1
00:00:02,025 --> 00:00:04,810
שלום, אני צ'אק. הנה מספר
.דברים שאולי תרצו לדעת
2
00:00:04,820 --> 00:00:07,980
,בתור עוזר המנהל והבוס שלך
מחובתי ליידע אותך
3
00:00:07,990 --> 00:00:10,650
שקיבלתי מספר
.תלונות עליך מלקוחות
4
00:00:10,860 --> 00:00:12,800
?הגנרלית, מהו בדיוק המצפין
5
00:00:12,810 --> 00:00:16,664
המצפין הוא המוח המלאכותי
.של "המחשב המשולב" החדש
6
00:00:16,730 --> 00:00:18,840
מחר, המחשב החדש
,יכנס לפעילות
7
00:00:18,941 --> 00:00:23,141
.ו-"מבצע בארטווסקי" יסתיים רשמית
.תהנה משארית חייך, צ'אק
8
00:00:23,151 --> 00:00:25,719
.אתה יכול לעשות הכל
.ראיתי אותך בפעולה
9
00:00:25,729 --> 00:00:27,402
.תוכל לעשות מה שתרצה
10
00:00:27,495 --> 00:00:29,560
?רוצה לצאת לדייט מתישהו
11
00:00:29,961 --> 00:00:31,261
.בסדר
12
00:00:31,360 --> 00:00:33,911
.חייבים לבטל את הדייט
.המחשב המשולב" הושמד"
13
00:00:33,921 --> 00:00:35,120
...מה? אבל המצפין
14
00:00:35,130 --> 00:00:38,390
,זה היה סוס טרויאני
...מתקן חבלה. ברגע שהופעל
15
00:00:40,310 --> 00:00:42,169
אתה עדיין "המחשב
.המשולב" היחיד
16
00:00:47,350 --> 00:00:48,300
.אני לא מבין
17
00:00:49,321 --> 00:00:52,403
.הייתי אמור להיות עכשיו אדם חופשי
,"בלי עוד "מחשב משולב
18
00:00:52,413 --> 00:00:55,950
לעשות בטן-גב עם פינה-קולדה
.ובת זוג לא ידועה
19
00:00:56,064 --> 00:00:57,821
?מה לעזאזל קרה
.בעיה טכנית-
20
00:00:58,309 --> 00:01:01,420
אם זו תקלה טכנית, אולי
.אוכל לעזור. בזה אני עוסק
21
00:01:01,430 --> 00:01:04,480
הוא התפוצץ למיליון חתיכות יחד
?עם הסוכן גרהאם, רוצה לעזור
22
00:01:04,490 --> 00:01:07,390
.כדאי שתביא כפפות גומי
?רגע, רגע, גרהאם מת-
23
00:01:07,733 --> 00:01:09,178
אנחנו חושבים על
.הטווח הארוך, צ'אק
24
00:01:11,730 --> 00:01:14,190
אסתכן ואשאל בחוצפה, מה
?יהיה עם ה-"מחשב המשולב" החדש
25
00:01:14,200 --> 00:01:17,511
במקומך, הייתי מתרגל לעבוד
.ב-"באי-מור". לא תעזוב בקרוב
26
00:01:19,509 --> 00:01:21,211
- באי-מור -
- תחת ניהול סגן מנהל חדש -
27
00:01:21,280 --> 00:01:23,870
.רבותיי... נשים
28
00:01:23,880 --> 00:01:28,210
כסגן המנהל החדש, אני
.רוצה שתדעו שיהיו שינויים
29
00:01:28,990 --> 00:01:33,054
משום שהיינו יחד, אני
.יודע כמה דפוקים רובכם
30
00:01:33,089 --> 00:01:36,110
.לדוגמא, ג'פרי
,בין 3 ל-5 אתה ישן
31
00:01:36,145 --> 00:01:37,780
וסוגר שני חדרי
.שירותים לעובדים
32
00:01:37,790 --> 00:01:39,840
!אחי, זה היה הסוד שלנו
33
00:01:40,150 --> 00:01:41,350
.מורגן
.כן-
34
00:01:41,360 --> 00:01:44,410
אתה לא יכול לקחת דיסקים
.של החברה ולעטוף אותם מחדש
35
00:01:44,420 --> 00:01:47,250
מה? זה שערורייתי. לא
.שמעתי על דבר כזה... -כן
36
00:01:47,260 --> 00:01:50,320
...זה מעליב שאתה בכלל
...אבל, לא-
37
00:01:50,330 --> 00:01:52,650
?התכוונת לדיסקים של החברה
.כן-
38
00:01:52,660 --> 00:01:54,648
.כן
,אנא קראו לי מר פאטל-
39
00:01:54,658 --> 00:01:58,120
או "בוס", או עבור
."חברנו הלטיני, "אל חפה
40
00:01:58,150 --> 00:02:00,960
...צ'אק, מתי
.היי, היי, היי-
41
00:02:01,370 --> 00:02:03,070
.כל השאלות אליי
42
00:02:03,655 --> 00:02:04,870
?אל חפה
.תודה-
43
00:02:04,880 --> 00:02:07,023
ממתי אנו מציעים כרטיסי
?"אשראי של "באי-מור
44
00:02:07,517 --> 00:02:09,390
.כן, כן, כן
45
00:02:09,700 --> 00:02:12,330
,היום. -היום. מורגן
.תוציא את העמדות
46
00:02:12,540 --> 00:02:14,461
?עוד שאלות
.יופי. משוחררים
47
00:02:14,471 --> 00:02:19,155
,אני לא מאמין שאלה חיי. מורגן
?זוכר שפעם היה לי פוטנציאל
48
00:02:19,165 --> 00:02:21,630
אתה צוחק? היית
.מלא פוטנציאל
49
00:02:22,015 --> 00:02:23,283
.בנאדם, אני שמח שזה נגמר
50
00:02:24,754 --> 00:02:25,848
.אני צוחק. בחייך
51
00:02:26,040 --> 00:02:30,910
כולנו יודעים שתעשה דברים
...גדולים, נכון? רק עד אז
52
00:02:31,080 --> 00:02:35,180
דע שלא משנה כמה גרועים יהיו
.חייך, תמיד תחזור הביתה לזה
53
00:03:16,590 --> 00:03:20,270
זאת נשיקה אמיתית או
.נשיקת כיסוי? כי אני מבולבל
54
00:03:20,280 --> 00:03:23,780
זאת נשיקת "יש לנו מקרה חירום
."לאומי ואני צריכה לדבר איתך לבד
55
00:03:23,834 --> 00:03:25,122
.רואה? ידעתי שהרגשתי משהו
56
00:03:27,276 --> 00:03:30,243
היי, יש לי רעיון. למה שלא
,נעזוב את כל העניין
57
00:03:30,253 --> 00:03:32,020
.ונלך למקסיקו לכמה ימים
58
00:03:32,030 --> 00:03:34,400
אם ה-סי.איי.אי יקנו את
.הכרטיסים, הדאקירי עליי
59
00:03:34,401 --> 00:03:35,290
.מחלקת תיירים זה בסדר
60
00:03:35,300 --> 00:03:38,000
צ'אק, אמרתי לך, אנחנו לא
.יכולים להיות יחד. זה לא מקצועי
61
00:03:38,892 --> 00:03:43,590
תקני אותי אם אני טועה, אבל לא
?היית עם ברייס לארקין כשעבדתם יחד
62
00:03:43,600 --> 00:03:46,777
.ברייס היה מרגל, אתה נכס
.תפקידי הוא להגן עליך
63
00:03:46,910 --> 00:03:49,989
רגע, למה אנחנו במקרר? כל זה
?כדי לשמור על הזיגוגים לגלידה
64
00:03:52,570 --> 00:03:55,050
...מה לעזאזל
65
00:03:57,940 --> 00:04:01,757
?זה חדש, מה המקום הזה
.הסי.איי.אי החליט שנעבור דירה-
66
00:04:02,545 --> 00:04:04,237
.'סוף סוף מבצע סוג א
67
00:04:07,640 --> 00:04:12,360
נראה יקר. זה אומר שאתם
?מתכוונים להישאר הרבה זמן
68
00:04:12,810 --> 00:04:14,940
.זה תלוי בך, צ'אק
69
00:04:15,310 --> 00:04:16,460
?איך זה תלוי בי
70
00:04:16,470 --> 00:04:19,480
קולט נתן לנו סוס טרויאני
."שהרס את ה-"מחשב המשולב
71
00:04:19,490 --> 00:04:22,447
המצפין האמיתי עדיין
,קיים. לפי המודיעין
72
00:04:22,500 --> 00:04:26,553
ייתכן שהוא בבעלותה של
.פעילת הק.ג.ב לשעבר, סאשה בנאצ'ק
73
00:04:26,589 --> 00:04:28,528
אנו מאמינים שהיא
.בעיר כדי למכור אותו
74
00:04:28,563 --> 00:04:30,650
אם כך, למה אנחנו לא
?תופסים אותה ומגלים
75
00:04:30,660 --> 00:04:34,820
סאשה בנאצ'ק הייתה בכלא בולגרי
.7 שנים, לא הוציאו ממנה כלום
76
00:04:34,950 --> 00:04:37,710
החדשות הטובות הן
.שסוכן אחד הצליח להתקרב
77
00:04:37,720 --> 00:04:41,690
הוא הסיבה שהיא ברחה. הוא
.יודע עליה יותר מכל אחד אחר
78
00:04:41,700 --> 00:04:44,160
הסוכן הזה הוא
.רון מונטגומרי
79
00:04:44,230 --> 00:04:45,310
.לעזאזל
80
00:04:46,260 --> 00:04:47,265
.הוא שונא אותי
81
00:04:47,311 --> 00:04:49,591
הוא היה אחראי עליי
.באימונים. הכשיל אותי פעמיים
82
00:04:49,600 --> 00:04:53,950
ובכן, הוא נעלם. השתמשו
.במחשב המשולב כדי למצוא אותו
83
00:04:53,960 --> 00:04:57,530
.יופי, חבר'ה. נשמע נהדר
84
00:04:58,260 --> 00:04:59,601
.אבל אני בחוץ הפעם
85
