לא, חכה, חכה! תקשיב
...כל עניין האקדח
קייסי ושרה מעולם ...לא ממש נתנו לי
?אני לא... איך אומר זאת .מעולם לא יריתי באקדח
.צ'אק, רק מכוונים ולוחצים
,אתה מכוון על הבחורים הרעים .ולוחץ על ההדק
כן, אני מבין את ...הקונספט! אבל עדיין
.‏‏20 שניות
...חכה
.אנחנו מתים .לבארטווסקי יש אקדח
.חבל, האוורד
5, 6...
.באמת יש לך מוח יוצא מן הכלל
.אה... 20 !עיצרו! סוכן פדרלי-
!נפגעתי !איש פצוע! איש פצוע-
.אני אדאג לצ'אק !הביאי את הרופא-
!שרה
מצטער על זה. אני לא באמת .כל-כך אגרסיבי עם נשים
.אלוהים אדירים .נורית
.אני בסדר
...היי, היי, חבר'ה ...אני חושב
.שאולי אזדקק לעזרה רפואית ...הקרסול שלי ממש
קול חטף כדור .כדי להציל את שרה
.וואו
?אתה בסדר, חבר? מה קרה .כלום-
.כלום. אני בסדר
.באמת. לא חשוב
?מה זה, מהגוני
+
.אתה לא נראה כל-כך טוב .אינני יכול לומר זאת עלייך-
.תהיי עדינה. אני נחבל בקלות
אז אולי כדאי שתדאג .לעצמך טוב יותר
.זה עלול לכאוב מעט
את יודעת, טיפלו בי יותר .רופאים מוזרים משאני יכול לזכור
זה נחמד שמי שמטפל בך מעניק לך יחס
,שהוא מעבר לשם .דרגה ומספר סידורי
.אני מבינה למה אתה מתכוון
.טוב, עכשיו פשוט הירגע
.החזק את זה
.תודה, הרופאה
.תודה לך, שהצלת את חיי
,מה הייתי אמור לעשות ?לא לראות אותך יותר
.היי
?שלום. מה שלומכם כאן
.בוודאי. כן, מצטער על זה
רק באתי כדי לבדוק אם אתם ?צריכים משהו. קול? מרק
?מרק ירקות כלשהו
?"או "אס וויקלי ,אני לא קורא אותו בעצמי
אבל שמעתי שכשחולים !או פצועים... -ווקר
!בארקר
.בראטווסקי
.תדרוך בעוד חמש דקות
וגם התדרוך הזה .בעוד חמש דקות
.זה היה מעין קטע עסקי
.נתראה בעוד חמש דקות
זה בסביבות ארבע .דקות וחצי עכשיו
?מה את קוראת, מתוקה
ידעת שאיקאה מוכרים ?‏17 סוגים של מדפים
אבל אני יכולה .לבטא רק שניים מהם
?האין זה טיפשי
?שמעי. יודעת מה
רציתי להתנצל על אמש .וכל הקטע של ווימבלדון
אני מניח שניסיתי לקבוע גבולות
,לפני שנעבור לגור ביחד ...ואז הבנתי שיש
דרך בוגרת יותר .להתמודד עם זה
.אז... הנה
?"מורגנישואים" .נכון-
ביקשתי מדודן של לסטר .להכין לנו טיוטה
משהו קטן כדי להבטיח .שלא יהיו התנגשויות מחייה
?בלי חיות מחמד ?מה עם צ'יקו
.נכון. צ'יקו
אני מניח שתצטרכי .להרדים אותו עכשיו
הגבינות המותרות היחידות .בבית הן מקלוני גבינה
.או גודה. בסופי שבוע
?אתה מטורף
.רק טיפ-טיפונת קפדן
.ותקשיבי לי
אני אבין לגמרי .אם את מתחרטת
?אתה צוחק עליי .מורגן, אתה קורע מצחוק
.אחתום על מה שתרצה
,אולי זה הופך גם אותי למשוגעת ...אבל אני אוהבת אותך
.שיגעונות מגוחכים והכל
.אני אמסגר את זה
.לגמרי
לעזאזל. הייתי צריך .ללכת עם פרובלונה
,מר בארקר
