.היי, אני צ'אק
הנה כמה דברים שאתם צריכים .לדעת, או שאולי שכחתם
?ברייס לארקין מקונטיקט הוא מרגל .מרגל בוגד-
?הוא ניסה ליצור איתך קשר
...הוא שלח .הוא שלח לי דוא"ל
ברייס שלח לי מאגר נתונים .מלא בסודות ממשלתיים
שעכשיו נעולים בראשי, מה ששומר .אותי במצב תמידי של פחד וחרדה
.ברייס לארקין
,הוא העמיד פנים שהוא חבר שלו .שכב עם חברה שלו וגרם לו לעוף מסטנפורד
,אם צ'אק הוא סולו (לארקין הוא הפת' שלו. (אויבים ממלחמת הכוכבים
.סטנפורד היתה לפני חמש שנים .אתה צריך להמשיך הלאה
- אוניברסיטת סטנפורד -
היום נדבר על .התת-מודע שלנו
איך אנו יכולים לחדור ?למוח האנושי
?איך נוכל להבין אותו
?כמה תמונות אתם רואים
.חמש .עשר-
יש מאות תמונות הדחוסות .בתוך התמונה הזאת
.הקידוד הוא מיוחד
אתם תזכרו רק את .האחת ההיא
לעומת זאת, התת-מודע .שלכם ראה את כולן
נראה איך תצליחו .בבחינת הגמר
הכנסתי חלק במבחן ...על זיהוי תמונות בתת מודע, שבו אתם
...תודה, אנחנו .נסיים מוקדם היום
.הכיתה משוחררת
פרופסור, איך אנחנו ...יכולים לבודד
,"זוהי "טירת הזכוכית .מדווח על מגע עוין
.עשיתי טעות, מעיל שחור
העתקתי מידע עבורי .לדיסק
.הם מחפשים אותו .אני יודע שלא הייתי צריך לעשות את זה
.צ'אק, יש לנו מקרה חירום
.אנחנו צריכים לדבר
.אני בטלפון
.לא כאן, לא כאן ."יש מרגלים ב"באי מור
?מרגלים ?באמת
.כן, כן, כן
.המשרתים של טאנג
.הם בכל מקום
הוא כמו אדון האופל סאורון, משר ,הטבעות, רק שבמקום טבעת הכוח
הוא לקח שליטה .על תפקיד עוזר המנהל
.כן .ממני
.נכון .תודה שהזכרת לי
.אין בעיה, אחי .תקשיב, אנחנו זקוקים לעזרתך, צ'אק
?עזרה ?מה אני אמור לעשות
...אני רק ...רק
?הוביט קטן
.כך חשב פרודו באגינס, ידידי
.כך חשב פרודו באגינס
חוקים ותקנות לחדר" ."ההפסקה של ה"באי מור
?"משולחנו של הארי טאנג
.אין לו שולחן בכלל
.זה עלבון להגינות אנושית
,ללא קללות, ללא יריקות" ".ללא ניאוף
אנשים משתגעים להם ?בחדר ההפסקה
.לא .לא
אבל אני שמח לדעת .שיש לי את האפשרות
.בסדר, אז זה קצת נוקשה
...זה עינוי .אחי
"מדיניות ה-"ללא סמים ."כוללת "רד-בול
אני זוכר את הפעם האחרונה .שניסיתי להיגמל
איך אני אמור להזיז מוצרי חשמל ?עם רעידות והזעה
,אני מצטער, חברה (אבל האם זה ה"טוק מור"? (לדבר יותר
."לא, אדוני, זה ה"באי מור (לקנות יותר)
אז למה שלא תחזור לעזור ללקוחות ?הנחמדים האלה, לקנות עוד מוצרי חשמל, מר גריימס
אני מצטער, אבל האם הארי ?לובש חולצת פולו חדשה של סגן מנהל
.רקומות עליה ראשי התיבות שלו
.חייב לעצור בעדו
מסך ההפרדה הגבוהה .בהחלט מראה כל קמט
.הם יכולים לשמוע אותך
?מה .ניצוץ
...כל ניצוץ
.בעין שלה
.עיניים
.יש לנו בעיה
.נכס של הסי.איי.איי נעדר
לא היה לנו תקשורת איתו .במשך יומיים
.אין מצב
?מה, היה לך הבזק
.לא, אני לא צריך
הוא היה המרצה .שלי בסטנפורד
?חכו. נכס? הוא מהסי.איי.איי ?המרצה שלי היה מרגל
הסי.איי.איי מגייס אנשים .מקמפוסים בכל רחבי הארץ
פרופסור פלמינג, הוא .מדען של החברה, לא סוכן שטח
