.ברכותינו
.נבחרת ליחידת מבצעים עילית
ברשותך, נרצה לבצע מבחן .על מנת לקבוע את התאמתך
בטח. אכפת לך אם ?אשאל למה אני נבחן
.פשוט הירגע
יש לנו סרטון הסברה .קצר, שיפרט הכל
.חכה
?אתה בסדר, צ'אק
.אה... לא, לא
אני לא בסדר מאז שאמט החל .לשדר קומדיות רומנטיות 24/7
הוא בטח אוהב את ,"חייב לאהוב כלבים"
כי הוא משודר ...בלי הפסקה. -כן
.רק תהיתי לגבי הערב ?יש לנו משימה-
למען האמת, התכוונתי .לכל עניין חג האהבה
אוי, אלוהים, נכון. אני ?מצטער... רצית לעשות משהו
.לא, לא. פשוט הייתי סקרנית .אלא אם כן אתה רוצה לעשות משהו
?אנחנו לא חייבים לעשות משהו .כלומר, זה תלוי בך
כן, בטח. אנחנו תחת ?מסווה של זוג כבר מעל שנה, נכון
כן, זה יהיה מוזר אם לא .נעשה משהו. -ממש מוזר
אולי אפשר לתת לכיסוי .שלנו חופש הלילה
בלאו הכי יש לי .המון ניירת שהזנחתי
.יופי .מעולה-
,היי, היי, היי .חג אהבה שמח לשניכם
?יש לכם תכניות להערב
.מובן... שיש
?אצלי ב-8, נכון
.לא יכולה לחכות .נתראה אז, מותק
.בסדר
.ביי
אי פעם חשבת ששנינו ,נהיה עם שתי נשים חכמות
?יפהפיות ונועזות בחג האהבה
.התשובה היא לא
חמורים כמוכם המצליחים להשיג ?נשים שוות כמו אנה ובלונדי
.זו בדיחה אכזרית של הטבע
גריימס! תזיז את התחת שלך לקומת .המכירות, לפני שאבעט אותך לשם
בארטווסקי, קבץ את החנונים .שלך. -הם... הם ממש כאן
,ושניכם, מטומטמים
אל תעזבו את הכלוב עד .שתסיימו את כל התיקונים
?'ואיפה מילבארג !שלום-
,מצטער שאיחרתי .חיכיתי שאלו יתקררו
?מה זה, לעזאזל
שמתי סוכריות שפתיים .קטנות על העוגות למענך
אני מתכוון למה .שעל הראש שלך
.ובכן, הנרייטה בעיר .רציתי להיראות במיטבי
.ואין הבדל כל כך גדול
?באמת .אהיה במשרדי-
,בפעם הבאה .תאפה בזמנך החופשי
אלוהים, מי חירבן ?בקופסת השוקולדים שלו
!לא אכפת לי מה המחיר !אני רוצה שזה יהיה פה מחר
?מה הוא עושה שם
לא יודע, אבל .זה לא טבעי בעליל
.אלוהים אדירים
...אתם לא חושבים שהוא .עובד? תירגע, מורגן-
כן, חייב להיות .לכך הסבר הגיוני
.אוי, לא. הסתכלו עליו !הוא עובד כמו מכונה-
.אני חושב שמורגן עלה על משהו
?מה אם הוא לא באמת ביג מייק
...מה? כמו ?רובוט שנשלח מהעתיד
.סייבורג .דמוי-אדם-
.יש רק דרך אחת לברר .אם הוא מדמם, הוא אנושי-
חבר'ה, אולי פשוט ?אלך לדבר איתו
.בחייך .טוב, בסדר-
.זו הלוויה שלך, בארטווסקי
תן לי לשאול אותך .שאלה, בארטווסקי
איזו מין אישה שולחת ?מסמכי גירושין בחג האהבה
אשת... אשתך? -היא .כבר איננה גברת ביג מייק
אני ממש מצטער לשמוע .זאת, אדוני. -בהחלט
,הייתה לי האישה של חיי .והנחתי לה לחמוק
?אתה רוצה לדבר על זה .אהיה בסדר-
,כל עוד אמשיך לעבוד לא יהיה לי זמן להבין שאבלה
.את שארית חיי בודד ועזוב
יש דבר אחד שתוכל .לעשות עבורי. -כמובן
תאמר למטומטמים !בחוץ להתחיל לעבוד
,כיוון שמעכשיו והלאה !זהו "באי-מור" חדש לחלוטין
"ותוריד את "חייב לאהוב כלבים .מהטלוויזיות, לעזאזל