אני מבינה שנפגעת .כשהגנת על הסוכנת ווקר
נמסר לי שהפגנת .אומץ לב רב
בסך הכל עושה את .העבודה שלי, הגנרלית
למעשה, צ'אק היה זה שהפגין .אומץ לב רב במשימה הזו
.הוא גם נפגע בתפקידו
.הוא נתפס באדן החלון
.זה פתטי כפי שזה נשמע
,יש מידע חדש על באסגנג
או על המאמן שלו ?מ-"פולקרום", הגנרלית
עכשיו אנחנו יודעים ,שהאיש שצ'אק זיהה אמש
,ד"ר הווארד באסגנג
.נקרא בשם הקוד פרסאוס
הוא היה מדען ב-"דארפה" שעבד .על "המחשב המשולב" המקורי
למה המידע הזה לא ?הופיע בהבזק שלי
כאמצעי בטיחות, כל דבר על "יוצרי "המחשב המשולב
.הוסר מהקבצים שלנו
אני מצטער. אמרת הרגע שהבחור ?"הזה יצר את "המחשב המשולב
הוא היה חלק מהקבוצה .שפיתחה את המבנה היסודי שלו
הוא יודע איך זה .עובד כמו כולם
זה אומר שיכול להיות שהוא יודע .איך להוציא את זה מהראש שלי
.אנחנו לא יודעים, צ'אק
?אבל זה אפשרי
.אולי
.אנחנו מוכרחים למצוא אותו
אנחנו מוכרחים למצוא את ."הבחור הזה לפני "פולקרום
אנחנו משתמשים בכל .המשאבים האפשריים, צ'אק
,הסוכנים ווקר וקייסי .התכוננו לקישור וידאו
,תתדרכו את סוכני השדה שלנו .תעדכנו אותם בכל. בהצלחה
.קיבלתי
...תן לי
היי, על מה אתה ?מסתכל שם
.צילומים מקונסוליה .אולי פספסתי משהו
עשית עבודה נהדרת .הערב, צ'אק
.תודה
.היית עצמך העל-אנושי
.הצלת את החיים של שרה
.לא
.זה היה מאמץ קבוצתי
אני מבין מה היא .מוצאת בך, אתה יודע
,העדר הפחד מול הסכנה .האטימות לכאב
.גופיות ממש מגניבות
תעצור אותי כשזה מתחיל .להיות לא נוח. -לא
.היי
.התדרוך עומד להתחיל
.נהדר. מיד אבוא
.אני בדרך
.התכוונת אליו
.כמובן שהתכוונת אליו ...מה? כן
,אלוהים אדירים ...יכול להיות שהיא באמת
?לא ניתנת להגעלה
.אני מתחיל לחשוב כך
.לא, אדוני .לא במשמרת שלי
?מה אתה מציע
,תזדקק לליטר שמן בוטנים
,פלסטיק בועות .וכמה שיותר חוטים
,היי, חבר'ה. היי, מורגן .אנחנו צריכים לדבר
?כן. היי, מה קורה
?ומה הקטע של הצליעה .כלום. לא, סובבתי את הקרסול-
.כן. ריצה
.שאותה אני עושה, מדי פעם ...אני בסדר. אנחנו צריכים לדבר
?על המצב עם אנה .אין בעיה, צ'ארלס
.אנחנו מטפלים בזה
אתה מסתכל על שלושה אנשים .המוכשרים באומנות ההגעלה
.לאנה אין סיכוי
למה אתה מנסה ?להגעיל את אנה
.לא, לא, לא .לסטר, זה מגוחך
.בסך הכל ניסיתי לבחון אותה .זה הכל
?לבחון אותה, למה
כי, צ'אק, כי היא ...מנסה להיות רצינית
...איתי, ואני רוצה לוודא
שהיא אוהבת ...אותי בגללי ולא
.בגלל דברים אחרים .סלחו לנו-
?אתה משוגע
אילו דברים אחרים יכולים ?לגרום לה לאהוב אותך
.זאת אומרת, בכנות, חבר ,אתה יודע שאני אוהב אותך
אבל אתה בר-מזל ...שיש לך בחורה בחיים
,שאוהבת אותך בגללך
...למרות שאתה, למעשה
.אתה
.הוגן
