קיבלנו שיחה מהת'ר צ'אנדלר, שרוצה להקדיש
את השיר הבא לקבוצת .הפוטבול של תיכון ג'יימס ביוקנן
!קדימה, פומות
- סן-דייגו, קליפורניה. 1998 -
- .למקרה-חירום - - .אוהב, אבא -
את לא צריכה לקנות .דברים כחיפוי כל הזמן
.אני צריכה רמקולים לאייפוד ,אני רק אומר שהגיוני שאת כאן-
כדי לתכנן את ארוחת .הערב איתי, החבר שלך
?בסדר, מותק, מה בא לך ?אוכל תאילנדי או סיני
רגע, ברצינות? לא, אני עדיין .מעכל את דגני הבוקר שלי
אני לא מוכן לדבר על .תכניות לארוחת-ערב
אלא אם... אלא .אם לא נלך לאכול
,נלך לאכול ?או שאנחנו סתם אומרים
לא שזה משנה, זה פשוט .שיקול בארוחת הצהריים
?אפשר לקבל תשובה, שרה
את לא צריכה להיות כל-כך .חשאית בנוגע לאוכל תאילנדי
.עוין בשעה 6
.קיבלתי. אבטחי את הנכס מיד ."'קחי אותו ל-"אורנג'-אורנג
.בסדר, בסדר, בסדר .תישאר כאן-
?למה, מה קרה ,לא הצלחתי להיפטר ממנה-
אז עד שנבין את חומרת ,האיום, אתה נשאר כאן, לא זז
,לא נוגע בכלום ?מחכה לי. מובן
.שיהיה
אני לא מאמין שאני ."כה קרוב ל-"די.יו.97
קירור פריאון, ארכיטקטורת ,‏30 טרה-פלופ ניתנת להתאמה
עם מודולים להצפנה .ולעיבוד וידאו
.היא כל-כך יפה
אני מכירה אותך, ואני .לא שוכחת פרצופים
...באי-מור", חצר"
.מוזר
אני מניחה שיש .לי פנים מוכרות
.בדיוק
.זה לא זה .אני מכירה אותך
.ניסיתי פעם את מזלי במשחק
.אני אזכר
הופעתי בפרסומת, אכלתי .צ'יזבורגר. אולי משם
.אני יודעת בדיוק מי את
!למדנו בתיכון יחד
?מה
.רגע, אל תגידי את שמך .אזכר בו
.אני לא שוכחת פרצוף
.השתנית כל-כך
לטובה. -אני בטוחה שבלבלת !אותי עם מישהי אחרת... -ג'ני
!זהו זה. ג'ני ברטון
?ג'ני ברטון
.הת'ר צ'אנדלר
.עכשיו זה הת'ר רטנר .התחתני עם מארק רטנר
.'תיכון ג'יימס ביוקנן, מחזור 98 !קדימה, פומות
?הת'ר, כמובן. מה שלומך
.אלוהים, מארק. תראה מי זו
.זו ג'ני ברטון
?מי .ג'ני ברטון מהתיכון-
.ג'ני ההיא .כן. שלום, ג'ני-
את באה למפגש ?המחזור בסוף השבוע
לא, אני לא אוהבת .מפגשי מחזור
.אמרתי לך לא לזוז ...אני יודע, פשוט-
.אני גווע
!צ'אק .כן, מותק-
זה החבר שלך? -את ?מכירה אותם, מותק
,אני הת'ר .למדנו בתיכון יחד
!בחייך
מכל חנויות הפרוזן ,יוגורט והעוגות האסיאתיות
,בכל הערים בעולם ?נכנסת לשלה
?אני יודעת. מטורף, נכון
"אנחנו גרים כעת ב-"ווסטלייק ,כי זה קרוב לעבודה של מארק
אבל אנחנו נוסעים .לשם כל הזמן
...באמת? אתם
.אתם נוסעים לשם
.מזג האוויר נעים בתקופה הזאת ?אתה צריך מכסה לדרך-
בחייך, מזג האוויר .תמיד נעים בסן-דייגו
.נכון! זה מה שאני תמיד אומר .שם. בסן-דייגו. עיר הולדתך
אני צ'אק, דרך ...אגב, אבל כאן
...אני מוכר כ
.כ... צ'אק של ג'ני
