שלום, אני צ'אק. הנה מספר .דברים שאולי תרצו לדעת
,בתור עוזר המנהל והבוס שלך מחובתי ליידע אותך
שקיבלתי מספר .תלונות עליך מלקוחות
?הגנרלית, מהו בדיוק המצפין
המצפין הוא המוח המלאכותי .של "המחשב המשולב" החדש
מחר, המחשב החדש ,יכנס לפעילות
.ו-"מבצע בארטווסקי" יסתיים רשמית .תהנה משארית חייך, צ'אק
.אתה יכול לעשות הכל .ראיתי אותך בפעולה
.תוכל לעשות מה שתרצה
?רוצה לצאת לדייט מתישהו
.בסדר
.חייבים לבטל את הדייט .המחשב המשולב" הושמד"
...מה? אבל המצפין
,זה היה סוס טרויאני ...מתקן חבלה. ברגע שהופעל
אתה עדיין "המחשב .המשולב" היחיד
.אני לא מבין
.הייתי אמור להיות עכשיו אדם חופשי ,"בלי עוד "מחשב משולב
לעשות בטן-גב עם פינה-קולדה .ובת זוג לא ידועה
?מה לעזאזל קרה .בעיה טכנית-
אם זו תקלה טכנית, אולי .אוכל לעזור. בזה אני עוסק
הוא התפוצץ למיליון חתיכות יחד ?עם הסוכן גרהאם, רוצה לעזור
.כדאי שתביא כפפות גומי ?רגע, רגע, גרהאם מת-
אנחנו חושבים על .הטווח הארוך, צ'אק
אסתכן ואשאל בחוצפה, מה ?יהיה עם ה-"מחשב המשולב" החדש
במקומך, הייתי מתרגל לעבוד .ב-"באי-מור". לא תעזוב בקרוב
- באי-מור - - תחת ניהול סגן מנהל חדש -
.רבותיי... נשים
כסגן המנהל החדש, אני .רוצה שתדעו שיהיו שינויים
משום שהיינו יחד, אני .יודע כמה דפוקים רובכם
.לדוגמא, ג'פרי ,בין 3 ל-5 אתה ישן
וסוגר שני חדרי .שירותים לעובדים
!אחי, זה היה הסוד שלנו
.מורגן .כן-
אתה לא יכול לקחת דיסקים .של החברה ולעטוף אותם מחדש
מה? זה שערורייתי. לא .שמעתי על דבר כזה... -כן
...זה מעליב שאתה בכלל ...אבל, לא-
?התכוונת לדיסקים של החברה .כן-
.כן ,אנא קראו לי מר פאטל-
או "בוס", או עבור ."חברנו הלטיני, "אל חפה
...צ'אק, מתי .היי, היי, היי-
.כל השאלות אליי
?אל חפה .תודה-
ממתי אנו מציעים כרטיסי ?"אשראי של "באי-מור
.כן, כן, כן
,היום. -היום. מורגן .תוציא את העמדות
?עוד שאלות .יופי. משוחררים
,אני לא מאמין שאלה חיי. מורגן ?זוכר שפעם היה לי פוטנציאל
אתה צוחק? היית .מלא פוטנציאל
.בנאדם, אני שמח שזה נגמר
.אני צוחק. בחייך
כולנו יודעים שתעשה דברים ...גדולים, נכון? רק עד אז
דע שלא משנה כמה גרועים יהיו .חייך, תמיד תחזור הביתה לזה
זאת נשיקה אמיתית או .נשיקת כיסוי? כי אני מבולבל
זאת נשיקת "יש לנו מקרה חירום ."לאומי ואני צריכה לדבר איתך לבד
.רואה? ידעתי שהרגשתי משהו
היי, יש לי רעיון. למה שלא ,נעזוב את כל העניין
.ונלך למקסיקו לכמה ימים
אם ה-סי.איי.אי יקנו את .הכרטיסים, הדאקירי עליי
.מחלקת תיירים זה בסדר
צ'אק, אמרתי לך, אנחנו לא .יכולים להיות יחד. זה לא מקצועי
תקני אותי אם אני טועה, אבל לא ?היית עם ברייס לארקין כשעבדתם יחד
.ברייס היה מרגל, אתה נכס .תפקידי הוא להגן עליך
רגע, למה אנחנו במקרר? כל זה ?כדי לשמור על הזיגוגים לגלידה
...מה לעזאזל
?זה חדש, מה המקום הזה .הסי.איי.אי החליט שנעבור דירה-
.'סוף סוף מבצע סוג א
נראה יקר. זה אומר שאתם ?מתכוונים להישאר הרבה זמן
.זה תלוי בך, צ'אק
?איך זה תלוי בי
קולט נתן לנו סוס טרויאני ."שהרס את ה-"מחשב המשולב
המצפין האמיתי עדיין ,קיים. לפי המודיעין
ייתכן שהוא בבעלותה של .פעילת הק.ג.ב לשעבר, סאשה בנאצ'ק
אנו מאמינים שהיא .בעיר כדי למכור אותו
אם כך, למה אנחנו לא ?תופסים אותה ומגלים