זהו השדר האחרון .שקיבלנו ממנו
,"זוהי "טירת הזכוכית .מדווח על מגע עוין
.עשיתי טעות, מעיל שחור
העתקתי מידע לעצמי .על דיסק
.הם מחפשים אותו ...אני יודע שלא הייתי
אנחנו יודעים איזה ?מידע הוא העתיק
.אנחנו לא
הוא טיפל במספר פרויקטים .רגישים עבורנו במהלך השנים
,כל דליפה של מידע .תהיה הרסנית
?איך אנחנו יכולים לעזור
לפלמינג יש קשרים .בלוס אנג'לס
,אם נמצא אותו .נוכל לחלץ אותו
אנחנו רוצים את עזרתך .בנושא זה, צ'אק
תראו, אני באמת לא חושב .שאני הבחור המתאים למשימה הזאת
ההיכרות של עם פלמינג .וסטנפורד היא המפתח כאן
.יש לנו רק דו"חות רשמיים שלו .לך יש קשר אישי
,כן, יש לי קשר אישי .קשר אישי רע מאוד
?תראו, יש לכם את התיק, בסדר
אתם יודעים הכול על .פלמינג ומה שקרה לי
.הוא העיף אותי מהלימודים
.פרופסור פלמינג, הוא אחד מאיתנו
אולי תמצאו מישהו .אחר לעזור לכם הפעם
.אולי רק בפעם הזאת
?מי הזמין את אחוות המוחות של יו.סי.אל.איי (אוניברסיטת קליפורניה)
.הם חברי האחווה של דבון
האמת היא שכולנו עושים קומזיץ בסטנפורד
!היי, צ'אק .לך עמוק, אחי
.ישר בכדורים
...אל תיגע... בבקשה, בבקשה אל .בבקשה אל תיגע בי
.צ'אק .בחייך, אחי
.תן לי לפצות אותך, אחי .קום
.השגתי לך כרטיסים למשחק
.תודה
...אבל
.לשרה ולי כבר יש תוכניות
.זה בית-הספר הישן שלך, אחי
בלי להעליב, אבל אני מעדיף לספוג מכה באזור החלציים, שוב
.מאשר לחזור למקום ההוא
.איך שאתה רוצה
.בואו נלך .המשחק מתחיל, חברה
?איפה הכדור
...תשמע
אני יודע שאין לך הרבה ...זיכרונות טובים מסטנפורד
.תראי, אלי
הם העיפו אותי בגלל .משהו שלא עשיתי
?בסדר .אז זהו זה
...אני וסטנפורד
.גמרנו רשמית
- אוניברסיטת סטנפורד -
- 2003 -
.מבאס שאתה צריך לעזוב, צ'אק
.אני לא מבין את זה, ברייס
?למה אתה עושה את זה
.אתה הבאת את זה על עצמך.
?מה
.הרגע היה לי הבזק על עצמי
למה אני נמצא ?במחשב המשולב
צ'אק עונה 1 - פרק 7
:תורגם ע"י מצוות טורק UserFaw
:הגהה והוספת שורות מצוות טורק WorkBook
סונכרן לגרסה זו על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
אז אתה לא יודע למה .אני נמצא במחשב המשולב
לא הופעת ברדאר של האן.אס.איי .עד שברייס שלח לך את המחשב המשולב
.אותו דבר עם הסי.איי.איי ?למה זה לא מרגיע אותי-
אז התיקים שראית היו ?שלך במכללה, נכון
.כן .כן
.חכו רגע, חכו רגע
?מה לגבי פרופסור פלמינג
.הייתי בכיתה שלו .הוא מהסי.איי.איי
?זה יכול להיות זה
אם נוכל למצוא את פלמינג .אולי הוא ייתן לנו תשובות
.בסדר
.בואו נעשה את זה
.זה לא יהיה קל
,על פי מידע חדש שבידנו .רודפים אחרי פרופסור פלמינג
האן.אס.איי ראיינו עדה אחת .בכיתה של פלמינג שזיהתה את מאגנוס אינרסון
.הוא מרגל איסלנדי
.אני מצטער ?איסלנד עוסקים בריגול
מאנגוס קונה ומוכר מידע .למרבה במחיר
איסלנד לא מודעת בצורה .רשמית לפעילויות שלו
כתוב כאן, שקשת .היא הנשק החביב עליו
?מה, קלע לא יעיל מספיק
?היי, חבר, לאן אתה הולך ?מה קורה-
.הפסקת הצהריים שלי נגמרה
?לא ראית
?ראיתי מה
