- טארזנה, קליפורניה 1992 -
קום! -האמת היא .שטוב לי כאן למטה
!תתבגר, מורגן גריימס .ריגלת אחריי באולם ההתעמלות
...אני עומדת לכסח לך את !הצילו-
.אל תדאג, מורגן .אני מחפה עליך
.סוזי, אני אמשיך מכאן
מורגן, אולי כדאי שתתרחק ?מבנות... במשך 15 השנים הבאות
- לאחר 15 שנים - .טוב, תראו את זה-
- (לאחר 15 שנים (בערך - ?תמונה של חברתך לשעבר-
...זה
בשביל זה נאלצתי ?להגיע לכאן בהפסקה שלי
.אנה מלינדה וו
‏‎‏1.58, 43 קילוגרם .של שושלת סינית
...למה אנחנו פה
מדברים על האקסית שלך? -כיוון ...שהיום, אני זקוק לעזרתכם
.במשימה ?איזה סוג של משימה-
.משימת ריגול, צ'ארלס ?תוכל להתמודד עם זה-
אני חושש שאנה .מתראה עם גבר חדש
.וואו! היי, פסק זמן ?אתה רוצה שארגל אחרי אנה
מובן שלא, צ'אק. אתה .תהיה שם לתמיכה מוראלית
.אינך יודע כיצד לרגל .לא, זהו תפקידם של לסטר וג'ף
מפתיע אותך ש-80% ,ממפגשיי עם נשים
?התרחשו ללא ידיעתן
בכנות, אני יותר מופתע .מה-20% הנותרים, ג'ף
,תראה, חבר, אני יודע שקשה לך
אבל אני לא מרגיש בנוח לעקוב .אחריה, כאילו אני מטרידן
?אחי, זו לא מטרידנות, בסדר ,פשוט אכפת לך ממישהו מספיק
כדי לברר עליו פרטים שהוא .לא מוכן לספר לך בעצמו
."וזה מה שנקרא, "מטרידנות
...ואני ממש זקוק לך הפעם, אז
.בבקשה, דבון, אני זקוקה לך
יש לי רק כמה דקות לפני ,שאיאלץ ללכת לעבודה
אבל אם אין לך ,בעיה עם דרייב אין
למרות שאת רגילה לארוחות .גורמה... -לא. לא, לא, לא
לא. לא זה. אני .פשוט... זקוקה לעזרתך
זו רשימת המטלות .לחתונה שלנו
.אה. פחות כיף
פשוט אין מספיק שעות ביממה ,כדי שאספיק לעשות הכל בעצמי
בנוסף למשמרות ערב, ובנוסף ...להיותי אחות, וידידה, וחברה
ארוסה. -העניין הוא, שאני רוצה ?שתתחיל להשקיע בזה כמוני, טוב
אז... אתה תהיה אחראי על .הפרחים, המוזיקה והעוגה
.אני אדאג לשאר .מותק. מותק-
.חיי נישואים הם שותפות .גם חתונה אמורה להיות כזו
.בסדר
!הסגת גבול אסורה !פרטי
?וואו... מה המקום הזה
את כל הכסף שג'פרי לא מבזבז על .שתייה, הוא מוציא על ציוד מעקב
?נפלא, נכון .מוזר להפליא-
.היי, בנות, עלו .קדימה, לזוז
.להשגיח על חבורת פריקים .זה אמור להיות מאיר-עיניים
.יש לנו זיהוי חזותי של המטרה
.אנחנו מאזינים
.המטרה בתנועה
.האדיוטים בתנועה
...חבר'ה
.חבר'ה, איננו יכולים לעשות זאת .אסור לנו לעשות זאת עכשיו
כלומר, אנחנו כמו .מטרידנים מטורפים
!שקט! צ'ארלס, בבקשה
מה המטרידנים המטורפים ?האלו זוממים, לעזאזל
נראה כמו עבודת .בילוש לא רעה בכלל
אולי תעצרו ותחשבו על ?מה שאתם עושים לרגע
צ'אק, אני יודע מה אני .עושה, אחי. מקבל תשובות
כן, אבל יש דרכים אחרות .לעשות זאת. -בהחלט
,ניסינו לשבט את הנייד שלה
,אבל אין לו כרטיס סים .אז לא היה מה להעתיק
.רגע, רגע
.גבר כרגע הופיע .מורגן, תן לי לראות-
.אולי הוא אחיה
...עדיין
.יכול להיות שהוא אחיה
.בסדר, תארזו הכל. בטל משימה
כלומר, אינני יכול .להתחרות בבחור הזה, צ'אק
יש לו שיער בריא, חיוך .צחור ומכונית קטלנית
- ג'ייסון וונג - - נשיא -
...הסתכל עליו. כלומר
!הוא הסיוט הגרוע ביותר שלי
כן, אני סומך על .האינסטינקטים שלך, חבר
הגנרלית תתפנה לדבר על .בעיית ג'ייסון וונג בעוד רגע
