אני צ'אק, וזה מה שהתרחש :בחיי לאחרונה
אני די מודאגת בקשר .לכיסוי שלנו
אני חושבת שהגיע .הזמן שנעשה אהבה
,יש לי מעדנייה בקניון .ואני חושבת הרבה על בשרים וגבינות
אתה יודע שאנחנו רק מבלים ?את הלילה יחד כחלק מהכיסוי, נכון
עד עכשיו, הייתי אומר שאני ...די מכיר את הרעיון של להעמיד פנים, אז
,אתה מעוניין בבחורה ההיא, לו ?נכון
...שרה היא
.חברה שלו
,את ואני, הקטע שלנו מתחת לכיסוי ?זה מתקדם למקום כלשהו
.לא
.אנחנו צריכים להיפרד
,כאילו פרידה בכאילו .ממערכת היחסים הבדויה שלנו
הלסינקי, פינלנד
!תיזהר, אידיוט
!הדבר הזה חי
סליחה. אוכל ?בבקשה לקבל עזרה
.שלוש, שתיים, אחת, בינגו
.אני מצטער .אני בהפסקה
.חדשות נהדרות, חבר
.אני פנוי הערב לארוחה
?אני חושב על קצת ים יבשה, נכון .חצי קציץ בשר, וחצי כריך טונה
!ואז, בום "קול אוף דוטי 4, לוחמה מודרנית"
.אני ואתה
.צלף, מחפה ושומר עליי (אוסקר דלתה. (אתר הקהילה של המשחק
הייתי שמח, אבל יש לי .תוכניות הערב
.אל תדאג .גם אני, עמוס
?מה אתה והגברת עושים
למעשה, הגברת ואני כבר .לא יחד. זה נגמר
.ידעתי שזה יקרה
.אחי, אני מצטער !לעזאזל
נשים יכולות להיות .כל-כך אכזריות
,אתה יודע, למען האמת .אני הוא זה שסיים את זה
היא פשוט לא הייתה .הבחורה הנכונה בשבילי
?בחורה נכונה ?יצאת מדעתך, אחי
היא הבחורה הכי שווה !שאי פעם נשיג
תקשיב, אני לא ראיתי ,עתיד עבורנו, בסופו של דבר
אז לא רציתי לבזבז .יותר זמן
.תתחנן שתחזור אליך, צ'ארלס
.כן .כן-
?מה קורה שם
סתם משהו שאני אוהב ."לכנות "מבצע הריסה
.תסביר .בסדר-
הבחור שלי, עומד לזרוק .את הבחורה מהנקניקיות
?מה
.אין מצב .אל תשקר. י'שקרן-
.אני לא משקר
?בסדר .תירגעו
.היא לא הבחורה הנכונה
?מה .כן-
?בחורה נכונה
?מה הכוונה
,תראה, צ'אק, חשבתי על הפרידה בינינו .ואני לא בטוחה שזה הרעיון הכי טוב
?כבר מתגעגעת אליי
,פשוט, אתה יודע, הכיסוי .זה מקל על העבודה
אז אני מניח שהעבודה .שלך תהיה מעט יותר קשה
תראה, אני מצטערת אם חשבת .שהיה משהו בנינו
זה מאוד נפוץ במצבים האלה .לדמיין חיבור שלא קיים
.כמובן. אני מבין
.זה הסיפור הישן ההוא
,בחור מקבל מחשב-על אל תוך הראש שלו ,סוכנת יפיפייה מהסי.איי.איי נשלחת להגן עליו
ואז היא אומרת לו, תחת השפעת .סם אמת, שהיא לא מעוניינת
.אני מבין
אבל מבחינתי, סערת ,הרגשות הזאת היא קצת יותר מדי
אז אני חושב שאני מעדיף למצוא משהו ,שכיח פחות, כמו, אני לא יודע
.מערכת יחסים אמיתית
בסדר, צ'אק, אם זה מה שאתה .רוצה, אני אצטרך למכור את זה
?את בסדר
?שרה
.שובר לבבות
.בורא חלומות
.גוזל אהבה .אל תתעסק עם צ'אק-
.קבל את זה
.היי, חבר
.שמעתי מה קרה
?אתה... אתה בסדר
.כן, אני בסדר, לסטר
.תודה ששאלת .כן, אין בעיה-
,עכשיו שסיימת עם שרה ?אכפת לך אם אני אנסה להיות איתה
.היי, תניף בכל הכח, אלוף
.אין בעיה, אחי
?לאן אתה הולך ?אל תברח ממני, בסדר
אנחנו צריכים לדבר על הרגשות .שלנו וכל השטויות האלה
.אני מצטער, חבר
,אבל תצטרך לבכות בלעדיי .יש לי פגישה
?מה .לך מכאן
,כבר? כל הכבוד לך ?תותח. עם מי
.סתם מישהי שהכרתי
.היא מכינה כריכים .בעלת מעדנייה
.בסדר, חכה רגע ?מקצוענית
?"מי הזמין את ה"קפרקולה
אני בכלל לא אוהבת את .הרעיון של הפרידה הזאת
