.היי, שמי צ'אק
הנה מספר דברים שתצטרכו :לדעת, או שפשוט שכחתם
?יש לך חברה
.הייתה לי, מזמן, בסטנפורד
.שמה היה ג'יל, הכרנו בשנה הראשונה .היה לנו כל-כך הרבה במשותף
...ברייס לארקין! בחור ,העמיד פני חבר
,שכב עם החברה שלו .וגרם לסילוקו מסטנפורד
,סטנפורד היה לפני 5 שנים .אתה צריך להמשיך הלאה
...בסדר, ובכן .אתגבר עליה מחר
- אוניברסיטת סטנפורד, 2003 -
!היי, צ'אק
.זה הבחור שסולק כי רימה
.כן, לא רימיתי ...פשוט
,היי, אם לא אכפת לכם .רק אשאיל... תמשיכו לשחק
.אצטרך גם לכבות את זה !ג'יל
!ג'יל, היי
,זה צ'אק! בבקשה ...אני רוצה הזדמנות
,להסביר את גרסתי .פנים אל פנים
לו ג'יל רצתה לדבר איתך, היא .הייתה עונה לאחת מ-28 השיחות
.היי... שרי
?היא שם
...ג'יל
...אני
,הייתה לי הפסקה בעבודה
,"אני עובד ב-"באי-מור ...מכל המקומות
.ונסעתי 557 ק"מ מבורבנק
כדי לראות אותך, ולומר .לך שאני עדיין אוהב אותך
!אפס
!צ'אק
!היי, ג'יל ...היי
אני חושב שהבכתי את עצמי ...בפומבי לחלוטין, אז
אולי נוכל לשבת ?על כוס קפה ולדבר
.מאוחר מדי, צ'אק. זה נגמר
כשאת אומרת "זה נגמר", את ?מתכוונת שהשיחה הזו נגמרה, נכון
היא יוצאת עם !ברייס לארקין, צ'אק
...ברייס .תתמודד עם זה-
?זה נכון
.אני מצטערת, צ'אק
- אוסף ג'יל 2003 - - :( -
צר לי להפריע .לחלום שלך, צ'אק
אני מבקש שתיגש למרכז הכנסים .ב-"שרתון" לתמיכה טכנית
.מיד .בטח, אמט-
?"יש לך שם "בוסטון קרים .כן, כמה-
.אמט, לא היית צריך
.הם נראים נהדרים
.אלוהים אדירים
?אתה נושם
.נסה להירגע
!הצילו !מקרה חירום ניהולי
לא, אמט, אתה לא עושה את ,זה טוב, צריך לפתוח את הפה
להכניס את היד .ולהוציא את זה
.אני מניח שגם זה עובד
?יש עוד סופגניות
- שרתון יוניברסל -
.אז... כנס מדעי החיים
אני מניח שממש ?מתפרעים כאן, מה
הרשתות מוגדרות ,על חיבור של 10-מגה
המקשר את כל השרתים .לכנס, עם הגנת פיירוול
?יש בעיה
תוכל לומר האם הברונטית המושכת, עם העיניים החומות
?בעלת הלב הקר עדיין פה
.היא כאן
,למה, מי זאת? -ג'יל רוברטס .חברה-לשעבר. שברה את ליבי
.אני צריך הסחה
יהיה קשה לך להפעיל ?את אזעקת האש
.היי, ד"ר ג'יל רוברטס
מי יכול לעזור לי עם ?הדרישות הטכניות להרצאה שלי
.מתחת לשולחן ?מה-
?צ'אק
.זה היה המחבר .צ'אק בארטווסקי-
.נוכח, כן, זה אני
.זו אני... ג'יל
.ג'יל! אלוהים, כמובן !היי
!היי, את-
...מה שלומך? טוב .טוב-
לראות אותך. -גם ?אותך. כמה זמן עבר
.5‏ שנים ו-4 חודשים, בערך
.פחות או יותר, משהו כזה
?מה קורה איתך
אחרי סטנפורד עשיתי תואר .שלישי בהנדסה ביו-רפואית
באמת? -כן, אני ,מעבירה הרצאה בכנס
.על מחלות מדבקות !נהדר-
?מה איתך ...איתי-
איתי. אני עדיין ,בעסקי המחשבים
...את יודעת? כן, אני ...עובד/מנהל בחברה משלי
.16‏ או 17 חנויות, לא זוכר כמה
אבל מדי פעם אני אוהב .לעשות את ההתקנות בעצמי
,לעלות על מדים .וללכלך את הידיים
.אני שמחה עבורך, צ'אק ...בפעם האחרונה שראיתי אותך
."עבדת ב-"באי-מור
.זו הייתה חוויה מעצבת
