1
00:00:07,800 --> 00:00:09,720
.תחזיר אחורה
2
00:00:09,960 --> 00:00:12,520
זה מה שקורה כשאלוהים
.ומנתח פלסטי עובדים יחד
3
00:00:12,600 --> 00:00:14,520
.הנה באה הבחורה של השווארמה
4
00:00:18,560 --> 00:00:20,120
.הנה לכם
5
00:00:20,240 --> 00:00:22,280
.תיזהרו, זה חם
...אני לא רוצה
6
00:00:22,400 --> 00:00:24,320
.שתישרף לכם הלשון
7
00:00:24,680 --> 00:00:27,320
.29 הזמנות החודש
8
00:00:28,360 --> 00:00:30,800
עוד אחת ותקבלו
.באבא-גנוש" בחינם"
9
00:00:31,200 --> 00:00:33,280
אני מכניס את היד לכיס
...כדי להוציא כסף, לא כדי
10
00:00:33,600 --> 00:00:35,520
?יש לך עודף
11
00:00:37,360 --> 00:00:39,080
?היא... צילמת
12
00:00:39,200 --> 00:00:40,880
...חברים
.אלוהים-
13
00:00:41,000 --> 00:00:42,600
?מה אתם עושים
14
00:00:42,720 --> 00:00:46,280
או ששכחתם מהמדיניות של
?"ביג-מייק על צילומי "זיכרונות
15
00:00:46,560 --> 00:00:48,560
אני לא יודע על
.מה אתה מדבר, צ'אק
16
00:00:48,680 --> 00:00:49,960
?הוא לא יודע על מה אני מדבר
.זה ממש מוזר
17
00:00:50,080 --> 00:00:53,520
אז לא הוצאת הרגע את כרטיס
,הזיכרון המפליל מהמצלמה
18
00:00:53,600 --> 00:00:55,520
ונתת אותו ללסטר, שעכשיו
?מסתיר אותו מאחורי הגב
19
00:00:55,600 --> 00:00:56,440
?מה
20
00:00:57,080 --> 00:00:58,240
.נעלבתי
21
00:00:58,320 --> 00:01:01,120
צ'ארלס, אחרי כל השנים
?הללו, איפה האמון, ידידי
22
00:01:01,200 --> 00:01:04,240
,בידיים המזיעות של ג'ף
.יחד עם פורנו חובבני
23
00:01:04,320 --> 00:01:06,000
...תקשיב
...לא, אתה תקשיב-
24
00:01:06,120 --> 00:01:08,000
צ'אק? אוכל
?לדבר איתך לרגע
25
00:01:08,080 --> 00:01:08,920
.זוז
26
00:01:09,000 --> 00:01:10,560
...מדהים
27
00:01:10,640 --> 00:01:12,200
.לראות אותך, דבון
28
00:01:12,280 --> 00:01:13,880
?כן, כן. מה קורה
.בסדר גמור-
29
00:01:13,960 --> 00:01:15,040
?אז מה מטריד אותך
30
00:01:15,120 --> 00:01:17,680
צ'אק, רציתי
.לדבר איתך על אלי
31
00:01:17,760 --> 00:01:20,120
?כן
.כן, כן, בוודאי
32
00:01:20,200 --> 00:01:23,120
,ובכן, אתה יודע
,מאז שהתחלנו לצאת
33
00:01:23,200 --> 00:01:25,560
חשבתי עליך כעל האח הקטן
.שמעולם לא היה לי
34
00:01:26,160 --> 00:01:27,680
?אין לך שני אחים קטנים
35
00:01:27,800 --> 00:01:29,720
.בהחלט
.בהחלט
36
00:01:29,880 --> 00:01:33,120
אבל אתה נראה כמו מישהו שיכול
,לתת עצה טובה בזמנים מבלבלים
37
00:01:33,200 --> 00:01:36,320
.ואני ממש מבולבל עכשיו, אחי
38
00:01:41,240 --> 00:01:43,000
אני לא ממש יודע
.איך לומר זאת
39
00:01:43,080 --> 00:01:44,280
.(זה מכשיר ציתות (גם: חרק
40
00:01:44,360 --> 00:01:45,360
?מה
?מה
41
00:01:45,480 --> 00:01:47,160
עכביש? אני שונא את
...הממזרים הפלומתיים האלה
42
00:01:47,240 --> 00:01:48,560
.לא. אני חושב שהרגת אותו
43
00:01:48,640 --> 00:01:50,080
.הוא היה... ובום! נעלם
44
00:01:50,160 --> 00:01:51,560
?תוכל לסלוח לי רגע
45
00:01:51,680 --> 00:01:54,760
אני חושב שראיתי ילד מטפס
.לתוך תנור במחלקת כלי המטבח
46
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
!צ'אק
47
00:01:56,360 --> 00:01:58,280
.צ'אק, אני צריך תובנות, אחי
48
00:01:59,680 --> 00:02:01,600
.תמשיך ללכת, ברטאוסקי
.אין מה לראות כאן
49
00:02:01,680 --> 00:02:03,600
לא הייתי מסתכל
.גם אם היה לי זמן
50
00:02:04,840 --> 00:02:06,440
.אתה מתרשל, קייסי
51
00:02:06,520 --> 00:02:08,960
אני מבין שיש לך איזה
,תשוקה מעוותת לצותת לכולם
52
00:02:09,040 --> 00:02:11,120
אבל כדאי שתזהר יותר
.כשאתה מחביא מכשירי ציתות
53
00:02:11,200 --> 00:02:12,640
?מה אתה ממלמל, ברטאוסקי
54
00:02:12,760 --> 00:02:15,000
הרגע מצאתי את זה על אחת
.מתצוגות המוצרים שלנו
55
00:02:15,080 --> 00:02:17,000
,ואני חייב לציין
.שזה לא הוחבא טוב
56
00:02:17,200 --> 00:02:19,680
בדר"כ אני מעריץ
.את אומנותך ושיטותיך
57
00:02:20,040 --> 00:02:22,000
אני רק חושב שאם
משהו כזה יתגלה
58
00:02:22,080 --> 00:02:24,000
על-ידי מישהו עם פחות ידע
.ממני, זה יכול לגרום לצרות
59
00:02:24,400 --> 00:02:25,960
אתה תדאג למחשב
.העל בראש שלך
60
00:02:26,040 --> 00:02:27,960
תן לי לדאוג לענייני
?הריגול, בסדר
61
00:02:29,120 --> 00:02:31,040
?אין לך איזה כונן קשיח לתקן
62
00:02:34,800 --> 00:02:36,560
.הנה החבר הכי טוב שלי
.כן
63
00:02:36,680 --> 00:02:37,440
?מה קורה
64
00:02:37,520 --> 00:02:39,440
ראיתי באשפה מכתב
,(מאינפינטי-וורד (חברת משחקי מחשב
65
00:02:39,560 --> 00:02:42,160
ואני מנחש שזה אומר
שקיבלת דמו לפני שחרור
66
00:02:42,200 --> 00:02:43,640
?של ה"קול אוף דיוטי" החדש
67
00:02:44,760 --> 00:02:46,960
כן, אבל בפעם האחרונה
,שנתתי לך דמו כזה
68
00:02:47,040 --> 00:02:48,160
מצאתי אותו בכל
.רחבי האינטרנט
69
00:02:48,280 --> 00:02:49,640
אז הפעם זה יישאר
,בארונית שלי
70
00:02:49,720 --> 00:02:51,880
ותוכל לשחק בו כשתהיה
.תחת השגחת מבוגר
71
00:02:51,960 --> 00:02:53,200
...השגחת מב
72
00:02:53,320 --> 00:02:55,240
צ'אק, אני כ"כ מבוגר שבקרוב אצטרך
.לעבור בדיקת ערמונית פעם בשנה
73
00:02:55,360 --> 00:02:56,880
בסדר? בטוח אפשר לסמוך
עליי עם עותק מוקדם
74
00:02:56,960 --> 00:02:59,000
.של המשחק הבא הכי טוב בעולם
75
00:03:00,040 --> 00:03:01,960
?"ראית את "מדהים
76
00:03:02,120 --> 00:03:05,040
.ליד חדר הקולנוע הביתי
...אני חושב
77
00:03:05,720 --> 00:03:07,640
.באמת
78
00:03:10,240 --> 00:03:11,760
...אני מצטער
.זו הייתה אזעקת שווא
79
00:03:11,640 --> 00:03:15,720
מסתבר שהילד לא
.הפשיר את עצמו
80
00:03:15,800 --> 00:03:17,800
?אז, מה העניין
81
00:03:18,400 --> 00:03:21,440
זה אחד מהרגעים הנדירים
.שהדברים לא כשרים, צ'אק
82
00:03:23,600 --> 00:03:26,240
.בנאדם
.זה קשה משחשבתי
83
00:03:27,680 --> 00:03:29,600
.תמשיך, אני מקשיב
84
00:03:29,720 --> 00:03:30,560
...בסדר. ובכן
85
00:03:30,640 --> 00:03:34,120
חשבתי הרבה על היחסים
.ביני ובין אחותך
86
00:03:34,400 --> 00:03:35,840
...ואתה הגבר ב
87
00:03:35,920 --> 00:03:38,520
...במשפחה של אלי, אז תהיתי
88