היי, למה יש לכם את אלו ?כאן? כלומר, אתם משחקים
אלו לא צעצועים, צ'אק. אם .תפתח את המכסה, אלו פצצות זרחן
.יכולות להמיס ברזל .אוקי דוקי-
?מה אלו? מיני-להביורים
.תרסיס פה מרדים בטעם מנטה
?חושב שאוכל לקחת אחד כזה .כי אני מאוד פגיע, שם בחוץ
,ג'ייסון וונג .החבר החדש של אנה וו
,וונג הוא יבואן מכוניות ,ועל אף שאין לו תיעוד פלילי
הוא מסתובב עם קבוצת .מאפיונרים מקומית מסוכנת
הכנופייה עוסקת בהברחת ,רובים, סמים ושאר כלי נשק
.אל לוס אנג'לס ומחוצה לה
.זה נכון, הסוכנת ווקר
עקבנו אחר פעילות ,המאפיה הסינית מזה תקופה
אבל לא ידענו על מעורבתו של .וונג, לפני ההבזק של צ'אק
.ובכן, אין על מה
.אינך צריכה להודות לי
לא... לא שאת מודה לי. אני מניח .שאת רק קובעת עובדה. המשיכי
משימתכם היא לבדוק מהי מידת .המעורבות של וונג במאפיה
צ'אק, השתמש בקשריך החברתיים .על מנת להסתנן לכנופיה
,סלחי לי, הגנרלית, אבל ...רק כדי להבהיר את העניין
את רוצה שאתיידד
עם החבר החדש של החברה ?לשעבר של חברי הטוב ביותר
?יש בעיה, מר בארטווסקי
...לא. לא. לא. זו לא
.זו לא בעיה
.יש לי בעיה ענקית
- צ'אק - - עונה 2, פרק 14 -
תורגם ע"י Limor EM-ו Yardenfo
סונכרן ע"י Mithrandir
Qsubs חברי צוות
סונכרן לגירסא זו על-ידי Qsubs מצוות The Vampire
# צפייה מהנה #
+
?ישנת טוב אתמול בלילה, צ'אק
למען האמת, לא. היו לי סיוטים ,על אנשים המרגלים אחריי
ועכשיו הם... הם .נראים אמיתיים מדי
,העניין הוא שבזמן שאתה ישנת
.אני רק הרגע חזרתי מהעבודה
לילה קשה. הצלת חיים עשויה .להיות שוחקת למדי לפעמים
.ספר לי על זה
...אז
?מה התכניות שלך להיום ...ובכן, כנראה אלך לעבודה-
ואולי שרה ואני נאכל ...פיצה אחר כך או משהו כזה
קלי קלות, מה? בהתחשב ,בלוח הזמנים הנזיל שלך
?אולי תעזור לגיסך לעתיד
?על מה חשבת
,אלי רוצה שאמצא להקה לחתונה
ונזכרתי כמה אתה אוהב .מוזיקה, ועד כמה אני עסוק
אז חשבתי שאפשר .ששנינו נרוויח מהמצב
אתה רוצה שאני אמצא ?להקה לחתונה שלכם
.זה יהיה אדיר, אחי .תודה רבה
.אינני יכול לעשות זאת
איך הגנרלית מסוגלת ?לבקש ממני דבר כזה
כלומר, האישה נולדה ?עם כוכבים על כתפיה
?מעולם לא היה לה חבר
אינני יכול פשוט לצאת לבלות עם האקסית של חברי הטוב ביותר
,ועם החבר החדש שלה !כאילו אין לזה משמעות
אני מבינה שאולי יהיה ...לך קשה בגלל מורגן
.לא, לא !לא "קשה". לא קורה
מורגן היה חברי הטוב .ביותר מאז גן הילדים
אני לא יודע מה .יעשה אם יגלה
אני מצטערת, צ'אק, אבל זה .לא נתון לבחירה. זו פקודה ישירה
אינני יכול לבגוד !בחבר הכי טוב שלי
!?למה אף אחד לא מבין את זה
."סמפר פידליס"
"זה אומר, "נאמן תמיד .בחיל הנחתים
בחיים האזרחיים, הכוונה היא .לשים את טובת חברך לפני זו שלך
אני מצדיע לך על .כך, בארטווסקי
.כל הכבוד ...כן. זה-
,תודה, קייסי. כן .סמפר פיי
את יודעת, זה נראה ,כאילו התהפכו היוצרות
כשהוא זה שמגבה את .התגובות הרגשיות שלי
בסדר, בואו נלך .לומר לגנרלית
כן, אבל למרות הכבוד ,שלי לקוד המוסרי שלך
.אינני יכול לעשות כלום
פקודות קודמות למוסר .הפעם, בארטווסקי
לך להתיידד עם .החבר החדש של אנה
...אז... איך אתם
?איך תסווג את המוזיקה שלכם
