כאן סטו ברוסטר, וברצוני ,להציג בפניכם את ג'פרי בארנס
."אלוף העולם החדש ב-"פיקוד טילים - עמק סן-פרננדו, 1983 -
.תודה שהצטרפת אלינו, ג'ף .בכיף, סטו-
ג'ף, הקדשת את שלוש .שנותיך האחרונות למשחק
,הצלחת לקחת משחק מחשב
ולהרים אותו לרמה שניתן ."לתאר רק כ-"אמנות
הרשה לי לשאול את .השאלה שמציקה לכולנו
?מה צופן העתיד לג'ף בארנס
...העתיד
...לא ממש
איך אפשר להחליט כשיש ?כל-כך הרבה אפשרויות טובות
יש כל-כך הרבה .אפשרויות טובות
- עמק סן-פרננדו - - ‏25 שנים מאוחר יותר -
...ג'ף, אנא ממך
.הנה, חבר
!שווה
.פגישה בקומת המכירות
ושאחד מכם יקרא .לבארטווסקי, הוא מאחר
- פרנסואה -
?לא שכחת משהו
רק את הארוחה .החשובה ביום, חבר
.כמובן
.ארוחת בוקר
.תודה
?מה זה? מה שתיתי
.משקה חלבונים מג'ינסנג
,כבר אלפי שנים במזרח ."זה מגביר את אנרגיית ה-"יאנג
ואם אתה שואל אותי, זה עושה .(פלאים לאנרגיית ה-"וונג" (זין
.נהדר, תודה ?איפה היית אמש-
שמעתי אותך נכנס .בערך ב-4 בבוקר
.כן... היה לי לילה מטורף
מורגן ואני גנבנו ...מכונית, ואז נסענו
,סחטנו כספים מחנויות .והרבצנו לזונות
.תירגעי, זה משחק מחשב .יופי, משחקי מחשב-
בחייך, אלן, מה רע ?בלילה אחד של שחרור לחץ
,לערב אחד יש נטייה להפוך לכמה ...זה נחמד כשאתה סטודנט
פשוט תהינו מה קרה ?לתכניות הגדולות שלך, אחי
כל הדיבורים על הטיול .לאירופה, או לסיים את התואר
,אני פשוט מאוד עסוק .בדיוק בזמן האחרון
?במה... בדיוק
צ'אק, שמחנו שהחלטת ,לא לעבור דירה
אבל החיים שלך לא ?צריכים להתקדם לאנשהו
הגיע הזמן שתתחילו .לעשות משהו
.תפגינו קצת יוזמה
...ובכן
.הבאתי מישהו שיעזור לכם
אני רוצה שתכירו .'את אמט מילבארג
,אמט הוא מומחה ליעילות ...ונשלח על ידי ההנהלה כדי
.לגרום לכם להזיז את התחת
תודה על מילות ההיכרות .הנחמדות, מייקל
.אהיה במשרדי
...ובכן
...טוב להיות פה ב
.בורבנק
.בורבנק, קליפורניה
.לעונג לי לפגוש אתכם
אני מצפה להיות ..."בשוחות של "באי-מור
להכיר את המעמדות .ואת האנשים
לרוע המזל, לא .הכל יהיה משחקים
אראיין אתכם, אעריך .את הביצועים שלכם
...ואולי אפילו .אקצץ בשומנים עודפים
?אז... מי רוצה להיות ראשון
.נתחיל בקטן
?"למה אתה שייך ל-"באי-מור .אני ממלא את המכסה שלי-
.אבי הודי למחצה .אבל הודי מהסוג המגניב
.לא כמו לסטר
...גם אני הייתי בניהול, אז
...אני יודע איך לשמן את .גלגלי-השיניים של החנות
?גלגלי-השיניים ...לוודא שהם לא-
.חורקים
.אם אתה מבין למה אני מתכוון
- חנפן -
?"למה אני שייך ל-"באי-מור
.אצטרך לחשוב על זה ...אלך לקנות שתייה, ו
רוצה משהו? על .חשבוני... אביא לך
.אחזור... אחזור מיד
- בלתי ניתן לאימון -
.אני דוברת יותר משפה אחת