00:03:39,200 --> 00:03:41,120
...אוכל לקבל את הסכמתך
89
00:03:42,200 --> 00:03:44,120
?אוכל להינשא לאלי
90
00:03:46,480 --> 00:03:47,440
...זו... זו חתיכת
91
00:03:47,520 --> 00:03:49,440
.חתיכת אבן שיש לך שם
92
00:03:49,640 --> 00:03:50,960
...זה כן? אחי
93
00:03:51,080 --> 00:03:51,960
!כן! כן
94
00:03:52,080 --> 00:03:54,440
...מצטער! פשוט
...זה היה כזה
95
00:03:54,560 --> 00:03:56,440
אתה יודע, הוצאת
...את זה ישר ל
96
00:03:56,520 --> 00:03:58,600
.ברכתי נתונה לך
.תודה. תודה-
97
00:03:58,680 --> 00:04:00,080
כלומר, היא עברה
.במשפחתי במשך דורות
98
00:04:00,160 --> 00:04:02,080
היא הייתה של
.סבתא רבא שלי
99
00:04:02,600 --> 00:04:03,680
אתה חושב שהיא
?תמצא חן בעיניה
100
00:04:03,760 --> 00:04:04,240
?תמצא חן בעיניה
101
00:04:04,320 --> 00:04:05,520
.היא תאהב את זה
102
00:04:05,600 --> 00:04:08,280
אבל אני לא בטוח שהיא
.תוכל להרים היד
103
00:04:08,400 --> 00:04:09,880
.עוד דבר
104
00:04:09,960 --> 00:04:12,120
אלי היא כמו כלב ציד
.כשמדובר בדברים כאלה
105
00:04:12,240 --> 00:04:14,600
,אם אחזיק אותה בדירה
.היא תריח את היהלום
106
00:04:14,680 --> 00:04:16,640
תוכל לשמור את זה
?ליום או יומיים, אחי
107
00:04:16,720 --> 00:04:18,240
כלומר, רק עד שאדע
?איך לשאול את השאלה
108
00:04:18,360 --> 00:04:20,400
אני לא חושב שזה רעיון
!טוב... -תודה רבה
109
00:04:21,440 --> 00:04:22,960
.תודה, אחי
110
00:04:23,280 --> 00:04:25,160
בקרוב מאוד המשמעות
.של "אחי" תהיה אמיתית
111
00:04:25,280 --> 00:04:26,080
.הנה
112
00:04:26,160 --> 00:04:28,080
...בסדר
113
00:04:43,760 --> 00:04:44,840
.יש לנו בעיה
114
00:04:44,920 --> 00:04:46,440
?למה אתה מתכוון
115
00:04:46,520 --> 00:04:48,440
."צ'אק מצא את זה ב"באי-מור
116
00:04:49,640 --> 00:04:51,000
.יש לנו בעיה
117
00:04:51,120 --> 00:04:53,280
מכשיר הציתות שצ'אק
,מצא הוא ג'י.אל.ג'י-20
118
00:04:53,400 --> 00:04:57,800
אחד ממכשירי הציתות המתקדמים
.ביותר שיש ברשות הסי.איי.איי
119
00:04:57,880 --> 00:04:59,560
?זה דגם של הסי.איי.איי
120
00:04:59,640 --> 00:05:00,120
.כמה צפוי
121
00:05:00,200 --> 00:05:03,160
.הג'י.אל.ג'י בעל משדר קצר
122
00:05:03,280 --> 00:05:04,760
.על מנת למנוע זיהוי
123
00:05:04,880 --> 00:05:07,320
הטווח המקסימלי
.שלו הוא כ-18 מטרים
124
00:05:07,400 --> 00:05:11,240
לכן סביר להניח
.שיש מקלט בתוך באי-מור
125
00:05:11,320 --> 00:05:14,320
אנו מאמינים שזה המכשיר
."המועדף על סוכני "פולקרום
126
00:05:15,320 --> 00:05:17,400
אז, אתם אומרים שהארגון
הממשלתי החשאי
127
00:05:17,480 --> 00:05:19,760
שחטף את ברייס לארקין
וכמעט גילה
128
00:05:19,840 --> 00:05:23,520
,שצ'אק הוא המחשב המשולב
?מרחרח סביב הבאי-מור
129
00:05:23,640 --> 00:05:27,760
,אנחנו צריכים שתמצאו את המקלט
.ואת האדם ששתל אותו
130
00:05:28,520 --> 00:05:30,400
.יש לכם 48 שעות
131
00:05:30,480 --> 00:05:33,400
אם לא תצליחו לאתר את
,סוכן האויב בזמן
132
00:05:34,080 --> 00:05:36,440
,לא תהיה לנו ברירה
ונעביר את צ'אק
133
00:05:36,520 --> 00:05:38,720
.למתקן ממשלתי מוגן
134
00:05:42,080 --> 00:05:45,480
,תקופת חייו של ברטאוסקי כאזרח
.עשויה להגיע לקצה
135
00:05:46,480 --> 00:05:49,400
,למען ביטחונם האישי
.משפחתו לא תוכל לראותו שוב
136
00:05:54,560 --> 00:05:57,160
צ'אק
עונה 1 - פרק 13
137
00:05:58,560 --> 00:06:01,960
:תורגם ע"י
Qsubs מצוות WorkBook -ו XsesA ,Tal23
138
00:06:01,961 --> 00:06:03,961
סונכרן לגרסה זו על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s
139
00:06:34,940 --> 00:06:36,500
?מתי הנערות האלו ילמדו
140
00:06:36,580 --> 00:06:37,820
אם הן לא רוצות
שאנשים יצלמו תמונות
141
00:06:37,940 --> 00:06:40,420
,של איבריהן המוצנעים
.שילבשו תחתונים
142
00:07:14,980 --> 00:07:17,380
?אתה לא חושב שכדאי לברוח
.לא בורחים משוטרים-
143
00:07:17,460 --> 00:07:19,340
,זה גורם לך להיראות אשם
.או למות מירייה בגב
144
00:07:19,460 --> 00:07:21,380
.אנחנו אשמים
145
00:07:23,380 --> 00:07:25,380
.תלשין עליי ואגמור אותך
146
00:07:25,460 --> 00:07:27,860
?המנעול לא שבור
?האזעקה לא כובתה
147
00:07:27,940 --> 00:07:29,100
.לא. הכל נקי
148
00:07:29,180 --> 00:07:30,740
.זה בטח מישהו מבפנים
149
00:07:30,860 --> 00:07:31,380
.חשבתי על זה
150
00:07:31,500 --> 00:07:33,980
אתה באמת חושב שמישהו מהטמבלים
?האלה יכלו לתכנן את זה
151
00:07:34,060 --> 00:07:36,020
זה כמעט תמיד
.מישהו מבפנים
152
00:07:36,100 --> 00:07:39,420
כשאגלה מי שדד את
,החנות שלי וגנב את הדג
153
00:07:39,740 --> 00:07:41,660
אבעט בו ואעיף
.אותו לקיבינימט
154
00:07:41,940 --> 00:07:43,860
...אלוהים
155
00:07:46,500 --> 00:07:48,420
?מה הקטע עם כל השוטרים בחוץ
156
00:07:48,700 --> 00:07:51,780
.שדדו את ה"באי-מור", בנאדם
.הם לקחו הכל
157
00:07:54,060 --> 00:07:55,340
?הם לקחו הכל
158
00:07:55,420 --> 00:07:57,340
.הכל
159
00:07:58,620 --> 00:08:00,540
.בבקשה, אלוהים, לא
160
00:08:01,100 --> 00:08:01,780
.בבקשה תהיי שם
161
00:08:01,860 --> 00:08:03,780
.בבקשה תהיי שם
162
00:08:04,460 --> 00:08:06,380
...אלוהים
163
00:08:07,860 --> 00:08:10,980
.הטבעת
.הם לקחו את הטבעת של אלי
164
00:08:11,700 --> 00:08:13,620
.אלוהים
165
00:08:20,380 --> 00:08:22,300
?צ'אקלס, מה קורה
...שמע
166
00:08:22,900 --> 00:08:25,380
אחי, החלטתי איך
.'אשאל את ה-ש
167
00:08:25,460 --> 00:08:26,140
?'ה-ש
168
00:08:26,260 --> 00:08:27,540
?'איזה ש'? מה זה ש
169
00:08:27,660 --> 00:08:30,860
'אתה יודע, ה-ש', ה-ש
.הגדול, ששואלים רק פעם בחיים
170
00:08:32,100 --> 00:08:34,140
לא יכול להגיד את
.זה עכשיו... אמא
171
00:08:34,620 --> 00:08:35,180
?זו אמך
172
00:08:38,940 --> 00:08:40,860
.אמסור לה, מותק
173
00:08:42,420 --> 00:08:44,340
אני הולך לעשות את זה
.תוך-כדי צניחה חופשית
174
00:08:44,540 --> 00:08:44,980
?באמת
175
00:08:45,060 --> 00:08:45,860
...אתה חושב
176
00:08:45,980 --> 00:08:47,380
?אתה חושב שזה רעיון טוב
177