?מה קרה לעזאזל
.זרקו אותה
החלטנו שיהיה עדיף שצ'אק .יצא עם אזרחית
זה יעזור לאבטח את הכיסוי .שלו במקרה שמישהו יזהה אותי
.כן, כי זרקו אותה
.תנו לי להבין את זה
,מישהי מגיעה מהרחוב ,ומתחילה לצאת עם הנכס
וזה לא נראה חשוד לאף-אחד ?מכם
.זה לא רעיון מופרח לחלוטין .הוא בחור די מקסים
.שמעתי מספיק
אני רוצה לדעת כל מה שאפשר על האישה .הזאת לפני שהיא תתקרב יותר מדי
.חכי, חכי
עבר זמן מאז שעשיתי .את זה לאחרונה
.גם אני
אני חושבת שנתפס .לי הצוואר
ובכן, זאת לא תהיה פגישה ,רשמית עם צ'אק בארטווסקי
אם האישה לא תיפצע .בצורה כלשהי
...ואני לא
עושה את זה בדרך-כלל בפגישות ?ראשונות, אבל אתה רוצה להיכנס
.כן
,אני עומדת להפוך אותך .לגבר מאוד שמח
,אלוהים אדירים .את כל-כך טובה
.זה כל-כך מדהים
?אתה באמת אוהב את זה
?אוהב את זה
!כן
.כן, אני אוהב את זה
.אני חולה על זה
?מה קרה ?אתה לא אוהב את זה
?זה הכבד קצוץ, נכון
?מה
...לא, לא, אני
.לא, זה מדהים .זה מדהים
...את
.את מדהימה
...מה ?מה זה
?מה ?ההזמנה הזאת-
.זה כלום
...הזמנה למסיבה ב
."מועדון "אריס
.החבר לשעבר שלי
.הוא הבעלים של המקום
?למה, אתה מכיר אותו .לא, לא ממש, לא-
.יופי
.אתה לא רוצה
,הוא חשב שאני יוצאת עם מישהו .והוא הרס את הרכב שלו
.איים להרוג אותו
תאמין לי, הדבר האחרון שאתה .רוצה זה את המשוגע הזה בראש שלך
צ'אק עונה 1 - פרק 9
:תורגם ע"י מצוות טורק UserFaw
:הגהה ע"י מצוות טורק WorkBook
סונכרן לגרסה זו על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
.אני לא חושב שהוא כזה נאה
,הוא הבן של יארי דמיטריוס .מגנט המשלוחים
למה את מתכוונת ?שאת אומרת נער שעשועים
איזה מודיעין יש ?לנו בנושא הזה
מה שיש לנו זה מידע .על חבילה נדיפה שמגיעה ללוס אנג'לס
המטען עצמו הוא מוכוון לזמן, שלפי ההיכרות עם הקשרים במזרח התיכון של משפחת דמיטריוס
.ניתן להסיק שזה נשק
.הקשור למשלוח
מה? מה? אתם רוצים ?שאתקרב לחבר לשעבר של החברה שלי
?איך אני אמור לעשות את זה
בנוסף לזה, אני לא רוצה .לערב אותה בכל זה
למה שאתה וחברה שלך לא ?תצאו למועדון "אריס" הלילה
.שמעתי שזה המקום להיות בו
?איך ריח הפה שלי
.כמו האוקיינוס
.קיבלתי, קפטן
?אתה צוחק עליי
כולם במקום הזה ."מבקיעים"
צ'אק כבר עם האישה .השנייה שלו
?מה לנו יש
.כלום
אני לא יודע מה איתך אבל אני מתכוון .לנצל את הזרעים שאני שתלתי עד תומם
?על מה אתה מדבר
.אני הולך להשיג את אנה
?אתה צוחק
.אתה עושה לי בחילה
.הייתי מעדיפה להיות עם מורגן
היי, לארי, מה ?אני יכולה להביא לך
.לסטר
אני רוצה לומר שאני מצטער .לשמוע עליך ועל צ'אק
ואם את צריכה מישהו .לדבר איתו, אני כאן בשבילך
.זה מאוד מתוק
.תודה
?רוצה לראות סרט
?לאכול משהו
אתה מציע לי לצאת יום לאחר ?הפרידה שלי עם חבר שלך
.הכול הוגן באהבה ומלחמה, שרה
?אתה יודע מה אתה נראה לי
...גבר ש
.יודע מה הוא רוצה
ברור שאנחנו יכולים לעבור ,את כל התהליך, קפה, סרט, ארוחה
או שאנחנו יכולים פשוט לוותר על כל השטויות .האלה ואני יכולה לבלוע אותך כאן ועכשיו
.זה אמור להחזיק אותנו
.זאת מחשבה מעניינת
.תני לי לחשוב על ההצעה
...נראה שהרגל שלך החליקה
?זה ג'ף, שקורא לי
