1
00:00:12,580 --> 00:00:13,240
?...מה לעז
2
00:00:21,720 --> 00:00:22,590
?לאן אתה חושב שאתה הולך
3
00:00:24,900 --> 00:00:26,330
אתה לא חושב
...שאני יכול לתת לך
4
00:01:00,530 --> 00:01:01,190
?סלח לי
5
00:01:02,450 --> 00:01:04,020
יש איזה טריק, בכדי לקבל
?עזרה כאן
6
00:01:04,020 --> 00:01:06,270
,חוץ מאשר להיות מקסימה ויפה
.לא, גברתי
7
00:01:06,270 --> 00:01:10,150
:אני צריכה לדעת מה מהם לקנות
?את ה 3000 זי, או את ה 3000 זי אקס
8
00:01:10,150 --> 00:01:11,020
.שאלה מצוינת
9
00:01:11,020 --> 00:01:13,520
את צריכה לדבר עם
.אחד עם חולצה ירוקה בקשר לזה
10
00:01:13,520 --> 00:01:14,600
אני יכול לקרוא
.לאחד בכדי שיסייע לך
11
00:01:14,600 --> 00:01:15,590
.אני לא איש מכירות
12
00:01:15,590 --> 00:01:16,760
."אני חלק מ"עדר החנונים
13
00:01:16,760 --> 00:01:18,750
.אתה בטח ממש גאה בעצמך
14
00:01:18,950 --> 00:01:20,810
."לא הייתי אומר "גאה
15
00:01:26,500 --> 00:01:27,420
.כל-כך מצטער
16
00:01:29,310 --> 00:01:30,000
.רגע אחד
17
00:01:32,220 --> 00:01:33,080
.תכף אשוב
18
00:01:39,910 --> 00:01:45,870
.קופסת האוכל המסתורית
19
00:01:45,870 --> 00:01:46,940
...חבר'ה, מצטער, להפריע ל
20
00:01:46,940 --> 00:01:48,410
?אתה רוצה להשתתף
.זה יעלה לך חמישה דולרים
21
00:01:49,190 --> 00:01:49,970
?מה קורה כאן
22
00:01:49,970 --> 00:01:51,580
.סיבוב אחרון
.קופסת האוכל המסתורית
23
00:01:51,940 --> 00:01:54,140
!קופסת האוכל המסתורית
!קופסת האוכל המסתורית
24
00:01:54,140 --> 00:01:58,210
,קופסת האוכל המהוללת
.היכן שמזונם של העובדים מגיע למות
25
00:01:58,210 --> 00:01:59,040
.המגן ירד
26
00:01:59,040 --> 00:02:02,010
חבר'ה, תהיה מהומה בקומת המכירות
.אם לא תחזרו לעבודה
27
00:02:02,050 --> 00:02:04,090
.צ'אק, שתוק
28
00:02:05,010 --> 00:02:05,720
...הנה זה מגיע
29
00:02:06,380 --> 00:02:07,600
.בוא לאבא'לה
30
00:02:07,810 --> 00:02:09,520
!הוא החליט, הנה זה
31
00:02:10,160 --> 00:02:11,860
!אתה הגבר
32
00:02:18,440 --> 00:02:19,600
.הוא רוצה את הנשק שלו
33
00:02:29,150 --> 00:02:33,210
.מורגן כל-כך מדהים
.הוא יכול לאכול הכול
34
00:02:40,460 --> 00:02:41,010
.בארטווסקי
35
00:02:41,280 --> 00:02:42,100
.כן
36
00:02:42,700 --> 00:02:43,860
.אני צריך לראותך במשרדי
37
00:02:43,860 --> 00:02:45,590
.בדיוק הייתי בדרך
38
00:02:48,180 --> 00:02:51,040
.אבא'לה כועס, צ'אק
.אבא'לה כועס
39
00:02:51,040 --> 00:02:53,350
עדיף שפשוט תגיד
.שלום לקידום
40
00:03:00,700 --> 00:03:01,510
...תאמר לי
41
00:03:02,520 --> 00:03:04,530
מה החלק הכי טוב
?"בלהיות בהנהלת "באי מור
42
00:03:05,010 --> 00:03:06,130
?הכח
43
00:03:06,860 --> 00:03:07,750
?הכסף
44
00:03:08,080 --> 00:03:08,810
?הנשים
45
00:03:08,810 --> 00:03:09,720
.הביטוח הרפואי
46
00:03:10,110 --> 00:03:12,670
.העבודה הזאת לא מעניינת אותי
47
00:03:12,670 --> 00:03:13,630
...אבל זה
48
00:03:14,250 --> 00:03:15,910
.גופי הוא מקדשי
49
00:03:16,290 --> 00:03:17,840
.ואני אתייחס אליו בהתאם
50
00:03:18,600 --> 00:03:19,920
...זה
?זה הכול, אדוני
51
00:03:19,920 --> 00:03:22,320
כי באמת כדאי
.שאחזור לעבודה
52
00:03:22,320 --> 00:03:24,480
!לא, זה לא הכול. שב