00:08:47,460 --> 00:08:49,500
זו לא הפעם הראשונה שנהיה
.במועדון ה"מרחפים בעננים", חבר
178
00:08:49,580 --> 00:08:50,260
.אם אתה מבין למה אני מתכוון
179
00:08:50,340 --> 00:08:51,500
...כן
180
00:08:51,580 --> 00:08:54,580
.צניחה חופשית זה קצת מסוכן
181
00:08:54,660 --> 00:08:56,580
,אתה לא חושב? כלומר
.אתה יכול להפיל את הטבעת
182
00:08:57,100 --> 00:08:57,980
.החלטה קשה, אחי
183
00:08:58,060 --> 00:08:59,860
לא ארצה לאבד את
.הטבעת של סבתא רבא
184
00:08:59,940 --> 00:09:01,820
היא נתנה לי אותה
.ממש לפני שנפטרה
185
00:09:01,900 --> 00:09:02,580
?אתה יודע
186
00:09:02,660 --> 00:09:04,700
היא ידעה שאלי היא
.האחת לפני שאני ידעתי
187
00:09:04,780 --> 00:09:06,540
...נהדר, נהדר, בסדר, אז
188
00:09:06,620 --> 00:09:08,740
תודיע לי כשתחשוב
.על משהו אחר
189
00:09:08,820 --> 00:09:09,500
.בסדר
190
00:09:09,580 --> 00:09:11,500
...אבל, דבון
191
00:09:13,460 --> 00:09:14,220
.קח את הזמן
192
00:09:14,300 --> 00:09:16,220
.אל תדאג, אחי
193
00:09:24,740 --> 00:09:28,380
הבלש קונוויי בטוח
.שזה מישהו מבפנים
194
00:09:28,860 --> 00:09:30,780
ואנחנו מתכוונים
.להגיע לשורש העניין
195
00:09:31,420 --> 00:09:33,340
.ברטאוסקי, בוא לפה
196
00:09:33,580 --> 00:09:35,020
.גם אתה חשוד
197
00:09:35,140 --> 00:09:37,060
!כולכם חשודים
198
00:09:37,300 --> 00:09:41,060
כשהמניאק ידבר איתך, תסתכל
.לו בעיניים ואל תאמר דבר
199
00:09:41,140 --> 00:09:42,140
.תנעל את הפה
200
00:09:42,220 --> 00:09:42,700
?שום דבר
201
00:09:42,780 --> 00:09:44,700
.בחייך, זה לא מנומס, ג'פרי
202
00:09:44,940 --> 00:09:47,100
.אנשים מתים לא מדברים
203
00:09:47,420 --> 00:09:49,340
.תפסיק, תפסיק להשתטות
204
00:09:49,540 --> 00:09:50,860
?ברטאוסקי, איפה קייסי
205
00:09:50,940 --> 00:09:52,380
?אתם לא באים יחד בדרך-כלל
206
00:09:52,500 --> 00:09:53,180
.כן
207
00:09:53,260 --> 00:09:54,700
.כן, אדוני, בהחלט
208
00:09:54,820 --> 00:09:56,740
...אבל
209
00:09:56,860 --> 00:09:58,540
.לא היום
210
00:09:58,620 --> 00:10:00,900
למה שלא תלך לברר
?למה הוא מאחר
211
00:10:01,020 --> 00:10:02,940
.מישהו עשוי לחשוד משהו
212
00:10:03,340 --> 00:10:04,620
.כמובן, אוכל לעשות את זה
213
00:10:04,740 --> 00:10:06,660
...אני רק
.צריך להתקשר אליו
214
00:10:10,940 --> 00:10:11,380
?מה
215
00:10:11,500 --> 00:10:12,780
?איפה אתה
.ביג-מייק מחפש אותך
216
00:10:12,860 --> 00:10:14,220
.כן, הוא הולך לחפש את שנינו
217
00:10:14,300 --> 00:10:15,300
,תגיע לפה מיד
.אנחנו צריכים אותך
218
00:10:15,420 --> 00:10:16,180
.לא, לא, לא, לא. תקשיב לי
219
00:10:16,300 --> 00:10:17,140
?אני צריך אותך, בסדר
220
00:10:17,220 --> 00:10:18,620
מישהו שדד את
.ה"באי-מור" אתמול בלילה
221
00:10:18,740 --> 00:10:20,500
הם לקחו הכל, הם לקחו
,את הטבעת של אחותי
222
00:10:20,620 --> 00:10:22,860
שהיא אמורה לענוד לנצח, למרות
.שהיא לא יודעת את זה עדיין
223
00:10:22,940 --> 00:10:25,740
,מדהים אמור להציע לה נישואין
.הוא בטח בי, ועכשיו הטבעת נעלמה
224
00:10:25,860 --> 00:10:28,060
.שמור את זה לשיחות קפה, ברטאוסקי
225
00:10:28,140 --> 00:10:30,780
.תגיע לפה
.יש לנו דברים יותר חשובים
226
00:10:51,180 --> 00:10:53,100
?אתם שדדתם את הבאי-מור
227
00:10:56,700 --> 00:10:57,860
.לא הייתה לנו ברירה, צ'אק
228
00:10:57,940 --> 00:10:59,260
?לא הייתה ברירה
?השתגעתם
229
00:10:59,380 --> 00:11:01,300
יש לכם מושג מה
?הולך בחנות עכשיו
230
00:11:01,540 --> 00:11:03,220
המכשיר שמצאת
.אתמול, לא אחד שלנו
231
00:11:03,340 --> 00:11:04,540
?איזה מכשיר? מי שלנו
232
00:11:04,620 --> 00:11:05,860
.האחד שמצאת אתמול
233
00:11:05,980 --> 00:11:08,220
קייסי התקין מכשירי
.ציתות מדגם אי.אמ-50 בלבד
234
00:11:08,340 --> 00:11:09,980
הזה שמצאת אתמול
.היה ג'י.אל.ג'י-20
235
00:11:10,060 --> 00:11:13,060
הוא זקוק לעוד מכשיר בקרבת
.מקום כדי לקלוט את המידע
236
00:11:13,140 --> 00:11:14,100
?על מה אתם מדברים
237
00:11:14,220 --> 00:11:16,140
.מישהו מרגל אחרינו
238
00:11:16,820 --> 00:11:17,220
?מה
239
00:11:17,340 --> 00:11:19,420
בסדר, תקשיב טוב... המכשיר
.שמצאת אתמול, לא שלנו
240
00:11:19,500 --> 00:11:21,460
,הוא שייך לסוכן אויב
,"ככל הנראה "פולקרום
241
00:11:21,540 --> 00:11:22,900
.והם שתלו את זה בבאי-מור
242
00:11:22,980 --> 00:11:23,900
?למה
243
00:11:23,980 --> 00:11:27,460
.הם מחפשים את המחשב המשולב
.הם מחפשים אותך
244
00:11:27,580 --> 00:11:31,540
,מצאנו 19 מכשירים כאלו
.אך עדיין לא מצאנו את המקלט
245
00:11:31,620 --> 00:11:32,580
.בסדר
246
00:11:33,540 --> 00:11:34,900
.בסדר, טוב
247
00:11:35,020 --> 00:11:36,220
...פעולה
248
00:11:36,300 --> 00:11:39,540
...פעולה קיצונית, אבל
.היינו חייבים לעשות מעשה
249
00:11:40,780 --> 00:11:42,980
בהצלחה בלהחזיר
.את כל זה לבאי-מור
250
00:11:43,060 --> 00:11:44,460
,אני אחזור לשם עכשיו
251
00:11:44,540 --> 00:11:45,700
ואעמיד פנים
.שאיני יודע דבר
252
00:11:45,780 --> 00:11:47,700
יש לכם טיפים איך
?לשקר לפוליגרף
253
00:11:48,420 --> 00:11:49,380
.צ'אק, חכה
254
00:11:49,500 --> 00:11:50,460
...מה? צ'א
255
00:11:50,580 --> 00:11:52,260
...כן
256
00:11:52,340 --> 00:11:53,380
אוכל לקבל את
?הטבעת של אחותי בחזרה
257
00:11:53,460 --> 00:11:55,380
.אתם יסודיים ביותר
258
00:11:56,060 --> 00:11:57,700
אתה צריך לדאוג יותר מכך
.שאולי לא תוכל להיות בחתונה
259
00:11:57,820 --> 00:12:01,540
?אוכל לדבר איתך רגע
.חכה
260
00:12:02,940 --> 00:12:05,780
.הוא לא יכול לשמוע את זה כך
.הוא לא יעכל את זה
261
00:12:06,100 --> 00:12:08,580
איך אתה דן מישהו למאסר
?עולם על כך שהיה אדם טוב
262
00:12:09,020 --> 00:12:11,060
בסדר, מה דעתך
?שאנסה בעדינות
263
00:12:11,140 --> 00:12:13,740
לא, איני רוצה לשמוע
.את גרסתך וגם לא הוא
264
00:12:13,820 --> 00:12:14,660
.זו עבודה
265
00:12:14,740 --> 00:12:16,420
איך זה תמיד שרגשותייך
...הנשיים מתערבבים
266
00:12:16,540 --> 00:12:17,540