,אם לא תפסיק לבחון אותה
היא תבחר להיות .עם מישהו אחר
,ואז תבין, ולמרבה הצער ,מאוחר מדי
.שאיבדת את האישה של חייך
.דגש, היא לא האישה של חייך
היא פרוצה שזוממת לאסוף את האיברים שלך
.ולמכור אותם למרבה במחיר
.צ'אק צודק
.לסטר טועה
?צ'אק. מה קרה
.כלום. זה פצע שטחי .זה שום דבר. אני בסדר
.בוא נראה. שב
.סליחה, סליחה ?דבון, אתה יכול לעזור
תבטיחי בבקשה לא להפוך .לי לד"ר אחות משוגעת
?מה קורה, מותק
אנחנו צריכים לקחת .את צ'אק לבית החולים
אנחנו צריכים .לצלם את הרגל שלו
.לא נכון, אני בסדר
.די נפוח שם
למען האמת, אני הרבה יותר .קשוח ממה שאנשים חושבים
.אני יודע, חבר
לפעמים צריך גבר אמיתי .כדי להודות שכואב לך
.זה באמת כואב
.לא חשבתי שמשהו מכאיב לך
.לא, יש כמה דברים
חוסר העניין הרפואי .של אישה יפה, למשל
?שמעתם משהו על באסגנג .עדיין לא-
קייסי ואני בדרכנו .אל שדה התעופה
הם חושבים שבאסגנג .ינסה לעזוב את הארץ
.בסדר
.תנוח
.חכי. תקשיבי
התכוונתי למה שאמרתי ...מוקדם יותר
על להיות בסביבת ...אנשים שאכפת להם ממך
.ומי שבאמת אכפת לך ממנו
זה לא קורה לעיתים .קרובות לאנשים כמונו
.לא. זה לא קורה
מה אם התמזל מזלנו ?למצוא את האדם הזה
?אנחנו אמורים פשוט ללכת
?לא נראה הוגן, נכון
.לא
.כי זה לא הוגן
?הגבס באמת נחוץ .כן-
.זה עלול להיות שבר דק .ליתר ביטחון
אני הולכת למצוא .לך קביים
.לא, לחלוטין לא .אני רוצה להשתחרר מיד
.אני מצטער, אדוני .זו פציעת ירי
.אנחנו מוכרחים לדווח על זה
.זה שערורייתי .לא אכפת לי מהחוקים שלכם
לא אכפת לי מה אתה מוכרח .לעשות. אני עוזב עכשיו
אדוני, אני מציע בחום ,שתישאר כאן הלילה
במקרה שיהיה לך .זיהום ברגל
.אני לא יכול
.אני מוכרח ללכת
.כן
.קייסי, זה צ'אק .מצאתי את באסגנג
.הוא כאן, בבית החולים ."ווסטסייד מדיקל"
.מצאת אותו .עבודה טובה. טוב
יהיה לנו שם צוות מיוחד .בעוד חצי שעה
.לא, לא, לא .הוא הולך
.אל תעקוב אחריו, צ'אק .זה מסוכן מדי
יכול להיות שהוא יודע איך להוציא .את "המחשב המשולב" מהראש שלי
.אני לא יכול לתת לו ללכת
.תקשיב לי .אל תלך אחריו לבד
.אל תהיה גיבור, צ'אק
תראה, אני לא ...רוצה להיות גיבור
,אבל לפעמים
.צריכים להיות
,חוץ מזה
.זה בר-עשייה
.מצאתי את שניהם
+
.שלום. שלום
.אני מחפש את מר באסגנג ?יש לך תור-
...לא, טוב
העניין הוא שאני .טכנאי מחשבים
.עדר החנונים". זה אני"
וככל הנראה, למר באסגנג .יש בעיות חומרה חמורות
.מדע הכוכבים, קומה שנייה .תודה-
אני יכול לעזור ?לכם, רבותיי
.הסתובב
.לאט
.אתה הבחור שירה בי .זו הייתה תאונה, אני נשבע-
זו הייתה הפעם הראשונה שהשתמשתי באקדח
והפעם הראשונה .שיריתי במישהו
די ברור ששני הדברים האלה .קשורים אחד לשני איכשהו