!אני כבר מגיע, ג'ף
...אני פשוט
?מה בקשר לסרט ההוא
.היי, לו
.נחמד לראותך שוב
את יודעת, הוא .בחור נהדר
כן, גם לי יש את .הדעה הזו עד כה
.זו לא דעה, זו עובדה
.אל תפגעי בו
.בסדר
.לא תכננתי לפגוע בו
.אבל תודה על ההתרעה
.סלח לי
אתה יודע היכן ?אני יכולה למצוא את צ'אק
.מכינת הכריכים
.שמעתי עליך המון
.תודה
...ואני בטח
?"בחור שעובד ב"באי מור .קרוב-
.מורגן גריימס
,החבר הכי טוב של צ'אק .נשמתו התאומה
.הוא לא הזכיר אותי
.מצטערת
זה כנראה אומר שאת .לא תישארי בסביבה הרבה זמן
.הנה את
.אני שמח שסוף כל סוף הכרתם
.כן
.הבאתי לך ארוחת-צהריים
.תודה
.אני מריח סלאמי, זיתים שחורים, אנשובי
בסדר, יכול להיות שיש .לקשר הזה סיכוי להצליח
.אישור ממורגן, זה עניין רציני
נראה שאני מקבלת את .זה מכל הכיוונים היום
מקודם היה לי רגע עם .החברה לשעבר שלך
?באמת
כן, היא יכולה להיות .מגוננת על-יתר המידה
אבל אם מדברים על חברים לשעבר, חשבתי .שאולי, נוכל ללכת למסיבה ב"אריס" הלילה
.לא ?אתה יודע מה
,תסמוך עליי .רעיון גרוע
תראי, במוקדם או במאוחר הוא ...ישמע עליי, ואני מעדיף פשוט
.ליישר את ההדורים כעת
.מקסים, נאה ואמיץ
אתה יודע, זה שילוב .שאני לא רגילה אליו
...כן, זה די
.די חדש גם בשבילי
,אנחנו רק בפגישה השנייה שלנו .ואני כבר משקר לה
.תירגע
,זאת לוס אנג'לס
.כולם משקרים בפגישות
אנחנו נתחבר לשידור מצלמות .האבטחה של המועדון
.אנחנו רק צריכים שמע
,יש לזה מיני-מיקרופון אר.קיי-7 .שעובד למרחק של 7 מטרים
אני רוצה שתשמור על זה
?את צוחקת עליי ?את צוחקת עליי עם זה
.אני לא יכול לענוד את זה
.זה נראה מגוחך
הברירה השנייה היא .שנצטרף אליך לפגישה שלך
.בסדר
.אוזניה ?זה לא נגמר איתכם, נכון-
?אתה לא שוכח משהו, רומיאו
.כמובן, תן לי לנחש
,זה מצויד במכשיר מעקב
,מיקרוסקופי, המשתמש באינפרא אדום ?וקובע את רמת שיתוף הפעולה של אימה עם קומוניזם
.לא, אידיוט
.זה כדי שתוכל לשכב איתה
.בדרך-כלל... אני מצטער
אני בדרך כלל מקבל יותר .כבוד בכניסה
את יודעת, אני בא .לכאן הרבה
,בדרך-כלל, זה כאן בימי שני ...בערבי שני, ואז
."ואז, בימי שלישי אני ב"הייד
.אני בסצנה
,את יודעת .אני עושה את הקטע שלי
אני לא שומעת מילה !ממה שאתה אומר
?מה אמרת
אני אוהבת את .השיר הזה
?אתה רוצה לרקוד
...לא. אני בדרך-כלל
אני בדרך-כלל זקוק לקצת מרכך .חברתי לפני שאני נכנס לרחבת הריקודים
.שלום, מתוקה
.זה צ'אק
.סיכה מגניבה
,הייתי עונד את שלי .אבל שחכתי אותה בשנות השמונים
.אני שמרתי על שלי
.נחמד לראותך
?לאן אתם הולכים
לפחות תני לי לקנות .לחברך החדש משקה
.לא, תודה
.קח את המשקה, צ'אק
...כן, אולי .אולי רק אחד
.יו פי, שירות האח"מים עליי
כל הכבוד על איך שהרגת !את הטירונים, מורגן
תשתמש בהטבת .הפגיעה העמוקה שלך
אל תאיצי בי להשתמש .בהטבות שלי
.אני יודע מתי להשתמש בהן
אני חייבת לומר לך, מורגן, אני חושבת שאתה .אחד משחקני ה"קול אוף דוטי 4" הכי טובים בחנות
?באמת
את יודעת, שמעתי .את מה שאמרת לג'ף
ואני חושבת שאת צריכה .להפסיק להיאבק בזה
את יודעת, פשוט היכנעי ...לתשוקות שלך, את יודעת, פשוט
?מורגן, מה אתה עושה
!חשבתי שרצית אותי
כי אמרתי שאני מעדיפה ?אותך מאשר את ג'ף