...אין לזה שום
267
00:12:17,620 --> 00:12:19,540
,הסוכנת ווקר, רב-סרן קייסי
.אני חושב שתרצו לראות את זה
268
00:12:23,700 --> 00:12:25,900
אלו צילומים ממצלמות
.האבטחה בזמן השוד
269
00:12:27,460 --> 00:12:28,140
.אין שם כלום
270
00:12:28,220 --> 00:12:29,580
איש רע נטרל
.את מערכת האבטחה
271
00:12:29,660 --> 00:12:31,540
.חכה
272
00:12:31,620 --> 00:12:33,100
.היי, אלו ג'ף ולסטר
273
00:12:33,180 --> 00:12:35,540
.נראה שהם שיכורים
274
00:12:36,060 --> 00:12:38,460
נראה שהם הדליקו
.בטעות את המצלמות
275
00:12:40,700 --> 00:12:43,620
?חכה רגע... מי זה
.זה המרגל-
276
00:12:43,700 --> 00:12:45,460
הוא המרגל שמרגל
.אחרי מרגלים
277
00:12:45,580 --> 00:12:47,780
למה שסוכן "פולקרום" ינסה
?לגנוב את דג-החרב של ביג-מייק
278
00:12:49,620 --> 00:12:52,419
המטומטמים האלה
.ממש עצרו שוד
279
00:12:52,420 --> 00:12:53,980
.המקלט בתוך הדג
280
00:12:54,060 --> 00:12:55,220
.האמת שזה דג-חרב
281
00:12:55,340 --> 00:12:57,260
דג-חרב. -היית קורא
?לזה דג-חרב, נכון
282
00:13:00,180 --> 00:13:01,740
.רואים? הנה
283
00:13:01,860 --> 00:13:02,740
.עבודתי כאן הסתיימה
284
00:13:02,860 --> 00:13:04,820
,אני בטוח שמכאן
סופר-סוכנים, תוכלו לגלות
285
00:13:04,900 --> 00:13:08,220
איפה שני השיכורים המטומטמים שמו
.את הדג... חרב, באורך מטר וחצי
286
00:13:08,300 --> 00:13:10,260
אני אשאר כאן ואנסה
.למצוא את הטבעת של אחותי
287
00:13:11,220 --> 00:13:12,980
?היי, צ'אק
288
00:13:13,060 --> 00:13:15,300
צ'אק, אין שום
.טבעת ברשימת המצאי
289
00:13:16,580 --> 00:13:18,740
מה זאת אומרת אין שום
?טבעת ברשימת המצאי
290
00:13:18,820 --> 00:13:19,820
?שדדם את ה"באי-מור", נכון
291
00:13:19,940 --> 00:13:21,580
מה קרה לטבעת של
?"סבתא רבא של "מדהים
292
00:13:21,700 --> 00:13:24,100
יש לנו בעיות
.גדולות יותר כרגע
293
00:13:24,420 --> 00:13:25,940
מה יכול להיות גדול יותר
294
00:13:26,060 --> 00:13:27,940
מלהרוס את ההזדמנות
?של אחותי להינשא
295
00:13:29,220 --> 00:13:32,820
ייתכן שבמקלט יש מידע המעיד
.על כך שאתה המחשב המשולב
296
00:13:37,460 --> 00:13:40,780
.תגידי את זה
.תגידי את מה שאינך אומרת
297
00:13:41,780 --> 00:13:44,260
אם לא נמצא את המקלט
...בתוך 24 שעות
298
00:13:46,100 --> 00:13:47,740
תאוחסן בבונקר
תת-קרקעי למשך זמן כה רב
299
00:13:47,820 --> 00:13:49,740
.שתשכח איך אוויר צח מריח
300
00:13:53,260 --> 00:13:55,180
.רואה? זה היה עדין מאוד
301
00:14:00,780 --> 00:14:02,620
...1, 2, 3, 4
302
00:14:02,700 --> 00:14:05,300
.אני מכריז על מלחמת אגודלים
303
00:14:10,020 --> 00:14:11,900
.קדימה, ג'פרי
304
00:14:11,980 --> 00:14:13,900
ג'ף, לסטר, אנחנו
.צריכים לדבר, זה חשוב
305
00:14:14,180 --> 00:14:15,180
.זו הבעיה שלך, צ'ארלי
306
00:14:15,260 --> 00:14:17,180
למה הזמן שלך
?שווה יותר משלי
307
00:14:17,300 --> 00:14:18,860
!הוא עולה עליו
308
00:14:18,980 --> 00:14:20,900
.בסדר
309
00:14:26,940 --> 00:14:28,500
.תיזהר עם החולצה, שוטר
310
00:14:28,580 --> 00:14:29,940
?איפה הדג
311
00:14:30,020 --> 00:14:30,460
?דג
312
00:14:30,540 --> 00:14:31,260
?איזה דג
313
00:14:31,340 --> 00:14:33,260
בסדר, נוכל לעשות את זה
.בדרך הקלה או בדרך הקשה
314
00:14:33,380 --> 00:14:35,660
הדרך הקלה היא שאתקע
.את הרגל שלו בתחת שלכם
315
00:14:35,740 --> 00:14:36,900
?מה הדרך הקשה
316
00:14:37,020 --> 00:14:38,620
.זו תהיה הרגל שלי
317
00:14:38,700 --> 00:14:40,620
תראו, ראינו את צילומי
?האבטחה, חברים. בסדר
318
00:14:40,980 --> 00:14:42,180
אנחנו יודעים
.שהייתם כאן אמש
319
00:14:42,260 --> 00:14:42,860
.כן, בטח
320
00:14:42,940 --> 00:14:45,860
כן. חשבתם שאתם מכבים
,את המצלמות
321
00:14:45,940 --> 00:14:47,860
,אבל במקום
.הדלקתם אותן בחזרה
322
00:14:48,380 --> 00:14:50,500
לא נאמר דבר
.לביג-מייק, אני מבטיח
323
00:14:55,660 --> 00:14:57,580
.בסדר
324
00:14:59,700 --> 00:15:00,460
?בחייכם, מה קורה
325
00:15:00,580 --> 00:15:03,020
צ'ארלס, תוכל לתת לנו
?כמה דקות לבד, בבקשה
326
00:15:03,980 --> 00:15:05,900
...צ'אק
327
00:15:07,260 --> 00:15:08,220
.זה היה הרעיון שלו
328
00:15:08,300 --> 00:15:09,340
?מה
329
00:15:09,420 --> 00:15:11,900
הסיבה היחידה שנכנסנו לכאן
...הייתה לספק לך עוד שתייה
330
00:15:12,020 --> 00:15:12,940
.התחלת לרעוד
331
00:15:13,020 --> 00:15:14,380
.זה לא מצחיק
.זו מחלה
332
00:15:14,460 --> 00:15:17,140
....אתה מחלה, והדבקת את כולנו
.בי, בצ'אק, בבחור הזה
333
00:15:17,260 --> 00:15:19,180
.תירגע. תירגע
.בסדר-
334
00:15:19,260 --> 00:15:22,260
תראה, ג'ף, אני לגמרי
.מבין את התסבוכת שלך
335
00:15:22,340 --> 00:15:24,500
?אנחנו לצידך, בסדר
336
00:15:24,580 --> 00:15:27,380
.ואנחנו לא שופטים
?פשוט ספר לנו מה קרה, בסדר
337
00:15:28,020 --> 00:15:31,340
,"היינו ממול ב"באניגן
...ונגמרה לי השתייה
338
00:15:31,460 --> 00:15:33,140
.ג'ף
339
00:15:33,220 --> 00:15:35,140
אם אתם מתכוון לספר
...את הסיפור, בבקשה
340
00:15:35,820 --> 00:15:37,740
.אל תהרוס אותו
341
00:15:38,660 --> 00:15:41,460
,"היינו ב"בניז
.נהנינו מדוגמיות מטוגנות
342
00:15:41,900 --> 00:15:45,940
והחלטנו לחזור לחנות לכוסית
.משקה מהמאגר הפרטי של הבוס
343
00:15:46,580 --> 00:15:47,900
.זה כבוי
344
00:15:47,980 --> 00:15:49,060
.רוק נ' רול
345
00:15:49,180 --> 00:15:52,700
.החנות שלנו עכשיו
.אנחנו צריכים להתפשט
346
00:15:53,060 --> 00:15:54,980
אל תגרום לי להרגיש שלא
.בנוח על כך שאני איתך
347
00:15:58,660 --> 00:16:00,100
.לך תביא את זה
.בינגו-
348
00:16:00,220 --> 00:16:03,380
.כן
.לא, לא, לא, לא-
349
00:16:03,500 --> 00:16:04,660
!ג'פרי
350
00:16:04,740 --> 00:16:07,580
.זו משימה מבוזבזת עכשיו
.משימה מבוזבזת
351
00:16:07,700 --> 00:16:09,620
אנחנו צריכים לעשות
.כאן משהו מרגש, אחי
352
00:16:10,100 --> 00:16:12,020
.אנחנו יכולים לשרוף את המקום
353
00:16:13,100 --> 00:16:15,020
...חשבתי יותר על משהו כמו
354
00:16:15,700 --> 00:16:17,620
מסע דייג.