.קוד בינארי .0‏ 0 0 1 1 0 1
.0
- ?זונה -
?מה אני הייתי עושה .הייתי שואל את עצמי, מצה"ע
?מה צ'אק היה עושה ?צ'אק-
?שרשרת הפיקוד
...יש את צ'אק, ומתחתיו השאר
.ואז ג'ף ...לפעמים אני-
.תמצע"ע ?תוהה מה צ'אק עושה עכשיו
?"מי מייצג את חזון "באי-מור ?מי מוודא שהכל עובד
?מי אחראי על מצב הרוח
?מי שומר על אחדות הקבוצה .צ'אק-
.צ'אק .לסטר. לא, צ'אק-
.צ'אק ...ובכן-
...אני מצפה לפגוש את .צ'אק הזה
.אם הוא יחליט להגיע
.צ'אק, בחרת חתיכת בוקר לאחר
.כן, לילה מטורף, מורגן .מפגש אוהבים? אל תוסיף מילה-
אלא אם בא לך .לתת עוד פרטים
...לא בא לך
איזה מומחה יעילות ...מחפש אותך, אז
אם הוא שואל, יש לך .אבן בכיס המרה
?זה טוב, לא ...מורגן-
,הייתי צריך לחשוב מהר ...צ'אק. הבחור הזה שיג
שינה לי את דרך המחשבה. עזר ...לי לראות את ה-"באי-מור" באור
!היי, שלום
.זה הוא
צ'אק. -סוף סוף .נפגשים, צ'אק
.שלום
- מחנות אימונים בסומליה - - מסחר בפצצות מלוכלכות -
- אימון בנשק גרעיני -
?הכל בסדר
...לא .כן! אני בסדר
,למעשה, במחשבה שנייה
אני חושב שכיס ...המרה שלי התעורר, אז
.שלום
?אתה מכיר אותו
.לא
.לא, מעולם לא ראיתי אותו
,"רק רגע. הוא אחד מה-"סווטהוגס ?"מהסדרה "ברוך השב, קוטר
."הוא עובד "באי-מור .הוא לא עובד כאן-
אבל כדאי שתבדוק ב-13 הסניפים .האחרים שלנו, בדרום קליפורניה
- צ'אק - - עונה 2, פרק 5 -
:תורגם משמיעה ע"י foxi9-ו WorkBook, XsesA
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
+
פארוק בולסרה, נולד באזור .ערב הסעודית ב-1974
ב-10 השנים האחרונות, עבר בין .מחנות אימונים, מסוריה ועד סומליה
למה טרוריסט מעוניין ?בחנון כמו ג'ף
.שאלה טובה, בארטווסקי ."לכן יש לנו "מחשב משולב
אנו רוצים שתתיידד עם ג'ף ,חברתית. תכיר אותו יותר טוב
ותנסה לגרום לו .לדבר על עברו
אתם רוצים ?שאבלה... עם ג'ף
,או שנזרוק אותו לטנדר .ונעשה לו חקירה בסוכנות
נהדר. אז או שהוא ?יעבור עינויים, או אני
.נראה שיש לנו אורחת
?שרה
?זאת אחותי
.אלי! איזו הפתעה
כן, רק עברתי בסביבה ...וחשבתי שיהיה נחמד
חשבתי שיהיה נחמד אם .נוכל לדבר, ללא צ'אק
.בסדר
.לא מנומס לרגל, צ'אק
אני ממש לא רוצה שהוא יגלה ...שאני מדברת איתך מאחורי הגב
.סודך שמור איתי
?את יודעת אם יש לו תכניות ?הלילה-
האמת, אני חושבת שהוא .מבלה הערב עם ג'ף
ג'ף הרוצח הסדרתי ?"המפחיד מ-"עדר החנונים
כן. -אני חושבת שהגיע .הזמן שנשוחח
אז... אני מקווה .שנהנית מהיוגורט שלך
...כן, פשוט
.נפגשתי עם החברה שלי ?חברה-
.גם לי יש חברה
,הנרייטה, עובדת בסניף באונטריו .במחלקת חשבונות
.היא ממש נמרה
עכשיו כשסיימנו לדבר על חיי .האהבה, אולי נשב לראיון
