1
00:00:02,694 --> 00:00:03,830
<i>.ברכותינו</i>

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,924
<i>.נבחרת ליחידת מבצעים עילית</i>

3
00:00:06,950 --> 00:00:11,300
<i>ברשותך, נרצה לבצע מבחן
.על מנת לקבוע את התאמתך</i>

4
00:00:11,801 --> 00:00:14,592
בטח. אכפת לך אם
?אשאל למה אני נבחן

5
00:00:14,609 --> 00:00:15,758
<i>.פשוט הירגע</i>

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,351
<i>יש לנו סרטון הסברה
.קצר, שיפרט הכל</i>

7
00:00:22,088 --> 00:00:23,130
.חכה

8
00:00:33,077 --> 00:00:34,575
?אתה בסדר, צ'אק

9
00:00:35,933 --> 00:00:37,976
.אה... לא, לא

10
00:00:38,051 --> 00:00:41,087
אני לא בסדר מאז שאמט החל
.לשדר קומדיות רומנטיות 24/7

11
00:00:41,097 --> 00:00:42,631
הוא בטח אוהב את
,"חייב לאהוב כלבים"

12
00:00:42,641 --> 00:00:44,730
כי הוא משודר
...בלי הפסקה. -כן

13
00:00:45,268 --> 00:00:48,926
.רק תהיתי לגבי הערב
?יש לנו משימה-

14
00:00:49,182 --> 00:00:52,693
למען האמת, התכוונתי
.לכל עניין חג האהבה

15
00:00:52,947 --> 00:00:55,751
אוי, אלוהים, נכון. אני
?מצטער... רצית לעשות משהו

16
00:00:55,848 --> 00:00:59,558
.לא, לא. פשוט הייתי סקרנית
.אלא אם כן אתה רוצה לעשות משהו

17
00:00:59,857 --> 00:01:03,044
?אנחנו לא חייבים לעשות משהו
.כלומר, זה תלוי בך

18
00:01:03,151 --> 00:01:07,208
כן, בטח. אנחנו תחת
?מסווה של זוג כבר מעל שנה, נכון

19
00:01:07,282 --> 00:01:10,277
כן, זה יהיה מוזר אם לא
.נעשה משהו. -ממש מוזר

20
00:01:14,529 --> 00:01:16,595
אולי אפשר לתת לכיסוי
.שלנו חופש הלילה

21
00:01:16,596 --> 00:01:18,737
בלאו הכי יש לי
.המון ניירת שהזנחתי

22
00:01:18,747 --> 00:01:19,624
.יופי
.מעולה-

23
00:01:19,635 --> 00:01:22,041
,היי, היי, היי
.חג אהבה שמח לשניכם

24
00:01:22,148 --> 00:01:23,720
?יש לכם תכניות להערב

25
00:01:25,630 --> 00:01:27,320
.מובן... שיש

26
00:01:30,030 --> 00:01:31,517
?אצלי ב-8, נכון

27
00:01:31,849 --> 00:01:34,159
.לא יכולה לחכות
.נתראה אז, מותק

28
00:01:34,213 --> 00:01:35,271
.בסדר

29
00:01:35,721 --> 00:01:36,683
.ביי

30
00:01:39,506 --> 00:01:41,944
אי פעם חשבת ששנינו
,נהיה עם שתי נשים חכמות

31
00:01:41,945 --> 00:01:44,643
?יפהפיות ונועזות בחג האהבה

32
00:01:44,686 --> 00:01:46,194
.התשובה היא לא

33
00:01:46,290 --> 00:01:49,806
חמורים כמוכם המצליחים להשיג
?נשים שוות כמו אנה ובלונדי

34
00:01:49,881 --> 00:01:51,460
.זו בדיחה אכזרית של הטבע

35
00:01:51,610 --> 00:01:54,582
גריימס! תזיז את התחת שלך לקומת
.המכירות, לפני שאבעט אותך לשם

36
00:01:55,150 --> 00:01:59,416
בארטווסקי, קבץ את החנונים
.שלך. -הם... הם ממש כאן

37
00:02:00,259 --> 00:02:01,660
,ושניכם, מטומטמים

38
00:02:01,767 --> 00:02:04,868
אל תעזבו את הכלוב עד
.שתסיימו את כל התיקונים

39
00:02:05,112 --> 00:02:07,300
?'ואיפה מילבארג
!שלום-

40
00:02:09,242 --> 00:02:11,559
,מצטער שאיחרתי
.חיכיתי שאלו יתקררו

41
00:02:11,569 --> 00:02:13,023
?מה זה, לעזאזל

42
00:02:13,075 --> 00:02:15,331
שמתי סוכריות שפתיים
.קטנות על העוגות למענך

43
00:02:15,374 --> 00:02:17,350
אני מתכוון למה
.שעל הראש שלך

44
00:02:18,875 --> 00:02:21,499
.ובכן, הנרייטה בעיר
.רציתי להיראות במיטבי

45
00:02:23,043 --> 00:02:25,304
.ואין הבדל כל כך גדול

46
00:02:25,818 --> 00:02:27,667
?באמת
.אהיה במשרדי-

47
00:02:29,593 --> 00:02:32,555
,בפעם הבאה
.תאפה בזמנך החופשי

48
00:02:35,109 --> 00:02:38,012
אלוהים, מי חירבן
?בקופסת השוקולדים שלו

49
00:02:40,865 --> 00:02:43,646
!לא אכפת לי מה המחיר
!אני רוצה שזה יהיה פה מחר

50
00:02:45,754 --> 00:02:47,368
?מה הוא עושה שם

51
00:02:47,582 --> 00:02:50,778
לא יודע, אבל
.זה לא טבעי בעליל

52
00:02:50,821 --> 00:02:51,991
.אלוהים אדירים

53
00:02:52,600 --> 00:02:54,993
...אתם לא חושבים שהוא
.עובד? תירגע, מורגן-

54
00:02:55,003 --> 00:02:57,789
כן, חייב להיות
.לכך הסבר הגיוני

55
00:02:58,035 --> 00:03:00,594
.אוי, לא. הסתכלו עליו
!הוא עובד כמו מכונה-

56
00:03:00,623 --> 00:03:02,581
.אני חושב שמורגן עלה על משהו

57
00:03:02,624 --> 00:03:04,174
?מה אם הוא לא באמת ביג מייק

58
00:03:04,206 --> 00:03:07,341
...מה? כמו
?רובוט שנשלח מהעתיד

59
00:03:07,416 --> 00:03:10,111
.סייבורג
.דמוי-אדם-

60
00:03:11,169 --> 00:03:15,509
.יש רק דרך אחת לברר
.אם הוא מדמם, הוא אנושי-

61
00:03:15,648 --> 00:03:18,354
חבר'ה, אולי פשוט
?אלך לדבר איתו

62
00:03:19,883 --> 00:03:22,230
.בחייך
.טוב, בסדר-

63
00:03:22,414 --> 00:03:24,125
.זו הלוויה שלך, בארטווסקי

64
00:03:29,059 --> 00:03:30,808
תן לי לשאול אותך
.שאלה, בארטווסקי

65
00:03:30,893 --> 00:03:34,341
איזו מין אישה שולחת
?מסמכי גירושין בחג האהבה

66
00:03:35,130 --> 00:03:37,530
אשת... אשתך? -היא
.כבר איננה גברת ביג מייק

67
00:03:38,659 --> 00:03:41,700
אני ממש מצטער לשמוע
.זאת, אדוני. -בהחלט

68
00:03:42,724 --> 00:03:45,723
,הייתה לי האישה של חיי
.והנחתי לה לחמוק

69
00:03:45,733 --> 00:03:47,929
?אתה רוצה לדבר על זה
.אהיה בסדר-

70
00:03:49,198 --> 00:03:52,073
,כל עוד אמשיך לעבוד
לא יהיה לי זמן להבין שאבלה

71
00:03:52,074 --> 00:03:54,459
.את שארית חיי בודד ועזוב

72
00:03:56,819 --> 00:03:59,360
יש דבר אחד שתוכל
.לעשות עבורי. -כמובן

73
00:04:01,065 --> 00:04:03,987
תאמר למטומטמים
!בחוץ להתחיל לעבוד

74
00:04:04,207 --> 00:04:06,930
,כיוון שמעכשיו והלאה
!זהו "באי-מור" חדש לחלוטין

75
00:04:07,113 --> 00:04:09,360
"ותוריד את "חייב לאהוב כלבים
.מהטלוויזיות, לעזאזל

76
00:04:24,971 --> 00:04:26,430
אני יכולה לשאול
.אותך שאלה? -בטח

77
00:04:26,447 --> 00:04:28,807
זהו חג האהבה הכי
?גרוע בכל הזמנים, נכון

78
00:04:28,924 --> 00:04:31,795
.בחייך, אל תהיי מטופשת
.בבקשה, אתה לא תעליב אותי-

79
00:04:31,940 --> 00:04:36,102
,חייב להיות מישהו במקום כלשהו
.שחג האהבה שלו גרוע בהרבה