355
00:16:20,700 --> 00:16:21,780
...וזהו, חברים
356
00:16:23,100 --> 00:16:26,540
.סיפורו של דג החרב הנעלם
?ואיפה הוא כעת-
357
00:16:26,780 --> 00:16:29,860
.חוששני שתצטרך לפצות אותי
358
00:16:30,820 --> 00:16:33,020
!אצל צ'אק
!החבאנו אותו בדירה של צ'אק
359
00:16:33,100 --> 00:16:34,300
?בדירה שלי? למה
360
00:16:34,420 --> 00:16:36,420
לא רצינו להיתפס עם הדג
.של ביג-מייק
361
00:16:37,900 --> 00:16:39,020
.אני צריך קרם לחות
362
00:16:40,620 --> 00:16:41,620
.אנו במצוד אחר המקלט
363
00:16:41,740 --> 00:16:44,380
,המיקום נמצא בידינו
.ובעוד זמן קצר נשיב אותו
364
00:16:44,500 --> 00:16:45,780
.המשיכו לעקוב אחר המקלט
365
00:16:45,860 --> 00:16:48,740
.לעת עתה, החלטנו להעביר את צ'אק
366
00:16:48,820 --> 00:16:50,860
מה? אבל לא ידוע לנו
.שהוא נמצא בסכנה
367
00:16:50,940 --> 00:16:54,020
ייתכן שזהותו של המחשב
.המשולב נחשפה
368
00:16:54,140 --> 00:16:55,900
.עלינו לפעול במשנה זהירות
369
00:16:56,020 --> 00:17:00,300
.הבטחת שיש לנו 48 שעות
.את מכירה את המשחק, הסוכנת ווקר-
370
00:17:00,380 --> 00:17:03,820
.הפקודה ניתנה
.צ'אק עוזב
371
00:17:13,660 --> 00:17:16,300
.קדימה
.צ'אק, אתה מחפש דג-חרב
372
00:17:22,020 --> 00:17:22,660
!עצור, עצור
373
00:17:22,780 --> 00:17:25,580
אני בספק אם לשני הגאונים
.היה זמן לרפד מחדש את הספה
374
00:17:26,260 --> 00:17:27,620
.זה חייב להיות כאן
375
00:17:30,460 --> 00:17:31,020
?צ'אק
376
00:17:32,260 --> 00:17:33,100
.היי, אחות
377
00:17:33,500 --> 00:17:34,140
.ג'ון
378
00:17:35,060 --> 00:17:36,540
?מה שניכם זוממים
379
00:17:37,220 --> 00:17:39,019
?מה אתם עושים לדירה
.אנקה אותה אח"כ-
380
00:17:39,020 --> 00:17:40,060
.אנו מחפשים משהו
381
00:17:40,780 --> 00:17:41,220
?מה
382
00:17:41,300 --> 00:17:43,820
אני מבטיח לך שמה שאת רוצה
לדבר עליו לא חשוב
383
00:17:43,900 --> 00:17:45,100
.כמו מה שאנחנו מחפשים
384
00:17:45,900 --> 00:17:48,380
?טוב. מה אתם מחפשים
385
00:17:50,660 --> 00:17:52,740
.דג מפוחלץ
?דג-
386
00:17:52,820 --> 00:17:55,620
.דג-חרב, למען האמת
.באורך 2 מטרים, עם אף מחודד
387
00:17:57,220 --> 00:17:58,380
.טוב, צ'אק. הבנתי
388
00:17:58,460 --> 00:18:01,100
חוץ מזה, אם משהו חשוב
,באמת היה מתרחש
389
00:18:01,180 --> 00:18:03,380
יש מספיק אנשים בחייך
.שאתה יכול לשוחח איתם עליו
390
00:18:03,500 --> 00:18:05,340
!אלי, חכי
?מה-
391
00:18:07,900 --> 00:18:08,580
.אני אוהב אותך
392
00:18:09,540 --> 00:18:10,460
.לכל מקרה
393
00:18:10,780 --> 00:18:11,980
?איזה מקרה
394
00:18:15,500 --> 00:18:17,660
רק למקרה שלא אצליח
.למצוא את הדג
395
00:18:20,220 --> 00:18:21,860
אני מניחה שלא דיברת
.עם מורגן
396
00:18:23,300 --> 00:18:24,300
?לא, למה
397
00:18:24,660 --> 00:18:28,340
כיוון שהוא הלך מכאן אתמול
.עם דג-חרב באורך 2 מטרים
398
00:18:30,780 --> 00:18:31,660
.הוא שלי
399
00:18:38,960 --> 00:18:41,080
ואתה לא יודע כלום
?על הסחורה הגנובה
400
00:18:41,480 --> 00:18:44,280
.לא, אדוני. שוטר. בלש
?איפה הדג שלי, גריימס-
401
00:18:44,400 --> 00:18:47,040
.מר טאקר, אנא ממך
.הסחורה מבוטחת-
402
00:18:47,320 --> 00:18:51,400
."הדג עלה לי 200 דולר ב"אי-ביי
?רגע אחד, קנית את הדג הזה-
403
00:18:52,360 --> 00:18:55,160
.זה הכול, מר גריימס
?"במה השתמשת כפיתיון, "פיי-פאל-
404
00:18:55,280 --> 00:18:56,600
!גריימס, החוצה
.כן, אדוני-
405
00:19:00,480 --> 00:19:02,320
?נשברת, נכון
.אתה כזה חלש-
406
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
.אתה כזה חלש
.לא אמרתי להם כלום-
407
00:19:04,320 --> 00:19:05,720
...למעשה
?איך אתה מצפה שאאמין לזה-
408
00:19:05,800 --> 00:19:07,640
.ברטאוסקי! תורך
409
00:19:07,720 --> 00:19:09,920
.לך. אני אטפל בטרול הפרוע
410
00:19:16,040 --> 00:19:18,280
.לא שדדתי את החנות
411
00:19:18,600 --> 00:19:19,920
?שאלתי אותך את זה
412
00:19:20,000 --> 00:19:23,040
.כבר מדבר על סחורה גנובה
.מוטב שתתוודה ותודה באשמה
413
00:19:23,160 --> 00:19:25,120
.אנא, תן לי לטפל בחקירה
414
00:19:26,480 --> 00:19:30,200
מר ברטאוסקי, אנו סבורים
.שזו הייתה עבודה מבפנים
415
00:19:30,280 --> 00:19:33,160
איש מהטיפשים האחרים לא מסוגל
.לקשור שרוכים בלי ברטאוסקי
416
00:19:33,280 --> 00:19:34,960
,אם יש מנהיג לשודדים
.הוא נמצא מולך
417
00:19:35,080 --> 00:19:37,000
?איפה הדג שלי, ברטאוסקי
418
00:19:38,720 --> 00:19:41,200
.טוב, תתחיל לדבר. מההתחלה
419
00:19:41,640 --> 00:19:42,600
.טוב
420
00:19:42,920 --> 00:19:44,160
.נולדתי בניתוח קיסרי
421
00:19:44,240 --> 00:19:47,200
תמיד חשתי שנשללה ממני
.חוויית המסע בתעלת הרחם
422
00:19:47,320 --> 00:19:48,920
?איפה דג-החרב, טיפש
423
00:19:49,360 --> 00:19:53,000
.אה, הדג החמקמק
.זה סיפור ארוך
424
00:19:53,120 --> 00:19:56,320
תתחיל לדבר או שאמשוך
את כל השערות מפניך
425
00:19:56,440 --> 00:19:58,680
.בזו אחר זו, החל מזאת
426
00:20:00,000 --> 00:20:00,760
?עינוי
427
00:20:01,080 --> 00:20:04,120
,אם אתה מנסה לגרום לי לדבר
.אתה משתמש בשיטה השגויה, אחי
428
00:20:04,240 --> 00:20:06,640
?באמת? מה השיטה הנכונה
429
00:20:07,640 --> 00:20:10,400
:הקריפטונייט האישי שלי
.סודה בטעם ענבים
430
00:20:11,760 --> 00:20:12,760
.עם קוביות קרח, בבקשה
431
00:20:15,000 --> 00:20:15,760
.קונוויי
432
00:20:17,240 --> 00:20:19,280
.סלחו לי, אני מוכרח לענות
.זה בסדר-
433
00:20:24,680 --> 00:20:26,120
?אתה מסרב לדבר, ברטאוסקי
434
00:20:27,440 --> 00:20:29,360
כנראה שנאלץ להגביר
.את הלחץ (גם: חום) עליך
435
00:20:47,280 --> 00:20:48,320
.הנה לנו
436
00:20:50,800 --> 00:20:51,600
.כמו שאני אוהב
437
00:20:52,840 --> 00:20:54,760
אז, הכול החל במשחק
...קול אוף דיוטי" החדש"
438
00:20:59,480 --> 00:21:01,000
,איני מחשיב זאת כגניבה
439
00:21:01,120 --> 00:21:05,240
משום שאני מחשיב אותי ואת צ'אק
.כשותפים לחיים, ולכן רכושינו משותף
440
00:21:06,600 --> 00:21:11,640
,ע"י שימוש בכניסה המיוחדת שלי
.נכנסתי לחדרו של צ'אק כדי לשחק במשחק
441
00:21:14,040 --> 00:21:15,360
"קול אוף דיוטי - הדור הבא"
-גרסת בטא-
442
00:21:15,760 --> 00:21:18,000
,וכששלחתי את ידי אל תיקו
...גיליתי
443
00:21:19,280 --> 00:21:19,920
...מצאתי
444
00:21:21,200 --> 00:21:22,120
.איני מסוגל להמשיך
445
00:21:22,840 --> 00:21:24,960
.מכאן זה נהיה אישי יותר
446
00:21:25,040 --> 00:21:27,920
,שיטה חדשה: סיים לספר את הסיפור
.או שאדפוק את ראשך בקיר
447
00:21:29,800 --> 00:21:31,720
טוב, מישהו לא קיבל מספיק
.חיבוקים בילדותו
448
00:21:33,200 --> 00:21:35,880
זה נוראי. -זה טעים יותר
...עם קוביות קרח, לכן אמרתי לך
449