00:05:00,180 --> 00:05:03,720
,לא תתלו אותי עוד על בניינים
,לא יכוונו עליי אקדחים יותר
86
00:05:03,730 --> 00:05:07,190
.לא אסכן את חיי יותר
,אני חוזר לחיי השלווים
87
00:05:07,310 --> 00:05:10,340
"השקטים שלי ב-"באי-מור
.אף על פי שהם משפילים
88
00:05:10,350 --> 00:05:14,040
אז תיהנו במשימה... ובאמת
.אהבתי את המקום החדש
89
00:05:14,780 --> 00:05:16,830
?יש בעיה עם הנכס
90
00:05:17,440 --> 00:05:20,680
.אין בעיה, הגנרלית
.אני מטפלת בזה
91
00:05:20,990 --> 00:05:22,320
!צ'אק, חכה
92
00:05:22,477 --> 00:05:24,840
.צ'אק, חכה
.שרה, את צודקת-
93
00:05:24,850 --> 00:05:27,050
אני לא מרגל
אמיתי. אני לא בנוי
94
00:05:27,060 --> 00:05:30,370
לחיי יום-יום מלאי אדרנלין
.של תפיסת-הרעים-וסיכון-החיים
95
00:05:30,380 --> 00:05:32,233
תראה, ככל שנקבל חזרה
,את המצפין יותר מוקדם
96
00:05:32,240 --> 00:05:33,765
כך נוכל להסיר ממך את
,"המחשב המשולב"
97
00:05:33,800 --> 00:05:37,963
וכך, תוכל לבחור לחיות
.איך שתרצה עם מי שתרצה
98
00:05:39,295 --> 00:05:40,638
?למה את מתכוונת
99
00:05:41,042 --> 00:05:42,298
...אני מתכוונת
100
00:05:42,473 --> 00:05:45,224
שתוכל לקבל כל
.מה שתמיד רצית
101
00:05:47,748 --> 00:05:49,237
.תראי לי את התיק
102
00:06:03,577 --> 00:06:05,699
בסדר. הבחור גר
,בפאלם ספרינגס
103
00:06:05,724 --> 00:06:07,384
.ויש לו הרבה ידידות
104
00:06:10,616 --> 00:06:13,214
?אז... מה הקטע עם רון
105
00:06:13,239 --> 00:06:17,377
הוא אגדה. מרגל אדיר. בסגנון
.הישן, כמו ג'יימס בונד
106
00:06:17,402 --> 00:06:20,327
,הוא מוערך יתר על המידה
?אם תשאל אותי. -במה נכשלת
107
00:06:20,352 --> 00:06:22,466
.הסתננות והשפעה על האויב
108
00:06:22,491 --> 00:06:25,087
כן, באקדמיה קראנו
."לזה "בית הספר לפיתוי
109
00:06:25,112 --> 00:06:27,090
.כן, כאילו שאני צריך שיעור
110
00:06:27,419 --> 00:06:29,445
.רגע. מישהו כבר היה כאן
111
00:06:35,626 --> 00:06:37,438
.כן. הם הפכו את המקום
112
00:06:44,159 --> 00:06:47,030
אלוהים, אולי כדאי
.שאחכה במכונית
113
00:06:47,055 --> 00:06:49,152
עדיין יש לי סיוטים
.מהגופות האחרונות
114
00:06:52,862 --> 00:06:54,716
...מותק, יש לי טיסה
115
00:07:00,044 --> 00:07:01,940
?זה הבחור שאמור לעזור לנו
116
00:07:03,062 --> 00:07:04,974
.אהיה "המחשב המשולב" לנצח
117
00:07:07,386 --> 00:07:10,386
- צ'אק -
עונה 2 - פרק 2
118
00:07:13,953 --> 00:07:20,253
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
foxi9-ו WorkBook, XsesA
119
00:07:20,600 --> 00:07:23,100
Qsubs חברי צוות
120
00:07:23,101 --> 00:07:25,601
סונכרן לגירסא זו על-ידי
Qsubs מצוות The Vampire
121
00:07:49,086 --> 00:07:50,604
.בוקר טוב, סאנשיין
122
00:07:52,258 --> 00:07:54,568
מה דעתך שנכנס
?למקלחת לחפוז
123
00:07:55,797 --> 00:07:57,042
.סליחה, צ'אק
124
00:07:57,067 --> 00:08:00,032
יודע מה, יהיה נחמד אם
.תהיה לנו רומנטיקה מדי פעם
125
00:08:00,057 --> 00:08:04,783
יש לי 42 דקות לפני
.שאצטרך לבצע צנרור תוך קני
126
00:08:05,197 --> 00:08:06,191
.מצחיק מאוד
127
00:08:06,216 --> 00:08:09,881
אתה מבין שלא לקחת אותי לארוחה
?רומנטית אחת מאז שהתארסנו
128
00:08:09,916 --> 00:08:11,504
.לקחתי אותך בשבוע שעבר
129
00:08:11,529 --> 00:08:13,972
ל-"הארביס". עם צ'אק
.והחבר המזוקן שלו
130
00:08:13,997 --> 00:08:16,274
זה לא בדיוק חלומה של כל
.בחורה. בלי להעליב, צ'אק
131
00:08:16,299 --> 00:08:17,367
.לא נעלבתי
132
00:08:17,467 --> 00:08:19,848
אני מניח שפישלתי
.במחלקת הרומנטיקה
133
00:08:19,873 --> 00:08:22,873
אנחנו צריכים להיות יותר
?כמו צ'אק ושרה. -סליחה
134
00:08:22,898 --> 00:08:24,977
,בכל פעם שאתה רואה אותה
,העיניים שלך זוהרות
135
00:08:25,002 --> 00:08:26,932
?איך שומרים על זה
136
00:08:27,268 --> 00:08:29,457
...אני לא... חושב שאני
...צריך
137
00:08:29,482 --> 00:08:30,969
?בחייך, מה הסוד, אחי
138
00:08:30,994 --> 00:08:33,930
יודע מה? אנחנו מעמידים
.פנים שאנחנו לא יוצאים
139
00:08:33,955 --> 00:08:38,586
זה מוזר, אבל זה גורם לי
.לנסות לזכות בה שוב ושוב מחדש
140
00:08:40,574 --> 00:08:43,097
...ושוב
.זה כל-כך מתוק-
141
00:08:43,122 --> 00:08:47,466
מותק, אני רק מבקשת
.ערב עם ארוחה ויין
142
00:08:47,491 --> 00:08:49,890
.שמעתי אותך. המשימה התקבלה
143
00:08:50,583 --> 00:08:54,847
המשימה היא המצפין, המוח והחלק
."החשוב ביותר ב-"מחשב-המשולב
144
00:08:54,974 --> 00:08:56,378
,אם המצפין אצל סאשה בנאצ'ק
145
00:08:56,381 --> 00:08:58,702
יש לכל היותר 24 שעות
.לפי שתיפטר ממנו
146
00:08:58,727 --> 00:09:01,059
מה קרה? מצאתם את
?הסוכן מונטגומרי
147
00:09:01,084 --> 00:09:04,505
כן. פשוט שיש לו
...בעיה להישאר
148
00:09:04,798 --> 00:09:05,848
.זקוף
149
00:09:13,517 --> 00:09:15,862
,ניסינו הכל, מים, אספירין
.הבחור לא-מאופס
150
00:09:18,043 --> 00:09:20,526
אם אנו רוצים את
.סאשה בנאצ'ק, זה תלוי בנו
151
00:09:20,577 --> 00:09:23,700
.משעמם, משעמם, משעמם
.שלום, ג'יורג'יו
152
00:09:26,419 --> 00:09:27,532
.זה בשביל קייסי
153
00:09:27,626 --> 00:09:29,712
אני מציע שפשוט
.נלך ונענה אותה
154
00:09:29,737 --> 00:09:31,421
.עינויים לא יעזרו
155
00:09:41,111 --> 00:09:42,650
.שלום, דאיין
156
00:09:43,457 --> 00:09:44,927
.שלום, רון
157
00:09:45,879 --> 00:09:49,439
הדרך היחידה לתפוס את
.סאשה בנאצ'ק היא לפתות אותה
158
00:09:49,589 --> 00:09:51,826
.אם זה מה שצריך
.לא אתה, הסוכן פרנקשטיין-
159
00:09:51,851 --> 00:09:54,555
היא תדע שאתה סוכן סי.איי.אי
...מיד, אנחנו צריכים מישהו
160
00:09:54,580 --> 00:09:57,946
לא מזיק. מישהו שאיתו
.היא לא תרגיש מאוימת
161
00:09:58,076 --> 00:10:02,381
בעיקר, האדם האחרון בעולם
.שתחשוד שהוא סוכן חשאי
162
00:10:02,893 --> 00:10:06,303
צ'ארלס, אני רוצה שתקליד
.את כל החשבוניות האלו למחשב
163
00:10:06,328 --> 00:10:09,503
.לסטר, אלו מהעבודות שלך
.נכון-
164
00:10:09,528 --> 00:10:12,641
ובזמן הקצר שהיית סגן
.מנהל, היית צריך לטפל בזה
165
00:10:12,666 --> 00:10:15,246
לא עשית זאת, עכשיו
.אני צריך לנקות אחריך
166
00:10:15,508 --> 00:10:17,886
קדימה, אחי. הגיע
.הזמן שתוכיח את עצמך
167
00:10:19,444 --> 00:10:22,363
בוא נלך, מאהב. אנחנו צריכים
.את כישורייך הרומנטיים
168
00:10:22,388 --> 00:10:25,193
זה מחמיא לי. אני
.מקווה שזה קשור לשרה
169
00:10:25,550 --> 00:10:28,169
הדייט שלך הערב יהיה
.עם סאשה בנאצ'ק
170
00:10:28,194 --> 00:10:30,133
סליחה, מה? את
מתכוונת לסאשה בנאצ'ק
171
00:10:30,158 --> 00:10:32,111
?שעונתה בכלא הבולגרי