80
00:04:37,025 --> 00:04:39,372
<i>,בליל ה-12 באוגוסט, 1965</i>

81
00:04:39,407 --> 00:04:41,742
<i>יחידת חיל הרגלים של
המארינס ניסתה להוציא לפועל</i>

82
00:04:41,743 --> 00:04:45,186
<i>מתקפה אווירית נועזת
..."על "אלפנט ואלי</i>

83
00:04:48,420 --> 00:04:49,947
<i>.אני מקווה שאינני מפריעה

84
00:04:49,957 --> 00:04:50,945
מה אני יכול לעשות
?עבורך, הגנרלית

85
00:04:50,955 --> 00:04:53,363
<i>משטרת לוס אנג'לס
.תפסה אחד משלנו

86
00:04:54,172 --> 00:04:55,823
<i>.שם הסוכן הוא ג'ים ייגר

87
00:04:55,833 --> 00:04:57,197
<i>,הוא נעדר מעל שנה

88
00:04:57,198 --> 00:04:59,978
<i>למרות שהיה אמור
.להיות במשימה חשאית</i>

89
00:05:00,013 --> 00:05:02,597
<i>למרבה הצער, אין לנו שום
,תיעוד של המשימה הזו

90
00:05:02,632 --> 00:05:05,910
<i>ולפי שעה, הנ"ל
.מסרב לשתף פעולה

91
00:05:05,945 --> 00:05:07,700
?בלע את הלשון, מה

92
00:05:07,735 --> 00:05:09,458
?רוצה שאנסה לדובב אותו

93
00:05:10,432 --> 00:05:13,609
<i>כפי שאתה יכול לראות, מצבו
.הנפשי כבר מעורער מספיק

94
00:05:13,619 --> 00:05:16,563
<i>מיקומו הידוע האחרון
נקבע על-פי שיחת טלפון

95
00:05:16,573 --> 00:05:19,769
<i>.שביצע מהפרבר הזה בלוס אנג'לס

96
00:05:19,804 --> 00:05:23,092
?"ייגר חי ב-"וואלי
?לא פלא שהוא השתגע, נכון

97
00:05:23,127 --> 00:05:27,303
<i>,הרשינו לעצמנו לרכוש שם בית
.שישמש כבסיס מבצעי

98
00:05:27,338 --> 00:05:28,792
.הגדילי את התמונה הזו, בבקשה

99
00:05:28,827 --> 00:05:29,896
<i>...סלמנדרה</i>

100
00:05:32,179 --> 00:05:34,622
?מה הוא אומר כל הזמן
<i>.סלמנדרה-

101
00:05:35,088 --> 00:05:37,396
<i>שם קוד אפשרי לאיש
.הקשר של האויב שלו

102
00:05:37,431 --> 00:05:39,704
<i>:הניחוש הכי טוב שלנו
הוא בחר במיקום הזה</i>

103
00:05:39,705 --> 00:05:41,862
<i>.בשל הקירבה שלו לתא רדום

104
00:05:41,872 --> 00:05:44,373
<i>אני צריכה שמישהו ימשיך
,את משימתו של ייגר

105
00:05:44,408 --> 00:05:47,904
<i>יזהה את איש הקשר, ויסתנן
.לארגון הטרוריסטי שלהם

106
00:05:47,914 --> 00:05:50,226
אינני יודע אם אצליח להשתלב
.עם האנשים האלו, הגנרלית

107
00:05:50,261 --> 00:05:52,291
<i>.לא אתה, רס"ן קייסי

108
00:05:52,655 --> 00:05:54,910
<i>.אנו זקוקים לזוג נורמלי</i>

109
00:05:58,255 --> 00:05:59,982
?זה קייסי
.נראה שיש לנו משימה-

110
00:06:00,017 --> 00:06:01,205
.תודה לאל

111
00:06:06,162 --> 00:06:09,523
אני חושש ששניכם תיאלצו לזנוח
.את כיסוי-החברות במשימה הזו

112
00:06:09,545 --> 00:06:10,882
.אין בעיה
?מה זה-

113
00:06:10,907 --> 00:06:13,923
?כנופיית תחרויות רחוב תאילנדית
?ארגון זונות אוקראיניות

114
00:06:13,958 --> 00:06:16,944
לא, במשימה הזו
...אתה והסוכנת ווקר

115
00:06:16,979 --> 00:06:19,000
.תהיו נשואים

116
00:06:22,430 --> 00:06:25,031
.ילדים, אתם עוברים לפרברים

117
00:06:25,041 --> 00:06:26,963
.בהצלחה כזוג נורמלי

118
00:06:29,133 --> 00:06:31,133
<i>- צ'אק -
- עונה 2, פרק 13 -

119
00:06:31,205 --> 00:06:37,205
<i>:תורגם ע"י
Limor EM-ו Yardenfo

120
00:06:38,704 --> 00:06:41,704
<i>:סונכרן ע"י
Mithrandir

121
00:06:43,197 --> 00:06:46,197
<i>Qsubs חברי צוות

122
00:06:46,198 --> 00:06:49,198
סונכרן לגירסא זו על-ידי
Qsubs מצוות The Vampire

123
00:07:01,573 --> 00:07:03,573
<i># צפייה מהנה #

124
00:07:02,565 --> 00:07:02,566
+

125
00:07:10,589 --> 00:07:11,648
.לא

126
00:07:13,143 --> 00:07:14,559
.אולי

127
00:07:15,761 --> 00:07:17,847
?גונב חולצה של אבא, מה

128
00:07:17,882 --> 00:07:19,014
.כן

129
00:07:19,049 --> 00:07:21,951
מה את חושבת? -אני חושבת
.שזה מאוד מבגר אותך

130
00:07:21,956 --> 00:07:24,843
.יופי, זה בערך הרעיון
?כן? לאן אתם הולכים-

131
00:07:25,181 --> 00:07:27,330
שרה ואני שומרים על
הבית של הבוס שלה

132
00:07:27,331 --> 00:07:28,864
...בזמן שהוא מחוץ לעיר, אז

133
00:07:28,874 --> 00:07:30,864
.אוי, צ'אק, זה... זה נהדר

134
00:07:30,874 --> 00:07:33,397
?לבלות שבוע בפרברים
.כן, חלום שמתגשם

135
00:07:33,407 --> 00:07:36,410
?לא, אתה לא מבין
,זה... זה כמו הרצת-נסיון

136
00:07:36,445 --> 00:07:39,991
כדי שאתה ושרה תוכלו
.לראות איך זה יהיה במציאות

137
00:07:40,026 --> 00:07:43,514
שקט! לא. זהו
,שגעון החתונה שלך

138
00:07:43,524 --> 00:07:45,137
.אז שמרי אותו, הוא שלך

139
00:07:45,172 --> 00:07:47,060
אנחנו רק שומרים על
.הבית... לא עניין גדול

140
00:07:47,095 --> 00:07:49,622
בסדר גמור, אפשר לקרוא
לזה מגורים משותפים

141
00:07:49,657 --> 00:07:54,776
עם החברה שלך לטווח ארוך, בבית
?'ללא פוסטרים שנתלו בכיתה ח

142
00:07:55,534 --> 00:07:58,165
,זה... זה פריט לאספנים

143
00:07:58,200 --> 00:08:00,316
.אבל כן, בסדר
.אפשר לקרוא לזה כך

144
00:08:00,326 --> 00:08:02,359
.אז זה צעד משמעותי

145
00:08:15,054 --> 00:08:17,054
<i>- קארמייקל -</i>

146
00:09:24,869 --> 00:09:27,893
...אהבתי מה שעשית פה
.תודה, הייתה לי עזרה-

147
00:09:28,155 --> 00:09:30,701
סליחה, אבל
?לחיים של מי נכנסתי

148
00:09:30,711 --> 00:09:32,783
?מה... מה את עושה

149
00:09:33,787 --> 00:09:36,304
?כמו מה זה נראה לך
.אני מכינה סלט תפוחי-אדמה

150
00:09:36,339 --> 00:09:39,230
את מבשלת עבור
.כל השכונה? -לא, צ'אק

151
00:09:39,240 --> 00:09:40,898
.אתה מבשל עבורם

152
00:09:41,993 --> 00:09:44,077
!היי, הנה שף-הגריל שלנו

153
00:09:44,112 --> 00:09:45,605
.ברוכים הבאים, שכנים

154
00:09:46,515 --> 00:09:50,220
אל תשכח, אחד משכנינו
.הוא טרוריסט פוטנציאלי

155
00:09:52,146 --> 00:09:55,207
.שמעת את הגברת הקטנה
.צא לשם, והשתלב

156
00:10:01,590 --> 00:10:02,643
<i>...רבותיי

157
00:10:02,678 --> 00:10:04,812
אני חושב שאדבר
,בשם כולנו כשאגיד

158
00:10:04,822 --> 00:10:07,282
שהסיבה היחידה לכך שלקחתי
,"את העבודה הזו ב-"באי-מור

