.תחזיר אחורה
זה מה שקורה כשאלוהים .ומנתח פלסטי עובדים יחד
.הנה באה הבחורה של השווארמה
.הנה לכם
.תיזהרו, זה חם ...אני לא רוצה
.שתישרף לכם הלשון
.‏29 הזמנות החודש
עוד אחת ותקבלו .באבא-גנוש" בחינם"
אני מכניס את היד לכיס ...כדי להוציא כסף, לא כדי
?יש לך עודף
?היא... צילמת
...חברים .אלוהים-
?מה אתם עושים
או ששכחתם מהמדיניות של ?"ביג-מייק על צילומי "זיכרונות
אני לא יודע על .מה אתה מדבר, צ'אק
?הוא לא יודע על מה אני מדבר .זה ממש מוזר
אז לא הוצאת הרגע את כרטיס ,הזיכרון המפליל מהמצלמה
ונתת אותו ללסטר, שעכשיו ?מסתיר אותו מאחורי הגב
?מה
.נעלבתי
צ'ארלס, אחרי כל השנים ?הללו, איפה האמון, ידידי
,בידיים המזיעות של ג'ף .יחד עם פורנו חובבני
...תקשיב ...לא, אתה תקשיב-
צ'אק? אוכל ?לדבר איתך לרגע
.זוז
...מדהים
.לראות אותך, דבון
?כן, כן. מה קורה .בסדר גמור-
?אז מה מטריד אותך
צ'אק, רציתי .לדבר איתך על אלי
?כן .כן, כן, בוודאי
,ובכן, אתה יודע ,מאז שהתחלנו לצאת
חשבתי עליך כעל האח הקטן .שמעולם לא היה לי
?אין לך שני אחים קטנים
.בהחלט .בהחלט
אבל אתה נראה כמו מישהו שיכול ,לתת עצה טובה בזמנים מבלבלים
.ואני ממש מבולבל עכשיו, אחי
אני לא ממש יודע .איך לומר זאת
.(זה מכשיר ציתות (גם: חרק
?מה ?מה
עכביש? אני שונא את ...הממזרים הפלומתיים האלה
.לא. אני חושב שהרגת אותו
.הוא היה... ובום! נעלם
?תוכל לסלוח לי רגע
אני חושב שראיתי ילד מטפס .לתוך תנור במחלקת כלי המטבח
!צ'אק
.צ'אק, אני צריך תובנות, אחי
.תמשיך ללכת, ברטאוסקי .אין מה לראות כאן
לא הייתי מסתכל .גם אם היה לי זמן
.אתה מתרשל, קייסי
אני מבין שיש לך איזה ,תשוקה מעוותת לצותת לכולם
אבל כדאי שתזהר יותר .כשאתה מחביא מכשירי ציתות
?מה אתה ממלמל, ברטאוסקי
הרגע מצאתי את זה על אחת .מתצוגות המוצרים שלנו
,ואני חייב לציין .שזה לא הוחבא טוב
בדר"כ אני מעריץ .את אומנותך ושיטותיך
אני רק חושב שאם משהו כזה יתגלה
על-ידי מישהו עם פחות ידע .ממני, זה יכול לגרום לצרות
אתה תדאג למחשב .העל בראש שלך
תן לי לדאוג לענייני ?הריגול, בסדר
?אין לך איזה כונן קשיח לתקן
.הנה החבר הכי טוב שלי .כן
?מה קורה
ראיתי באשפה מכתב ,(מאינפינטי-וורד (חברת משחקי מחשב
ואני מנחש שזה אומר שקיבלת דמו לפני שחרור
?של ה"קול אוף דיוטי" החדש
כן, אבל בפעם האחרונה ,שנתתי לך דמו כזה
מצאתי אותו בכל .רחבי האינטרנט
אז הפעם זה יישאר ,בארונית שלי
ותוכל לשחק בו כשתהיה .תחת השגחת מבוגר
...השגחת מב
צ'אק, אני כ"כ מבוגר שבקרוב אצטרך .לעבור בדיקת ערמונית פעם בשנה
בסדר? בטוח אפשר לסמוך עליי עם עותק מוקדם
.של המשחק הבא הכי טוב בעולם
?"ראית את "מדהים
.ליד חדר הקולנוע הביתי ...אני חושב
.באמת
...אני מצטער .זו הייתה אזעקת שווא
מסתבר שהילד לא .הפשיר את עצמו
?אז, מה העניין
זה אחד מהרגעים הנדירים .שהדברים לא כשרים, צ'אק
.בנאדם .זה קשה משחשבתי
.תמשיך, אני מקשיב
...בסדר. ובכן