באמת בנתה אותי. לא הייתי .משנה שום דבר ממה שעברתי
יש מספר דברים .שבהחלט הייתי משנה
.בייחוד בנוגע לשנינו
.הנה את
.אנחנו מאחרים
,גי, זה ידידי הוותיק .צ'אק בארטווסקי
צ'אק, זה הבוס שלי, גי .לה-פלור. -היי, נעים להכיר
אני עובד עם ...חיידקים, אתה יודע
- מסוכן במיוחד -
.אני בטוח שחברך עסוק
.יש מחשבים שצריך לתקן ?שנלך
.בטח
,"צ'אק, אני שוהה במלון "וולדרן .תתקשר אם תרצה לשבת לקפה
,כן, ובכן, אני עסוק .אבדוק עם אנשיי
הבוס של חברתך ,לשעבר, גי לה-פלור
הוא מדען המחקר הראשי בחברה ."האירופית "קול-מק'גרגור תרופות
לסוכנות הביון הבריטית יש ,דיווחים לפיהם הוא פיתח נשק כימי
אותו הוא מתכנן למכור .למרבה במחיר
?ג'יל מעורבת .תפקידך לברר, צ'אק-
קייסי ושרה יעקבו .אחרי ד"ר לה-פלור
אנו צריכים שתתחבר ,מחדש עם ג'יל
.תברר מה היא יודעת על גי
כן, כן. כשאת אומרת ,"להתחבר מחדש"
את מתכוונת שאשלח לה דוא"ל, או
תתקשר אליה למלון .ותקבעו פגישה
תבדוק אם יהיה לך הבזק על .משהו שהיא תגיד או מישהו שתראה
סליחה, פגישה עם ?החברה-לשעבר שלי
לא. הגנרלית, זה רעיון .נוראי. היא שברה את ליבי
היא הרסה אותי. היא ,הורידה לי את הביטחון
.לקחה לי את הקסם ?היה לך קסם-
,הייתי בדרך. דרך אגב .היא שכבה עם ברייס לארקין
?מי לא
צ'אק, אני יודעת שג'יל פגעה בך, אבל פגישה מחדש עשויה
להיות סגירת .המעגל שתמיד רצית
,עשית הרבה עבור ה-סי.איי.אי .ונגרום לך להיראות טוב
,תסתכל על חצי הכוס המלאה .עכשיו תקבל את הקסם שלך בחזרה
- צ'אק - - עונה 2, פרק 6 -
:תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות XsesA-ו WorkBook
# צפייה מהנה #
+
כפי שאתם יודעים, כמעט .איבדנו את מנהיגנו היקר היום
?ולמה
.בגלל סופגנייה מלאה בפחמימות
בבקשה, איבדנו את ביג .מייק לסופגניות מזמן
אני מפחד לחשוב איך אנשים .כמוכם יתמודדו עם אסון אמיתי
...שריפה, רעידת אדמה .מלחמת גזעים כוללת-
ולכן מייקל ואני החלטנו לקיים .קורס הכנה למקרי חירום
ובמקרה, אחד מעמיתכם לעבודה .מכיר מישהו שמוכן ללמד אתכם
.בוקר טוב, כיתה
היי... בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה
.אני אוהב להתנדב, צ'אק
.חוץ מזה, החייאה זה קל .ילד יכול ללמוד את זה
.אז אולי יש לנו סיכוי
היי, כולם, אתם בידיים .טובות. "מדהים" הסמיך אותי
,יכול להיות שאתה מוסמך
אך אתה עדיין צריך .לעשות את המבחן כמו כולם
בוא, רומיאו. הגיע .הזמן לפגישה הגדולה שלך
ה-סי.איי.אי מבזבז הרבה .כספי מיסים כדי שתראה טוב
בסדר, מי מוכן ?להלום בפלסטיק
.היי
?חליפה חדשה
?יש לך דייט גדול ?לא, למה-
.זה נראה יקר
.לא, לא. זה היה זול, ממש זול .היה מבצע, היו לי קופונים
,אני חושבת שזה חמוד .התלבשת עבור שרה. היא בת מזל
.היי, אחות
את חושבת לפעמים על החבר ?לשעבר שלך, דאג וולד
?לא, למה ,בואי נגיד-
,שבמקרה לחלוטין
היית פוגשת את דאגי ,החבר הוותיק
והוא היה מזמין אותך לארוחת ?ערב לדבר, מה היית אומרת
,אני מניחה שתיאורטית .הייתי מסכימה
.אני שמח שאמרת את זה .אני לא יוצא עם שרה הערב