?מה לגבי מחר .כי אני איש של בוקר
.אני אקבע את זה
?היי, חבר. לאן אתה הולך
?מה עשיתי .כלום-
.לא... כלום ...פשוט
מעולם לא הייתה .לנו הזדמנות לדבר
?מה דעתך שנשב לבירה
.לא, תודה
אולי יפתה אותי .לשבת לתריסר בירות
קבענו. -נוכל .לעשות את זה אצלי
.אתה תאהב את רוסקו .הוא החמוס שלי
...אני אלרגי ל
.לכל חיה ממשפחת הבואשים
?אז... אולי נעשה את זה פה
.בטח
לאחר בחינה מעמיקה ...של הסניף, נראה ש
.אין סימן לחיים תבוניים
הרשה לי להציג בפניך .את המיצג המרכזי של הערב
?הכנת קליפ על אנה ?מוצא חן בעיניך-
...הוא ממש
.אני יודע, אחי
.היא ההשראה שלי
,אם תסלח לי
אני הולך להחליף .למכנסי השתייה שלי
!תראה את זה
.ביטול משימה. דרוש חילוץ .המחשב המשולב" בסיכון"
.שלילי. האזור מאובטח
אני מדבר על המוזר ."בתוך ה-"באי-מור
אני מתחילה לחשוש .שיש בעיה עם אח שלי
?למה? למה את מתכוונת
פשוט... נראה שצ'אק ,התקדם יפה
.והכל בזכותך
תודה, אבל... לא אוכל .לזקוף זאת לזכותי
...ואז... אני לא יודעת, כאילו
נראה שהוא חוזר .להיות צ'אק הישן
.חסר בטחון, חסר כיוון
.אלו "שנות המורגן", שוב ."למען השם, הוא למד ב-"סטנפורד
ידעת שחסרות לו 12 ?נקודות לסיום
.12‏ נקודות לחיים אמיתיים
אני יודעת שאני ,נשמעת כמו אמו
רק תגידי שאין לי .ממה לחשוש, וארד מזה
!שתה! שתה! שתה
!קדימה! כן
!שתה! שתה! שתה
!תפסיק להיות כזאת נקבה
.ממשיך בהכתבה .כן-
ברצוני לדווח על ."הפרת חוקי "באי-מור
שימוש לא ראוי ,במערכת הקולנוע הביתית
צריכת אלכוהול ,לאחר שעות העבודה
ושימוש גס בשילובי .תמונה ומוזיקה
!כן
.קרה היום משהו מטורף .מישהו בא לחפש אותך
הייתה לו תמונה .ישנה שלך
אני מניח שזה היה .רק עניין של זמן
?מה
?אתה מכיר אותו ...אני מניח ש-
.הוא אחד ממעריציי
רוצה לראות משהו ?שלא חלקתי עם אף אחד
בבקשה שזה לא .יהיה פורנו, בבקשה
וברצוני להציג בפניכם ,את ג'פרי בארנס
אלוף העולם החדש ."ב-"פיקוד טילים
?"פיקוד טילים" .הייתי תותח בזה
.ובכן... הייתי הטוב ביותר
לרגל שבירת השיא, זכית ב-100 ,דולר במטבעות של רבע דולר
.ואספקה של "סלים ג'ים" לשנה
מתנה זו תוענק על ידי ,לא אחר ממר מורימוטו
המנכ"ל והמהנדס ."הראשי של "אטארי
.אחי, אתה כל-כך שיכור
- זיהוי פנים - -פארוק בולסרה -
מה הקטע של חבר'ה ?רעים ומסחריות
.טוב, צ'אק .המסיבה נגמרה
,היה לי הבזק ...על מישהו בטלוויזיה, הוא
יש לנו אורחים, צא מהדלת ?האחורית. -חכה, מה עם ג'ף
?מה איתו .אי אפשר להשאיר אותו-
.הוא סתם משקל עודף
.לא צחקת
.קדימה
,אם הוא יקיא על הריפוד
הוא יצטער שלא .נשאר עם הטרוריסטים
.סרקו את החנות
?אני צריכה להיות מודאגת
...את יודעת
.צ'אק הוא... כמו ברווז