חשבתי הרבה על היחסים .ביני ובין אחותך
...ואתה הגבר ב
...במשפחה של אלי, אז תהיתי
...אוכל לקבל את הסכמתך
?אוכל להינשא לאלי
...זו... זו חתיכת
.חתיכת אבן שיש לך שם
...זה כן? אחי
!כן! כן
...מצטער! פשוט ...זה היה כזה
אתה יודע, הוצאת ...את זה ישר ל
.ברכתי נתונה לך .תודה. תודה-
כלומר, היא עברה .במשפחתי במשך דורות
היא הייתה של .סבתא רבא שלי
אתה חושב שהיא ?תמצא חן בעיניה
.היא תאהב את זה
אבל אני לא בטוח שהיא .תוכל להרים היד
.עוד דבר
אלי היא כמו כלב ציד .כשמדובר בדברים כאלה
,אם אחזיק אותה בדירה .היא תריח את היהלום
תוכל לשמור את זה ?ליום או יומיים, אחי
כלומר, רק עד שאדע ?איך לשאול את השאלה
אני לא חושב שזה רעיון !טוב... -תודה רבה
.תודה, אחי
בקרוב מאוד המשמעות .של "אחי" תהיה אמיתית
.הנה
...בסדר
.יש לנו בעיה
?למה אתה מתכוון
."צ'אק מצא את זה ב"באי-מור
.יש לנו בעיה
מכשיר הציתות שצ'אק ,מצא הוא ג'י.אל.ג'י-20
אחד ממכשירי הציתות המתקדמים .ביותר שיש ברשות הסי.איי.איי
?זה דגם של הסי.איי.איי
.כמה צפוי
.הג'י.אל.ג'י בעל משדר קצר
.על מנת למנוע זיהוי
הטווח המקסימלי .שלו הוא כ-18 מטרים
לכן סביר להניח .שיש מקלט בתוך באי-מור
אנו מאמינים שזה המכשיר ."המועדף על סוכני "פולקרום
אז, אתם אומרים שהארגון הממשלתי החשאי
שחטף את ברייס לארקין וכמעט גילה
,שצ'אק הוא המחשב המשולב ?מרחרח סביב הבאי-מור
,אנחנו צריכים שתמצאו את המקלט .ואת האדם ששתל אותו
.יש לכם 48 שעות
אם לא תצליחו לאתר את ,סוכן האויב בזמן
,לא תהיה לנו ברירה ונעביר את צ'אק
.למתקן ממשלתי מוגן
,תקופת חייו של ברטאוסקי כאזרח .עשויה להגיע לקצה
,למען ביטחונם האישי .משפחתו לא תוכל לראותו שוב
צ'אק עונה 1 - פרק 13
:תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook -ו XsesA ,Tal23
סונכרן לגרסה זו על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
?מתי הנערות האלו ילמדו
אם הן לא רוצות שאנשים יצלמו תמונות
,של איבריהן המוצנעים .שילבשו תחתונים
?אתה לא חושב שכדאי לברוח .לא בורחים משוטרים-
,זה גורם לך להיראות אשם .או למות מירייה בגב
.אנחנו אשמים
.תלשין עליי ואגמור אותך
?המנעול לא שבור ?האזעקה לא כובתה
.לא. הכל נקי
.זה בטח מישהו מבפנים
.חשבתי על זה
אתה באמת חושב שמישהו מהטמבלים ?האלה יכלו לתכנן את זה
זה כמעט תמיד .מישהו מבפנים
כשאגלה מי שדד את ,החנות שלי וגנב את הדג
אבעט בו ואעיף .אותו לקיבינימט
...אלוהים
?מה הקטע עם כל השוטרים בחוץ
.שדדו את ה"באי-מור", בנאדם .הם לקחו הכל
?הם לקחו הכל
.הכל
.בבקשה, אלוהים, לא
.בבקשה תהיי שם
...אלוהים
.הטבעת .הם לקחו את הטבעת של אלי
.אלוהים
?צ'אקלס, מה קורה ...שמע
אחי, החלטתי איך .'אשאל את ה-ש
?'ה-ש
?'איזה ש'? מה זה ש
'אתה יודע, ה-ש', ה-ש .הגדול, ששואלים רק פעם בחיים
לא יכול להגיד את .זה עכשיו... אמא
?זו אמך
.אמסור לה, מותק
אני הולך לעשות את זה .תוך-כדי צניחה חופשית