.אני יוצא עם... ג'יל
!ג'יל? לא! לא, לא, לא !ממש לא
?מה לגבי מה שאמרת על דאג ?שכח ממה שאמרתי, בסדר-
אין מצב שתלך לארוחת ערב עם הבחורה
שזרקה אותך, שברה את ליבך .ושכבה עם החבר הכי טוב שלך
?צ'אק, קנית חליפה חדשה .אמרתי לך, היה לי קופון-
...צ'אק
אני מנסה לא להיות .האחות המגוננת מדי
.את? אין סיכוי ...פשוט-
,אני יודעת שהיא פגעה בך .לא רוצה שתעבור את זה שוב
...אבל
.מצמד קשה
תזכירי לי לבקש מהעוזר .שלי שיתקן את זה
אני חושבת שהמחנים .נמצאים קצת בהמשך
?לילה מצוין להליכה, שנלך
.בסדר
.הנה
.היי, מר בארטווסקי
.ברוך הבא .תודה-
מקווה שלא חיכיתם .הרבה, בואו מכאן
.סליחה. תודה .שלום, אדוני-
.שלום. כן, שלום .בארטווסקי, טוב לראות אותך-
.היי .שלום-
נראה טוב, מר .בארטווסקי, נראה טוב
?כולם פה סוכני סי.איי.אי .כמובן-
.תודה, תודה רבה .תרשי לי
.ובכן, תודה, ג'ונתן
...התרשמתי. זה
.כאילו אתה בעל המקום
,לא, לא, לא. אלוהים .לא. אני רק משקיע
?מה אוכל לומר .אני אוהב אוכל טוב
.ערב טוב, מר בארטווסקי ?אוכל להציע לכם משהו לשתות
?אולי מה שאתה לוקח תמיד .לה-פיף דה לה-גרנג' 2000
.כן, כן (צרפתית)
אני שמחה שהדברים .הסתדרו עבורך, צ'אק
...בעיקר אחרי, אתה יודע .מה שקרה
...כן
...בנוגע לזה
ג'יל, מעולם לא גנבתי .את המבחנים האלו
.ובכן, זה לא חשוב עכשיו .כמובן, זה לא חשוב עכשיו-
את יודעת, עכשיו שאני .נוהג במכונית איטלקית טובה
ומוכר בצורה מפחידה ...במסעדה המסוימת הזאת
,אבל הייתי צריך שתאמיני לי .כשזה היה חשוב
...אני מאמינה לך, צ'אק, ו
אולי הייתי צריכה להאמין ...לך בסטנפורד, אבל
,המבחנים היו בחדר שלך .וברייס אמר שרימית
?מה הייתי אמורה לחשוב
כן, לברייס בטח היה ...טיעון משכנע מאוד
,מדוע לזרוק אותי .ולקפוץ ישר למיטה שלו
אולי זה לא היה .רעיון כל-כך טוב
,סליחה על ההפרעה ,מר בארטווסקי
.אבל ישנה שיחה עבורך בבר
.סלחי לי
?מה אתה חושב שאתה עושה
,משיג סגירת מעגל .היא חייבת לי הסבר
לא. היא השתמשה בחופש .הדיבור כדי לזרוק אותך
.חזור לשם ותגלה מה גי מתכנן
,צ'אק, אני יודעת שזה קשה .אבל היום אתה צריך להיות סוכן
.כן, זה באמת קשה .אני לא כמוך, שרה
אני לא יכול לכבות ולהדליק את .הרגשות שלי כמו איזה רובוט
.סליחה, זה לא היה במקום
.אני לא עצמי הערב
?סיימת לרחם על עצמך
הייתי רוצה עוד 10-15 דקות .של רחמים עצמיים פתטיים
,אבל יש לי עבודה .אני חוזר פנימה
.תודה
.מצטער לגבי זה
.בלי עוד הפרעות, אני מבטיח
...ודרך אגב
הבחור שישב כאן לפני ?מספר דקות, זוכרת אותו
,נראה כמו צ'אק בארטווסקי ?קצת בכיין ומריר
.מסתבר שהוא מתחזה
,באמת? -כן, באמת ,אבל אל תדאגי לגביו
,כי בדיוק כיסחתי אותו בבר
.והוא לא יפריע לך יותר הערב
.אני שמחה
אני מעדיפה את .הצ'אק בארטווסקי הזה
.גם אני
אז... לא אמרת לי .במה את בדיוק עובדת
אני לא ממש .יכולה לדבר על זה
.זה נשמע מסתורי, אני יודעת
אני מתחילה לחשוב שמעורבים .בזה אנשים מפוקפקים
,סביר להניח שאני סתם פרנואידית .אני פשוט לא יודעת על מי לסמוך