172
00:10:32,136 --> 00:10:34,061
אל תדאג. קייסי
.ואני נהיה שם כחיפוי
173
00:10:34,100 --> 00:10:37,298
גש אליה בבר, גרום לה
להזמין אותך לחדרה
174
00:10:37,300 --> 00:10:40,458
.ותראה אם יהיו לך הבזקים
...בעיה קטנה אחת-
175
00:10:40,645 --> 00:10:43,125
?למה שהיא תבחר בי
...כי לא תהיה עצמך-
176
00:10:43,532 --> 00:10:45,033
.תהיה אני
177
00:10:46,574 --> 00:10:48,830
אלמד אותך כל מה
.שתצטרך לדעת
178
00:10:49,161 --> 00:10:51,657
ראשית, הדרך הנכונה
.לשתות מרטיני
179
00:10:51,770 --> 00:10:54,592
,להחזיק ברגל הכוס
,להנהן למטרה
180
00:10:57,120 --> 00:10:59,366
.ולהטות לאחור באיטיות
181
00:11:03,150 --> 00:11:06,146
ללמוד ברגע, להביא לשלמות
.במשך כל החיים
182
00:11:06,702 --> 00:11:08,768
.בואו נתחיל לעבוד
183
00:11:11,184 --> 00:11:13,680
.הכבד שלו בטח גמור
184
00:11:17,654 --> 00:11:21,052
?היי, מורגן, ראית את צ'אק
?הוא עזב מוקדם, למה-
185
00:11:21,077 --> 00:11:23,504
רציתי לשאול אם הוא
.יכול לצאת מהבית הערב
186
00:11:23,529 --> 00:11:25,797
אני מתכנן ערב
.רומנטי עם האישה שלי
187
00:11:26,547 --> 00:11:29,513
.באמת? תראה אותך
.הרכרוכי הגדול
188
00:11:29,691 --> 00:11:31,862
מה התכנית, אם
?יורשה לי לשאול
189
00:11:31,872 --> 00:11:35,033
.אני לא בטוח
...אולי אקנה פרחים
190
00:11:35,328 --> 00:11:38,594
נרות, יין, נאכיל זה
.את זו בסרטנים גדולים
191
00:11:40,587 --> 00:11:42,520
אתה מודע לבעיה
?של אלי עם סרטנים, נכון
192
00:11:42,530 --> 00:11:44,937
לא, למה? -הטיול המפורסם
.לננטאקט, בשנת 1992
193
00:11:44,947 --> 00:11:47,208
.בילתה ימים בשירותים
194
00:11:47,218 --> 00:11:50,718
.היא לא הפסיקה להקיא לרגע
?אילו עוד רעיונות יש לך
195
00:11:51,745 --> 00:11:54,685
הקינוח המועדף עלינו, פאי
.פקאנים. -היא אוהבת פאי פקאנים
196
00:11:54,695 --> 00:11:58,075
,לא המועדף עליה ביותר
.אבל היא אוהבת את זה
197
00:11:58,874 --> 00:12:01,213
.מורגן, אני מכיר את ארוסתי
198
00:12:01,515 --> 00:12:02,479
?באמת
199
00:12:03,057 --> 00:12:05,484
כמה זמן היית מאוהב
?באלי, שלוש שנים
200
00:12:05,552 --> 00:12:06,693
.פחות או יותר
201
00:12:07,266 --> 00:12:08,985
.בוא איתי רגע
202
00:12:09,329 --> 00:12:12,779
הקדשתי את עצמי ללימוד מעמיק
.של האישה הזו במשך 19 שנים
203
00:12:12,789 --> 00:12:16,320
,לא רוצה להעליב, אבל לדעתי
.אני מכיר את אלי טוב ממך
204
00:12:16,330 --> 00:12:20,070
בסדר? לדוגמה. מה השיר
?'המועדף על אלי מכיתה ח
205
00:12:20,547 --> 00:12:21,730
...'כיתה ח
206
00:12:22,193 --> 00:12:26,739
אתה לא יודע. זה בסדר, הגעת
.למקום הנכון. נפיל אותה מהרגליים
207
00:12:27,856 --> 00:12:29,749
אתה לא מתכוון ללבוש
?את החולצה הזאת, נכון
208
00:12:31,961 --> 00:12:35,745
.עליי לראות עם מה אני עובד
,הנח ששותפתך היא המטרה
209
00:12:35,927 --> 00:12:37,177
?איך תפתה אותה
210
00:12:37,735 --> 00:12:41,619
.שאלה מצוינת
...בטח אתחיל כך
211
00:12:41,875 --> 00:12:45,650
,אעשה לה עיניים
.ריקוד הגבות הקלאסי
212
00:12:46,008 --> 00:12:47,632
...אני מתקרב ועושה ככה
213
00:12:47,908 --> 00:12:51,914
,ואז שולף אקדחים, כן? "מותק
.מה קורה" -היי, אל תעודדי אותו
214
00:12:51,924 --> 00:12:55,012
זו לא שעת ההנחות
.ב"צ'יליס", זו סאשה בנצ'ק
215
00:12:55,173 --> 00:12:56,923
...לא יודע, בטח
216
00:12:57,922 --> 00:13:02,275
,אהיה עצמי. אנסה להצחיק אותה
.למצוא משהו משותף. מוזיקה
217
00:13:02,285 --> 00:13:06,728
תהיה עצמך? אתה חושב שמישהי
?כזו תתאהב במישהו כמוך
218
00:13:08,174 --> 00:13:12,221
לא יודע. אם לא היו מקרי
.חירום לאומיים, אולי היה לי סיכוי
219
00:13:12,231 --> 00:13:15,913
לא סביר, זו אישה
...מתוחכמת ויפהפייה, ואתה
220
00:13:15,923 --> 00:13:18,535
.מלא תשוקה... מתוק ודואג
?באמת-
221
00:13:19,649 --> 00:13:21,429
!גבוה, אפל ואכפתי, איזה שילוב
222
00:13:21,501 --> 00:13:24,009
,לא לזה התכוונתי
.יש לו הרבה מה להציע
223
00:13:24,161 --> 00:13:27,303
בסדר, בואו נראה את
.התשוקה. נשק אותה
224
00:13:27,365 --> 00:13:29,747
?סליחה
.אני לא חושב שזה נחוץ-
225
00:13:29,757 --> 00:13:34,164
.לא ברגע זה, כרגע, רון
.אני מצוין בנושא הזה
226
00:13:34,174 --> 00:13:36,805
מה הבעיה? אתה לא חושב
?שהסוכנת ווקר מושכת
227
00:13:37,899 --> 00:13:40,898
.כמובן שאני חושב... שהיא מושכת
228
00:13:40,908 --> 00:13:43,768
פשוט אכלתי בוריטו מוקדם
.יותר, אני מנסה להיות מנומס
229
00:13:43,778 --> 00:13:46,877
.אני מעריך את האבירות שלך
,אך אם לא תוכל לנשק אותה
230
00:13:46,887 --> 00:13:49,631
מה גורם לך לחשוב שתוכל
,לנשק את סאשה בנצ'ק
231
00:13:49,680 --> 00:13:52,940
?כאשר המבצע מוטל על הכף
.צ'אק, זה בסדר-
232
00:13:52,950 --> 00:13:54,353
?באמת
.כן-
233
00:14:03,632 --> 00:14:04,773
הנה. -ייתכן שאני
.מתקדם מהר מדי
234
00:14:04,783 --> 00:14:05,884
?קיימת יחסי מין בעבר
235
00:14:05,894 --> 00:14:09,172
.יודע מה? אתה מטורף. זה טירוף
.אני לא צריך שתלמד אותי
236
00:14:09,293 --> 00:14:12,127
.באמת? אולי טעיתי בסוכן
.אבקש מהסוכן קייסי לנשק אותה
237
00:14:12,137 --> 00:14:14,348
אתה באמת רוצה
.שאנשק אותה? -נואשות
238
00:14:14,447 --> 00:14:15,526
.בסדר
239
00:14:29,170 --> 00:14:30,189
.בראבו
240
00:14:30,907 --> 00:14:32,798
כדאי שאסדר את
.השפתון שלי. סלחו לי
241
00:14:32,808 --> 00:14:33,865
.בטח
242
00:14:36,315 --> 00:14:38,661
משהו אומר לי שזו
.אינה הפעם הראשונה
243
00:14:38,671 --> 00:14:41,114
.מה? לא
.אנחנו מקצוענים לחלוטין
244
00:14:41,124 --> 00:14:43,397
.זה... אנחנו עובדים יחד
.אל תדאג, צ'ארלס-
245
00:14:43,407 --> 00:14:45,787
אלמד אותך איך להשיג
...גם אותה, אבל קודם
246
00:14:45,797 --> 00:14:47,407
.נזדקק ליותר ג'ין
247
00:14:47,919 --> 00:14:49,566
.הלך עלינו
248
00:14:50,513 --> 00:14:50,514
+
249
00:14:57,379 --> 00:15:01,195
.טוב, ודאי שמכשירי הקשר עובדים
.אני אטען את כלי הנשק
250
00:15:01,871 --> 00:15:04,621
,היא אולי לא כזו לוהטת
אבל נראה שיש לנו
251
00:15:04,631 --> 00:15:07,136
את מערכת היחסים
.הכי מוזרה בלוס-אנג'לס
252
00:15:07,146 --> 00:15:09,761
אני בספק. למורגן
?עדיין יש חברה, נכון
253
00:15:10,381 --> 00:15:11,563
.את צודקת
254
00:15:12,161 --> 00:15:15,147
אתה תהיה בסדר. קח את
.העצות של רון בפרופורציה
255
00:15:15,157 --> 00:15:16,230
.פשוט תהיה עצמך
256
00:15:16,240 --> 00:15:18,448
אני בספק האם צ'אק
.בארטווסקי יקסים מישהו
257
00:15:18,614 --> 00:15:21,422
?למה לא
.זה הצליח איתי
258