כלומר, ממי קיבלתם את ההשראה ?הגדולה ביותר למוזיקה שלכם
למעשה, אני לא ממש מכיר את ...להקתו של דודך, מקס קלזמר. אז
.תודה, בכל אופן
מה זה היה? -אני עוזר לאלי .ו-"מדהים" למצוא להקה לחתונה
...אז היום, אדוני
הוא יום המזל שלך. -אנחנו .נטפל בכך מעכשיו והלאה
?תעזרו לי למצוא להקה .לא, לא. לא הבנת נכון-
.מצאת את הלהקה שלך .והיא אנחנו
אנחנו ננגן ביומה .הגדול של אחותך
?חכו, חכו רגע. יש לכם להקה
.ג'ף ...לסטר-
!ג'פסטר! -ג'פסטר .כן, מאוד מתאים-
במקור, תכננו להשתמש ,(בשם "ג'סטר" (גם: ליצן
אבל לא רצינו ליצור .אסוציאציה של זוג טיפשים
.מובן שלא
אז מה עשית אתמול .בלילה? -יצאתי
?לאן הלכת
.בבקשה. אני עם לקוח
?אני מתכוון, יצאת לבדך
כן... לאחותי יש .טעם קצת יותר קלאסי
.אבל לא שמעת אותנו
צ'ארלס, אינני רוצה לחשוב .שגיבשת דעה מוקדמת עלינו
אל תהיה צר עין .מבחינה מוזיקלית
מצטער, אבל התשובה .היא לא. פשוט לא
לא, במלוא מובן .המילה. מצטער
אני מתראה עם מישהו ?אחר, בסדר, מורגן
.תראו, תראו .האמת יוצאת לאור
גבר חדש, או... או שאני רק ?מניח? כלומר, זה גבר, נכון
כי כולנו מכירים את העבר .המאוד מאוד מגוון שלך
.אלוהים. תתבגר, מורגן .נו, באמת-
.היי. היי, חבר
יש כמה לקוחות במחלקת .המקררים שאולי יזדקקו לעזרה
בסדר, סיימתי את יום ,העבודה שלי לפני שעתיים
.אז זהו זמני החופשי
.מספיק... חבר .כדאי שתלך
...בסדר. ובכן
אני מקווה שאת והחבר החדש .שלך תהיו מאוד לא-מאושרים יחד
.אני מצטער... בשם מורגן
במשך כל חייך התנצלת ?בשמו. אינך מבין
.הוא לעולם לא יתבגר
,יש מליון סיבות לאהוב אותו
,אבל, למרבה הצער .בגרות איננה אחת מהן
...אז אני שומע... שמעתי
שיש לך בחור חדש, חבר .חדש, או... מה שלא יהיה
...ג'ייסון נהדר
בנוסף לעובדה שאינני צריכה ,לרכב על כידון האופניים שלו
וביקור בדרייב-אין ."של ה-"טאקו בל
יודע על מה את מדברת. רכבתי .על הכידון הזה במשך שנים
היי, תרצי פעם לצאת ?לדאבל דייט או משהו
?באמת .כן-
,ג'ייסון עורך מסיבה הערב .באולם התצוגה שלו
והדבר היחיד שיהיה יקר יותר .מהשמפניה, הוא המכוניות
כדאי שאתה ושרה תבואו .לבקר. -נשמע נהדר
כן, אני משתוקק לפגוש .את החבר החדש שלך
.טוב. וואו
.עבודה טובה
.אני שונא אותך
אני לא מאמין שעליי .לפגוש את החבר החדש שלה
צ'אק ואני ניכנס במסווה ...הזוג שלנו, נתקרב לוונג
שימי לב אם הרובוט-בעור-האדם ...מקבל הבזק על משהו
.מה, הכוונה אליי? ממש נחמד
בררו מה הקשר של ...וונג למאפיה הסינית
.ננסה לשתול את ה-ג.ל.ג-20
אהיה ברכב, ואעקוב אחר .פעילותכם. מוכנים, קדימה
?למען האמת, יודעים מה .חשבתי קצת
אז תפסיק. -אם המשימה ,שלנו היא לבגוד במורגן
אני חושב שכדאי :שתהיה לנו משימה שניה
לגרום לאנה להבין מה .היא מפסידה בלעדיו
,יש לנו רק משימה אחת ...אדיוט. -"אדיוט", זה
אתה יודע, אלימות .מילולית לא מפריעה לי
רוצה שנבדוק איך אתה מגיב ?לאלימות פיזית, בארטווסקי
.לא במיוחד .לא-
?אז... אנה, לכבוד מה האירוע
זו תצוגת רכבים לקראת המכירה ...הפומבית שג'ייסון עורך מחר
.סוג של "יום פתוח" לרכבים
אנה, הרכבים האלו .עולים כמעט כמו בית
.החבר שלך בטח מצליח מאוד
על אף שהצלחתו האמיתית של ,גבר איננה נאמדת בכסף
