1
00:00:02,458 --> 00:00:03,478
<i>.היי, שמי צ'אק

2
00:00:03,488 --> 00:00:06,248
<i>הנה מספר דברים שתצטרכו
:לדעת, או שפשוט שכחתם

3
00:00:06,609 --> 00:00:08,062
?יש לך חברה

4
00:00:08,072 --> 00:00:10,754
.הייתה לי, מזמן, בסטנפורד

5
00:00:11,262 --> 00:00:15,419
.שמה היה ג'יל, הכרנו בשנה הראשונה
.היה לנו כל-כך הרבה במשותף

6
00:00:15,429 --> 00:00:17,923
...ברייס לארקין! בחור
,העמיד פני חבר

7
00:00:17,958 --> 00:00:19,942
,שכב עם החברה שלו
.וגרם לסילוקו מסטנפורד

8
00:00:19,952 --> 00:00:22,291
,סטנפורד היה לפני 5 שנים
.אתה צריך להמשיך הלאה

9
00:00:22,849 --> 00:00:25,162
...בסדר, ובכן
.אתגבר עליה מחר

10
00:00:28,310 --> 00:00:30,898
<i>- אוניברסיטת סטנפורד, 2003 -

11
00:00:39,601 --> 00:00:40,848
!היי, צ'אק

12
00:00:41,165 --> 00:00:43,514
.זה הבחור שסולק כי רימה

13
00:00:43,524 --> 00:00:46,476
.כן, לא רימיתי
...פשוט

14
00:00:54,612 --> 00:00:58,289
,היי, אם לא אכפת לכם
.רק אשאיל... תמשיכו לשחק

15
00:00:58,299 --> 00:01:00,676
.אצטרך גם לכבות את זה
!ג'יל

16
00:01:05,644 --> 00:01:06,625
!ג'יל, היי

17
00:01:07,032 --> 00:01:09,890
,זה צ'אק! בבקשה
...אני רוצה הזדמנות

18
00:01:09,900 --> 00:01:12,767
,להסביר את גרסתי
.פנים אל פנים

19
00:01:13,662 --> 00:01:18,099
לו ג'יל רצתה לדבר איתך, היא
.הייתה עונה לאחת מ-28 השיחות

20
00:01:18,210 --> 00:01:20,066
.היי... שרי

21
00:01:20,650 --> 00:01:22,028
?היא שם

22
00:01:26,128 --> 00:01:27,317
...ג'יל

23
00:01:28,422 --> 00:01:29,448
...אני

24
00:01:29,629 --> 00:01:31,385
,הייתה לי הפסקה בעבודה

25
00:01:31,395 --> 00:01:34,544
,"אני עובד ב-"באי-מור
...מכל המקומות

26
00:01:34,726 --> 00:01:39,772
.ונסעתי 557 ק"מ מבורבנק

27
00:01:40,420 --> 00:01:44,022
כדי לראות אותך, ולומר
.לך שאני עדיין אוהב אותך

28
00:01:46,635 --> 00:01:47,696
<i>!אפס

29
00:01:51,786 --> 00:01:52,808
!צ'אק

30
00:01:53,511 --> 00:01:55,514
!היי, ג'יל
...היי

31
00:01:55,853 --> 00:02:01,055
אני חושב שהבכתי את עצמי
...בפומבי לחלוטין, אז

32
00:02:01,318 --> 00:02:04,643
אולי נוכל לשבת
?על כוס קפה ולדבר

33
00:02:04,653 --> 00:02:06,928
.מאוחר מדי, צ'אק. זה נגמר

34
00:02:07,209 --> 00:02:10,116
כשאת אומרת "זה נגמר", את
?מתכוונת שהשיחה הזו נגמרה, נכון

35
00:02:13,410 --> 00:02:15,624
היא יוצאת עם
!ברייס לארקין, צ'אק

36
00:02:16,725 --> 00:02:19,220
...ברייס
.תתמודד עם זה-

37
00:02:22,157 --> 00:02:23,516
?זה נכון

38
00:02:28,014 --> 00:02:29,495
.אני מצטערת, צ'אק

39
00:02:39,054 --> 00:02:40,487
<i>- אוסף ג'יל 2003 -
- :( -

40
00:02:43,836 --> 00:02:46,478
צר לי להפריע
.לחלום שלך, צ'אק

41
00:02:46,628 --> 00:02:50,502
אני מבקש שתיגש למרכז הכנסים
.ב-"שרתון" לתמיכה טכנית

42
00:02:50,512 --> 00:02:52,893
.מיד
.בטח, אמט-

43
00:02:53,721 --> 00:02:56,483
?"יש לך שם "בוסטון קרים
.כן, כמה-

44
00:03:03,833 --> 00:03:05,589
.אמט, לא היית צריך

45
00:03:07,662 --> 00:03:09,734
.הם נראים נהדרים

46
00:03:19,380 --> 00:03:20,446
.אלוהים אדירים

47
00:03:22,202 --> 00:03:23,888
?אתה נושם

48
00:03:27,387 --> 00:03:29,389
.נסה להירגע

49
00:03:31,170 --> 00:03:33,202
<i>!הצילו
!מקרה חירום ניהולי

50
00:03:36,735 --> 00:03:38,924
לא, אמט, אתה לא עושה את
,זה טוב, צריך לפתוח את הפה

51
00:03:38,934 --> 00:03:40,402
להכניס את היד
.ולהוציא את זה

52
00:03:46,139 --> 00:03:48,192
.אני מניח שגם זה עובד

53
00:03:48,399 --> 00:03:49,938
?יש עוד סופגניות

54
00:03:50,236 --> 00:03:51,287
<i>- שרתון יוניברסל -

55
00:03:51,492 --> 00:03:53,414
<i>.אז... כנס מדעי החיים

56
00:03:53,424 --> 00:03:55,678
<i>אני מניח שממש
?מתפרעים כאן, מה

57
00:03:55,688 --> 00:03:59,875
הרשתות מוגדרות
,על חיבור של 10-מגה

58
00:03:59,910 --> 00:04:04,265
המקשר את כל השרתים
.לכנס, עם הגנת פיירוול

59
00:04:16,379 --> 00:04:17,466
?יש בעיה

60
00:04:17,476 --> 00:04:20,635
תוכל לומר האם הברונטית
המושכת, עם העיניים החומות

61
00:04:20,645 --> 00:04:22,716
?בעלת הלב הקר עדיין פה

62
00:04:25,117 --> 00:04:26,239
.היא כאן

63
00:04:26,828 --> 00:04:29,920
,למה, מי זאת? -ג'יל רוברטס
.חברה-לשעבר. שברה את ליבי

64
00:04:30,712 --> 00:04:32,075
.אני צריך הסחה

65
00:04:32,085 --> 00:04:35,305
יהיה קשה לך להפעיל
?את אזעקת האש

66
00:04:35,582 --> 00:04:37,202
.היי, ד"ר ג'יל רוברטס

67
00:04:37,212 --> 00:04:40,100
מי יכול לעזור לי עם
?הדרישות הטכניות להרצאה שלי

68
00:04:40,110 --> 00:04:42,353
.מתחת לשולחן
?מה-

69
00:04:46,650 --> 00:04:47,731
?צ'אק

70
00:04:49,779 --> 00:04:53,698
.זה היה המחבר
.צ'אק בארטווסקי-

71
00:04:55,434 --> 00:04:57,180
.נוכח, כן, זה אני

72
00:04:57,304 --> 00:04:59,553
.זו אני... ג'יל

73
00:05:00,484 --> 00:05:03,664
.ג'יל! אלוהים, כמובן
!היי

74
00:05:03,674 --> 00:05:06,013
!היי
!היי, את-

75
00:05:06,164 --> 00:05:09,067
...מה שלומך? טוב
.טוב-

76
00:05:09,715 --> 00:05:12,099
לראות אותך. -גם
?אותך. כמה זמן עבר

77
00:05:12,109 --> 00:05:14,248
.5‏ שנים ו-4 חודשים, בערך

78
00:05:14,258 --> 00:05:16,920
.פחות או יותר, משהו כזה

79
00:05:17,881 --> 00:05:19,200
?מה קורה איתך

80
00:05:19,607 --> 00:05:22,736
אחרי סטנפורד עשיתי תואר
.שלישי בהנדסה ביו-רפואית

81
00:05:22,746 --> 00:05:25,063
באמת? -כן, אני
,מעבירה הרצאה בכנס

82
00:05:25,098 --> 00:05:27,278
.על מחלות מדבקות
!נהדר-

83
00:05:27,912 --> 00:05:30,588
?מה איתך
...איתי-

84
00:05:31,037 --> 00:05:33,039
איתי. אני עדיין
,בעסקי המחשבים

85
00:05:33,049 --> 00:05:37,438
...את יודעת? כן, אני
...עובד/מנהל בחברה משלי

86
00:05:37,473 --> 00:05:41,275
.16‏ או 17 חנויות, לא זוכר כמה

87
00:05:41,467 --> 00:05:44,298
אבל מדי פעם אני אוהב
.לעשות את ההתקנות בעצמי

88
00:05:44,333 --> 00:05:46,674
,לעלות על מדים
.וללכלך את הידיים

89
00:05:46,684 --> 00:05:50,170
.אני שמחה עבורך, צ'אק
...בפעם האחרונה שראיתי אותך