.בסדר-
53
00:03:28,600 --> 00:03:31,290
,מגיע לכאן בחור מהתאגיד
כדי לראיין אותך
54
00:03:31,290 --> 00:03:33,670
,ואת טאנג
.לתפקיד עוזר המנהל
55
00:03:34,020 --> 00:03:37,270
לטאנג יש קסם אישי
.כמו בדיקת ערמונית
56
00:03:37,590 --> 00:03:39,210
מסיבה כלשהי נראה
.שאנשים מחבבים אותך
57
00:03:39,550 --> 00:03:42,160
,אם הוא יאהב אותך
.התפקיד שלך
58
00:03:42,270 --> 00:03:43,370
.וגם הביטוח הרפואי
59
00:03:43,720 --> 00:03:44,730
.אל תפשל
60
00:03:44,730 --> 00:03:46,390
...אני
.אני אשתדל
61
00:03:46,390 --> 00:03:48,340
.תוודא שמורגן ישתדל, גם
62
00:03:48,520 --> 00:03:51,140
.הילד הזה יעכב אותך, בארטווסקי
63
00:03:59,480 --> 00:04:02,270
מה, אין לנו מספיק
?קורי עכביש
64
00:04:02,670 --> 00:04:04,600
אני מתכוננת למסיבת
.ליל כל הקדושים השנתית שלנו
65
00:04:04,600 --> 00:04:06,710
?באיזו שעה אתה מגיע
66
00:04:06,710 --> 00:04:08,700
.את יודעת מה, יכול להיות שאאחר
67
00:04:08,700 --> 00:04:13,060
הם ארגנו סוף כל סוף את
.הראיון לקידום, באותו אחר צהריים
68
00:04:13,060 --> 00:04:15,390
אז אנחנו יכולים לעשות
.אותה גם מסיבה לעוזר המנהל
69
00:04:15,390 --> 00:04:17,380
,כן, בטח
.אם בא לך לנחס את זה
70
00:04:18,360 --> 00:04:20,480
?אתה סוף כל סוף מתבגר, נכון
71
00:04:21,520 --> 00:04:23,550
אתה חושב שהשנה
זה היה זמן טוב כדי שאתה
72
00:04:23,550 --> 00:04:25,290
?ומורגן תתחפשו בתחפושות שונות
73
00:04:25,960 --> 00:04:28,270
סלחי לי, אבל
?מה לא בסדר עם התחפושת שלנו
74
00:04:28,270 --> 00:04:32,620
אני מצטערת, אבל כל הקטע
.של שני אנשים כמלפפון ים זה די גועלי
75
00:04:32,620 --> 00:04:35,620
?קודם כל, זו תולעת חול, בסדר
76
00:04:35,620 --> 00:04:37,100
.שאי-הולוד, ליתר דיוק
("דמות דמיונית בסרט "חולית)
77
00:04:37,100 --> 00:04:40,780
ושנית, מעריצי "חולית" משתגעים על
.'התחפושת שלנו מאז כיתה ח
78
00:04:42,060 --> 00:04:42,940
.צ'אקסטר
79
00:04:43,960 --> 00:04:45,170
?נחש מה אני
80
00:04:45,720 --> 00:04:46,800
...אתה
81
00:04:47,020 --> 00:04:47,830
?עירום
82
00:04:47,830 --> 00:04:48,780
.אני אדם
83
00:04:48,780 --> 00:04:50,870
.כמו אדם, מאדם וחווה
84
00:04:50,870 --> 00:04:52,070
.חכה שתראה את הנחש שלי
85
00:04:52,070 --> 00:04:53,940
אני לא רוצה לראות
.את הנחש שלך
86
00:04:54,340 --> 00:04:57,820
דבון, לצ'אק
.יש ראיון ביום רביעי
87
00:04:58,150 --> 00:05:01,010
.זה יוצא מן הכלל
88
00:05:03,380 --> 00:05:04,570
...אני חייב
.סלח לי
89
00:05:04,570 --> 00:05:06,550
?הלו
?הלו
90
00:05:06,550 --> 00:05:07,650
!אני נלחץ
91
00:05:07,650 --> 00:05:09,200
אתה יודע שאני
.לא אוהב להיות לחוץ
92
00:05:09,200 --> 00:05:10,570
איך אני יכול לעזור
?לך להירגע, ביג מייק
93
00:05:10,570 --> 00:05:11,940
.תמצא את החמור הזה מורגן
94
00:05:11,940 --> 00:05:15,100
חברך אמור לעבוד משמרת
.כפולה היום, והוא נעלם
95
00:05:21,950 --> 00:05:23,580
.היי, מורגן
96
00:05:23,770 --> 00:05:24,650
?איפה היית? מה קורה, חבר
.כן-
97
00:05:24,650 --> 00:05:26,820
?איפה היית
.ניסיתי להתקשר אליך
98
00:05:26,820 --> 00:05:29,250
אספתי את תחפושת תולעת
.החול מניקוי יבש
99
00:05:29,250 --> 00:05:32,210