סאשה בנאצ'ק הייתה בכלא בולגרי .7‏ שנים, לא הוציאו ממנה כלום
החדשות הטובות הן .שסוכן אחד הצליח להתקרב
הוא הסיבה שהיא ברחה. הוא .יודע עליה יותר מכל אחד אחר
הסוכן הזה הוא .רון מונטגומרי
.לעזאזל
.הוא שונא אותי
הוא היה אחראי עליי .באימונים. הכשיל אותי פעמיים
ובכן, הוא נעלם. השתמשו .במחשב המשולב כדי למצוא אותו
.יופי, חבר'ה. נשמע נהדר
.אבל אני בחוץ הפעם
,לא תתלו אותי עוד על בניינים ,לא יכוונו עליי אקדחים יותר
.לא אסכן את חיי יותר ,אני חוזר לחיי השלווים
"השקטים שלי ב-"באי-מור .אף על פי שהם משפילים
אז תיהנו במשימה... ובאמת .אהבתי את המקום החדש
?יש בעיה עם הנכס
.אין בעיה, הגנרלית .אני מטפלת בזה
!צ'אק, חכה
.צ'אק, חכה .שרה, את צודקת-
אני לא מרגל אמיתי. אני לא בנוי
לחיי יום-יום מלאי אדרנלין .של תפיסת-הרעים-וסיכון-החיים
תראה, ככל שנקבל חזרה ,את המצפין יותר מוקדם
כך נוכל להסיר ממך את ,"המחשב המשולב"
וכך, תוכל לבחור לחיות .איך שתרצה עם מי שתרצה
?למה את מתכוונת
...אני מתכוונת
שתוכל לקבל כל .מה שתמיד רצית
.תראי לי את התיק
בסדר. הבחור גר ,בפאלם ספרינגס
.ויש לו הרבה ידידות
?אז... מה הקטע עם רון
הוא אגדה. מרגל אדיר. בסגנון .הישן, כמו ג'יימס בונד
,הוא מוערך יתר על המידה ?אם תשאל אותי. -במה נכשלת
.הסתננות והשפעה על האויב
כן, באקדמיה קראנו ."לזה "בית הספר לפיתוי
.כן, כאילו שאני צריך שיעור
.רגע. מישהו כבר היה כאן
.כן. הם הפכו את המקום
אלוהים, אולי כדאי .שאחכה במכונית
עדיין יש לי סיוטים .מהגופות האחרונות
...מותק, יש לי טיסה
?זה הבחור שאמור לעזור לנו
.אהיה "המחשב המשולב" לנצח
- צ'אק - עונה 2 - פרק 2
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י foxi9-ו WorkBook, XsesA
Qsubs חברי צוות
.בוקר טוב, סאנשיין
מה דעתך שנכנס ?למקלחת לחפוז
.סליחה, צ'אק
יודע מה, יהיה נחמד אם .תהיה לנו רומנטיקה מדי פעם
יש לי 42 דקות לפני .שאצטרך לבצע צנרור תוך קני
.מצחיק מאוד
אתה מבין שלא לקחת אותי לארוחה ?רומנטית אחת מאז שהתארסנו
.לקחתי אותך בשבוע שעבר
ל-"הארביס". עם צ'אק .והחבר המזוקן שלו
זה לא בדיוק חלומה של כל .בחורה. בלי להעליב, צ'אק
.לא נעלבתי
אני מניח שפישלתי .במחלקת הרומנטיקה
אנחנו צריכים להיות יותר ?כמו צ'אק ושרה. -סליחה
,בכל פעם שאתה רואה אותה ,העיניים שלך זוהרות
?איך שומרים על זה
...אני לא... חושב שאני ...צריך
?בחייך, מה הסוד, אחי
יודע מה? אנחנו מעמידים .פנים שאנחנו לא יוצאים
זה מוזר, אבל זה גורם לי .לנסות לזכות בה שוב ושוב מחדש
...ושוב .זה כל-כך מתוק-
מותק, אני רק מבקשת .ערב עם ארוחה ויין
.שמעתי אותך. המשימה התקבלה
המשימה היא המצפין, המוח והחלק ."החשוב ביותר ב-"מחשב-המשולב
,אם המצפין אצל סאשה בנאצ'ק
יש לכל היותר 24 שעות .לפי שתיפטר ממנו
מה קרה? מצאתם את ?הסוכן מונטגומרי
כן. פשוט שיש לו ...בעיה להישאר
.זקוף
,ניסינו הכל, מים, אספירין .הבחור לא-מאופס
אם אנו רוצים את .סאשה בנאצ'ק, זה תלוי בנו
.משעמם, משעמם, משעמם .שלום, ג'יורג'יו
.זה בשביל קייסי
אני מציע שפשוט .נלך ונענה אותה
.עינויים לא יעזרו
.שלום, דאיין
.שלום, רון
הדרך היחידה לתפוס את .סאשה בנאצ'ק היא לפתות אותה
.אם זה מה שצריך .לא אתה, הסוכן פרנקשטיין-