00:15:23,289 --> 00:15:26,690
(צריכים לדבר על הגנה. (גם: מניעה
.לא חושב שנגיע כזה רחוק, רון-
259
00:15:26,769 --> 00:15:28,180
.התכוונתי לאקדח
260
00:15:28,600 --> 00:15:30,958
למה חשבת שהיא נקראת
?"האלמנה השחורה"
261
00:15:31,130 --> 00:15:33,765
,כי היא אפרו-אמריקנית
.ובעלה נפטר
262
00:15:33,775 --> 00:15:35,983
.מפני שהיא הורגת את בני זוגה
263
00:15:47,456 --> 00:15:50,409
.ביג מייק? היי
?קראת לי
264
00:15:51,123 --> 00:15:53,801
ראשית, אני אוהב
.את הווסט החדש
265
00:15:54,370 --> 00:15:55,463
.תודה
266
00:15:55,473 --> 00:15:58,545
שנית, מדוע עמדות
?האשראי שלי לא פעילות
267
00:15:58,555 --> 00:16:02,399
.כן... אמרתי למורגן שלוש פעמים
.אבל אל תדאג, אני מטפל בזה
268
00:16:02,409 --> 00:16:04,138
?הם לא מקשיבים לך, נכון
269
00:16:04,608 --> 00:16:08,191
.זה רק עניין של זמן, אדוני
.הבעיה היא שהם לא מפחדים ממך-
270
00:16:08,284 --> 00:16:10,639
.כן, אתה צודק
.הם לא, הם לא מפחדים
271
00:16:10,977 --> 00:16:13,554
?איך אגרום להם לפחד ממני
?אתה לא צופה בערוץ הטבע-
272
00:16:13,564 --> 00:16:15,681
!מצא את הצבי הפצוע, והסתער
273
00:16:16,509 --> 00:16:18,247
."ושיעורנו תם"
274
00:16:33,027 --> 00:16:35,253
,אם הוא ישרוד את הלילה
.זה יהיה נס
275
00:16:35,263 --> 00:16:36,755
.הוא יכול לשמוע אותך
276
00:16:37,151 --> 00:16:38,364
.תודה על הבעת האמון
277
00:16:38,374 --> 00:16:40,642
.אל תלחץ, צ'אק
.נשגיח עליך בכל צעד
278
00:16:40,652 --> 00:16:44,334
צ'ארלס, אוביל אותך בתקיפת 4
.השלבים הידועה של מונטגומרי
279
00:16:44,344 --> 00:16:47,187
,השלב הראשון
.טפל בחדר
280
00:16:56,759 --> 00:16:59,944
,כשאתה נכנס לחדר
,כל העיניים צריכות להביט בך
281
00:16:59,954 --> 00:17:02,735
תוכל לעזוב את הבר
,עם כל אישה שתחשוק
282
00:17:02,745 --> 00:17:05,662
.אבל אתה בחרת בה
283
00:17:06,658 --> 00:17:08,266
.לאט-לאט, צ'אק
.אתה מעולה
284
00:17:08,276 --> 00:17:11,525
השלב הבא, עליך
.לתדלק" אותה היטב"
285
00:17:11,850 --> 00:17:13,965
,דירטי מרטיני קר כקרח
286
00:17:14,815 --> 00:17:15,947
.עם שלושה זיתים
287
00:17:19,382 --> 00:17:20,608
?סליחה, הכיסא תפוס
288
00:17:22,247 --> 00:17:23,629
."אבין זאת כ-"לא
289
00:17:23,779 --> 00:17:27,082
.צ'ארלס קארמייקל
.ואת... -משועממת
290
00:17:27,557 --> 00:17:28,787
.ייתכן שאוכל לשנות זאת
291
00:17:28,797 --> 00:17:30,604
!מלצר
?אוכל לעזור-
292
00:17:30,614 --> 00:17:34,232
כן, שני דירטי מרטיני
.קרים כקרח, עם 3 זיתים
293
00:17:34,242 --> 00:17:35,252
.תודה
294
00:17:35,922 --> 00:17:38,662
.זה נחמד
.אבל אני כבר לא שותה
295
00:17:39,069 --> 00:17:44,161
לא שותה"? איך הוא אמור"
?לפתות אותה בלי אלכוהול
296
00:17:44,171 --> 00:17:46,107
,אל תדאג, צ'אק
.יהיה בסדר
297
00:17:46,489 --> 00:17:49,579
.כדאי שגם אני אפסיק
.יש הרבה קלוריות במרטיני הזה
298
00:17:50,192 --> 00:17:52,720
,תהנה מהמרטיני שלך
.מר קארמייקל
299
00:17:53,740 --> 00:17:55,842
,זה בסדר, צ'אק
.אל תתייאש
300
00:17:55,852 --> 00:17:58,001
זה היה רק הסיבוב
,הראשון. זכור
301
00:17:58,011 --> 00:18:00,194
אתה רגוע ובטוח
.בעצמך. מקסים
302
00:18:00,228 --> 00:18:02,837
נראה שלא, היא עזבה
.אחרי 12 שניות
303
00:18:02,847 --> 00:18:04,238
?אתה עדיין בחיים, לא
304
00:18:04,248 --> 00:18:05,675
.זה ניצחון
305
00:18:06,791 --> 00:18:07,961
.טוב, צ'אק, ממשיכים
306
00:18:08,415 --> 00:18:12,059
.אישה רוצה שהגבר ייטול את השליטה
,אפילו אם אינה אומרת זאת
307
00:18:12,069 --> 00:18:14,868
.היא רוצה שיצילו אותה
.למעשה, זה לא נכון-
308
00:18:14,878 --> 00:18:18,034
צ'אק. נשים מסוימות מעדיפות
.גברים שידעו לוותר על השליטה
309
00:18:18,541 --> 00:18:20,806
,אני לא מדבר עלייך
.אלא על האלמנה השחורה
310
00:18:20,816 --> 00:18:21,919
.גם אני
311
00:18:21,929 --> 00:18:24,141
אולי הוא לא צריך
.להעמיד פני מישהו אחר
312
00:18:24,151 --> 00:18:26,156
אני מבטיחה לך שצ'אק
,בארטווסקי, בעצמו
313
00:18:26,166 --> 00:18:27,166
.מסוגל לפתות אותה
314
00:18:27,167 --> 00:18:28,291
,אני מעריך את זה
315
00:18:28,326 --> 00:18:30,343
אבל נוכל להתמקד
?במשימה לרגע, בבקשה
316
00:18:30,353 --> 00:18:32,599
.כן, צ'ארלס
.טוב, השלב השלישי
317
00:18:33,062 --> 00:18:37,792
האישה "חולה" על צרפת. למשמע
.המילים "סן-טרופה", היא תסתחרר
318
00:18:41,271 --> 00:18:44,336
,מצטער שאני ממשיך להטרידך
...אך את נראית כה מוכרת
319
00:18:44,346 --> 00:18:46,776
?ייתכן שנפגשנו בסן-טרופה
320
00:18:48,228 --> 00:18:49,752
."במלון ה-"אינטרקונטיננטל
321
00:18:49,762 --> 00:18:51,175
?"במלון ה-"אינטרקונטיננטל
322
00:18:57,883 --> 00:19:00,986
,נגן הפסנתר, אנטואן
?הוא הטוב באירופה, לא כן
323
00:19:01,111 --> 00:19:03,520
.אני מעריץ גדול של אנטואן
324
00:19:03,718 --> 00:19:05,109
לא הייתי מחמיץ אותו
.תמורת שום דבר
325
00:19:05,709 --> 00:19:07,805
.אנטואן מת כבר 6 שנים
326
00:19:09,496 --> 00:19:11,543
...אנטואן המסכן, כמה עצוב
327
00:19:11,553 --> 00:19:14,025
!כמה חבל
.איש מעולם לא התקשר
328
00:19:17,396 --> 00:19:20,105
אבל אתה מעדיף
.את הפסנתרן החדש, מרסל
329
00:19:20,115 --> 00:19:22,601
בכל אופן, אני מעדיף
.את מרסל
330
00:19:22,611 --> 00:19:23,950
,סולו טוב יותר
.מעברים ארוכים יותר
331
00:19:23,990 --> 00:19:27,250
,פסנתרן מומחה יותר
.אך אולי זו רק דעתי
332
00:19:29,953 --> 00:19:31,311
.אני חייבת להסכים
333
00:19:32,500 --> 00:19:35,021
.מוזג, מלא נא מחדש לגברת
334
00:19:38,951 --> 00:19:42,536
,לחיי אנטואן
.שינוח על משכבו בשלום
335
00:19:49,029 --> 00:19:52,464
את מוכנה לערב
?של פיתוי לוהט
336
00:19:52,474 --> 00:19:55,669
.אני לא יכולה לחכות
?כמה מתוק. מה עשית
337
00:19:55,679 --> 00:19:58,594
.סבלנות, מותק
.ראשית, כמה שירים
338
00:19:59,064 --> 00:20:03,156
בסגנון הישן. חדר האוכל
?בכיתה ח' מזכיר לך משהו
339
00:20:03,606 --> 00:20:07,252
נכון. ריצ'ארד מרקס
."בשירו, "עבריין השב לסורו
340
00:20:07,904 --> 00:20:11,109
טוב... -ועכשיו, משהו
.לאוהבת הממתקים
341
00:20:11,119 --> 00:20:15,107
הקינוח האהוב עלייך. מה היית
?"עושה בשביל "קסטה
342
00:20:15,117 --> 00:20:18,535
אני מניח שנגלה
.בהמשך הערב. -לא הרבה
343
00:20:18,545 --> 00:20:21,626
,ולסיום, הבידור להערב
344
00:20:22,001 --> 00:20:25,355
.הסרט האהוב עלייך
."קזבלנקה"-
345
00:20:25,365 --> 00:20:27,776
."לא, "הנזירות בלוז
346
00:20:29,985 --> 00:20:34,427
מותק, מכל הסרטים בעולם, למה
?ש-"הנזירות בלוז" יהיה האהוב עליי