?באמת
...אתה חושב
?אתה חושב שזה רעיון טוב
זו לא הפעם הראשונה שנהיה .במועדון ה"מרחפים בעננים", חבר
.אם אתה מבין למה אני מתכוון
...כן
.צניחה חופשית זה קצת מסוכן
,אתה לא חושב? כלומר .אתה יכול להפיל את הטבעת
.החלטה קשה, אחי
לא ארצה לאבד את .הטבעת של סבתא רבא
היא נתנה לי אותה .ממש לפני שנפטרה
?אתה יודע
היא ידעה שאלי היא .האחת לפני שאני ידעתי
...נהדר, נהדר, בסדר, אז
תודיע לי כשתחשוב .על משהו אחר
.בסדר
...אבל, דבון
.קח את הזמן
.אל תדאג, אחי
הבלש קונוויי בטוח .שזה מישהו מבפנים
ואנחנו מתכוונים .להגיע לשורש העניין
.ברטאוסקי, בוא לפה
.גם אתה חשוד
!כולכם חשודים
כשהמניאק ידבר איתך, תסתכל .לו בעיניים ואל תאמר דבר
.תנעל את הפה
?שום דבר
.בחייך, זה לא מנומס, ג'פרי
.אנשים מתים לא מדברים
.תפסיק, תפסיק להשתטות
?ברטאוסקי, איפה קייסי
?אתם לא באים יחד בדרך-כלל
.כן
.כן, אדוני, בהחלט
...אבל
.לא היום
למה שלא תלך לברר ?למה הוא מאחר
.מישהו עשוי לחשוד משהו
.כמובן, אוכל לעשות את זה
...אני רק .צריך להתקשר אליו
?מה
?איפה אתה .ביג-מייק מחפש אותך
.כן, הוא הולך לחפש את שנינו
,תגיע לפה מיד .אנחנו צריכים אותך
.לא, לא, לא, לא. תקשיב לי
?אני צריך אותך, בסדר
מישהו שדד את .ה"באי-מור" אתמול בלילה
הם לקחו הכל, הם לקחו ,את הטבעת של אחותי
שהיא אמורה לענוד לנצח, למרות .שהיא לא יודעת את זה עדיין
,מדהים אמור להציע לה נישואין .הוא בטח בי, ועכשיו הטבעת נעלמה
.שמור את זה לשיחות קפה, ברטאוסקי
.תגיע לפה .יש לנו דברים יותר חשובים
?אתם שדדתם את הבאי-מור
.לא הייתה לנו ברירה, צ'אק
?לא הייתה ברירה ?השתגעתם
יש לכם מושג מה ?הולך בחנות עכשיו
המכשיר שמצאת .אתמול, לא אחד שלנו
?איזה מכשיר? מי שלנו
.האחד שמצאת אתמול
קייסי התקין מכשירי .ציתות מדגם אי.אמ-50 בלבד
הזה שמצאת אתמול .היה ג'י.אל.ג'י-20
הוא זקוק לעוד מכשיר בקרבת .מקום כדי לקלוט את המידע
?על מה אתם מדברים
.מישהו מרגל אחרינו
?מה
בסדר, תקשיב טוב... המכשיר .שמצאת אתמול, לא שלנו
,הוא שייך לסוכן אויב ,"ככל הנראה "פולקרום
.והם שתלו את זה בבאי-מור
?למה
.הם מחפשים את המחשב המשולב .הם מחפשים אותך
,מצאנו 19 מכשירים כאלו .אך עדיין לא מצאנו את המקלט
.בסדר
.בסדר, טוב
...פעולה
...פעולה קיצונית, אבל .היינו חייבים לעשות מעשה
בהצלחה בלהחזיר .את כל זה לבאי-מור
,אני אחזור לשם עכשיו
ואעמיד פנים .שאיני יודע דבר
יש לכם טיפים איך ?לשקר לפוליגרף
.צ'אק, חכה
...מה? צ'א
...כן
אוכל לקבל את ?הטבעת של אחותי בחזרה
.אתם יסודיים ביותר
אתה צריך לדאוג יותר מכך .שאולי לא תוכל להיות בחתונה
?אוכל לדבר איתך רגע .חכה
.הוא לא יכול לשמוע את זה כך .הוא לא יעכל את זה
איך אתה דן מישהו למאסר ?עולם על כך שהיה אדם טוב
בסדר, מה דעתך ?שאנסה בעדינות
לא, איני רוצה לשמוע .את גרסתך וגם לא הוא
.זו עבודה
איך זה תמיד שרגשותייך ...הנשיים מתערבבים