הרוטב החוואי משנה שעברה
.ירד לגמרי, אז הכול טוב
100
00:05:32,410 --> 00:05:34,730
אתה מוכן לנצח בעוד
?"תחרות תחפושות של "באי מור
101
00:05:34,730 --> 00:05:38,590
לא, לא, לא. כי אתה
.אמור להיות בעבודה, ידידי
102
00:05:38,590 --> 00:05:41,610
אחי, שמתי עשר דולר
,על ה"משחק" הזה
103
00:05:41,610 --> 00:05:42,960
...אז אני יכול
104
00:05:43,410 --> 00:05:45,150
.הבחור הזה קרע אותי כל השבוע
105
00:05:46,300 --> 00:05:47,940
.הגיע הזמן להחזיר טובה
106
00:05:52,050 --> 00:05:53,640
.שלטונך נגמר
107
00:06:04,710 --> 00:06:06,000
.מורגן
?כן, חבר-
108
00:06:06,430 --> 00:06:07,850
.מורגן, הבחור הזה מסוכן
109
00:06:07,850 --> 00:06:11,490
.מורגן מסוכן, צ'אקי
.מורגן מסוכן
110
00:06:15,770 --> 00:06:17,580
.איזה תינוק
111
00:06:18,200 --> 00:06:19,470
.איזה מפסידן
112
00:06:20,960 --> 00:06:22,430
?איך מצאת אותי
?איך מצאת אותי
113
00:06:22,500 --> 00:06:23,500
?מי עוד יודע שאני כאן
114
00:06:23,500 --> 00:06:24,450
?עבור מי אתה עובד
115
00:06:24,450 --> 00:06:25,460
.אף-אחד. אף-אחד
.שחרר אותי
116
00:06:25,460 --> 00:06:27,200
אני לא יודע על
.מה אתה מדבר
117
00:06:27,200 --> 00:06:28,350
!אני יודע שאתה מרגל
118
00:06:28,870 --> 00:06:29,570
.השעון שלך
119
00:06:29,570 --> 00:06:30,740
תכננתי את השעון
.הזה עבור הסי.אי.איי
120
00:06:35,390 --> 00:06:36,900
יש סוכנים נוספים
?המחכים לי בחוץ
121
00:06:37,270 --> 00:06:38,810
יש סוכנים נוספים המחכים
?לי בחוץ
122
00:06:39,920 --> 00:06:41,440
.אתה לא בורח ממני
123
00:06:41,680 --> 00:06:42,910
...חכה
124
00:06:42,945 --> 00:06:44,610
!אתה עדיין חייב לי עשר דולר
125
00:06:45,600 --> 00:06:47,740
!מורגן
!מורגן
126
00:06:48,620 --> 00:06:51,740
היי, אתה עוד
!חייב לי עשר דולר
127
00:06:54,551 --> 00:07:02,810
:תורגם ע"י
UserFaw
128
00:07:03,810 --> 00:07:13,810
Torec מצוות doc סונכרן לגירסא זו ע"י
129
00:07:15,810 --> 00:07:22,810
צ'אק
עונה 1 פרק 6
130
00:07:29,630 --> 00:07:31,610
?שרה נמצאת כאן
131
00:07:31,610 --> 00:07:32,910
.היא מחכה בחדר שלך
132
00:07:33,010 --> 00:07:33,960
?הכול בסדר
133
00:07:33,960 --> 00:07:35,450
.היא אמרה שיש לה הפתעה עבורך
134
00:07:35,450 --> 00:07:37,010
.כנס לשם, תותח
135
00:07:40,360 --> 00:07:42,750
?מי זה הלאזלו הזה
.הוא זיהה אותי כסוכן
136
00:07:42,750 --> 00:07:45,190
.תירגע. אנחנו בודקים אותו
.ועשית את הדבר הנכון
137
00:07:45,190 --> 00:07:46,370
.לא עשיתי כלום
138
00:07:46,370 --> 00:07:47,540
.פשוט היה לי הבזק על בן-אדם
139
00:07:47,540 --> 00:07:50,700
עקבת אחר התקנון, ואני
.אעדכן אותך דבר ראשון בבוקר
140
00:07:50,860 --> 00:07:52,690
.חכי, חכי. עצרי שנייה
141
00:07:53,970 --> 00:07:58,460
,תראי אם זה בסדר מבחינתך
?את יכולה להישאר למעט זמן
142
00:07:59,380 --> 00:08:01,620
...תראי, מדהים ואלי חושבים ש
143
00:08:01,980 --> 00:08:05,310
,די הולך לי כאן
...ואני לא רוצה לאכזב
144
00:08:06,600 --> 00:08:07,260
.אותם
145
00:08:12,920 --> 00:08:15,210
?כמה זמן אתה רוצה שאשאר
146
00:08:15,640 --> 00:08:17,260
?ארבעים ושתיים דקות וחמש עשרה שניות
147
00:08:18,510 --> 00:08:19,830
."האלבום הראשון של "ארקייד פייר