90
00:05:50,180 --> 00:05:52,011
."עבדת ב-"באי-מור

91
00:05:53,332 --> 00:05:55,847
.זו הייתה חוויה מעצבת

92
00:05:55,857 --> 00:05:59,239
באמת בנתה אותי. לא הייתי
.משנה שום דבר ממה שעברתי

93
00:06:00,557 --> 00:06:02,700
יש מספר דברים
.שבהחלט הייתי משנה

94
00:06:03,731 --> 00:06:05,733
.בייחוד בנוגע לשנינו

95
00:06:07,030 --> 00:06:08,148
.הנה את

96
00:06:08,158 --> 00:06:09,234
.אנחנו מאחרים

97
00:06:09,244 --> 00:06:12,680
,גי, זה ידידי הוותיק
.צ'אק בארטווסקי

98
00:06:12,830 --> 00:06:16,835
צ'אק, זה הבוס שלי, גי
.לה-פלור. -היי, נעים להכיר

99
00:06:17,750 --> 00:06:19,345
אני עובד עם
...חיידקים, אתה יודע

100
00:06:23,371 --> 00:06:24,960
<i>- מסוכן במיוחד -

101
00:06:26,225 --> 00:06:28,028
.אני בטוח שחברך עסוק

102
00:06:28,038 --> 00:06:30,579
.יש מחשבים שצריך לתקן
?שנלך

103
00:06:30,589 --> 00:06:31,963
.בטח

104
00:06:34,421 --> 00:06:38,657
,"צ'אק, אני שוהה במלון "וולדרן
.תתקשר אם תרצה לשבת לקפה

105
00:06:39,543 --> 00:06:43,237
,כן, ובכן, אני עסוק
.אבדוק עם אנשיי

106
00:06:47,065 --> 00:06:49,832
<i>הבוס של חברתך
,לשעבר, גי לה-פלור

107
00:06:49,867 --> 00:06:54,578
<i>הוא מדען המחקר הראשי בחברה
."האירופית "קול-מק'גרגור תרופות

108
00:06:54,883 --> 00:06:58,047
<i>לסוכנות הביון הבריטית יש
,דיווחים לפיהם הוא פיתח נשק כימי

109
00:06:58,057 --> 00:07:00,059
<i>אותו הוא מתכנן למכור
.למרבה במחיר

110
00:07:00,094 --> 00:07:02,473
?ג'יל מעורבת
<i>.תפקידך לברר, צ'אק-</i>

111
00:07:02,644 --> 00:07:05,019
<i>קייסי ושרה יעקבו
.אחרי ד"ר לה-פלור

112
00:07:05,054 --> 00:07:07,270
<i>אנו צריכים שתתחבר
,מחדש עם ג'יל

113
00:07:07,715 --> 00:07:09,577
<i>.תברר מה היא יודעת על גי

114
00:07:09,612 --> 00:07:12,419
כן, כן. כשאת אומרת
,"להתחבר מחדש"

115
00:07:12,454 --> 00:07:16,494
את מתכוונת שאשלח לה דוא"ל, או

116
00:07:16,529 --> 00:07:19,342
<i>תתקשר אליה למלון
.ותקבעו פגישה

117
00:07:19,377 --> 00:07:22,426
<i>תבדוק אם יהיה לך הבזק על
.משהו שהיא תגיד או מישהו שתראה

118
00:07:22,461 --> 00:07:24,646
סליחה, פגישה עם
?החברה-לשעבר שלי

119
00:07:24,681 --> 00:07:28,458
לא. הגנרלית, זה רעיון
.נוראי. היא שברה את ליבי

120
00:07:28,493 --> 00:07:30,973
היא הרסה אותי. היא
,הורידה לי את הביטחון

121
00:07:31,008 --> 00:07:32,920
.לקחה לי את הקסם
?היה לך קסם-

122
00:07:32,955 --> 00:07:36,019
,הייתי בדרך. דרך אגב
.היא שכבה עם ברייס לארקין

123
00:07:36,581 --> 00:07:38,348
?מי לא

124
00:07:39,942 --> 00:07:42,937
צ'אק, אני יודעת שג'יל פגעה
בך, אבל פגישה מחדש עשויה

125
00:07:42,947 --> 00:07:45,330
להיות סגירת
.המעגל שתמיד רצית

126
00:07:45,340 --> 00:07:48,929
,עשית הרבה עבור ה-סי.איי.אי
.ונגרום לך להיראות טוב

127
00:07:48,964 --> 00:07:51,950
,תסתכל על חצי הכוס המלאה
.עכשיו תקבל את הקסם שלך בחזרה

128
00:07:58,084 --> 00:08:01,982
<i>- צ'אק -
- עונה 2, פרק 6 -

129
00:08:02,100 --> 00:08:08,600
<i>:תורגם משמיעה ע"י
Qsubs מצוות XsesA-ו WorkBook

130
00:08:08,601 --> 00:08:11,601
סונכרן לגירסא זו על-ידי
Qsubs מצוות The Vampire

131
00:08:11,602 --> 00:08:13,602
<i># צפייה מהנה #

132
00:08:33,887 --> 00:08:33,887
+

133
00:08:39,223 --> 00:08:42,579
כפי שאתם יודעים, כמעט
.איבדנו את מנהיגנו היקר היום

134
00:08:42,614 --> 00:08:43,856
?ולמה

135
00:08:43,958 --> 00:08:46,503
.בגלל סופגנייה מלאה בפחמימות

136
00:08:46,538 --> 00:08:49,584
בבקשה, איבדנו את ביג
.מייק לסופגניות מזמן

137
00:08:52,372 --> 00:08:56,869
אני מפחד לחשוב איך אנשים
.כמוכם יתמודדו עם אסון אמיתי

138
00:08:57,389 --> 00:09:01,263
...שריפה, רעידת אדמה
.מלחמת גזעים כוללת-

139
00:09:05,704 --> 00:09:10,473
ולכן מייקל ואני החלטנו לקיים
.קורס הכנה למקרי חירום

140
00:09:10,934 --> 00:09:14,203
ובמקרה, אחד מעמיתכם לעבודה
.מכיר מישהו שמוכן ללמד אתכם

141
00:09:14,213 --> 00:09:16,155
.בוקר טוב, כיתה

142
00:09:17,010 --> 00:09:19,929
היי... בטוח שאתה
?רוצה לעשות את זה

143
00:09:20,081 --> 00:09:21,502
.אני אוהב להתנדב, צ'אק

144
00:09:21,714 --> 00:09:24,535
.חוץ מזה, החייאה זה קל
.ילד יכול ללמוד את זה

145
00:09:25,131 --> 00:09:26,724
.אז אולי יש לנו סיכוי

146
00:09:26,734 --> 00:09:29,750
היי, כולם, אתם בידיים
.טובות. "מדהים" הסמיך אותי

147
00:09:29,760 --> 00:09:31,269
,יכול להיות שאתה מוסמך

148
00:09:31,304 --> 00:09:33,479
אך אתה עדיין צריך
.לעשות את המבחן כמו כולם

149
00:09:34,715 --> 00:09:37,396
בוא, רומיאו. הגיע
.הזמן לפגישה הגדולה שלך

150
00:09:37,699 --> 00:09:40,264
<i>ה-סי.איי.אי מבזבז הרבה
.כספי מיסים כדי שתראה טוב

151
00:09:40,274 --> 00:09:43,249
בסדר, מי מוכן
?להלום בפלסטיק

152
00:09:50,000 --> 00:09:51,073
.היי

153
00:09:51,904 --> 00:09:52,989
?חליפה חדשה

154
00:09:53,248 --> 00:09:55,685
?יש לך דייט גדול
?לא, למה-

155
00:09:55,749 --> 00:09:56,768
.זה נראה יקר

156
00:09:56,778 --> 00:10:00,696
.לא, לא. זה היה זול, ממש זול
.היה מבצע, היו לי קופונים

157
00:10:01,983 --> 00:10:05,276
,אני חושבת שזה חמוד
.התלבשת עבור שרה. היא בת מזל

158
00:10:05,651 --> 00:10:06,916
.היי, אחות

159
00:10:08,404 --> 00:10:10,890
את חושבת לפעמים על החבר
?לשעבר שלך, דאג וולד

160
00:10:11,131 --> 00:10:13,225
?לא, למה
,בואי נגיד-

161
00:10:13,465 --> 00:10:15,113
,שבמקרה לחלוטין

162
00:10:15,123 --> 00:10:17,885
היית פוגשת את דאגי
,החבר הוותיק

163
00:10:17,920 --> 00:10:20,711
והוא היה מזמין אותך לארוחת
?ערב לדבר, מה היית אומרת

164
00:10:21,332 --> 00:10:23,767
,אני מניחה שתיאורטית
.הייתי מסכימה

165
00:10:24,228 --> 00:10:28,059
.אני שמח שאמרת את זה
.אני לא יוצא עם שרה הערב

166
00:10:28,816 --> 00:10:31,347
.אני יוצא עם... ג'יל

167
00:10:31,913 --> 00:10:35,239
!ג'יל? לא! לא, לא, לא
!ממש לא

168
00:10:35,249 --> 00:10:37,969
?מה לגבי מה שאמרת על דאג
?שכח ממה שאמרתי, בסדר-

169
00:10:37,979 --> 00:10:40,848
אין מצב שתלך
לארוחת ערב עם הבחורה

170
00:10:40,883 --> 00:10:43,946
שזרקה אותך, שברה את ליבך
.ושכבה עם החבר הכי טוב שלך