...לפעמים נראה שהוא
,שט לו באיטיות ...אבל מתחת לפני השטח
רגליו הקטנות .חותרות בצורה מטורפת
עמוק בפנים, אני באמת חושבת .שצ'אק בוגר ואחראי לחלוטין
?צ'אק
?הוא בסדר .כן-
אל תדאגו, הבחור .לא חש בכאב
.הנה, הנה .כל הכבוד, בחורצ'יק
?מ'מצב, גבירותיי
,קח את השחרחורת .הבלונדה שלי
...איזה בחור
+
ג'ף! -אני אמור .לתת לך את זה
".שמי ג'ף, והלכתי לאיבוד"
?טוב. זו הכתובת שלך
.כן. -נזמין לך מונית
.כבר הזמנתי, והיא כבר פה .תודה. מעולה
בוא, ג'ף, היה ממש ?סבבה אתמול בלילה, נכון
.שתית, והתעלפת .ואנחנו רק צפינו, וזה היה מוזר
.טוב, הנה, חבוב .נסיעה טובה
צ'אק... -אנחנו עומדים ?לקיים שיחה רצינית, נכון
,אם לא הייתי די מודאגת ...ההופעה של אתמול בלילה הייתה
לא אחד הרגעים .המרשימים שלי
אני מרגישה שכל הרגעים ."הללו נשארו ב-"סטנפורד
...אני מצטערת. פשוט
.כמעט סיימת את התואר ...אולי אם תחזור ותסיים, תוכל
.להמשיך לשלב הבא
...אם סוף העולם יגיע היום .אני מבין-
באמת. אבל כל ...המטרות שהיו לי
.עדיין קיימות
.טוב
.היי, אחות
.סוף העולם לא יגיע היום
יש לי מקורות .מאוד מהימנים
- באי-מור -
?לילה פרוע, נכון
.יום שלישי די רגיל
.זה רע, רע מאוד
אתה לא שם לב ?שאנחנו מאבדים אותם
,"אני חברך הטוב ביותר, ג'ף" ."לא, אני חברך הטוב ביותר, צ'אק"
."?נכון שהחיים יפים"
.אולי כדאי שנכרות ברית
אתה ואני יכולים .להיות חברים טובים
...אחי, בוא לא ?בוא לא נילחץ, טוב
.תודה, גבר ...טוב-
.היא הייתה ממש נוחה .אין בעיה-
.סליחה. עלינו לשוחח
אחותי חושבת שאני .אידיוט, אני יודע
למען האמת, השגנו מידע עדכני
על מעצב המשחקים .האהוב עליך
מורימוטו השמיט מספר .דברים מקורות החיים שלו
הבחור עבד בחשאי .עבור הצבא היפני
ב-1980, שיגרו את הלוויין החמוש .הראשון של מורימוטו
,"הבחור שיצר את "פיקוד טילים ?מפקד על טילים אמיתיים
.באמצעות לוויין ,הוא עדיין בחלל, לא פעיל-
.אבל מבצעי
היחיד שיודע להעיר .אותו הוא מורימוטו
ולדעתכם הוא עובד ?עם פארוק והמחבלים
.הוא נעלם לפני שנים
אבל צילמנו את התמונה הזו מחוץ .למשרדיו של מורימוטו לפני שעה
?ומה עם ג'ף ?איך הוא קשור לכל זה
הדרך היחידה לגלות ."היא לחדור למשרדי "אטארי
.האבטחה שם הדוקה ,אם לא נשתלט על הלוויין-
שלומו של ג'ף יהיה .הדאגה האחרונה שלנו
?אז איך נעשה את זה
?חבר'ה
.יש לי רעיון
.תהיה רגוע, קייסי ?ראית מה אני לובש-
?תן לי לדבר, טוב ,אלה חבר'ה שלי, מתכנתים
חנונים. וכרגע, הרשת שלהם .מותקפת ע"י וירוס אכזרי
בסטנפורד היינו קוראים לו ."המנה המיוחדת של בארטווסקי"
.כן, ממש מגניב, צ'אק
.רבותיי, סליחה ?מה אתה רוצה-
שמענו שיש לכם .בעיות במחשבים