הייתי מעדיפה להיות עם .לסטר במקום עם ג'ף
זה לא אומר שבא לי .על המפסידן הזה
אבל היית מעדיפה אותי ?מאשר את לסטר, נכון
בסדר, תקשיבי, תשמרי ?על זה בינינו, בבקשה
!אל תספרי לאף-אחד
.זה שהה עשר שנים בעץ אלון
?אתה מרגיש את הטעם, ג'ק
...צ'אק, וכן אני חושב שכן
,אני חושב שהרגשתי את הטעם .למרות שיכול להיות שזו הייתה חתיכה מהכבד שלי
!אני אוהב את הבחור הזה
.הוא מקסים
.היי, את
?אוכל להביא לך משהו, כל דבר
אוכל להביא ?לך עוד יין
.אל תעשה את זה, ג'ק
.אתה לא רוצה להכעיס אותה
.איטלקייה עצבנית
את חושבת שאספר לו על הטיול למיקונוס ?שזרקת עליי מנורה לראש
.עדיין יש לי את הצלקת
חשבתי... חשבתי שאמרת שהיא .זרקה אותה על הראש שלך
.נכון
הצלקת היא מהסקס .אחרי שהשלמנו
.היא נמרה
!תמשיך עם זה, צ'אק
?אתה בעסקי המועדונים
.אל תדאג בקשר לזה
.אתה נראה לחוץ
...אני .תירגע-
.אני לא
?יש לך צוואר קטן, אה
.תודה רבה
.כמו תרנגולת
.באמת יש לו צוואר קטן
.אולי כדאי שאכנס
?אותו דבר איתך, אה
?מה זה אמור להביע
?את צריכה שאומר את זה
.בסדר
את מתאהבת בבחורים .שאת עובדת עימם
,קודם עם ברייס .עכשיו עם צ'אק שלנו
ברייס היה טעות, ואני .לא התאהבתי בצ'אק
.כן, מה שתגידי
,ורק שיהיה ברור, אחותי .אני לא מעוניין
שברת פעם צוואר של ?תרנגולת, צ'אק
.אני לא יכול לומר שכן
זה הרבה יותר קל .ממה שאתה חושב
.זהו זה .אני נכנסת פנימה
.היי, לא
!ווקר
?צ'אק
?זאת לא החברה לשעבר שלך
.כן, זאת היא
.כן
.מצטער
.קשה לה להמשיך הלאה
.זה קרה לי בעבר
.הרבה, למען האמת
...אני לא .כדאי שאדבר איתה
.אני כבר אשוב .אני כל-כך מצטער
.היי, אני מצטער .אני מצטער
.סלחו לי .סלחו לי
?מה את עושה כאן
.רציתי לוודא שאתה בסדר
...אני ב
?אני בפגישה, בסדר
!את הורסת את זה עכשיו
!אני בסדר !אני בסדר
...פשוט !פשוט תלכי
.בסדר, אין בעיה
.אבל החברה שלך עוזבת
.סלחו לי .אני מצטער
.סלחו לי .סלחו לי
?היי, לאן את הולכת
אתה בילית את כל הערב עם .החבר לשעבר שלי, או חברה לשעבר שלך
?הפגישה הזאת נגמרה, בסדר
.אני הלכתי מכאן
.לו, חכי .סלח לי-
.לא, לא
...לו
!לא, אל תלכי !אל תלכי
...סלח לי
.הוא פונה אל עבר הבן שלו
.קרב את המיקרופון
.אני צריך לשמוע מה הם אומרים
!צ'אק, לך לשם, עכשיו
?לעזאזל, צ'אק, למה אתה מחכה
.בסדר. סלחו לי
.אני מבקש סליחה .אני כל-כך מצטער
...סלח לי, אני חייב
הייתי שם בפנים ממש .לפני שתי שניות
!בסדר, צ'אק, זהו זה
.קרב את המיקרופון
?בסדר, אתה יודע מה
...כנראה ...הייתי שם, אז אני
.תודה
,מחר בארבע אחר הצהריים .סאן פדרו
,החבילה מוגבלת בזמן, אז .אם הזמן תם, כולנו מתים
.תפסתי אתכם
.סלחו לי. סלחו לי
!לו, חכי
!חכי, חכי, חכי
.נהדר, נהדר
.עבודה טובה, צ'אק
אנחנו יודעים מתי והיכן .החבילה מגיעה
.המשימה הושלמה
?איך הייתה הפגישה
זה אני, או שהממשלה שלנו ?לא רוצה שאקיים יותר יחסי-מין
.הודעה שנייה
?תראי, פישלתי לגמרי, בסדר
נוח לי מאוד להאשים את האלכוהול, או התחממות .גלובלית או האלרגיה המגוחכת שלי לניאון
,אבל, היי, אני מקווה .שאדבר איתך בקרוב
.בסדר. תודה
.בה-ביי
לעזאזל. גרמת לי ."לומר לה "בה-ביי
?היא לא מוכנה לדבר איתך
,אתה רוצה שננתק לה את החשמל ?נוציא אותה החוצה עם עשן