148
00:08:19,830 --> 00:08:22,660
.זה מעורר חשק שמיעתי
149
00:08:23,500 --> 00:08:25,600
.את עדיין לא באמת מוכנה עבורו
150
00:08:27,880 --> 00:08:28,850
.הנה
151
00:08:42,900 --> 00:08:45,620
?למה חיכית לי בחדר שלי, בכל מקרה
152
00:08:45,620 --> 00:08:48,590
.רציתי להפתיע אותך
153
00:08:50,800 --> 00:08:53,850
.זה אנחנו בקומיקון
)מפגש שנתי של חובבי קומיקס(
154
00:08:54,530 --> 00:08:55,400
?מה אתה חושב
155
00:08:56,050 --> 00:08:58,170
...זה
.זה נהדר
156
00:08:59,790 --> 00:09:02,660
?אבל מעולם לא היינו בקומיקון, נכון
157
00:09:04,660 --> 00:09:05,670
...אנחנו
158
00:09:06,140 --> 00:09:08,120
אנחנו ממש נראים
.כמו זוג אמיתי
159
00:09:08,870 --> 00:09:10,130
.אנחנו זוג אמיתי
160
00:09:10,130 --> 00:09:13,850
.אנחנו פשוט זוג מסוג קצת שונה
161
00:09:17,070 --> 00:09:18,240
.נכון
162
00:09:28,020 --> 00:09:28,590
!אתה
163
00:09:30,560 --> 00:09:32,920
מה אני צריך לעשות בכדי
?לקבל ממך מידע בזמן, בארטווסקי
164
00:09:32,920 --> 00:09:34,490
תראה, תדרכתי את שרה
?אתמול בלילה, בסדר
165
00:09:34,760 --> 00:09:36,360
.אני בטוח שכן, תותח
166
00:09:38,130 --> 00:09:40,760
חשבתי שכולנו אמורים להיות
.באותו צוות כאן, צוות צ'אק
167
00:09:40,760 --> 00:09:42,300
כן, אבל אני מתחיל
להרגיש כמו הבחור
168
00:09:42,300 --> 00:09:44,850
,שתמיד נבחר אחרון
ואני לא אוהב להרגיש כמו
169
00:09:44,850 --> 00:09:46,570
.הילד השמן של צוות צ'אק
170
00:09:46,570 --> 00:09:49,950
בסדר, אתה יודע מה, פעם הבאה
?שיהיה לי הבזק אני אבוא אליך, בסדר, קייסי
171
00:09:50,730 --> 00:09:51,770
?מה אמרת ללאזלו
172
00:09:51,770 --> 00:09:52,580
.כלום
173
00:09:53,590 --> 00:09:56,670
,הוא שאל מאיפה השגתי את השעון
?ואמרתי לו שחברה שלי קנתה לי, בסדר
174
00:09:56,670 --> 00:09:59,250
אז סיכנת את עצמך ואת
?הסוכנת ווקר
175
00:09:59,250 --> 00:10:01,000
.עבודה נהדרת, צ'אק
176
00:10:04,050 --> 00:10:07,030
ועכשיו את ובנך מוכנים
.לשוחח בווידיאו
177
00:10:07,610 --> 00:10:09,170
.תודה לך, בחור צעיר
178
00:10:09,170 --> 00:10:12,680
!היית... אלוהים אדירים
179
00:10:18,820 --> 00:10:20,960
.זה זנב לוויתן
180
00:10:20,960 --> 00:10:24,740
,שימו לב ליצור החמקני הזה
,נראה כאן משתובב לו בסביבתו הטבעית
181
00:10:24,740 --> 00:10:27,030
...כל תנועה פתאומית תגרום
.תן לי, תן לי את זה-
182
00:10:27,030 --> 00:10:28,050
.קדימה, קדימה
183
00:10:29,360 --> 00:10:31,050
.תיהנו, לכו תמצאו את משחקי הווידיאו
184
00:10:31,980 --> 00:10:32,780
?מה זה היה, אחי
185
00:10:32,780 --> 00:10:34,340
.הייתי כזה קרוב לסגור מכירה
186
00:10:34,340 --> 00:10:35,510
לא. אתה יודע
?מה אתה, מורגן
187
00:10:35,510 --> 00:10:38,270
אתה כזה קרוב להיות מפוטר
.בגלל הטרדה מינית
188
00:10:39,310 --> 00:10:41,230
?מה קרה, צ'אק
.פעם היית מגניב
189
00:10:41,230 --> 00:10:42,180
?הייתי מגניב
190
00:10:42,180 --> 00:10:44,060
?מתי זה היה
?כשהיינו בני 13
191
00:10:44,470 --> 00:10:46,040
.מצטער שהשתניתי לך, חבר
192
00:10:46,040 --> 00:10:49,440
,אבל אם לא שמת לב
.אנחנו מבחינה כרונולוגית, מבוגרים
193
00:10:49,440 --> 00:10:51,720
אז, אלא אם כן אתה רוצה לעבוד