159
00:10:07,283 --> 00:10:10,761
.היא לעבוד מעט ככל האפשר

160
00:10:10,771 --> 00:10:12,650
והאיש הגדול, הוא הפך
.את החלום למציאות

161
00:10:12,685 --> 00:10:15,455
האדם הזה הוא השראה
.לעצלנים בכל רחבי העולם

162
00:10:15,490 --> 00:10:17,530
.עד שאשתו זרקה אותו
...נדפקנו-

163
00:10:17,540 --> 00:10:20,389
כלומר, נדפקנו, עכשיו שאין לו
.עבור מה לחיות, מלבד העבודה

164
00:10:20,404 --> 00:10:23,283
כן, אבל איך נגרום לגברת
?ביג מייק לחזור אליו

165
00:10:23,338 --> 00:10:25,372
?איך תאחה לב שבור

166
00:10:25,397 --> 00:10:27,656
?אתם מתכוונים, איך נשיג לו זיון

167
00:10:27,691 --> 00:10:31,052
אני מצטער להפריע
,לסיעור המוחות הקטן שלכם

168
00:10:31,087 --> 00:10:34,424
אבל אתם לא היחידים שמוצאים
.את המשטר החדש בלתי-נסבל

169
00:10:34,459 --> 00:10:36,630
ברור כי המנהיג העגלגל שלנו

170
00:10:36,631 --> 00:10:39,278
מתעל את כל האנרגיה
."המינית שלו ל-"באי-מור

171
00:10:39,288 --> 00:10:41,725
...לדעתי, התקווה היחידה שלנו
,היא לתעל אותה חזרה לסקס-

172
00:10:41,726 --> 00:10:42,853
.כן, זה גאוני, אמט

173
00:10:43,063 --> 00:10:45,508
אבל איפה נמצא לביג מייק
?מישהי ששווה הרבה יותר ממנו

174
00:10:45,523 --> 00:10:47,706
...כן, מישהי שתמצוץ את

175
00:10:47,741 --> 00:10:50,202
כל חדוות-העבודה ממנו. -לא
.(בבר באניגנ'ס (בר ידוע בארה"ב

176
00:10:50,237 --> 00:10:52,841
.לפעמים יותר מדי קל שם

177
00:10:53,476 --> 00:10:55,924
איפה בכלל אפשר לפגוש אנשים
?שלא צריך לשלם להם עבור סקס

178
00:11:01,601 --> 00:11:03,127
.ברוך הבא לשכונה

179
00:11:04,317 --> 00:11:06,154
?היי. מה נשמע

180
00:11:06,189 --> 00:11:08,920
.אני בסדר. אני... היי
.שמי צ'ארלס. -אני בראד

181
00:11:08,955 --> 00:11:11,510
.אני גר בבית הסמוך. בבקשה

182
00:11:11,522 --> 00:11:13,500
,אני כל כך מצטער
.בדיוק אזלו לי

183
00:11:13,510 --> 00:11:15,562
למזלך, אני בעסקי
.ניירות המכתבים

184
00:11:15,730 --> 00:11:16,790
.תראה את זה

185
00:11:16,800 --> 00:11:19,830
,'זה נייר כרומו 300 גר
,חדש לחלוטין

186
00:11:20,170 --> 00:11:22,576
.תבליט מקורי, עם גימור עתיק

187
00:11:22,717 --> 00:11:25,554
וואו! -תקשיב, אל תגלה
,לאף אחד מהבטלנים האלו

188
00:11:25,564 --> 00:11:28,201
אבל אני יכול להשיג לך
.אלף כאלו במחיר היצרן

189
00:11:28,211 --> 00:11:29,711
.אבל מספיק עם שיחות על עסקים

190
00:11:29,721 --> 00:11:32,260
.בוא נלך להכיר כמה מהמקומיים
.מה אתה אומר? -בסדר

191
00:11:32,354 --> 00:11:33,860
.חבר'ה, זה צ'ארלי

192
00:11:34,625 --> 00:11:36,183
.צ'ארלי, כאן יש לנו את מארק

193
00:11:36,193 --> 00:11:37,550
.היי. -היי
,לא חשוב מה תעשה-

194
00:11:37,560 --> 00:11:39,508
.אל תתן לו לנהוג בגולפית שלך

195
00:11:41,116 --> 00:11:44,755
,זה דניס. דניס ואשתו
,טרודי, בכל שישי בערב

196
00:11:44,765 --> 00:11:48,436
הם משחקים בחידוני תנועות
.פרועים למדי. זה נעשה קצת מטורף

197
00:11:49,610 --> 00:11:52,224
והוא, אחרון אבל
.לא חביב, מיטש

198
00:11:52,234 --> 00:11:54,739
אל תאמין למילה
.שיוצאת לו מהפה

199
00:11:56,112 --> 00:11:59,776
חכו רגע. מי זו
?שמדברת עם אשתי

200
00:12:03,249 --> 00:12:05,639
.אה, זו... זו אשתי. זו שרה

201
00:12:08,895 --> 00:12:09,803
...טוב

202
00:12:10,702 --> 00:12:12,035
.מאוד, צ'ארלי

203
00:12:12,604 --> 00:12:14,808
תרצה לערוך
?חילופי זוגות מידי פעם

204
00:12:19,128 --> 00:12:20,469
!אני צוחק

205
00:12:21,360 --> 00:12:23,731
אין סיכוי שוועד
.ההורים יסכים לזה

206
00:12:23,841 --> 00:12:28,130
,בסדר, בסדר. רק עוד כמה פרטים
.ותהיה מוכן להתמזג עם הרווקות

207
00:12:28,413 --> 00:12:30,136
מי זה "לאנדו
?קאלריסיאן", לעזאזל

208
00:12:30,146 --> 00:12:32,434
הוא רק הבחור הכי
.מגניב בעולם כולו

209
00:12:32,444 --> 00:12:33,561
.זהו שם המשתמש שלך

210
00:12:33,744 --> 00:12:35,754
?מטר תשעים, 85 קילו

211
00:12:35,964 --> 00:12:37,500
.לא יודע, מורגן
.תקשיב לי-

212
00:12:37,760 --> 00:12:40,147
כולם גבוהים יותר
.ורזים יותר באינטרנט

213
00:12:40,157 --> 00:12:43,005
זה נקרא תסמונת שיפור
.המראה האינטרנטי

214
00:12:43,015 --> 00:12:46,400
?מה לכתוב בסעיף העבודה
."מנהל ב-"באי-מור-

215
00:12:48,083 --> 00:12:48,860
.תהפוך אותו לאסטרונאוט

216
00:12:48,870 --> 00:12:51,033
?אולי מאלף אריות
.חכו, יש לי, יש לי-

217
00:12:51,043 --> 00:12:54,556
אני לא בטוח לגבי כל עניין
.הרשת האינטרנטית הזאת

218
00:12:54,838 --> 00:12:57,716
.זו לא הדרך להכיר אישה
?יודעים איך הכרתי את אשתי

219
00:12:57,717 --> 00:12:58,751
.פיקניק של הכנסייה

220
00:12:58,752 --> 00:13:01,959
כן, ותראה איך זה נגמר. -לא
,היית צריך להסתיר את מי שאתה

221
00:13:01,969 --> 00:13:03,930
.או איך אתה מרגיש

222
00:13:04,249 --> 00:13:07,661
בפעם הראשונה שראיתי
.את גלאדיס, ידעתי

223
00:13:08,081 --> 00:13:09,200
.אלוהים אדירים

224
00:13:09,564 --> 00:13:10,799
?מי אלה

225
00:13:11,981 --> 00:13:14,700
.משתמשות שהתאימו לפרופיל שלך
.זה לא הפיקניק של הכנסייה-

226
00:13:14,703 --> 00:13:16,853
."תראו את "אמא לוהטת

227
00:13:16,963 --> 00:13:18,695
.מוי קליינטה
(בספרדית: רותחת)

228
00:13:18,795 --> 00:13:21,365
מה לגבי תסמונת שיפור
?המראה האינטרנטי

229
00:13:21,476 --> 00:13:22,981
?זה לא עובד בשני הכיוונים

230
00:13:22,991 --> 00:13:26,334
למה אי אפשר לראות את פניה
.בתמונה? -תתמקד בגוף, מייקל

231
00:13:26,444 --> 00:13:30,205
בחיי, מייקל. אנחנו מנסים
.לעזור לך למצוא אהבה

232
00:13:31,533 --> 00:13:33,396
.אהבה נועזת, מלוכלכת ושובבה

233
00:13:33,863 --> 00:13:35,261
,ואז הבחור היווני אמר

234
00:13:35,271 --> 00:13:37,738
ובכן, לפחות אנחנו"
."יודעים לאן נעלם הזית

235
00:13:46,481 --> 00:13:48,630
.בדיוק מה שעבר לי בראש

236
00:13:52,960 --> 00:13:56,216
אני יכולה לגלות לך סוד קטן
?...על השכנים שלך, מר