את לוח הזמנים המדורג .של הפסקות הצהריים
.אחי
.משמרות יחיד
אין יותר אחווה .בחדר ההפסקה
אנחנו אפילו לא יכולים .לאכול צהריים ביחד
אין יותר ארוחת פירות ים ?בימי רביעי ושישי
.הארי טאנג שיכור מכוח
.יכולה לקרות לו תאונה
.אני רק אומרת .אני מכירה בחור, מאוד הגיוני
...כלומר, השכר שלו
.לא הוא
כל הכבוד על החשיבה .היצירתית, אנה. אני אוהב
?מה אתה אומר, צ'אק
?שניכם השתגעתם ?מה
לא, אני לא אחסל בחור .בגלל שהוא פוגע בשגרת הצהריים שלנו
.אני מבין
.אז אתה כבר נכנעת
.סבבה
.לא אני, צ'אק
.לא אתן שיתעללו בי יותר .אין מצב
אני מקווה שכיוונת לסל ,המחזור, גריימס
עכשיו שאני מכניס לתוקף ."תוכנית ירוקה ב"באי מור
חיבוק עצים זה .הצעקה האחרונה
אני מתכנן לנצל את המצפון .החדש של הצרכן האמריקאי
.מאוד מעורר השראה, הארי
.אני אהיה זה שישבור אותך, גריימס
?אתה יודע למה
...כי אתה רכרוכי
.כמו פודינג
עשיתי כל-כך הרבה .כפיפות בטן, אחי
.אני יודע, חבר
לא הצעת לאנה להרוג את ?הארי, נכון
.לא
?למה ?אתה רוצה שאהרוג אותו
.לא
.לא, סתם סקרן
קיבלנו "פגיעה" ממצלמת .תנועה בהוליווד
.זה פלמינג
תודה. הרגע חסכת ממני .הרבה עבודת בילוש, מחשב משולב
.משרד הרישוי אמר לי את זה
.ציניות .איזו הפתעה
איתרנו את הרכב .שפלמינג נהג בו
.כתובת מקומית .אנחנו מביאים אותו במהירות
?אז בשביל מה אתה צריך אותי
.יש לך פנים ידידותיות
,הפרופסור שלך יראה אותך שם ?הוא ישתף יותר פעולה. הבנת
כן, רק שלא הייתי בדיוק .התלמיד האהוב עליו
.אנחנו עוזבים בשלוש
כפי שאתה יודע, הציון .שלך בבחינת אמצע-הסמסטר מושלם
,כן, ובכן .הייתי ער כל הלילה, למדתי
- אוני' סטנפורד, 2003 - .זה היה מפלצתי
- אוני' סטנפורד, 2003 - .בלי להעליב
אפילו הצלחת בצורה מדהימה .בחלק האחרון: תמונות מקודדות
.זה, כן, זה היה הימור
אולי אתה מודע לכך, אבל אני .שומר את דף התשובות לכל מבחן נעול במשרד הזה
.לא, לא הייתי מודע לכך ?באמת-
אז איך אתה מסביר את דף התשובות ?של מבחן אמצע-הסמסטר שנמצא בחדרך
...אני מצטער
?חיפשת בחדרי
קיבלנו התרעה .מתלמיד, הבוקר
...מה, אתם
?קיבלתם התרעה בקשר לחדר שלי
אני צריך לדעת איך פרצת למשרד .הזה וגנבת את התשובות, צ'אק
...אני
.לא גנבתי כלום
.אני לא צריך
.אני מצטיין בכיתה שלך
.בדיוק
התלמיד גם טען .שאתה מוכר העתקים
?מה
אני יודע שאתה לומד כאן על מלגה
...תראה, מי שלא התריע
.שיקר
,המקור שלנו היה ברייס לארקין .השותף לחדר שלך
.בסדר
.כולנו מכירים את המשחק
.כולנו מכירים את החוקים
."אצבעות הזעם"
המתמודד שמזהה יותר תוכניות ?טלוויזיה בדקה הוא המנצח, בסדר
?מי אתה רוצה שיתמודד נגדך
...אני קורא תיגר
.על האלוף הנוכחי, מורגן גריימס
זה מר מורגן גריימס .אם אתה נבזי
?באמת
.המתח
.אתה לא רוצה אותי, פרחח
.כן, אני רוצה
.אני נענה לאתגר
!בסימון שלי
...שלוש
...שתיים
!אחת
!סימן
.הדיוק'ס קורעים את האזרד .מגרש בייתי-
.ורוניקה מארס .בנות גילמור-
.פשע מן העבר .אנימניאקס-
.סמולוויל
.האו.סי, עונה 2 .מומעט מערכה-