אני יכולה לשאול .אותך שאלה? -בטח
זהו חג האהבה הכי ?גרוע בכל הזמנים, נכון
.בחייך, אל תהיי מטופשת .בבקשה, אתה לא תעליב אותי-
,חייב להיות מישהו במקום כלשהו .שחג האהבה שלו גרוע בהרבה
,בליל ה-12 באוגוסט, 1965
יחידת חיל הרגלים של המארינס ניסתה להוציא לפועל
מתקפה אווירית נועזת ..."על "אלפנט ואלי
.אני מקווה שאינני מפריעה
מה אני יכול לעשות ?עבורך, הגנרלית
משטרת לוס אנג'לס .תפסה אחד משלנו
.שם הסוכן הוא ג'ים ייגר
,הוא נעדר מעל שנה
למרות שהיה אמור .להיות במשימה חשאית
למרבה הצער, אין לנו שום ,תיעוד של המשימה הזו
ולפי שעה, הנ"ל .מסרב לשתף פעולה
?בלע את הלשון, מה
?רוצה שאנסה לדובב אותו
כפי שאתה יכול לראות, מצבו .הנפשי כבר מעורער מספיק
מיקומו הידוע האחרון נקבע על-פי שיחת טלפון
.שביצע מהפרבר הזה בלוס אנג'לס
?"ייגר חי ב-"וואלי ?לא פלא שהוא השתגע, נכון
,הרשינו לעצמנו לרכוש שם בית .שישמש כבסיס מבצעי
.הגדילי את התמונה הזו, בבקשה
...סלמנדרה
?מה הוא אומר כל הזמן .סלמנדרה-
שם קוד אפשרי לאיש .הקשר של האויב שלו
:הניחוש הכי טוב שלנו הוא בחר במיקום הזה
.בשל הקירבה שלו לתא רדום
אני צריכה שמישהו ימשיך ,את משימתו של ייגר
יזהה את איש הקשר, ויסתנן .לארגון הטרוריסטי שלהם
אינני יודע אם אצליח להשתלב .עם האנשים האלו, הגנרלית
.לא אתה, רס"ן קייסי
.אנו זקוקים לזוג נורמלי
?זה קייסי .נראה שיש לנו משימה-
.תודה לאל
אני חושש ששניכם תיאלצו לזנוח .את כיסוי-החברות במשימה הזו
.אין בעיה ?מה זה-
?כנופיית תחרויות רחוב תאילנדית ?ארגון זונות אוקראיניות
לא, במשימה הזו ...אתה והסוכנת ווקר
.תהיו נשואים
.ילדים, אתם עוברים לפרברים
.בהצלחה כזוג נורמלי
- צ'אק - - עונה 2, פרק 13 -
:תורגם ע"י Limor EM-ו Yardenfo
:סונכרן ע"י Mithrandir
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
+
.לא
.אולי
?גונב חולצה של אבא, מה
.כן
מה את חושבת? -אני חושבת .שזה מאוד מבגר אותך
.יופי, זה בערך הרעיון ?כן? לאן אתם הולכים-
שרה ואני שומרים על הבית של הבוס שלה
...בזמן שהוא מחוץ לעיר, אז
.אוי, צ'אק, זה... זה נהדר
?לבלות שבוע בפרברים .כן, חלום שמתגשם
?לא, אתה לא מבין ,זה... זה כמו הרצת-נסיון
כדי שאתה ושרה תוכלו .לראות איך זה יהיה במציאות
שקט! לא. זהו ,שגעון החתונה שלך
.אז שמרי אותו, הוא שלך
אנחנו רק שומרים על .הבית... לא עניין גדול
בסדר גמור, אפשר לקרוא לזה מגורים משותפים
עם החברה שלך לטווח ארוך, בבית ?'ללא פוסטרים שנתלו בכיתה ח
,זה... זה פריט לאספנים
.אבל כן, בסדר .אפשר לקרוא לזה כך
.אז זה צעד משמעותי
- קארמייקל -
...אהבתי מה שעשית פה .תודה, הייתה לי עזרה-
סליחה, אבל ?לחיים של מי נכנסתי
?מה... מה את עושה
?כמו מה זה נראה לך .אני מכינה סלט תפוחי-אדמה
את מבשלת עבור .כל השכונה? -לא, צ'אק
.אתה מבשל עבורם
!היי, הנה שף-הגריל שלנו
.ברוכים הבאים, שכנים
אל תשכח, אחד משכנינו .הוא טרוריסט פוטנציאלי