.שלום. אני צ'אק
.שב ואל תזוז
לא הייתי רוצה .לירות בך בטעות
...לא באתי כדי לפגוע בך
.או אפילו לתפוס אותך
אני רק רוצה כמה תשובות ."לגבי "המחשב המשולב
מה אתה יודע על ?"המחשב המשולב"
.הרבה, למען האמת
?מי אתה
- אוריון -
.אוריון
?היה לך הבזק הרגע
.שמור על המדרגות
?עליך הם דיברו, נכון
לא האמנתי שזה .יכול להיות אמיתי
.מחשב משולב" אנושי"
.יוצא מן הכלל .אולי בשבילך-
אבל אתה מוכרח ...להבין, בשבילי
.בשבילי, זה סיוט
לחיות עם הדבר הזה ...בראש שלי
.זה הורס את החיים שלי
יש דרך להוציא את תמונות ?המחשב המשולב" האלו"
אפשר לבטל את ?"המחשב המשולב"
?אם אפשר להסיר את זה
.ייתכן
.אני לא יודע
.רק אוריון ידע ?אוריון? מי זה אוריון-
,זה היה הרעיון שלו .החזון שלו
הכל מבוסס על .העבודה שלו
,הוא הרכיב את הצוות ,הוא הניע את המחקר
...עד שהוא הבין .תוריד את האקדח, הווארד-
?מי זה אוריון ?איפה אני יכול למצוא אותו
!בבקשה !אני מוכרח לדעת
!התפצלו
.לא סיפרתי לו כלום
!לא! לא
.לא
.זו הפעם השנייה שירית בי
בוא נקווה שהפעם .השלישית תעשה את זה
.גרוף את הרגל
?היי, אתה בסדר .אני בסדר. האקדח-
?מה !צ'אק, האקדח-
!הצילו
?הכל בסדר .כן, נראה לי! נראה לי-
.את... דיברת אליו
חשבתי שאת שואלת ,אם אני בסדר
אבל דיברת אליו כי .הוא שוב נורה, כן
.טעות שלי .לא, דיברתי אל שניכם-
?אנחנו בסדר, נכון .אנחנו בסדר
.כן... בטח
.בהחלט, אנחנו בסדר
+
.עבודה מעולה, צוות
אף על פי שהיינו מעדיפים
על ידי השתלטות על עבודתו עיכבנו בצורה משמעותית
"את היכולת של "פולקרום .לבנות "מחשב משולב" משלהם
?מה לגבי השם הזה ?אוריון
באסגנג אמר שאולי אוריון יוכל
להוציא את "המחשב .המשולב" מהראש שלי
,נכון לעכשיו ,אין לנו קצה חוט
אבל האנשים הטובים ביותר .שלנו עובדים על זה
.תודה, הגנרלית
אז נראה שעבודתי ...כאן הסתיימה
.שוב
,הסוכן קייסי
.היה תענוג אמיתי לעבוד איתך .כן, כנ"ל-
?אפשר לשאול אותך משהו
,"כשברחת מ-"פולקרום ?באמת הורדת תשעה אנשים
?האמת .מחווה מקצועית-
.זה היה יותר כמו 12 .אני פשוט לא רוצה להתרברב
...היי
?אז, מה עכשיו
תטוס בחזרה ללונדון ?"ותנגן עם "האבנים
,אני מוכרח לומר, צ'אק ...אתה באמת
הסוכן הכי מיוחד .שאי-פעם עבדתי איתו
...מיוחד
בהצלחה עם הוצאת .הדבר הזה מהראש שלך
תודה, אבל אני מתחיל .לחשוב שזה לעולם לא יקרה
?יודע מה
יש לי סוד לא .כל-כך סודי בשבילך
,אם אתה רוצה משהו מספיק
."לעולם אל תקבל "לא
...ו
,בשם אלוהים, בנאדם .שא אקדח. אולי שניים
.גבס נחמד
?אלי עבדה עליך ...כן-
כן. אני רק שמח .שזה לא על כל הגוף
מורגן, אנחנו מוכרחים לדבר .על כל הקטע של המעבר
...אני יודע. צ'אק
אני רק לא יודע ...איך לומר את זה. אני