,התקשר מישהו בשם ביל, בוב .אני לא זוכר בדיוק
.זה היה שם נפוץ .אנחנו מטפלים בזה-
?אוכל להציץ .שמע, חנון-
ב-"אטארי" יש יותר דוקטורנטים ."מאשר ב-"מיקרוסופט
אולי תעזור לאיזו זקנה ?להתחבר לדוא"ל
!חזק
.'תכנית ב
.שלום
שמעתי שיש לכם .בעיות במחשבים
,אם רק אגיע למסוף ,אוכל להפעיל את המתזים
,שיפילו את החשמל .ויצרו הסחה
,או שפשוט נעלה במדרגות .נראה שהסוכנת ווקר דואגת להסחה
,שרה לא יודעת לתקן מחשב ,ברגע שרק תיגע בו
.הכיסוי שלנו יחשף
המעבדים חטפו נחשול מתח רציני, אבל ייתכן שנוכל
לשחזר את הכונן .ממערכת אחרת
הפתרון האלגנטי ...יותר יהיה
,לטעון מחדש את המידע .ולהחליף את המעבד השרוף
?למה אתם מחכים
.אנסה למצוא דרך אחרת לפנטהאוז .הישאר כאן, בטוח פה
.המקום הזה מפחיד
.ממש מפחיד
...ובכן
..."תראו, חברי מ-"באי מור
איזה צירוף מקרים משעשע .למצוא אותך כאן
.קורע בטירוף
?איזה עולם קטן, נכון
קיבלתי בקשה לטיפול ...במחשב מקולקל כאן, אז
?זו הקומה הנכונה ...אני לא יודע
.אתה בקומה הנכונה
.מכאן, בבקשה .אוכל לחזור מאוחר יותר-
.התזמון שלך מושלם
אני מקווה שלא .תתקל בהרבה בעיות
.לא כדאי שתהיה פה
...מר מורימוטו
?"אתה מאזין ל-"ראש ...מאוחר מדי-
.הוא נטל את הקוד ?מי הם, טרוריסטים
לא הייתי צריך להחביא .את המספרים בתוך המכונה
החבאת את הקוד ללוויין ?"בתוך "פיקוד טילים
,בתוך כל העמדות .בסוף המשחק
השלב הסופי, שאליו .רק אני מסוגל להגיע
המתמטיקה מאחורי השלב .הזה מתקדמת מדי
.כמו צלילי היקום
.ידיים למעלה .מצטער, לא אוכל לעשות זאת-
?מה קורה פה, צ'אק ...חכה-
,אם הקוד אצל הרעים ?למה אתה עדיין משחק
.זמנכם אוזל
.הצילו את עצמכם .בוא נצא מכאן, צ'אק-
.אי אפשר להשאיר אותו .הפעם לא-
!ברחו, ברחו
- הסוף -
+
הגנרלית, אנו מצטערים לדווח .שהקוד בידי פארוק וצוותו
.והם גם רצחו את מורימוטו
זה אומר שאינך נדרש .עוד במשימה הנוכחית
קייסי, אנחנו מעבירים את הטיפול .לכנף החלל ה-30, בוונדנברג
רגע, אתם משגרים ?טיל בליסטי
חושבים שתוכלו ליירט את ?הלוויין, לפני שיירה עלינו
הלוויין של מורימוטו יחלוף .מעל קליפורניה בעוד 4 שעות
,במקרה הטוב, נפיל אותו על החוף .לפני שהטילים שבו יתחמשו
,הלוויין ייפול אל הקרקע .ויגרום לכמות נפגעים נסבלת
?"רגע, "במקרה הטוב ?מה יקרה במקרה הרע
.נחמיץ ?ומה יקרה אז-
פארוק ישתמש בלוויין של מורימוטו
כדי להתחיל .מלחמת עולם שלישית
?מה עם השלב הסופי ?סליחה-
."ב-"פיקוד טילים מורימוטו אמר שהקוד מוסתר
בכל משחק וידאו. אם נגיע ,לשלב האחרון, נשיג את הקוד
.ונוכל להשתלט על הלוויין
...המהנדסים שלנו יטפלו הדרך היחידה להגיע לקוד-
.היא לנצח במשחק ...והיחיד שמסוגל לעשות זאת