כי אם ביכולתו לאהוב, ומהבחינה .הזו, מורגן עשיר להפליא
?לא תסכימי איתי, שרה
אני באמת מתגעגעת ?אליכם, כזוג. -באמת
אני בטוחה שג'ייסון ...הוא בחור נהדר, אבל
תמיד אראה בך .ובמורגן הזוג המושלם
,והיא אומרת את זה כל הזמן
:אזעקת זוג חמוד" ."מורגן ואנה מגיעים
עצור את מסע התעמולה .למען המפסידן המזוקן
.וונג בדיוק נכנס
.היי
.זה כל כך מוזר
מה... מה מוזר? שנגעתי ,באוזן? לא, זו אקזמה
והיא לגמרי נורמלית, לא .מוזרה. אנשים לוקים בזה
לא, מוזר ששרה אפילו .חשבה עליי ועל מורגן כזוג
אם להיות כנה, אף פעם .לא חשבתי שבכלל הבחנת בי
.זה לא נכון, אנה .תמיד ראיתי בך חברה
...יקירי
?תוכל לבוא הנה .סלחי לי-
.ג'ייסון, אלו שרה וצ'אק
.הם חבריי
ובכן, כל חבריה .של אנה... -היי
אפילו שזו רק ,הפגישה הראשונה שלנו
ההרגשה היא כאילו אני יודע כל .פרט קטן, קטנטן, פצפון עליך
.כולם טובים, אני מקווה
.שלום, חלאה
.בסדר, בסדר
?מה יש לנו כאן
.לא, לא יכול להיות
!בוגד
+
עמדת "עדר החנונים". השתמשו .בי במקרי חירום של מחשבכם
היי, היי, זו אלי ?בארטווסקי. אחי נמצא
דבון ואני עבדנו על רשימת .המוזמנים, והמחשב... נתקע
היי, אלי, אני חושב ...שצ'אק יצא לתקן משהו
.כרגע. אשאיר לו הודעה
.בסדר
!מיד נבוא לתקן זאת
.תודה, זה נהדר
וואו, סוף סוף משתלמת העובדה .שיש לי אח במקום עבודה בינוני
?ג'פרסון ...אחי-
כמעט הרסת את .ההזדמנות הגדולה שלנו
.אנחנו הולכים לשם כדי להיבחן
?מה כוונתך ?כאילו, ממש עכשיו
.בחייך, בנאדם
,אם היה לך נסיון אחד
,הזדמנות אחת
להשיג את כל ,מה שאי פעם רצית
,רגע אחד
...היית לוכד אותו
או נותן לו לחמוק ?בין אצבעותיך
!ג'פסטר שולטים, בנאדם
.נהדר, פנטסטי
- סמות' לאו -
.היה לי הבזק הרגע
,שמה הוא סמות' לאו .וכולם מהמאפיה הסינית
.בסדר, בוא נעקוב אחריהם
?היי... אוכל לדבר איתך
.ממש אוכל להיעזר בחברה כרגע
בטח. אמצא אותך .עוד שנייה, יקירי
.בסדר
.חכה לי
.כן
.(תודה, צ'אקלס (גם: גיחוך .כולי אוזן-
אתחלתי אותו .והרצתי שחזור מערכת
הוא בסדר עד כמה .שמחשב-לא-חדש יכול להיות
.תודה לאל
האישה מסוגלת להחליף ,שסתום באבי העורקים
אבל מסך של מחשב תקוע .גורם לה להיכנס לפאניקה
סליחה. למה אתה ?נוגע בחפצים שלי
,אני מקים עמדה .כדי לזעזע את עולמך
כדי לזעזע את עולמו .של מי? -האודישן שלנו
ג'פסטר תנגן :ביום החשוב בחייך
.יום חתונתך
הוא שיכור? לא באמת ?הזמנת אותם לאודישן, נכון
.מובן שלא! צ'אק בטח הזמין
.ניסיון
.בדיקה
ניסית לגרום לאחרים לבצע ?את רשימת המטלות שלך
...לא
אני יודע כמה צ'אק אוהב .מוזיקה. חשבתי שיהיה לו כיף
?אה, באמת
סלחו לי, חברים, אבל .יש לנו המון דברים לעשות
,בטח, מגניב, מגניב ...בטח, אנחנו מוכנים. בוא
בוא נעשה את זה. עכשיו .או לעולם לא. -חכה
זה מה שתמיד !רצינו עבור ג'פסטר
,נתחיל עם משהו קטן
.ובמהרה, נופיע בגדול
,כן, כמובן, נהמם אותם ?אבל... לאן זה יוביל
,אצטדיונים, גרופיות, סמים ?מחסומים יצירתיים, ואז מה
,ג'פסטר תתפרק? זה אנחנו ?ג'ף. ואז מה יעלה בגורלי
איזו חדרנית תמצא ,אותי בחדר מלון
לאחר שנחנקתי בטעות כשעשיתי !אהבה עם עצמי? זה לא שווה את זה
.הוא פשוט אמן מיוסר
תראו, נערכת פה ,מסיבה מאוד חשובה