.ג'ני וצ'אק
.צ'אק וג'ני .צ'אק, אני מארק רטנר-
מארק רטנר, מארק .רטנר, מארק רטנר
קפא לי המוח. נראה לי .שאכלתי קצת יותר מדי יוגורט
.היי
?מה אתם עושים בערב ?יש לכם תכניות
אולי נוכל להיפגש .ולהעלות זיכרונות עבר
.נשמע טוב
.חבריה של ג'ני הם חבריי
,לא יודעת, צ'אק ,זה עשוי לשעמם אותך
.טיול ברחוב הזיכרונות
כלל לא. אין דבר אחר ,שאעדיף לעשות
...מאשר לבלות ערב
...ולגלות הכל על
.ג'ני שלי
- צ'אק - - עונה 2, פרק 4 -
:תורגם וסונכרן ע"י foxi9-ו WorkBook, XsesA
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc-ו Scorpion-x
Qsubs חברי צוות
,תתאספו, עצלנים .הודעה חשובה
לא אהיה פה כמה .ימים, יש לי פגישה
?עם כרישים מהנהלת התאגיד .לא-
עם כמה שפמנונים ."באגם "הבסו
ובזמן שאעדר, מר .פאטל יהיה אחראי
.יאללה, בלגן
?או... ההפך
אני רוצה שתכבדו את .לסטר כאילו היה אני
כשתסתכלו עליו, אני .רוצה שתראו את ביג מייק
ולא איזה הודי רזה עם תספורת .של חבר'ה מביי-סיטי
.תודה, אדוני .זה הכל-
.חזרו לעבודה
,ארוחת ערב? בחייך ?מה לעזאזל חשבת לעצמך
מה הייתי אמור .לעשות? היה לי הבזק
האנשים האלו מעברי. עבר .שאין לך זכות להתעסק בו
סליחה, ניסיתי .לעשות את עבודתי
חשבתי שתשמחי שאני .נוטל קצת יוזמה
.אל תהרגי את השליח
לא אשמתו של הילד .שלמדת עם זבל בוגדני
.בוקר טוב, בנים ובת
.עניין ראשון, מארק רטנר
הוא מהנדס ב-"ווינטרופ-קלר ."אווירונאוטיקה
בעל גישה לתכניות רגישות ביותר .לטכנולוגיות כלי-נשק עתידניים
דמיינו את הדור ,הבא של האף-22
.בעיקרון, מפציץ-על
הטכנולוגיה הזו הודלפה. תחושת .הבטן של צ'אק הייתה טובה
משימתכם היא ללכת לארוחת ,ערב עם הזוג רטנר
.לראות אם לצ'אק יהיו הבזקים
הגנרלית, אני מתנצלת, אבל איני .יכולה להשתתף במשימה
.הכיסוי שלי נחשף
הסוכנת ווקר, יש לך .עבר חברתי עם המטרה
נראה לי שברשותך .הכיסוי המושלם
,אבל זה לא כיסוי .גברתי, זאת אני
אז אני מקווה שאת .אוהבת אוכל איטלקי
.בתיאבון
ללא ביג מייק, אחולל ."מהפכה במכירות ב-"באי-מור
מעתה ואילך, נעבוד עם הלקוחות, על מנת ליצור
.מחירים מוסכמים
כן, אבל איך נעשה ...את זה? כלומר
...מאחר שזו מיומנות נרכשת
,צפו ולמדו .חבריי. צפו ולמדו
.היי .היי-
אני מבין שאתה .מחפש טלוויזיה חדשה
.כן ?לאמא שלך-
?מה
.לא, זה בשבילי
?זה קצת עדין, לא
.אתה רוצה חווית בידור מלאה
.אני ממליץ על זו
.היא יקרה מדי עבורי
.לא, לא .אל תיתן לזה להפריע לך
.זה בגדר המלצה בלבד
?מה דעתך להציע מחיר .בסדר-
?אולי תוריד 300 דולר מהמחיר .נמכר-
?באמת
שלום. אוכל לעזור לך עם ?מכונת הכביסה והמייבש הזה
זה לא בתקציב שלי. באתי .רק כדי לקנות מייבש