.קונג פו: הסרט
.בית משפט לילי .בית משפט לילי
.הם לא מתחלפים
.אנה, הערוצים לא מתחלפים
.עכשיו זה שלי
.השלט היחיד ששולט בכולם
.שלט המאסטר
.ימי הבטלנות שלכם תמו
.טאנג, אין בכלל לקוחות
,שלוש הזמנות לתיקונים הרגע הגיעו .אתם, החנונים, הייתם יודעים זאת אם הייתם בתחנות שלכם
וגריימס, מאחר ואין .יותר לקוחות
אני צריך מישהו שינקה .בעמדת החלפת החיתולים
.לבש מסיכה
נחלץ את הפרופסור .במהירות האפשרית
?אתה תשמור
אם יהיה לי הבזק .על בחור רע כלשהו, אודיע לכם
...הכול נראה שקט, אבל
.אני יודע .אני יודע
.להישאר ברכב
.יופי .בוא נלך
?פרופסור פלמינג
!לא, לא, לא, חכה, פרופסור !זה אני, צ'אק
.פרופסור, עצור !אנחנו כאן בכדי לחלץ אותך
!טירת הזכוכית !טירת הזכוכית
...אני מצטער, לא התכוו
.לא התכונתי להבהיל אותך
...אבל זה
.זה צ'אק
...הייתי ב
כיתת הפסיכולוגיה והסימבוליזם .בסטנפורד
אני לא יודע אם ...אתה זוכר אותי, אבל
.צ'אק בארטווסקי
.כמובן שאני זוכר אותך
כן, אני מניח שלא כל יום ?אתה מעיף מישהו מבית-ספר
.לפחות אני מקווה שלא
.אז אתה בסוכנות עכשיו
?למה לא אמרת
.אני לא חושב שאני אמור
.יש לנו משפטי קוד
?לא אימנו אותך
.אני בעיקר נשאר ברכב
,בפעם הבאה, אם זה מצב מסוכן "?תגיד, "אתה בא למסיבת הטוגה
...מש .משפט קוד אמיתי
.אהבתי .זה מדהים
?אז מה אנחנו עושים עכשיו
?מי מחזיר אותי
.נכון ...כן, אז שרה וקייסי
...יעשו את זה. אבל
תהיתי אם אוכל ?לשאול אותך משהו קודם
למה לסי.איי.איי יש תיק ?עליי מסטנפורד
.אני מצטער
.חבר, בוא לא נכה על חטא .מה שהיה היה
בסדר, תראה, לא הכרנו ,אחד את השני כל-כך טוב במכללה
...וזה מעט מביך, מה
!אלוהים !אלוהים
.תחזיק מעמד
...תח !תחזיק מעמד
.תן את זה לברייס לארקין
?ברייס
?ברייס לארקין
?איך ברייס קשור לזה
.אני אף-אחד, אני נשבע
.קייסי, קדימה .כאן
!יש פצוע! יש פצוע !עזרו לי! הצילו
!קדימה !קדימה
,אני מצטערת, צ'אק .אבל אנחנו חייבים לדבר
.בסדר
?אז איך היה בבית חולים
?הפרופסור יהיה בסדר
.הוא נכנס עכשיו לניתוח
הבעיה היא, שאנחנו לא יכולים .לדבר איתו ולהבין מה קורה
?אתה בטוח שראית את מאגנוס
,בחיי, אני לא יודע קייסי
?כמה קשתים מטורפים אתה מכיר
.שאלתי את פלמינג בקשר לסטנפורד
.בקשר למדוע הייתי במחשב המשולב
הייתי צריך להביא אותו ישירות .אליכם, אני מצטער
.זאת לא אשמתך, צ'אק
כן, אבל אני ממשיך .לחשוב על מה שהוא אמר
למה שהוא ירצה, שאביא ?את המספרים הללו לברייס
ברייס בטח היה אחד ,מאנשי הקשר שלו מהסי.איי.איי
ופלמינג בטח מעולם לא .שמע על מותו
.תקריא את המספרים שאתה זוכר
,אני לא יודע, היו איזה עשרה ,כמה תשיעיות
...חמש .זה בטוח התחיל עם שתיים
?זה הכול
...יש לך מחשב במוח
?זה היה מצב מאוד מלחיץ, בסדר, קייסי
ראיתי אדם משופד .על-ידי חץ וקשת
.תראו, פלמינג ידע משהו
בדיוק לפני שנפל ".הוא אמר: "אני מצטער
?למה שהוא יאמר זאת
.אני לא יודעת, צ'אק
כן, טוב, אני חושב .שהוא עלול לדעת מדוע אני במחשב המשולב
?אתה בסדר