היא תדע שאתה סוכן סי.איי.אי ...מיד, אנחנו צריכים מישהו
לא מזיק. מישהו שאיתו .היא לא תרגיש מאוימת
בעיקר, האדם האחרון בעולם .שתחשוד שהוא סוכן חשאי
צ'ארלס, אני רוצה שתקליד .את כל החשבוניות האלו למחשב
.לסטר, אלו מהעבודות שלך .נכון-
ובזמן הקצר שהיית סגן .מנהל, היית צריך לטפל בזה
לא עשית זאת, עכשיו .אני צריך לנקות אחריך
קדימה, אחי. הגיע .הזמן שתוכיח את עצמך
בוא נלך, מאהב. אנחנו צריכים .את כישורייך הרומנטיים
זה מחמיא לי. אני .מקווה שזה קשור לשרה
הדייט שלך הערב יהיה .עם סאשה בנאצ'ק
סליחה, מה? את מתכוונת לסאשה בנאצ'ק
?שעונתה בכלא הבולגרי
אל תדאג. קייסי .ואני נהיה שם כחיפוי
גש אליה בבר, גרום לה להזמין אותך לחדרה
.ותראה אם יהיו לך הבזקים ...בעיה קטנה אחת-
?למה שהיא תבחר בי ...כי לא תהיה עצמך-
.תהיה אני
אלמד אותך כל מה .שתצטרך לדעת
ראשית, הדרך הנכונה .לשתות מרטיני
,להחזיק ברגל הכוס ,להנהן למטרה
.ולהטות לאחור באיטיות
ללמוד ברגע, להביא לשלמות .במשך כל החיים
.בואו נתחיל לעבוד
.הכבד שלו בטח גמור
?היי, מורגן, ראית את צ'אק ?הוא עזב מוקדם, למה-
רציתי לשאול אם הוא .יכול לצאת מהבית הערב
אני מתכנן ערב .רומנטי עם האישה שלי
.באמת? תראה אותך .הרכרוכי הגדול
מה התכנית, אם ?יורשה לי לשאול
.אני לא בטוח ...אולי אקנה פרחים
נרות, יין, נאכיל זה .את זו בסרטנים גדולים
אתה מודע לבעיה ?של אלי עם סרטנים, נכון
לא, למה? -הטיול המפורסם .לננטאקט, בשנת 1992
.בילתה ימים בשירותים
.היא לא הפסיקה להקיא לרגע ?אילו עוד רעיונות יש לך
הקינוח המועדף עלינו, פאי .פקאנים. -היא אוהבת פאי פקאנים
,לא המועדף עליה ביותר .אבל היא אוהבת את זה
.מורגן, אני מכיר את ארוסתי
?באמת
כמה זמן היית מאוהב ?באלי, שלוש שנים
.פחות או יותר
.בוא איתי רגע
הקדשתי את עצמי ללימוד מעמיק .של האישה הזו במשך 19 שנים
,לא רוצה להעליב, אבל לדעתי .אני מכיר את אלי טוב ממך
בסדר? לדוגמה. מה השיר ?'המועדף על אלי מכיתה ח
...'כיתה ח
אתה לא יודע. זה בסדר, הגעת .למקום הנכון. נפיל אותה מהרגליים
אתה לא מתכוון ללבוש ?את החולצה הזאת, נכון
.עליי לראות עם מה אני עובד ,הנח ששותפתך היא המטרה
?איך תפתה אותה
.שאלה מצוינת ...בטח אתחיל כך
,אעשה לה עיניים .ריקוד הגבות הקלאסי
...אני מתקרב ועושה ככה
,ואז שולף אקדחים, כן? "מותק .מה קורה" -היי, אל תעודדי אותו
זו לא שעת ההנחות .ב"צ'יליס", זו סאשה בנצ'ק
...לא יודע, בטח
,אהיה עצמי. אנסה להצחיק אותה .למצוא משהו משותף. מוזיקה
תהיה עצמך? אתה חושב שמישהי ?כזו תתאהב במישהו כמוך
לא יודע. אם לא היו מקרי .חירום לאומיים, אולי היה לי סיכוי
לא סביר, זו אישה ...מתוחכמת ויפהפייה, ואתה
.מלא תשוקה... מתוק ודואג ?באמת-
!גבוה, אפל ואכפתי, איזה שילוב
,לא לזה התכוונתי .יש לו הרבה מה להציע
בסדר, בואו נראה את .התשוקה. נשק אותה
?סליחה .אני לא חושב שזה נחוץ-
.לא ברגע זה, כרגע, רון .אני מצוין בנושא הזה
מה הבעיה? אתה לא חושב ?שהסוכנת ווקר מושכת
.כמובן שאני חושב... שהיא מושכת
פשוט אכלתי בוריטו מוקדם .יותר, אני מנסה להיות מנומס
.אני מעריך את האבירות שלך ,אך אם לא תוכל לנשק אותה
מה גורם לך לחשוב שתוכל ,לנשק את סאשה בנצ'ק
?כאשר המבצע מוטל על הכף .צ'אק, זה בסדר-
?באמת .כן-
הנה. -ייתכן שאני .מתקדם מהר מדי