...אין לזה שום
,הסוכנת ווקר, רב-סרן קייסי .אני חושב שתרצו לראות את זה
אלו צילומים ממצלמות .האבטחה בזמן השוד
.אין שם כלום
איש רע נטרל .את מערכת האבטחה
.חכה
.היי, אלו ג'ף ולסטר
.נראה שהם שיכורים
נראה שהם הדליקו .בטעות את המצלמות
?חכה רגע... מי זה .זה המרגל-
הוא המרגל שמרגל .אחרי מרגלים
למה שסוכן "פולקרום" ינסה ?לגנוב את דג-החרב של ביג-מייק
המטומטמים האלה .ממש עצרו שוד
.המקלט בתוך הדג
.האמת שזה דג-חרב
דג-חרב. -היית קורא ?לזה דג-חרב, נכון
.רואים? הנה
.עבודתי כאן הסתיימה
,אני בטוח שמכאן סופר-סוכנים, תוכלו לגלות
איפה שני השיכורים המטומטמים שמו .את הדג... חרב, באורך מטר וחצי
אני אשאר כאן ואנסה .למצוא את הטבעת של אחותי
?היי, צ'אק
צ'אק, אין שום .טבעת ברשימת המצאי
מה זאת אומרת אין שום ?טבעת ברשימת המצאי
?שדדם את ה"באי-מור", נכון
מה קרה לטבעת של ?"סבתא רבא של "מדהים
יש לנו בעיות .גדולות יותר כרגע
מה יכול להיות גדול יותר
מלהרוס את ההזדמנות ?של אחותי להינשא
ייתכן שבמקלט יש מידע המעיד .על כך שאתה המחשב המשולב
.תגידי את זה .תגידי את מה שאינך אומרת
אם לא נמצא את המקלט ...בתוך 24 שעות
תאוחסן בבונקר תת-קרקעי למשך זמן כה רב
.שתשכח איך אוויר צח מריח
.רואה? זה היה עדין מאוד
...‏1, 2, 3, 4
.אני מכריז על מלחמת אגודלים
.קדימה, ג'פרי
ג'ף, לסטר, אנחנו .צריכים לדבר, זה חשוב
.זו הבעיה שלך, צ'ארלי
למה הזמן שלך ?שווה יותר משלי
!הוא עולה עליו
.בסדר
.תיזהר עם החולצה, שוטר
?איפה הדג
?דג
?איזה דג
בסדר, נוכל לעשות את זה .בדרך הקלה או בדרך הקשה
הדרך הקלה היא שאתקע .את הרגל שלו בתחת שלכם
?מה הדרך הקשה
.זו תהיה הרגל שלי
תראו, ראינו את צילומי ?האבטחה, חברים. בסדר
אנחנו יודעים .שהייתם כאן אמש
.כן, בטח
כן. חשבתם שאתם מכבים ,את המצלמות
,אבל במקום .הדלקתם אותן בחזרה
לא נאמר דבר .לביג-מייק, אני מבטיח
.בסדר
?בחייכם, מה קורה
צ'ארלס, תוכל לתת לנו ?כמה דקות לבד, בבקשה
...צ'אק
.זה היה הרעיון שלו
?מה
הסיבה היחידה שנכנסנו לכאן ...הייתה לספק לך עוד שתייה
.התחלת לרעוד
.זה לא מצחיק .זו מחלה
....אתה מחלה, והדבקת את כולנו .בי, בצ'אק, בבחור הזה
.תירגע. תירגע .בסדר-
תראה, ג'ף, אני לגמרי .מבין את התסבוכת שלך
?אנחנו לצידך, בסדר
.ואנחנו לא שופטים ?פשוט ספר לנו מה קרה, בסדר
,"היינו ממול ב"באניגן ...ונגמרה לי השתייה
.ג'ף
אם אתם מתכוון לספר ...את הסיפור, בבקשה
.אל תהרוס אותו
,"היינו ב"בניז .נהנינו מדוגמיות מטוגנות
והחלטנו לחזור לחנות לכוסית .משקה מהמאגר הפרטי של הבוס
.זה כבוי
.רוק נ' רול
.החנות שלנו עכשיו .אנחנו צריכים להתפשט
אל תגרום לי להרגיש שלא .בנוח על כך שאני איתך
.לך תביא את זה .בינגו-
.כן .לא, לא, לא, לא-
!ג'פרי
.זו משימה מבוזבזת עכשיו .משימה מבוזבזת
אנחנו צריכים לעשות .כאן משהו מרגש, אחי
.אנחנו יכולים לשרוף את המקום
...חשבתי יותר על משהו כמו
מסע דייג.