171
00:10:43,956 --> 00:10:47,191
?צ'אק, קנית חליפה חדשה
.אמרתי לך, היה לי קופון-

172
00:10:47,332 --> 00:10:48,335
...צ'אק

173
00:10:48,789 --> 00:10:52,296
אני מנסה לא להיות
.האחות המגוננת מדי

174
00:10:52,331 --> 00:10:54,244
.את? אין סיכוי
...פשוט-

175
00:10:54,845 --> 00:10:58,213
,אני יודעת שהיא פגעה בך
.לא רוצה שתעבור את זה שוב

176
00:10:58,599 --> 00:10:59,731
...אבל

177
00:11:16,632 --> 00:11:18,422
.מצמד קשה

178
00:11:18,738 --> 00:11:21,083
תזכירי לי לבקש מהעוזר
.שלי שיתקן את זה

179
00:11:21,273 --> 00:11:24,033
אני חושבת שהמחנים
.נמצאים קצת בהמשך

180
00:11:24,318 --> 00:11:27,165
?לילה מצוין להליכה, שנלך

181
00:11:27,604 --> 00:11:28,721
.בסדר

182
00:11:28,800 --> 00:11:30,050
.הנה

183
00:11:33,494 --> 00:11:35,231
.היי, מר בארטווסקי

184
00:11:35,812 --> 00:11:36,853
.ברוך הבא
.תודה-

185
00:11:36,863 --> 00:11:39,466
מקווה שלא חיכיתם
.הרבה, בואו מכאן

186
00:11:39,501 --> 00:11:41,460
.סליחה. תודה
.שלום, אדוני-

187
00:11:41,470 --> 00:11:44,072
.שלום. כן, שלום
.בארטווסקי, טוב לראות אותך-

188
00:11:44,441 --> 00:11:45,989
.היי
.שלום-

189
00:11:46,640 --> 00:11:49,855
נראה טוב, מר
.בארטווסקי, נראה טוב

190
00:11:51,213 --> 00:11:54,084
?כולם פה סוכני סי.איי.אי
.כמובן-

191
00:12:01,833 --> 00:12:04,062
.תודה, תודה רבה
.תרשי לי

192
00:12:10,073 --> 00:12:12,022
.ובכן, תודה, ג'ונתן

193
00:12:14,892 --> 00:12:16,316
...התרשמתי. זה

194
00:12:16,556 --> 00:12:18,219
.כאילו אתה בעל המקום

195
00:12:18,254 --> 00:12:21,230
,לא, לא, לא. אלוהים
.לא. אני רק משקיע

196
00:12:21,265 --> 00:12:24,122
?מה אוכל לומר
.אני אוהב אוכל טוב

197
00:12:24,276 --> 00:12:27,873
.ערב טוב, מר בארטווסקי
?אוכל להציע לכם משהו לשתות

198
00:12:28,019 --> 00:12:31,751
?אולי מה שאתה לוקח תמיד
.לה-פיף דה לה-גרנג' 2000

199
00:12:33,544 --> 00:12:34,726
.כן, כן
(צרפתית)

200
00:12:36,690 --> 00:12:39,600
אני שמחה שהדברים
.הסתדרו עבורך, צ'אק

201
00:12:39,635 --> 00:12:42,425
...בעיקר אחרי, אתה יודע
.מה שקרה

202
00:12:47,199 --> 00:12:48,373
...כן

203
00:12:49,358 --> 00:12:50,948
...בנוגע לזה

204
00:12:51,342 --> 00:12:53,747
ג'יל, מעולם לא גנבתי
.את המבחנים האלו

205
00:12:54,372 --> 00:12:58,026
.ובכן, זה לא חשוב עכשיו
.כמובן, זה לא חשוב עכשיו-

206
00:12:58,137 --> 00:13:01,095
<i>את יודעת, עכשיו שאני
.נוהג במכונית איטלקית טובה

207
00:13:01,785 --> 00:13:05,110
ומוכר בצורה מפחידה
...במסעדה המסוימת הזאת

208
00:13:05,298 --> 00:13:08,303
,אבל הייתי צריך שתאמיני לי
.כשזה היה חשוב

209
00:13:08,740 --> 00:13:10,934
...אני מאמינה לך, צ'אק, ו

210
00:13:11,700 --> 00:13:13,824
אולי הייתי צריכה להאמין
...לך בסטנפורד, אבל

211
00:13:13,940 --> 00:13:17,216
,המבחנים היו בחדר שלך
.וברייס אמר שרימית

212
00:13:17,967 --> 00:13:19,565
<i>?מה הייתי אמורה לחשוב

213
00:13:19,726 --> 00:13:22,456
כן, לברייס בטח היה
...טיעון משכנע מאוד

214
00:13:22,476 --> 00:13:25,501
,מדוע לזרוק אותי
.ולקפוץ ישר למיטה שלו

215
00:13:33,100 --> 00:13:34,683
אולי זה לא היה
.רעיון כל-כך טוב

216
00:13:34,813 --> 00:13:37,112
,סליחה על ההפרעה
,מר בארטווסקי

217
00:13:37,132 --> 00:13:39,737
.אבל ישנה שיחה עבורך בבר

218
00:13:42,843 --> 00:13:43,950
.סלחי לי

219
00:13:51,665 --> 00:13:52,852
?מה אתה חושב שאתה עושה

220
00:13:53,083 --> 00:13:55,933
,משיג סגירת מעגל
.היא חייבת לי הסבר

221
00:13:56,103 --> 00:13:59,422
לא. היא השתמשה בחופש
.הדיבור כדי לזרוק אותך

222
00:13:59,442 --> 00:14:01,823
.חזור לשם ותגלה מה גי מתכנן

223
00:14:01,843 --> 00:14:05,144
,צ'אק, אני יודעת שזה קשה
.אבל היום אתה צריך להיות סוכן

224
00:14:05,164 --> 00:14:07,088
.כן, זה באמת קשה
.אני לא כמוך, שרה

225
00:14:07,108 --> 00:14:09,723
אני לא יכול לכבות ולהדליק את
.הרגשות שלי כמו איזה רובוט

226
00:14:11,886 --> 00:14:13,649
.סליחה, זה לא היה במקום

227
00:14:13,669 --> 00:14:15,402
.אני לא עצמי הערב

228
00:14:16,070 --> 00:14:17,628
?סיימת לרחם על עצמך

229
00:14:17,793 --> 00:14:21,400
הייתי רוצה עוד 10-15 דקות
.של רחמים עצמיים פתטיים

230
00:14:22,490 --> 00:14:24,967
,אבל יש לי עבודה
.אני חוזר פנימה

231
00:14:25,388 --> 00:14:26,725
.תודה

232
00:14:30,678 --> 00:14:31,921
.מצטער לגבי זה

233
00:14:32,907 --> 00:14:35,247
.בלי עוד הפרעות, אני מבטיח

234
00:14:35,267 --> 00:14:37,065
...ודרך אגב

235
00:14:37,085 --> 00:14:39,720
הבחור שישב כאן לפני
?מספר דקות, זוכרת אותו

236
00:14:39,740 --> 00:14:42,871
,נראה כמו צ'אק בארטווסקי
?קצת בכיין ומריר

237
00:14:43,361 --> 00:14:44,994
.מסתבר שהוא מתחזה

238
00:14:45,205 --> 00:14:47,603
,באמת? -כן, באמת
,אבל אל תדאגי לגביו

239
00:14:47,623 --> 00:14:50,310
,כי בדיוק כיסחתי אותו בבר

240
00:14:50,330 --> 00:14:52,544
.והוא לא יפריע לך יותר הערב

241
00:14:53,036 --> 00:14:54,488
.אני שמחה

242
00:14:54,816 --> 00:14:56,868
אני מעדיפה את
.הצ'אק בארטווסקי הזה

243
00:14:57,494 --> 00:14:59,012
.גם אני

244
00:15:03,611 --> 00:15:07,083
אז... לא אמרת לי
.במה את בדיוק עובדת

245
00:15:08,617 --> 00:15:10,126
אני לא ממש
.יכולה לדבר על זה

246
00:15:11,436 --> 00:15:13,600
.זה נשמע מסתורי, אני יודעת

247
00:15:13,610 --> 00:15:16,660
אני מתחילה לחשוב שמעורבים
.בזה אנשים מפוקפקים

248
00:15:16,680 --> 00:15:19,596
,סביר להניח שאני סתם פרנואידית
.אני פשוט לא יודעת על מי לסמוך

249
00:15:20,493 --> 00:15:22,336
.את יכולה לסמוך עליי

250
00:15:25,481 --> 00:15:26,900
?"זוכר את "ביו-קם

251
00:15:26,920 --> 00:15:28,703
אנחנו עובדים
,על זן של שפעת

252
00:15:28,738 --> 00:15:30,700
בודקים איך חלבון
,צמתן כדורי הדם האדומים

253
00:15:30,792 --> 00:15:33,870
מאחד בין המעטפת
.הנגיפית וממברנת החלל

254
00:15:34,047 --> 00:15:35,971
אבל זה בטח נשמע
.לך כמו ג'יבריש

255
00:15:35,991 --> 00:15:40,313
,"'הבנתי הכל עד "זוכר את 'ביו-קם
.אחרי זה הכל מעורפל