.כדאי שתשב
.בסדר
לפעמים קורים ...דברים בין
שני אנשים שאכפת ...להם אחד מהשני
.מאוד
זה לא אומר שהם לא .צריכים להיות ביחד
?להיות ביחד ?על מה אתה מדבר
.לא, לא, לא
אני לא יכול לעבור ...לגור איתך, צ'אק
.כי אני עובר לגור עם אנה
,היא אוהבת אותי .והיא רוצה לעבור לגור איתי
.ואני רוצה לשמח אותה .אבל אני רוצה שתבין
...אני מבין, חבר. בכנות
,אני מבין לחלוטין ,ויותר מכך
אני חושב שאתה בהחלט .עושה את ההחלטה הנכונה
.זה אדיר. תודה
היא תסתדר עם מנהג ?מקלוני הגבינה שלך
.אני יודע שכן, אחי
...היי, ו
,אני ואתה, אתה יודע ...עדיין נהיה
?חברים
?בניגוד למה
.זו נקודה מצוינת
.בסדר
,ד"ר ווקר
הממונה עליי מסכים שאני צריך .סיוע רפואי מסביב לשעון
.המטוס שלנו ממתין
.מצטערת, יש לי יוגורט למכור
תצטרך למצוא מישהו .אחר שיטפל בך
,את מבינה ...זה לא יעבוד, כי
אף אחד אחר לא יגרום לי .להרגיש כמו שאת גורמת לי
...תאמיני לי
.חיפשתי
.אני רציני
,אל תארזי תיקים ,אל תגידי להתראות
פשוט עצמי עיניים ."ותגידי "כן
.בואי איתי, שרה
.אני מצטערת
מה קרה? חשבתי שאת בחורה .שאוהבת הרפתקאות
אני מניחה שאני לא הבחורה .שבוגדת בחבר-הכיסוי שלה
?זה כל מה שהוא ?כיסוי
?מה זאת אומרת
ראיתי איך הסתכלת .עליו כשחייו היו בסכנה
אני עושה את זה .הרבה זמן, הסוכנת ווקר
...ובכן
.מי היה מאמין
קול בארקר מאבד את .הבחורה לצ'אק בארטווסקי
כשפוגשים מישהו שאכפת .לך ממנו, קשה להתרחק
לא הייתי יכול לנסח .זאת טוב יותר בעצמי
?איך הרגל שלך .כואבת-
.תודה
?קול עזב
.הוא חתיכת בחור
.כן
.הוא אכן כזה
את יודעת, אני מבין .מה את מוצאת בו
.הוא מרגל נהדר
.עילית הבחורים הטובים
האמת היא, ששניכם .תהיו צוות נהדר
...צ'אק ...בבקשה, תני לי רק-
.לסיים
.שרה, לא אעבור לגור איתך
.כי אני לא יכול
.ואת יודעת למה
,אני משוגע עלייך .ותמיד הייתי
אבל את יודעת, מערכת .יחסים מזויפת היא דבר אחד
...אבל לגור ביחד זה
כלומר, להיות אחד ...ליד השנייה כל יום ו
.וזו הסיבה שאני לא יכול
.ואני מקווה שאת מבינה
.אני מבינה
.תודה
...ו
...רק שתדעי
אני אוציא את הדבר הזה .מהראש שלי יום אחד
.אני אוציא
וכשאוציא, אחיה את החיים שאני .רוצה עם הבחורה שאני אוהב
כי לא אתן לדבר הזה לגזול .זאת ממני. לא אתן
?היי, איך הקרסול
הבאתי כמה קופסאות למקרה שתרצה .להתחיל לארוז את החדר שלך
,שינוי בתכנית .לא עובר, נדבר אחר כך
- טרון -
- "חדר "המחשב המשולב -
- "פולקרום" -
- טומי -
- ג'ון קייסי - - אן.אס.אי -
- שרה ווקר - - עובדת ממשלת ארה"ב -
- "פולקרום" -
- אוריון -
:תורגם ע"י Limor EM-ו Yardenfo
:סונכרן ע"י Mithrandir
Qsubs חברי צוות
סונכרן לגירסא זו על-ידי Qsubs מצוות The Vampire