347
00:20:34,437 --> 00:20:37,987
,מורגן אמר שישב מאחורייך בקולנוע
.וצחקת בטירוף לכל אורך הסרט
348
00:20:38,149 --> 00:20:40,458
.אני לא זוכרת דבר שכזה
349
00:20:40,468 --> 00:20:43,874
התייעצת עם מורגן בנוגע
?לערב של פיתוי לוהט
350
00:20:44,274 --> 00:20:46,708
טכנית, הוא מכיר
.אותך יותר זמן
351
00:20:47,736 --> 00:20:50,699
?יודע מה
,כדי שתדע להבא
352
00:20:50,855 --> 00:20:53,220
הקינוח האהוב עליי
.הוא פאי פקאנים
353
00:20:53,230 --> 00:20:55,191
!זה מה שאני אמרתי
354
00:20:55,201 --> 00:20:58,282
?לאן את הולכת
.אני קמה ב-5-
355
00:20:58,292 --> 00:21:00,220
?מה עם הדייט שלנו
,אולי תזמין את מורגן-
356
00:21:00,226 --> 00:21:03,563
כי אין ספק שתכננת
?את הערב האהוב עליו, טוב
357
00:21:07,025 --> 00:21:08,699
.ממזר פרוותי וקטן
358
00:21:10,477 --> 00:21:13,330
אז... כמה זמן את וצ'ארלס
?משתעשעים
359
00:21:14,318 --> 00:21:17,465
.כלומר, כמה זמן אנו עובדים יחד
.אל תהיי ביישנית-
360
00:21:17,780 --> 00:21:19,080
.יש לך רגשות כלפיו
361
00:21:19,090 --> 00:21:21,420
,רגשות אמיתיים
.לא של מרגלים
362
00:21:21,430 --> 00:21:24,755
אל תהיה מגוחך. מה, מפני
?שאני מגינה עליו כנכס
363
00:21:24,765 --> 00:21:27,426
לא. בגלל האופן בו
.נישקת אותו
364
00:21:27,783 --> 00:21:31,241
אני חושבת ששתית
.יותר מדי. -אין דבר כזה
365
00:21:32,789 --> 00:21:34,563
,ממש מקצועני
!תראה מה עשית
366
00:21:35,140 --> 00:21:37,491
.אני יודע, זה ג'ין יקר מאוד
367
00:21:39,845 --> 00:21:41,114
.אוזן מגרדת
368
00:21:41,124 --> 00:21:44,458
למען האמת, הוא הומצא ע"י
אופה הונגרי כדי להנציח
369
00:21:44,468 --> 00:21:46,806
.את הניצחון על הטורקים
וזהו הסיפור האמיתי
370
00:21:46,841 --> 00:21:48,319
."מאחורי ה-"קרואסון
371
00:21:48,637 --> 00:21:50,884
.מעט טריוויית מאפים
372
00:21:50,894 --> 00:21:54,214
,אתה מעיין של מידע
.מר קארמייקל
373
00:22:02,263 --> 00:22:05,904
מתי בפעם האחרונה
?ביקרת בפריז
374
00:22:08,195 --> 00:22:09,818
.אני אשמח
375
00:22:10,359 --> 00:22:12,428
?ואילו להקות את אוהבת
376
00:22:12,736 --> 00:22:15,274
,אם רק תודי שאני צודק
.נוכל להמשיך הלאה
377
00:22:15,284 --> 00:22:19,515
כל מה שראית הוא ניסיון לגרום
.לו לחשוב שאני מחבבת אותו
378
00:22:19,550 --> 00:22:21,754
אני מבטיחה לך
,שאין לי רגשות כלפי צ'אק
379
00:22:21,789 --> 00:22:23,492
.הוא נכס בלבד
380
00:22:26,344 --> 00:22:28,350
.טוב, חזרנו
?שומע אותנו
381
00:22:28,360 --> 00:22:30,399
.לילה טוב, מר קארמייקל
382
00:22:31,769 --> 00:22:33,926
,המשימה נכשלה
.האלמנה השחורה בתנועה
383
00:22:34,319 --> 00:22:37,218
.מעולה. אני מקווה שאתה שמח
,אמרתי לך שהוא אנליסט
384
00:22:37,228 --> 00:22:38,495
!לא מרגל
385
00:22:45,408 --> 00:22:48,844
.כל הכבוד, קזנובה
.תישאר ה-"מחשב המשולב" לנצח
386
00:22:49,200 --> 00:22:51,321
.טוב, אנשים, בואו נתקפל
387
00:22:52,610 --> 00:22:55,324
רון, מה השלב הרביעי
?בתקיפה המפורסמת
388
00:22:55,334 --> 00:22:57,286
.המשימה נגמרה, צ'ארלס
.זה מסוכן מדי
389
00:22:57,296 --> 00:22:58,517
.אתה לא מוכן לזה
390
00:22:58,527 --> 00:22:59,931
?אני מוכן. מה זה
391
00:22:59,941 --> 00:23:01,189
.תהיה מניאק
392
00:23:01,651 --> 00:23:03,046
,כשאתה אומר מניאק
...אתה מתכוון
393
00:23:03,056 --> 00:23:04,692
.שלא תהיה עצמך, צ'אק
394
00:23:04,702 --> 00:23:08,465
.לא רגיש, אכפתי או מתוק
.בדיוק הפוך מעצמך
395
00:23:08,658 --> 00:23:10,580
.תהיה קארמייקל
396
00:23:12,969 --> 00:23:13,914
!היי, ילדונת
397
00:23:13,924 --> 00:23:15,146
."אל תקרא לה "ילדונת
398
00:23:15,156 --> 00:23:16,781
?כן, מר קארמייקל
399
00:23:17,315 --> 00:23:19,403
רציתי לומר
.לך שאת שוטה
400
00:23:19,413 --> 00:23:21,958
?סלח לי
.אני לא חושב שאסלח-
401
00:23:21,968 --> 00:23:24,581
,את פונה לחדרך כעת
.להתכונן לשינה
402
00:23:24,627 --> 00:23:27,208
,צחצוח שיניים, קרמים
.אולי קצת טלוויזיה
403
00:23:27,218 --> 00:23:31,578
,ואז בדיוק לפני שתירדמי
.תצוץ מחשבה אחרונה מבעיתה
404
00:23:31,588 --> 00:23:32,790
?באמת
?והיא
405
00:23:32,800 --> 00:23:35,933
שוויתרת על לילה עם
.המאהב הנפלא ביותר אי-פעם
406
00:23:36,424 --> 00:23:39,132
?ומי הוא זה
.את מביטה בו, אחות-
407
00:23:39,562 --> 00:23:42,518
אדם שלמד את אומנות
הפיתוי, שוטט בעולם
408
00:23:42,528 --> 00:23:44,723
.ודגם נשים מכל תרבות ודת
409
00:23:44,743 --> 00:23:47,211
אז אציע בפעם האחרונה
,לפני שאעלה על המטוס שלי
410
00:23:47,221 --> 00:23:49,926
ואפנה למפגש בנקודה חשאית
.שאליו אני כבר מאחר
411
00:23:49,936 --> 00:23:51,847
?אוכל לקנות לך סודה
412
00:23:52,764 --> 00:23:53,891
.לא, תודה
413
00:23:54,061 --> 00:23:55,719
.טוב, רק רציתי להציע
.לילה טוב לך
414
00:23:55,729 --> 00:23:59,104
,אבל תוכל לקחת אותי לחדרי
.ולשכב איתי בלהט ובפראות
415
00:24:00,993 --> 00:24:02,589
.עדיין יש לי את זה
416
00:24:21,921 --> 00:24:21,922
+
417
00:24:30,153 --> 00:24:32,650
,קח לעצמך משקה
.מר קארמייקל
418
00:24:33,062 --> 00:24:35,282
...אני אחליף למשהו
419
00:24:36,497 --> 00:24:38,162
.נוח יותר
420
00:24:38,172 --> 00:24:40,605
.כן, בהחלט
.קחי את הזמן, בובה
421
00:24:40,927 --> 00:24:42,622
.אני פשוט... אהיה כאן
422
00:24:45,975 --> 00:24:47,264
?חבר'ה, איפה אתם
423
00:24:47,656 --> 00:24:50,107
.עבדת מהר מדי, סוס-הרבעה
.לא היה לנו זמן להתארגן
424
00:24:50,761 --> 00:24:53,364
.צ'אק, אנחנו בדרך
?היה לך הבזק על משהו
425
00:25:05,335 --> 00:25:07,885
!ביטול משימה! ביטול משימה
!ביטול משימה
426
00:25:08,723 --> 00:25:11,154
רבותיי, אתם מאבטחים
?את האזור הזה
427
00:25:11,288 --> 00:25:14,554
העלמה בנאצ'ק ואני נזדקק
...למעט פרטיות... אם החדר
428
00:25:14,564 --> 00:25:16,381
...יזדעזע, אז
429
00:25:16,722 --> 00:25:18,478
.אנחנו בטח עושים סקס
430
00:25:19,588 --> 00:25:20,761
!תוציאו אותי מפה, מיד
431
00:25:20,771 --> 00:25:23,473
צ'אק, אל תדאג, רון
.מונטגומרי יחלץ אותך מזה
432
00:25:23,483 --> 00:25:24,590
.הייתי במצבים קשים יותר
433
00:25:24,600 --> 00:25:28,481
סיפרתי לך על המקרה
,בתאילנד עם בת המלך
434
00:25:28,491 --> 00:25:30,171
?על גג הארמון
435
00:25:30,181 --> 00:25:33,359
.לא, שכחת לספר
?איך אני יוצא מכאן עכשיו
436
00:25:33,369 --> 00:25:34,768
.אני רוצה שתצא למרפסת
437
00:25:39,472 --> 00:25:40,476
?וטוב, ומה עכשיו
438
00:25:40,486 --> 00:25:43,298
,אני רוצה שתיקח סדין
,קשור אותו סביב המותן