256
00:15:40,519 --> 00:15:41,977
.בסדר. אפשט לך את זה

257
00:15:41,997 --> 00:15:44,516
.יו, צ'ארלס
.היי, חבר

258
00:15:45,107 --> 00:15:47,206
?מי הבחורה

259
00:15:47,389 --> 00:15:50,808
קודם שרה, ועכשיו הבחורונת
?הזאת. מתי תתחיל לחלוק

260
00:15:50,828 --> 00:15:53,466
.נעים להכיר אותך
?מי זאת שרה-

261
00:15:53,993 --> 00:15:56,478
?ו... אלו חברים שלך

262
00:15:56,498 --> 00:16:00,290
לא... הם עמיתיי לעבודה מהתקופה
.שלי ב-"באי-מור", שלא התקדמו

263
00:16:00,310 --> 00:16:01,933
!תתקדמו! תתקדמו

264
00:16:02,308 --> 00:16:04,324
.המכונית שלך, אדוני

265
00:16:05,294 --> 00:16:07,329
?של מי הפרארי

266
00:16:07,399 --> 00:16:09,222
?זאת לא המכונית שלך

267
00:16:09,831 --> 00:16:12,714
הבחור מרוויח 12.50 דולר
.ב-"באי-מור". תעשי את החשבון

268
00:16:12,734 --> 00:16:14,873
אתה עדיין עובד
?ב-"באי-מור", צ'אק

269
00:16:18,790 --> 00:16:19,822
.כן

270
00:16:20,422 --> 00:16:22,045
?מה לגבי עסק המחשבים שלך

271
00:16:22,065 --> 00:16:25,474
טכנית, ה-"באי-מור" מציע
...מבחר רחב של חומרה

272
00:16:25,494 --> 00:16:26,964
...ועוד דברים

273
00:16:27,693 --> 00:16:30,120
חבל שאין בסטנפורד
,תואר ראשון בשקרים

274
00:16:30,241 --> 00:16:33,196
.היית יכול לסיים מוקדם
...ג'יל, בבקשה! תקשיבי-

275
00:16:33,216 --> 00:16:35,416
,לא הכל שקרים
.אני יכול להסביר

276
00:16:42,589 --> 00:16:45,675
צ'ארלס, לא התכוונו
...להרוס לך את כל ה

277
00:16:45,695 --> 00:16:47,196
!פשוט סעו הביתה

278
00:16:49,129 --> 00:16:49,130
+

279
00:16:53,046 --> 00:16:53,924
.תראה לו מה זה

280
00:16:53,959 --> 00:16:56,193
.זהו זה, תעבוד על הגוף
.תעבוד על הגוף

281
00:16:56,213 --> 00:16:57,220
!תעבוד על הגוף

282
00:16:57,261 --> 00:16:59,880
היי, אני החברה
.הבלונדינית הלוהטת של צ'אק

283
00:16:59,900 --> 00:17:01,793
ואני החברה הברונטית
.הלוהטת של צ'אק

284
00:17:01,813 --> 00:17:04,074
כלבה! -זונה! -יש רק
.דרך אחת ליישב את זה

285
00:17:04,109 --> 00:17:05,791
!קרב כריות
!קרב כריות-

286
00:17:05,811 --> 00:17:08,482
...בסדר, אז איך הולך עם ההנ
.הנשמה

287
00:17:09,454 --> 00:17:11,903
?בחייכם, מה הבעיה שלכם

288
00:17:12,305 --> 00:17:13,452
.אני שותה יותר מדי

289
00:17:13,722 --> 00:17:16,183
להוריי היו סטנדרטים
.בלתי אפשריים

290
00:17:16,203 --> 00:17:19,389
בואו נהיה רציניים. איך אתם
?מתכוונים לעבור את הבחינה מחר

291
00:17:19,409 --> 00:17:20,656
.בחינה? חזור שנית

292
00:17:20,666 --> 00:17:22,650
אמט לא סיפר לכם על החלק
?התיאורטי של הבחינה

293
00:17:22,670 --> 00:17:25,936
בנאדם, אם הייתי רוצה לעבור
.בחינות, הייתי רב חובל

294
00:17:26,850 --> 00:17:28,281
אז מה קורה אם לא
?נעבור את המבחן

295
00:17:28,301 --> 00:17:31,386
נקבל עבודות גרועות
.ונחיה חיים גרועים בעמק

296
00:17:31,968 --> 00:17:33,264
.מפחיד

297
00:17:34,918 --> 00:17:37,504
או שתוכל לעשות את
,קורס התיקון, בן 30 השעות

298
00:17:37,514 --> 00:17:40,388
.על חשבונך, ובזמנך החופשי

299
00:17:42,587 --> 00:17:45,468
נראה שהשגתי את תשומת
.הלב שלכם... דוקטור

300
00:17:47,781 --> 00:17:49,264
!חם, חם

301
00:18:00,255 --> 00:18:04,683
אני אמורה להתעלם ממך, או
?שאני יכולה לשאול שאלות אישיות

302
00:18:06,677 --> 00:18:08,160
.צדקת

303
00:18:08,595 --> 00:18:09,963
.את תמיד צודקת

304
00:18:10,298 --> 00:18:12,878
לא הייתי צריך
.לצאת עם ג'יל אמש

305
00:18:13,279 --> 00:18:14,531
.צ'אק

306
00:18:14,626 --> 00:18:16,425
.אולי הגזמתי

307
00:18:16,435 --> 00:18:18,518
אולי הייתה סיבה לצאת
.לארוחת ערב עם ג'יל

308
00:18:18,528 --> 00:18:21,008
.כן, כדי להשפיל את עצמי

309
00:18:21,188 --> 00:18:24,469
בחייך, כפי שהדברים נגמרו
ביניכם, בטח היו לך הרבה שאלות

310
00:18:24,527 --> 00:18:26,779
,בלי תשובות
.ועכשיו קיבלת כמה

311
00:18:26,844 --> 00:18:28,190
?אז מה

312
00:18:28,327 --> 00:18:30,695
?מה עזר לי לנבור בעבר

313
00:18:30,737 --> 00:18:34,319
כי... אולי עכשיו
,בלי התהיות על העבר

314
00:18:34,356 --> 00:18:37,015
תוכל לסגור את
.הפרק הזה בחייך

315
00:18:38,762 --> 00:18:39,983
.את שוב צודקת

316
00:18:42,049 --> 00:18:44,978
<i>,"סטייק "ניו-יורק
.מדיום-נא, חדר 1104

317
00:18:45,467 --> 00:18:47,198
.הוא הזמין שירות חדרים

318
00:18:49,420 --> 00:18:51,714
.תירגעו, תירגעו
.פניי לשלום

319
00:18:51,770 --> 00:18:54,981
?מה אתה עושה פה
,חשבתי לקפוץ-

320
00:18:55,289 --> 00:18:57,152
לבדוק מה קורה עם
.ג'יל, לוודא שהיא בסדר

321
00:18:57,196 --> 00:19:00,428
היא בסדר, צ'אק. היא חזרה
.אמש ולא יצאה מהחדר מאז

322
00:19:00,469 --> 00:19:01,549
...חכו, שקט

323
00:19:02,051 --> 00:19:03,614
.היא מתקשרת

324
00:19:04,222 --> 00:19:06,119
<i>.מרכז קבלה
...הרגע-

325
00:19:06,415 --> 00:19:08,021
.לעזאזל, מכשיר-הציתות לא עובד

326
00:19:08,096 --> 00:19:10,842
אנחנו צריכים חדש. אכנס
.כשירות חדרים ואשתול

327
00:19:10,894 --> 00:19:13,711
היא עלולה לזהות
.אותך כמלצרית מהמסעדה

328
00:19:13,769 --> 00:19:16,582
פשוט אסמם אותה. היא
.תתעורר עוד שעה ולא תשים לב

329
00:19:16,834 --> 00:19:18,034
.היי, היי

330
00:19:18,044 --> 00:19:20,394
.אני אלך
,אתנצל על אמש

331
00:19:20,439 --> 00:19:21,823
היא תספר לי איזה
,מפסידן אני

332
00:19:21,833 --> 00:19:24,768
.ואז אשתול את מכשיר-הציתות
.לא צריך לסמם

333
00:19:26,403 --> 00:19:27,492
?אתה יודע איך זה עובד, נכון

334
00:19:27,541 --> 00:19:30,781
.יש כפתור למטה
.לחיצה להפעלה, ולחיצה לכיבוי

335
00:19:31,174 --> 00:19:32,196
.בסדר

336
00:19:34,413 --> 00:19:35,506
.אני נכנס

337
00:19:36,477 --> 00:19:37,650
.אני נכנס

338
00:19:37,660 --> 00:19:41,857
,תנו לי 6 עד 8 דקות להיכנס
.לקחת את המבחן ולצאת

339
00:19:41,937 --> 00:19:44,231
?אתם מוכנים
.נולדתי מוכן-

340
00:19:44,302 --> 00:19:45,824
.נולדתי טרם זמני

341
00:19:46,180 --> 00:19:47,472
.הגיע הזמן

342
00:19:57,371 --> 00:19:59,770
.היי. -צ'אק לא פה, מצטערת

343
00:19:59,780 --> 00:20:01,661
לא, לא, לא. אנחנו
.'יודעים, אליזבת

344
00:20:01,671 --> 00:20:05,365
לכן אנחנו כאן, כדי
.לדבר איתך על צ'אק

345
00:20:11,949 --> 00:20:13,597
.התיק של "מדהים"