00:21:36,000 --> 00:21:37,920
בכל אופן, מצאתי את עצמי
450
00:21:38,280 --> 00:21:40,600
מביט בחפץ הנורא ביותר
.שהעולם ראה
451
00:21:40,720 --> 00:21:43,400
!לא
?מה קרה-
452
00:21:43,880 --> 00:21:46,960
.מורגן, הפחדת אותי למוות
?מה הבעיה שלך
453
00:21:47,080 --> 00:21:49,800
...לא, לא, לא
.זה צ'אק
454
00:21:49,880 --> 00:21:51,840
?מה העניין? מה קרה
.איבדנו אותו, אל-
455
00:21:51,960 --> 00:21:53,320
.איבדנו אותו לעד
456
00:21:55,280 --> 00:21:56,240
.כדאי שתשבי
457
00:21:59,440 --> 00:22:00,560
.איני יודע איך לומר זאת
458
00:22:01,880 --> 00:22:02,920
.הוא נעלם
459
00:22:04,200 --> 00:22:05,880
?מורגן, על מה אתה מדבר
460
00:22:05,960 --> 00:22:07,120
.אני מדבר על זה
461
00:22:08,960 --> 00:22:10,480
צ'אק מתכוון להציע
.נישואין לשרה
462
00:22:11,600 --> 00:22:14,080
.וזה, פחות או יותר, כל הסיפור
.בערך
463
00:22:14,280 --> 00:22:15,960
אלי ואני הופתענו מהעובדה
464
00:22:16,160 --> 00:22:18,520
שהוא לא כלל אותנו
.בהחלטה הרת-גורל כזאת
465
00:22:19,120 --> 00:22:21,760
,אבל, למי איכפת, יש לו אותך
...אז
466
00:22:21,880 --> 00:22:23,400
?איך זה קשור לדג
467
00:22:23,880 --> 00:22:27,080
?דג? למי איכפת מהדג, ג'ון
!צ'אק מתחתן
468
00:22:28,520 --> 00:22:29,400
.הפיתות הגיעו
469
00:22:35,280 --> 00:22:38,120
היו לכם 29 משלוחים, אז הבאתי
.את ה"באבא-גנוש" שמגיע לכם
470
00:22:38,240 --> 00:22:41,600
?באמת
.29 משלוחים. 29 מכשירי האזנה-
471
00:22:44,560 --> 00:22:46,000
...רגע אחד
472
00:22:59,560 --> 00:23:00,360
!ארוחת צהריים
473
00:23:03,680 --> 00:23:04,280
.תודה
474
00:23:05,680 --> 00:23:07,800
.אני מריח פלאפל
.כן, איזו הפתעה-
475
00:23:21,840 --> 00:23:23,320
...תסיים את הסיפור
476
00:23:44,600 --> 00:23:45,400
."ציצים"
477
00:23:46,480 --> 00:23:47,240
.בינגו
478
00:24:05,440 --> 00:24:06,240
!תפסתי אותך
479
00:24:06,600 --> 00:24:08,520
.מזל שג'ף ולסטר סוטים
480
00:24:11,600 --> 00:24:13,240
:דוא"ל לשרה
?שליחת השווארמה
481
00:24:14,320 --> 00:24:15,560
...שולח
482
00:24:24,480 --> 00:24:25,560
.אני רואה שאתה מזיע
483
00:24:26,320 --> 00:24:27,080
...אז
484
00:24:27,680 --> 00:24:29,600
אתה מוכן לספר לנו מה קרה
?כאן אתמול בלילה
485
00:24:30,240 --> 00:24:32,640
.אמרתי לכם, אין לי מושג
.בסדר גמור-
486
00:24:33,000 --> 00:24:34,480
יש דרכים אחרות
.לגרום לך לדבר
487
00:24:35,280 --> 00:24:38,000
הגיע הזמן להחזיר אותך
.למחלקת לקוחות
488
00:24:39,840 --> 00:24:42,760
.הוא שר כמו זמיר
.תודה על המידע, צ'אק
489
00:24:42,840 --> 00:24:44,680
!ג'ון קייסי
!אתה הבא בתור
490
00:24:44,760 --> 00:24:45,800
.רגע אחד
491
00:24:45,880 --> 00:24:47,840
מה, אתה לא יכול להכניס
?את המשטרה ללו"ז העמוס שלך
492
00:24:47,960 --> 00:24:51,120
כנס הנה מיד, או שאתה ואני
.נלך לטיול בתחנה
493
00:24:52,320 --> 00:24:54,880
,אם יש לך כמה דקות, מר קייסי
.אנו נודה לך
494
00:24:58,640 --> 00:25:00,920
אני לא מאמין שסיפרת לקייסי
.ששמת את דג-החרב אצל צ'אק
495
00:25:01,360 --> 00:25:02,760
.מה? אל תדאג
496
00:25:02,880 --> 00:25:05,080
לקחתי אותו למקפיא
.בחנות הנקניקיות
497
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
.וואו, התרשמתי
.תודה-
498
00:25:07,680 --> 00:25:08,320
.ביי
499
00:25:08,400 --> 00:25:11,840
?מה? לאן את הולכת
?לאן את הולכת, ליזי
500
00:25:11,920 --> 00:25:12,520
?לאן היא הלכה
501
00:25:21,400 --> 00:25:23,120
?אפשר לעזור לך
.כן-
502
00:25:23,520 --> 00:25:25,600
תהיתי אם אוכל לקחת
.משהו מהמקפיא שלך
503
00:25:26,600 --> 00:25:29,520
.לא, מצטערת
.זו מדיניות החברה
504
00:25:29,600 --> 00:25:32,480
המטבח נמצא מחוץ לתחום
.של הלקוחות
505
00:25:32,560 --> 00:25:34,840
טוב, אאלץ להשתמש בסיסמה
.הסודית שלי
506
00:25:38,040 --> 00:25:39,880
.את לא מוכרת נקניקיות רגילה
507
00:25:39,960 --> 00:25:41,600
!בואי נראה אותך, נערת פיתות
508
00:26:08,300 --> 00:26:09,380
!אנחנו סגורים
509
00:26:16,580 --> 00:26:17,580
?איפה הדג
510
00:26:20,860 --> 00:26:22,100
.עלינו לשוחח. זה מקרה חירום
511
00:26:22,180 --> 00:26:26,300
.תקשיב, צ'אק, זה בסדר
.אני יודע עליך ועל שרה
512
00:26:26,620 --> 00:26:28,540
.על זה שהיא יותר מחברה שלך
513
00:26:31,140 --> 00:26:31,820
?מה
514
00:26:32,860 --> 00:26:33,540
"קפטן מדהים"
515
00:26:34,100 --> 00:26:36,820
...מורגן, חכה. -אבל אני
!חכה רגע-
516
00:26:38,700 --> 00:26:39,460
?הלו
517
00:26:39,580 --> 00:26:42,059
אחרי התלבטות רצינית בין
,כמה הצעות נישואין
518
00:26:42,060 --> 00:26:43,260
.הגעתי להחלטה
519
00:26:43,380 --> 00:26:45,300
:תן לי לנחש
?ריצת 2000 בעירום
520
00:26:45,420 --> 00:26:48,020
.ארוחת ערב, צ'אק
.רומנטית, לאור נרות. רק שנינו
521
00:26:48,380 --> 00:26:48,940
.יפה
522
00:26:49,860 --> 00:26:52,340
עוגת קצפת נמסה עם מילוי
.של טבעת יהלום 2 קראט
523
00:26:52,780 --> 00:26:53,980
.זה ימצא חן בעיני אלי
524
00:26:55,620 --> 00:26:59,340
דבון, הבטח לי שתטפל באחותי
.אם משהו יקרה
525
00:26:59,420 --> 00:27:00,380
?מה ייקרה
526
00:27:01,860 --> 00:27:03,780
העוגה יוצאת מהתנור
.בעוד שעתיים. אל תאחר
527
00:27:05,780 --> 00:27:08,260
?מה אעשה
.כלום-
528
00:27:08,460 --> 00:27:11,500
.עדיין לא נתת לשרה את הטבעת
.אחי, יש מספיק זמן לבטל את הכול
529
00:27:12,540 --> 00:27:13,660
?שרה? טבעת
530
00:27:13,740 --> 00:27:16,540
.כן, הטבעת שקנית לשרה
.זו שלקחתי מהארונית שלך
531
00:27:16,980 --> 00:27:18,060
...כלומר
532
00:27:18,140 --> 00:27:20,740
?הטבעת ש"מדהים" קנה לאלי
533
00:27:21,140 --> 00:27:23,780
?תודה לאל, אתה מתלוצץ
.חשבתי שאיבדתי אותך, חבר
534
00:27:24,140 --> 00:27:28,620
?מורגן! איפה הטבעת
...זה קצת מסובך, אבל-
535
00:27:28,860 --> 00:27:30,980
.זה במקפיא של חנות הנקניקיות
...שמתי אותה בדג-החרב של ביג מייק ו
536
00:27:31,060 --> 00:27:32,980
.התכוונתי להחזיר אותה
537
00:27:35,900 --> 00:27:37,180
.תבעטי אותו אליי
538
00:27:37,700 --> 00:27:38,540
!עכשיו
539
00:27:53,420 --> 00:27:57,980
!לא, לא, לא
540
00:27:58,100 --> 00:28:00,020
!הצילו! עזרו לי
541
00:28:02,260 --> 00:28:03,100
?שרה
542
00:28:03,180 --> 00:28:04,860
.ליזי היא החפרפרת
.המקלט בידיה, צ'אק
543
00:28:04,980 --> 00:28:07,500
.אלוהים, שרה, זה נגמר
.הם יזרקו אותי לתא פצפון בלי חלונות
544
00:28:07,580 --> 00:28:11,060
.צ'אק, עליך להתרכז
.נוכל לתפוס את ליזי אם תשחרר אותי
545
00:28:11,380 --> 00:28:11,780
?איך
546
00:28:11,900 --> 00:28:14,940
אני מחביאה אקדח נוסף
.בצנצנת רוטב החזרת
547
00:28:15,860 --> 00:28:18,620
?חזרת? מי שם חזרת על נקניקיות