...וזהו, חברים
.סיפורו של דג החרב הנעלם ?ואיפה הוא כעת-
.חוששני שתצטרך לפצות אותי
!אצל צ'אק !החבאנו אותו בדירה של צ'אק
?בדירה שלי? למה
לא רצינו להיתפס עם הדג .של ביג-מייק
.אני צריך קרם לחות
.אנו במצוד אחר המקלט
,המיקום נמצא בידינו .ובעוד זמן קצר נשיב אותו
.המשיכו לעקוב אחר המקלט
.לעת עתה, החלטנו להעביר את צ'אק
מה? אבל לא ידוע לנו .שהוא נמצא בסכנה
ייתכן שזהותו של המחשב .המשולב נחשפה
.עלינו לפעול במשנה זהירות
.הבטחת שיש לנו 48 שעות .את מכירה את המשחק, הסוכנת ווקר-
.הפקודה ניתנה .צ'אק עוזב
.קדימה .צ'אק, אתה מחפש דג-חרב
!עצור, עצור
אני בספק אם לשני הגאונים .היה זמן לרפד מחדש את הספה
.זה חייב להיות כאן
?צ'אק
.היי, אחות
.ג'ון
?מה שניכם זוממים
?מה אתם עושים לדירה .אנקה אותה אח"כ-
.אנו מחפשים משהו
?מה
אני מבטיח לך שמה שאת רוצה לדבר עליו לא חשוב
.כמו מה שאנחנו מחפשים
?טוב. מה אתם מחפשים
.דג מפוחלץ ?דג-
.דג-חרב, למען האמת .באורך 2 מטרים, עם אף מחודד
.טוב, צ'אק. הבנתי
חוץ מזה, אם משהו חשוב ,באמת היה מתרחש
יש מספיק אנשים בחייך .שאתה יכול לשוחח איתם עליו
!אלי, חכי ?מה-
.אני אוהב אותך
.לכל מקרה
?איזה מקרה
רק למקרה שלא אצליח .למצוא את הדג
אני מניחה שלא דיברת .עם מורגן
?לא, למה
כיוון שהוא הלך מכאן אתמול .עם דג-חרב באורך 2 מטרים
.הוא שלי
ואתה לא יודע כלום ?על הסחורה הגנובה
.לא, אדוני. שוטר. בלש ?איפה הדג שלי, גריימס-
.מר טאקר, אנא ממך .הסחורה מבוטחת-
."הדג עלה לי 200 דולר ב"אי-ביי ?רגע אחד, קנית את הדג הזה-
.זה הכול, מר גריימס ?"במה השתמשת כפיתיון, "פיי-פאל-
!גריימס, החוצה .כן, אדוני-
?נשברת, נכון .אתה כזה חלש-
.אתה כזה חלש .לא אמרתי להם כלום-
...למעשה ?איך אתה מצפה שאאמין לזה-
.ברטאוסקי! תורך
.לך. אני אטפל בטרול הפרוע
.לא שדדתי את החנות
?שאלתי אותך את זה
.כבר מדבר על סחורה גנובה .מוטב שתתוודה ותודה באשמה
.אנא, תן לי לטפל בחקירה
מר ברטאוסקי, אנו סבורים .שזו הייתה עבודה מבפנים
איש מהטיפשים האחרים לא מסוגל .לקשור שרוכים בלי ברטאוסקי
,אם יש מנהיג לשודדים .הוא נמצא מולך
?איפה הדג שלי, ברטאוסקי
.טוב, תתחיל לדבר. מההתחלה
.טוב
.נולדתי בניתוח קיסרי
תמיד חשתי שנשללה ממני .חוויית המסע בתעלת הרחם
?איפה דג-החרב, טיפש
.אה, הדג החמקמק .זה סיפור ארוך
תתחיל לדבר או שאמשוך את כל השערות מפניך
.בזו אחר זו, החל מזאת
?עינוי
,אם אתה מנסה לגרום לי לדבר .אתה משתמש בשיטה השגויה, אחי
?באמת? מה השיטה הנכונה
:הקריפטונייט האישי שלי .סודה בטעם ענבים
.עם קוביות קרח, בבקשה
.קונוויי
.סלחו לי, אני מוכרח לענות .זה בסדר-
?אתה מסרב לדבר, ברטאוסקי
כנראה שנאלץ להגביר .את הלחץ (גם: חום) עליך
.הנה לנו
.כמו שאני אוהב
אז, הכול החל במשחק ...קול אוף דיוטי" החדש"
,איני מחשיב זאת כגניבה
משום שאני מחשיב אותי ואת צ'אק .כשותפים לחיים, ולכן רכושינו משותף
,ע"י שימוש בכניסה המיוחדת שלי .נכנסתי לחדרו של צ'אק כדי לשחק במשחק
"קול אוף דיוטי - הדור הבא" -גרסת בטא-
,וכששלחתי את ידי אל תיקו ...גיליתי
...מצאתי
.איני מסוגל להמשיך
.מכאן זה נהיה אישי יותר
,שיטה חדשה: סיים לספר את הסיפור .או שאדפוק את ראשך בקיר
טוב, מישהו לא קיבל מספיק .חיבוקים בילדותו