.שמעת את הגברת הקטנה .צא לשם, והשתלב
...רבותיי
אני חושב שאדבר ,בשם כולנו כשאגיד
שהסיבה היחידה לכך שלקחתי ,"את העבודה הזו ב-"באי-מור
.היא לעבוד מעט ככל האפשר
והאיש הגדול, הוא הפך .את החלום למציאות
האדם הזה הוא השראה .לעצלנים בכל רחבי העולם
.עד שאשתו זרקה אותו ...נדפקנו-
כלומר, נדפקנו, עכשיו שאין לו .עבור מה לחיות, מלבד העבודה
כן, אבל איך נגרום לגברת ?ביג מייק לחזור אליו
?איך תאחה לב שבור
?אתם מתכוונים, איך נשיג לו זיון
אני מצטער להפריע ,לסיעור המוחות הקטן שלכם
אבל אתם לא היחידים שמוצאים .את המשטר החדש בלתי-נסבל
ברור כי המנהיג העגלגל שלנו
מתעל את כל האנרגיה ."המינית שלו ל-"באי-מור
...לדעתי, התקווה היחידה שלנו ,היא לתעל אותה חזרה לסקס-
.כן, זה גאוני, אמט
אבל איפה נמצא לביג מייק ?מישהי ששווה הרבה יותר ממנו
...כן, מישהי שתמצוץ את
כל חדוות-העבודה ממנו. -לא .(בבר באניגנ'ס (בר ידוע בארה"ב
.לפעמים יותר מדי קל שם
איפה בכלל אפשר לפגוש אנשים ?שלא צריך לשלם להם עבור סקס
.ברוך הבא לשכונה
?היי. מה נשמע
.אני בסדר. אני... היי .שמי צ'ארלס. -אני בראד
.אני גר בבית הסמוך. בבקשה
,אני כל כך מצטער .בדיוק אזלו לי
למזלך, אני בעסקי .ניירות המכתבים
.תראה את זה
,'זה נייר כרומו 300 גר ,חדש לחלוטין
.תבליט מקורי, עם גימור עתיק
וואו! -תקשיב, אל תגלה ,לאף אחד מהבטלנים האלו
אבל אני יכול להשיג לך .אלף כאלו במחיר היצרן
.אבל מספיק עם שיחות על עסקים
.בוא נלך להכיר כמה מהמקומיים .מה אתה אומר? -בסדר
.חבר'ה, זה צ'ארלי
.צ'ארלי, כאן יש לנו את מארק
.היי. -היי ,לא חשוב מה תעשה-
.אל תתן לו לנהוג בגולפית שלך
,זה דניס. דניס ואשתו ,טרודי, בכל שישי בערב
הם משחקים בחידוני תנועות .פרועים למדי. זה נעשה קצת מטורף
והוא, אחרון אבל .לא חביב, מיטש
אל תאמין למילה .שיוצאת לו מהפה
חכו רגע. מי זו ?שמדברת עם אשתי
.אה, זו... זו אשתי. זו שרה
...טוב
.מאוד, צ'ארלי
תרצה לערוך ?חילופי זוגות מידי פעם
!אני צוחק
אין סיכוי שוועד .ההורים יסכים לזה
,בסדר, בסדר. רק עוד כמה פרטים .ותהיה מוכן להתמזג עם הרווקות
מי זה "לאנדו ?קאלריסיאן", לעזאזל
הוא רק הבחור הכי .מגניב בעולם כולו
.זהו שם המשתמש שלך
?מטר תשעים, 85 קילו
.לא יודע, מורגן .תקשיב לי-
כולם גבוהים יותר .ורזים יותר באינטרנט
זה נקרא תסמונת שיפור .המראה האינטרנטי
?מה לכתוב בסעיף העבודה ."מנהל ב-"באי-מור-
.תהפוך אותו לאסטרונאוט
?אולי מאלף אריות .חכו, יש לי, יש לי-
אני לא בטוח לגבי כל עניין .הרשת האינטרנטית הזאת
.זו לא הדרך להכיר אישה ?יודעים איך הכרתי את אשתי
.פיקניק של הכנסייה
כן, ותראה איך זה נגמר. -לא ,היית צריך להסתיר את מי שאתה
.או איך אתה מרגיש
בפעם הראשונה שראיתי .את גלאדיס, ידעתי
.אלוהים אדירים
?מי אלה
.משתמשות שהתאימו לפרופיל שלך .זה לא הפיקניק של הכנסייה-
."תראו את "אמא לוהטת
.מוי קליינטה (בספרדית: רותחת)
מה לגבי תסמונת שיפור ?המראה האינטרנטי