גברתי, זה כמו .לקנות נעל אחת
.לא, לא. תציעי לי הצעה
?אתה מרוצה מהמחיר
אהיה מרוצה יותר אם .היה זול ב-100 דולר
.אני חיה למען החיוך שלך
.אוריד 200 דולר .סגרנו-
אמכור לך את המחשב הזה ב-400 .דולר פחות מהמחיר הנקוב
?היי, חבר, מה קורה פה .שיטת המכירה החדשה של לסטר-
.אנחנו מחלקים את הסחורה
?תוסיף עכבר אלחוטי
אוסיף עכבר .אלחוטי ועוד מחשב
.זה יגמר ברע .אני יודע, צ'אק-
.זה חלק מהכיף
.נמכר
.הקדמת
טכנית, הגעתי בדיוק .בזמן לתדרוך לפני המשימה
?על מה אתה מדבר .נוהל ריגול סטנדרטי-
את יודעת, אני צריך .לקבל מידע על הכיסוי שלי
צ'אק, אני לא... -את לא צריכה ...להתנצל אם לא היה לך זמן ל
.להכין תיק מלא
אני חושב שנעבור על כמה .עובדות, אם זה בסדר מצידך
.נהדר. אני אתחיל
הלילה אהיה החבר .של ג'ני, צ'אק
הוא עובד ב-"באי-מור", לא ממצה ,את הפוטנציאל שלו. אחותו אלי
.רופאה המאורסת לרופא .זה כל המידע על החבר של ג'ני
.תורך .אני לא עושה את זה-
.בסדר, זה מה שאנחנו יודעים
ג'ני ברטון למדה ,בתיכון ג'יימס ביוקנן
.בסן-דייגו, קליפורניה .'מחזור 98
אוכל להניח שג'ני ?זה קיצור של ג'ניפר
רד מזה, צ'אק. יש לך את כל .המידע הנחוץ למשימה הזו
...אז ג'ני עם י' או
,כל מה שהחבר של ג'ני צריך לדעת .זה שהיא שונאת שאלות על עברה
?הבנת .כן, הבנתי-
?איך עשית את זה
...אז, מארק
?באיזה תחום אתה עוסק .הנדסה-
למעשה, אני עובד .על משהו סודי ביותר
,ונשמור עליו סודי .כי לאף אחד לא אכפת
?אז כמה זמן אתם מכירים
.שנים .חודשים. שהפכו לשנים-
אני אפילו לא זוכרת .את חיי לפני צ'אק
מה קרה? אתה מזיע כמו .חזיר, זה די מגעיל
לא... סליחה, אני
?תוכלו לסלוח לי לרגע .בטח-
אז, ג'ני. העבודה שלך ,בחנות היוגורט היא קריירה
או שאת מעסיקה את עצמך ?בין תפקידי משחק
...יש לי כמה דברים
צ'אק, אם היית אומר לי בתיכון ,שג'ני רוצה להיות כוכבת קולנוע
הייתי אומרת לך ."תמשיך לחלום"
.והנה אנחנו
.זמנך תם, מר רטנר
.המרק נראה טעים, צ'אק .כן-
.עלי כוסברה. זה שנוי במחלוקת .או שאוהבים או ששונאים את זה
.אני אוהב את זה
אז ג'ני, מתי בפעם ?האחרונה היית בסן-דייגו
עבר זמן רב. -לא יוצא ?לך לבקר את אביך הרבה
.סלח לי .עוד יין, בבקשה
פינו נואר" נהדר. פשוט אך" .מורכב, עם נגיעות דובדבן
לילדים תמיד יש בית שאליו .הם הולכים כדי לכייף
היית אומרת שכך היה עם ?הבית-דירה-פנטהאוז של ג'ני
,אלוהים, סליחה. אלוהים .אני כזאת מרושלת
.זאת ג'ני שאנחנו מכירים
.סלחו לי
זו לא הפעם הראשונה .שאתה מלכלך מכנסיים
!תן לנו את התכניות, עכשיו
אני צריך לדעת שאם אתן לכם .את התכניות, אשתי לא תיפגע