237
00:13:56,226 --> 00:13:57,875
.קארמייקל. צ'ארלס

238
00:13:58,750 --> 00:14:01,000
.הם משעממים אותי
?אה, כן-

239
00:14:01,649 --> 00:14:04,360
כן, זה... זה גם לא
.ממש הקטע שלי

240
00:14:05,741 --> 00:14:08,474
.אולי שנינו נוכל להיפגש פעם

241
00:14:09,108 --> 00:14:11,362
...אולי להתעסק במשהו יותר

242
00:14:11,695 --> 00:14:13,122
.מגרה

243
00:14:13,341 --> 00:14:15,500
.לא, אל... מצטער. זה חלקלק

244
00:14:15,895 --> 00:14:18,997
ממש נדיב מצידך להציע
,זאת, וזה נשמע מאוד כיפי

245
00:14:19,007 --> 00:14:21,323
.אבל אני... מאוד מאוד נשוי

246
00:14:22,834 --> 00:14:25,744
.ברכותיי, מר קארמייקל
?אבל מי לא

247
00:14:25,754 --> 00:14:27,599
.בעלי נמצא ממש שם

248
00:14:29,375 --> 00:14:30,718
?הוא בחור גדול, מה

249
00:14:30,810 --> 00:14:33,138
?מה המקצוע שלו? חוטב עצים

250
00:14:33,739 --> 00:14:36,627
.מקצוע שמשאיר אותו מחוץ לעיר

251
00:14:37,670 --> 00:14:38,622
!צ'ארלס

252
00:14:40,901 --> 00:14:42,260
?זו אשתך

253
00:14:42,727 --> 00:14:44,230
...היא מאוד

254
00:14:45,097 --> 00:14:45,987
.יפה

255
00:14:47,114 --> 00:14:48,698
.טוב, חייב לרוץ
.את יודעת איך זה

256
00:14:48,708 --> 00:14:50,883
.אני כבול אליה בשלשלאות
.תקשיב, צ'ארלס-

257
00:14:50,993 --> 00:14:53,543
...אני גרה במורד הרחוב. אז

258
00:14:53,553 --> 00:14:56,711
תתקשר אליי... כששלב
.ירח-הדבש יסתיים

259
00:14:57,312 --> 00:14:58,956
.יש לי שלשלאות משלי

260
00:15:01,171 --> 00:15:02,929
.אני בטוח שיש לך

261
00:15:04,601 --> 00:15:06,044
.סלחו לי

262
00:15:09,332 --> 00:15:11,087
.נו? -אין הבזקים, שום דבר

263
00:15:11,097 --> 00:15:12,806
.אני חושב שהשכנים שלנו נקיים

264
00:15:13,833 --> 00:15:16,962
חוץ מזו שגרה במורד
.הרחוב. יש לה פה מלוכלך

265
00:15:17,070 --> 00:15:19,061
ובכן, אתה בטוח
?שבדקת את כולם

266
00:15:19,071 --> 00:15:20,330
.אולי אנחנו בפרבר הלא נכון

267
00:15:20,340 --> 00:15:22,864
מר וגברת קארמייקל? תוכלו
?להיכנס פנימה, בבקשה

268
00:15:22,874 --> 00:15:25,643
.יש בעיה קלה עם הכבלים שלכם

269
00:15:35,912 --> 00:15:37,406
.נראה כמו אחד משלנו

270
00:15:41,286 --> 00:15:42,304
<i>.רכוש גנוב</i>

271
00:15:42,314 --> 00:15:43,251
<i>."פולקרום"</i>

272
00:15:44,368 --> 00:15:47,206
.תיקון: היה אחד משלנו

273
00:15:47,216 --> 00:15:51,258
המיקרופון הזה נגנב מתחנת-משנה
.של הסי.איי.אי באומהה, ב-2006

274
00:15:51,610 --> 00:15:53,204
."עכשיו הוא שייך ל-"פולקרום

275
00:15:53,702 --> 00:15:56,518
והנה אני, בטוחה שאנחנו
.מחפשים טרוריסט פשוט

276
00:15:56,768 --> 00:15:58,694
.מוטב שתזדרז, חבר

277
00:15:58,732 --> 00:16:00,835
.הנקניקיות נשרפות

278
00:16:06,335 --> 00:16:08,301
.האנשים האלה מפחידים אותי

279
00:16:08,476 --> 00:16:08,477
+

280
00:16:33,707 --> 00:16:35,594
?היי. ישנת טוב

281
00:16:36,304 --> 00:16:38,689
?כמו בול עץ, יקירתי. מה איתך

282
00:16:38,729 --> 00:16:41,460
מה את עושה? קייסי
?מצא עוד מכשירי האזנה

283
00:16:41,523 --> 00:16:43,119
.אני מכינה ארוחת בוקר

284
00:16:43,152 --> 00:16:44,929
.קייסי בדק את הבית, הוא נקי

285
00:16:44,930 --> 00:16:47,839
בסדר, אז אנחנו
?מזמינים את השכנים שוב

286
00:16:48,003 --> 00:16:50,837
.לא, צ'אק. אני מבשלת בשבילך

287
00:16:55,921 --> 00:16:57,936
?מה
.כלום-

288
00:16:59,430 --> 00:17:03,930
זה פשוט מצחיק. מעולם לא
.דמיינתי אותך עושה זאת

289
00:17:04,000 --> 00:17:07,304
?ובכן, מה אוכל לומר
.אני מגוונת

290
00:17:07,860 --> 00:17:08,862
.שב

291
00:17:11,200 --> 00:17:15,444
חכי רגע. את... את נהנית מכל
?עניין המרת'ה סטיוארט הזה

292
00:17:16,469 --> 00:17:20,500
,אני לא מאמין. בבקשה
.תאמרי לי שאת לא מתרככת

293
00:17:20,565 --> 00:17:22,510
שתוק ותאכל את
.ארוחת הבוקר שלך

294
00:17:23,355 --> 00:17:27,290
,מוטב שתיזהרי, שרה. יום אחד
.את עלולה להפוך לאישה אמיתית

295
00:18:02,900 --> 00:18:03,913
.יקירי

296
00:18:04,383 --> 00:18:05,388
?יקירי

297
00:18:06,038 --> 00:18:09,460
כמעט שכחתי. אכפת לך
?לעבור בחנות המצרכים בשבילי

298
00:18:17,945 --> 00:18:19,832
.שיהיה לך יום נפלא בעבודה

299
00:18:21,626 --> 00:18:22,631
.בסדר

300
00:18:53,245 --> 00:18:56,290
תמחק את המבט הזה מהפרצוף
...שלך. -חכה, זו רשימת ה

301
00:18:56,581 --> 00:18:58,973
דיו בלתי נראה? באמת? אתם לא
?יכולים פשוט להשתמש בטלפון

302
00:18:58,983 --> 00:19:00,183
."אנחנו מתמודדים עם "פולקרום

303
00:19:00,184 --> 00:19:01,694
,הם שתלו מכשירי האזנה בבית
.ומצותתים לטלפונים

304
00:19:01,695 --> 00:19:03,438
לפעמים חייבים לעשות
.זאת בדרך המיושנת

305
00:19:03,481 --> 00:19:05,530
?"המיקום נקי, המטרה בתנועה"

306
00:19:05,543 --> 00:19:08,232
רגע, גיליתם מי שתל
.את המיקרופון? -כן

307
00:19:08,242 --> 00:19:10,098
?"נראה מוכר ל"מחשב המשולב

308
00:19:10,669 --> 00:19:12,400
.כן, זה בעלה של ה-"פומה" המטורפת

309
00:19:12,460 --> 00:19:13,602
?איך אתם יודעים שזה הוא

310
00:19:13,612 --> 00:19:15,660
ובכן, בזמן שאתה ו-ווקר הייתם
,עסוקים בלשחק בבעל ואישה

311
00:19:15,670 --> 00:19:17,145
עשיתי קצת עבודת
.בילוש בדרך המיושנת

312
00:19:17,155 --> 00:19:19,407
,הוצאתי טביעת אצבע מהמיקרופון
.הרצתי אותה דרך מסד הנתונים

313
00:19:19,431 --> 00:19:20,857
?"אז מי הוא היה לפני "פולקרום

314
00:19:20,858 --> 00:19:21,858
סוכן מבצעים פסיכולוגיים
.של הסי.איי.אי

315
00:19:21,935 --> 00:19:24,172
.פסיכולוגים של הסוכנות
.חבורה של מוזרים

316
00:19:24,173 --> 00:19:25,495
בדקתי גם את הרשומות
.הבנקאיות שלו

317
00:19:25,496 --> 00:19:28,035
מתברר שהוא קנה מספיק כאלו
.בשביל להגיע מכאן עד גארדנה

318
00:19:28,045 --> 00:19:30,151
כבל נתונים מוצפן. אותו
אחד שאנחנו משתמשים בו

319
00:19:30,152 --> 00:19:31,986
כדי לצותת לרשת הפנימית
.של הסוכנות

320
00:19:32,547 --> 00:19:35,035
יש לך מושג מה השכן
?שלך עשה עם כבל כזה

321
00:19:35,181 --> 00:19:37,385
...לא יודע. אה
?משחקים ברשת

322
00:19:38,127 --> 00:19:39,507
?פורנו
?...או-

323
00:19:39,599 --> 00:19:41,896
...אני לא יודע. או
.פריצה לשרתים ממשלתיים-

324
00:19:41,929 --> 00:19:44,349
.או פריצה לשרתים ממשלתיים
.הייתי אומר את זה בסופו של דבר