.שרוף עד עפר .התכוונתי לג'ף-
.גם אני
קייסי, תאם את הפעילות ,מול חיל האוויר
בעוד מר בארטווסקי ...רודף אחר
.תכנית החירום שלו ,אבל אני מבטיחה לכם
,בדרך זו או אחרת .אני מורידה את הלוויין
אתה רוצה שאשוב לשחק ?פיקוד טילים", אחרי שפרשתי"
?אתה רציני .בטירוף-
.אני לא יודע, גבר ?בחייך, מה הבעיה-
אני מניח שסבבה לי .לנוח על זרי הדפנה
,אבל ג'ף
תוכל להיות הראשון .שיגיע לשלב הסופי
.תקשיב... הוא לא קיים
.השלב הסופי הוא מיתוס
,אני מבטיח לך שהוא אמיתי .ואתה היחיד שיכול להגיע אליו
,אני קצת לא בכושר ...מנטלית
.ג'ף, זה משחק וידאו מטופש .זו הטעות שלך, צ'אק-
.זה יותר ממשחק
...חוץ מזה
למה אכפת לך ?אם אשחק
אני מניח שמה שאמרת .אמש, ממש ריגש אותי
...אתה זוכר, בחייך
שהתעייפת... ונמאס לך
.מקריעת התחת בחנות המטופשת
...שיש לך כשרון מדהים
שאתה מוכרח לחשוף .בפני העולם
?באמת
?זה מה שאמרתי .בטח, ג'ף-
?"על "פיקוד טילים .היית משכנע מאוד-
.טוב. אעשה זאת. אשחק ...חבוב-
,אבל קודם .תדאג לי לאספקה
שני בקבוקים של ,סירופ נגד שיעול
,חצי קילו סוכריות ,בלי סוכריות חומות
ואת מכונת המזל שלי .מתחנת הדלק בטארזנה
.יבוצע
?באמת
...אני רוצה שאנה ,לבושה בשמלת הוואי
.תאוורר אותי בענף של תמר
אני מזיע הרבה .כשאני משחק
.ולסיום... אני צריך קהל
אני רוצה שתביאו .את האוהדים הישנים שלי
בחייך, האנשים שאהבו את .המשחק, בני 40 היום
.יש להם עבודות, נשים, ילדים
?מורגן, חבר, תוכל לעזור לי
?אולי תבקש מחברך ג'ף .הוא בחדר ההפסקה-
אנחנו מקיימים משחק .ראווה אחר הצהריים
ג'ף ינסה לשבור את שיא ."כל הזמנים ב-"פיקוד טילים
?לאן אתה הולך
.נשמע שהכל מסודר
מורגן, אני זקוק .נואשות לעזרתך
...אם ג'ף לא ישבור את השיא ?מה, צ'אק? סוף העולם יגיע-
.אני רק יודע שאני זקוק לעזרתך .אני לא יכול בלעדיך, חבר
...אני לא יכול ...היי! ג'ף
ג'ף היה נשיא מועדון ?המדיה בתיכון
ג'ף התלווה למופע הקיץ של ?מאמה מיה!", 4 פעמים ברציפות"
?לג'ף יש מכונת-עשן משלו
.לא, אבל לי יש
.טוב. ג'ף אפס, אחי
.אראה מה אפשר לעשות .אתה הכי טוב שיש, חבר-
ואצטרך להשאיל .את החברה שלך
.כולה שלך, אחי
- ג'ף בארנס במשחק ראווה - - "פיקוד טילים" -
- !שובו של האלוף - - !ג'ף בארנס ב-"באי-מור", מיד -
!ג'ף! ג'ף
,אני בחנות אלקטרוניקה בבורבנק
בה מקומי מתכנן לשבור ."את השיא ב-"פיקוד טילים
לאלו שלא היו ,כאן לפני 25 שנה
ג'פרי בארנס טבע ...את חותמו לראשונה ב
.בשנת 1983
.שרה, אני יודע איפה פארוק
הטרוריסטים שולטים בלווין .באמצעות תחנת טלוויזיה
.הם בלוס אנג'לס
לצ'אק היה הבזק. הוא יודע .מאיפה הם שולטים בלווין
,עדיין יש זמן .לפני שהלוויין יכנס לטווח