לא מאוחר מדי בשביל לשנות .את דעתך בקשר לביקור חוזר באוניברסיטה שלך
...לבלות קצת עימי ועם דבון
!בבקשה
את פשוט לא רוצה להיות תקועה .ברכב לבד עם החברים מהאחווה של מדהים
אולי, או שאולי אני אחותך ואיכפת לי ממך, ואני חושבת שאם תחזור לסטנפורד
.זה יעזור לך להמשיך הלאה
,אני אוהב אותך, אחות ,והייתי מוכן לחטוף הרבה כדורים בשבילך
אבל חמש שעות עם ?מדהים ו"האחים" שלו
.זה קצת יותר מדי
,חוץ מזה, אם אני אבוא !לא יהיה לך מקום לאצבע הענקית שלך
.תפסיק ?מה זה-
.אני לא יודעת .אבל תראה מה מצאתי
?אתה רואה את זה .זה הדברים הישנים שלי מהמכללה
.דעיכתה ונפילתה של האימפריה הרומית
אתה רוצה שאחזיר אותו ?לספרייה בסטנפורד, בשבילך
.לא
.אני רוצה לסיים אותו
.לראות איך הוא נגמר
צ'אק, תאריך ההחזרה .של הספר הזה, עבר לפני ארבע שנים
?מה את חושבת שסטנפורד יעשו
?יעיפו אותי
.אתה מת, צ'אק בארטווסקי
- אוניברסיטת סטנפורד - - 2003 -
!בסדר
!קדימה, ברייס
.תוותר, חבר
אני יודע שנגמרה .לך התחמושת
.ספרתי
.חבר
.לא תירה באדם לא חמוש
.אני עלול
.זה לא ספורטיבי
?מה זה
.גניקולוגיה לחנונים
?קראת את זה
.לא ?זה ספר טוב
.אכלת אותה
.לארקין ניצח את בארטווסקי, שוב
אני יודע מה המשמעות .של המספרים
הם מציינים ספר .בספרייה בסטנפורד
לברייס היה מקום שבו ?הוא אכסן דברים, בסדר
.אני בטוח שהוא סיפר לפלמינג על כך
הפרופסור בטח השאיר .את המידע לברייס שם
עכשיו זה רק עניין של זמן לפני .שמאגנוס יבין את זה, ויגיע לספר לפנינו
.בינגו
.אלא אם נשיג אותו
ברייס שמר את זה .בקומה השלישית
...הייתה פניה
.אני חייב להיות שם כדי להיזכר
אני לא מאמין שאני ,עומד לומר זאת
אבל אני חייב .לחזור לסטנפורד
.מגניב
- אוניברסיטת סטנפורד -
.זה ממש מפחיד אותי
.כאילו כלום לא השתנה
?זה טוב או רע
...זה... את יודעת, כן .זה, כן
!קדימה, ברוינס
!תוריד אותי
?אתן מוכנות לחגוג, בנות
כן, כשאתה מציג את .זה ככה, אולי לא
.ברביקיו נחמד
אתם רוצים לפגוש אותנו ?באצטדיון
אני חושב שאנחנו כנראה .נישאר כאן עד שהמשחק יתחיל
כן, אני אקח את שרה לסיור .לזכרו של צ'אק בארטווסקי
תתקשרי אליי אם אוהדים נלהבים .של סטנפורד יחליטו להכניס את מדהים לבית-חולים
.חמוד .תיהני-
.שתול עץ של סטנפורד
צור מקור מתחדש .לעתידם של ילדך
אתה רוצה להציל ?את הסביבה שלנו
.תתקלח, היפי
.עבודה טובה בהשתלבות עם הקהל
?את מי אתה מעודד, מוות
.תשאיר לי את העוקצנות
,הספרייה מכאן .מאחורי החצר
?מה זה
.אני לא יודע
,חשבתי שזה יהיה קשה אבל המקום הזה
הוא פשוט הרבה דברים ?שצריך לעכל, מבינה
,פעם נהניתי כאן כל-כך ...ואז
?ואז
זה היה היום ...הנורא בחיי
.כשהעיפו אותי מכאן
הייתי צריך לשמוע את .קולה של אלי כשסיפרתי לה שאני מגיע הביתה
,לארוז את כל הדברים שלי לעזוב .בזמן שברייס פשוט עמד שם
.אמר שהבאתי את זה על עצמי
למה אתה חושב ?שברייס בגד בך
.אני לא יודע
היו לו ארבע שנים להתקשר .וללבן את העניינים
...עכשיו כשהוא מת
?אתם יודעים מה .שכחו מזה
?ברייס בגד בהרבה אנשים, נכון
.קיבלתי את זה