.אלוהים ?מי אתה? מי זה-
?זו מלכודת !לא, לא! הוא סתם מישהו-
.זה קצת מעליב
הוא חבר של מישהי .שלמדה איתי בתיכון
פשוט אלך לקחת קצת סודה .כדי לנקות את הכתם
אז... הת'ר, איך את ?שומרת על גזרה שכזו
,הפכתי אובססיבית לקרטה .כי המדריך שלי ממש שווה
.יש לי חגורה שחורה
ניחשתי שלא רצית לשוחח על .מצבו של אביך ליד החבר שלך
?צ'אק לא יודע
?יפריע לך אם אטול פיקוד .לא. זה יומי הראשון כאן-
.לך תבדוק מה עם צ'אק
אם תבטיחי לא לפרוס אותה .עד שאחזור. -לא מבטיחה כלום
לקחתי קורס שימוש בסכינים .באקדמיה לבישול
,כהמשך לקריירת היוגורטים שלך ?או שאת מתכננת להתקדם בחיים
למשל, עמדת הסטייקים ."ב-"לאורי'ס
?אז... מה אתה לדעת .אני לא יודע כלום-
באתי לעשות משהו .עם הקטנצ'יק שלי
,תדליק את מפזר החום .שלא ישמעו את הצרחות
?צרחות של מי ?שלי
,טוב. אלך להביא את הרכב מאחור .שנוכל להסתיר אותם. כבר חוזר
?איך ?איך עשית את זה
...אתה יודע
קורס הגנה עצמית שלקחתי .במתנ"ס. הוא היה די מקיף
!אתה משוגע? הם רוצחים ,בריונים הם כמו דובים-
הם מפחדים ממך יותר מאשר ?אתה מהם. או שאלו דבורים
,למעשה, אלו דבורים. בכל אופן ...כשמתעסקים עם המאפיה הרוסית
?איך ידעת שהם קשורים למאפיה
.רגע
אני יודע בדיוק !מי אתה. אחי
."אתה ה-"איש .ממש לא-
?אז עבור מי אתה עובד ?אף.בי.איי? סי.איי.אי
?אן.אס.אי ...אני לא יכול-
.לדון בפרטים
.בסדר .אני מבין
אבל רק תגיד, ג'ני מודעת לזהותך .האמיתית? -ג'ני לא יודעת כלום
.מובן שלא
אבל בכל מקרה, אני רוצה להודות .לך מעומק הלב שהצלת את חיי
תוכל לומר לי את ?...שמך, הסוכן
.קארמייקל
.הסוכן המיוחד צ'ארלס קארמייקל
.זה לא משא ומתן ,טוב, רטנר
.ככה זה הולך להתבצע .רגע, אתה המלצר מהמסעדה-
.בחיי, ממש דפקנו אותך בטיפ
?אתה רוצה הגנה .תצטרך לתת משהו בתמורה
?מה כוונתך
אם שני הבריונים מליל אמש ,לא ידווחו לבוס שלהם
הוא ירצה לבצע פגישה .כדי להמשיך בתהליך
.ואנחנו ננצל את המצב ?הוא יצר איתך קשר
אני מצטער, אך אני מעדיף לעבוד .מול הסוכן קארמייקל בלבד
.האיש הציל את חיי אמש
,זו האמת ?הסוכן המיוחד קארמייקל
...זה משעשע ...היית צריך לראות אותי
מטפס על בניינים ...עם כוסות וואקום, כי
.אני ממש טוב בזה ...אני לא נוטה להלחם הרבה. אז
."אל תהיה צנוע, "מאד דוג (כלב זועם)
?"מאד דוג" ?למה... למה קוראים לו כך
שמע, אני צריך לדעת היכן ?תתרחש הפגישה הבאה, טוב
.ואשאל אותך ממש בנימוס .כי השותף שלי... מטורף לחלוטין
זה עובד יפה .כשמדובר בהגנה שלך
אבל לא תרצה בצד שחוטף ."את המכה של "מאד דוג
?יודע איך קיבלתי את זה
.חניתי במקום שלו פעם אחת ...הצלקת הזו מזכירה לי