439
00:25:43,308 --> 00:25:44,226
,טפס על המעקה
440
00:25:44,227 --> 00:25:45,795
.וזנק מהקצה
441
00:25:47,258 --> 00:25:50,606
יצאת מדעתך? אני לא
!מרגל אמיתי, אני לא מזנק
442
00:25:52,151 --> 00:25:53,309
.הנה אתה
443
00:26:02,048 --> 00:26:03,644
.קצת קריר שם בחוץ
444
00:26:03,654 --> 00:26:07,191
.לא, בכלל לא
.די נעים, הלילה
445
00:26:08,956 --> 00:26:12,084
?בוא... למה אתה כל-כך מתבייש
446
00:26:12,094 --> 00:26:13,541
...ובכן
447
00:26:13,551 --> 00:26:14,573
...מפני ש
448
00:26:14,583 --> 00:26:17,570
,הרגע נפגשנו
.ואני יוצא עם מישהי
449
00:26:19,827 --> 00:26:21,662
...אני עומדת לעשות לך דברים
450
00:26:21,962 --> 00:26:24,801
שמעולם לא חלמת
.שהם אפשריים
451
00:26:25,135 --> 00:26:27,669
.יש לי דמיון מפותח מאוד
452
00:26:28,244 --> 00:26:29,415
.שלום, רון
453
00:26:29,647 --> 00:26:32,543
לא היית צריך לשלוח ילד
.לעשות עבודה של גבר
454
00:26:34,407 --> 00:26:36,874
!צא משם, עכשיו
!לא, לא, חכי-
455
00:26:36,979 --> 00:26:38,630
,אלוהים אדירים
!זה סכין ענקי
456
00:26:38,640 --> 00:26:41,452
,את לא רוצה לעשות זאת
...אני בחור צעיר
457
00:26:41,462 --> 00:26:43,523
,אל תתחנן על חייך
.מר קארמייקל
458
00:26:43,533 --> 00:26:46,138
.אין לך מה להציע
...טוב-
459
00:26:46,801 --> 00:26:48,008
.יש לי את זה
460
00:26:50,373 --> 00:26:52,657
רון, מה בדיוק
?עשית בתאילנד
461
00:26:55,597 --> 00:26:56,642
?רון
462
00:26:56,973 --> 00:26:58,471
!רון
463
00:27:00,208 --> 00:27:02,085
.יום נישואים שמח, מותק
464
00:27:03,367 --> 00:27:05,150
!סוטה
!לא-
465
00:27:07,527 --> 00:27:09,366
לחיי לילה של אפשרויות
.בלתי-מוגבלות
466
00:27:13,934 --> 00:27:15,955
,מצטער על ההפרעה
.תיהנו מהלילה שלכם
467
00:27:19,695 --> 00:27:22,098
שרה, בבקשה תגידי שראית
,את זה, זינוק מהמרפסת
468
00:27:22,108 --> 00:27:25,033
ונחיתה מסוגננת, שאפילו
.שופט רוסי ייתן עליה 9.4
469
00:27:25,043 --> 00:27:27,872
ודרך אגב, נמצא ברשותי משהו קטן
.בשם המצפין. אם מישהו מעוניין
470
00:27:27,884 --> 00:27:31,177
.כן, מר קארמייקל
.אני מאוד מעוניינת
471
00:27:32,894 --> 00:27:35,218
.עלולים להיות עוד סוכנים
.מוכרחים לצאת מכאן
472
00:27:37,033 --> 00:27:39,654
אם אי-פעם תרצה לראות
,את חבריך הסוכנים בחיים
473
00:27:39,836 --> 00:27:41,624
פגוש אותי מחר
.כשהמצפין בידך
474
00:27:41,756 --> 00:27:44,259
,במפגש הרחובות 6 ואלמידה
.בשעה 10 בלילה
475
00:27:44,269 --> 00:27:45,410
.תבוא לבד
476
00:27:45,892 --> 00:27:48,107
?רון? רון
477
00:27:50,690 --> 00:27:53,656
?למה אנחנו כאן בשעה כה מאוחרת
...אם לא תכבדו אותי-
478
00:27:55,370 --> 00:27:56,797
.תפחדו ממני
479
00:27:57,485 --> 00:27:59,274
...הרשו לי להציג
480
00:28:00,234 --> 00:28:03,129
!גלגל חוסר המזל
481
00:28:03,179 --> 00:28:05,831
היה לי אחד כזה בבית
...כשגדלתי. הוא
482
00:28:06,451 --> 00:28:07,740
.יעיל מאוד
483
00:28:07,750 --> 00:28:12,294
,ועתה, צוות שובב שלי
.אבחר אחד מכם לחנוך את הגלגל
484
00:28:13,070 --> 00:28:14,554
.מר גריימס
485
00:28:17,090 --> 00:28:18,235
.הוא לא יסובב
486
00:28:18,530 --> 00:28:20,138
.רגע, מותק
487
00:28:20,350 --> 00:28:21,417
.אסובב אותו
488
00:28:21,710 --> 00:28:23,147
.אני מטפל בזה
489
00:28:32,940 --> 00:28:34,245
.הכל בסדר, חבר'ה
490
00:28:34,811 --> 00:28:36,032
- אתה מפוטר -
491
00:28:38,940 --> 00:28:41,228
.אתם בטח צוחקים עליי
.בדיוק המזל שלי
492
00:28:41,390 --> 00:28:42,598
.אתה לא יכול לפטר אותו
493
00:28:42,780 --> 00:28:44,676
.זה לא אני, אנה
.הגלגל אמר את דברו
494
00:28:44,711 --> 00:28:46,394
,הייתי שמח לעזור
.אבל זה לא בשליטתי
495
00:28:46,420 --> 00:28:49,684
,בסדר. אם הוא מפוטר
.אני מתפטרת
496
00:28:50,070 --> 00:28:51,787
.אז זו בחירתך
497
00:28:51,854 --> 00:28:54,082
,אם אנה עוזבת
.עליי ללכת בעקבות לבי
498
00:28:54,090 --> 00:28:56,189
.אמרתי לך שאין סיכוי
499
00:28:56,284 --> 00:28:58,122
!ג'פרי, הישאר כאן
500
00:28:58,160 --> 00:29:00,551
.בלי ג'ף, המקום הזה מסריח
501
00:29:00,620 --> 00:29:05,230
!מה? טוב, לכו
502
00:29:05,350 --> 00:29:06,309
?מי צריך אתכם
503
00:29:06,330 --> 00:29:08,620
!כולכם מפוטרים
504
00:29:08,680 --> 00:29:10,466
?עכשיו זכיתי בתשומת לבכם
505
00:29:10,860 --> 00:29:12,910
?עכשיו זכיתי בתשומת לבכם
506
00:29:18,949 --> 00:29:21,258
.היא תהרוג אותם
507
00:29:23,236 --> 00:29:25,047
.אז אצטרך להסתכן
508
00:29:25,120 --> 00:29:26,799
אבל לא אוכל
.להציל אותם לבדי
509
00:29:26,809 --> 00:29:27,886
.אני זקוק לעזרתך, רון
510
00:29:27,980 --> 00:29:29,550
.הם ידעו למה נכנסו
511
00:29:30,390 --> 00:29:31,762
.זה חלק מהמקצוע
512
00:29:33,270 --> 00:29:38,091
אם תופיע, שלושה סוכנים
.ימותו, במקום שניים
513
00:29:38,870 --> 00:29:40,302
?אז זהו זה
514
00:29:40,450 --> 00:29:42,395
?מה קרה למרגל הטוב בעולם
515
00:29:43,510 --> 00:29:45,314
.זה היה לפני זמן רב
516
00:29:46,920 --> 00:29:51,109
רון מונטגומרי אינו
.האדם שאתה רואה
517
00:29:53,600 --> 00:29:58,578
אולי אני חי בשעמום
.ובפחד, אבל אני בחיים
518
00:29:58,880 --> 00:30:01,227
זה יותר ממה שרוב עמיתיי
.לעבודה יכולים לומר
519
00:30:01,290 --> 00:30:02,732
.אבל אתה אגדה, רון
520
00:30:02,755 --> 00:30:04,433
?אינך מבין
521
00:30:04,830 --> 00:30:07,549
?אז איך תוכל לצפות במותם
522
00:30:07,940 --> 00:30:11,266
.כי אני לא מאוהב באחת מהם
523
00:30:12,780 --> 00:30:13,946
...אני לא
524
00:30:15,365 --> 00:30:16,857
.אכפת לי מהם
525
00:30:16,894 --> 00:30:18,580
.משניהם
526
00:30:19,560 --> 00:30:21,605
.חוץ מזה, שמענו מה היא אמרה
527
00:30:21,786 --> 00:30:23,236
.עבורה, אני רק נכס
528
00:30:23,280 --> 00:30:24,884
.לא נכון
529
00:30:26,010 --> 00:30:27,212
.האמן לי
530
00:30:27,285 --> 00:30:30,254
הגברת אומרת דברים רבים
.שאינה מתכוונת להם
531
00:30:31,870 --> 00:30:35,338
אבל עליך לשאול
...את עצמך, צ'ארלס
532
00:30:35,864 --> 00:30:38,606
?האם שווה למות למענה
533
00:30:43,160 --> 00:30:44,465
.כן
534
00:30:46,770 --> 00:30:48,392
.בחור מסכן
535
00:30:49,420 --> 00:30:52,092
:שיעור מספר אחת בריגול
536
00:30:52,640 --> 00:30:56,307
."לעולם אל תתאהב"
537
00:30:57,650 --> 00:30:59,602
.אז אני לא ממש מרגל
538
00:31:01,770 --> 00:31:03,643
.ואתה לא ממש אגדה
539
00:31:04,216 --> 00:31:04,217
+
540
00:31:06,760 --> 00:31:09,107
הקשיבו לי היטב. אני מנסה