,בחנות במשך שארית חייך
194
00:10:51,720 --> 00:10:54,370
ודרך אגב, לגרור
,אותי כלפי מטה בדרך
195
00:10:54,370 --> 00:10:56,390
.אני מציע שתתבגר
196
00:11:06,460 --> 00:11:08,340
.כבד הוא ראשו של עונד הכתר
197
00:11:09,130 --> 00:11:12,350
לא יכולתי שלא לשים לב לדרך
.שבה ניהלת את... המצב עם מורגן
198
00:11:12,350 --> 00:11:15,500
.זה היה מאוד מרשים, צ'אק
199
00:11:15,660 --> 00:11:16,870
.זה נהדר, נהדר
200
00:11:16,870 --> 00:11:18,240
.גרמת לי לצמרמורות
201
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
.נהדר, ג'ף
202
00:11:37,400 --> 00:11:39,430
המחשב המשולב
.צדק כשהזהיר אותנו
203
00:11:39,430 --> 00:11:41,170
אנחנו חיפשנו את
,לאזלו מנוסקי
204
00:11:41,170 --> 00:11:44,390
מאז בריחתו ממעבדות
.בלו רובלס בחודש שעבר
205
00:11:44,750 --> 00:11:45,390
?מי הוא
206
00:11:45,390 --> 00:11:47,610
.מתכנן מערכות נשק
.גאון ממשלתי
207
00:11:47,610 --> 00:11:50,220
המטרה סיים
.את לימודיו הגבוהים בגיל 14
208
00:11:50,980 --> 00:11:52,500
.דוקטורט בגיל 17
209
00:11:52,500 --> 00:11:56,590
היה עימנו מאז, עובד עבור
.קבלן הנדסה חיצוני וסודי
210
00:11:56,590 --> 00:11:59,620
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.לאבד רכוש כמו לאזלו לאויבנו
211
00:11:59,620 --> 00:12:01,270
.'ראש ביצה מכיתה א
.הבנתי
212
00:12:01,580 --> 00:12:02,640
?מה את רוצה שאעשה איתו
213
00:12:02,640 --> 00:12:04,780
.השב אותו
.ותנהג בזהירות
214
00:12:04,780 --> 00:12:06,230
?מה, הוא יפגע בי עם הראש שלו
215
00:12:06,230 --> 00:12:08,530
ובכן, זה מה שהוא
.עשה למשגיחים שלו
216
00:12:21,300 --> 00:12:24,500
,ניסיון נחמד, אחי
?אבל ליל כל הקדושים הוא מחר, בסדר
217
00:12:24,800 --> 00:12:25,870
.או היום, או היום
218
00:12:25,870 --> 00:12:27,700
זה יכול להיות היום
.אם אתה רוצה שזה יהיה היום
219
00:12:28,890 --> 00:12:29,850
.לא הרגתי אף-אחד
220
00:12:29,850 --> 00:12:31,160
.מעולם לא אמרתי שהרגת
221
00:12:31,160 --> 00:12:32,470
אז מדוע אני נמצא
?ברשימת המבוקשים של האף.בי.איי
222
00:12:32,470 --> 00:12:33,460
.אני לא יודע
.פשוט תירגע
223
00:12:33,460 --> 00:12:34,610
?הפלילו אותי, בסדר
224
00:12:34,990 --> 00:12:36,790
.אתה חייב להאמין לי
.אני לא רוצח
225
00:12:36,790 --> 00:12:39,210
.בסדר, בסדר
.אני מאמין לך
226
00:12:39,210 --> 00:12:40,450
...אבל, לידיעתך
227
00:12:40,820 --> 00:12:42,990
.אתה די מתנהג כמו רוצח
228
00:12:45,860 --> 00:12:47,810
,סיפרת לסוכנים הסמויים עליי
?נכון
229
00:12:47,810 --> 00:12:49,780
הוא מדבר עם אגף
.המבצעים בפנטגון ממש עכשיו
230
00:12:49,780 --> 00:12:51,980
התחברתי לשידור הווידיאו
.המוצפן בחנות
231
00:12:51,980 --> 00:12:53,520
עזרתי לתכנן את מערכת
.הקולנוע הביתית הזאת
232
00:12:53,520 --> 00:12:55,390
...תראה, אני לא יודע
!אקדח
233
00:12:56,260 --> 00:12:58,270
.תביא את זה
.תביא את זה
234
00:12:58,270 --> 00:13:00,780
,תפסתי את זה
.תפסתי את זה
235
00:13:08,180 --> 00:13:09,550
?זה אקדח מים
236
00:13:09,550 --> 00:13:10,160
.לא
237
00:13:10,780 --> 00:13:12,540
אני די בטוח שהוא
.מטפטף לי על הפנים
238
00:13:18,570 --> 00:13:19,370
.אני מצטער
239
00:13:22,130 --> 00:13:23,090