.ומעולם לא עשינו זאת כך .כן, כן, רק תן לי את המפתחות-
אני חושב שהרווחתי את .הזכות לדעת מה קורה
?מה יש במכולה
,תתעסק בעניינים שלך .ואני אתעסק בשלי
.בכל מקרה, אתה מקבל תשלום
- שטר מטען -
...נו, שיהיה הבזק
.שיהיה הבזק, לעזאזל
...אני יכול לעזור. הוא בטח
.בסדר
.תראי, זה יותר מדי מסוכן .אני פורש אחרי המשלוח הזה
ובכן, אם הכל יתנהל .כמצופה, לא נזדקק לעוד אחד
?וממה אתה כל כך מודאג
,רשויות המכס לא חשדו בדבר .עם הרולס-רויס הזו באריזה
?איפה הוא, לעזאזל
.הדלת תקועה
.אלך להביא מוט-הרמה
.היי, חכה
היו שקטים, אני .חושבת ששמעתי משהו
.לעזאזל, בארטווסקי
?שמעתם את זה
,ג'ייסון מוצא חן בעיניי
ועל הנייר הוא כל מה .שמורגן לא, אז זה טוב
.לא, לא, זה רע
למה? -כי את משווה .אותו למורגן כל הזמן
.שרה, את צודקת
.אלוהים אדירים
את חושבת שזה אומר ?שאני עדיין אוהבת אותו
,שימו לב, אבטחה .מצאנו פולש בשטח
.צ'אק
.תפסנו אותו
.פגשו אותנו בחניה
.אוי, לא
.קייסי
.היי, רגע
...אם צ'אק לא נתפס, אז
מי המרגל שנתפס ?ע"י המאפיה
.חכו, חכו, חכו !תנו לי להסביר
היי, אתם תהרסו .את האופניים שלי
.אלוהים אדירים, זה מורגן !הם תפסו את מורגן
?מה .אנחנו חייבים לעזור לו
לא, צ'אק, אנחנו לא יכולים .להתחיל לשלוף נשקים
.נהרוס את הכיסוי שלנו
בסדר, אז מה האפשרות ?הבאה שלנו
אתה חושב שקל לי ?לא לעשות כלום
להשאיר איש מאחור .נוגד כל מה שאני מאמין בו
."אז אל תעשה "כלום .תעשה משהו
אנחנו לא יכולים סתם לעמוד בצד !כשמענים או הורגים את החבר שלי
...טוב, אם לא תצילו אותו
.אני אציל אותו .היי-
?מי אתה
...אף אחד. אני
.קוראים לי מרלמין סטונהארט .אני שומר אוצרות ברמה 60
.את האמת
.בסדר. בסדר
,רמה 59, אבל אני .כאילו, ככה קרוב
.תפסתי אותו מרגל אחרינו
יש לך שנייה אחת !לומר לי למה. אחת
!חכו ...חכו, חכו
!הוא לא מרגל ?מי אתה, לעזאזל-
?רגע, מה קורה כאן ?מורגן-
?"זה האקס שלך מ-"באי-מור
?מה אתה עושה כאן
תאמר לי לפני .שאשבור לך את הצוואר
,לא, לא, לא
לא, אל... את לא רוצה לעשות .זאת, כי אני יודע למה הוא כאן
...הוא כאן
...צ'אק, בנאדם
הוא כאן כי הוא ?עוקב אחרייך. -מה
בדיוק. בדיוק. הוא לא ,מרגל, בסדר? הוא מטרידן
,שזה הבדל דק
.אבל מאוד חשוב, לדעתי
אני מבין למה .אנה זרקה אותך
הבחור הזה מופרע ?בצורה רצינית, בסדר
.הוא לא יכול לעזוב אותה ,הוא אובססיבי
...אבל הוא ממש
...לא מזיק
.ודי פסיכי
.תתבגר, מורגן גריימס
.פריק פסיכי
.עזוב אותו
.לכו לאבטח את המשלוח .אני לא רוצה הפרעות נוספות
הצלת הרגע את חייו .של החבר הכי טוב שלך
.על חשבון הכבוד שלו
.לפחות הוא עוד נושם
.קדימה
.תראי מה מצאתי, בוס
נראה שהפריק הקטן לא .היה סתם מטרידן אחרי הכל
.תהרוג אותו
+
.היי
...היי, חבר, אתה ?אתה צריך עזרה
.לא
אני צריך ללמוד לעשות .דברים לבדי מעכשיו
...רק
תראה, מורגן, אני יודע ,שפגעתי ברגשותיך
.אבל רק ניסיתי להגן עליך
אנחנו חברים כבר ?הרבה זמן, נכון
.מאז שאני זוכר, חבר
.תיהנה מהזיכרונות ...מה? חבר-
"יש לך מושג מה אלי ו-"מדהים !?חשבו על ג'פסטר
,כלומר, לא ממש סיימנו ...אבל אם תוכל לזרוק מילה טובה
ג'ף, אני לא מבין .מילה ממה שאמרת
.האמת היא שלא אכפת לי