.להשיג את הגנרלית בקמן
541
00:31:09,120 --> 00:31:10,651
.קוראים לי צ'אק בארטווסקי
542
00:31:11,190 --> 00:31:13,306
מה זאת אומרת שאני לא
?רשום? אני מרגל, טוב
543
00:31:13,325 --> 00:31:14,759
,נסו את השם הבדוי שלי
.צ'ארלס קארמייקל
544
00:31:14,794 --> 00:31:16,729
אני מנסה ליצור קשר
.עם הגנרלית בקמן
545
00:31:16,780 --> 00:31:18,228
אני צריך לדבר
.איתה לפני הערב
546
00:31:18,307 --> 00:31:19,808
.אין שום דבר? כמובן
547
00:31:19,873 --> 00:31:21,842
שהגנרלית בקמן תתקשר
?אליי מוקדם ככל האפשר, טוב
548
00:31:21,910 --> 00:31:23,464
.זה מקרה חירום
549
00:31:27,150 --> 00:31:28,579
.בוקר טוב
550
00:31:28,630 --> 00:31:30,100
.שלום, צ'אק
551
00:31:30,650 --> 00:31:32,758
?מה קורה
.בעיות פנים-
552
00:31:33,180 --> 00:31:34,432
.פישלתי בגדול
553
00:31:34,437 --> 00:31:36,436
ביקשתי ממורגן עצות
.בנושאי רומנטיקה
554
00:31:36,510 --> 00:31:38,803
.כן, זה אף פעם לא פועל
555
00:31:38,817 --> 00:31:41,590
נכון. אני צריך לפצות
.את אחותך איכשהו
556
00:31:41,660 --> 00:31:43,340
?מה אתה חושב לעשות
557
00:31:43,346 --> 00:31:44,958
.מה שהייתי צריך לעשות אמש
558
00:31:45,230 --> 00:31:49,613
,לכסות את המקום בעלי ורדים
,להדליק אח, ארוחה לאור נרות
559
00:31:49,722 --> 00:31:52,326
פאי פקאנים. אולי אעסה
.אותה באמבטיה
560
00:31:52,410 --> 00:31:55,469
אני חושב שעכשיו הזמן
.להפסיק לפרט
561
00:31:55,530 --> 00:31:57,995
?אז למה שלא תעשה זאת
?מתי יש זמן-
562
00:31:58,270 --> 00:32:00,038
אני חייב להגיע
.לעבודה בעוד 20 דקות
563
00:32:00,100 --> 00:32:01,816
.אני מתחיל מחר ב-5 בבוקר
564
00:32:02,247 --> 00:32:04,312
אעשה זאת. אני רק
.מקווה שלא אאחר את המועד
565
00:32:05,531 --> 00:32:06,710
- באי-מור -
566
00:32:14,980 --> 00:32:15,930
.צ'ארלס
567
00:32:16,000 --> 00:32:18,057
?איפה כולם
?אתה מתכוון לעמיתיך לעבודה-
568
00:32:18,110 --> 00:32:19,020
.ברור
569
00:32:19,060 --> 00:32:21,751
,היה בינינו ויכוח קטן אמש
.ומעשים היו צריכים להיעשות
570
00:32:21,820 --> 00:32:23,626
.פיטרתי את מרבית הצוות
571
00:32:24,120 --> 00:32:25,594
!?מה עשית
572
00:32:26,330 --> 00:32:27,425
!אני מת
573
00:32:27,480 --> 00:32:29,830
כשביג מייק יגיע לחנות ויראה
.שאין אף אחד, הוא יפטר אותי
574
00:32:29,837 --> 00:32:30,996
.אתה חייב לעזור לי, צ'ארלס
575
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
?איך אוכל לעזור לך
.בקש מהם לחזור לעבודה-
576
00:32:32,614 --> 00:32:34,963
למה אתה לא מבקש? -כי הם
!?לא מפחדים ממני, מה לא ברור
577
00:32:35,020 --> 00:32:36,222
!מייקל
578
00:32:36,243 --> 00:32:37,248
.כמה טוב לראות אותך, אדוני
579
00:32:37,280 --> 00:32:38,779
.רבותיי
580
00:32:40,178 --> 00:32:41,517
?קרה משהו, פאטל
581
00:32:41,910 --> 00:32:43,398
,מורגן מבצע שליחות
...אנה במחסן
582
00:32:43,462 --> 00:32:44,905
.התכוונתי לווסט
583
00:32:45,010 --> 00:32:46,304
.הוא בארונית
584
00:32:46,380 --> 00:32:48,742
.בדיוק התכוונתי להחליף
?וסופגניות המנהל-
585
00:32:48,840 --> 00:32:50,584
.על שולחנך, אדוני
586
00:32:50,840 --> 00:32:52,761
אתה מנהל פה מכונה
.משומנת היטב, פאטל
587
00:32:53,316 --> 00:32:54,517
.רבותיי
588
00:32:58,136 --> 00:32:59,469
.אולי הוא לא ישים לב
589
00:32:59,530 --> 00:33:02,410
תלוי בכמה זמן יקח
.לו לסיים קופסת סופגניות
590
00:33:03,657 --> 00:33:04,776
.תודה שבאתם
591
00:33:04,811 --> 00:33:11,545
לא ציינתי אמש שלכולם
.יש סיבוב ניסיון
592
00:33:11,652 --> 00:33:15,240
אז למען ההגינות, עליי
?לתת למורגן ניסיון נוסף, טוב
593
00:33:15,461 --> 00:33:16,990
.קדימה
594
00:33:17,360 --> 00:33:18,791
.אף אחד לא מסובב
595
00:33:18,923 --> 00:33:21,842
אם אתה רוצה שנחזור, תצטרך
.לערוך כאן מספר שינויים
596
00:33:25,660 --> 00:33:26,988
.טוב
597
00:33:27,110 --> 00:33:28,788
משא ומתן עם העובדים
.הוא חלק מהתהליך
598
00:33:28,840 --> 00:33:30,479
?על מה חשבתם
599
00:33:30,960 --> 00:33:32,083
אנחנו רוצים הפסקות
.אוכל של שעתיים
600
00:33:32,161 --> 00:33:34,825
!אין סיכוי. בסדר
601
00:33:35,160 --> 00:33:37,372
.קיבלתם. אתם יודעים להתמקח
602
00:33:37,620 --> 00:33:42,322
מה עוד? -זמן בלתי מוגבל
.למנוחה ולרגיעה בשירותים
603
00:33:42,860 --> 00:33:45,051
.בוצע. -וסובב את הגלגל
604
00:33:48,060 --> 00:33:50,993
אנה, איני חושב
.שזה הכרחי
605
00:33:51,170 --> 00:33:53,029
...אנחנו
.מסתדרים כאן יפה
606
00:33:53,123 --> 00:33:54,043
...לא נראה לי ש
607
00:33:54,060 --> 00:33:56,758
.החי על חרבו, ימות על חרבו
608
00:33:57,390 --> 00:33:59,145
אתה אפילו לא יודע
.מה משמעות האמרה
609
00:33:59,472 --> 00:34:01,815
!סובב! סובב
610
00:34:07,040 --> 00:34:11,224
!תורנות חיתולים
.התינוק צריך ניגוב-
611
00:34:12,880 --> 00:34:14,374
.כל הכבוד
612
00:34:14,790 --> 00:34:17,342
.קחי את זה לקופה
.תודה-
613
00:34:30,963 --> 00:34:32,619
.מר בארטווסקי
614
00:34:34,200 --> 00:34:35,969
.נתנו לך סיפור כיסוי נפלא
615
00:34:36,574 --> 00:34:40,470
תוכל להסביר למה התכוונת
?"אמש כשאמרת "אגדה
616
00:34:40,540 --> 00:34:42,512
.התכוונתי למה שאמרתי
.היית נהדר
617
00:34:42,601 --> 00:34:43,936
.פעם
618
00:34:44,060 --> 00:34:45,763
?באת לעזור, או סתם לקשקש
619
00:34:45,890 --> 00:34:48,168
תלוי בתכנית
.שלך להערב
620
00:34:48,820 --> 00:34:50,477
התכנית שלי היא
,להופיע במיקום הפגישה
621
00:34:50,508 --> 00:34:52,847
ולהחליף את המצפין
.עבור קייסי ושרה
622
00:34:54,720 --> 00:34:56,515
אתה נחוש לסכן את
?חייך עבורם
623
00:34:56,583 --> 00:34:58,874
.הם היו עושים זאת בשבילי
.אז אולי נעבור על תכניתך-
624
00:34:58,960 --> 00:35:01,342
נחשוב על משהו
.שלא יביא למותנו
625
00:35:01,769 --> 00:35:03,379
.אני פתוח להצעות
626
00:35:19,501 --> 00:35:22,189
.חבילה עבור סשה בנאצ'ק
627
00:35:23,440 --> 00:35:24,946
.עלייך לחתום
628
00:35:31,060 --> 00:35:32,009
?הלו
629
00:35:32,070 --> 00:35:33,634
.טוב, כך זה יתבצע
630
00:35:33,660 --> 00:35:35,687
,אם את רוצה את המצפין
.שחקי לפי החוקים שלי
631
00:35:35,770 --> 00:35:39,189
,פגשי אותי בשדרת בורבנק 9000
.והביאי את בני הערובה איתך
632
00:35:44,710 --> 00:35:45,763
.זו היא
633
00:35:45,870 --> 00:35:47,189
.ענה
634
00:35:48,510 --> 00:35:49,766
?הלו
635
00:35:50,490 --> 00:35:51,519
.כן, מצטער
636
00:35:51,630 --> 00:35:53,020
.סעי בכביש 5 צפונה
637
00:35:53,060 --> 00:35:55,525