.זה מאוד רומנטי
למה שלא תחבוט לה בראש ותגרור ?אותה מהרגל
תראה, אטפל בזה .ללא האן.אס.איי, תודה
.עשית עבודה טובה אתמול בלילה
אנחנו הולכים לרציפים .בעוד מספר שעות ליירט את החבילה
?אתה צריך שאבוא
,כן, אם הכול ישתבש .נוכל להשתמש בך, צוואר תרנגולת
!צ'אק! צ'אק
מה שמעת על אתמול ?בלילה
.אל תשמור כלום בפנים
אין לי מושג על .מה אתה מדבר
,עשיתי מהלך על אנה ...והיא דחתה אותי, אז, אני
?מה? מה? אנה? באמת .לא ידעתי שאתה מחבב אותה
?מה חיבוב קשור לזה
,חשבתי שאם לך יש בחורה .גם לי צריכה להיות בחורה
מדי פעם, בכדור הארץ, גברים יתחשבו .ברגשותיהם כלפיי אישה לפני שיקפצו עליהן
,אתה יודע, היא די חמודה בדרך המוזרה .מעט נמרית שלה
.אבל זו לא הבעיה שלי, אחי
?מה אם היא תספר לכולם
בדיוק התחלתי לקבל .קצת כבוד רחוב כאן
.אנה מאוד מגניבה
אני בטוח שהכבוד שלך .בטוח לגמרי, גבר
.לא. הם מדברים עליי
?אתה רואה את זה .אני הרוס, אחי
!בסדר, תפסתם אותי
.כיף על חשבוני
.תראו, ניסיתי לנשק את אנה
?הוא דחתה אותי, בסדר
.אני מרגיש אידיוט
?אתם שמחים עכשיו
מורגן, צחקנו על זה שצ'אק נזרק ע"י הבחורה .מהמעדנייה אחרי שהוא זרק את הבחורה מהנקניקיות
?די פואטי
?ניסית לנשק את אנה
?למה
?אחי, איך יכולת
.אמרתי שאני ראשון עם אנה
!אני כאן, י'חזיר גועלי
אני מבין שזה מאוד קרוב ,לרמה של מטריד
...אבל, תראי .זה לא ממש מעניין אותי
...אולי, אולי את .מתקשרת אליי עכשיו
.אני לא יודע ...אולי כדאי שאנתק ואתן לך הזדמנות
...בסדר, בסדר, אז ...את יודעת, אם את
...אם יהיה לך רגע, את יכולה .את יכולה לחזור אליי. בסדר. בה-ביי
?לא חוזרת אליך
...אני .כן, אני חושב שהמשיבון שלה מקולקל
.זה מאוד, מאוד שכיח
.רציתי להתנצל בקשר לאתמול בלילה
אני מניחה שהייתי פזיזה, ולא .התכוונתי להפריע לך בפגישה שלך
כן, אני לא בטוח שזה נחשב כפגישה כאשר שתולים עליך מיקרופונים של הסי.איי.איי
,ואתה מסתנן ליבואן של נשק .אבל, היי, אני חדש בזה
קשה לנהל מערכת יחסים .אמיתית בסוג העבודה הזאת
מסתבר, שקשה גם לנהל .מערכת יחסים מזויפת
אם זה מנחם אותך, אף פעם .לא הרגשתי שהזמן שלנו ביחד זה עבודה
.חנניות גרבר .הפרחים האהובים על לו
?איך את יודעת את זה
.הסי.איי.איי
ביקשתי שיבדקו את משלוחי .הפרחים לכתובת שלה בחמש השנים האחרונות
.עצה טובה
חכי, חכי. לו, אני יכול ?לדבר איתך לשנייה? שנייה אחת
.אני עסוקה
?"מי הזמין "פארמה פרוסיטו
.בבקשה
!עשרים ושבע
?אתה רוצה לדבר .קח מספר כמו כולם
?למי יש 28
?למי יש 29 !29! עשרים ותשע
!סוכנים פדראליים !על הרצפה
!אל תזוזו
.תביאו את יחידת החבלנים לכאן
!קדימה
?למי יש 44? 44 !ארבעים וארבע, לי יש. כן, כן-
בבקשה, אני רוצה .לדבר עם לו, בבקשה
ובכן, חבר, נראה שתצטרך .לקחת מספר נוסף
?ארבעים וחמש, למי יש 45
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
?כן למה לא
.אם יש שם פצצה, כולנו נמות
.עדיף שאיהנה מסיגר אחרון
!הכול פנוי
.הסוכן קייסי, כדאי שתראה את זה
?מה לעזאזל
.מישהו ידע שאנחנו באים
?תשעים ושש ?למישהו יש 96
אני רק רוצה להתנצל על ...אתמול בערב, ולהסביר
.אני עובדת ?אתה רוצה כריך
.כן. אני אקח כריך ?נהדר. מה תרצה-