!צ'אק-
548
00:28:18,740 --> 00:28:20,820
הבנתי, להחביא במקום שאיש
.לא יחפש. יפה
549
00:28:21,140 --> 00:28:21,940
.טוב, בסדר
550
00:28:28,380 --> 00:28:30,500
.בסדר
.כעת, תירה במנעול-
551
00:28:31,380 --> 00:28:33,820
שרה, מעולם לא יריתי
?באקדח בעבר, בסדר
552
00:28:33,900 --> 00:28:36,619
עשיתי זאת במתכוון בכדי
להימנע מתופעות לוואי
553
00:28:36,620 --> 00:28:37,660
.כמו לירות בעצמי או באחרים
554
00:28:37,780 --> 00:28:41,980
פשוט תירה במנעול או שאירה
!בך כאשר אצא מכאן
555
00:28:43,180 --> 00:28:43,940
.בסדר
556
00:28:44,340 --> 00:28:45,620
?התרחקי. מוכנה
.התרחקי
557
00:28:45,740 --> 00:28:46,460
...אחת
558
00:28:47,540 --> 00:28:48,300
...שתיים
559
00:28:52,940 --> 00:28:54,860
.קודם תשחרר את הנצרה
560
00:28:57,180 --> 00:28:58,660
.רגע אחד... יש בעיה קטנה
561
00:28:58,740 --> 00:29:01,180
ברטאוסקי. ביג-מייק אמר
.לי שאוכל למצוא אותך כאן
562
00:29:01,580 --> 00:29:02,860
!זרוק את האקדח, ברטאוסקי
!עכשיו
563
00:29:02,980 --> 00:29:04,020
.לא, לא, לא
!אין צורך לירות
564
00:29:04,100 --> 00:29:05,260
...זה לא האקדח שלי
565
00:29:05,380 --> 00:29:07,660
,חברה שלי נעולה במקפיא
.ואם תשחרר אותה, היא תסביר הכל
566
00:29:07,740 --> 00:29:08,580
.בסדר, בוא נזוז
567
00:29:08,660 --> 00:29:09,380
...היא בתוך
568
00:29:09,500 --> 00:29:10,940
.קדימה, זוז
.בסדר, בסדר-
569
00:29:11,020 --> 00:29:12,060
...רק תציץ במקפיא
.ניסיון נחמד-
570
00:29:12,180 --> 00:29:13,140
!זוז כבר
!תציץ במקפיא, בבקשה-
571
00:29:13,220 --> 00:29:14,980
.רק תציץ במקפיא
.היא נמצאת בתוכו
572
00:29:15,100 --> 00:29:18,420
.אתה לא מגזים קצת
?איזה מין שוטר אתה
573
00:29:22,580 --> 00:29:23,980
?איפה הדג של ביג-מייק
574
00:29:24,060 --> 00:29:26,380
?מי אתה עכשיו
575
00:29:26,460 --> 00:29:28,380
.בחייך, לא תוכל לשבור אותי, טיפש
576
00:29:29,100 --> 00:29:31,020
.בחנות הנקניקיות
577
00:29:40,500 --> 00:29:42,420
!הצילו
578
00:29:47,020 --> 00:29:49,140
!קייסי
?שרה-
579
00:29:49,220 --> 00:29:51,140
.התרחקי
580
00:29:53,180 --> 00:29:56,620
.נערת המשלוחים היא החפרפרת
.הבלש לקח את צ'אק
581
00:29:58,140 --> 00:30:00,540
?צ'אק, איפה אתה
.אני צריך את הטבעת
582
00:30:02,460 --> 00:30:04,380
.זה לא מדהים בכלל
583
00:30:08,020 --> 00:30:09,580
.מפקדה, החבילה בידיי
584
00:30:09,660 --> 00:30:11,580
."מדבר "לונג-שור
585
00:30:19,260 --> 00:30:21,180
.אתה לא שוטר
586
00:30:33,420 --> 00:30:35,100
.איתרנו את סוכנת האויב
587
00:30:35,180 --> 00:30:37,260
היא התחזתה לנערת משלוחים
.של מסעדה מזרחית
588
00:30:37,420 --> 00:30:38,540
."שם הקוד שלה הוא "ליזי
589
00:30:38,620 --> 00:30:40,940
אז היא נמלטה
?עם המקלט
590
00:30:41,020 --> 00:30:42,300
כן, אך היא ביצעה שיחת טלפון
591
00:30:42,380 --> 00:30:43,700
ואנחנו מבצעים מעקב
,על החתימה הסלולארית שלה
592
00:30:43,820 --> 00:30:46,220
.ובאפשרותנו לאתר את מיקומה
.אנחנו רק צריכים עוד זמן
593
00:30:46,300 --> 00:30:48,700
,ברגע שתאתרו אותה
.חסלו אותה
594
00:30:48,820 --> 00:30:51,180
אחד מאיתנו צריך לחלץ
.את צ'אק מידי המשטרה
595
00:30:51,300 --> 00:30:51,780
...הוא נעצר
596
00:30:51,860 --> 00:30:54,700
המחשב המשולב אינו עוד
.תחת אחריותך, הסוכנת ווקר
597
00:30:55,100 --> 00:30:56,660
.אני... לא מבינה
598
00:30:56,780 --> 00:30:58,580
.הבלש קונוויי הוא מהסי.איי.איי
599
00:30:58,700 --> 00:31:01,660
.צ'אק נמצא בדרכו לנקודת ההעברה
600
00:31:01,740 --> 00:31:04,860
החלטנו להעבירו לבידוד
.באופן מיידי
601
00:31:06,300 --> 00:31:08,380
?יש בעיה
.אה... לא-
602
00:31:08,460 --> 00:31:10,940
לא. פשוט חשבתי
.שאני אטפל בהעברה
603
00:31:11,060 --> 00:31:13,020
.שכחי מצ'אק, הסוכנת ווקר
604
00:31:13,300 --> 00:31:15,660
התמקדי בלכידת
."הסוכנת של "פולקרום
605
00:31:15,740 --> 00:31:17,660
.אנחנו מטפלים בזה
606
00:31:17,900 --> 00:31:20,780
וב"אנחנו" התכוונתי שאני אתפוס
.את ליזי, ואת תמצאי את צ'אק
607
00:31:23,180 --> 00:31:25,100
.אל תגרמי לי לשנות את דעתי
608
00:31:27,780 --> 00:31:29,700
...אז
609
00:31:29,820 --> 00:31:31,540
?זהו זה, נכון
610
00:31:31,620 --> 00:31:33,540
.אקבל תא מרופד משלי
611
00:31:33,940 --> 00:31:36,420
תהיה לי מיטה, או שכל החדר
?יהיה מיטה אחת גדולה
612
00:31:36,820 --> 00:31:38,740
זה לא נורא כמו
.שזה נשמע
613
00:31:38,900 --> 00:31:42,860
,המתקן התת-קרקעי בו תתגורר
.מצויד באבטחה ובתנאים הטובים ביותר
614
00:31:43,020 --> 00:31:45,620
אתה אפילו תורשה לצאת
.החוצה לביקורים תחת פיקוח
615
00:31:51,180 --> 00:31:51,900
.חכה רגע
...איני
616
00:31:52,020 --> 00:31:54,500
איני יכול לעזוב בלי לומר
.לאלי משהו, לספק לה סיבה לעזיבה
617
00:31:54,580 --> 00:31:57,020
?מה אומר לה
.כלום-
618
00:31:57,140 --> 00:31:58,860
...לביטחונם האישי עדיף
619
00:31:58,940 --> 00:32:00,860
.שתיעלם
620
00:32:04,820 --> 00:32:08,460
.החבילה מוכנה להעברה
.שלחו את המסוק
621
00:32:15,340 --> 00:32:17,260
!"לונג-שור"
622
00:32:18,820 --> 00:32:19,900
?יש בעיה, הסוכנת ווקר
623
00:32:20,020 --> 00:32:21,620
.שרה, תודה לאל שאת כאן
.אני לא רוצה לעזוב
624
00:32:21,740 --> 00:32:22,740
...אני
625
00:32:22,820 --> 00:32:24,700
הסוכן קייסי עוקב
."אחרי החפרפרת מ"פולקרום
626
00:32:24,820 --> 00:32:29,460
והוא ילכוד אותה בקרוב, אז אפשר לעצור
.את ההעברה של צ'אק, לעת עתה
627
00:32:30,020 --> 00:32:32,420
,אם היה שינוי בתוכנית
.היו מודיעים לי
628
00:32:32,700 --> 00:32:33,340
.קיבלתי פקודות
629
00:32:33,420 --> 00:32:35,340
.אנחנו לא חייבים לעשות זאת
.מדובר בשיקול דעת
630
00:32:35,460 --> 00:32:37,740
נוכל להחזיק את צ'אק
.פה, עד שנדע לבטח
631
00:32:37,860 --> 00:32:38,620
.הכיסוי שלו נחשף
632
00:32:38,700 --> 00:32:39,460
.הוא הולך מכאן
.לא-
633
00:32:39,580 --> 00:32:42,940
,אקח אחריות מלאה
.צ'אק הוא הנכס שלי. הוא הבחור שלי
634
00:32:43,540 --> 00:32:45,940
...פשוט
.פשוט תן לנו עוד זמן, בבקשה
635
00:32:46,060 --> 00:32:49,220
.אעריך את זה מאוד
.באמת
636
00:32:50,660 --> 00:32:51,620
.אנא, אל תעשה זאת
637
00:32:55,460 --> 00:32:57,220
,בסדר
.יש לכם דקה אחת
638
00:32:57,300 --> 00:32:59,220
.דקה אחת
639
00:33:05,900 --> 00:33:06,620
.אני לא מוכן, שרה
640
00:33:06,700 --> 00:33:08,500
.אני לא מוכן להיעלם
.לא. אני יודעת-
641
00:33:08,580 --> 00:33:12,020
אני צריך לדבר עם אלי
,ועם מורגן ועם חבריי
642
00:33:12,140 --> 00:33:14,060
...ו.. ו... ו... לומר להם
643
00:33:15,100 --> 00:33:16,260
...לא יודע... אני
644
00:33:16,340 --> 00:33:17,340