בכל יום... שלא מתעסקים ."עם "מאד דוג
...אשאל שוב .הרשה לשאול אותך שוב
?איפה נערכת הפגישה ,תראה-
אני לא יודע, טוב? הוא שולח .לי הודעות. זה כל מה שאני יודע
."כולו שלך, "מאד דוג .לא! אני... חכו רגע-
...הנה הוא, ברגע זה. הוא !הוא שולח לי הודעה ברגע זה
.טוב, הוא רוצה להיפגש הלילה .אבל זה לא מתאים לי
,איני יכול הלילה. יש מפגש מחזור .ואשתי חיכתה לזה בכיליון עיניים
.היא רוצה להיות מלכת המפגש .אני לא יכול לאכזב אותה
!שתוק .נפגוש אותו שם
.אני... לא בטוח .איש לא יתעסק איתך, גבר-
.אני מחפה עליך
.בסדר .בסדר, אעשה זאת
!לא
!זה לא ייתכן
!לא! לא! לא
?לא! איך זה קרה !לא
היי, צ'אק, מה קורה? מה אתה ?עושה פה? אתה לא בחופש
כן. יצאתי לקניון לאסוף .משהו עבור שרה
?סיפור ארוך. מה יש ללסטר !?מה קורה פה-
!?זה מקולקל !?אתה מקולקל
הוא מתנהג כך .כבר רבע שעה
?היי. מה קורה !הכל בסדר? -צ'אק
.תודה לאל שאתה כאן .אתה תדע מה לעשות
שיטת המו"מ הידידותי החדשה .עבדה בצורה מבריקה
,קבענו שיא מכירות של 4 שנים .למוצרים בעלי מחיר גבוה
אבל לא משנה כמה פעמים .אני מחשב, חסרים לנו 2,700 דולר
,שכחת להעביר את ה-1 .אז למעשה מדובר ב-3,700
!?מה !אלוהים אדירים
.מצטער שאכזבתי אותך, אדוני .נו, בחייך-
.תתאפס על עצמך, גבר .תקשיבו, אנחנו עמוק בחרא
עלינו לחשוב על דרך להרוויח ?הרבה כסף עוד הלילה. רעיונות
אמי מכירה מישהו שישרוף את .המקום. וצרותינו יעלו בלהבות
.כן
,החשיבה היצירתית מרשימה אותי .אבל יש צורך בפתרון פשוט יותר
בתקופת התיכון היינו במצוקה ,כספית, אז כשהוריך נסעו לחופשה
עשינו מסיבה, הזמנו את כולם .ולקחנו תשלום בכניסה
.רעיון מעולה, צ'אק. מושלם .זה מה שנעשה
!כן ...לא, לא, לא-
זה... רעיון טוב .כשמדובר בבני 16
.נזמין אנשים מהקניון ,"ואתקשר לחברי הטוב, "בירה-
נקווה שהוא יוכל להגיע .בהתראה כ"כ קצרה
,זה עשוי להצליח .זה עשוי להצליח
מעולה, יופי, אני שמח .שאהיה הרחק מכאן
!עזוב אותי
!בחייך, תן לי לצאת
.היי, ג'ני
,את בטח בודדה .עכשיו כשאביך בכלא
תתקשרי אליי אם .תצטרכי גבר בבית
?מה .הבאתי לך מתנה-
.אין לי יום-הולדת היום ,פסלנו אפשרות אחת-
.נותרו רק עוד 364.25 אפשרויות
.פשוט פתחי את הקופסה
למה אני צריכה ?שמלה חדשה
אני יודע שתסתכלי על זה באופן ...שלילי, אבל לדעתי זו הזדמנות
דבר! -עלינו ללכת .למפגש המחזור שלך
אני יודע שאת לא אוהבת ,לדבר על העבר שלך
,והרבה פחות לחזור אליו .אבל המסירה תתבצע במפגש
...אני מצטערת, פשוט
התיכון... היה תקופה ?קשה עבורי, טוב
.ספרי לי על זה. אני מבין
,מנסים להבין מי אנחנו ,ומה נעשה בהמשך החיים
כשההורמונים גועשים .ומסיחים את הדעת