?קיימת יחסי מין בעבר
.יודע מה? אתה מטורף. זה טירוף .אני לא צריך שתלמד אותי
.באמת? אולי טעיתי בסוכן .אבקש מהסוכן קייסי לנשק אותה
אתה באמת רוצה .שאנשק אותה? -נואשות
.בסדר
.בראבו
כדאי שאסדר את .השפתון שלי. סלחו לי
.בטח
משהו אומר לי שזו .אינה הפעם הראשונה
.מה? לא .אנחנו מקצוענים לחלוטין
.זה... אנחנו עובדים יחד .אל תדאג, צ'ארלס-
אלמד אותך איך להשיג ...גם אותה, אבל קודם
.נזדקק ליותר ג'ין
.הלך עלינו
+
.טוב, ודאי שמכשירי הקשר עובדים .אני אטען את כלי הנשק
,היא אולי לא כזו לוהטת אבל נראה שיש לנו
את מערכת היחסים .הכי מוזרה בלוס-אנג'לס
אני בספק. למורגן ?עדיין יש חברה, נכון
.את צודקת
אתה תהיה בסדר. קח את .העצות של רון בפרופורציה
.פשוט תהיה עצמך
אני בספק האם צ'אק .בארטווסקי יקסים מישהו
?למה לא .זה הצליח איתי
(צריכים לדבר על הגנה. (גם: מניעה .לא חושב שנגיע כזה רחוק, רון-
.התכוונתי לאקדח
למה חשבת שהיא נקראת ?"האלמנה השחורה"
,כי היא אפרו-אמריקנית .ובעלה נפטר
.מפני שהיא הורגת את בני זוגה
.ביג מייק? היי ?קראת לי
ראשית, אני אוהב .את הווסט החדש
.תודה
שנית, מדוע עמדות ?האשראי שלי לא פעילות
.כן... אמרתי למורגן שלוש פעמים .אבל אל תדאג, אני מטפל בזה
?הם לא מקשיבים לך, נכון
.זה רק עניין של זמן, אדוני .הבעיה היא שהם לא מפחדים ממך-
.כן, אתה צודק .הם לא, הם לא מפחדים
?איך אגרום להם לפחד ממני ?אתה לא צופה בערוץ הטבע-
!מצא את הצבי הפצוע, והסתער
."ושיעורנו תם"
,אם הוא ישרוד את הלילה .זה יהיה נס
.הוא יכול לשמוע אותך
.תודה על הבעת האמון
.אל תלחץ, צ'אק .נשגיח עליך בכל צעד
צ'ארלס, אוביל אותך בתקיפת 4 .השלבים הידועה של מונטגומרי
,השלב הראשון .טפל בחדר
,כשאתה נכנס לחדר ,כל העיניים צריכות להביט בך
תוכל לעזוב את הבר ,עם כל אישה שתחשוק
.אבל אתה בחרת בה
.לאט-לאט, צ'אק .אתה מעולה
השלב הבא, עליך .לתדלק" אותה היטב"
,דירטי מרטיני קר כקרח
.עם שלושה זיתים
?סליחה, הכיסא תפוס
."אבין זאת כ-"לא
.צ'ארלס קארמייקל .ואת... -משועממת
.ייתכן שאוכל לשנות זאת
!מלצר ?אוכל לעזור-
כן, שני דירטי מרטיני .קרים כקרח, עם 3 זיתים
.תודה
.זה נחמד .אבל אני כבר לא שותה
לא שותה"? איך הוא אמור" ?לפתות אותה בלי אלכוהול
,אל תדאג, צ'אק .יהיה בסדר
.כדאי שגם אני אפסיק .יש הרבה קלוריות במרטיני הזה
,תהנה מהמרטיני שלך .מר קארמייקל
,זה בסדר, צ'אק .אל תתייאש
זה היה רק הסיבוב ,הראשון. זכור
אתה רגוע ובטוח .בעצמך. מקסים
נראה שלא, היא עזבה .אחרי 12 שניות
?אתה עדיין בחיים, לא
.זה ניצחון
.טוב, צ'אק, ממשיכים
.אישה רוצה שהגבר ייטול את השליטה ,אפילו אם אינה אומרת זאת
.היא רוצה שיצילו אותה .למעשה, זה לא נכון-
צ'אק. נשים מסוימות מעדיפות .גברים שידעו לוותר על השליטה
,אני לא מדבר עלייך .אלא על האלמנה השחורה
.גם אני
אולי הוא לא צריך .להעמיד פני מישהו אחר
אני מבטיחה לך שצ'אק ,בארטווסקי, בעצמו
.מסוגל לפתות אותה
,אני מעריך את זה
אבל נוכל להתמקד ?במשימה לרגע, בבקשה
.כן, צ'ארלס .טוב, השלב השלישי
האישה "חולה" על צרפת. למשמע .המילים "סן-טרופה", היא תסתחרר
,מצטער שאני ממשיך להטרידך ...אך את נראית כה מוכרת
?ייתכן שנפגשנו בסן-טרופה
."במלון ה-"אינטרקונטיננטל
?"במלון ה-"אינטרקונטיננטל