.את יכולה לסמוך עליי
?"זוכר את "ביו-קם
אנחנו עובדים ,על זן של שפעת
בודקים איך חלבון ,צמתן כדורי הדם האדומים
מאחד בין המעטפת .הנגיפית וממברנת החלל
אבל זה בטח נשמע .לך כמו ג'יבריש
,"'הבנתי הכל עד "זוכר את 'ביו-קם .אחרי זה הכל מעורפל
.בסדר. אפשט לך את זה
.יו, צ'ארלס .היי, חבר
?מי הבחורה
קודם שרה, ועכשיו הבחורונת ?הזאת. מתי תתחיל לחלוק
.נעים להכיר אותך ?מי זאת שרה-
?ו... אלו חברים שלך
לא... הם עמיתיי לעבודה מהתקופה .שלי ב-"באי-מור", שלא התקדמו
!תתקדמו! תתקדמו
.המכונית שלך, אדוני
?של מי הפרארי
?זאת לא המכונית שלך
הבחור מרוויח 12.50 דולר .ב-"באי-מור". תעשי את החשבון
אתה עדיין עובד ?ב-"באי-מור", צ'אק
.כן
?מה לגבי עסק המחשבים שלך
טכנית, ה-"באי-מור" מציע ...מבחר רחב של חומרה
...ועוד דברים
חבל שאין בסטנפורד ,תואר ראשון בשקרים
.היית יכול לסיים מוקדם ...ג'יל, בבקשה! תקשיבי-
,לא הכל שקרים .אני יכול להסביר
צ'ארלס, לא התכוונו ...להרוס לך את כל ה
!פשוט סעו הביתה
+
.תראה לו מה זה
.זהו זה, תעבוד על הגוף .תעבוד על הגוף
!תעבוד על הגוף
היי, אני החברה .הבלונדינית הלוהטת של צ'אק
ואני החברה הברונטית .הלוהטת של צ'אק
כלבה! -זונה! -יש רק .דרך אחת ליישב את זה
!קרב כריות !קרב כריות-
...בסדר, אז איך הולך עם ההנ .הנשמה
?בחייכם, מה הבעיה שלכם
.אני שותה יותר מדי
להוריי היו סטנדרטים .בלתי אפשריים
בואו נהיה רציניים. איך אתם ?מתכוונים לעבור את הבחינה מחר
.בחינה? חזור שנית
אמט לא סיפר לכם על החלק ?התיאורטי של הבחינה
בנאדם, אם הייתי רוצה לעבור .בחינות, הייתי רב חובל
אז מה קורה אם לא ?נעבור את המבחן
נקבל עבודות גרועות .ונחיה חיים גרועים בעמק
.מפחיד
או שתוכל לעשות את ,קורס התיקון, בן 30 השעות
.על חשבונך, ובזמנך החופשי
נראה שהשגתי את תשומת .הלב שלכם... דוקטור
!חם, חם
אני אמורה להתעלם ממך, או ?שאני יכולה לשאול שאלות אישיות
.צדקת
.את תמיד צודקת
לא הייתי צריך .לצאת עם ג'יל אמש
.צ'אק
.אולי הגזמתי
אולי הייתה סיבה לצאת .לארוחת ערב עם ג'יל
.כן, כדי להשפיל את עצמי
בחייך, כפי שהדברים נגמרו ביניכם, בטח היו לך הרבה שאלות
,בלי תשובות .ועכשיו קיבלת כמה
?אז מה
?מה עזר לי לנבור בעבר
כי... אולי עכשיו ,בלי התהיות על העבר
תוכל לסגור את .הפרק הזה בחייך
.את שוב צודקת
,"סטייק "ניו-יורק .מדיום-נא, חדר 1104
.הוא הזמין שירות חדרים
.תירגעו, תירגעו .פניי לשלום
?מה אתה עושה פה ,חשבתי לקפוץ-
לבדוק מה קורה עם .ג'יל, לוודא שהיא בסדר
היא בסדר, צ'אק. היא חזרה .אמש ולא יצאה מהחדר מאז
...חכו, שקט
.היא מתקשרת
.מרכז קבלה ...הרגע-
.לעזאזל, מכשיר-הציתות לא עובד
אנחנו צריכים חדש. אכנס .כשירות חדרים ואשתול
היא עלולה לזהות .אותך כמלצרית מהמסעדה
פשוט אסמם אותה. היא .תתעורר עוד שעה ולא תשים לב
.היי, היי
.אני אלך ,אתנצל על אמש
היא תספר לי איזה ,מפסידן אני
.ואז אשתול את מכשיר-הציתות .לא צריך לסמם
?אתה יודע איך זה עובד, נכון