.זה היה יותר מזה אצלי
...היי
.יהיה בסדר .סמכי עליי
חוץ מזה, כולם מגזימים .בזיכרונות הרעים מהתיכון
.את נראית נפלא
,ברוכים הבאים, פומות .מחזור 98'. -שלום
.ג'ניפר ברטון ?ברטון-
.הנה .תודה-
?רגע. את ג'ני ברטון
.כך אמרתי
.אלוהים אדירים
.היי, היי, היי
?איש לא יתעסק איתך, שרה, טוב .אני מחפה עלייך
!וואו
.זה לא כ"כ נורא .זה לא כ"כ נורא
- ברוכים השבים, פומות - - מחזור 1998 -
.תודה
זכרי, ההבדל בין התיכון ,לבין מפגש המחזור
הוא שלא מקבלים השעיה .על השתכרות
,רוצה לרקוד? למזלך .'הייתי בשיאי בשנת 98
...קצת מזה, ובחזרה, ואז
?מה? מה קרה ?את בסדר
,חבריי ואני סקרנו את כל האולם
ובחרנו את הבחורה .הכי יפה
...החלטתי להציג את עצמי .בפני האישה שתתעורר לצידי מחר
,דיק דאפי. -ואני צ'אק ...החבר של ג'ני, אז
.ג'ני? רגע ?ג'ני ברטון
לעזאזל! עשר שנים .עשו לך ממש טוב
תודה. -עשר שנים ,הן המון זמן
במיוחד למישהו שנמצא .בתא קטנטן
?מה שלום אביך
- משוחרר על תנאי -
!נאצ'וס! נאצ'וס !אני מריח נאצ'וס
.זה ממש מתאים עכשיו .בואי ניקח קצת. ביי, דיק
.אני חושב שזה הוא ?מי-
.דאפי. היה לי הבזק עליו ?איפה למדת, בתיכון הפושעים
?על מה אתה מדבר .לדאפי יש קשר למאפיה הרוסית-
אני די בטוח שהוא האיש איתו ,רטנר אמור להיות בקשר
.ולמסור את תכניות מפציץ-העל
.הגיוני .הוא תמיד היה מניאק
,טוב, לך תעדכן את רטנר .שיהיה מוכן לפגישה
.אני אודיע לדי.ג'יי ?למה? למה לדי.ג'יי-
.אחי, תראה. הולך מעולה .אנשים מתים על זה
אני לא מאמין .שזה באמת עובד
!היי! תורידו נעליים .תאמר להם לנגב את הרגליים
.בסדר
?תהיו... תהיו בשקט, טוב
.לא לגעת בסחורה, בבקשה
...טוב, זה נהיה
בבקשה. צריך ?להתחשב בשכנים, טוב
!לא, לא, לא, לא
!אין מצב
!?ככה אתם מתנהגים בבית
המפקדים שלי בלנגלי הודיעו לי .שזה הבחור ששלח לך את ההודעות
?המטרה שלנו היא דיק דאפי
!כמובן
הבחור שעשה לי ,את המוות בתיכון
יעשה את המוות לכל העולם .עם מפציץ העל שלי
.אתה תהיה בסדר .הבטחתי נתונה לך
?סליחה, דיק
אני מאמין שעליי לפגוש .אותך בנוגע להעברה מסוימת
.רטנר
אתה האחרון שאיתו .חשבתי שאדבר על זה
.טוב, בסדר .פגוש אותי בחוץ בעוד 5 דקות
!'ברוכים הבאים, מחזור 98
!קדימה, פומות
לא הייתי צריך לגנוב .את תכניות המפציץ
הייתי צריך לפנות .אליכם ישירות
.אבל הם איימו על אשתי .לא חשבתי בהגיון
אני סתם בחור ,שאוהב מתמטיקה
ואיכשהו גרמתי לבחורה .יפה כזו להתאהב בי
,אני צובט את עצמי לפעמים .כאילו אני חולם
.שכח מזה, הסוכן קארמייקל
איך אפשר לצפות מבחור ?מגניב כמוך להבין
?יודע מה, מארק
.לפעמים, החנון זוכה בבחורה
?באמצע משהו .יש לי זמן בשבילך-