בסדר, אנחנו צריכים .לשמור על קור רוח
למאגנוס יש את .המספר של הספר
.הוא יכול היה להשיג אותנו בדרך לכאן
?אתה חושב שהוא בפנים
?אולי כדאי שתישאר כאן
.כן, כי זה תמיד מסתדר כמו שצריך
בכל מקרה, אתם לא יכולים .למצוא את הספר בלעדיי
.אני נכנס
.לא, לא, לא
?מחפש את זה
?גנבת את תעודת הסטודנט שלי
,השאלתי אותה .כדי להפעילה מחדש
מצטער שלא הצלחתי למחוק .את החיוך הטיפשי שלך עם פוטושופ
.יש לנו בעיה
.יש לנו בעיה כאן
.הארי טאנג, הוא חולה שליטה .ושלט המאסטר שלו הוא סמל לשליטה הזאת
.הוא הטוטם שלו (מושא הערצה)
נגנוב את השלט וניקח .שליטה על הטלוויזיות בחנות
.להפוך את הארי לאימפוטנט
.זה ניתן לריפוי מלא, דרך אגב
.זה הקטע
,הוא שומר על השלט בארונית שלו ?נכון
,נכון, אבל יש עליה מנעול .ולהארי יש את המפתח היחיד
...אז .אני יכולה להשיג אותו-
,תסמכו עליי .אתם לא רוצים לדעת
.אני רוצה לדעת
?אתם רוצים לדעת
.צריך לשמוע את דעתנו
?עוזר המנהל טאנג
.אני עסוק
אני רוצה לשמוע את דעתך כיצד נוכל לייעל
את סדרי העבודה שלי .בכדי לתפקד ביעילות רבה יותר
.זוהי מטרה נעלה, נערתי הצעירה
אתם יודע, המעמד הסמכותי .החדש שלך שינה אותך
.אתה נראה שונה
אולי זו החולצה .הרקומה החדשה
.אולי זה החתך של המכנסיים שלך
אני מקווה שאתה מתכנן לערוך ."שינויים נוספים ב"באי מור
למעשה, אני לא יכולה ...לחכות למהלך העצום
...החודרני
.שלך
תחילה, אני חושב ...שהצוות יושב רחוק מדי
.לעתיקים קרובות מדי
.בסדר
.הנה .הנה, זאת השורה
.לא
.איחרנו
.מאגנוס השיג אותנו .יש לו את הספר
.חכו רגע
.אכלת אותה
.המידע
מספר הספר היה רק דרך
בסדר, טוב, בוא נצא מכאן .לפני שמאגנוס יבין שהספר חסר תועלת
!היי, אתה, אל תזוז
...צ'ארלס בארטווסקי
אתה עדיין חייב לספרייה 294.68 .דולר, בקנסות על איחור
?אתם מקבלים כרטיסי אשראי
.זה לא מצחיק
.צ'אק, רוץ
.תפנה אל עבר הדלת האחורית, צ'אק
קשה לשנוא את סטנפורד .בגלל שהם כל-כך גרועים
הלוואי שהיינו משחקים ?נגד דרום-קרוליינה, אה
.הנה אתה
!היי, אתה, עצור
.בסדר, הם איתרו אותנו
.אנחנו חייבים לזוז
אני נשבע, לבית-הספר .הזה יש משהו נגדי
.קדימה
.הפרס הגדול, מותק
?מחפש משהו, מר גריימס
?אתה צוחק עליי ?בגדת בנו
.ניסיון נחמד, פודינג
,אני לא מפחד ממך ?הארי, בסדר
.אתה לא יכול לפטר אותי
לא, אבל אני יכול .לגרום לך לקוות שאפטר אותך
אני צריך אדם .חדש בבור
.בחייך, אחי, לא הבור
...הארי, בוא פשוט
.אנחנו בטוחים בינתיים
אני צריך לראות .מה נמצא בתקליטור הזה
.היי, צ'אק, זה סודי ביותר
כן, גם אני, ויכולות להיות תשובות בדיסק הזה .לשאלה מדוע אני נמצא במחשב המשולב
.זה מידע של בחינות
.וראיונות מוקלטים .כולם תלמידים
בדיוק תלמידים שגויסו לסי.איי.איי .על-ידי פלמינג
.מידע של עשור
.זה כל המידע העדכני שלהם
לא פלא שמאגנוס .רצה את זה כל-כך
ממשלות זרות ישלמו .הון עבור זה
:תראו את זה, ליד 2002 .ברייס לארקין
ברייס הצטרף לסי.איי.איי ?בשנה הראשונה שלנו
.זה מספיק
.עכשיו אנחנו יודעים מה הוא רוצה