זה נוראי. -זה טעים יותר ...עם קוביות קרח, לכן אמרתי לך
בכל אופן, מצאתי את עצמי
מביט בחפץ הנורא ביותר .שהעולם ראה
!לא ?מה קרה-
.מורגן, הפחדת אותי למוות ?מה הבעיה שלך
...לא, לא, לא .זה צ'אק
?מה העניין? מה קרה .איבדנו אותו, אל-
.איבדנו אותו לעד
.כדאי שתשבי
.איני יודע איך לומר זאת
.הוא נעלם
?מורגן, על מה אתה מדבר
.אני מדבר על זה
צ'אק מתכוון להציע .נישואין לשרה
.וזה, פחות או יותר, כל הסיפור .בערך
אלי ואני הופתענו מהעובדה
שהוא לא כלל אותנו .בהחלטה הרת-גורל כזאת
,אבל, למי איכפת, יש לו אותך ...אז
?איך זה קשור לדג
?דג? למי איכפת מהדג, ג'ון !צ'אק מתחתן
.הפיתות הגיעו
היו לכם 29 משלוחים, אז הבאתי .את ה"באבא-גנוש" שמגיע לכם
?באמת .‏29 משלוחים. 29 מכשירי האזנה-
...רגע אחד
!ארוחת צהריים
.תודה
.אני מריח פלאפל .כן, איזו הפתעה-
...תסיים את הסיפור
."ציצים"
.בינגו
!תפסתי אותך
.מזל שג'ף ולסטר סוטים
:דוא"ל לשרה ?שליחת השווארמה
...שולח
.אני רואה שאתה מזיע
...אז
אתה מוכן לספר לנו מה קרה ?כאן אתמול בלילה
.אמרתי לכם, אין לי מושג .בסדר גמור-
יש דרכים אחרות .לגרום לך לדבר
הגיע הזמן להחזיר אותך .למחלקת לקוחות
.הוא שר כמו זמיר .תודה על המידע, צ'אק
!ג'ון קייסי !אתה הבא בתור
.רגע אחד
מה, אתה לא יכול להכניס ?את המשטרה ללו"ז העמוס שלך
כנס הנה מיד, או שאתה ואני .נלך לטיול בתחנה
,אם יש לך כמה דקות, מר קייסי .אנו נודה לך
אני לא מאמין שסיפרת לקייסי .ששמת את דג-החרב אצל צ'אק
.מה? אל תדאג
לקחתי אותו למקפיא .בחנות הנקניקיות
.וואו, התרשמתי .תודה-
.ביי
?מה? לאן את הולכת ?לאן את הולכת, ליזי
?לאן היא הלכה
?אפשר לעזור לך .כן-
תהיתי אם אוכל לקחת .משהו מהמקפיא שלך
.לא, מצטערת .זו מדיניות החברה
המטבח נמצא מחוץ לתחום .של הלקוחות
טוב, אאלץ להשתמש בסיסמה .הסודית שלי
.את לא מוכרת נקניקיות רגילה
!בואי נראה אותך, נערת פיתות
!אנחנו סגורים
?איפה הדג
.עלינו לשוחח. זה מקרה חירום
.תקשיב, צ'אק, זה בסדר .אני יודע עליך ועל שרה
.על זה שהיא יותר מחברה שלך
?מה
"קפטן מדהים"
...מורגן, חכה. -אבל אני !חכה רגע-
?הלו
אחרי התלבטות רצינית בין ,כמה הצעות נישואין
.הגעתי להחלטה
:תן לי לנחש ?ריצת 2000 בעירום
.ארוחת ערב, צ'אק .רומנטית, לאור נרות. רק שנינו
.יפה
עוגת קצפת נמסה עם מילוי .של טבעת יהלום 2 קראט
.זה ימצא חן בעיני אלי
דבון, הבטח לי שתטפל באחותי .אם משהו יקרה
?מה ייקרה
העוגה יוצאת מהתנור .בעוד שעתיים. אל תאחר
?מה אעשה .כלום-
.עדיין לא נתת לשרה את הטבעת .אחי, יש מספיק זמן לבטל את הכול
?שרה? טבעת
.כן, הטבעת שקנית לשרה .זו שלקחתי מהארונית שלך
...כלומר
?הטבעת ש"מדהים" קנה לאלי
?תודה לאל, אתה מתלוצץ .חשבתי שאיבדתי אותך, חבר
?מורגן! איפה הטבעת ...זה קצת מסובך, אבל-
.זה במקפיא של חנות הנקניקיות ...שמתי אותה בדג-החרב של ביג מייק ו
.התכוונתי להחזיר אותה
.תבעטי אותו אליי
!עכשיו
!לא, לא, לא
!הצילו! עזרו לי
?שרה
.ליזי היא החפרפרת .המקלט בידיה, צ'אק
.אלוהים, שרה, זה נגמר .הם יזרקו אותי לתא פצפון בלי חלונות
.צ'אק, עליך להתרכז .נוכל לתפוס את ליזי אם תשחרר אותי
?איך
אני מחביאה אקדח נוסף .בצנצנת רוטב החזרת
?חזרת? מי שם חזרת על נקניקיות !צ'אק-