אולי צ'אק צודק, אבל לא .תוכלי לעשות דבר בלי הקוד
.אסע לתחנת הטלוויזיה .תיהני-
יש לי פקודות משלי. בעוד 33 ...דקות ו-5 שניות, האצבע הזו
.תלחץ על הכפתור הזה .אתקשר אליך מהדרך-
?הסוכנת ווקר. -כן
על מי את סומכת יותר ?שיפיל את הלוויין
...על אפס שמשחק במשחק וידאו
?או על טיל בליסטי
.אני סומכת על צ'אק
!ג'ף! ג'ף
ברצוני להציג בפניכם .את ג'פרי בארנס
.ג'פרי בארנס
."אלוף העולם ב-"פיקוד טילים
.אני לא מרגיש טוב
.מה? לא, אתה תסתדר נהדר .תראה להם מה זה
?על מה חשבתי
.אי אפשר להגיע לשלב הסופי .המתמטיקה קשה מדי
הקדשת שלוש .שנים מחייך למשחק
.זה מסובך מדי
...אני מרגיש שהמוח שלי עומד
?מה צופן העתיד לג'ף בארנס ."אלוף העולם ב-"פיקוד טילים
+
.ג'פרסון
.אביא מים
.צריכים לטפל בזה
.טוב. שמור עליו
!קדימה. קום, חבר !אתה חייב לשחק
אתה חייב להגיע לשלב .הסופי ולהשיג את הקוד
,אם לא נעצור את הלוויין ...ישגרו טיל מטורף לחלל, ואז
.תפתח מלחמת העולם השלישית
..."כמות נפגעים נסבלת"
!אלוהים
?מה קורה, צ'אק
,חשבתי שאולי תצאו מהעיר
.אולי לפאלם ספרינגס .את ומר מדהים
.עכשיו זה זמן מתאים .הטיול על חשבוני
.מתנת חתונה מוקדמת ?אתה מנסה להיפטר ממני-
...לא, פשוט חשבתי שיהיה נחמד ?מה נכנס בך-
...אני לא יודע
.אני לא יודע
.אני מצטער .אני יודע שאכזבתי לאחרונה
אני רוצה שתהיי ...גאה בי, פשוט
.נגמר לי הזמן
?אולי נדבר על זה כשתחזור ...אני חייב לזוז-
.אני אוהב אותך, אלי
חומד, נראה לך שאחי ?משתמש בסמים
.זה יסביר הרבה
.אחי, הם משתגעים שם .החנונים יהרסו את המקום
.אתה חייב לעשות משהו
?מה אני אמור לעשות
הם באו לחזות במצוינות ...במשחקי וידאו
.כדאי שמישהו יספק את הסחורה
...גבירותיי ורבותיי
.רבותיי. הכירו את המתמודד
...היישר מעיר המלאכים
,אדון האסון, השליט הממית ...המחריב המעיב
?מי זה
?מי אישר את זה
.זו תועבה
- סוף המשחק -
.אתה גרוע, בארטווסקי
- ראש -
?"אתה מאזין ל-"ראש .צלילי היקום-
."פיקוד טילים"
הדפוס המתמטי המרכיב ...את המשחק זהה ל
!מורגן
חבר, יש דיסקים ?של "ראש" בחנות
.אין צורך .כולם בנגן ה-"זון" שלי
?יש לך "זון"? -אתה צוחק ."לא. אביא את ה-"אייפוד
.יופי. יש לי בקשה מיוחדת
.בספירה שלי
...1, 2, 3
!עכשיו
- רצף החימוש החל -
ברוך הבא למרכז הפיקוד .האווירי, רס"ן קייסי
.קובע מיקום
.מחמש ראש-נפץ
.ופותח את דלתות הסילו
!תן לי את הקוד
.הוא נהרס .אני עושה את זה-
.כבר אי אפשר לעצור את הלוויין .תאמר לי מה המטרה-
?לאן מכוון הלוויין ?למה-
זה לא משנה. איש לא .יזכור מי ירה קודם
.אלוהים .רבותיי, הגענו לשלב הסופי-
.אני מצליח
המטרה בטווח. משחרר .נצרות מסונכרנות