,נגן הפסנתר, אנטואן ?הוא הטוב באירופה, לא כן
.אני מעריץ גדול של אנטואן
לא הייתי מחמיץ אותו .תמורת שום דבר
.אנטואן מת כבר 6 שנים
...אנטואן המסכן, כמה עצוב
!כמה חבל .איש מעולם לא התקשר
אבל אתה מעדיף .את הפסנתרן החדש, מרסל
בכל אופן, אני מעדיף .את מרסל
,סולו טוב יותר .מעברים ארוכים יותר
,פסנתרן מומחה יותר .אך אולי זו רק דעתי
.אני חייבת להסכים
.מוזג, מלא נא מחדש לגברת
,לחיי אנטואן .שינוח על משכבו בשלום
את מוכנה לערב ?של פיתוי לוהט
.אני לא יכולה לחכות ?כמה מתוק. מה עשית
.סבלנות, מותק .ראשית, כמה שירים
בסגנון הישן. חדר האוכל ?בכיתה ח' מזכיר לך משהו
נכון. ריצ'ארד מרקס ."בשירו, "עבריין השב לסורו
טוב... -ועכשיו, משהו .לאוהבת הממתקים
הקינוח האהוב עלייך. מה היית ?"עושה בשביל "קסטה
אני מניח שנגלה .בהמשך הערב. -לא הרבה
,ולסיום, הבידור להערב
.הסרט האהוב עלייך ."קזבלנקה"-
."לא, "הנזירות בלוז
מותק, מכל הסרטים בעולם, למה ?ש-"הנזירות בלוז" יהיה האהוב עליי
,מורגן אמר שישב מאחורייך בקולנוע .וצחקת בטירוף לכל אורך הסרט
.אני לא זוכרת דבר שכזה
התייעצת עם מורגן בנוגע ?לערב של פיתוי לוהט
טכנית, הוא מכיר .אותך יותר זמן
?יודע מה ,כדי שתדע להבא
הקינוח האהוב עליי .הוא פאי פקאנים
!זה מה שאני אמרתי
?לאן את הולכת .אני קמה ב-5-
?מה עם הדייט שלנו ,אולי תזמין את מורגן-
כי אין ספק שתכננת ?את הערב האהוב עליו, טוב
.ממזר פרוותי וקטן
אז... כמה זמן את וצ'ארלס ?משתעשעים
.כלומר, כמה זמן אנו עובדים יחד .אל תהיי ביישנית-
.יש לך רגשות כלפיו
,רגשות אמיתיים .לא של מרגלים
אל תהיה מגוחך. מה, מפני ?שאני מגינה עליו כנכס
לא. בגלל האופן בו .נישקת אותו
אני חושבת ששתית .יותר מדי. -אין דבר כזה
,ממש מקצועני !תראה מה עשית
.אני יודע, זה ג'ין יקר מאוד
.אוזן מגרדת
למען האמת, הוא הומצא ע"י אופה הונגרי כדי להנציח
.את הניצחון על הטורקים וזהו הסיפור האמיתי
."מאחורי ה-"קרואסון
.מעט טריוויית מאפים
,אתה מעיין של מידע .מר קארמייקל
מתי בפעם האחרונה ?ביקרת בפריז
.אני אשמח
?ואילו להקות את אוהבת
,אם רק תודי שאני צודק .נוכל להמשיך הלאה
כל מה שראית הוא ניסיון לגרום .לו לחשוב שאני מחבבת אותו
אני מבטיחה לך ,שאין לי רגשות כלפי צ'אק
.הוא נכס בלבד
.טוב, חזרנו ?שומע אותנו
.לילה טוב, מר קארמייקל
,המשימה נכשלה .האלמנה השחורה בתנועה
.מעולה. אני מקווה שאתה שמח ,אמרתי לך שהוא אנליסט
!לא מרגל
.כל הכבוד, קזנובה .תישאר ה-"מחשב המשולב" לנצח
.טוב, אנשים, בואו נתקפל
רון, מה השלב הרביעי ?בתקיפה המפורסמת
.המשימה נגמרה, צ'ארלס .זה מסוכן מדי
.אתה לא מוכן לזה
?אני מוכן. מה זה
.תהיה מניאק
,כשאתה אומר מניאק ...אתה מתכוון
.שלא תהיה עצמך, צ'אק
.לא רגיש, אכפתי או מתוק .בדיוק הפוך מעצמך
.תהיה קארמייקל
!היי, ילדונת
."אל תקרא לה "ילדונת
?כן, מר קארמייקל
רציתי לומר .לך שאת שוטה
?סלח לי .אני לא חושב שאסלח-
,את פונה לחדרך כעת .להתכונן לשינה
,צחצוח שיניים, קרמים .אולי קצת טלוויזיה
,ואז בדיוק לפני שתירדמי .תצוץ מחשבה אחרונה מבעיתה
?באמת ?והיא
שוויתרת על לילה עם .המאהב הנפלא ביותר אי-פעם
?ומי הוא זה .את מביטה בו, אחות-
אדם שלמד את אומנות הפיתוי, שוטט בעולם
.ודגם נשים מכל תרבות ודת
אז אציע בפעם האחרונה ,לפני שאעלה על המטוס שלי