?זה לא עובד בשני הכיוונים
למה אי אפשר לראות את פניה .בתמונה? -תתמקד בגוף, מייקל
בחיי, מייקל. אנחנו מנסים .לעזור לך למצוא אהבה
.אהבה נועזת, מלוכלכת ושובבה
,ואז הבחור היווני אמר
ובכן, לפחות אנחנו" ."יודעים לאן נעלם הזית
.בדיוק מה שעבר לי בראש
אני יכולה לגלות לך סוד קטן ?...על השכנים שלך, מר
.קארמייקל. צ'ארלס
.הם משעממים אותי ?אה, כן-
כן, זה... זה גם לא .ממש הקטע שלי
.אולי שנינו נוכל להיפגש פעם
...אולי להתעסק במשהו יותר
.מגרה
.לא, אל... מצטער. זה חלקלק
ממש נדיב מצידך להציע ,זאת, וזה נשמע מאוד כיפי
.אבל אני... מאוד מאוד נשוי
.ברכותיי, מר קארמייקל ?אבל מי לא
.בעלי נמצא ממש שם
?הוא בחור גדול, מה
?מה המקצוע שלו? חוטב עצים
.מקצוע שמשאיר אותו מחוץ לעיר
!צ'ארלס
?זו אשתך
...היא מאוד
.יפה
.טוב, חייב לרוץ .את יודעת איך זה
.אני כבול אליה בשלשלאות .תקשיב, צ'ארלס-
...אני גרה במורד הרחוב. אז
תתקשר אליי... כששלב .ירח-הדבש יסתיים
.יש לי שלשלאות משלי
.אני בטוח שיש לך
.סלחו לי
.נו? -אין הבזקים, שום דבר
.אני חושב שהשכנים שלנו נקיים
חוץ מזו שגרה במורד .הרחוב. יש לה פה מלוכלך
ובכן, אתה בטוח ?שבדקת את כולם
.אולי אנחנו בפרבר הלא נכון
מר וגברת קארמייקל? תוכלו ?להיכנס פנימה, בבקשה
.יש בעיה קלה עם הכבלים שלכם
.נראה כמו אחד משלנו
.רכוש גנוב
."פולקרום"
.תיקון: היה אחד משלנו
המיקרופון הזה נגנב מתחנת-משנה .של הסי.איי.אי באומהה, ב-2006
."עכשיו הוא שייך ל-"פולקרום
והנה אני, בטוחה שאנחנו .מחפשים טרוריסט פשוט
.מוטב שתזדרז, חבר
.הנקניקיות נשרפות
.האנשים האלה מפחידים אותי
+
?היי. ישנת טוב
?כמו בול עץ, יקירתי. מה איתך
מה את עושה? קייסי ?מצא עוד מכשירי האזנה
.אני מכינה ארוחת בוקר
.קייסי בדק את הבית, הוא נקי
בסדר, אז אנחנו ?מזמינים את השכנים שוב
.לא, צ'אק. אני מבשלת בשבילך
?מה .כלום-
זה פשוט מצחיק. מעולם לא .דמיינתי אותך עושה זאת
?ובכן, מה אוכל לומר .אני מגוונת
.שב
חכי רגע. את... את נהנית מכל ?עניין המרת'ה סטיוארט הזה
,אני לא מאמין. בבקשה .תאמרי לי שאת לא מתרככת
שתוק ותאכל את .ארוחת הבוקר שלך
,מוטב שתיזהרי, שרה. יום אחד .את עלולה להפוך לאישה אמיתית
.יקירי
?יקירי
כמעט שכחתי. אכפת לך ?לעבור בחנות המצרכים בשבילי
.שיהיה לך יום נפלא בעבודה
.בסדר
תמחק את המבט הזה מהפרצוף ...שלך. -חכה, זו רשימת ה
דיו בלתי נראה? באמת? אתם לא ?יכולים פשוט להשתמש בטלפון
."אנחנו מתמודדים עם "פולקרום
,הם שתלו מכשירי האזנה בבית .ומצותתים לטלפונים
לפעמים חייבים לעשות .זאת בדרך המיושנת
?"המיקום נקי, המטרה בתנועה"
רגע, גיליתם מי שתל .את המיקרופון? -כן
?"נראה מוכר ל"מחשב המשולב
.כן, זה בעלה של ה-"פומה" המטורפת
?איך אתם יודעים שזה הוא
ובכן, בזמן שאתה ו-ווקר הייתם ,עסוקים בלשחק בבעל ואישה
עשיתי קצת עבודת .בילוש בדרך המיושנת
,הוצאתי טביעת אצבע מהמיקרופון .הרצתי אותה דרך מסד הנתונים