?יש לכם לחם חיטה
.יש לנו
למה שלא תביאי ?שתי פרוסות
עכשיו, תזרקי אותן .ותביאי לחם שיפון ללא זרעים
.ובדרך תביאי קצת פסטראמה
חתוך מהסוף, לא .את הזבל הדיאטטי הזה
.אדם עם כולסטרול גבוה .סקסי
?זה הכול
.אני רק מתחיל
.סלט כרוב
?בצד
.למעלה, שימי על זה חסה
?גבינה שוויצרית
.מיונסטר
?זה הכול
וכן, אחרי שתסגרי אותו ותצלי אותו .זה כריך לוהט, מותק
.ממשפחת הרובן (סוג של כריך)
.אלה בשבילך
.הם היו בחיים בנקודה מסוימת
,חנניות גרבר .אלו הפרחים האהובים עליי
אני באמת מצטער אם .התנהגתי כמו אידיוט אתמול
...הייתי ממש לחוץ
.תשתוק, צ'אק
.הייתי שלו בפסטראמה
?מי אלה האנשים האלה
?איך הם גילו את המשלוח
.אין לי מושג
,אם משהו משתבש במשלוח .אנחנו מתים
.האנשים האלו יהרגו אותנו
מה לעזאזל מגיע שזה ?כל-כך חשוב
.אני לא יודע .אני לא רוצה לדעת
התפקיד שלנו הוא לבצע .את המשלוח, לא לשאול שאלות
עכשיו, תגלה למי זה שייך .ותביא אותו אליי
.בוקר טוב, חתיך
.עבודה טובה אתמול בלילה
.היי, מאהב
המראה הזאת לא סבלה ?מספיק כבר
.אני בשירותים
?שום דבר לא קדוש אצלכם
.רק הזכות לנשוא נשק
.שניכם נראים נורא
,היינו ערים כל הלילה הסברנו לבוסים שלנו
למה פשטנו על מכולה שאין .בה כלום חוץ מאוויר ומצלמת מעקב
.המידע שנתת לנו היה מבוים
.מישהו הפיל אותנו בפח
אני חושב שזאת .הייתה מוכרת הכריכים שלך
?אתה צוחק עליי, לו .בבקשה. בחייך
אתם לא רוצים שאצא איתה מסיבות .של "ביטחון לאומי" בסדר, פשוט תגידו
.אבל אני חושב שזה קצת מעורר רחמים
.ולמען האמת, לא לרמה שלך, שרה
זה צולם ברציף לאחר .הפגישה שלך
אני בטוח שיש לה הסבר .הגיוני לחלוטין לזה
.יופי
.אני מת לשמוע אותו
.שמור אותה
.יש לנו עוד הרבה
כולם בקניון מדברים על .זה שניסית להיות עם אנה
אחי, הבחורים ב"סבארו" אפילו .הכינו פיצה על שמך
בלי רוטב, בלי תוספות, שום דבר ."מלבד לגבינה. היא נקראת "המפסידן
.בוא נאכל חתיכה
.אני הרוס
בסדר, צ'אק, המודיעין שלנו אומר
.אתם פרנואידים
.אין מצב שלו תופיע כאן
.עכשיו יש עליך מיקרופון
.נהדר .תודה רבה
ומה משטרת הכריכים תעשה ?במארב הזה
.הנה מתחילים .יש לנו אורחים
?אתה מאמין לנו עכשיו
.לא
.למען האמת, אני לא
...צ'אק, חכה
.לא לעזאזל .אני הולכת אחריו
.יש להם אותנו מצולמים
,אם הם יזהו אחד מאיתנו .זה יכול להרוס את כל המבצע
.לעונג לי
,אז חברך, צ'אק ?היכן פגשת אותו
,"הוא עובד ב"באי מור .מול המעדנייה
.הבאתי את הטלפון שלי לתיקון
?למה
.הוא פשוט נראה בחור נהדר
.אני אחזור עם השאר
.שלום לך, לו
.אם זה שמך האמיתי
?צ'אק, מה אתה עושה כאן
אני חושב שהשאלה היא ?מה את עושה כאן
.זה לא עניינך
?עקבת אחריי
?אתה מרגל אחרי
חכי רגע, אל תנסי .להפוך את זה אליי
...אני לא זה ...אני לא זה שמבריח
?מה זה? מה זה .דברים, דברים לא חוקיים עם החבר שלי
...זה ?מה זה, מה זה
?נקניק פורטוגזי
?מה חשבת שיהיה שם
.אני, לא ממש ידעתי
פשוט ראיתי אותך עם
.נכון .טוב, ברכותיי, צ'אק
.החששות שלך אומתו .אני מבריחה
.כדאי שתשמרי על השקט
?מישהו ישמע אותך, בסדר
!אני יודעת שזה לא חוקי
,אין בזה תוספי מזון .או חומרים משמרים
לוקח לזה עשרה ימים לעבור .את המכס, ועד אז זה מתקלקל