346
00:20:21,623 --> 00:20:23,589
...צ'ארלס מתנהג קצת

347
00:20:24,131 --> 00:20:26,011
?מוזר, לאחרונה

348
00:20:26,531 --> 00:20:28,593
?לא, לא יותר מתמיד, למה

349
00:20:29,111 --> 00:20:31,134
אנחנו חושבים
.שלצ'אק יש... כלבת

350
00:20:31,881 --> 00:20:36,080
,כל הסימפטומים קיימים. בלבול
...עצבנות, ובארוחת הצהריים

351
00:20:36,451 --> 00:20:39,923
ג'ף חושב שהוא ראה
.קצף מסביב לפה שלו

352
00:20:40,534 --> 00:20:43,129
בסדר, אני מודה
.לכם על דאגתכם

353
00:20:43,822 --> 00:20:44,958
.להתראות

354
00:20:47,926 --> 00:20:48,941
.לא

355
00:20:54,328 --> 00:20:55,942
?מחפש משהו

356
00:20:57,229 --> 00:20:59,632
לא חשבת שאשאיר
?את זה בתיק שלי, נכון

357
00:20:59,642 --> 00:21:01,854
...מותק, לא תאמין

358
00:21:02,992 --> 00:21:06,042
מורגן, אתה מחזיק
?את התחתונים שלי

359
00:21:06,774 --> 00:21:10,135
חכי, עליי להיות
?ברור מאוד בנוגע לזה, טוב

360
00:21:10,235 --> 00:21:13,216
הדבר היחיד שבאתי לגנוב
.הוא מבחן ההחייאה

361
00:21:13,273 --> 00:21:16,502
אז כל רמיזה למשהו סוטה
,הקשור לתחתונייך

362
00:21:17,315 --> 00:21:19,087
...לתחתו
,הלבשה תחתונה

363
00:21:19,799 --> 00:21:22,529
.היא, שערורייתית לחלוטין

364
00:21:22,603 --> 00:21:25,807
אז אתה מכחיש שאתה סוטה
?אבל מודה שאתה גנב

365
00:21:25,885 --> 00:21:27,948
לפחות תפרגני
.על הכנות

366
00:21:34,279 --> 00:21:35,283
?מי זה

367
00:21:36,686 --> 00:21:39,194
זה הטיפש השקרן
,בעל הכוונות הטובות

368
00:21:39,229 --> 00:21:41,301
<i>.ששכר פרארי אמש

369
00:21:41,735 --> 00:21:45,379
נתערב על 10 דולר שהיא
.לא פותחת. -20, שהיא כן

370
00:21:47,086 --> 00:21:48,833
אני לא רוצה לדבר
.איתך, צ'אק

371
00:21:48,934 --> 00:21:50,986
.טוב, אז רק אני אדבר

372
00:21:52,541 --> 00:21:54,545
אני יודע שזה
,עשוי להפתיע אותך

373
00:21:54,806 --> 00:21:57,232
אבל... אני כאן
...כדי לעשות משהו

374
00:21:57,891 --> 00:21:59,339
.מטורף לחלוטין

375
00:21:59,444 --> 00:22:01,342
.ולומר לך את האמת

376
00:22:02,449 --> 00:22:06,405
,"אני עדיין עובד ב-"באי מור
,ו... אני עדיין גר עם אחותי

377
00:22:06,468 --> 00:22:09,365
ועדיין אין לי מושג
.מה אני עושה עם עצמי

378
00:22:10,084 --> 00:22:13,261
<i>אני מניח שרציתי שתחשבי
...שאני מישהו מיוחד, אז

379
00:22:14,382 --> 00:22:17,739
,על מנת להשיג זאת
,הלכתי והשגתי חליפה חדשה

380
00:22:18,255 --> 00:22:21,846
<i>ושכרתי מכונית, שדי ברור
.שאין לו מושג איך לנהוג בה

381
00:22:22,051 --> 00:22:24,759
...כי ברגע שראיתי אותך שוב

382
00:22:25,803 --> 00:22:28,354
ידעתי שעדיין לא
.התגברתי עלייך, ג'יל

383
00:22:34,625 --> 00:22:35,658
?באמת

384
00:22:36,579 --> 00:22:38,361
?לא התגברת עליי

385
00:22:39,527 --> 00:22:40,532
.לא

386
00:22:45,530 --> 00:22:46,584
.היכנס

387
00:22:51,367 --> 00:22:53,832
.מצטערת על הבלאגן
.אני עדיין מתכוננת להרצאה

388
00:22:53,890 --> 00:22:56,431
...כן, התחלת לספר אתמול

389
00:22:56,778 --> 00:22:59,482
.משהו על מחלות מדבקות
.אני לא יודע

390
00:22:59,858 --> 00:23:03,332
.נשמע כאילו דיברת ארמית
.זה לא ארמית-

391
00:23:03,535 --> 00:23:08,312
.זו ביוכימיה למתחילים
.אה, נכון, ישנת בשיעור הזה

392
00:23:08,380 --> 00:23:11,491
זה לא היה מועיל לי
.בתחום שבו אני עכשיו

393
00:23:12,326 --> 00:23:14,550
!הפסק
?להפסיק מה-

394
00:23:15,447 --> 00:23:17,824
.הפסק להמעיט בערך עצמך, צ'אק

395
00:23:18,131 --> 00:23:22,004
,היו רגעים, אתמול בערב
,אחרי הנענוע במושב הרכב

396
00:23:22,039 --> 00:23:23,902
ולפני שנטשתי אותך
,בצד הדרך

397
00:23:23,912 --> 00:23:25,330
...בהם מאוד

398
00:23:25,550 --> 00:23:27,609
.מאוד נהניתי

399
00:23:29,823 --> 00:23:31,289
?באמת
.כן-

400
00:23:32,007 --> 00:23:33,976
.אז... בלי שקרים נוספים

401
00:23:34,056 --> 00:23:36,016
?ובלי רמאות, טוב

402
00:23:42,833 --> 00:23:45,246
,בלי שקרים נוספים
.ובלי רמאות

403
00:23:45,702 --> 00:23:48,903
?יופי. יודע כמה התגעגעתי לזה

404
00:23:50,209 --> 00:23:51,607
?התגעגעת למה

405
00:24:10,741 --> 00:24:12,563
?מה קרה
?מה-

406
00:24:12,739 --> 00:24:17,193
...אוי... כן, לא
...היה מעולה. בסדר. אנחנו

407
00:24:17,329 --> 00:24:20,184
.ממש התחברנו
.מדברים על מכשיר הציתות-

408
00:24:20,194 --> 00:24:22,117
.אה, זה. כמובן
.שתלתי אותו

409
00:24:22,152 --> 00:24:26,275
הוא שתול. אבל ייתכן
.שכיביתי אותו

410
00:24:26,380 --> 00:24:27,998
?למה שתעשה זאת

411
00:24:28,173 --> 00:24:30,312
הרגעי, לדברים האלה
.יש הגנה מאידיוטים

412
00:24:30,878 --> 00:24:32,611
,אם זה בחדר
.האות ייקלט

413
00:24:35,065 --> 00:24:36,162
.זה עבד

414
00:24:36,172 --> 00:24:38,601
אנחנו מחוברים לסלולרי
.שלה ולטלפון בחדר

415
00:24:38,611 --> 00:24:40,069
?למה אתה מחייך כך

416
00:24:40,324 --> 00:24:41,637
.היא נישקה אותי

417
00:24:42,729 --> 00:24:44,968
,בלי ענייני ריגול
.בלי שקרים

418
00:24:45,123 --> 00:24:46,977
.פשוט אותי

419
00:24:56,746 --> 00:24:57,979
<i>- שם קוד: וולף דן -

420
00:24:59,636 --> 00:25:02,988
.הבחור הזה הוא מתנקש
."שם הקוד שלו הוא "וולף דן