.יש כפתור למטה .לחיצה להפעלה, ולחיצה לכיבוי
.בסדר
.אני נכנס
,תנו לי 6 עד 8 דקות להיכנס .לקחת את המבחן ולצאת
?אתם מוכנים .נולדתי מוכן-
.נולדתי טרם זמני
.הגיע הזמן
.היי. -צ'אק לא פה, מצטערת
לא, לא, לא. אנחנו .'יודעים, אליזבת
לכן אנחנו כאן, כדי .לדבר איתך על צ'אק
.התיק של "מדהים"
...צ'ארלס מתנהג קצת
?מוזר, לאחרונה
?לא, לא יותר מתמיד, למה
אנחנו חושבים .שלצ'אק יש... כלבת
,כל הסימפטומים קיימים. בלבול ...עצבנות, ובארוחת הצהריים
ג'ף חושב שהוא ראה .קצף מסביב לפה שלו
בסדר, אני מודה .לכם על דאגתכם
.להתראות
.לא
?מחפש משהו
לא חשבת שאשאיר ?את זה בתיק שלי, נכון
...מותק, לא תאמין
מורגן, אתה מחזיק ?את התחתונים שלי
חכי, עליי להיות ?ברור מאוד בנוגע לזה, טוב
הדבר היחיד שבאתי לגנוב .הוא מבחן ההחייאה
אז כל רמיזה למשהו סוטה ,הקשור לתחתונייך
...לתחתו ,הלבשה תחתונה
.היא, שערורייתית לחלוטין
אז אתה מכחיש שאתה סוטה ?אבל מודה שאתה גנב
לפחות תפרגני .על הכנות
?מי זה
זה הטיפש השקרן ,בעל הכוונות הטובות
.ששכר פרארי אמש
נתערב על 10 דולר שהיא .לא פותחת. -20, שהיא כן
אני לא רוצה לדבר .איתך, צ'אק
.טוב, אז רק אני אדבר
אני יודע שזה ,עשוי להפתיע אותך
אבל... אני כאן ...כדי לעשות משהו
.מטורף לחלוטין
.ולומר לך את האמת
,"אני עדיין עובד ב-"באי מור ,ו... אני עדיין גר עם אחותי
ועדיין אין לי מושג .מה אני עושה עם עצמי
אני מניח שרציתי שתחשבי ...שאני מישהו מיוחד, אז
,על מנת להשיג זאת ,הלכתי והשגתי חליפה חדשה
ושכרתי מכונית, שדי ברור .שאין לו מושג איך לנהוג בה
...כי ברגע שראיתי אותך שוב
ידעתי שעדיין לא .התגברתי עלייך, ג'יל
?באמת
?לא התגברת עליי
.לא
.היכנס
.מצטערת על הבלאגן .אני עדיין מתכוננת להרצאה
...כן, התחלת לספר אתמול
.משהו על מחלות מדבקות .אני לא יודע
.נשמע כאילו דיברת ארמית .זה לא ארמית-
.זו ביוכימיה למתחילים .אה, נכון, ישנת בשיעור הזה
זה לא היה מועיל לי .בתחום שבו אני עכשיו
!הפסק ?להפסיק מה-
.הפסק להמעיט בערך עצמך, צ'אק
,היו רגעים, אתמול בערב ,אחרי הנענוע במושב הרכב
ולפני שנטשתי אותך ,בצד הדרך
...בהם מאוד
.מאוד נהניתי
?באמת .כן-
.אז... בלי שקרים נוספים
?ובלי רמאות, טוב
,בלי שקרים נוספים .ובלי רמאות
?יופי. יודע כמה התגעגעתי לזה
?התגעגעת למה
?מה קרה ?מה-
...אוי... כן, לא ...היה מעולה. בסדר. אנחנו
.ממש התחברנו .מדברים על מכשיר הציתות-
.אה, זה. כמובן .שתלתי אותו
הוא שתול. אבל ייתכן .שכיביתי אותו
?למה שתעשה זאת
הרגעי, לדברים האלה .יש הגנה מאידיוטים
,אם זה בחדר .האות ייקלט
.זה עבד
אנחנו מחוברים לסלולרי .שלה ולטלפון בחדר
?למה אתה מחייך כך
.היא נישקה אותי
,בלי ענייני ריגול .בלי שקרים
.פשוט אותי
- שם קוד: וולף דן -
.הבחור הזה הוא מתנקש ."שם הקוד שלו הוא "וולף דן
.אחת-עשרה .זו הקומה של גי
,צ'אק... -כן, אני יודע .להישאר במסחרית
!אל תיגע בכלום
.שירות חדרים, אדוני
.הנח את זה כאן
?הלו .היי, זו ג'יל-