.לא, חכו, חכו! זה אני .אני גם נמצא כאן
.תלחץ על זה .אל תלחץ על זה-
מעולם לא ביקשתי .להצטרף לסי.איי.איי
!צ'אק, תשתטח
אתם לא חושבים שזה יהיה זמן ?טוב עבורי לחכות ברכב
.יש לי רעיון !תוציאו אותי מכאן
,צ'אק, כשאומר לך .ברח מהדלת הצדדית
.הגן על התקליטור
.אנחנו נחפה עליך
!צא
.בסדר, מחשבים
.הנה
.בסדר, בסדר
.קדימה
.סלח לי
...זאת
?זאת גלנדה מיטשל
אנחנו בבנין המדע .בחדר ההרצאות
.יש מצב חירום .תביאי הרבה רובים גדולים
.אני מצטער
,מי שזה לא יהיה .טעית במספר
.לעזאזל, יש משפט קוד
?את מגיעה למסיבת הטוגה
יש מקום בחצר .בו שתוכלי לשתול את זה
.תני לי לתת לך את ההוראות
.תקשיב יש לנו בעיה כרגע
תביא כל תחמושת שהיא, ו/או ציוד .שיש לך בכדי להרוג אנשים
?אתה מגיע למסיבת הטוגה ?אתה מגיע למסיבת הטוגה-
.הרבה בחורים רעים מקיפים אותנו .תודה רבה
?אתה מגיע למסיבת הטוגה .להתראות
?הסוכנת קץ ?כן, היי, פרודו, זה אתה-
חשבתי ששם הקוד שלי ?הוא סאמווייז גמג'י
,היי, סאמווייז ?למה לא שלא תתחיל לעבוד
,מורגן, תקשיב, זה באמת .באמת לא זמן טוב
.כן, זה לא זמן טוב גם כאן, אחי
,בסדר, אני תקוע בבור .מבצע שירות לקוחות
.הילדים האלה חיות
בסדר, חבר, אני מבין .את זה, אבל אני בסטנפורד
מה אתה רוצה ?שאעשה בקשר לזה
יש לך את הקוד לשלט ?המאסטר של הארי טאנג
אני חושב שאוכל להשתמש .בזה בכדי להתמקח בעד החופש שלי
:בסדר, בסדר, הקוד הוא OU812#
.אחי, בגלל זה אתה הגיבור שלי .תודה רבה
לזרוק דברים על ראשם ...של מבוגרים זו לא הדרך
.זה לא יעזור לכם בחיים
.אוי, לא
.יש לי רק שני כדורים
.יש לי חצי מחסנית
!זרקו את נשקיכם ועמדו
הרימו את הידיים !כך שנוכל לראותן
.אני הולכת על זה
?אתה בפנים
.בטח
.אני שונא פרידות ארוכות
למעשה, למה שלא .תזרקו אתם את נשקיכם
.נראה שמישהו קרא לחיל הפרשים .יופי-
.כי נשאר לי רק כדור אחד
?אתה לא לומד איתי כלכלה
,בבקשה לא, בבקשה לא .בבקשה לא
.אל
.אתה בטח צ'אק בארטווסקי
.הרגע קיבלתי את ההודעה שלך
?אתה בסדר
אני שמח שאת .בודקת את המענה הקולי שלך
.בטח יש לו תוכניות משחק
?מה קורה כאן
?מה מתרחש פה
!גריימס
?היי, הארי, מה נשמע ?מה קורה
.תכנתת מחדש את השלט שלי
...אפשר
?אפשר לעשות את זה
.הרחקת לכת, גריימס
לא עשיתי שום .דבר שכזה
למען האמת, הייתי כאן כל .היום, עזרתי ללקוחות החביבים האלה
אבל אולי אוכל ...לתקן את זה
.תמורת מחיר
.אני רוצה לצאת מהבור
אני מעדיף להשתמש .בקולף תפוחי אדמה במפשעה שלי
.בסדר
.בסדר מצידי
אני מקווה שביג מייק לא יתעצבן יותר מדי
אם כל הטלוויזיות במקרה ...יעברו ל... אני לא יודע
?מפרץ התשוקה
.רווח והפסד .חשוב מהר, הארי
?כן או לא
.כל הכבוד
.לאט ובעדינות
.אדם חכם
.אתה משוחרר
.קדימה !יש
.מנהיג אמיתי
...זה
.הגריימס
אני לא מאמינה שהמשחק .היה כל-כך גרוע. איזה בזבוז זמן
.המשחק הכי גרוע מעולם
.זה לא יורד
אני חושב שהשתמשתי .בסוג צבע לא נכון
?איזה מותג זה היה
?מותג .אני לא יודע
.אחד מהחבר'ה קנה את זה
.אקנה סבון חזק יותר
...אז