?"אז מי הוא היה לפני "פולקרום
סוכן מבצעים פסיכולוגיים .של הסי.איי.אי
.פסיכולוגים של הסוכנות .חבורה של מוזרים
בדקתי גם את הרשומות .הבנקאיות שלו
מתברר שהוא קנה מספיק כאלו .בשביל להגיע מכאן עד גארדנה
כבל נתונים מוצפן. אותו אחד שאנחנו משתמשים בו
כדי לצותת לרשת הפנימית .של הסוכנות
יש לך מושג מה השכן ?שלך עשה עם כבל כזה
...לא יודע. אה ?משחקים ברשת
?פורנו ?...או-
...אני לא יודע. או .פריצה לשרתים ממשלתיים-
.או פריצה לשרתים ממשלתיים .הייתי אומר את זה בסופו של דבר
טוב, נהדר. אני שמח שפיצחתם .את זה. שמח שיכולתי לעזור
תעזור... בלהכניס אותנו .לבית הזה ולתוך המחשב הזה
אתם רוצים שאכנס כעובד ?"ב-"עדר החנונים
.שוב טעות, בארטווסקי
.תיכנס בדרך הישנה
אתם רוצים שאשכב עם ?סילביה השכנה שלנו
לא, אנחנו רוצים שתעמיד פנים ,שאתה רוצה לשכב איתה
ואז תראה אם תוכל להיכנס "למחשב של בעלה מ-"פולקרום
ותראה אם אתה מקבל .הבזק על משהו
אם תרצה להוסיף .קצת סקס... זכותך
מה שתגיד, קייסי. אני רק לא .יודע איך שרה תרגיש בנוגע לזה
אין סיכוי שהיא פשוט ...תיתן לבעלה לשכב עם
?הוא מוכן
צ'אק, תראה, אני מצטערת, אבל .זו האפשרות הטובה ביותר שלנו
למטרה יש בית מצויד .באבטחה חדשנית
ומאחר שאשתו הביעה ...עניין רומנטי בך
אנחנו צריכים .שתנצל את זה
.לנצל את זה
.הבנתי. כן .יסודות הסי.איי.אי
קייסי ואני נהיה .איתך בכל צעד
,אם הפומה תהיה שעירה מדי .תמיד תוכל להתחפף
אנחנו מבינים אם זה .גורם לך להרגיש לא בנוח
להפר את נדרי החתונה .המזויפים שלי? לא, שכחו מזה
אני בסדר. רק תן לי .עוד התזה של זה
?למה כאן
.מר קארמייקל
לא ציפיתי שתגיע .מהר כל-כך
צ'ארלס קארמייקל תמיד .(מגיע מהר (גם: גומר מהר
.חלקלק, בארטווסקי
.היכנס .בסדר-
הכבל נכנס לבית מהפינה .הצפון-מערבית, למעלה
.כאן קורה הקסם
מה אתה חושב שאשתך הייתה ?אומרת אם הייתה יודעת שאתה כאן
?אתה חושב שהיא תקנא
.זה כמו שאמרת
...כלומר, ירח הדבש .נגמר
,אם לא אכפת לך שאני שואלת
מתי בפעם האחרונה ?אתה ואשתך שכבתם
...ובכן, זה
...זה... זה
זו שאלה טובה. העניינים קצת .קרים במחלקה הזאת לאחרונה
.מסכן
אתה יודע מה אני ?אעשה לך, צ'ארלס
.יש לי מושג די טוב
.אני אפשיר אותך
,אני בטוח בזה
.שטנית שכמותך
,מפתה שכמותך .הורדת לי את הגרביים
.מדגדג. מדגדג. מדגדג .אלו הרגלים שלי. זה אזור הרגלים
?אולי את יודעת מה .אולי נוכל פשוט לדבר כמה דקות
?איך זה נשמע
.לא באת לכאן כדי לדבר
לא? לא באתי לכאן ...כדי לדבר? למה
?למה לא ...לדבר זה פשוט
מפריזים בערכם של ?דיבורים בכל מקרה, לא
?לא, יודעת מה ...אני פשוט קצת
...אני קצת מתוח כי
כל משחק הניאוף הזה
.קצת חדש... קצת חדש לי
,ואני חושב שאיזה משקה
משקה חריף קטן .יעזור מאוד עכשיו
?ויסקי בסדר .נשמע טעים-
.תודה. אני כאן
.אבל כבר ידעת את זה
.משוגעת
...קדימה
.קייסי, אני כבול באזיקים
.תירגע .קל להתמודד עם אזיקים
?באמת .כן-