ואפנה למפגש בנקודה חשאית .שאליו אני כבר מאחר
?אוכל לקנות לך סודה
.לא, תודה
.טוב, רק רציתי להציע .לילה טוב לך
,אבל תוכל לקחת אותי לחדרי .ולשכב איתי בלהט ובפראות
.עדיין יש לי את זה
+
,קח לעצמך משקה .מר קארמייקל
...אני אחליף למשהו
.נוח יותר
.כן, בהחלט .קחי את הזמן, בובה
.אני פשוט... אהיה כאן
?חבר'ה, איפה אתם
.עבדת מהר מדי, סוס-הרבעה .לא היה לנו זמן להתארגן
.צ'אק, אנחנו בדרך ?היה לך הבזק על משהו
!ביטול משימה! ביטול משימה !ביטול משימה
רבותיי, אתם מאבטחים ?את האזור הזה
העלמה בנאצ'ק ואני נזדקק ...למעט פרטיות... אם החדר
...יזדעזע, אז
.אנחנו בטח עושים סקס
!תוציאו אותי מפה, מיד
צ'אק, אל תדאג, רון .מונטגומרי יחלץ אותך מזה
.הייתי במצבים קשים יותר
סיפרתי לך על המקרה ,בתאילנד עם בת המלך
?על גג הארמון
.לא, שכחת לספר ?איך אני יוצא מכאן עכשיו
.אני רוצה שתצא למרפסת
?וטוב, ומה עכשיו
,אני רוצה שתיקח סדין ,קשור אותו סביב המותן
,טפס על המעקה
.וזנק מהקצה
יצאת מדעתך? אני לא !מרגל אמיתי, אני לא מזנק
.הנה אתה
.קצת קריר שם בחוץ
.לא, בכלל לא .די נעים, הלילה
?בוא... למה אתה כל-כך מתבייש
...ובכן
...מפני ש
,הרגע נפגשנו .ואני יוצא עם מישהי
...אני עומדת לעשות לך דברים
שמעולם לא חלמת .שהם אפשריים
.יש לי דמיון מפותח מאוד
.שלום, רון
לא היית צריך לשלוח ילד .לעשות עבודה של גבר
!צא משם, עכשיו !לא, לא, חכי-
,אלוהים אדירים !זה סכין ענקי
,את לא רוצה לעשות זאת ...אני בחור צעיר
,אל תתחנן על חייך .מר קארמייקל
.אין לך מה להציע ...טוב-
.יש לי את זה
רון, מה בדיוק ?עשית בתאילנד
?רון
!רון
.יום נישואים שמח, מותק
!סוטה !לא-
לחיי לילה של אפשרויות .בלתי-מוגבלות
,מצטער על ההפרעה .תיהנו מהלילה שלכם
שרה, בבקשה תגידי שראית ,את זה, זינוק מהמרפסת
ונחיתה מסוגננת, שאפילו .שופט רוסי ייתן עליה 9.4
ודרך אגב, נמצא ברשותי משהו קטן .בשם המצפין. אם מישהו מעוניין
.כן, מר קארמייקל .אני מאוד מעוניינת
.עלולים להיות עוד סוכנים .מוכרחים לצאת מכאן
אם אי-פעם תרצה לראות ,את חבריך הסוכנים בחיים
פגוש אותי מחר .כשהמצפין בידך
,במפגש הרחובות 6 ואלמידה .בשעה 10 בלילה
.תבוא לבד
?רון? רון
?למה אנחנו כאן בשעה כה מאוחרת ...אם לא תכבדו אותי-
.תפחדו ממני
...הרשו לי להציג
!גלגל חוסר המזל
היה לי אחד כזה בבית ...כשגדלתי. הוא
.יעיל מאוד
,ועתה, צוות שובב שלי .אבחר אחד מכם לחנוך את הגלגל
.מר גריימס
.הוא לא יסובב
.רגע, מותק
.אסובב אותו
.אני מטפל בזה
.הכל בסדר, חבר'ה
- אתה מפוטר -
.אתם בטח צוחקים עליי .בדיוק המזל שלי
.אתה לא יכול לפטר אותו
.זה לא אני, אנה .הגלגל אמר את דברו
,הייתי שמח לעזור .אבל זה לא בשליטתי
,בסדר. אם הוא מפוטר .אני מתפטרת
.אז זו בחירתך
,אם אנה עוזבת .עליי ללכת בעקבות לבי
.אמרתי לך שאין סיכוי
!ג'פרי, הישאר כאן
.בלי ג'ף, המקום הזה מסריח
!מה? טוב, לכו
?מי צריך אתכם
!כולכם מפוטרים
?עכשיו זכיתי בתשומת לבכם
.היא תהרוג אותם
.אז אצטרך להסתכן
אבל לא אוכל .להציל אותם לבדי
.אני זקוק לעזרתך, רון
.הם ידעו למה נכנסו
.זה חלק מהמקצוע
אם תופיע, שלושה סוכנים .ימותו, במקום שניים
?אז זהו זה
?מה קרה למרגל הטוב בעולם
.זה היה לפני זמן רב
רון מונטגומרי אינו .האדם שאתה רואה