אני יודע שאתה חושב שהדאגות שלי לא גדולות יותר
,ממזג האוויר בסוף השבוע ,או החטיף החדש במכונה
אבל משקל העולם הארור ,על כתפיי, אז אם לא אכפת לך
.תסתדר עם החרא שלך בעצמך
יופי, אתה כאן. אני צריכה שתצליב את מסמכי המכס האלה
עם שטר המטען שראית .אתמול על המכולה
איך את יכולה לעמוד מנגד
ולגרום לי לבחור בין החיים ?של מורגן לחברות איתו
,זה לא היה קורה .כי אנה העידה לטובתו
את לא מבינה .מי הוא בשבילי
.לא, אני מבינה .הוא החבר הכי טוב שלך
את אומרת את זה, אבל לא נראה .לי שיש לך מושג מה זה אומר
...תראי, שרה
.אין לי הורים
.כלומר, לא ממש
ואני לא מדבר על כך כי .זהו מצב הדברים כרגע
.אבל זה לא תמיד היה כך
מורגן היה שם ביום .שאמא שלי הסתלקה
,הוא לא אמר הרבה, כי, בכנות ?מה תלמיד כיתה ה' אמור לומר
אבל ישבנו, חלקנו עוגת גבינה עם דובדבנים
ושיחקנו "האגדה .של זלדה" כל הלילה
...ואבא שלי ...טוב, זה
סיפור אחר, אבל מורגן .היה שם גם אז
מורגן הוא יותר מסתם .החבר הכי טוב שלי
.הוא המשפחה שלי
...לפני שהגעת הנה
,והרבה אחרי שתלכי
.מורגן הוא המשפחה שלי
אמש, לא הצלחנו לגלות את ,תוכן המכולה של המאפיה
ועכשיו אנחנו לא יודעים אילו מין .סמים או כלי-נשק מסתובבים בעיר
ולמרות ההערכה שלי ,לחברות שלך עם מורגן
אובדן המכולה הזו מסכן .חברים של הרבה אנשים
.לא רק את שלך, צ'אק
.לא זמן טוב, אחי
אחי, אתה אמור לעצור .את הדלת עם הרגל
היה לך פעם חלום ?שמעולם לא התגשם
.לא
.טוב
היה לך פעם חבר טוב עם ?חלום שמעולם לא התגשם
,לסטר פחד לשיר אתמול
אבל יש לו קול שגורם .למלאכים לבכות
בבקשה, תן לג'פסטר .הזדמנות נוספת
,ג'ף, אתה בחור מוזר
אבל אני מניח שגם לבחור .מוזר כמוך יכול להיות חבר
אני לא יודע איך ,אשכנע את אלי
.אבל יש לכם אודישן נוסף ?רוצה שאדבר איתה-
.אנחנו קרובים
היי, מורגן, אתה מוכן לדבר איתי ?רק לשנייה אחת, בבקשה
לא נותר לי מה .לומר לך, אחי
אבל יש לי שאלה אחת לפני .שלא אדבר איתך יותר לעולם
איך הבגידה שלך ?הפכה להצלה
.אני מצטער שבגדתי בך .לא, אחי, אתה לא זוכה להתנצל-
אתה צודק, התנצלות לא ...מספיקה. זה פלסטר זול
.תפסיק, אחי .אתה לא קולט
.כל העניין באשמתי
בנאדם, אני אשם. אני עשיתי את .הבלגן. הזהרת אותי שלא לרגל
.הלכתי ועשיתי את זה בכל זאת ,נמאס לי שאתה צודק
.ואז צריך לבוא לחלץ אותי .חילצת אותי מלא פעמים-
אני לא יכול לסמוך .שתתקן דברים כל חיי
.בטח שכן ,תראה-
הגיע הזמן שאשלם ...על הטעויות שלי בעצמי
אלחם את הקרבות .שלי בעצמי
חבר, אני חושב שהייתי .מתחיל עם קרב אחר
,תהיה בשקט, תישאר רגוע .והכל ייגמר בקרוב
?לא, אחי, יודע מה זה .אתה שוב מציל אותי, בנאדם
.לא, לא, זה לא
אלה שני חברים טובים .המתחבאים מתבוסה נוראית
?זה הזמן, טוב .הגיע הזמן שאגן על עצמי
אני צריך לצאת אל הבריונים ,השריריים וחסרי הלב
ולקבל את זה .כמו אדם בוגר
אדם בוגר שמרגל אחרי ...נשים, בסדר, אבל עדיין
.לא, חכה, חכה .מורגן, מורגן, חכה
אתה לא יכול ,לצאת לשם סתם כך
כשהבל הפה שלך .מסריח, כמו זבל
אתה צוחק עליי? יופי של דרך .להיכנס בבנאדם לפני כיסוח
אני נמוך ולפעמים .יש לי קשקשים בזקן
?רוצה לרדת גם על זה
...לא, אני... לא הייתי
?יש לך קשקשים בזקן