.בספירה שלי
...1, 2, 3
.עכשיו
- .כל הכבוד, מר מורימוטו - - ?ברצונך לשחק שוב -
- לא -
.שגר כשאתה מוכן, אדוני
?צ'אק, מה קורה !שרה, הצלחתי-
ניצחתי את המשחק. הגעתי .לשלב הסופי, והשגתי את הקוד
...המשחק פועל על-פי דפוס
.כמו שמר מורימוטו אמר
.צלילי היקום .צ'אק, תן לי את הקוד-
...או
...זד
...פי
...ג'י
...אס
.בי
- רצף החימוש הופסק -
.אלוהים אדירים
.הלוויין מושבת .בטל את רצף השיגור
.הלוויין חוזר למסלולו
.לעזאזל
!הצלחת, צ'אק. זה עבד
איך ההרגשה להיות ?גיבור, מר בארטווסקי
+
נראה שהייתה לכם .חתיכת מסיבה
.ברכותיי, בארטווסקי
.הישג מרשים
...ולאור אירועי היום
ברצוני להכריז .על עוזר-מנהל חדש
?מה אמרתי, בנאדם .זה כתוב לך על המצח
?'זוכרים את מר אמט מילבארג
הוא התנדב להישאר ...בסביבה ל
.כמה זמן שיידרש
.בדיוק, מייקל .אני חושש שהסניף חולה
ולא במחלה הניתנת .לריפוי עם תחבושת
"סניף ה-"באי-מור .הזה זקוק למנתח
למישהו שלא אכפת .ללכלך את הידיים
.וזה בדיוק מה שאעשה
אושיט יד, אכרוך את ...אצבעותיי סביב המחלה
.ואעקור אותה
?איך אתה מרגיש, חבר
.טוב יותר
.יופי. -תודה
."אז... אלוף "פיקוד טילים
.היה לי מזל
.ברכותיי
.אני שמח שזה אתה
...בטוח שאתה לא ?אני-
.אני בסדר
.קשה להיות מספר אחת
.כאילו כל העולם דוחק בך
.אני מתאר לעצמי
...אז
?איך היה השלב הסופי
.שכח מזה
.נתראה מחר
!אני כל-כך גאה בך
.הרגעי. זה רק משחק וידאו
אבל אני שחקן .פיקוד טילים" הטוב בעולם"
אני לא מדברת על משחק .וידאו טיפשי, אלא על זה
.שרה סיפרה לנו מה יש בפנים
?תעודת הגמר שלי
.אל תהיה מופתע כל-כך
.תחמן שכמוך
שרה גם סיפרה לנו .מה עשית מאחורי גבינו
.באמת? -כן
אין פלא שהתנהגת באופן .מוזר בשנה האחרונה
למה לא אמרת שאתה ?לוקח שיעורים באינטרנט
.נכון
...זה .שניכם צריכים לחגוג-
היא מחכה בחוץ. עוד תודה .לי על משקה הג'ינסנג בבוקר
.הפתעת אותי, צ'ארלס
.תודה על התעודה המזויפת ?מה זאת אומרת-
הבנתי. אחד מחברייך ,לסוכנות פיברק אותה
.כדי שאלי תרד ממני .היא אמיתית, צ'אק-
.בחייך .ברצינות. סיימת ללמוד-
?מה עם הנקודות האחרונות
קייסי ואני החלטנו שפעילות השטח יוצאת הדופן שלך
,ודאי שווה משהו .וב-"סטנפורד" הסכימו
,"וכשאת אומרת "יוצאת-דופן ...את מתכוונת ל
?פענוח צופן לוויני
.הנדסת אלקטרוניקה
או בריחה ממשחקי ?פיקוד טילים" מתפוצצים"
.חינוך גופני
.הרווחת את זה, צ'אק
.תודה
?רואה את הכוכב באופק
.שם
חיל האוויר מכניס את הלוויין של ,מורימוטו לגבולות האטמוספירה
.כדי לשרוף אותו
.הבע משאלה
.בוא נחגוג, חבר
:תורגם משמיעה ע"י foxi9-ו WorkBook, XsesA
Qsubs חברי צוות
סונכרן לגירסה זו Qsubs מצוות sinbad ע"י