אולי אני חי בשעמום .ובפחד, אבל אני בחיים
זה יותר ממה שרוב עמיתיי .לעבודה יכולים לומר
.אבל אתה אגדה, רון
?אינך מבין
?אז איך תוכל לצפות במותם
.כי אני לא מאוהב באחת מהם
...אני לא
.אכפת לי מהם
.משניהם
.חוץ מזה, שמענו מה היא אמרה
.עבורה, אני רק נכס
.לא נכון
.האמן לי
הגברת אומרת דברים רבים .שאינה מתכוונת להם
אבל עליך לשאול ...את עצמך, צ'ארלס
?האם שווה למות למענה
.כן
.בחור מסכן
:שיעור מספר אחת בריגול
."לעולם אל תתאהב"
.אז אני לא ממש מרגל
.ואתה לא ממש אגדה
+
הקשיבו לי היטב. אני מנסה .להשיג את הגנרלית בקמן
.קוראים לי צ'אק בארטווסקי
מה זאת אומרת שאני לא ?רשום? אני מרגל, טוב
,נסו את השם הבדוי שלי .צ'ארלס קארמייקל
אני מנסה ליצור קשר .עם הגנרלית בקמן
אני צריך לדבר .איתה לפני הערב
.אין שום דבר? כמובן
שהגנרלית בקמן תתקשר ?אליי מוקדם ככל האפשר, טוב
.זה מקרה חירום
.בוקר טוב
.שלום, צ'אק
?מה קורה .בעיות פנים-
.פישלתי בגדול
ביקשתי ממורגן עצות .בנושאי רומנטיקה
.כן, זה אף פעם לא פועל
נכון. אני צריך לפצות .את אחותך איכשהו
?מה אתה חושב לעשות
.מה שהייתי צריך לעשות אמש
,לכסות את המקום בעלי ורדים ,להדליק אח, ארוחה לאור נרות
פאי פקאנים. אולי אעסה .אותה באמבטיה
אני חושב שעכשיו הזמן .להפסיק לפרט
?אז למה שלא תעשה זאת ?מתי יש זמן-
אני חייב להגיע .לעבודה בעוד 20 דקות
.אני מתחיל מחר ב-5 בבוקר
אעשה זאת. אני רק .מקווה שלא אאחר את המועד
- באי-מור -
.צ'ארלס
?איפה כולם ?אתה מתכוון לעמיתיך לעבודה-
.ברור
,היה בינינו ויכוח קטן אמש .ומעשים היו צריכים להיעשות
.פיטרתי את מרבית הצוות
!?מה עשית
!אני מת
כשביג מייק יגיע לחנות ויראה .שאין אף אחד, הוא יפטר אותי
.אתה חייב לעזור לי, צ'ארלס
?איך אוכל לעזור לך .בקש מהם לחזור לעבודה-
למה אתה לא מבקש? -כי הם !?לא מפחדים ממני, מה לא ברור
!מייקל
.כמה טוב לראות אותך, אדוני
.רבותיי
?קרה משהו, פאטל
,מורגן מבצע שליחות ...אנה במחסן
.התכוונתי לווסט
.הוא בארונית
.בדיוק התכוונתי להחליף ?וסופגניות המנהל-
.על שולחנך, אדוני
אתה מנהל פה מכונה .משומנת היטב, פאטל
.רבותיי
.אולי הוא לא ישים לב
תלוי בכמה זמן יקח .לו לסיים קופסת סופגניות
.תודה שבאתם
לא ציינתי אמש שלכולם .יש סיבוב ניסיון
אז למען ההגינות, עליי ?לתת למורגן ניסיון נוסף, טוב
.קדימה
.אף אחד לא מסובב
אם אתה רוצה שנחזור, תצטרך .לערוך כאן מספר שינויים
.טוב
משא ומתן עם העובדים .הוא חלק מהתהליך
?על מה חשבתם
אנחנו רוצים הפסקות .אוכל של שעתיים
!אין סיכוי. בסדר
.קיבלתם. אתם יודעים להתמקח
מה עוד? -זמן בלתי מוגבל .למנוחה ולרגיעה בשירותים
.בוצע. -וסובב את הגלגל
אנה, איני חושב .שזה הכרחי
...אנחנו .מסתדרים כאן יפה
...לא נראה לי ש
.החי על חרבו, ימות על חרבו
אתה אפילו לא יודע .מה משמעות האמרה
!סובב! סובב
!תורנות חיתולים .התינוק צריך ניגוב-
.כל הכבוד
.קחי את זה לקופה .תודה-
.מר בארטווסקי
.נתנו לך סיפור כיסוי נפלא
תוכל להסביר למה התכוונת ?"אמש כשאמרת "אגדה
.התכוונתי למה שאמרתי .היית נהדר
.פעם
?באת לעזור, או סתם לקשקש
תלוי בתכנית .שלך להערב
התכנית שלי היא ,להופיע במיקום הפגישה
ולהחליף את המצפין .עבור קייסי ושרה
אתה נחוש לסכן את ?חייך עבורם
.הם היו עושים זאת בשבילי .אז אולי נעבור על תכניתך-