.השם הוא לאזלו
240
00:13:24,320 --> 00:13:25,430
.ואני זקוק לעזרה
241
00:13:26,110 --> 00:13:27,340
?מה אני אמור לעשות
242
00:13:27,340 --> 00:13:28,340
.אתה בפנים
243
00:13:28,630 --> 00:13:29,560
.יש לי גישה
244
00:13:29,980 --> 00:13:32,720
תראה, אם לא תעזור לי לנקות
.את שמי, הם ימשיכו לרדוף אחריי
245
00:13:32,720 --> 00:13:34,030
.אתה תקוותי היחידה
246
00:13:35,190 --> 00:13:35,930
...אבל קודם כל
247
00:13:37,590 --> 00:13:40,090
אני באמת הייתי
.שמח לאכול פנקייקים
248
00:13:51,390 --> 00:13:52,730
?איפה צ'אק
249
00:13:52,730 --> 00:13:55,230
אתם לא אמורים להתאמן
?על ריקוד הנחש שלכם
250
00:13:55,230 --> 00:13:58,380
...זו תולעת חול, ו
251
00:13:58,380 --> 00:14:03,600
צ'אק לא כאן, כי הוא בטח הלך
.לעשות משהו בוגר כמו לצפות באופרה
252
00:14:03,600 --> 00:14:05,530
.או לקרוא
253
00:14:05,740 --> 00:14:07,570
קדימה, מותק, בואי
.נעזור לבחור הקטן
254
00:14:07,950 --> 00:14:09,510
?מה עוד הכנת עבור הסי.אי.איי
255
00:14:09,510 --> 00:14:11,090
,האמת היא
.שמה שהמשימות דורשות
256
00:14:11,090 --> 00:14:13,490
אם סוכן רצה משקפי
,שמש של ריי-באן עם ראיית חום
257
00:14:13,153 --> 00:14:15,530
,או מצנח המסווה בתור תיק גב
258
00:14:15,600 --> 00:14:16,730
.אני זה שקראו לו
259
00:14:17,510 --> 00:14:19,190
.אתה כמו קיו אמיתי
)דמות מסרטי ג'יימס בונד(
260
00:14:20,370 --> 00:14:20,870
?אתה יודע
261
00:14:24,030 --> 00:14:25,130
.אתה מכיר את קיו
262
00:14:25,460 --> 00:14:27,770
זה שהכין את כל המכשירים
?עבור בונד, קיו
263
00:14:27,770 --> 00:14:29,610
?בונד זה המרגל הזה, נכון
264
00:14:29,940 --> 00:14:31,920
?מה, הם שמרו אותך במערה
265
00:14:31,920 --> 00:14:33,670
.מעבדה תת קרקעית למען האמת
266
00:14:34,510 --> 00:14:39,550
,במשך עשר השנים האחרונות
.כל מה שעשיתי היה לעבוד במעבדה הזאת
267
00:14:39,880 --> 00:14:40,930
.טוב, זה ולשחק משחקי וידאו
268
00:14:40,930 --> 00:14:41,840
...אבל
269
00:14:42,550 --> 00:14:43,980
.בלי חברים, בלי משפחה
270
00:14:46,600 --> 00:14:47,850
.בלי בונד
271
00:14:47,850 --> 00:14:50,950
לא פלא שפוצצת את כל המחקר
.שלך וברחת משם
272
00:14:50,950 --> 00:14:52,230
.זה פשוט לא אנושי
273
00:14:52,480 --> 00:14:53,810
?אז מה אתה עושה
274
00:14:54,280 --> 00:14:56,850
...אתה יודע, זה די
.מסובך
275
00:14:56,850 --> 00:14:58,210
אתה חייב להיות גאון
.מסוג כשלהו
276
00:14:58,980 --> 00:15:00,070
?או בן טיפוח
277
00:15:00,570 --> 00:15:02,800
,הממשל לא טורח לגייס מישהו
278
00:15:02,800 --> 00:15:06,810
,לשמור עליו עם סוכנים סמויים
.אלא אם אתה ממש טוב במשהו
279
00:15:07,570 --> 00:15:08,620
?במה אתה ממש טוב
280
00:15:09,700 --> 00:15:12,770
.בוא נאמר שאני איש מחשבים
281
00:15:14,940 --> 00:15:16,540
אלי, הרשי לי
.לשאול אותך שאלה
282
00:15:17,020 --> 00:15:19,550
...אני אדם שתסווגי כ
283
00:15:20,300 --> 00:15:21,180
?לא בוגר
284
00:15:21,960 --> 00:15:24,570
?אתה באמת רוצה שאענה על כך
.כן-
285
00:15:24,570 --> 00:15:27,110
.תהיה ישירה עימי
.תירי בכל התותחים
286
00:15:27,110 --> 00:15:30,320
אכפת לך להיכנס למטבח
?לרגע, מורגן
287
00:15:30,440 --> 00:15:31,630