מה שלומך אחרי ?אתמול בערב
.אלוהים אדירים, שרי נחשי מה? לא תאמיני
,מי הגיע לחדרי הערב .כדי להתנצל
בבקשה תגידי לי שלא .נתת למפסידן להיכנס
.הוא נראה כמו גור כלבים .לא יכולתי לסרב
.ואני עדיין חושבת שהוא חמוד
חמוד? הוא חנון מחשבים .שמרוויח 10 דולר לשעה
?הלו !יותר נכון 12.50
?צ'אק
?צ'אק, אתה על הקו שלי
?ג'יל ?זו את
למה אתה על ?הקו שלי
,אני לא יודע ...זה
...ניסיתי להתקשר אלייך
אני חושב שהשיחות הצטלבו
.או משהו כזה ?זה קו טלפון משותף
?מה עשית לטלפון שלי (שמת עליו מעקב? (גם:חרק
?חרק ?מה אני, חוקר-חרקים
.את מדברת שטויות
.אני מתקשרת לאבטחה
.זה נעול מבפנים
.קדימה
!נקי .צ'אק, גי לא בחדרו-
.אני יודע
+
.תוציאי הכל .תודה-
.אני מרגיש נורא
.אולי אכנס ואנחם אותה
היא לא יכולה לדעת .שאתה מרגל, צ'אק
.כמובן, שתחשוב שאני מטרידן .היא לא חושבת שאתה מטרידן-
...אז
?מדוע לדעתך גי נרצח
?מה המקום הזה
למה כיסו לי ?אתה העיניים
זה מתקן חשאי .של ה-סי.איי.אי
עקבנו אחרייך כבר .מספר ימים, העלמה רוברטס
?עקבתם? למה
,חשדנו שהבוס שלך, גי .מעורב בעסקים מפוקפקים
.ושמנו עין גם עלייך
.לביטחונך
זה החבר-לשעבר .שלי, צ'אק
?הוא מעורב בזה
הוא התנהג בצורה .מוזרה מאוד לאחרונה
,רגע אחד, הוא נורמלי לחלוטין .ובאחר, מטורף לגמרי
.היא לא אמרה מטרידן
.כמעט כמו מטרידן
...כן
זה דפוס ההתנהגות ...של המפסידנים הללו
,בחורה יפה מחייכת אליהם .והם מתעוורים מהאהבה
.ראיתי זאת מיליון פעם
,לא
.הוא לא מעורב
...אבל הבוס שלך, גי
,ייתכן שגי היה מעורב .אך לא כפי שאתה חושב
גי גילה נסיוב קוטל-נגיפים לזן של שפעת
.בו משתמשים כנשק ביולוגי
,שפעת נישאת באוויר קטלנית עד כדי כך
שביכולתה להרוג אדם .שנחשף אליה תוך שעה
לפני מספר ימים, גי גילה שהחברה שלנו
מוכרת בחשאי את .השפעת הקטלנית
זו הסיבה שגי תכנן להציג ,את המחקר שלנו בכנס
כדי שהחברה לא תוכל .להסתיר זאת יותר
אני מניחה שעכשיו .עליי לעשות זאת
,לא, לא, לא !לא, לא
?אז את תעבירי את המצגת !לא, זה מסוכן מדי, קייסי-
...מישהו
.דופק על החלון שלך
.סלחי לי
.מה? -ג'יל לא הולכת לכנס .המתנקש יהרוג אותה
זה הסיכוי היחיד שלנו .להוציא אותו ממחבואו
,זה מסוכן מדי עבורה !אני אוסר זאת
.בעדינות ,בארטווסקי-
תפקידי הוא להגן על ,כל תושבי המדינה
ולא רק על הבחורה .שמרימה לך את התורן
שרה, בבקשה, איננו יכולים ,להשתמש בג'יל כפיתיון
ולסכן את חייה .בהעברת המצגת
בסדר, אני אעביר .את המצגת
?איפה צ'אק
.ג'ף, הוא יגיע ,וכל עוד נישאר רגועים
נוכל להעתיק מצ'אק .והוא לא יגלה
הוא יודע את החומר .בנוגע להחייאה מצוין
...אבל מורגן, אם הוא לא יגיע ?מי לא יגיע-
,תנו לי לנחש
.המאחר הקבוע, צ'אק
.היי, מצטער על האיחור .הגעת בדיוק בזמן, אחי-
...ליד צ'אק
?הכל בסדר
.זה היה מעניין
יש לכם שעה .לביצוע הבחינה
...התחילו
.עכשיו
- שרתון יוניברסל -
?יש משהו
.עד עכשיו, הכל בסדר
.אנא שבו במקומותיכם
את המצגת של ...ד"ר לה-פלור תעביר
,עמיתה שלו, מסידני שבאוסטרליה .ד"ר אווה אנדרסון