נחשוב על משהו .שלא יביא למותנו
.אני פתוח להצעות
.חבילה עבור סשה בנאצ'ק
.עלייך לחתום
?הלו
.טוב, כך זה יתבצע
,אם את רוצה את המצפין .שחקי לפי החוקים שלי
,פגשי אותי בשדרת בורבנק 9000 .והביאי את בני הערובה איתך
.זו היא
.ענה
?הלו
.כן, מצטער
.סעי בכביש 5 צפונה
.זו הדרך הקלה ביותר ,ביציאה משדרת בורבנק
.פני שמאלה ברמזור
...מצטער .מצאי את זה לבד
!ברוכה הבאה
.אני רואה שהצלחת להגיע
.מקווה שלא היו פקקים
,כפי שאת רואה .המצפין בידי
,ברגע שחבריי יצאו מהחנות .אומר לך היכן הוא
,היה תענוג לעבוד איתך .ואני מאחל לך הצלחה בהמשך
.זכרי, תמיד יש את פריז
עכשיו כשמושיעכם לכוד עם .המצפין, אין צורך בבני ערובה
.אז להתראות
.לא הייתי עושה זאת במקומך
.רון
.שלום, סשה
הייתי צריכה להרוג .אותך לפני שנים
.סביר להניח
?תואילו להניח את נשקיכם
?מי זה, לכל הרוחות
.זה רון מונטגומרי
...התרחק, רון
.או שאהרוג אותה
.לא, לא
?איפה אתה, צ'ארלס
.על הגג ?צ'ארלס, זוכר את תאילנד-
זה לא הזמן המתאים .לסיפור, רון
!זכור את תאילנד
.כן, כן
,היית על גג הארמון ...וקשרת סדין
.לא, לא
.צ'ארלס, זה הזמן להיות מרגל
.לא. איני מרגל
,הבא לי את המצפין מיד !או שאהרוג אותה
.צריך למות במוקדם או במאוחר
.רק חבל שזה קורה היום
!צ'אק
?צ'אק
?אתה בסדר
?אני בסדר. מה איתך
.בסדר גמור
.לזה אני קורא מרגל
+
- בטלן חדש -
.אני לא חדש
.עבודה נהדרת, צוות
,הודות למאמציכם .המצפין בידינו
הגנרלית, עלייך לדעת שצ'אק .תרם רבות למשימה
הוא גם סיכן את חייו מספר .פעמים כדי להציל אותנו
.מדינתך מודה לך, צ'אק
אני מקווה שנוכל לשחזר ,"את "המחשב המשולב
.והסיוט שלך יגמר
.יום נעים !רגע-
,בעוד שאני מעריך את מילותייך ,אם נמשיך לחיות יחד בשלווה
הגיע הזמן שהממשלה .תעשה משהו
?על מה חשבת, צ'אק
.אלי, רציתי להתנצל שוב
,אני יודע שאני מצטייר כחלקלק .אבל אין לי יותר מדי טריקים
.אני רק יודע שאני אוהב אותך
.איני זקוקה לטריקים, דבון
העובדה שאתה מנסה .מספיקה לי
?זה פאי פקאנים
.אני לא מאמינה שנפלתי בפח
...אתה הכי מתוק שיש
.בקטנה, מותק
אל תשכחי להודות .לסי.איי.איי עבורי
.התענוג כולו שלנו
אני מניחה שעליי להודות .לך על הצלת חיי
.הצלת את חיי מספר פעמים
סביר להניח שאני .עדיין חייב לך
אני חייבת להודות .שזה היה מרשים למדי
?נכון
בחייך, אני יודע שאני רק ,נכס, אבל בינינו
ראית מישהו עושה ?דבר דומה בעבר
אני חושבת שאפשר לומר שלא .ראיתי מישהו כמוך, צ'אק
,תודה על האירוח .הסוכן קייסי. -הסוכן מונטגומרי
הכשלתי אותך פעמיים, מפני .ששותפתך הייתה יפה מדי
הייתי צריך להכשיל .אותה עוד כמה פעמים
.הייתי צריך לדעת
.להתראות, הסוכנת ווקר
.היה תענוג, הסוכן מונטגומרי
.נתראה אחר כך, צ'אק
.עזוב אותה
אדם דגול פעם אמר שזה יגרום .לה להרגיש שרודפים אחריה
?אתה בוטח בי
כן. -יופי. יש לך ?חליפת ערב לבנה
.לא. -שכור
הערב, תופיע עם בקבוק ,שאטו מארגו", חליפת הערב"
וורד אדום בודד, הידוע בכמה ."מדינות כפרח ה-"מונטגומרי
.להתראות, צ'ארלס
.להתראות, רון
.שלום, דיאן
.כן, אני בדרכי לשדה התעופה
.אגיע לדאלאס בבוקר
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י foxi9-ו WorkBook, XsesA
Qsubs חברי צוות
!צ'אק
.שלום
.שלום, צ'אק
?ברייס? -התגעגעת אליי