?איפה החבר שלך .אל תדאג בקשר אליו-
אני לא מאמין שאת .אותה הג'ני מהתיכון
.השתנית כל-כך
.אני עדיין זהה מבפנים
.את בטח מתגעגעת לאביך
.הוא נעדר כל-כך הרבה זמן
אבל את יכולה לקרוא .לי "אבא'לה", מותק
.זה בסדר .אני אוהב נשים קשוחות
.יופי
,עכשיו יודעים שהוא סוטה .אבל לא אם הוא הפושע
מצטערת. אני מתמודדת .עם כמה בעיות מהילדות
,שעונים מזויפים .דיסקים לא-חוקיים
הוא בא לכאן כדי למכור לרטנר .סמים זולים. הבחור דג-רקק
,אז אם דאפי לא הבחור ?מי כן
.בעלי סיפר הכל לסוכנים .הוא שם עם המפעיל שלו
שמעתי אותם מדברים. הוא סוכן .מהסי.איי.אי בשם קארמייקל
.חסלו את שניהם
- באי-מור -
.תן לי אותו .תמצא דג משלך-
!תן לי
!טיפש
!נורמן
!מספיק
!המסיבה נגמרה. צאו מפה
!מיד
?נולדתי להיות אוכף-חוק .לא
.הייתי אומר שזו שליחות .יש לי את הזוהר המתאים
.אוי, לא ?"מה "אוי, לא-
.שינוי קטן בתכנית !צריכים לאלתר. קדימה
ברוכים הבאים! תיכון ג'יימס !ביוקנן, מחזור 98'. קדימה, פומות
...לאלו מכם שזוכרים אותי
ברור שאין צורך .להציג את עצמי
...ולאלו מכם שלא
אני לא כאן כדי .לדבר על עצמי
אני כאן כדי לדבר על ...אנשים שיגרמו לכם להבזק
.הבזק לעבר, זאת אומרת ,אז עם כמה רמזים וקצת מזל
אולי נמצא שתי פומות .מיוחדות, ונרעיף עליהן אהבה
?מה עם הבחור הזה
.מייקל אדלר
הזיל ריר במשך ...כל שיעורי הספרדית
?ואת מי עוד יש
.היא חלק מזה .לכי. אני מטפל בשניהם-
?מה עם הבחור הזה .קדימה, חברים
.אני יודע שאתם מכירים אותו !צ'יפי שטרנין האחד והיחיד
.זוכרים? קופץ המוט מהנבחרת
שלקה באורח טרגי במחלת .עור קשה. -קדימה
.הייתי בעדך, חבר ,חשבתי שתהפוך למקצוען
?אבל יודע מה .זה לא היה הגורל
?הת'ר
?למה עשית את זה, הת'ר .נקמת המעודדות-
אנחנו מתחתנות עם ,חנונים כי הם מתעשרים
אבל בעלי לא היה .שאפתן מספיק
.והרוסים הציעו לי הרבה כסף
?עבור מי את עובדת .אוכל לעזור לך
.אני עצמאית
שמך היה בראש רשימת האנשים .שצריכים לקבל ממני מכות
.היכנס לארונית, רטנר
יש לך 3 שניות .לומר לי איפה התכניות
...אחת... שתיים
!הסוכן קארמייקל, הצילו
,לפני שאמשיך .הנה קלאסיקה מ-1998
!הצילו! תוציאו אותי
היית צריכה לחשוד .בי מההתחלה
למה שבחורה כמוני תתאהב ?בחנון מרובע כמוהו
.עוד תופתעי
."תודה רבה, "מאד דוג
תמיד אפשר לסמוך עליך .שתהיה במקום הנכון בזמן הנכון
,ידעתי שלא תאכזב אותי .הסוכן קארמייקל
מזל שאני לא צריך לספר .לרטנר על מעורבותה של אשתו
בגלל זה אהבה .היא לפראיירים
?כן. ראית את שרה
.פראייר
...אני חייבת לשאול
?איך הפכת לסוכנת ממשלתית
אילו אמרת לי בתיכון שג'ני ...ברטון רוצה להיות סוכנת
,הייתי אומרת .תחלמי, בת אסיר"