421
00:25:03,273 --> 00:25:04,981
<i>.אחת-עשרה
.זו הקומה של גי

422
00:25:05,570 --> 00:25:07,883
,צ'אק... -כן, אני יודע
.להישאר במסחרית

423
00:25:08,003 --> 00:25:09,117
!אל תיגע בכלום

424
00:25:15,597 --> 00:25:17,123
.שירות חדרים, אדוני

425
00:25:17,271 --> 00:25:18,523
.הנח את זה כאן

426
00:25:31,942 --> 00:25:33,730
<i>?הלו
.היי, זו ג'יל-

427
00:25:34,126 --> 00:25:35,519
<i>מה שלומך אחרי
?אתמול בערב

428
00:25:35,529 --> 00:25:38,349
<i>.אלוהים אדירים, שרי
נחשי מה? לא תאמיני

429
00:25:38,359 --> 00:25:40,252
,מי הגיע לחדרי הערב
.כדי להתנצל

430
00:25:40,262 --> 00:25:42,952
<i>בבקשה תגידי לי שלא
.נתת למפסידן להיכנס

431
00:25:43,324 --> 00:25:45,733
<i>.הוא נראה כמו גור כלבים
.לא יכולתי לסרב

432
00:25:45,743 --> 00:25:48,218
.ואני עדיין חושבת שהוא חמוד

433
00:25:48,309 --> 00:25:50,974
<i>חמוד? הוא חנון מחשבים
.שמרוויח 10 דולר לשעה

434
00:25:50,984 --> 00:25:53,013
?הלו
!יותר נכון 12.50

435
00:25:53,077 --> 00:25:54,096
?צ'אק

436
00:25:54,106 --> 00:25:55,774
<i>?צ'אק, אתה על הקו שלי

437
00:25:56,845 --> 00:25:58,804
?ג'יל
?זו את

438
00:25:58,814 --> 00:26:00,427
למה אתה על
?הקו שלי

439
00:26:00,437 --> 00:26:02,791
,אני לא יודע
...זה

440
00:26:02,857 --> 00:26:04,716
<i>...ניסיתי להתקשר אלייך

441
00:26:05,006 --> 00:26:07,516
אני חושב שהשיחות הצטלבו

442
00:26:07,526 --> 00:26:09,544
.או משהו כזה
?זה קו טלפון משותף

443
00:26:09,554 --> 00:26:11,823
?מה עשית לטלפון שלי
(שמת עליו מעקב? (גם:חרק

444
00:26:12,184 --> 00:26:15,799
?חרק
?מה אני, חוקר-חרקים

445
00:26:16,126 --> 00:26:17,289
<i>.את מדברת שטויות

446
00:26:17,299 --> 00:26:18,407
.אני מתקשרת לאבטחה

447
00:26:43,758 --> 00:26:45,170
.זה נעול מבפנים

448
00:26:45,451 --> 00:26:46,692
.קדימה

449
00:27:01,129 --> 00:27:03,464
!נקי
.צ'אק, גי לא בחדרו-

450
00:27:05,824 --> 00:27:07,132
.אני יודע

451
00:27:05,316 --> 00:27:05,317
+

452
00:27:11,432 --> 00:27:13,321
.תוציאי הכל
.תודה-

453
00:27:15,966 --> 00:27:17,338
.אני מרגיש נורא

454
00:27:17,754 --> 00:27:19,342
.אולי אכנס ואנחם אותה

455
00:27:19,352 --> 00:27:21,150
היא לא יכולה לדעת
.שאתה מרגל, צ'אק

456
00:27:21,801 --> 00:27:24,862
.כמובן, שתחשוב שאני מטרידן
.היא לא חושבת שאתה מטרידן-

457
00:27:30,982 --> 00:27:32,185
...אז

458
00:27:33,627 --> 00:27:35,506
?מדוע לדעתך גי נרצח

459
00:27:35,516 --> 00:27:37,074
?מה המקום הזה

460
00:27:38,772 --> 00:27:40,370
למה כיסו לי
?אתה העיניים

461
00:27:40,380 --> 00:27:41,835
זה מתקן חשאי
.של ה-סי.איי.אי

462
00:27:41,845 --> 00:27:44,158
עקבנו אחרייך כבר
.מספר ימים, העלמה רוברטס

463
00:27:44,168 --> 00:27:45,611
?עקבתם? למה

464
00:27:45,621 --> 00:27:48,406
,חשדנו שהבוס שלך, גי
.מעורב בעסקים מפוקפקים

465
00:27:49,512 --> 00:27:51,080
.ושמנו עין גם עלייך

466
00:27:52,017 --> 00:27:53,334
.לביטחונך

467
00:27:57,316 --> 00:27:59,039
זה החבר-לשעבר
.שלי, צ'אק

468
00:28:00,813 --> 00:28:02,220
?הוא מעורב בזה

469
00:28:02,502 --> 00:28:04,545
הוא התנהג בצורה
.מוזרה מאוד לאחרונה

470
00:28:04,555 --> 00:28:07,701
<i>,רגע אחד, הוא נורמלי לחלוטין
.ובאחר, מטורף לגמרי

471
00:28:08,007 --> 00:28:09,295
.היא לא אמרה מטרידן

472
00:28:09,325 --> 00:28:10,572
<i>.כמעט כמו מטרידן

473
00:28:11,473 --> 00:28:12,631
<i>...כן

474
00:28:12,809 --> 00:28:15,030
<i>זה דפוס ההתנהגות
...של המפסידנים הללו

475
00:28:15,040 --> 00:28:17,890
<i>,בחורה יפה מחייכת אליהם
.והם מתעוורים מהאהבה

476
00:28:18,732 --> 00:28:20,415
<i>.ראיתי זאת מיליון פעם

477
00:28:21,863 --> 00:28:22,915
<i>,לא

478
00:28:22,925 --> 00:28:24,778
.הוא לא מעורב

479
00:28:25,434 --> 00:28:26,997
...אבל הבוס שלך, גי

480
00:28:27,007 --> 00:28:29,436
,ייתכן שגי היה מעורב
.אך לא כפי שאתה חושב

481
00:28:31,400 --> 00:28:34,591
גי גילה נסיוב קוטל-נגיפים
לזן של שפעת

482
00:28:34,601 --> 00:28:35,951
<i>.בו משתמשים כנשק ביולוגי

483
00:28:35,961 --> 00:28:38,092
<i>,שפעת נישאת באוויר
קטלנית עד כדי כך

484
00:28:38,102 --> 00:28:40,716
שביכולתה להרוג אדם
.שנחשף אליה תוך שעה

485
00:28:40,997 --> 00:28:43,747
לפני מספר ימים, גי גילה
שהחברה שלנו

486
00:28:43,757 --> 00:28:46,437
מוכרת בחשאי את
.השפעת הקטלנית

487
00:28:46,557 --> 00:28:49,337
זו הסיבה שגי תכנן להציג
,את המחקר שלנו בכנס

488
00:28:49,438 --> 00:28:51,865
כדי שהחברה לא תוכל
.להסתיר זאת יותר

489
00:28:52,844 --> 00:28:54,533
<i>אני מניחה שעכשיו
.עליי לעשות זאת

490
00:28:54,933 --> 00:28:56,887
,לא, לא, לא
!לא, לא

491
00:28:57,894 --> 00:29:00,494
?אז את תעבירי את המצגת
!לא, זה מסוכן מדי, קייסי-

492
00:29:01,355 --> 00:29:02,993
...מישהו

493
00:29:03,609 --> 00:29:05,107
.דופק על החלון שלך

494
00:29:05,352 --> 00:29:06,869
<i>.סלחי לי

495
00:29:10,826 --> 00:29:14,066
.מה? -ג'יל לא הולכת לכנס
.המתנקש יהרוג אותה

496
00:29:14,076 --> 00:29:15,799
זה הסיכוי היחיד שלנו
.להוציא אותו ממחבואו

497
00:29:15,809 --> 00:29:18,479
,זה מסוכן מדי עבורה
!אני אוסר זאת

498
00:29:19,526 --> 00:29:21,645
.בעדינות
,בארטווסקי-

499
00:29:21,872 --> 00:29:24,310
תפקידי הוא להגן על
,כל תושבי המדינה

500
00:29:24,320 --> 00:29:26,655
ולא רק על הבחורה
.שמרימה לך את התורן

501
00:29:27,055 --> 00:29:29,354
שרה, בבקשה, איננו יכולים
,להשתמש בג'יל כפיתיון

502
00:29:29,364 --> 00:29:31,620
ולסכן את חייה
.בהעברת המצגת

503
00:29:31,630 --> 00:29:34,200
בסדר, אני אעביר
.את המצגת

504
00:29:39,328 --> 00:29:40,393
?איפה צ'אק

505
00:29:40,403 --> 00:29:44,390
.ג'ף, הוא יגיע
,וכל עוד נישאר רגועים

506
00:29:44,400 --> 00:29:46,650
נוכל להעתיק מצ'אק
.והוא לא יגלה

507
00:29:46,660 --> 00:29:48,623
הוא יודע את החומר
.בנוגע להחייאה מצוין

508
00:29:48,633 --> 00:29:51,228
...אבל מורגן, אם הוא לא יגיע
?מי לא יגיע-

509
00:29:51,849 --> 00:29:53,598
,תנו לי לנחש

510
00:29:53,753 --> 00:29:55,777
.המאחר הקבוע, צ'אק

511
00:29:55,787 --> 00:29:58,432
.היי, מצטער על האיחור
.הגעת בדיוק בזמן, אחי-

512
00:30:03,426 --> 00:30:04,755
...ליד צ'אק

513
00:30:07,474 --> 00:30:09,241
?הכל בסדר

514
00:30:13,679 --> 00:30:14,952
.זה היה מעניין

515
00:30:15,624 --> 00:30:17,472
יש לכם שעה
.לביצוע הבחינה

516
00:30:17,983 --> 00:30:19,416
...התחילו

517
00:30:20,809 --> 00:30:22,150
.עכשיו

518
00:30:42,983 --> 00:30:44,495
<i>- שרתון יוניברסל -

519
00:30:52,870 --> 00:30:53,908
?יש משהו

520
00:30:55,916 --> 00:30:57,353
.עד עכשיו, הכל בסדר

521
00:31:01,842 --> 00:31:03,219
.אנא שבו במקומותיכם

522
00:31:03,988 --> 00:31:06,856
את המצגת של
...ד"ר לה-פלור תעביר

523
00:31:07,156 --> 00:31:11,059
,עמיתה שלו, מסידני שבאוסטרליה
.ד"ר אווה אנדרסון

524
00:31:13,478 --> 00:31:14,509
.תודה

525
00:31:17,370 --> 00:31:20,830
,יום טוב, אני ד"ר אווה אנדרסון
...ובאתי להרצות לכם היום על

526
00:31:20,840 --> 00:31:24,682
<i>רעל קטלני, שעשוי לשנות
.את פני המדע

527
00:31:25,220 --> 00:31:28,996
<i>לכבוד הוא לי לעמוד בפניכם
.היום בשמו של ד"ר לה-פלור