הבנתי, להחביא במקום שאיש .לא יחפש. יפה
.טוב, בסדר
.בסדר .כעת, תירה במנעול-
שרה, מעולם לא יריתי ?באקדח בעבר, בסדר
עשיתי זאת במתכוון בכדי להימנע מתופעות לוואי
.כמו לירות בעצמי או באחרים
פשוט תירה במנעול או שאירה !בך כאשר אצא מכאן
.בסדר
?התרחקי. מוכנה .התרחקי
...אחת
...שתיים
.קודם תשחרר את הנצרה
.רגע אחד... יש בעיה קטנה
ברטאוסקי. ביג-מייק אמר .לי שאוכל למצוא אותך כאן
!זרוק את האקדח, ברטאוסקי !עכשיו
.לא, לא, לא !אין צורך לירות
...זה לא האקדח שלי
,חברה שלי נעולה במקפיא .ואם תשחרר אותה, היא תסביר הכל
.בסדר, בוא נזוז
...היא בתוך
.קדימה, זוז .בסדר, בסדר-
...רק תציץ במקפיא .ניסיון נחמד-
!זוז כבר !תציץ במקפיא, בבקשה-
.רק תציץ במקפיא .היא נמצאת בתוכו
.אתה לא מגזים קצת ?איזה מין שוטר אתה
?איפה הדג של ביג-מייק
?מי אתה עכשיו
.בחייך, לא תוכל לשבור אותי, טיפש
.בחנות הנקניקיות
!הצילו
!קייסי ?שרה-
.התרחקי
.נערת המשלוחים היא החפרפרת .הבלש לקח את צ'אק
?צ'אק, איפה אתה .אני צריך את הטבעת
.זה לא מדהים בכלל
.מפקדה, החבילה בידיי
."מדבר "לונג-שור
.אתה לא שוטר
.איתרנו את סוכנת האויב
היא התחזתה לנערת משלוחים .של מסעדה מזרחית
."שם הקוד שלה הוא "ליזי
אז היא נמלטה ?עם המקלט
כן, אך היא ביצעה שיחת טלפון
ואנחנו מבצעים מעקב ,על החתימה הסלולארית שלה
.ובאפשרותנו לאתר את מיקומה .אנחנו רק צריכים עוד זמן
,ברגע שתאתרו אותה .חסלו אותה
אחד מאיתנו צריך לחלץ .את צ'אק מידי המשטרה
...הוא נעצר
המחשב המשולב אינו עוד .תחת אחריותך, הסוכנת ווקר
.אני... לא מבינה
.הבלש קונוויי הוא מהסי.איי.איי
.צ'אק נמצא בדרכו לנקודת ההעברה
החלטנו להעבירו לבידוד .באופן מיידי
?יש בעיה .אה... לא-
לא. פשוט חשבתי .שאני אטפל בהעברה
.שכחי מצ'אק, הסוכנת ווקר
התמקדי בלכידת ."הסוכנת של "פולקרום
.אנחנו מטפלים בזה
וב"אנחנו" התכוונתי שאני אתפוס .את ליזי, ואת תמצאי את צ'אק
.אל תגרמי לי לשנות את דעתי
...אז
?זהו זה, נכון
.אקבל תא מרופד משלי
תהיה לי מיטה, או שכל החדר ?יהיה מיטה אחת גדולה
זה לא נורא כמו .שזה נשמע
,המתקן התת-קרקעי בו תתגורר .מצויד באבטחה ובתנאים הטובים ביותר
אתה אפילו תורשה לצאת .החוצה לביקורים תחת פיקוח
.חכה רגע ...איני
איני יכול לעזוב בלי לומר .לאלי משהו, לספק לה סיבה לעזיבה
?מה אומר לה .כלום-
...לביטחונם האישי עדיף
.שתיעלם
.החבילה מוכנה להעברה .שלחו את המסוק
!"לונג-שור"
?יש בעיה, הסוכנת ווקר
.שרה, תודה לאל שאת כאן .אני לא רוצה לעזוב
...אני
הסוכן קייסי עוקב ."אחרי החפרפרת מ"פולקרום
והוא ילכוד אותה בקרוב, אז אפשר לעצור .את ההעברה של צ'אק, לעת עתה
,אם היה שינוי בתוכנית .היו מודיעים לי
.קיבלתי פקודות
.אנחנו לא חייבים לעשות זאת .מדובר בשיקול דעת
נוכל להחזיק את צ'אק .פה, עד שנדע לבטח
.הכיסוי שלו נחשף
.הוא הולך מכאן .לא-
,אקח אחריות מלאה .צ'אק הוא הנכס שלי. הוא הבחור שלי
...פשוט .פשוט תן לנו עוד זמן, בבקשה
.אעריך את זה מאוד .באמת
.אנא, אל תעשה זאת
,בסדר .יש לכם דקה אחת
.דקה אחת
.אני לא מוכן, שרה
.אני לא מוכן להיעלם .לא. אני יודעת-
אני צריך לדבר עם אלי ,ועם מורגן ועם חבריי
...ו.. ו... ו... לומר להם
...לא יודע... אני