.יש עצם באגודל שלך .עצם זעירה
.ממש קל לשבור אותה
אתה צריך להפעיל עליה
.לחץ פיתולי עד שתישבר
!אני לא אשבור את העצם שלי
.אם כך, נדפקת
.תחשוב. תחשוב. תחשוב .רק רגע. רגע
.היי
.היי. היי
.בסדר
סיסמא
.לעזאזל. מוגן בסיסמא
.סלמנדרה
.רצף בדיקה הופעל
.רצף בדיקה הסתיים בהצלחה
+
צ'אק. צ'אק, אתה .חייב לצאת משם
?צ'אק? צ'אק
.הישארי במקומך, הסוכנת ווקר .אני הולך בעקבותיו
?כבר בדקת אותו
.הוא למעלה .כבלתי אותו באזיקים
!הוא היה כאן הרגע
.רצף בדיקה הסתיים בהצלחה
.הוא הריץ את הבדיקה
.הוא שרד
.מצאנו את הנבחן שלנו
.אחר-צהרים טובים
?צ'ארלי .בראד-
לא תאמיני מה !קרה לי שם הרגע
.זה חייב להיות טוב
אני שולחת אתכם לשם במסווה
ולא רק שאתם כמעט חושפים ,"את מר בארטווסקי ל-"פולקרום
אלא גם לפרבר ?שלם של אזרחים
,אין תירוצים, הגנרלית .חרבנו את זה
.לא
,לא, לא חרבנו את זה .לא חרבנו את זה
הגנרלית, ראיתי משהו ?במחשב הזה, בסדר
.ראיתי... תמונות
.כמה מאיר עיניים ,הגנרלית-
אלו לא היו תמונות רגילות, הן היו ,"כמו תמונות של "המחשב המשולב
קבצים משובצים, כמו אלה ...שברייס שלח לי, רק
.שונים מאוד
אנחנו חושבים שיכול להיות שיש .לצ'אק תכנות של "פולקרום" במוח
אם כך, אני מוציאה את .מר בארטווסקי מהמבצע
אבל כל עוד הכיסוי ,של הסוכנת ווקר לא נפגע
אני רוצה ששניכם ,תפקחו על הפרבר
,"תעקבו אחרי "פולקרום
ותראו מה עוד תוכלו .לגלות לפני שנפעל
.הזוג קארמייקל מתגרש
.תראו תראו .אתה נראה מצליח, מייקל
הלילה הוא הלילה .עם הגברת מהאינטרנט
?איך אתה מרגיש, בחור גדול .כמו מתחזה-
תסתכלו עלי. תסתכלו .על התלבושת המגוחכת הזו
היא תעיף בי מבט אחד ותבין
שאני לא ענק הובלות .ששוקל 85 ק"ג
...תירגע. החליפה
.מרזה מאוד .נכון-
נכון. יודע מה? זה יגרום .לארנק שלך להראות שמן
מורגן צודק. האישה המסכנה .לא תדע מה פגע בה
תצטרך מוט הרמה הידראולי .כדי לפתוח אותה
.כן
?מה אתה אומר, בארטווסקי
?שאתוודה ?אומר לה מי אני באמת
השגת את הבחורה שלך בלי לשקר ?לגבי העיסוק הפשוט שלך, נכון
,כן, אתה יודע
אני לא בטוח שאני .מודל החיקוי הכי טוב
.אתה טוב יותר מהמפסידנים האלה
מתי בפעם האחרונה ?מישהו מכם יצא לדייט
.ו-"באניגנ'ס" לא נחשב
ואתה... אתה ואנה .נפרדים כל שבועיים
ואתה... אני אפילו לא .יודע מה הקשר שלך, אלביס
?למה הוא מתכוון, הקשר שלי .הקטע עם השירותים-
.תראה, מייק, אני לא יודע .זה תלוי בך
אבל אתה באמת רוצה חלק במערכת ?יחסים המבוססת על שקרים
.התשובה היא כן .כן. -בהחלט-
.הוא לא חושב
- 'תאגיד מדאו בראנץ -
- פולקרום -
- תאגיד הולוואי - - ? -
- תאגיד הולוואי - - 'מדאו בראנץ -
...אלוהים
,הסוכנת ווקר
יש לי גורמים לא ידועים .שנעים לכיוון המיקום שלך
.זו שרה. השאירו הודעה
שרה, את וקייסי חייבים לצאת מהפרבר
מיד... היה לי הרגע ...הבזק על משהו
אני חושב שזה היה משהו של ...פולקרום". זה היה משהו ש"
?שהעליתי מהמחשב, בסדר