528
00:31:29,203 --> 00:31:32,445
...במשך השנים הרבות
...של מחקרנו

529
00:31:32,635 --> 00:31:35,720
סלחו לי... אני חייבת
...ללכת לבית השימוש

530
00:31:42,799 --> 00:31:45,237
,אטמו את החדר
!אטמו את החדר

531
00:31:45,620 --> 00:31:48,540
,גבירותיי ורבותיי
...זהו מקרה חירום

532
00:31:48,575 --> 00:31:50,398
...אף אחד, אני חוזר
...אף אחד

533
00:31:50,710 --> 00:31:51,971
.לא יוצא או נכנס

534
00:32:03,708 --> 00:32:05,158
.מצטער

535
00:32:04,601 --> 00:32:05,997
<i>- ג'ון קייסי -

536
00:32:07,231 --> 00:32:10,045
,מצטער, אני חייב לענות
.זו שיחה חשובה

537
00:32:10,080 --> 00:32:12,214
?סליחה, וזה לא חשוב

538
00:32:12,375 --> 00:32:15,035
אסור לצאת מהחדר
.במהלך הבחינה

539
00:32:15,326 --> 00:32:16,618
,קייסי, היי
?הכל בסדר

540
00:32:16,653 --> 00:32:18,546
"ידידנו "וולף דן
.שיחרר את הרעל

541
00:32:18,556 --> 00:32:21,036
שרה הצליחה לצאת, אני עדיין
.בפנים עם המדענים

542
00:32:21,071 --> 00:32:23,856
<i>,צוותי טיפול בחומרים מסוכנים בדרך
.יש לנו שעה, אולי פחות

543
00:32:23,891 --> 00:32:26,260
,אתה מוכרח להגיע לג'יל
.אולי יש לה תרופת נגד

544
00:32:27,270 --> 00:32:29,266
אני ממש לא חושב
.שהיא רוצה לראות אותי כרגע

545
00:32:29,276 --> 00:32:31,625
.צ'אק... אנחנו גוססים פה

546
00:32:32,357 --> 00:32:35,377
לא מעניין אותי מה תצטרך לומר
.או לעשות, רק תבצע את זה

547
00:32:37,475 --> 00:32:39,319
.חייב ללכת, בהצלחה

548
00:32:42,445 --> 00:32:45,856
אני מניח שמישהו חושב
.שהצלת חיים אינה חשובה

549
00:32:53,807 --> 00:32:55,767
,ג'יל, זה צ'אק
!את חייבת לפתוח

550
00:32:55,802 --> 00:32:58,135
<i>,צ'אק, לך מכאן
.זה כבר לא מצחיק

551
00:32:58,191 --> 00:33:01,873
זה מקרה-חירום, אני יודע שהאמינות
...שלי נמצאת בשפל של כל הזמנים

552
00:33:01,908 --> 00:33:05,450
אבל הקשיבי, הנשק הביולוגי
.שוחרר במרכז הכנסים

553
00:33:06,056 --> 00:33:08,260
?איך אתה יודע על הווירוס
...מפני ש-

554
00:33:10,003 --> 00:33:11,731
.אני סוכן סי.איי.אי

555
00:33:12,608 --> 00:33:15,283
,אלוהים אדירים, צ'אק
.אתה זקוק לעזרה בדחיפות

556
00:33:16,239 --> 00:33:17,422
.אני העזרה

557
00:33:17,457 --> 00:33:19,360
אל תאמיני לכל מה שאמרתי
:עד עכשיו, פרט לזה

558
00:33:19,395 --> 00:33:21,003
מוכרחים להביא להם
.את תרופת הנגד, עכשיו

559
00:33:21,038 --> 00:33:24,129
.אני מתקשרת למשטרה, צ'אק
.הרשתי לעצמי לעשות זאת-

560
00:33:24,164 --> 00:33:26,032
.תסתכלי בעצמך

561
00:33:30,105 --> 00:33:31,738
.אלוהים אדירים

562
00:33:34,149 --> 00:33:35,729
.אתה דובר אמת

563
00:33:37,085 --> 00:33:38,355
.חכה

564
00:33:40,461 --> 00:33:41,615
?היא חמודה, נכון

565
00:33:42,369 --> 00:33:43,754
.היינו זוג פעם

566
00:33:43,992 --> 00:33:46,508
,טוב. הישארי קרוב אליי
.אל תפחדי

567
00:33:47,704 --> 00:33:50,098
!טוב, אנשים... זזים

568
00:33:50,478 --> 00:33:51,545
!קדימה

569
00:33:51,051 --> 00:33:51,052
+

570
00:34:02,189 --> 00:34:04,885
?מי האחראי כאן
.אני-

571
00:34:05,656 --> 00:34:06,698
.כבר לא

572
00:34:07,369 --> 00:34:08,634
.תודה

573
00:34:10,527 --> 00:34:13,412
.קייסי, כאן צ'אק
?ג'יל איתי, מה מצבך

574
00:34:13,447 --> 00:34:15,711
,לפי השעון שלי
.נותרו לנו 15 דקות

575
00:34:16,217 --> 00:34:17,509
.אני חייבת להיכנס לשם

576
00:34:17,749 --> 00:34:20,665
אני צריכה חליפת
.הגנה בדרגה א', עכשיו

577
00:34:20,700 --> 00:34:22,884
אין לנו חליפות עדיין. החבר'ה
.שמטפלים בזה יגיעו תוך 10 דקות

578
00:34:22,919 --> 00:34:25,343
,אין לנו 10 דקות
.אני נכנסת בלי חליפה

579
00:34:27,408 --> 00:34:29,797
!לא. את? לא
.זה מסוכן מדי. אני אעשה זאת

580
00:34:30,083 --> 00:34:33,114
מי שנכנס צריך לדעת להכין
.את תרופת הנגד. זו אני

581
00:34:33,149 --> 00:34:35,528
?תוכלי להדריך אותי
.אני מניחה שכן-

582
00:34:36,124 --> 00:34:37,760
,טוב, אם כך
.אני נכנס

583
00:34:38,272 --> 00:34:39,434
.צ'אק, חכה

584
00:34:40,302 --> 00:34:41,502
?אתה בטוח

585
00:34:41,834 --> 00:34:43,808
.כן... אני בטוח

586
00:34:45,046 --> 00:34:46,057
...טוב

587
00:34:46,544 --> 00:34:49,197
טוב, קודם צריך
.להזריק לך

588
00:34:53,331 --> 00:34:55,004
!איזו מחט ענקית
?מוכן-

589
00:34:55,074 --> 00:34:56,090
...כן... כן

590
00:34:58,103 --> 00:35:00,109
זו הייתה גרסה של הווירוס
...שעברה שינוי

591
00:35:00,144 --> 00:35:04,051
גופך מעכל את הרעל, ואת
.הנסיוב קוטל-הנגיפים ניצור מדמך

592
00:35:04,086 --> 00:35:07,464
רעל? חשבתי שנתת לי את
?את תרופת הנגד, הזרקת לי רעל

593
00:35:07,474 --> 00:35:10,760
כן. זו הדרך היחידה
.להכין את תרופה הנגד

594
00:35:10,795 --> 00:35:14,692
?לא הבנת את זה
.אה, זה. הבנתי-

595
00:35:14,727 --> 00:35:16,039
.חיים על הקצה

596
00:35:17,081 --> 00:35:18,830
!מת על הריגוש

597
00:35:53,468 --> 00:35:54,482
?סי.איי.אי

598
00:36:05,679 --> 00:36:07,468
,לא, לא, לא
?מה אתה עושה כאן

599
00:36:07,503 --> 00:36:10,666
,סיפור ארוך, אבל בקצרה
.אני הסיכוי היחיד שלכם

600
00:36:11,431 --> 00:36:13,684
וחשבתי שהמצב לא
.יכול להיות גרוע יותר

601
00:36:13,951 --> 00:36:16,065
<i>בתוך המזוודה
...יש מזרק רפואי

602
00:36:16,100 --> 00:36:19,933
.עם אפשרות להזרקה מרובה
...עליך לשאוב 60 סמ"ק מדמך

603
00:36:19,968 --> 00:36:21,871
<i>להכניס אותו לצנטריפוגה
...ואז להזריק

604
00:36:21,906 --> 00:36:25,202
סמ"ק אחד של הנסיוב
.לכל אחד מאלו שנדבקו

605
00:36:26,011 --> 00:36:27,285
.טוב, טוב
...קייסי

606
00:36:27,320 --> 00:36:29,650
,לא, לא, לא, קייסי
...עליך לקחת את האקדח

607
00:36:29,779 --> 00:36:31,482
...קח את האקדח, ו

608
00:36:31,517 --> 00:36:34,154
.שאב ממני דם

609
00:36:34,898 --> 00:36:35,977
.טוב

610
00:36:41,355 --> 00:36:42,787
.קח את האקדח, צ'אק
?מה-

611
00:36:42,797 --> 00:36:45,343
.קח את האקדח, צ'אק
.מה? -קח אותו-

612
00:36:46,563 --> 00:36:47,677
...אלוהים

613
00:36:47,687 --> 00:36:49,033
<i>?צ'אק, מה קורה

614
00:36:50,350 --> 00:36:53,760
,אני זקוק לעזרה במיידי
.קייסי דועך. האקדח נפל ונשבר