,אם אני אמור למות
,פשוט תגידי להם משהו שיסביר את זה .שיגרום להם להרגיש טוב יותר
רק תוודאי שהם יודעים .כמה אני אוהב אותם
?תוכלי לעשות זאת, נכון
.בוודאי שתוכלי. את שרה .את מסוגלת להכל
,יש לזה גם צד טוב ,את יודעת
,כי לא נעבוד עוד יחד .מה שאומר, שנוכל לצאת כזוג
,תוכלי לבוא לתא שלי, ונוכל לבלות .ותוכלי לומר לי מי הנשיא
...ואולי
אולי נוכל להבין .איך אנו מרגישים באמת
.הזמן נגמר
.להתראות, שרה
?צ'אק
.אני אציל אותך
.צ'אק, תתכופף
.הקשבתי להקלטות במקלט
.היא יודעת
אתם יודעים כמה סוכנים ?מחפשים את ברייס לארקין
,ובמשך כל הזמן .המחשב המשולב היה פה
.חכו שהממונה עליי יגלה
?טוב, אולי אכנע ואת תברחי
.כלומר, אני הולך לתא-סגור בכל מקרה ?מה ההבדל
.עינויים
.בסדר, בלי כניעה
.יש לי שאלה אחת בלבד, צ'אק
?עבור מי הטבעת
טבעת האירוסין ?של אלי בידיה
.נסה להסיח אותה !?מה?! איך-
.צ'אק, אני לא אוותר ...בסדר-
,תראי, תראי, תראי
את באמת... אם אתה באמת ?רוצה לקחת אותי
תצטרכי להשיג .לי הקלות בעסקה
...היי, היי, היי
.תראי
הסי.איי.איי. מציעים לי .תא מרופד, ממש חמים
?תוכלו להשוות את זה
...אני נהנה מ .אדים
תוכלו... אולי לבנות לי ?מרחץ אדים או משהו
אני לא חושבת שאתה .בעמדת מיקוח, צ'אק
.יש לי שני אקדחים ?מה יש לך-
.אותי
.אל תשברי את הטבעת
!היי .ברטאוסקי, זוז מהדרך
מתנהל כאן קרב מרגלות .ממש רציני
!התכופף, צ'אק
!שרה
הייתה לי הרגשה ."שהיא "מלוכלכת
.נורמן
.כוחה של החשיבה החיובית
.זה היה לילה נפלא
...כמו תמיד
אבל לפעמים, אני יודע .שהחיים לא תמיד מדהימים
...מה שאני מנסה לומר זה
שכאשר יש קשיים, אני רוצה .שנתמודד מולם יחד, לטוב לרע
.מוצרי הגינה נשית .זה לא טוב... לא טוב
...את
את בטוחה שהטבעת ?לא הייתה על ליזי
כשלקחו אותה, כל שהיה .בידיה הוא המשדר
אז היא חייבת להיות כאן .במקום כלשהו
,אתה יודע, צ'אק, אם לא נמצא אותה .נוכל להשיג אחת אחרת במקומה
תביני, היא הייתה שייכת ."לסבתא רבא של "מדהים
?ונועדה לעבור לאחותי, בסדר
גם אם היא מכוסה במשקעי קפה .ודי.אן.איי מגוון
יש לי טבעת, ויש לי .את ברכתו של אחיך
,תעניקי לי את הכבוד ותהיי לאשתי ?אלינור פיי ברטאוסקי
!מצאתי אותה
.קדימה
...אני ממש מצטער
אבל היא עשויה להיות .מלוכלכת מעט
.כל הכבוד, צ'אק
תמיד ידעתי שתוכל לטפל .בתכשיטים של משפחתי
.פשוטו כמשמעו
,כשהיא ישנה כ"כ עמוק, לפעמים ...אם תצבוט לה בקצה האף, היא תתעורר
.נכון
...אני אלך
.בסדר
.המשימה הושלמה
.אני לא מאמינה שהצלחת
.זה יהיה חתיכת סיפור בחתונה
,שלעולם לא אוכל לספר .מחשש לחיי, כמובן
.יש לי סיפורים אחרים
?אתה רוצה ...מה, לרגל? את-
.היא נראית כ"כ מאושרת .כן, בהחלט-
.אני עדיין לא מוכן לעזוב אותם .אין לך מה לדאוג בנוגע לכך-
.אתה מוגן
.כן, לפחות לעת עתה
.נכון ...כלומר
.הם ממשיכים להתקרב
,בסופו של דבר .הם יבינו מי אני
?אולי כדאי שתלך לברך את אלי
?את רוצה להיכנס איתי
.זה זמן משפחתי
.אני יודע
.שיהיה לילה טוב
הוא יכול להישאר כאן ...רק כדי להיפרד
?זה ברור לך, נכון
צ'אק עונה 1 - פרק 13
:תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook -ו XsesA ,Tal23
סונכרן לגרסה זו על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s