.תודה
,יום טוב, אני ד"ר אווה אנדרסון ...ובאתי להרצות לכם היום על
רעל קטלני, שעשוי לשנות .את פני המדע
לכבוד הוא לי לעמוד בפניכם .היום בשמו של ד"ר לה-פלור
...במשך השנים הרבות ...של מחקרנו
סלחו לי... אני חייבת ...ללכת לבית השימוש
,אטמו את החדר !אטמו את החדר
,גבירותיי ורבותיי ...זהו מקרה חירום
...אף אחד, אני חוזר ...אף אחד
.לא יוצא או נכנס
.מצטער
- ג'ון קייסי -
,מצטער, אני חייב לענות .זו שיחה חשובה
?סליחה, וזה לא חשוב
אסור לצאת מהחדר .במהלך הבחינה
,קייסי, היי ?הכל בסדר
"ידידנו "וולף דן .שיחרר את הרעל
שרה הצליחה לצאת, אני עדיין .בפנים עם המדענים
,צוותי טיפול בחומרים מסוכנים בדרך .יש לנו שעה, אולי פחות
,אתה מוכרח להגיע לג'יל .אולי יש לה תרופת נגד
אני ממש לא חושב .שהיא רוצה לראות אותי כרגע
.צ'אק... אנחנו גוססים פה
לא מעניין אותי מה תצטרך לומר .או לעשות, רק תבצע את זה
.חייב ללכת, בהצלחה
אני מניח שמישהו חושב .שהצלת חיים אינה חשובה
,ג'יל, זה צ'אק !את חייבת לפתוח
,צ'אק, לך מכאן .זה כבר לא מצחיק
זה מקרה-חירום, אני יודע שהאמינות ...שלי נמצאת בשפל של כל הזמנים
אבל הקשיבי, הנשק הביולוגי .שוחרר במרכז הכנסים
?איך אתה יודע על הווירוס ...מפני ש-
.אני סוכן סי.איי.אי
,אלוהים אדירים, צ'אק .אתה זקוק לעזרה בדחיפות
.אני העזרה
אל תאמיני לכל מה שאמרתי :עד עכשיו, פרט לזה
מוכרחים להביא להם .את תרופת הנגד, עכשיו
.אני מתקשרת למשטרה, צ'אק .הרשתי לעצמי לעשות זאת-
.תסתכלי בעצמך
.אלוהים אדירים
.אתה דובר אמת
.חכה
?היא חמודה, נכון
.היינו זוג פעם
,טוב. הישארי קרוב אליי .אל תפחדי
!טוב, אנשים... זזים
!קדימה
+
?מי האחראי כאן .אני-
.כבר לא
.תודה
.קייסי, כאן צ'אק ?ג'יל איתי, מה מצבך
,לפי השעון שלי .נותרו לנו 15 דקות
.אני חייבת להיכנס לשם
אני צריכה חליפת .הגנה בדרגה א', עכשיו
אין לנו חליפות עדיין. החבר'ה .שמטפלים בזה יגיעו תוך 10 דקות
,אין לנו 10 דקות .אני נכנסת בלי חליפה
!לא. את? לא .זה מסוכן מדי. אני אעשה זאת
מי שנכנס צריך לדעת להכין .את תרופת הנגד. זו אני
?תוכלי להדריך אותי .אני מניחה שכן-
,טוב, אם כך .אני נכנס
.צ'אק, חכה
?אתה בטוח
.כן... אני בטוח
...טוב
טוב, קודם צריך .להזריק לך
!איזו מחט ענקית ?מוכן-
...כן... כן
זו הייתה גרסה של הווירוס ...שעברה שינוי
גופך מעכל את הרעל, ואת .הנסיוב קוטל-הנגיפים ניצור מדמך
רעל? חשבתי שנתת לי את ?את תרופת הנגד, הזרקת לי רעל
כן. זו הדרך היחידה .להכין את תרופה הנגד
?לא הבנת את זה .אה, זה. הבנתי-
.חיים על הקצה
!מת על הריגוש
?סי.איי.אי
,לא, לא, לא ?מה אתה עושה כאן
,סיפור ארוך, אבל בקצרה .אני הסיכוי היחיד שלכם
וחשבתי שהמצב לא .יכול להיות גרוע יותר
בתוך המזוודה ...יש מזרק רפואי
.עם אפשרות להזרקה מרובה ...עליך לשאוב 60 סמ"ק מדמך
להכניס אותו לצנטריפוגה ...ואז להזריק
סמ"ק אחד של הנסיוב .לכל אחד מאלו שנדבקו
.טוב, טוב ...קייסי
,לא, לא, לא, קייסי ...עליך לקחת את האקדח