615
00:36:54,112 --> 00:36:55,820
.זה היה היחיד

616
00:36:56,076 --> 00:36:58,756
,טוב, הישאר רגוע
.אמצא אחד אחר

617
00:36:58,856 --> 00:37:00,785
!ג'יל, מהרי, בבקשה

618
00:37:01,341 --> 00:37:03,370
.זמננו אוזל

619
00:37:05,343 --> 00:37:07,857
,הזמן אוזל, רבותיי
.נותרה לכם דקה

620
00:37:08,143 --> 00:37:11,271
אני רואה שעוד לא עשיתם
."את החלק של "היימליך

621
00:37:11,901 --> 00:37:13,285
...מעניין

622
00:37:52,898 --> 00:37:55,478
אלוהים, אני חושב
!שג'ף נחנק

623
00:37:55,553 --> 00:37:57,922
שמישהו יעשה לו
!את תמרון היימליך

624
00:37:58,508 --> 00:38:00,111
?ג'ף, אתה מסוגל לדבר

625
00:38:00,121 --> 00:38:01,383
?אתה נחנק

626
00:38:01,783 --> 00:38:03,677
!טוב, תעמוד. קדימה

627
00:38:04,234 --> 00:38:07,560
,טוב, בספירה ל-3
.אדחוף פנימה ולמעלה

628
00:38:07,780 --> 00:38:09,416
.חמישה ס"מ מעל הטבור

629
00:38:09,520 --> 00:38:11,409
!אחת, שתיים, שלוש

630
00:38:11,868 --> 00:38:14,671
,בודק האם העצם חולץ
.וחוזר על הפעולה

631
00:38:17,433 --> 00:38:18,700
!כן

632
00:38:20,584 --> 00:38:21,796
.סיימנו

633
00:38:24,005 --> 00:38:27,406
?מה נעשה, קייסי
.חשוב על משהו, אתה חכם-

634
00:38:28,188 --> 00:38:30,878
.למדת בסטנפורד... בערך

635
00:38:31,895 --> 00:38:33,412
...אלוהים

636
00:38:33,623 --> 00:38:35,761
!כסה את הפה שלך
.גועל נפש

637
00:38:38,473 --> 00:38:39,501
!זהו זה

638
00:38:42,191 --> 00:38:45,091
זה יישמע מטורף, אבל
?וירוסים מתפשטים באוויר, נכון

639
00:38:45,101 --> 00:38:46,775
אתה נדבק אם מישהו
.מתעטש או משתעל

640
00:38:46,785 --> 00:38:47,527
...כן

641
00:38:47,537 --> 00:38:50,726
אולי נסיוב הנגד
.נמצא גם ברוק

642
00:38:50,908 --> 00:38:52,421
?על מה אתה מדבר

643
00:38:56,002 --> 00:38:57,931
לא מאמין שאני
.עומד לעשות את זה

644
00:38:59,318 --> 00:39:01,607
...לא! לא
!לא, לא, לא

645
00:39:01,918 --> 00:39:05,154
שרתתי את המדינה
...שלי בגאווה, בארטווסקי, אנא

646
00:39:05,455 --> 00:39:07,079
.תן לי למות בכבוד

647
00:39:10,379 --> 00:39:11,537
<i>!צ'אק

648
00:39:12,954 --> 00:39:14,728
!ג'יל
?מה אתה עושה-

649
00:39:14,738 --> 00:39:16,636
...ג'יל! ג'יל! היי

650
00:39:16,797 --> 00:39:20,987
חשבתי שאולי אפשר להעביר
.את נסיוב הנגד באמצעות רוק

651
00:39:22,037 --> 00:39:25,584
זה מגוחך. לא פלא
.שנכשלת בביו-כימיה

652
00:39:26,630 --> 00:39:29,442
.מעומקי נשמתי, סליחה

653
00:39:33,148 --> 00:39:34,951
.מתחילים שוב

654
00:39:46,007 --> 00:39:49,628
,טוב, טפל בחצי מהאנשים
!ואני בשאר. סמ"ק אחד, מהר

655
00:39:49,715 --> 00:39:52,192
...טוב, טוב
!קייסי

656
00:39:53,556 --> 00:39:54,788
!יופי

657
00:40:07,754 --> 00:40:09,607
<i>!כל הכבוד, קארמייקל

658
00:40:10,501 --> 00:40:11,649
<i>!עבודה טובה

659
00:40:12,279 --> 00:40:14,358
!יופי, קארמייקל

660
00:40:16,231 --> 00:40:17,398
...צ'אק

661
00:40:17,668 --> 00:40:19,827
!היית מדהים
...לא-

662
00:40:21,365 --> 00:40:22,707
...טוב, אולי קצת

663
00:40:33,863 --> 00:40:33,864
+

664
00:40:42,246 --> 00:40:44,170
ג'יל רוברטס יודעת
,שצ'אק הוא נכס

665
00:40:44,180 --> 00:40:45,381
?מה לעשות בנידון

666
00:40:45,466 --> 00:40:46,904
<i>.כלום

667
00:40:47,004 --> 00:40:50,039
<i>המתנקש בו ירתה הסוכנת
."ווקר היה חבר ב-"פולקרום

668
00:40:50,049 --> 00:40:51,747
<i>.סוכן סי.איי.אי שסרח

669
00:40:51,812 --> 00:40:54,018
<i>איננו יודעים את היקף
.החדירה שלהם

670
00:40:54,146 --> 00:40:56,556
<i>,אם ג'יל יודעת משהו
.הם עשויים לנסות לתפוס אותה

671
00:40:57,012 --> 00:40:58,850
?את רוצה שנשתמש בה כפיתיון

672
00:40:59,446 --> 00:41:02,220
הגנרלית, לצ'אק יש
,רגשות אמיתיים כלפי ג'יל

673
00:41:02,221 --> 00:41:04,874
אינני חושבת שהוא
.ישמח לשמוע על כך

674
00:41:04,884 --> 00:41:07,595
<i>זו הסיבה שלא תגלו
.לו, הסוכנת ווקר

675
00:41:11,627 --> 00:41:13,928
ואוו, זה משהו שלא
.ראיתי עליך הרבה זמן

676
00:41:13,986 --> 00:41:16,210
מה, זה? אני לובש
!אותה 4 פעמים בשבוע

677
00:41:16,220 --> 00:41:18,945
.לא, את החיוך שלך
.אתה נראה מאושר

678
00:41:19,502 --> 00:41:21,275
...כן... כן, זה

679
00:41:21,561 --> 00:41:24,110
...הדבר הזה
...לא יודע

680
00:41:24,511 --> 00:41:28,393
אני מניח שמצאתי חלק
.מהתשובות אותן אמרת שחיפשתי

681
00:41:29,359 --> 00:41:31,583
.תודה לאל
.הוקל לי כל-כך

682
00:41:32,219 --> 00:41:34,756
...אני פשוט חושבת ש... שרה

683
00:41:35,433 --> 00:41:37,343
.יש בה משהו מיוחד

684
00:41:37,684 --> 00:41:41,693
היית מוכרח לעבור מה שעברת
.עם ג'יל, כדי להבין מי האחת בשבילך

685
00:41:41,811 --> 00:41:43,610
...ועכשיו כשמצאת אותה

686
00:41:43,801 --> 00:41:46,444
.תפסיק לתהות בנוגע לאחרות

687
00:41:49,275 --> 00:41:50,662
<i>- ג'יל רוברטס -

688
00:41:51,084 --> 00:41:53,208
.תענה. מסור לשרה ד"ש

689
00:41:56,245 --> 00:41:59,074
מה שלום הסוכן
?החשאי האהוב עליי

690
00:42:00,397 --> 00:42:01,910
.בסדר, כן, בסדר

691
00:42:01,980 --> 00:42:06,453
אני פשוט צריך ללמוד למבחן
."החייאה, לעבודה ב-"באי-מור

692
00:42:06,799 --> 00:42:09,093
לא תזיק לי עזרה עם כל
.נושא ההנשמה מפה לפה

693
00:42:09,193 --> 00:42:11,813
?מה עם חברת הכיסוי שלך
?היא לא תקנא

694
00:42:12,038 --> 00:42:13,082
...לא

695
00:42:13,092 --> 00:42:17,089
,הקשר שלנו הוא כיסוי
.אין מה לקנא

696
00:42:17,202 --> 00:42:18,485
<i>...אז הכל

697
00:42:18,769 --> 00:42:20,127
?פשוט מזויף

698
00:42:21,108 --> 00:42:23,326
.נשמע שאתה בודד מאוד, צ'אק

699
00:42:24,550 --> 00:42:25,557
...כן, בהחלט

700
00:42:26,278 --> 00:42:27,435
...אבל

701
00:42:27,445 --> 00:42:28,908
<i>...עכשיו כשאת כאן

702
00:42:28,918 --> 00:42:30,881
<i>אולי יוכל להיות
.לנו משהו אמיתי

703
00:42:30,891 --> 00:42:34,098
<i>.אנחנו... יחד
.נשמע לי נחמד-

704
00:42:34,502 --> 00:42:36,712
<i>..."אז בנוגע ל-"פה לפה

705
00:42:37,515 --> 00:42:40,785
<i>:תורגם משמיעה ע"י
Qsubs מצוות XsesA-ו WorkBook

706
00:42:40,886 --> 00:42:42,386
<i>סונכרן לגירסא זו על-ידי
Qsubs מצוות The Vampire