.זו הדרך הקלה ביותר
,ביציאה משדרת בורבנק
638
00:35:55,590 --> 00:35:56,574
.פני שמאלה ברמזור
639
00:35:56,666 --> 00:35:58,514
...מצטער
.מצאי את זה לבד
640
00:36:15,470 --> 00:36:16,961
!ברוכה הבאה
641
00:36:17,755 --> 00:36:19,289
.אני רואה שהצלחת להגיע
642
00:36:22,770 --> 00:36:24,710
.מקווה שלא היו פקקים
643
00:36:26,460 --> 00:36:28,971
,כפי שאת רואה
.המצפין בידי
644
00:36:29,830 --> 00:36:32,953
,ברגע שחבריי יצאו מהחנות
.אומר לך היכן הוא
645
00:36:33,080 --> 00:36:36,605
,היה תענוג לעבוד איתך
.ואני מאחל לך הצלחה בהמשך
646
00:36:36,994 --> 00:36:39,066
.זכרי, תמיד יש את פריז
647
00:37:12,591 --> 00:37:17,123
עכשיו כשמושיעכם לכוד עם
.המצפין, אין צורך בבני ערובה
648
00:37:17,132 --> 00:37:18,297
.אז להתראות
649
00:37:19,436 --> 00:37:21,188
.לא הייתי עושה זאת במקומך
650
00:37:22,690 --> 00:37:23,726
.רון
651
00:37:23,820 --> 00:37:25,285
.שלום, סשה
652
00:37:25,812 --> 00:37:27,414
הייתי צריכה להרוג
.אותך לפני שנים
653
00:37:27,494 --> 00:37:29,127
.סביר להניח
654
00:37:29,330 --> 00:37:30,595
?תואילו להניח את נשקיכם
655
00:37:30,700 --> 00:37:31,999
?מי זה, לכל הרוחות
656
00:37:32,360 --> 00:37:34,422
.זה רון מונטגומרי
657
00:37:41,560 --> 00:37:43,021
...התרחק, רון
658
00:37:44,400 --> 00:37:45,795
.או שאהרוג אותה
659
00:37:46,200 --> 00:37:47,889
.לא, לא
660
00:37:48,180 --> 00:37:49,589
?איפה אתה, צ'ארלס
661
00:37:49,615 --> 00:37:52,464
.על הגג
?צ'ארלס, זוכר את תאילנד-
662
00:37:52,520 --> 00:37:54,726
זה לא הזמן המתאים
.לסיפור, רון
663
00:37:55,010 --> 00:37:57,284
!זכור את תאילנד
664
00:37:57,364 --> 00:37:58,355
.כן, כן
665
00:37:58,360 --> 00:38:00,825
,היית על גג הארמון
...וקשרת סדין
666
00:38:01,090 --> 00:38:03,094
.לא, לא
667
00:38:03,840 --> 00:38:05,453
.צ'ארלס, זה הזמן להיות מרגל
668
00:38:05,480 --> 00:38:07,242
.לא. איני מרגל
669
00:38:09,290 --> 00:38:11,778
,הבא לי את המצפין מיד
!או שאהרוג אותה
670
00:38:13,930 --> 00:38:15,828
.צריך למות במוקדם או במאוחר
671
00:38:28,740 --> 00:38:30,656
.רק חבל שזה קורה היום
672
00:38:38,480 --> 00:38:39,759
!צ'אק
673
00:38:40,270 --> 00:38:41,517
?צ'אק
674
00:38:41,560 --> 00:38:42,576
?אתה בסדר
675
00:38:42,796 --> 00:38:44,716
?אני בסדר. מה איתך
676
00:38:44,769 --> 00:38:46,403
.בסדר גמור
677
00:38:46,757 --> 00:38:49,895
.לזה אני קורא מרגל
678
00:38:53,790 --> 00:38:53,791
+
679
00:39:02,662 --> 00:39:04,954
- בטלן חדש -
680
00:39:06,643 --> 00:39:08,254
.אני לא חדש
681
00:39:08,530 --> 00:39:09,734
.עבודה נהדרת, צוות
682
00:39:09,797 --> 00:39:12,021
,הודות למאמציכם
.המצפין בידינו
683
00:39:12,040 --> 00:39:14,596
הגנרלית, עלייך לדעת שצ'אק
.תרם רבות למשימה
684
00:39:14,770 --> 00:39:17,869
הוא גם סיכן את חייו מספר
.פעמים כדי להציל אותנו
685
00:39:17,914 --> 00:39:19,568
.מדינתך מודה לך, צ'אק
686
00:39:19,680 --> 00:39:21,645
אני מקווה שנוכל לשחזר
,"את "המחשב המשולב
687
00:39:21,659 --> 00:39:23,834
.והסיוט שלך יגמר
688
00:39:24,194 --> 00:39:26,135
.יום נעים
!רגע-
689
00:39:26,320 --> 00:39:32,094
,בעוד שאני מעריך את מילותייך
,אם נמשיך לחיות יחד בשלווה
690
00:39:32,520 --> 00:39:35,482
הגיע הזמן שהממשלה
.תעשה משהו
691
00:39:36,120 --> 00:39:38,033
?על מה חשבת, צ'אק
692
00:39:38,105 --> 00:39:40,072
.אלי, רציתי להתנצל שוב
693
00:39:40,204 --> 00:39:45,080
,אני יודע שאני מצטייר כחלקלק
.אבל אין לי יותר מדי טריקים
694
00:39:46,110 --> 00:39:47,553
.אני רק יודע שאני אוהב אותך
695
00:39:47,751 --> 00:39:49,641
.איני זקוקה לטריקים, דבון
696
00:39:49,710 --> 00:39:52,048
העובדה שאתה מנסה
.מספיקה לי
697
00:40:08,490 --> 00:40:10,037
?זה פאי פקאנים
698
00:40:10,410 --> 00:40:12,193
.אני לא מאמינה שנפלתי בפח
699
00:40:12,320 --> 00:40:14,268
...אתה הכי מתוק שיש
700
00:40:15,340 --> 00:40:17,040
.בקטנה, מותק
701
00:40:20,360 --> 00:40:22,527
אל תשכחי להודות
.לסי.איי.איי עבורי
702
00:40:22,590 --> 00:40:23,925
.התענוג כולו שלנו
703
00:40:24,391 --> 00:40:27,066
אני מניחה שעליי להודות
.לך על הצלת חיי
704
00:40:27,101 --> 00:40:28,591
.הצלת את חיי מספר פעמים
705
00:40:28,689 --> 00:40:29,852
סביר להניח שאני
.עדיין חייב לך
706
00:40:29,920 --> 00:40:32,192
אני חייבת להודות
.שזה היה מרשים למדי
707
00:40:32,570 --> 00:40:33,755
?נכון
708
00:40:33,920 --> 00:40:38,532
בחייך, אני יודע שאני רק
,נכס, אבל בינינו
709
00:40:38,555 --> 00:40:41,488
ראית מישהו עושה
?דבר דומה בעבר
710
00:40:42,000 --> 00:40:46,383
אני חושבת שאפשר לומר שלא
.ראיתי מישהו כמוך, צ'אק
711
00:40:46,820 --> 00:40:51,160
,תודה על האירוח
.הסוכן קייסי. -הסוכן מונטגומרי
712
00:40:51,327 --> 00:40:56,823
הכשלתי אותך פעמיים, מפני
.ששותפתך הייתה יפה מדי
713
00:40:57,456 --> 00:40:59,601
הייתי צריך להכשיל
.אותה עוד כמה פעמים
714
00:40:59,760 --> 00:41:01,379
.הייתי צריך לדעת
715
00:41:06,180 --> 00:41:08,082
.להתראות, הסוכנת ווקר
716
00:41:08,490 --> 00:41:10,767
.היה תענוג, הסוכן מונטגומרי
717
00:41:11,630 --> 00:41:14,058
.נתראה אחר כך, צ'אק
718
00:41:18,420 --> 00:41:19,745
.עזוב אותה
719
00:41:21,020 --> 00:41:25,342
אדם דגול פעם אמר שזה יגרום
.לה להרגיש שרודפים אחריה
720
00:41:26,940 --> 00:41:28,413
?אתה בוטח בי
721
00:41:28,680 --> 00:41:31,270
כן. -יופי. יש לך
?חליפת ערב לבנה
722
00:41:31,310 --> 00:41:32,473
.לא. -שכור
723
00:41:32,510 --> 00:41:36,091
הערב, תופיע עם בקבוק
,שאטו מארגו", חליפת הערב"
724
00:41:36,172 --> 00:41:42,265
וורד אדום בודד, הידוע בכמה
."מדינות כפרח ה-"מונטגומרי
725
00:41:45,230 --> 00:41:46,436
.להתראות, צ'ארלס
726
00:41:46,600 --> 00:41:47,953
.להתראות, רון
727
00:41:48,640 --> 00:41:49,918
.שלום, דיאן
728
00:41:50,121 --> 00:41:52,526
.כן, אני בדרכי לשדה התעופה
729
00:41:52,730 --> 00:41:54,768
.אגיע לדאלאס בבוקר
730
00:41:57,004 --> 00:42:03,736
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
foxi9-ו WorkBook, XsesA
731
00:42:04,594 --> 00:42:08,122
Qsubs חברי צוות
732
00:42:08,123 --> 00:42:10,123
סונכרן לגירסא זו על-ידי
Qsubs מצוות The Vampire
733
00:42:22,790 --> 00:42:24,109
!צ'אק
734
00:42:24,577 --> 00:42:26,036
.שלום
735
00:42:27,480 --> 00:42:28,711
.שלום, צ'אק
736
00:42:30,200 --> 00:42:32,158
?ברייס? -התגעגעת אליי