...קח את האקדח, ו
.שאב ממני דם
.טוב
.קח את האקדח, צ'אק ?מה-
.קח את האקדח, צ'אק .מה? -קח אותו-
...אלוהים
?צ'אק, מה קורה
,אני זקוק לעזרה במיידי .קייסי דועך. האקדח נפל ונשבר
.זה היה היחיד
,טוב, הישאר רגוע .אמצא אחד אחר
!ג'יל, מהרי, בבקשה
.זמננו אוזל
,הזמן אוזל, רבותיי .נותרה לכם דקה
אני רואה שעוד לא עשיתם ."את החלק של "היימליך
...מעניין
אלוהים, אני חושב !שג'ף נחנק
שמישהו יעשה לו !את תמרון היימליך
?ג'ף, אתה מסוגל לדבר
?אתה נחנק
!טוב, תעמוד. קדימה
,טוב, בספירה ל-3 .אדחוף פנימה ולמעלה
.חמישה ס"מ מעל הטבור
!אחת, שתיים, שלוש
,בודק האם העצם חולץ .וחוזר על הפעולה
!כן
.סיימנו
?מה נעשה, קייסי .חשוב על משהו, אתה חכם-
.למדת בסטנפורד... בערך
...אלוהים
!כסה את הפה שלך .גועל נפש
!זהו זה
זה יישמע מטורף, אבל ?וירוסים מתפשטים באוויר, נכון
אתה נדבק אם מישהו .מתעטש או משתעל
...כן
אולי נסיוב הנגד .נמצא גם ברוק
?על מה אתה מדבר
לא מאמין שאני .עומד לעשות את זה
...לא! לא !לא, לא, לא
שרתתי את המדינה ...שלי בגאווה, בארטווסקי, אנא
.תן לי למות בכבוד
!צ'אק
!ג'יל ?מה אתה עושה-
...ג'יל! ג'יל! היי
חשבתי שאולי אפשר להעביר .את נסיוב הנגד באמצעות רוק
זה מגוחך. לא פלא .שנכשלת בביו-כימיה
.מעומקי נשמתי, סליחה
.מתחילים שוב
,טוב, טפל בחצי מהאנשים !ואני בשאר. סמ"ק אחד, מהר
...טוב, טוב !קייסי
!יופי
!כל הכבוד, קארמייקל
!עבודה טובה
!יופי, קארמייקל
...צ'אק
!היית מדהים ...לא-
...טוב, אולי קצת
+
ג'יל רוברטס יודעת ,שצ'אק הוא נכס
?מה לעשות בנידון
.כלום
המתנקש בו ירתה הסוכנת ."ווקר היה חבר ב-"פולקרום
.סוכן סי.איי.אי שסרח
איננו יודעים את היקף .החדירה שלהם
,אם ג'יל יודעת משהו .הם עשויים לנסות לתפוס אותה
?את רוצה שנשתמש בה כפיתיון
הגנרלית, לצ'אק יש ,רגשות אמיתיים כלפי ג'יל
אינני חושבת שהוא .ישמח לשמוע על כך
זו הסיבה שלא תגלו .לו, הסוכנת ווקר
ואוו, זה משהו שלא .ראיתי עליך הרבה זמן
מה, זה? אני לובש !אותה 4 פעמים בשבוע
.לא, את החיוך שלך .אתה נראה מאושר
...כן... כן, זה
...הדבר הזה ...לא יודע
אני מניח שמצאתי חלק .מהתשובות אותן אמרת שחיפשתי
.תודה לאל .הוקל לי כל-כך
...אני פשוט חושבת ש... שרה
.יש בה משהו מיוחד
היית מוכרח לעבור מה שעברת .עם ג'יל, כדי להבין מי האחת בשבילך
...ועכשיו כשמצאת אותה
.תפסיק לתהות בנוגע לאחרות
- ג'יל רוברטס -
.תענה. מסור לשרה ד"ש
מה שלום הסוכן ?החשאי האהוב עליי
.בסדר, כן, בסדר
אני פשוט צריך ללמוד למבחן ."החייאה, לעבודה ב-"באי-מור
לא תזיק לי עזרה עם כל .נושא ההנשמה מפה לפה
?מה עם חברת הכיסוי שלך ?היא לא תקנא
...לא
,הקשר שלנו הוא כיסוי .אין מה לקנא
...אז הכל
?פשוט מזויף
.נשמע שאתה בודד מאוד, צ'אק
...כן, בהחלט
...אבל
...עכשיו כשאת כאן
אולי יוכל להיות .לנו משהו אמיתי
.אנחנו... יחד .נשמע לי נחמד-
..."אז בנוגע ל-"פה לפה
:תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות XsesA-ו WorkBook