סלח לי. שלום. אתה יכול לעזור ?לי עם הכבלים שלי, בבקשה
החברה שבנתה את .השכונה היא מסווה
אם אתה מחפש ערוצים מיוחדים .בחינם, אני לא הבחור הנכון
.לא, לא, לא .זה לא משהו כזה
.זה לא רק הבית ."השכונה כולה של "פולקרום
ומשום מה יש לי .הפרעות מוזרות
אני חושב שאולי מישהו בשכונה
.מפעיל ציוד אלקטרוני כבד
למעשה, אני חושב .שאולי זה הבית שם
.שלום
אני כל-כך מצטערת .על מה שקרה עם בעלך
.זה בוודאי היה נורא
בזמנים כאלה, שכנייך .יכולים להיות לך כתף
.תודה. היכנסי
.אני מקווה שאת אוהבת חומיות
- 'מדאו בראנץ -
?מחפש את אשתך .היא משוחחת עם הנשים
?מרגיש טוב, חבר
+
?איך לחץ הדם שלו .קצת גבוה-
?שאתן לו עוד תרופת הרגעה .לא-
?שרה .הוא יהיה בסדר-
?שרה
?איפה שרה
?שרה
?איפה שרה
?איפה אשתי ,מר קארמייקל-
.היא לא אשתך
.היא סוכנת סי.איי.אי
.וגם אתה
...מה
?מה אתם רוצים ממני
.יש לך מוח מאוד מיוחד
אל תדאג. נעשה כל .שביכולתנו כדי לא לפגוע בו
?לפגוע? לפגוע ?על מה הוא מדבר
מה שראית למעלה היה .חלק קטן מתכנית מחשב
הסי.איי.אי תכנתו אותה לשתול מידע ישר אל תוך סוכנים
.באמצעות תמונות מוצפנות
אבל הסי.איי.אי .ויתרו על התוכנה הזו
,הם החליטו להילחם
לנהל את המלחמה בטרור .בטקטיקה של המלחמה הקרה
אבל אנחנו מכשירים סוכנים .שמוכנים להלחם במלחמות של מחר
מה דעתך להיות ?חלק מהעתיד הזה
מה דעתך להיות ?"חלק מ-"פולקרום
?מה לגבי... מה לגביה
,אעשה מה שתרצו .רק תנו לה ללכת
אל תגיד לי שיש לך .רגשות כלפי השותפה שלך
ממש נתת לה .להיכנס לך לראש
?מה היא אמרה לך ?שיום אחד תהיו ביחד
אולי שתשתקעו בפרבר ?קטן וחמוד כמו זה
.אתה מצחיק
.המקום הזה לא אמיתי
הרגשות שלה כלפיך .לא אמיתיים
אל תדאג. החלק הבא אמור .לעזור לך להתגבר עליה
.אם הוא ישרוד אותו
!צ'אק
.הוא לא שומע אותך
...העלאת רצף בתהליך
!לא, לא
הרצה
...צ'אק... צ'אק
.הוא גמור .צ'אק-
הוציאו אותו מכאן. זרקו אותו .איפה שזרקתם את האחרים
?מה קרה הרגע
.מר קארמייקל
,אתה יודע איפה אתה ?מר קארמייקל
,'מתחת למדאו בראנץ "במעבדה של "פולקרום
.שנבנתה כחלק מיוזמה סודית
?איזו יוזמה
לבנות מחדש את ."המחשב המשולב"
.אלוהים אדירים, זה עבד ?אפשר לשאול עוד שאלה אחת-
...אכפת לך אם
?נבחן את אשתך עכשיו
?אשתי
.אין לי אישה
לפני שתריצו את הבדיקה, אני .רוצה לומר משהו לסוכנת ווקר
.הסוכנת ווקר
.עכשיו יש לנו שם
.עצמי עיניים
!לא! לא
?את בסדר
?כן. אתה .אני חושב שכן-
?מישהו הזמין טכנאי כבלים
+
קחו את החבר'ה האלה .למרכז המעצר
הוא הולך לחדר המתים .של הסוכנות
.עוד לא סיימנו איתו
,מלבד ניסויים על בני אדם
נראה ש-"פולקרום" קרובים בצורה מסוכנת להשלמת
.מחשב משולב" משלהם"
מה שהופך את בארטווסקי .לחשוב מאי פעם
החיים שלו מעולם לא היו .נתונים בסכנה יותר מעכשיו
,ירח הדבש הסתיים .הסוכנת ווקר
.כן, גבירתי
?היי, הכל בסדר
.כן, רק תדרוך שגרתי
תהיתי אם רצית לבקר .בפרבר הישן הלילה
?למה
...לא יודע, כלומר, אני ,את יודעת