לא, אני רק אומר שאולי .אתה צריך להתרענן קודם
למה... למה להציק ?לדוב שכבר מעוצבן
...בסדר, רק
?זה חזק, מה זה ?נ... זה נענע
.זה מהיר
.היי
ראית את המטרידן ?מהמסיבה
כן, כן, אני חושב .שהוא יצא מאחור
דיבר על ללכת ...לאכול או משהו, אז
.קחו את זה בקלות
- בארטווסקי -
?היי, מה קרה .צ'אק בצרות-
.בוא נזוז
.גם כן יום חופשי
.צ'אק, אני רוצה שתראה משהו
אין לי זמן. אני באמצע העברת ,הכלי המסורבל והמתקתק הזה
.אז אני... אנה, אנה, אנה .קדימה. זה ייקח רק שניה-
.תראה, החבר שלי בטלוויזיה ,כאן אנטוניו רויז-
מדווח ממרכז לוס אנג'לס .כשלצדי היזם, ג'ייסון וונג
,היום מוצעים למכירה פומבית ...אוסף של מכוניות מובחרות
מפורסמים ואנשים נכבדים בכל ,פינה, עם מכנה משותף אחד
- שגריר - - מאי שאנג -
.תשוקה למכוניות
,אלוהים אדירים .המכירה הפומבית
.אל תזרה מלח על הפצעים .אני חייבת לעבוד
?צ'אק, מה קרה ...היה לי הבזק הרגע-
אנחנו חייבים להגיע .למכירה הפומבית
חברי המאפיה יהרגו .את השגריר הסיני
למה שהוא יכנס לעיר הידועה ?כמאורה של המאפיה
לוונג יש עסקים כשרים. השגריר .לא יודע שוונג מהמאפיה
וזו בדיוק הסיבה שזה .לא מקום בטוח בשבילו
אנחנו רק צריכים ...לקחת את מורגן
...רגע
!מורגן !צ'אק, חכה-
+
.הישאר במכונית, צ'אק .הישאר במכונית, צ'אק-
?...מה? איך
איך אני יכול להישאר במכונית ?כשאני חייב להציל את מורגן
,בבקשה, צ'אק .תישמע להוראות
בארטווסקי, אתה כמו .פרסומת לאש צולבת
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים, זו פצצה
,אדוני השגריר
ברכותיי על הרולס-רויס .החדשה שלך
תודה. תמיד חלמתי .להחזיק אחת בבעלותי
?תטפלו בבעיה של אמש
?הוא מת .עדיין לא-
?מה תרצי שנעשה איתו
.יש לי רעיון נהדר
הוא יכול לתפוס .טרמפ עם השגריר
נהרוג שתי ציפורים .בפצצה אחת
.היי, תקשיבו, תקשיבו
חברי המאפיה שתלו ,פצצה ברולס-רויס
.ושמו את מורגן בתא המטען .אנחנו חייבים לעצור את זה
.צ'אק, הישאר במקומך
,אני אביא את המכונית .אתה תביא את צ'אק
,קייסי, המכולה ריקה
.והמכונית כבר נשלחה
?קייסי, שומע
!?קייסי, שומע
...בחורה יפה כמוך שוטרת
חבל שאני צריכה .להרוס את הפרצוף הזה
!חכה! חכה! חכה !עצרו! עצרו
עצרו! יש פצצה !במכונית שלך
,זו מלכודת של המאפיה !...סע! -לא, לא
,תלמד להישמע להוראה !בארטווסקי
!...היי
!תכניס אותי !אני לא יכול-
אם אכניס אותך, לא .תיתן לי להציל את מורגן
מה שיוכיח שאתה .לא אידיוט מושלם
!תכניס אותי !לא! לא-
!קייסי, תצטרך להחזיק חזק
,הוא החבר הכי טוב שלי !?קייסי, בסדר
,זה כמו שאמרת !לא להשאיר אדם מאחור
.טוב, אני אגיד לך מה
אם תכניס אותי, אני מבטיח לעזור .לך להציל את המפסידן המזוקן
?מבטיח .מבטיח-
?סמפר פיי .סמפר פידליס-
?מה אתה עושה
מה אתה עושה?! הבטחת !שתעזור לי להציל את מורגן
.לא הבטחתי שאתן לך לנהוג
?מה
?יש לדבר הזה שלט רחוק
.זה מטורף
מעקב - ננעל
,היזהר מהרולס !הרולס, אל... קייסי
,רס"ן ג'ון קייסי .סוכנות הביטחון הלאומי
.זה התג שלי
.נצרו את הנשקים .זה בסדר, הירגעו
באנו לעצור ניסיון .התנקשות בחיי השגריר
!ידיים על הראש .הירגעו-
אנחנו מנסים לעזור .בסך הכל
!על הרצפה! לא לזוז !פצצה-
!על הרצפה! עכשיו
!אתה מסכן את חייך ,לא-