325
00:19:44,459 --> 00:19:47,048
טוב, נהדר. אני שמח שפיצחתם
.את זה. שמח שיכולתי לעזור

326
00:19:47,058 --> 00:19:50,200
תעזור... בלהכניס אותנו
.לבית הזה ולתוך המחשב הזה

327
00:19:50,641 --> 00:19:51,736
אתם רוצים שאכנס כעובד
?"ב-"עדר החנונים

328
00:19:51,737 --> 00:19:53,509
.שוב טעות, בארטווסקי

329
00:19:53,975 --> 00:19:55,696
.תיכנס בדרך הישנה

330
00:19:55,722 --> 00:19:58,030
אתם רוצים שאשכב עם
?סילביה השכנה שלנו

331
00:19:58,140 --> 00:20:00,237
לא, אנחנו רוצים שתעמיד פנים
,שאתה רוצה לשכב איתה

332
00:20:00,256 --> 00:20:02,683
ואז תראה אם תוכל להיכנס
"למחשב של בעלה מ-"פולקרום

333
00:20:02,718 --> 00:20:03,978
ותראה אם אתה מקבל
.הבזק על משהו

334
00:20:04,079 --> 00:20:06,720
אם תרצה להוסיף
.קצת סקס... זכותך

335
00:20:07,760 --> 00:20:10,452
מה שתגיד, קייסי. אני רק לא
.יודע איך שרה תרגיש בנוגע לזה

336
00:20:10,462 --> 00:20:12,916
אין סיכוי שהיא פשוט
...תיתן לבעלה לשכב עם

337
00:20:12,938 --> 00:20:14,403
<i>?הוא מוכן</i>

338
00:20:14,511 --> 00:20:17,094
צ'אק, תראה, אני מצטערת, אבל
.זו האפשרות הטובה ביותר שלנו

339
00:20:17,153 --> 00:20:19,922
למטרה יש בית מצויד
.באבטחה חדשנית

340
00:20:19,957 --> 00:20:22,376
ומאחר שאשתו הביעה
...עניין רומנטי בך

341
00:20:22,404 --> 00:20:24,130
אנחנו צריכים
.שתנצל את זה

342
00:20:24,870 --> 00:20:25,993
.לנצל את זה

343
00:20:26,034 --> 00:20:28,230
.הבנתי. כן
.יסודות הסי.איי.אי

344
00:20:28,253 --> 00:20:30,708
קייסי ואני נהיה
.איתך בכל צעד

345
00:20:30,718 --> 00:20:33,757
,אם הפומה תהיה שעירה מדי
.תמיד תוכל להתחפף

346
00:20:33,816 --> 00:20:36,581
אנחנו מבינים אם זה
.גורם לך להרגיש לא בנוח

347
00:20:36,605 --> 00:20:39,057
להפר את נדרי החתונה
.המזויפים שלי? לא, שכחו מזה

348
00:20:39,067 --> 00:20:42,052
אני בסדר. רק תן לי
.עוד התזה של זה

349
00:20:43,626 --> 00:20:44,663
?למה כאן

350
00:20:48,732 --> 00:20:50,200
.מר קארמייקל

351
00:20:50,948 --> 00:20:52,873
לא ציפיתי שתגיע
.מהר כל-כך

352
00:20:52,883 --> 00:20:57,192
צ'ארלס קארמייקל תמיד
.(מגיע מהר (גם: גומר מהר

353
00:20:59,093 --> 00:21:00,738
.חלקלק, בארטווסקי

354
00:21:01,727 --> 00:21:03,249
.היכנס
.בסדר-

355
00:21:10,033 --> 00:21:13,092
הכבל נכנס לבית מהפינה
.הצפון-מערבית, למעלה

356
00:21:14,000 --> 00:21:15,600
.כאן קורה הקסם

357
00:21:15,921 --> 00:21:19,231
מה אתה חושב שאשתך הייתה
?אומרת אם הייתה יודעת שאתה כאן

358
00:21:19,285 --> 00:21:21,007
?אתה חושב שהיא תקנא

359
00:21:21,055 --> 00:21:23,300
.זה כמו שאמרת

360
00:21:23,338 --> 00:21:26,041
...כלומר, ירח הדבש
.נגמר

361
00:21:28,304 --> 00:21:29,909
,אם לא אכפת לך שאני שואלת

362
00:21:29,919 --> 00:21:33,848
מתי בפעם האחרונה
?אתה ואשתך שכבתם

363
00:21:33,858 --> 00:21:34,800
...ובכן, זה

364
00:21:34,801 --> 00:21:36,235
<i>...זה... זה</i>

365
00:21:36,726 --> 00:21:39,380
זו שאלה טובה. העניינים קצת
.קרים במחלקה הזאת לאחרונה

366
00:21:39,415 --> 00:21:41,093
.מסכן

367
00:21:41,987 --> 00:21:44,075
אתה יודע מה אני
?אעשה לך, צ'ארלס

368
00:21:45,790 --> 00:21:47,211
.יש לי מושג די טוב

369
00:21:47,972 --> 00:21:50,461
.אני אפשיר אותך

370
00:21:51,289 --> 00:21:52,412
,אני בטוח בזה

371
00:21:52,500 --> 00:21:54,160
.שטנית שכמותך

372
00:21:54,242 --> 00:21:56,494
,מפתה שכמותך
.הורדת לי את הגרביים

373
00:21:57,332 --> 00:21:59,841
.מדגדג. מדגדג. מדגדג
.אלו הרגלים שלי. זה אזור הרגלים

374
00:21:59,851 --> 00:22:01,949
?אולי את יודעת מה
.אולי נוכל פשוט לדבר כמה דקות

375
00:22:01,984 --> 00:22:02,816
<i>?איך זה נשמע</i>

376
00:22:04,186 --> 00:22:05,797
.לא באת לכאן כדי לדבר

377
00:22:05,807 --> 00:22:07,352
לא? לא באתי לכאן
...כדי לדבר? למה

378
00:22:07,437 --> 00:22:09,260
?למה לא
...לדבר זה פשוט

379
00:22:10,539 --> 00:22:12,462
מפריזים בערכם של
?דיבורים בכל מקרה, לא

380
00:22:12,472 --> 00:22:13,861
?לא, יודעת מה
...אני פשוט קצת

381
00:22:13,896 --> 00:22:15,376
...אני קצת מתוח כי

382
00:22:15,501 --> 00:22:17,165
כל משחק הניאוף הזה

383
00:22:17,200 --> 00:22:19,212
.קצת חדש... קצת חדש לי

384
00:22:19,230 --> 00:22:20,850
,ואני חושב שאיזה משקה

385
00:22:20,885 --> 00:22:23,876
משקה חריף קטן
.יעזור מאוד עכשיו

386
00:22:25,959 --> 00:22:28,547
?ויסקי בסדר
.נשמע טעים-

387
00:22:29,102 --> 00:22:31,272
.תודה. אני כאן

388
00:22:31,282 --> 00:22:32,713
.אבל כבר ידעת את זה

389
00:22:33,682 --> 00:22:34,957
.משוגעת

390
00:22:36,550 --> 00:22:37,520
...קדימה

391
00:22:38,462 --> 00:22:39,685
.קייסי, אני כבול באזיקים

392
00:22:39,690 --> 00:22:41,680
.תירגע
.קל להתמודד עם אזיקים

393
00:22:41,840 --> 00:22:42,780
?באמת
<i>.כן-</i>

394
00:22:42,815 --> 00:22:44,492
<i>.יש עצם באגודל שלך
.עצם זעירה</i>

395
00:22:44,602 --> 00:22:45,690
.ממש קל לשבור אותה

396
00:22:45,691 --> 00:22:47,075
<i>אתה צריך להפעיל עליה</i>

397
00:22:47,079 --> 00:22:49,318
.לחץ פיתולי עד שתישבר

398
00:22:49,323 --> 00:22:51,336
!אני לא אשבור את העצם שלי

399
00:22:51,437 --> 00:22:53,189
.אם כך, נדפקת

400
00:22:55,798 --> 00:22:58,230
.תחשוב. תחשוב. תחשוב
.רק רגע. רגע

401
00:22:58,840 --> 00:22:59,625
.היי

402
00:22:59,660 --> 00:23:00,960
.היי. היי

403
00:23:05,660 --> 00:23:06,681
.בסדר

404
00:23:26,576 --> 00:23:27,271
<i>סיסמא</i>

405
00:23:27,289 --> 00:23:29,310
.לעזאזל. מוגן בסיסמא

406
00:23:34,896 --> 00:23:36,071
.סלמנדרה

407
00:23:37,643 --> 00:23:38,958
.סלמנדרה

408
00:23:42,661 --> 00:23:43,717
<i>.רצף בדיקה הופעל</i>

409
00:24:01,819 --> 00:24:04,321
<i>.רצף בדיקה הסתיים בהצלחה</i>

410
00:24:04,985 --> 00:24:04,986
+

411
00:24:19,104 --> 00:24:21,560
צ'אק. צ'אק, אתה
.חייב לצאת משם

412
00:24:21,751 --> 00:24:23,704
<i>?צ'אק? צ'אק</i>

413
00:24:23,787 --> 00:24:26,434
.הישארי במקומך, הסוכנת ווקר
.אני הולך בעקבותיו

414
00:24:30,539 --> 00:24:31,977
?כבר בדקת אותו

415
00:24:33,160 --> 00:24:35,127
.הוא למעלה
.כבלתי אותו באזיקים

416
00:24:44,657 --> 00:24:45,932
!הוא היה כאן הרגע

417
00:25:12,032 --> 00:25:13,449
<i>.רצף בדיקה הסתיים בהצלחה</i>

418
00:25:14,877 --> 00:25:16,367
.הוא הריץ את הבדיקה

419
00:25:16,965 --> 00:25:18,437
.הוא שרד

420
00:25:19,394 --> 00:25:20,953
.מצאנו את הנבחן שלנו

421
00:25:30,528 --> 00:25:31,460
.אחר-צהרים טובים

422
00:25:34,806 --> 00:25:36,269
?צ'ארלי
.בראד-

423
00:25:40,727 --> 00:25:43,329
לא תאמיני מה
!קרה לי שם הרגע

424
00:25:43,423 --> 00:25:45,140
.זה חייב להיות טוב

425
00:25:57,545 --> 00:25:59,794
<i>אני שולחת אתכם לשם במסווה</i>

426
00:25:59,804 --> 00:26:03,250
<i>ולא רק שאתם כמעט חושפים
,"את מר בארטווסקי ל-"פולקרום</i>

427
00:26:03,260 --> 00:26:05,495
<i>אלא גם לפרבר
?שלם של אזרחים</i>

428
00:26:05,500 --> 00:26:07,500
,אין תירוצים, הגנרלית
.חרבנו את זה

429
00:26:07,510 --> 00:26:08,414
.לא

430
00:26:08,424 --> 00:26:10,366
,לא, לא חרבנו את זה
.לא חרבנו את זה

431
00:26:10,401 --> 00:26:13,347
הגנרלית, ראיתי משהו
?במחשב הזה, בסדר

432
00:26:13,352 --> 00:26:15,700
.ראיתי... תמונות

433
00:26:15,760 --> 00:26:17,210
<i>.כמה מאיר עיניים</i>
,הגנרלית-

434
00:26:17,220 --> 00:26:20,052
אלו לא היו תמונות רגילות, הן היו
,"כמו תמונות של "המחשב המשולב

435
00:26:20,057 --> 00:26:23,227
קבצים משובצים, כמו אלה
...שברייס שלח לי, רק

436
00:26:24,169 --> 00:26:25,090
.שונים מאוד

437
00:26:25,100 --> 00:26:27,824
אנחנו חושבים שיכול להיות שיש
.לצ'אק תכנות של "פולקרום" במוח

438
00:26:27,834 --> 00:26:31,230
<i>אם כך, אני מוציאה את
.מר בארטווסקי מהמבצע</i>

439
00:26:31,324 --> 00:26:33,708
<i>אבל כל עוד הכיסוי
,של הסוכנת ווקר לא נפגע</i>

440
00:26:33,718 --> 00:26:35,907
<i>אני רוצה ששניכם
,תפקחו על הפרבר</i>

441
00:26:35,917 --> 00:26:37,055
<i>,"תעקבו אחרי "פולקרום</i>

442
00:26:37,090 --> 00:26:40,400
<i>ותראו מה עוד תוכלו
.לגלות לפני שנפעל</i>

443
00:26:40,408 --> 00:26:42,500
<i>.הזוג קארמייקל מתגרש</i>

444
00:26:49,143 --> 00:26:51,996
.תראו תראו
.אתה נראה מצליח, מייקל

445
00:26:52,418 --> 00:26:53,771
הלילה הוא הלילה
.עם הגברת מהאינטרנט

446
00:26:53,772 --> 00:26:55,829
?איך אתה מרגיש, בחור גדול
.כמו מתחזה-

447
00:26:56,076 --> 00:26:57,958
תסתכלו עלי. תסתכלו
.על התלבושת המגוחכת הזו

448
00:26:57,993 --> 00:26:59,919
היא תעיף בי מבט אחד ותבין

449
00:26:59,929 --> 00:27:03,030
שאני לא ענק הובלות
.ששוקל 85 ק"ג

450
00:27:03,065 --> 00:27:04,918
...תירגע. החליפה

451
00:27:05,317 --> 00:27:07,060
.מרזה מאוד
.נכון-

452
00:27:07,130 --> 00:27:10,218
נכון. יודע מה? זה יגרום
.לארנק שלך להראות שמן

453
00:27:10,673 --> 00:27:13,037
מורגן צודק. האישה המסכנה
.לא תדע מה פגע בה

454
00:27:13,117 --> 00:27:15,830
תצטרך מוט הרמה הידראולי
.כדי לפתוח אותה

455
00:27:15,900 --> 00:27:17,630
.כן

456
00:27:21,173 --> 00:27:22,914
?מה אתה אומר, בארטווסקי

457
00:27:22,917 --> 00:27:25,460
?שאתוודה
?אומר לה מי אני באמת

458
00:27:25,630 --> 00:27:28,858
השגת את הבחורה שלך בלי לשקר
?לגבי העיסוק הפשוט שלך, נכון

459
00:27:29,797 --> 00:27:30,602
,כן, אתה יודע

460
00:27:30,637 --> 00:27:32,920
אני לא בטוח שאני
.מודל החיקוי הכי טוב

461
00:27:32,930 --> 00:27:34,303
.אתה טוב יותר מהמפסידנים האלה

462
00:27:34,413 --> 00:27:36,100
מתי בפעם האחרונה
?מישהו מכם יצא לדייט

463
00:27:36,110 --> 00:27:38,170
.ו-"באניגנ'ס" לא נחשב

464
00:27:38,600 --> 00:27:41,560
ואתה... אתה ואנה
.נפרדים כל שבועיים

465
00:27:42,016 --> 00:27:45,780
ואתה... אני אפילו לא
.יודע מה הקשר שלך, אלביס

466
00:27:46,305 --> 00:27:48,400
?למה הוא מתכוון, הקשר שלי
.הקטע עם השירותים-

467
00:27:48,435 --> 00:27:51,400
.תראה, מייק, אני לא יודע
.זה תלוי בך

468
00:27:51,435 --> 00:27:55,500
אבל אתה באמת רוצה חלק במערכת
?יחסים המבוססת על שקרים

469
00:27:59,730 --> 00:28:01,465
.התשובה היא כן
.כן. -בהחלט-

470
00:28:01,500 --> 00:28:02,546
.הוא לא חושב

471
00:28:06,289 --> 00:28:07,873
<i>- 'תאגיד מדאו בראנץ -</i>

472
00:28:10,710 --> 00:28:11,069
<i>- פולקרום -</i>

473
00:28:12,174 --> 00:28:12,878
<i>- תאגיד הולוואי -
- ? -</i>

474
00:28:12,879 --> 00:28:13,712
<i>- תאגיד הולוואי -
- 'מדאו בראנץ -</i>

475
00:28:17,501 --> 00:28:18,727
...אלוהים

476
00:28:36,830 --> 00:28:38,530
<i>,הסוכנת ווקר</i>

477
00:28:38,565 --> 00:28:41,267
יש לי גורמים לא ידועים
.שנעים לכיוון המיקום שלך

478
00:28:41,302 --> 00:28:43,197
<i>.זו שרה. השאירו הודעה</i>

479
00:28:43,232 --> 00:28:45,463
שרה, את וקייסי חייבים
לצאת מהפרבר

480
00:28:45,473 --> 00:28:47,517
מיד... היה לי הרגע
...הבזק על משהו

481
00:28:47,552 --> 00:28:49,224
אני חושב שזה היה משהו של
...פולקרום". זה היה משהו ש"

482
00:28:49,259 --> 00:28:50,830
?שהעליתי מהמחשב, בסדר

483
00:28:50,840 --> 00:28:54,960
סלח לי. שלום. אתה יכול לעזור
?לי עם הכבלים שלי, בבקשה

484
00:28:54,965 --> 00:28:57,765
החברה שבנתה את
.השכונה היא מסווה

485
00:28:58,004 --> 00:29:00,746
אם אתה מחפש ערוצים מיוחדים
.בחינם, אני לא הבחור הנכון

486
00:29:00,781 --> 00:29:02,910
.לא, לא, לא
.זה לא משהו כזה

487
00:29:02,945 --> 00:29:05,300
.זה לא רק הבית
."השכונה כולה של "פולקרום

488
00:29:05,310 --> 00:29:07,802
ומשום מה יש לי
.הפרעות מוזרות

489
00:29:07,812 --> 00:29:09,213
אני חושב שאולי
מישהו בשכונה

490
00:29:09,214 --> 00:29:12,038
.מפעיל ציוד אלקטרוני כבד

491
00:29:12,049 --> 00:29:16,022
למעשה, אני חושב
.שאולי זה הבית שם

492
00:29:30,204 --> 00:29:31,211
.שלום

493
00:29:31,246 --> 00:29:34,062
אני כל-כך מצטערת
.על מה שקרה עם בעלך

494
00:29:34,097 --> 00:29:35,485
.זה בוודאי היה נורא

495
00:29:35,520 --> 00:29:38,340
בזמנים כאלה, שכנייך
.יכולים להיות לך כתף

496
00:29:39,323 --> 00:29:41,423
.תודה. היכנסי

497
00:29:41,889 --> 00:29:43,202
.אני מקווה שאת אוהבת חומיות

498
00:29:45,680 --> 00:29:48,680
<i>- 'מדאו בראנץ -</i>

499
00:29:54,780 --> 00:29:58,736
?מחפש את אשתך
.היא משוחחת עם הנשים

500
00:30:05,277 --> 00:30:07,251
?מרגיש טוב, חבר

501
00:30:37,497 --> 00:30:37,498
+

502
00:30:39,299 --> 00:30:42,018
?איך לחץ הדם שלו
.קצת גבוה-

503
00:30:42,160 --> 00:30:43,656
?שאתן לו עוד תרופת הרגעה
.לא-

504
00:30:43,691 --> 00:30:45,194
<i>?שרה</i>
.הוא יהיה בסדר-

505
00:30:45,195 --> 00:30:46,433
<i>?שרה</i>

506
00:30:46,834 --> 00:30:48,493
<i>?איפה שרה</i>

507
00:30:48,703 --> 00:30:49,841
<i>?שרה</i>

508
00:30:51,208 --> 00:30:52,573
?איפה שרה

509
00:30:52,794 --> 00:30:54,719
?איפה אשתי
,מר קארמייקל-

510
00:30:54,754 --> 00:30:56,442
.היא לא אשתך

511
00:30:56,637 --> 00:30:58,500
.היא סוכנת סי.איי.אי

512
00:30:59,193 --> 00:31:00,509
.וגם אתה

513
00:31:01,799 --> 00:31:02,901
...מה

514
00:31:03,611 --> 00:31:05,269
?מה אתם רוצים ממני

515
00:31:05,592 --> 00:31:08,561
.יש לך מוח מאוד מיוחד

516
00:31:08,832 --> 00:31:12,421
אל תדאג. נעשה כל
.שביכולתנו כדי לא לפגוע בו

517
00:31:12,456 --> 00:31:14,844
?לפגוע? לפגוע
?על מה הוא מדבר

518
00:31:14,859 --> 00:31:18,204
מה שראית למעלה היה
.חלק קטן מתכנית מחשב

519
00:31:18,239 --> 00:31:21,561
הסי.איי.אי תכנתו אותה לשתול
מידע ישר אל תוך סוכנים

520
00:31:21,562 --> 00:31:22,701
.באמצעות תמונות מוצפנות

521
00:31:22,765 --> 00:31:25,010
אבל הסי.איי.אי
.ויתרו על התוכנה הזו

522
00:31:25,045 --> 00:31:26,610
,הם החליטו להילחם

523
00:31:26,645 --> 00:31:29,202
לנהל את המלחמה בטרור
.בטקטיקה של המלחמה הקרה

524
00:31:29,206 --> 00:31:32,495
אבל אנחנו מכשירים סוכנים
.שמוכנים להלחם במלחמות של מחר

525
00:31:33,172 --> 00:31:35,187
מה דעתך להיות
?חלק מהעתיד הזה

526
00:31:35,222 --> 00:31:37,480
מה דעתך להיות
?"חלק מ-"פולקרום

527
00:31:40,267 --> 00:31:42,454
?מה לגבי... מה לגביה

528
00:31:43,099 --> 00:31:46,127
,אעשה מה שתרצו
.רק תנו לה ללכת

529
00:31:46,553 --> 00:31:49,270
אל תגיד לי שיש לך
.רגשות כלפי השותפה שלך

530
00:31:49,275 --> 00:31:51,354
ממש נתת לה
.להיכנס לך לראש

531
00:31:51,369 --> 00:31:54,863
?מה היא אמרה לך
?שיום אחד תהיו ביחד

532
00:31:54,868 --> 00:31:58,460
אולי שתשתקעו בפרבר
?קטן וחמוד כמו זה

533
00:31:59,660 --> 00:32:01,413
.אתה מצחיק

534
00:32:01,606 --> 00:32:03,890
.המקום הזה לא אמיתי

535
00:32:04,186 --> 00:32:07,519
הרגשות שלה כלפיך
.לא אמיתיים

536
00:32:07,828 --> 00:32:11,515
אל תדאג. החלק הבא אמור
.לעזור לך להתגבר עליה

537
00:32:13,279 --> 00:32:15,135
.אם הוא ישרוד אותו

538
00:32:25,758 --> 00:32:26,829
!צ'אק

539
00:32:28,713 --> 00:32:30,460
.הוא לא שומע אותך

540
00:33:07,239 --> 00:33:08,949
<i>...העלאת רצף בתהליך</i>

541
00:33:17,684 --> 00:33:18,794
!לא, לא

542
00:33:19,126 --> 00:33:19,762
<i>הרצה</i>

543
00:33:51,177 --> 00:33:52,971
...צ'אק... צ'אק

544
00:33:58,474 --> 00:34:00,436
.הוא גמור
.צ'אק-

545
00:34:00,471 --> 00:34:03,600
הוציאו אותו מכאן. זרקו אותו
.איפה שזרקתם את האחרים

546
00:34:09,803 --> 00:34:11,310
?מה קרה הרגע

547
00:34:12,304 --> 00:34:14,110
.מר קארמייקל

548
00:34:16,646 --> 00:34:18,925
,אתה יודע איפה אתה
?מר קארמייקל

549
00:34:19,157 --> 00:34:21,805
,'מתחת למדאו בראנץ
"במעבדה של "פולקרום

550
00:34:21,840 --> 00:34:24,646
.שנבנתה כחלק מיוזמה סודית

551
00:34:25,635 --> 00:34:27,052
?איזו יוזמה

552
00:34:27,087 --> 00:34:29,367
לבנות מחדש את
."המחשב המשולב"

553
00:34:30,257 --> 00:34:35,230
.אלוהים אדירים, זה עבד
?אפשר לשאול עוד שאלה אחת-

554
00:34:35,465 --> 00:34:37,174
...אכפת לך אם

555
00:34:37,351 --> 00:34:39,496
?נבחן את אשתך עכשיו

556
00:34:39,914 --> 00:34:40,998
?אשתי

557
00:34:43,537 --> 00:34:45,473
.אין לי אישה

558
00:35:05,936 --> 00:35:09,886
לפני שתריצו את הבדיקה, אני
.רוצה לומר משהו לסוכנת ווקר

559
00:35:10,235 --> 00:35:11,690
.הסוכנת ווקר

560
00:35:13,567 --> 00:35:15,230
.עכשיו יש לנו שם

561
00:35:30,806 --> 00:35:32,315
.עצמי עיניים

562
00:35:40,381 --> 00:35:42,265
!לא! לא

563
00:36:13,278 --> 00:36:14,574
?את בסדר

564
00:36:14,609 --> 00:36:17,660
?כן. אתה
.אני חושב שכן-

565
00:36:23,138 --> 00:36:24,899
?מישהו הזמין טכנאי כבלים

566
00:36:25,041 --> 00:36:25,041
+

567
00:36:37,126 --> 00:36:39,241
קחו את החבר'ה האלה
.למרכז המעצר

568
00:36:39,246 --> 00:36:40,909
הוא הולך לחדר המתים
.של הסוכנות

569
00:36:40,944 --> 00:36:42,926
.עוד לא סיימנו איתו

570
00:36:48,647 --> 00:36:50,428
<i>,מלבד ניסויים על בני אדם</i>

571
00:36:50,433 --> 00:36:52,846
<i>נראה ש-"פולקרום" קרובים
בצורה מסוכנת להשלמת</i>

572
00:36:52,847 --> 00:36:54,411
<i>.מחשב משולב" משלהם"</i>

573
00:36:54,480 --> 00:36:56,655
<i>מה שהופך את בארטווסקי
.לחשוב מאי פעם</i>

574
00:36:56,660 --> 00:36:58,680
<i>החיים שלו מעולם לא היו
.נתונים בסכנה יותר מעכשיו</i>

575
00:36:58,715 --> 00:37:00,467
<i>,ירח הדבש הסתיים
.הסוכנת ווקר</i>

576
00:37:00,502 --> 00:37:01,699
.כן, גבירתי

577
00:37:04,465 --> 00:37:06,003
?היי, הכל בסדר

578
00:37:06,038 --> 00:37:08,516
.כן, רק תדרוך שגרתי

579
00:37:09,427 --> 00:37:12,775
תהיתי אם רצית לבקר
.בפרבר הישן הלילה

580
00:37:13,442 --> 00:37:14,446
?למה

581
00:37:16,281 --> 00:37:17,325
...לא יודע, כלומר, אני
,את יודעת

582
00:37:17,435 --> 00:37:18,562
תיארתי לעצמי
,שהמקום עדיין שלנו

583
00:37:18,563 --> 00:37:20,091
ואלי עוד חושבת שאנחנו
,משגיחים על הבית

584
00:37:20,126 --> 00:37:21,309
...אז

585
00:37:21,768 --> 00:37:25,268
חשבתי שאולי נוכל
,ליהנות מלילה בפרברים

586
00:37:25,478 --> 00:37:27,072
.להזמין אוכל, להשכיר סרט

587
00:37:27,087 --> 00:37:30,883
,בלי לדאוג לגבי משימה
.רק מר וגברת קארמייקל

588
00:37:30,993 --> 00:37:33,126
,אולי נהנה קצת. -צ'אק
.אנחנו לא יכולים לחזור לשם

589
00:37:33,161 --> 00:37:34,796
.זה היה רק כיסוי

590
00:37:35,932 --> 00:37:36,933
,כן, אני יודע
...רק חשבתי ש

591
00:37:36,968 --> 00:37:38,644
קייסי ואני צריכים
.לסגור את המבצע

592
00:37:38,679 --> 00:37:40,133
?נוכל לדבר מאוחר יותר

593
00:37:41,818 --> 00:37:43,292
.בהחלט

594
00:37:43,935 --> 00:37:45,242
?צ'אק

595
00:37:45,547 --> 00:37:46,646
.כן

596
00:37:46,909 --> 00:37:49,205
.אני צריכה את זה בחזרה

597
00:37:50,354 --> 00:37:51,491
.נכון

598
00:37:53,627 --> 00:37:55,100
.כמעט שכחתי

599
00:38:10,225 --> 00:38:12,831
היי. איך הייתה
?הפגישה הגדולה

600
00:38:13,057 --> 00:38:16,730
רבותיי, זה היה לילה
.של תשוקה יוצאת דופן

601
00:38:16,984 --> 00:38:18,915
עשיתי עם האישה הזו דברים
,שאפילו לא ידעתי שקיימים

602
00:38:18,950 --> 00:38:21,200
.וסביר להניח שאינם חוקיים
?יש! אז שמעת בעצתנו-

603
00:38:21,201 --> 00:38:23,223
.שיקרתי לה את הצורה
?מה אמרנו לך-

604
00:38:23,233 --> 00:38:24,545
.יופי של חזרה למשחק, צ'יף

605
00:38:24,560 --> 00:38:26,992
.חדל פטפטת
.אנחנו שורפים אור יום

606
00:38:27,007 --> 00:38:28,919
לסטר, אייש את עמדת
."עדר החנונים"

607
00:38:28,954 --> 00:38:30,305
.ג'ף, תעזור לירוקי החולצה

608
00:38:30,306 --> 00:38:32,193
אני רוצה את הסחורה החדשה
.מאוחסנת עד ארוחת הצהרים

609
00:38:32,228 --> 00:38:34,217
כדאי שהחנות שלי
.תהיה מצוחצחת

610
00:38:34,232 --> 00:38:36,671
?מה? אתה גורם לנו לעבוד
?מה עם החברה החדשה שלך-

611
00:38:36,706 --> 00:38:37,948
?מה איתה

612
00:38:37,983 --> 00:38:41,453
.היא תהיה כאן בכל רגע
.הזמנתי אותה לכאן

613
00:38:54,241 --> 00:38:56,811
?מייקל, מה קורה

614
00:38:57,531 --> 00:38:59,846
?למה אתה לבוש כך

615
00:38:59,881 --> 00:39:01,297
.כי אני עובד כאן

616
00:39:01,332 --> 00:39:03,716
.אני מנהל ב-"באי-מור", בולוניה

617
00:39:03,751 --> 00:39:06,612
.אבל חשבתי שאתה רב חובל

618
00:39:07,007 --> 00:39:08,000
,ענק ההובלות
(גם: הובלות ימיות)

619
00:39:08,016 --> 00:39:09,900
,אבל זה היה משהו שהמצאתי

620
00:39:09,935 --> 00:39:12,627
כדי שאוכל לעשות
.מה שעשינו אתמול בלילה

621
00:39:12,662 --> 00:39:15,593
אבל אחרי שעשינו מה
...שעשינו אתמול בלילה, אני

622
00:39:16,208 --> 00:39:17,676
אני לא מסוגל
,לשקר לך יותר

623
00:39:17,711 --> 00:39:22,310
אז אבין אם את רוצה
,לומר לי לאן לדחוף את זה

624
00:39:22,677 --> 00:39:24,593
.אבל אני מקווה שתסלחי לי

625
00:39:24,753 --> 00:39:26,246
.אני סולחת לך

626
00:39:26,908 --> 00:39:31,225
האמת היא שגם אני לא הייתי
.כנה לגמרי בפרופיל שלי

627
00:39:31,745 --> 00:39:34,137
מותק, קצת משקל עודף
.לא מפריע לי

628
00:39:35,258 --> 00:39:37,092
.יש לי בן

629
00:39:38,546 --> 00:39:40,159
?אז מה

630
00:39:40,289 --> 00:39:43,103
.אני אוהב ילדים
.הוא בן 26-

631
00:39:43,138 --> 00:39:44,446
.חשבתי שגילית

632
00:39:44,456 --> 00:39:47,008
חשבתי שזו הסיבה
.שרצית להיפגש כאן בחנות

633
00:39:47,023 --> 00:39:50,647
.אני לא מבין
.מייקל, הבן שלי עובד כאן-

634
00:39:57,389 --> 00:39:59,728
,בבקשה, אלוהים
.שזה יהיה בארטווסקי

635
00:40:13,078 --> 00:40:14,762
.אמא

636
00:40:14,767 --> 00:40:15,945
.בן

637
00:40:20,299 --> 00:40:21,339
?בן

638
00:40:22,318 --> 00:40:23,995
?אתה דופק את אמא שלי

639
00:40:26,687 --> 00:40:27,952
.היי

640
00:40:29,252 --> 00:40:31,775
מה אמרתי לך? שמירה על בית
?באמת משנה דברים, נכון

641
00:40:32,682 --> 00:40:36,430
בהחלט, רק לא
.באופן שקיווית, אל

642
00:40:37,508 --> 00:40:40,636
אם לומר את האמת, הפרברים היו
.סוג של אסון בשבילי ובשביל שרה

643
00:40:40,646 --> 00:40:43,098
?מה קרה
?מה השתבש

644
00:40:45,407 --> 00:40:48,221
אני מניח שמשהו לא היה
?בסדר מלכתחילה, את יודעת

645
00:40:49,397 --> 00:40:50,266
...אתם

646
00:40:50,643 --> 00:40:52,666
?אתם לא נפרדים, נכון
.לא, לא, לא-

647
00:40:52,837 --> 00:40:56,020
,לא, תסמכי עליי
.שרה לא הולכת לשום מקום

648
00:40:56,374 --> 00:40:59,350
...צ'אק, אני מניחה שאני לא
.אני לא יודעת מה בדיוק אתה אומר

649
00:40:59,804 --> 00:41:01,930
אל, אני יודע כמה
את אוהבת את שרה

650
00:41:01,931 --> 00:41:03,622
ואני יודע כמה את אוהבת
,את הרעיון של שנינו

651
00:41:03,657 --> 00:41:07,805
,ושנתקדם איתך ועם דבון
.אבל אנחנו לא דומים לכם בכלל

652
00:41:07,840 --> 00:41:10,562
אבל אתם נראים
.מושלמים כל-כך

653
00:41:10,958 --> 00:41:14,281
,כן, אני יודע, אני מניח
,אבל להיות איתה באותו בית

654
00:41:14,896 --> 00:41:18,076
<i>זה היה כל-כך
...קרוב לשלמות</i>

655
00:41:18,930 --> 00:41:21,500
<i>...כמו שתמיד תיארתי את זה</i>

656
00:41:22,208 --> 00:41:25,695
<i>שהבנתי מה לא בסדר
.בתמונה הזו</i>

657
00:41:28,272 --> 00:41:30,511
<i>.וזה אנחנו</i>

658
00:41:35,906 --> 00:41:39,582
שרה ואני לעולם לא נהיה
.יותר ממה שאנחנו עכשיו

659
00:41:43,307 --> 00:41:45,050
?ויודעת מה

660
00:41:45,443 --> 00:41:47,114
.זה בסדר מבחינתי

661
00:41:50,472 --> 00:41:51,802
...בכל אופן

662
00:41:58,609 --> 00:42:01,973
,הסוכנת ווקר
?לקחת כל מה שאת צריכה

663
00:42:02,058 --> 00:42:03,424
.כן

664
00:42:08,815 --> 00:42:12,815
<i>:תורגם ע"י
Limor EM-ו Yardenfo

665
00:42:12,900 --> 00:42:14,900
<i>:סונכרן ע"י
Mithrandir

666
00:42:14,910 --> 00:42:16,910
<i>Qsubs חברי צוות

667
00:42:16,911 --> 00:42:18,911
סונכרן לגירסא זו על-ידי
Qsubs מצוות The Vampire