?עד כמה כואב זה היה .לא המשחק
את זוכרת את הערב עם מורגן ?במועדון הקריוקי
הגרסה שלו ל"תהילת האהבה" של פיטר ?סטרה שהוא הקדיש לך
."זה הרס לגמרי את "קרטה קיד 2
...ברצינות, אבל, תודה
.תודה שדחפת אותי
,לאחר ההלם הראשוני והאימה
,זו הייתה הקלה לחזור סוף סוף .את מבינה, לומר להתראות
.אני גאה בך
.התמודדת עם עברך חזיתית
?מצאת את מה שחיפשת
.כמעט
.אתה תגיע לשם
לא חשבת שניתן לך ?לשמור את זה, נכון
.אני צריך לדעת, שרה
.בסדר, צ'אק
.נבחן מספר 0326 .בארטווסקי
.זה יהיה הראיון הראשון שלו
.שלחי את צ'אק פנימה
...ברייס
.זה לא זמן טוב .אני מחכה לתלמיד אחר
?צ'אק בארטווסקי
.הוא לא קיבל את ההודעה שלך
?על מה אתה מדבר
שמת את צ'אק במסלול .גיוס לסי.איי.איי
.זה לא תלוי בי, ברייס
הם רוצים אותו עבור .פרויקט אומהה
.אבל זה מבצע צבאי
...הם יהפכו את צ'אק ל
אני מחויב לשלוח את כל תוצאות .הבחינה הגבוהות לסוכנות
.אני רוצה את חברי מחוץ לזה
.הוא מועמד מושלם
התשובות שלו תואמות ל-98% .מהתמונות התת-הכרתיות בבחינה
.אתה לא מבין
.צ'אק הוא אדם טוב
יש לו לב טוב מדי .בשביל עבודה כזאת
.הוא לא סוכן שטח
אתה לא יכול לשים !אותו בשטח
.הוא לא ישרוד
הסוכנות לא תוותר על .מגויס מבטיח כל-כך
כמות המידע שהוא ?יכול לאגור
?הם לא יתנו לו בחירה
.הוא בפנים לא משנה מה
,אם הוא רימה בבחינה ...העתיק את כל התשובות
,זה יפר את אמינות התוצאות ?נכון
.כן
.יופי
.עכשיו אתה הולך לעזור לי, פרופסור
...ברייס הפליל אותי במרמה
.בכדי להציל אותי
למה הוא לא אמר .לי את זה מהתחלה
.הוא לא יכל
.הם כבר גייסו אותו
אם הייתה לו סיבה טוב ,לגרום לזה שיעיפו אותי
אולי גם הייתה לו סיבה טוב .לפרוץ למחשב המשולב
אולי הייתה לו סיבה טובה .לשלוח אותו לך
.הלוואי ויכולתי לדבר איתו
זה בטח קרע אותו .שהוא לא יכל לספר לי
.אסור שאיש ידע על כך
?למען ביטחונך האישי, בסדר
.בטח
אף אחד לא יאמין לי .בכל מקרה
- אוניברסיטת סטנפורד, 1999 - ?אתה ב-ה"ה 131-
?זה די אכזרי, אה
.כן
...כן, אני
הסיבה היחידה שנרשמתי היא מפני ...שאני בונה גרסה משלי
.זה די מביך למעשה
?מה
אתה לא זוכר את משחק המחשב ?הישן ההוא, זורק, נכון
יש סיכוי טוב שיאכל .אותך גרו
.לעזאזל, אתה זוכר את זורק
.אני אוהב את המשחק הזה
.לא חשבתי עליו הרבה זמן
.זה בטח דבר טוב
.אני לא מסכים
.השנה היא 1999
.המילניום הבא שייך לחנונים
.סבבה
אבל בכל זאת, משחק מחשב מבוסס .טקסט לא ממש הולך עם בחורות
בחורה אחת, ג'ייל, בקומה שלי .חולה על אוורקווסט
?אתה רציני
,אם אתה רוצה .אתה יכול לפגוש אותה
?באמת ?עכשיו
.כן היא נמצאת בחצר
...כן, אני
.אשמח מאוד להכיר אותה
?רוצה עזרה
.לא .לא, אני בסדר
...אני פשוט ...אתה יודע
...מכללה ...אני
.אני צ'אק, דרך אגב
.ברייס
.נחמד להכיר אותך, צ'אק .כן, נחמד להכיר אותך-
?אז, היא באמת אוהבת אוורקווסט .כאילו זה לא... -כן. כן
צ'אק עונה 1 - פרק 7
:תורגם ע"י UserFaw
סונכרן לגרסה זו על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s