בסדר, אל תגרום לי להתחיל לדבר .על השטויות של מנהל המזון והתרופות
.אני לא יכולה לשמוע כלום .אני נכנסת פנימה
,לא, לא, לא .תני להם רגע
.את לא יכולה להיכנס פנימה בכל פעם .פשוט תשמור מקדימה-
.אני מצטער, לו .עשיתי טעות רצינית
.נראה שגם אני
?היי, מה קרה
...הרסתי הכול
.שוב
.כן, בהחלט, צ'אק
.בהחלט הרסת הכול
?למה באת
המצב היה לגמרי .תחת שליטתי
.כן, אני רואה את זה
.לעזאזל
אני מניח שיש לך תוכנית .שתוציא אותנו מהבלגאן הזה
ברגע זה קייסי מאתר את .מכשיר הניתוב הגלובלי בשעון שלך
צוות ימ"מ יגיע .בכל רגע
...כן, בקשר לשעון
.אידיוט
לו הפלילה את עצמה ולא .רציתי שהיא תסתבך בצרות
?תמיד רומנטיקן, נכון, צ'אק
?מקנאה
.זה היה טיפשי
אתה באמת חושב שהסי.איי.איי ?מעוניין במבריחת בשר ממעדנייה
תסלחי לי, שאני לא .מר מרגל מושלם
לא כולם יכולים להיות ?ברייס לארקין, נכון
?מי מקנא עכשיו
?אני, מקנא בך ובברייס .לעולם לא
אמרת את כל מה שיש ?לך לומר
.פחות או יותר .יופי-
.עכשיו, תשתוק
אתה שואב את .כל האוויר
מצטער שדחפתי את .הלשון לגרון שלך
.אל תדאג, מורגן
הזאב הבודד .עושה את זה כמו שצריך
פשוט מקפץ לו מבת זוג .אחת לשנייה
.לעולם לא מתיישב
...כך
.הוא לעולם לא נפגע
אולי, אבל זאב בודד .הוא גם מאוד בודד
.מנהל המזון והתרופות
?איך אוכל לעזור לך
אנחנו יודעים על הבשרים .הלא חוקיים שייבאת, גברתי
מנהל המזון והתרופות מנהלים צוות משימה .נגד משפחת דמיטריוס בחודשים האחרונים
את הולכת להיכנס לכלא .פדראלי למשך 10-20 שנה
?בגלל סלאמי
.בגלל רובים
?רובים
מה שאומר שטכנית אנחנו .יכולים לתפוס אותך על סיוע לטרוריסטים
.או שתוכלי לעזור לנו
?מה אצטרך לעשות
תני לי את מספר הרציף שבו
.רציף 14-בי, במזח הצפון מערבי .תודה-
,דרך אגב, גברתי .הפסטראמה שלך טעימה מאוד
,הזמן קצר .אז אגש לנקודה
,יש לנו משלוח חשוב מאוד שעומד להגיע .אנחנו צריכים לדעת מי עוד יודע על כך
!בסדר, אני אדבר, אני אדבר !לא, צ'אק-
...אנחנו, אנחנו יודעים הכול
,על הסלאמי המיובא .ואין לנו בעיה עם זה, בן-אדם
הפשע האמיתי הוא שזה .לא חוקי מלכתחילה
.בכנות, אין צורך לעינוי, יארי
מר בארטווסקי, אני .לא מתכוון לענות אותך
,נהדר. נהדר .אנחנו משדרים על אותו גל
.אני אענה אותה
.לא, לא, לא
,אנחנו כבר לא על אותו גל, יארי .אנחנו לא באותו ים בכלל
!לא, לא, בבקשה לא
הרגת כל המשפחה שלך .מחוץ לירוואן
גנבת את הנכסים שלהם, ומכרת .אותם בשוק השחור הרוסי, חוץ מאת השעון הזה
?איך אתה יודע את זה
.השם הוא ולדימיר סנל
בשנה שעברה, שילמו לך 40 אלף דולר .כדי להרוג אדם בשם ליאו קולוף
.אמרת לי ששילמו לך 20
.הוא משקר .הוא יאמר הכול כדי לצאת מכלל סכנה
.הוא יודע על ירוואן
.הוא יודע הכול
...ואתה
.חייב לי כסף
.זה סגר את העניין הזה
...אז
אתה מוכן לומר לי ?מי עוד יודע על המשלוח שלנו
.החבילה הגיעה
.מעגן 19
יש לנו חמש דקות .עד שפג תוקפה, אדוני
.בסדר, בואו נלך
.פשוט נאלץ להרוג את כולם
.יש נשק במשלוח
.אני חושב שזאת פצצה כימית כלשהי .חייבים להגיע אליה לפני שתתפוצץ
!אני אעסיק אותם
!תשיגו אתם את הפצצה, קדימה
.הפצצה במעגן 19
צ'אק, אני רוצה שתתרחק .מכאן ככל הניתן
.אני בא איתך .לא. צ'אק-
.אתה לא מתקרב לפצצה פועלת