.אני אטפל בזה, מותק
288
00:15:40,260 --> 00:15:41,250
.החדר של אלי
289
00:15:44,310 --> 00:15:51,930
מגיע זמן בחייו של כל גבר
.שהוא מגיע ל... פרשת דרכים
290
00:15:51,930 --> 00:15:54,460
...וזמן שהוא חייב לשאול את עצמו
291
00:15:54,850 --> 00:15:55,430
?האם אני מכניסן
292
00:15:57,250 --> 00:15:58,870
.אני מדבר על החולצה שלך, מורגן
293
00:15:58,870 --> 00:16:00,640
.לא תמיד הייתי מכניסן, אתה יודע
294
00:16:00,640 --> 00:16:03,250
.אבל יום אחד, זה פשוט קרה
295
00:16:03,250 --> 00:16:04,800
?איך אתה יודע שהגיע הזמן
296
00:16:04,800 --> 00:16:06,680
.אתה פשוט מרגיש את זה
.קדימה
297
00:16:06,680 --> 00:16:08,190
.תכניס אותה
.תראה איך ההרגשה
298
00:16:08,190 --> 00:16:08,940
.אני לא יודע
299
00:16:08,940 --> 00:16:12,690
לא, אני די שמח
.עם איך שהחולצה שלי בחוץ
300
00:16:12,690 --> 00:16:13,420
.קדימה
301
00:16:13,840 --> 00:16:14,660
.אתה בטוח כאן
302
00:16:15,740 --> 00:16:16,250
.תכניס אותה
303
00:16:16,250 --> 00:16:17,970
...אני לא יודע אם אני
.תעשה את זה-
304
00:16:23,810 --> 00:16:27,920
אני לא יודע, אני די מרגיש
.כאילו הסחורה שלי בחוץ כדי שכולם יראו
305
00:16:28,460 --> 00:16:30,040
.אולי זו הכוונה, מורגן
306
00:16:30,510 --> 00:16:31,930
.אולי זו הכוונה
307
00:16:31,930 --> 00:16:36,320
,דבר אחד בלהיות גבר
.זה תמיד לומר מה אתה חושב
308
00:16:36,540 --> 00:16:37,400
.לא משנה מה המחיר
309
00:16:37,400 --> 00:16:39,500
.תמיד תהיה ישיר, פתוח וכן
310
00:16:39,500 --> 00:16:42,500
כשהייתי בן 12 התחבאתי מתחת
.למיטה של אלי, כדי לראות אותה מתפשטת
311
00:16:43,130 --> 00:16:43,860
.מצוין
312
00:16:44,740 --> 00:16:45,660
?על מה אתה מסתכל
313
00:16:45,660 --> 00:16:46,430
.השיער שלך
314
00:16:46,430 --> 00:16:48,370
,הגיע הזמן להרגיע את הרעמה
.ידידי
315
00:16:49,000 --> 00:16:50,480
.בוא נדבר על תכשיר לשיער
316
00:16:51,210 --> 00:16:53,570
.אני חייב לסיים את העבודה
.אני מצטער-
317
00:16:53,770 --> 00:16:55,280
?מי זה החתיך הזה במראה
318
00:16:56,090 --> 00:16:57,010
.זה נהדר
319
00:16:57,450 --> 00:17:01,430
פשוט להיות מסוגל לשבת
.בבית קפה ולדבר
320
00:17:02,010 --> 00:17:02,800
,פשוט לדבר
321
00:17:03,120 --> 00:17:05,480
עם מישהו שיודע איך זה
.לעבוד עבור החברה
322
00:17:05,480 --> 00:17:09,060
אתה יודע, אם הייתי צריך לעשות
.הכול שוב, לא הייתי הולך למזח ההוא
323
00:17:09,680 --> 00:17:10,400
?איזה מזח
324
00:17:11,380 --> 00:17:12,840
...הייתי בן 11
325
00:17:13,560 --> 00:17:14,340
...ו
326
00:17:16,110 --> 00:17:19,000
סוכן ראה אותי
.משחק תתריס במשחקים
327
00:17:19,000 --> 00:17:21,290
אז הוא שאל אותי
.אם אני יכול לעשות כל מיני מבחנים
328
00:17:21,290 --> 00:17:23,850
לפתע, הוא מציע לשלם
.לי עבור כל לימודיי
329
00:17:23,850 --> 00:17:26,120
ההורים שלי, הם לא
יודעים מה לעשות עם ילד
330
00:17:26,120 --> 00:17:27,690
שרמת המשכל שלו
.גבוהה משל שניהם יחד
331
00:17:29,200 --> 00:17:30,300
.אז הם רשמו אותי
332
00:17:31,070 --> 00:17:33,890
ואז הפכתי לרכושה של
.ממשלת ארצות הברית
333
00:17:36,690 --> 00:17:37,600
?סיפור מתוק, אה
334
00:17:39,730 --> 00:17:41,410