תיארתי לעצמי ,שהמקום עדיין שלנו
ואלי עוד חושבת שאנחנו ,משגיחים על הבית
...אז
חשבתי שאולי נוכל ,ליהנות מלילה בפרברים
.להזמין אוכל, להשכיר סרט
,בלי לדאוג לגבי משימה .רק מר וגברת קארמייקל
,אולי נהנה קצת. -צ'אק .אנחנו לא יכולים לחזור לשם
.זה היה רק כיסוי
,כן, אני יודע ...רק חשבתי ש
קייסי ואני צריכים .לסגור את המבצע
?נוכל לדבר מאוחר יותר
.בהחלט
?צ'אק
.כן
.אני צריכה את זה בחזרה
.נכון
.כמעט שכחתי
היי. איך הייתה ?הפגישה הגדולה
רבותיי, זה היה לילה .של תשוקה יוצאת דופן
עשיתי עם האישה הזו דברים ,שאפילו לא ידעתי שקיימים
.וסביר להניח שאינם חוקיים ?יש! אז שמעת בעצתנו-
.שיקרתי לה את הצורה ?מה אמרנו לך-
.יופי של חזרה למשחק, צ'יף
.חדל פטפטת .אנחנו שורפים אור יום
לסטר, אייש את עמדת ."עדר החנונים"
.ג'ף, תעזור לירוקי החולצה
אני רוצה את הסחורה החדשה .מאוחסנת עד ארוחת הצהרים
כדאי שהחנות שלי .תהיה מצוחצחת
?מה? אתה גורם לנו לעבוד ?מה עם החברה החדשה שלך-
?מה איתה
.היא תהיה כאן בכל רגע .הזמנתי אותה לכאן
?מייקל, מה קורה
?למה אתה לבוש כך
.כי אני עובד כאן
.אני מנהל ב-"באי-מור", בולוניה
.אבל חשבתי שאתה רב חובל
,ענק ההובלות (גם: הובלות ימיות)
,אבל זה היה משהו שהמצאתי
כדי שאוכל לעשות .מה שעשינו אתמול בלילה
אבל אחרי שעשינו מה ...שעשינו אתמול בלילה, אני
אני לא מסוגל ,לשקר לך יותר
אז אבין אם את רוצה ,לומר לי לאן לדחוף את זה
.אבל אני מקווה שתסלחי לי
.אני סולחת לך
האמת היא שגם אני לא הייתי .כנה לגמרי בפרופיל שלי
מותק, קצת משקל עודף .לא מפריע לי
.יש לי בן
?אז מה
.אני אוהב ילדים .הוא בן 26-
.חשבתי שגילית
חשבתי שזו הסיבה .שרצית להיפגש כאן בחנות
.אני לא מבין .מייקל, הבן שלי עובד כאן-
,בבקשה, אלוהים .שזה יהיה בארטווסקי
.אמא
.בן
?בן
?אתה דופק את אמא שלי
.היי
מה אמרתי לך? שמירה על בית ?באמת משנה דברים, נכון
בהחלט, רק לא .באופן שקיווית, אל
אם לומר את האמת, הפרברים היו .סוג של אסון בשבילי ובשביל שרה
?מה קרה ?מה השתבש
אני מניח שמשהו לא היה ?בסדר מלכתחילה, את יודעת
...אתם
?אתם לא נפרדים, נכון .לא, לא, לא-
,לא, תסמכי עליי .שרה לא הולכת לשום מקום
...צ'אק, אני מניחה שאני לא .אני לא יודעת מה בדיוק אתה אומר
אל, אני יודע כמה את אוהבת את שרה
ואני יודע כמה את אוהבת ,את הרעיון של שנינו
,ושנתקדם איתך ועם דבון .אבל אנחנו לא דומים לכם בכלל
אבל אתם נראים .מושלמים כל-כך
,כן, אני יודע, אני מניח ,אבל להיות איתה באותו בית
זה היה כל-כך ...קרוב לשלמות
...כמו שתמיד תיארתי את זה
שהבנתי מה לא בסדר .בתמונה הזו
.וזה אנחנו
שרה ואני לעולם לא נהיה .יותר ממה שאנחנו עכשיו
?ויודעת מה
.זה בסדר מבחינתי
...בכל אופן
,הסוכנת ווקר ?לקחת כל מה שאת צריכה
.כן
:תורגם ע"י Limor EM-ו Yardenfo
:סונכרן ע"י Mithrandir
Qsubs חברי צוות
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc