.היי. ג'ושוע גומז ."ברוכים הבאים ל-"צ'אק
עשו לי טובה. הרכיבו את ,משקפי תלת המימד שלכם
.ברגע זה
.וואו! זה מגניב .זה די מדהים
.צ'אק
.צ'אק, תתעורר
...שרה, מה את
?עושה כאן
?טוב... שרה ?כן, צ'אק-
.זה חלום .זה לא
?בחייך. על מי אנחנו עובדים
.ברור שזה תת המודע שלי
.ואני מתנצל בשם המודע שלי
אני בדרך כלל מכבד ,נשים הרבה יותר
.אפילו בחלומותיי ...חרדה ופחד יכולים
.להשפיע על החלומות
?וממה אתה מפחד
ראיתי אותך הורגת את .סוכן ה-"פולקרום" בדם קר
.שרה, אני לא כמוך ,יש לי הרבה סודות בראש
אבל זה לא הופך .אותי למרגל אמיתי
אני צריך לספר לך את .זה במציאות, לא בחלום
.צ'אק
.זה לא חלום
?אז מה זה .סיוט-
.לא כך החלום הזה הולך
?צ'אק, אתה בסדר
.אני בסדר גמור
?אני בסדר ב-100 אחוז. למה
אחי, ממש צרחת אתמול .בלילה. כמו ילדה קטנה
.מותק .הצליל של זה היה מטורף-
,אני מצטער .אבל אני בסדר
.אחי, אתה מלא בשליליות
,אנחנו לא רוצים להתערב .אבל... -למעשה, אנחנו רוצים
?מה מלחיץ אותך .שום דבר מסוים-
.קצת לחוץ בעבודה
לא ידעתי שהחיים כל-כך ."לחוצים ב-"באי-מור
צ'אק, אולי אתה .צריך יום חופש
,מרשם טוב, מתוקה. צ'אק .זה בדיוק מה שאתה צריך
אתה צריך לשחרר .קיטור, ליהנות
.קח יום חופש, צ'אק
- "באי-מור" -
.אחי, יש לנו יום חופש
...מה ?מה קורה פה
.טיילר מרטין מגיע לכאן ?טיילר מרטין? ה-טיילר מרטין-
?טיילר מרטין כוכב הרוק .כוכב רוק, אגדה, משורר-
,האמת שמעולם לא שמעתי עליו
אבל מסתבר שהייתה לו הופעת ,"קידום ב-"לארג' מארט
וזה בוטל בגלל כל .הקטע עם קלטת הסקס
?כן. ראית אותה
לא. -בכל מקרה, ביג מייק שמע .על זה והציע את החנות שלנו
.תודה, ביג מייק .זה מה שאני אומר-
אחי, המקום הזה ,יהיה כל-כך מפוצץ
שאף אחד לא ידע .שאנחנו לא עושים כלום
!גריימס! בוא לפה
.תהנה
,גריימס
.יש לי עבודה בשבילך ,חבר שלי מימי הפוטבול
.ג'ימי באטרמן, שוחרר על תנאי אמרתי לקצין המבחן שלו
,"שניתן לו עבודה ב-"באי-מור .כדי שישתקם
?אסיר לשעבר, אדוני
?פשוט... זה רעיון טוב
.הוא חבר לקבוצה, גריימס .למד אותו כל מה שאתה יודע
.אעשה זאת
,כשאתה אומר כלא
,אתה מתכוון לסורגים ?לסוהרים... ולמקלחות
!צא .לצאת. יוצא... בסדר-
.שימו לב
!שימו לב
.תודה
,גבירותיי ורבותיי
,כשחברי, מר מרטין ,יכנס לחנות
...אסור לצלם
,אסור להתקרב למר מרטין
,והכי חשוב
!אסור לגעת
.ראו בזאת אזהרה
שרה, קייסי, יש מקרה חירום .ב-"באי-מור". יש אדם עם רימון
.אני בדרך לחנות עכשיו
?איפה הוא
.הוא נעלם ?איפה הרימון-
!זוז
!אל תפתח את זה
.זה רימון .בסדר-
.זה יתפוצץ בכל מקרה, מטומטם .אקח את זה לקדמת החנות
לא, אנחנו לא יכולים, יש שם .אנשים. צריך להוציא את זה מאחור
.בסדר. תישאר כאן !קייסי-
היי, זו תצוגת !הטיילר מרטין שלי
.הוא גיבור שלי, ג'ון
.מצטער, לסטר .מקרה חירום
.אף אחד לא מתייחס כך ללסטר
.ג'ף, עזוב את זה
.זרוק את זה
!צ'אק
!יירוט
?"למה משחקים "מסירות
...זה אדיר
.גריימס
אני רואה שפגשת .את מר באטרמן
."החצי השני של "הגנת המוות
!לפוצץ !לפוצץ-
?ניצחנו
.בוקר טוב, שרה .אין זמן לנטרל את זה-
.יש לי רעיון .כאן
.חכה. פתח את המקרר
.תתכופפו
.בוקר טוב, צ'אק
- צ'אק - - עונה 2, פרק 12 -
:תורגם ע"י foxi9-ו XsesA, WorkBook
:סונכרן ע"י Mithrandir
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
+
.הסוכנת ווקר, מר בארטווסקי
אתם ודאי תוהים מדוע מישהו .ירצה במותו של טיילר מרטין
.לא ממש ?שמעת את המוזיקה שלו
,ההפקה מוגזמת .המילים בנאליות לחלוטין
ב-"פייסבוק" יש קבוצה בשם ."אני רוצה להרוג את טיילר מרטין"
.לא שאני חבר בה .לא ארצה... זה לא בסדר
אולי תחלוק עם הגנרלית ?בקמן את המידע על הרימון
זה היה מטען ."תרמיט "איי.ג'י-88
.זה צבאי
לרוב משמש את יחידות .המודיעין הצפון אפריקניות
מעניין שטיילר מרטין בדיוק .סיים סיבוב הופעות באפריקה
אני רוצה שתבררו מי מאחורי .ניסיון ההתנקשות ולמה
הדרך היחידה לעשות זאת .היא לתחקר את טיילר מרטין
אז חקרו אותו. לא יכול להיות .כל-כך קשה לבודד אותו
- טיילר מרטין - - תיגע בזה -
.בסדר !שלום, קליבלנד
!כן
.אנחנו בבורבנק, אחי
.שיהיה
כעת, אני רוצה להודות לכל ההומניטרים
.שהשפיעו על עבודתי ,אמא תרזה
,והאהובה עליי .אנג'לינה ג'ולי
כתודה לכל מעריציי ,היפים שעוד קונים דיסקים
,כללתי את זה
...כרטיס, כרטיס זהב
?כרטיס זהב !כרטיס זהב-
.בתוך אלו .האלבום החדש שלי
זאת הזמנה לאחורי הקלעים .בהופעת צדקה שאני עורך מחר
.טוב, להתראות
.זה היה מצוין, טיילר
זה יהיה ענק עבור המותג של ?טיילר מרטין, אתה מבין
איך אנחנו אמורים לחטוף ?כוכב רוק לאור יום
.יש אבטחה בכל מקום
.זה יהיה קל
?...מה
.נתראה, גאווין
?מה יהיה קל
.אני מעריצה גדולה, מר מרטין
.גם אני מעריץ גדול שלך
...אז את דוגמנית
?שחקנית
?מעסה ?אקרובטית
.אני יכולה להיות מה שתרצה
.מטומטם
.אני חושב שצופים בנו
...חינניות
.לילה טוב, טיילר
?בכמה סם הרדמה השתמשת
.זו כמות גדולה בריכוז גבוה
מר מרטין יהיה מחוסר .הכרה במשך 12 עד 24 שעות
.ג'ט-לג זה רע
.חילוף חומרים של כוכב רוק
.טוב לראות אותך, יקירתי
.אני מרגיש כמו נרקיס
.הגיע הזמן לטיול
?טיול? רגע. לאן אתם הולכים
"המצלמה מהחניון של ה-"באי-מור .זיהתה את המכונית של החשוד
?מה עם טיילר
בדוק את הפה שלו פעם ב-20 .דקות, שלא יבלע את הלשון
חכו רגע. אתם הולכים, ורוצים ?שאשאר כאן להשגיח על הלשון שלו
?אין לך תכניות, נכון ?זה היה מטורף לו היו לי-
תכניות שלא קשורות לתיקון מחשבים ?וג'אגלינג עם רימון
.כן
?אז מה הקטע של צ'אק
.יש משהו בדבריו .לא היה לו יום חופש
אם את שואלת אותי, יש לנו .מזל שהוא לא קרס לפני חודשים
.לא, אני חושבת שזה משהו אחר .הוא מתנהג מוזר מאז החגים
.חכי עם זה רגע
?יש לנו מעריץ, מה
לא, לא, יש כאן משהו לא .בסדר. זה מסודר ונקי מדי
.בקמן צדקה .אנו מתעסקים עם מקצוען
כרטיס הזהב חייב .להיות כאן איפשהו
.אני לא יודע, חבר'ה ?אתם חושבים שזה בסדר
כרטיס הזהב הזה אמור להיות .למעריצים של טיילר מרטין
.היי, אני מעריץ
.גם אני .כן, גם אני-
אז, מר באטרמן. אתה ?יכול להסדיר התערבות
נגיד שזה היום .הראשון שלנו בכלא
מי לדעתך יחשב ?לחלש יותר
,אם תשים משהו בפה שלי
.אנשך אותו חזק
!הנה זה. כרטיס הזהב
.אלוהים, מורגן! -בבקשה, בבקשה .אני כל-כך שמח עבורנו, חבר
.אתה לא רוצה שאפגע בהם
.חבר'ה
.אנא
אני יכול להביא איתי ?רק עוד אחד, טוב
...אז נצטרך ליישב את זה
."בסגנון "באי-מור
...הכרטיס הזה שייך ללסטר
.ולבאטרמן
?מה
.לא, סליחה
השירותים האלו עשויים .להיות המרשימים שראיתי מעודי
התקרה הזאת נראית .בדיוק כמו שמי הלילה
.כיוון שאלו שמי הלילה
...אלוהים
?עשיתי טעות .לא-
.שאלה יותר טובה ?איפה אני
?מי אתה ,אני צ'אק-
...שמי צ'אק, ואני
.אני עובד עבור חברת התקליטים ?חברת התקליטים שלי-
.כן, כן, חברת התקליטים שלך
היה איום על חייך ...מוקדם יותר היום, אז
חשבנו שיהיה עדיף להעביר .אותך למיקום המאובטח הזה
...טוב
.כדאי שאלך ,מר מרטין-
למעשה, אתה צריך .להישאר כאן ללילה
.ללילה? לא, ג'ק .צ'אק, למעשה-
אני מקבל איומים על ...חיי כל הזמן, טוב? חוץ מזה
.זה ערב מסיבה .יום שלישי היום-
.בדיוק. אני צריך לזוז
...יודע מה? היי, אולי .אתקשר לבוס שלי ממש מהר
צ'אק, חברת התקליטים קנתה ?לך את הטלפון הזה, נכון
.כמובן
.בסדר ...למה-
.אקנה לך חדש
...צ'אק
,למקרה שלא שמת לב
...ביקשתי ממך לחגוג
.איתי
.קדימה
...קדימה
.כן, איזה לילה
?יש עליך כסף, נכון .כי אני לא מסתובב עם מזומן
+
,קודם נשתה דברים מזינים .אחר כך נעבור לשתיה הכבדה
.אני יותר בקטע של בירות ?משהו קליל יותר
לא הלילה, צ'אק. אולי ...אני נרקיסיסט שתוי, אבל
"אני גם "טייס המשנה .הכי טוב שאי פעם יהיה לך
.שתה את זה, חבר
.קדימה
!נתראה בחדר המיון
.הלו
.גאווין, נוכל שכמוך
לא, אני עם הבחור .מחברת התקליטים
!צ'אק
.לא שמע עליך
.אני לא שמעתי עליו !הוא לא שמע עליך-
.טוב, לא משנה .נתראה
?מי בעד משקה נוסף
גבירותיי, הערב, כל המשקאות .על חשבון חברת התקליטים
- "באי-מור" -
- סיבוב ראשון -
,על מנת לקבוע מי יצטרף אליי
נפתור את זה עם ...הטריאתלון המיוחד
.של מורגן ...תחילה
אתגר התחתונים .של מולי רינגוולד
...הראשון מכם שיציג לי
,תחתונים של אישה
...יזכה
.אני גבר !למען השם, אני גבר
אקבל את זה. -לא לוקחים .דברים שחשובים לי
.אני צריך קרח
...זה הכל אפקטים
,אם את דואגת לצ'אק .אוכל להפחיד אותו, והוא יתאפס
.איהנה מזה
.לא, זה בסדר .אני אדאג להרגיע אותו
מאוחר מדי. -אז אמרתי, "אתן לך ."את הכלב תמורת המכנסיים
.כך השגתי את המכנסיים
.היי, צ'אק .אומר לך מה אתה צריך
!אספירין .קעקוע-
!לא, לא, לא .אני לא משוגע על מחטים
.בנות מתות על טיפת דיו
בכל פעם שאני עושה משהו ,מדהים, כמו האכלת הרעבים
,סיוע לחסרי הבית ,או חילוץ פליטים כחושים
.אני מציין זאת על גופי
איך אתה יודע מה המשמעות ...של הכל? -ובכן, זה
...כאן, משמעותו
.שלווה ...לא
,אולי אושר. לא יודע .גאווין, המנהל שלי, דואג לזה
,אתה יודע .צריך לסמוך על האמן
?אתה טיילר מרטין .בכבודי ובעצמי-
.והבחור כאן הוא צ'אק
.צ'אק חבר בלהקה שלי
...כן
.בטח שאני בלהקה שלו ...אני מתופף, שנותן בראש
.(כמו נער התופים הקטן (שיר "...אמרו לי לבוא"
?רוצים לרקוד
.כן. -לא .בהחלט, כן-
,לא, אני לא ממש רקדן
.כן, קדימה ...אלא אם מדובר בבלט או-
.אבל כאן לא רוקדים בלט
אני הרבה יותר טוב .בריקוד כמו רובוט
?מה קרה למבטא שלך
.מצטער
.אין לי באמת מבטא .לא באמת אכפת לי-
- סיבוב שני -
.סיבוב שני
מירוץ הכריך. -עליך לשאול ,את עצמך דבר אחד בלבד
.באטרמן
אתה אוהב עוף בשרני ?נוטף בייקון ותערובת תיבול
.אני מת על עוף בשרני
.אני בתוך הראש שלך, אדוני
...בואו נשתמש בזה ?מוכנים
...היכון
!אכלו
.תתאפק, או שתיפסל
...תתאפק
.קדימה, מותק
...תתאפק
.כל הכבוד .בחזרה לעבודה
.קדימה, קדימה
.יש לנו מנצח !מנצח
...מנצח
האות חלש, אבל אני עדיין מקבלת .איתות מצ'אק. הוא כאן במועדון
.קייסי, הנה הוא
.לעזאזל, הוא ראה אותי. קדימה
!אל תזוז !עצור-
.רד לרצפה
.כדאי שתהיו יותר עדינים איתי
!ידיים למעלה... עכשיו
.אני עומד ללכת מכאן
.אני מעדיף שכולנו נלך .קייסי, זהירות-
...אבל דעו שמר מרטין
עדיין בסכנה. חבריי .עומדים לפגוש אותו
,אז בבקשה ,הישארו כאן ותמותו
.או שתוכלו ללכת להציל אותו .קייסי, מוכרחים למצוא את צ'אק-
.אני אלרגי לזה
- מומחית לכלי נשק -
.צ'אק! אנחנו בבעיה
הבנות האלו רוצות לקחת אותנו .למעלה, ולעשות לנו מעשים נתעבים
...טיילר, טיילר, זה .לא רעיון ממש טוב
כל הלילות הטובים בחיי .החלו במשפט הזה בדיוק
...לא, לא
- סיבוב שלישי -
...מה שמוביל אותנו
...לשלב הסופי
.בטריאתלון שלנו ,אלוהים אדירים-
...האם זה .אכן, באטרמן-
...הרשו לי להציג בפניכם את
."עוגת המשתנה" (סבון מחטא במשתנות)
:טוב, אלו הכללים ...המנצח
...יהיה הראשון מכם
!אוי, בחייך
?אחי, ברצינות, אתה צוחק עליי
?מה נסגר איתך .הייתם אמורים רק לגעת בזה
?אני עדיין מנצח, נכון
בסדר, מי גנב ?"את "עוגות המשתנה
.השפרצתי על עצמי בפראות
...הפנטהאוז
.ביתי הנפלא כשאינני בבית
...נחמד מאוד
...אולי כדאי שניכנס אל
טיילר, אני צריך .לדבר איתך, אחי
,עוד רגע, צ'ארלס. -לא .זה חשוב מאוד. צריכים לדבר עכשיו
.גבירותיי, אני מתנצל ,היכנסו פנימה והרגישו בנוח
ואז אנו נקיים את השיחה .שלנו, ונצטרף אליכם מיד
?מה דעתכן !?מה-
.תודה רבה
.תקשיב לי טוב, טיילר ,הנשים הללו מאוד
.מאוד מסוכנות
אל תדאג. אני תמיד משתמש .(באמצעי מניעה (גם: הגנה
.תודה ששמרת עליי ,לא לזה התכוונתי. אני מתחנן-
,רק פעם אחת .תימנע מהתענוג
.אתה צודק
.זה ממש אנוכי מצידי .יופי, בוא נלך-
אתה זקוק לזה הרבה ,יותר ממני. -לא
.לא, טיילר, לא ...לא התכוונתי... לא, בבקשה
.היי
?אני... -איפה טיילר .שאלה מצוינת-
...ט... טיילר... פשוט
,הוא יצא לרגע .אבל יחזור מיד, אני מבטיח
.אם כך, אתה תהיה הראשון
?ראשון, במה
?למה... במה אני ראשון
?למה אני חייב להיות ראשון ,ראשון זה הכי גרוע
,שני זה הכי טוב ...ושלישי
.אלו הנעליים שלי, אני זקוק להן ,אני צריך את הנעליים
...אני צריך את הנעליים !לא, המכנסיים שלי
אני חושש שהפרזתן ...בהערכת המיומנות שלי
.כ... מאהב וכגבר
,מספיק להביט בכן ומבינים שאתן ראויות
...ל... לכוכב רוק אמיתי, אז
.טיילר
מה קרה ל-"לא עוזבים ?"את טייס המשנה שלך
.שרה
?איפה אתה
,בקומה העליונה ,בסוויטה של טיילר
,או ליתר דיוק .על הגג מחוץ לה
.העניינים קצת יצאו משליטה
.זה כל-כך רומנטי
.ירח-דבש שני מושלם
תוכלו ללחוץ על ?כפתור ה-"לובי", בבקשה
!לא, לא, הלובי, הלובי ...לאן אתם הולכים
?לאן אתם הולכים ...לא, הלובי! אל
.גבירותיי
+
...לא
,גבירותיי
?מוכנות בשבילי
!טיילר, ברח
.מצטער, חייב לזוז
.שלום
!קדימה, שרה
.היי
.ללובי, בבקשה
?צ'אק, מה חשבת לעצמך
הוריתי לך במפורש ,לדאוג שיישאר כאן
ובמקום, לקחת אותו ?למועדון לילה
.החלטה טקטית מעניינת
טוב, עצרו. הוא התעורר .ולא יכולתי לעצור בעדו
אין לי מכת קרטה .שתהמם אותו, כמוכם
.זה לא חלק מהכישורים שלי
?איפה אני
?ואיך הייתי
,מר מרטין, אנו סוכנים ממשלתיים .ותפקידנו להגן עליך
...רגע
.הייתי במעלית
.צ'אק, היית שם
.שתי בנות
,לאחת מהן היה אקדח .שהיה מכוון אליי
.טיילר, זה בסדר
,כפי שקייסי אמר .אנו כאן כדי להגן עליך
.אני צריך להתקשר למנהל שלי ,לא, מר מרטין-
,אני לא חושבת שזה רעיון מוצלח .מפני שאיננו יודעים מי מעורב
.אני חייב להתקשר למנהל שלי
.אחלה הופעה !?קייסי, מה הבעיה שלך-
אינך יכול לעשות זאת. אתה .תגרום לו לנזק במוח או בכבד
.מאוחר מדי, בשני המקרים
אני יודע למה מנסים להרוג .אותו, מדוע רוצים שימות
?מה ,הגב שלו-
.הקעקוע על הגב שלו ,זו לא פילוסופיה ערבית
אלא מסר ברור מאוד בנוגע .לכור פרטי שנבנה בצפון אפריקה
המנהל שלו דואג .להביא את אמן הקעקועים
,כמובן. הוא כוכב-רוק .שמטייל בעולם
המנהל שלו משתמש .בו כדי להעביר סודות
האידיוט מעולם לא ידע .מה המשמעות של הקעקועים
.יודע מה, קייסי? אתה טועה לגביו .למעשה, הוא אחלה בחור
,הוא אידיוט, בארטווסקי .בדיוק כמוך
לא הייתי צריך להשאיר .את שניכם לבד
.צ'אק, קייסי צודק .יכולתם להיהרג
?על מה בדיוק חשבת
?על מה חשבתי .אומר לך
חשבתי כמו בן-אדם ?שאיננו מרגל. טוב
.ניסיתי ליהנות קצת
וידעתי שברגע שאתקשר .אליכם, הכל יפסק
,אבל צ'אק, אתה כן מרגל
ואינך יכול להציב את עצמך במצבים מסוכנים
.בהם לא אוכל להגן עליך
זה באמת כל-כך נורא ?מצדי לרצות ערב חופשי
נהניתי מאוד, עד שהמתנקשות .גנבו את מכנסיי וניסו להרוג אותי
.הרווחתי את זה ביושר .מגיע לי
.אני מאבד את ההכרה
!קייסי
.אוזניי לא עמדו בכך
.או זה, או שהייתי יורה בו
מוכן לטעימה מהחיים ?הטובים, אחי
.כן, בטח, בטח .גישה אל מאחורי הקלעים-
?אתה יודע מה זה אומר, נכון
לא, מעולם לא הייתי .מאחורי הקלעים
הכרטיס הזה הוא .הדרכון שלנו אל החופש
לא רק שיש בירה ,חינם מאחורי הקלעים
יש שם נשים שלא ,היו פיכחות שנים
,ולנו מותר להיות שם אז הנשים
.יחשבו שאנחנו לא מפסידנים .וואו-
.נשמע כמו אגדה
.באטרמן המסכן
הבחור היה כלוא .בתא קטנטן במשך שנים
הוא אכל, כשאמרו ,"לו "זמן אוכל
."!וישן... כשצעקו "כיבוי אורות
.ועכשיו הבט בו
.שבור
לבחור יש אפשרות ,בחירה בין 5 משקאות קלים
בחירה שאנו מקבלים ,כמובנת מאליה בכל יום
...בחירה
שנשללה ממנו .לזמן רב מדי
,אני מצטער, ג'ף .הכרטיס הזה לא שייך לנו
.הכרטיס הזה שייך לבאטרמן
.לבחור מגיע דרכון לחופש
...אתה ואני
.נעניק לו אותו
.אני אפצה אותך
.אקנה לך חבית בירה ?איזה סוג אתה רוצה
."היא נקראת "בירה
.עשינו עסק ."בירת "בירה-
ההבזק שלך סיפק .מודיעין טוב, צ'אק
האיש מולו התעמתת ,אמש הוא אחמד גמביר
לוחם חי"ר מצטיין .בצבא פרטי מצפון אפריקה
אנו מנסים לחדור .לשורותיהם כבר שנים
אני רוצה שתלכדו .את אחמד במופע הערב
הוא המפתח להפלת .צבא שכירי החרב
.רגע, רגע, רגע
את רוצה שטיילר ?ישמש כפיתיון
הגנרלית, מר מרטין יודע שרודפים .אחריו והוא לא יסכים לכך
...אם כך
.שכנעו אותו
...רגע, לא, לא
.לא, חבר'ה, זה מסוכן מדי .טיילר עלול להיהרג
דברים מחרידים מקועקעים .על הגב שלו, צ'אק
.מוכרחים לחסל את גמביר הלילה ,טוב, טוב, בסדר-
היכנסו לשם וספרו לו ,שעליו לסכן את חייו
מפני שמישהו אחר .השתמש בו ככלי משחק
.הוא לא יקשיב לנו
?אז אתם רוצים שאני אעשה זאת .לא, לחלוטין לא
?מה זאת אומרת .קיבלנו פקודות
?צ'אק, מה קרה לך .לא מדובר רק בלילה חופשי
.אולי
...את יודעת
.אני קצת לא מאופס כרגע ...אני לא
.לא ממש ישן .אני לא רוצה להיכנס לזה
,צ'אק, חיי רבים בסכנה
,אם טיילר לא יעזור לנו .הוא לא יהיה חופשי לעולם
,ואם אתה לא תעזור לנו .אחמד גמביר יימלט
.והעולם יהפוך למקום מסוכן יותר
,אני לא יודעת מה קרה לך ...אבל זו העבודה שלנו
להגן לא רק על טיילר, אלא גם .על כל אלו הזקוקים להגנה
.ואנו עושים כל דבר שנדרש
?שכחת
.את זה בהחלט לא שכחתי
.אין לנו זמן לזה .חכו-
.אעשה זאת
.אשכנע אותו
.היי, אחי
?אתה בסדר
.לא. אני לא בסדר
,אין לי מושג איפה אני ...איך הגעתי הנה
.ומישהו מנסה להרוג אותי
אבל לפחות סמי ההרדמה .של החבר שלך מעולים
זו אחת ממעלותיו .הטובות הבודדות
מעולם לא הייתי ...במצב כזה
.חיים או מוות
אני משתדל להימנע .ממצבים מציאותיים כאלו
.לוקח זמן להתרגל
?מה אתם רוצים שאעשה
אנחנו מעוניינים שתופיע .הערב בהופעה המיוחדת שלך
.זה טירוף .אנשים מנסים להרוג אותי
...כן
.ותוכל לעזור לנו לתפוס אותם
,תוכל לעזור באמת לכל העולם .אם תעשה זאת
.תוכל לחזור לחייך
...לילה אחד של גבורה
.למען חיי שגרה מלאים
אין לך מושג מה .הייתי נותן בשביל זה
?איך אדע שאפשר לבטוח בהם
?באנשיך
.כי אני בוטח בהם
.הם הטובים ביותר
אני מניח את חיי .בידיהם, בכל יום
.יש לי דבר אחד לומר
.שלום, קליבלנד
.זה בורבנק .כן-
.אני דיסלקט
+
- "באי-מור" -
.החזרתם לי את התקווה. תודה
מגיע לך לטעום את .החיים הטובים, בנאדם
.תיהנה מזה בשביל כולנו
.עשה אותנו גאים, באטרמן .תודה-
.בבקשה
...אחי
איך יכולת למכור ?את כרטיס הזהב
.מצטער, חבר'ה
.גיליתי כמה זה שווה
.אבל החופש שלך, בנאדם
?זה היה שווה את מחיר החופש
מחיר החופש שלי .הוא 800 דולר
כמו מחיר הכרטיס .שלי לזיווייטנהו
.נתראה אף פעם
.תיהנו בגיהינום
,תמצא חיים .או שתמצא את עצמך מת
.אמת
.טוב, בחזרה לעבודה
‏20 דקות עד שטיילר .מרטין יעלה על הבמה
.צ'אק .כן, אני כאן-
אל תיתן לטיילר לעלות .על הבמה עד שנאשר
.טוב, קיבלתי
.שרה, החשוד זוהה .בואי מאחוריי. אני תופס אותו
?מי אתה ?למה אתה לובש את זה
.מישהו נתן לי כרטיסים בחינם
הוא אמר לי ללבוש .את הג'קט המטופש הזה
.הוא מקדים אותנו
?מי מהם זה הוא
מצטער, חבר. אף אחד לא .מורשה לפגוש את מר מרטין
.רגע, תן לי לפתוח
.כן, פתח אתה, צ'אק
.פתח את הדלת
.זה הוא ?מי-
.מי שמנסה להרוג אותך
!?כאן !אמרת שאנחנו בטוחים
,אני יודע שאתה שם .מר מרטין
.אני צריך עוד משקה
.זה רעיון טוב
...לא, זה
.היכנס לשם !אמרתי שתפתח את הדלת-
?מה איתך, צ'אק .אהיה בסדר-
.פשוט הישאר בארון
.רגע
.תוריד את החולצה
.בטח בי
.שרה, זה צ'אק
.צ'אק
?מה קרה .אחמד-
.אחמד מחוץ לחדר ההלבשה
.אינני יודע מה קרה לשומרים
.טוב, צ'אק. הישאר במקום .אני באה
שרה, לא הייתי צריך .לילה חופשי
.צדקת, זה משהו אחר .הייתי צריך לספר לך
...הייתי צריך
?צ'אק
?צ'אק, אתה שומע אותי
.סליחה, זוז
...אני חושב
.שטעית בחדר
.גלה לי איפה הוא
?איפה מי
.איפה הוא, איפה טיילר
כן. הוא הבריז, לא יודע .איפה הוא. מצטער
.הוא נעלם
?הוא בארון
!זוזו .תנו לעבור
.טוב, עלית עלינו. תכנית גרועה .אבל אני יודע על הקעקוע
.אני יודע מה משמעותו
אתה והצבא הפרטי .שלך מעשירים אורניום
מוכרים אותו למדינות .בלתי יציבות
מעבירים מידע לקונים דרך המנהל .של טיילר והקעקועים שלו
,אם תתקרב עוד צעד אחד
,אשלח את הדוא"ל .וכולם ידעו
הוכחה שכוח המוח .חזק מכוח החרב
,או סכין גדול .במקרה הזה
!זוזו
.הנח אותו
!הנח אותו
!לא !לא-
לא אתן לך לעשות .זאת בשבילי, צ'אק
,למען האמת .התכנית שלי עבדה מצוין
!לא
.בוא אחריי ?טיילר, מה קורה-
!גאווין, אתה מפוטר
שרה, אנחנו רצים לכיוון .הבמה. הוא מאחורינו
?צ'אק, אתה בסדר
.כן, רק תוציאי אותנו מכאן
.יופי. קדימה
!מחיאות כפיים לטיילר מרטין
!הצילו
+
!שלום, לוס אנג'לס ?בורבנק, נכון
?מוכנים לחגוג ?מה נעשה עכשיו-
.קפוץ ?מה-
.קפוץ
!צ'אק
!קפוץ
.הכל בסדר, צ'אק. הירגע
.בסדר
?סטפני, נכון
!כן
,אם אני נראה לך כועס .חכה עד שתראה אותה
.שתית קצת יותר מדי, חבר
.נביא לך קפה !תפסנו אותו-
רואה? אמרתי לך !שהם הטובים ביותר
.בסדר. עכשיו בחזרה לבמה .אני רוצה לשיר
,טוב, כמו שהוא אמר .בחזרה לבמה
?מי אתה בכלל, בנאדם
- "באי-מור" -
?גריימס, איפה באטרמן שלי
.הוא עזב בפתאומיות .אי אפשר להאשים אותו-
הוא צריך לשוטט בחופשיות .לאחר שהיה כלוא זמן כה רב
...כן. ביג מייק
אפשר לשאול על מה ?באטרמן נכלא? שוד? סמים
?רצח
?באטרמן .כן-
!ממש לא
.הונאה בנקאית .חשיפת מידע פנים
."הוא פושע מ-"הצווארון הלבן
?למה, הוא לקח מכם כסף
.הוא אמר שהוא הולך לאנשהו ?זיווייטנהו-
ככה המקסיקנים .קוראים לפילדלפיה
ידעתי שהייתי צריך !ללמוד ספרדית
אני לא מאמין שהמנהל .שלי הולך לכלא
.תחשוב על זה. בלי פרטיות
.ממש גיהינום עלי אדמות .כן-
.ספר לי על זה
אתה מבין שתצטרך ?להסיר את הקעקועים, נכון
כן. שמעתי שאיתך צריך לדבר .בקשר לחצי ההרדמה הטעימים ההם
.חצוף
.תודה, צ'אק .זה היה שום דבר-
.לא, זה היה הכל
לימדת אותי להעמיד את .טובת הכלל מעל טובתי האישית
.הרגשה נפלאה
אפשר למחוק את זה .מהרשימה עכשיו
,אם תרצה לחגוג .אתה יודע לאן לבוא
אני לא חושב .שזה הקטע שלי
.איש חכם, צ'אק .איש חכם
.בסדר
.שמור על עצמך .גם אתה-
.שלום, מר מרטין .הלימוזינה שלך בחוץ
.את יודעת מה שמי
?עשינו אהבה בעבר
.לא
.אבא חייב ללכת. מצטער
.נתראה
.עשית עבודה נהדרת, צ'אק
.תודה
,אם משהו מטריד אותך .בבקשה ספר לי
אני יודעת ששמירת ,סודות היא חלק מעבודתך
אבל אתה לא אמור .להסתיר אותם מפניי
.אני יודע
ראיתי אותך יורה בסוכן ,ה-"פולקרום" בערב חג המולד
לאחר שהשתלטו ."על ה-"באי-מור
...וכששאלתי אותך .שיקרתי-
.כן
.צ'אק, עליי להגן עליך ...אני יודע. אני-
.אני יודע שכן
.הגנת עליי ועל כולנו ...הוא איים
על משפחתי, על חבריי, ועשית ...את עבודתך. אני מבין, אבל
...שרה, הוא לא היה חמוש, ו .עשיתי את המוטל עליי-
.הוא ידע את זהותך האמיתית .כל משפחתך הייתה בסכנה
...ואני מצטערת
לפעמים, אני שוכחת .שלא רצית את זה
יש חלקים שאני לא בטוח .שאתרגל אליהם אי פעם
,מגיעה לך הפסקה
...אז קח את הערב, מחר .כמה שתצטרך
?באמת
,כן. בלי משימות ,בלי מצלמות, בלי קייסי
בלי מעקב באמצעות .גלאי חום לווייניים ובלעדיי
?אתם משתמשים בלוויינים .כן-
,וצ'אק, כשתהיה מוכן שוב .נחכה לך כאן
?מה זה ?מה קורה
.יוצאים לדרך .משימה חדשה-
.נתראה מחר
?רגע, משימה חדשה? איזו
.זה בסדר, צ'אק .אנחנו מסתדרים
?איזו משימה
.משימה ללא בארטווסקי
.אני הולך ליהנות מזה
.שלום, חבר'ה
?לאן נוסעים
קדימה, קייסי. אין זמן .להפסקה. יש עבודה
- המשך יבוא -