,אם אני אמור למות
645
00:33:17,460 --> 00:33:21,260
,פשוט תגידי להם משהו שיסביר את זה
.שיגרום להם להרגיש טוב יותר
646
00:33:23,260 --> 00:33:25,180
רק תוודאי שהם יודעים
.כמה אני אוהב אותם
647
00:33:25,860 --> 00:33:27,780
?תוכלי לעשות זאת, נכון
648
00:33:28,260 --> 00:33:30,180
.בוודאי שתוכלי. את שרה
.את מסוגלת להכל
649
00:33:31,700 --> 00:33:33,820
,יש לזה גם צד טוב
,את יודעת
650
00:33:34,300 --> 00:33:37,940
,כי לא נעבוד עוד יחד
.מה שאומר, שנוכל לצאת כזוג
651
00:33:38,620 --> 00:33:42,620
,תוכלי לבוא לתא שלי, ונוכל לבלות
.ותוכלי לומר לי מי הנשיא
652
00:33:44,060 --> 00:33:45,980
...ואולי
653
00:33:47,220 --> 00:33:49,540
אולי נוכל להבין
.איך אנו מרגישים באמת
654
00:33:52,220 --> 00:33:54,140
.הזמן נגמר
655
00:33:57,020 --> 00:33:58,940
.להתראות, שרה
656
00:34:02,780 --> 00:34:04,700
?צ'אק
657
00:34:05,740 --> 00:34:07,660
.אני אציל אותך
658
00:34:15,820 --> 00:34:17,740
.צ'אק, תתכופף
659
00:34:28,460 --> 00:34:30,380
.הקשבתי להקלטות במקלט
660
00:34:30,500 --> 00:34:31,740
.היא יודעת
661
00:34:31,820 --> 00:34:34,780
אתם יודעים כמה סוכנים
?מחפשים את ברייס לארקין
662
00:34:35,380 --> 00:34:37,980
,ובמשך כל הזמן
.המחשב המשולב היה פה
663
00:34:38,340 --> 00:34:40,460
.חכו שהממונה עליי יגלה
664
00:34:41,140 --> 00:34:42,620
?טוב, אולי אכנע ואת תברחי
665
00:34:42,700 --> 00:34:44,660
.כלומר, אני הולך לתא-סגור בכל מקרה
?מה ההבדל
666
00:34:44,780 --> 00:34:45,820
.עינויים
667
00:34:45,940 --> 00:34:47,540
.בסדר, בלי כניעה
668
00:34:47,660 --> 00:34:49,780
.יש לי שאלה אחת בלבד, צ'אק
669
00:34:50,260 --> 00:34:51,980
?עבור מי הטבעת
670
00:34:52,060 --> 00:34:53,340
טבעת האירוסין
?של אלי בידיה
671
00:34:53,460 --> 00:34:56,900
.נסה להסיח אותה
!?מה?! איך-
672
00:35:03,460 --> 00:35:05,460
.צ'אק, אני לא אוותר
...בסדר-
673
00:35:05,540 --> 00:35:06,020
,תראי, תראי, תראי
674
00:35:06,100 --> 00:35:07,780
את באמת... אם אתה באמת
?רוצה לקחת אותי
675
00:35:07,900 --> 00:35:09,820
תצטרכי להשיג
.לי הקלות בעסקה
676
00:35:12,580 --> 00:35:13,580
...היי, היי, היי
677
00:35:13,700 --> 00:35:14,260
.תראי
678
00:35:14,380 --> 00:35:18,100
הסי.איי.איי. מציעים לי
.תא מרופד, ממש חמים
679
00:35:18,180 --> 00:35:19,220
?תוכלו להשוות את זה
680
00:35:19,300 --> 00:35:21,260
...אני נהנה מ
.אדים
681
00:35:21,380 --> 00:35:23,860
תוכלו... אולי לבנות לי
?מרחץ אדים או משהו
682
00:35:23,940 --> 00:35:26,140
אני לא חושבת שאתה
.בעמדת מיקוח, צ'אק
683
00:35:26,260 --> 00:35:29,260
.יש לי שני אקדחים
?מה יש לך-
684
00:35:29,380 --> 00:35:31,300
.אותי
685
00:35:33,100 --> 00:35:35,020
.אל תשברי את הטבעת
686
00:35:43,860 --> 00:35:46,460
!היי
.ברטאוסקי, זוז מהדרך
687
00:35:47,980 --> 00:35:49,900
מתנהל כאן קרב מרגלות
.ממש רציני
688
00:35:51,220 --> 00:35:53,140
!התכופף, צ'אק
689
00:35:57,660 --> 00:35:59,580
!שרה
690
00:36:06,020 --> 00:36:07,940
הייתה לי הרגשה
."שהיא "מלוכלכת
691
00:36:33,500 --> 00:36:35,420
.נורמן
692
00:36:42,700 --> 00:36:44,620
.כוחה של החשיבה החיובית
693
00:36:45,380 --> 00:36:47,220
.זה היה לילה נפלא
694
00:36:47,300 --> 00:36:49,220
...כמו תמיד
695
00:36:50,500 --> 00:36:54,220
אבל לפעמים, אני יודע
.שהחיים לא תמיד מדהימים
696
00:36:58,060 --> 00:37:00,740
...מה שאני מנסה לומר זה
697
00:37:01,220 --> 00:37:05,700
שכאשר יש קשיים, אני רוצה
.שנתמודד מולם יחד, לטוב לרע
698
00:37:07,140 --> 00:37:10,220
.מוצרי הגינה נשית
.זה לא טוב... לא טוב
699
00:37:10,340 --> 00:37:11,380
...את
700
00:37:11,500 --> 00:37:13,420
את בטוחה שהטבעת
?לא הייתה על ליזי
701
00:37:13,500 --> 00:37:15,620
כשלקחו אותה, כל שהיה
.בידיה הוא המשדר
702
00:37:15,820 --> 00:37:17,060
אז היא חייבת להיות כאן
.במקום כלשהו
703
00:37:17,140 --> 00:37:19,780
,אתה יודע, צ'אק, אם לא נמצא אותה
.נוכל להשיג אחת אחרת במקומה
704
00:37:19,860 --> 00:37:22,100
תביני, היא הייתה שייכת
."לסבתא רבא של "מדהים
705
00:37:22,180 --> 00:37:23,340
?ונועדה לעבור לאחותי, בסדר
706
00:37:23,420 --> 00:37:25,860
גם אם היא מכוסה במשקעי קפה
.ודי.אן.איי מגוון
707
00:37:26,940 --> 00:37:29,500
יש לי טבעת, ויש לי
.את ברכתו של אחיך
708
00:37:31,340 --> 00:37:34,420
,תעניקי לי את הכבוד ותהיי לאשתי
?אלינור פיי ברטאוסקי
709
00:37:45,540 --> 00:37:47,460
!מצאתי אותה
710
00:37:47,940 --> 00:37:49,860
.קדימה
711
00:38:04,340 --> 00:38:06,140
...אני ממש מצטער
712
00:38:06,260 --> 00:38:08,180
אבל היא עשויה להיות
.מלוכלכת מעט
713
00:38:09,700 --> 00:38:10,740
.כל הכבוד, צ'אק
714
00:38:10,860 --> 00:38:12,780
תמיד ידעתי שתוכל לטפל
.בתכשיטים של משפחתי
715
00:38:13,620 --> 00:38:15,540
.פשוטו כמשמעו
716
00:38:20,540 --> 00:38:24,260
,כשהיא ישנה כ"כ עמוק, לפעמים
...אם תצבוט לה בקצה האף, היא תתעורר
717
00:38:25,220 --> 00:38:25,900
.נכון
718
00:38:26,020 --> 00:38:26,860
...אני אלך
719
00:38:26,980 --> 00:38:28,860
.בסדר
720
00:38:39,820 --> 00:38:41,340
.המשימה הושלמה
721
00:38:41,460 --> 00:38:43,180
.אני לא מאמינה שהצלחת
722
00:38:43,260 --> 00:38:45,180
.זה יהיה חתיכת סיפור בחתונה
723
00:38:46,540 --> 00:38:48,980
,שלעולם לא אוכל לספר
.מחשש לחיי, כמובן
724
00:38:49,060 --> 00:38:50,980
.יש לי סיפורים אחרים
725
00:38:51,420 --> 00:38:55,740
?אתה רוצה
...מה, לרגל? את-
726
00:39:02,620 --> 00:39:04,860
.היא נראית כ"כ מאושרת
.כן, בהחלט-
727
00:39:07,420 --> 00:39:11,380
.אני עדיין לא מוכן לעזוב אותם
.אין לך מה לדאוג בנוגע לכך-
728
00:39:11,540 --> 00:39:13,460
.אתה מוגן
729
00:39:14,340 --> 00:39:16,260
.כן, לפחות לעת עתה
730
00:39:16,340 --> 00:39:18,260
.נכון
...כלומר
731
00:39:18,540 --> 00:39:19,580
.הם ממשיכים להתקרב
732
00:39:19,660 --> 00:39:21,100
,בסופו של דבר
.הם יבינו מי אני
733
00:39:21,180 --> 00:39:23,540
?אולי כדאי שתלך לברך את אלי
734
00:39:27,180 --> 00:39:29,100
?את רוצה להיכנס איתי
735
00:39:29,380 --> 00:39:31,300
.זה זמן משפחתי
736
00:39:33,340 --> 00:39:35,260
.אני יודע
737
00:39:37,460 --> 00:39:39,380
.שיהיה לילה טוב
738
00:39:56,740 --> 00:39:58,660
הוא יכול להישאר כאן
...רק כדי להיפרד
739
00:39:59,780 --> 00:40:01,700
?זה ברור לך, נכון
740
00:40:02,580 --> 00:40:05,740
צ'אק
עונה 1 - פרק 13
741
00:40:06,260 --> 00:40:09,580
:תורגם ע"י
Qsubs מצוות WorkBook -ו XsesA ,Tal23
742
00:40:09,581 --> 00:40:11,081
סונכרן לגרסה זו על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s