אני מציל את החיים !של מורגן
.אל תהיה אידיוט
.לאט
.היי, סי.איי.אי .עזבו אותו
?איפה צ'אק
המטומטם ההרואי .ברח עם הפצצה
.צא משם, בארטווסקי .אלוהים אדירים, צ'אק-
?זה היה גדול, לא
?מה
?...חשבתם שאני
,לא
...השתמשתי ב .תן לי את זה-
.מצטער
טובה אחרונה. אכפת לכם לעזור ?לי להוציא משהו מתא המטען
+
.כן, היי
...היי
?אתה בסדר .ממש הדאגת אותי
...בנאדם .אני כל-כך נבוך
אני אפילו לא יכול לצאת עם .טיפת כבוד כשמכסחים אותי
אחי, אני לא .מאמין שהתעלפתי
...כן
...כן, כן
.התעלפת
.אני כזה פחדן
...לא יודע, אני מניח
,שהפחד מהקרב לבדו .בטח היה יותר מדי בשבילי
.ואני מצטער, צ'אק
אני מצטער שנאלצת ...להציל אותי
.שוב
...בחייך, מורגן
?אינך יודע מי אתה בשבילי
אינך יודע כמה אתה ?חשוב לי? כל מה שעשית
.תודה
.אין בעד מה
נראה לך שתוכל להיות ...קצת יותר גברי, אחי? רק
סמות' לאו והחבורה שלה ,נעצרו בזירת האירוע
וג'ייסון וונג .נלקח הרגע למעצר
הם יבלו זמן רב .בכלא הודות לכולכם
.תודה, הגנרלית
מעבר לכך, התקרית העניקה לשגריר מאי שאנג
מרץ מחודש לדיכוי הפשעים .של המאפיה הסינית כאן ומעבר לים
כעת, אם תסלחו לי, אני .מאחרת לתכניות שלי להערב
,הגנרלית
אם לא אכפת לך ...שאני שואל
מה זה בדיוק ?תכניות לערב" אצלך"
!בארטווסקי
.זה לא סודי ביותר, הרס"ן
אני נפגשת עם .קונדוליזה לקוסמו
.אפילו לי יש חברים
מצטער שהאצלתי את .ענייני המוזיקה על צ'אק
,אבל התנצלות היא חסרת משמעות .אם אינה מגובה במעשים
,אז דאגתי לפרחים ,קניתי את העוגה
.וטיפלתי בחצי שלך מהרשימה
.זה מאוד מתוק, דבון
אני גם שוב אחראי ,על מציאת להקה
.וזו הסיבה שאנחנו כאן
?מה
- !ג'פסטר -
.שותפות היא אמון, מותק
.קדימה
.שותפות היא אמון
אני לא יכול לעשות .את זה, בנאדם
.אתה יכול .אני יודע שאתה יכול
...לא
,אתה מבין, מקודם
ג'ף, לא באמת פחדתי .שהלהקה תתפרק
...האמת היא שרק פח
היה לך פעם חלום ?שמעולם לא התגשם
,אני מבקש ממך לשיר
...לא בשביל עצמך
.עשה זאת בשבילי
אני שומע את התופים ,מהדהדים הלילה
אבל כל שהיא שומעת .הן לחישות של שיחה שקטה
מותק, אתה לא באמת שוקל לקחת את הלהקה העלובה הזו
?ליום חתונתנו
הקלימנג'רו מתרומם כמו .אולימפוס מעל הסרנגטי
לא, אבל תני לבנאדם .להגשים את החלום שלו
.אפילו אם זה רק לחמש דקות
,מהר, ילד זה מחכה לך שם
יידרש הרבה כדי ,לגרור אותי ממך
אין דבר שמאה אנשים .או יותר יוכלו לעשות
אני מברך את .הגשמים באפריקה
יידרש זמן מה כדי לעשות .מה שמעולם לא עשינו
.רציתי להתנצל
יכולתי להיות רגישה יותר .לגבי החברות שלך עם מורגן
,פשוט, זה קשה
,אין לי מישהו כזה בחיים שלי .ש... שאכפת לו ממני
.כן, יש לך
אין דבר שמאה אנשים .או יותר יוכלו לעשות
אני מברך את .הגשמים באפריקה
...אנה
,תקשיבי
הייתי צריך לומר לך ?את זה מזמן. בסדר
,אבל
...אנה וו
...אני או
...אני מחבב אותך
.מאוד, מאוד
יידרש הרבה כדי ,לגרור אותי ממך
אין דבר שמאה אנשים .או יותר יוכלו לעשות
.היי, חבר'ה
...תראה אותנו, בנאדם
.לשנינו יש חברות
.אין יותר טוב מזה, בנאדם
:תורגם ע"י Limor EM-ו Yardenfo
:סונכרן ע"י Mithrandir
Qsubs חברי צוות
סונכרן לגירסא זו על-ידי Qsubs מצוות The Vampire