?את יודעת איך לנטרל פצצה
?יש לך מחשב משולב בראש .לא חשבתי כך
!צ'אק !חכה
!לך, אבא, במעלה המדרגות
!לך, אבא, קדימה
.זה נגמר, יארי !זרוק את הנשק
.בסדר .תפסת אותי
.זה טומי
.יש לנו בעיה
.יירטו את החבילה .נצטרך לנקות את העניינים
.הנה
.תעזור לי
...בסדר .בסדר, מחשב משולב
.תן לי הבזק
.תראה לי איך לעשות את זה
?קיבלת הבזק
.לא .כלום
!קדימה
,קדימה, קדימה, מותק .אל תאכזב אותי עכשיו
.בסדר, צ'אק, זה מספיק. רוץ .אני אשאר כאן ואנסה לנטרל אותה
.לא, אני לא משאיר אותך כאן
.לך !זוהי פקודה
.לא
.אמרתי לך
.אני מבין
?את תירי בי כדי שלא אתפוצץ
.זאת תוכנית נהדרת
?למה אתה כל-כך עיקש
למען האמת, אני מחשיב .את זה כרגע נדיר של אומץ
,אני לא יודע מאין זה מגיע .אני מניח שאת מוציאה את הגרוע שבי
.ואתה בי
.היה נחמד להכיר אותך
טוב, החדשות הטובות .הן, שאנחנו בחיים
...והחדשות הרעות הן שזה די
.רגע מביך כרגע
.זה בסדר לחלוטין מבחינתי
.אני רק אומר
...תראי, אני
,אני יודע שנמאס לך לשמוע את זה
אבל אני ממש מצטער אם .התנהגתי כמו אידיוט
צ'אק, אני יודעת .עבור מי אתה עובד
.שאתה סוכן סמוי
...איך את
הבחור ההוא, קייסי, ממנהל המזון ,והתרופות הגיע לראות אותי
.והסביר שאתה מודיע
.נכון, הכיסוי שלי נחשף
אני סוכן עבור .מנהל המזון והתרופות
?אפשר לשאול אותך שאלה
,במשך כל הזמן ?באמת חיבבת אותי
?בכנות
.כן
בוא ננסה את זה לראשונה .מאז שהכרנו
.לו, את כל מה שאני מחפש
.אני פשוט לא יכול לחפש כעת
...טוב
.תודה על הכנות
,בפעם הבאה שהטלפון שלי ייהרס ."אני הולכת ל"לארג' מארט
.זה... זה כואב
...ובפעם הבאה שאתה רעב
.לא, לא, לא
.קח את זה לווינרלישיוס
.באמת אתגעגע לצ'אק בארטווסקי
.גם אני
.היי, לו
?כן
.אני מצטער
.אל תהיה
סוכן סמוי או לא, זאת הייתה הנשיקה .הכי טובה שהייתה לי הרבה זמן
?היי, מורגן, אוכל להשאיל עט
.כל-כך שפוט
.פתטי .מגוחך-
?שפוט
.כן, יש לי חברה עכשיו, צ'אק
?אנה
היא לא יכלה לעמוד .במשיכה החייתית שלי
.אני כמעט מרגיש רע עבורה ?לא היה לה סיכוי, אתה יודע
...בכל מקרה
,אתה ולו, שישי הזה .נצא לפגישה כפולה
.לו ואני נפרדנו
?מה ?אתה אדם חופשי
.אנה
.תקשיבי, זה מורגן
.זה נגמר
היה לנו כיף, אבל, הזאב ?הבודד חייב להיות לבד. בסדר
הרכבת של צ'אק ומורגן ...נמצאת על
.המסילה
...כן, אבל לא ממש, כי
.אני חושב שאחזור לשרה
לא יכולת לומר את זה ?לפני עשר שניות
.אנה
?מותק
.מתוקה
.אני חייב ללכת
מי שירה ביארי היה .כאן בכדי לאסוף את החבילה
.מישהו לא רצה שיארי ידבר
.הכול פנוי
,נראה אכזרי .אבל זה לא קטלני
,שעון העצר הזה לא היה פתיל .הוא מדד את אספקת החמצן
.זאת שרה .אנא השאירו הודעה
.היי, זה צ'אק
,כמו שזה אני .זה אני, זה צ'אק
תראי, תהיתי לי אם את .רוצה לצאת לפגישה הערב
,וב"פגישה" אני מתכוון ללא מכשירי מעקב .ללא מיקרופונים, ללא מלווים, רק אנחנו
.אלוהים אדירים, זה ברייס
?לא הרגתי אותו
אני חושב שאולי .נוכל ללכת לסבארו
,הם קראו לפיצה חדשה על שמו של מורגן .ואת יודעת, אני די רציתי לתמוך בו
...אז
.בסדר
צ'אק עונה 1 - פרק 9
:תורגם ע"י מצוות טורק UserFaw
סונכרן לגרסה זו על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s