".תחלמי"
נראה שלא הלכת .בעקבות אביך
.קדימה, פומות
ומלכת מפגש העשור ...של מחזור 98' היא
!ג'ניפר ברטון
?ג'ני, איפה את
!הנה את
.בואי הנה, ג'ני
נתראה במפגש .העשור הבא, ג'ני
- באי-מור -
.אל תדאג, נסדר את זה
.יהיה בסדר
.קדימה, חבר'ה. כמעט סיימנו !ביג מייק יגיע בכל רגע. קדימה
.תקשיבו
קודם כל, אני רוצה להכיר .בעובדה שלא קל לעבוד בשבילי
אבל אני רוצה להודות לכם .על עבודתכם הקשה, ברצינות
.חבר'ה, השגנו דבר מדהים
וכל אחד מכם הוא .כוכב גדול ומנצנץ
!לעזאזל, הדג
,הדבק עדיין קצת רטוב .אבל לא הייתה ברירה, אחי
.מורגן
?עשית את כל זה בשבילי
אפילו שלא תמיד ?הייתי נחמד אליך
?אפשר לשאול למה
.לא יודע, בנאדם
חשבתי שאם אעזור ,לך באופן לא-אנוכי
תראה שאנשים .נחמדים מטבעם
ואולי לא תתהלך .בעולם בפחד
?אחי, אתה בוכה
בחייך, אני רק עושה את .העבודה שלי. מייק בא
עשית כאן עבודה .יוצאת מן הכלל
.כולם הגיעו בזמן .החנות נקייה
.יש פה ריח של יער-אורנים
.יופי של מגע, פאטל
.תראו את הסכומים האלו
עם העסק המשגשג ,שניהלת בהיעדרי
.עליי לצאת לעתים קרובות יותר ...אדוני, אם יורשה לי-
האמת היא שלחץ .הניהול גדול מדי
אשמח לחזור .אל משרתי הקודמת
.בטוח, בן? -כן
.כן. תודה
?מה לעזאזל
!נורמן
?זה לא אמור להיות סטייק נא
."לא ממשכורת של "באי-מור
...אבל אספתי מספיק כסף
.כדי לקנות לך מבושל
...נא למחצה, עם
?תוספת חמוצים .תוספת חמוצים-
?עם מי נראה לך שאת מדברת
,אף פעם לא פקפקתי בך .הסוכן המיוחד צ'ארלס קארמייקל
אז הסוד הגדול בקשר אלייך .הוא שהיית תלמידה ממוצעת
הלוואי שידעתי מה .שינה את זה
- .למקרה-חירום - - .אוהב, אבא -
:תורגם וסונכרן ע"י foxi9-ו WorkBook ,XsesA
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc-ו Scorpion-x
Qsubs חברי צוות
.זריקה יפה
?מי אתה
.האדם שכלא את אביך
...השאלה היא
?מי את
בסן-דייגו, קוראים לך .ג'ני ברטון
.בוויסקונסין, קייטי אוקונל
.בקליבלנד, רבקה פרנקל
מצחיק שכאשר הסתכלתי ...בתעודת הלידה שלך
.הבנתי את המסר ?מה אתה רוצה
.אביך רימה אנשים מסוכנים
,הצלתי את חייו .בכך שכלאתי אותו
.אל תצפה למכתב-תודה
.אוכל להציל גם את חייך
.לא כך
.אביך אימן אותך היטב
הסי.איי.אי יכול .להתעלות על כך
.את אוהבת שמות
?"מה דעתך על "שרה ווקר
?הלו, שרה ווקר
.טוב
אענה על שאלה אחת בנוגע .לעברי. הרווחת זאת ביושר
.לא, תודה
אני לא צריך לדעת .יותר על מי שהיית
,כי בניגוד למה שאת חושבת .אני יודע מי את
בחורה שאני רוצה לחלוק .איתה צ'יזבורגר
.להביא סכין? אלך לקחת .אין צורך-
.זה מגניב, וקצת מטריד
.זה יהיה מלוכלך
?את רוצה חצי גדול או קטן