.אני קצת, קצת מרושש
335
00:17:43,500 --> 00:17:44,790
אתה יודע איך
.משלמים בממשלה
336
00:17:44,790 --> 00:17:45,600
.אחי, כן
337
00:17:45,600 --> 00:17:47,180
.לא, לא, אל תדאג בקשר לזה
338
00:17:47,920 --> 00:17:49,710
.הנה
.הנה שטר חוב
339
00:17:51,260 --> 00:17:52,070
.תודה
340
00:17:55,500 --> 00:17:57,830
צ'אק, תקשיב אתה לא יכול
.לספר למשגיחים שלך שראית אותי
341
00:17:58,220 --> 00:17:59,220
?מה? למה
342
00:17:59,220 --> 00:18:01,640
.הם יכולים לעזור לך, לאזלו
.הם החבר'ה הטובים
343
00:18:01,830 --> 00:18:03,460
.אין דבר כזה בעסק הזה
344
00:18:03,850 --> 00:18:04,810
?אתה לא מאמין לי
345
00:18:04,810 --> 00:18:06,380
.לך הביתה וחפש בחדר שלך
346
00:18:06,380 --> 00:18:09,560
תראה איזה מכשירי ציתות
.המשגיחים הטובים שלך שתלו אצלך
347
00:18:10,550 --> 00:18:16,010
מעכשיו, אתה צריך לסמוך על המשגיחים
.שלך בדיוק כמו שהם משגיחים עליך
348
00:19:18,520 --> 00:19:19,390
?מה זה אלו לעזאזל
349
00:19:21,110 --> 00:19:22,600
.נראה שאתה כבר יודע, צ'אק
350
00:19:22,600 --> 00:19:25,630
אני לא מאמין שחיטטת
...ברגעים הכי אינטימיים שלי
351
00:19:26,600 --> 00:19:27,110
?אתה יודע מה
352
00:19:27,110 --> 00:19:30,670
אני נשבע, אם אני אגלה שריגלת
.אחר אחותי, אני אהרוג אותך, קייסי
353
00:19:30,670 --> 00:19:31,720
?רגעים אינטימיים
354
00:19:32,420 --> 00:19:34,370
.לא ממש בעיה עד כה
355
00:19:35,370 --> 00:19:38,680
לפחות לא במובן של
.אינטימיות מסורתית בין שני אנשים
356
00:19:39,330 --> 00:19:41,270
יש לך מושג עד
?כמה אני מרגיש מחולל עכשיו
357
00:19:41,270 --> 00:19:42,210
?אתה מרגיש מחולל
358
00:19:42,210 --> 00:19:44,450
לא, לא, האוזניים
.שלי מרגישות מחוללות
359
00:19:44,450 --> 00:19:48,870
כי הן היו צריכות להקשיב לך
ולאידיוט הזה מורגן מדברים ארבע שעות
360
00:19:48,870 --> 00:19:51,820
על איזה כריך תיקחו
.אם תיתקעו על אי בודד
361
00:19:51,820 --> 00:19:52,710
?אתה משוגע
362
00:19:52,710 --> 00:19:54,610
אף-אחד לא דיבר על כריכים
.במשך ארבע שעות
363
00:19:54,610 --> 00:19:55,440
.בחייך
364
00:19:55,920 --> 00:19:58,800
,תחשוב על זה
.זה אי בודד, מורגן
365
00:19:58,800 --> 00:20:01,000
מיונז פשוט לא מתאים
...לאקלים טרופי
366
00:20:01,000 --> 00:20:02,880
.כן, אבל תגדיר כריך
367
00:20:02,880 --> 00:20:05,270
כי טכנית אתה יכול לשים
.כל דבר בין שני פרוסות לחם
368
00:20:05,270 --> 00:20:07,120
,לדוגמא
...אני יכול להביא
369
00:20:07,470 --> 00:20:09,490
כריך של ג'סיקה אלבה
.לאי הבודד המדובר
370
00:20:09,490 --> 00:20:10,660
...אני מניח
371
00:20:11,710 --> 00:20:14,000
ובכן, רק שתדע שאני
.עומד מאחורי תיאוריית המיונז שלי
372
00:20:14,000 --> 00:20:16,910
ואתה עדיין שמוק ענק
.על זה שריגלת אחרי כך
373
00:20:16,910 --> 00:20:20,560
,אם זה מנחם, צ'אק
.שתלנו אותם בכדי להגן עליך
374
00:20:21,660 --> 00:20:23,080
איך מצאת את ציוד
?המעקב, בכל מקרה
375
00:20:23,080 --> 00:20:25,200
.ציפור קטנה בשם לאזלו סיפרה לי
?מה-
376
00:20:25,200 --> 00:20:27,230
יצרת קשר עם לאזלו
?ולא סיפרת לי
377
00:20:27,230 --> 00:20:28,400
.אני מצטער, קייסי
378
00:20:28,400 --> 00:20:30,600
.פגעתי באמון שלך
379
00:20:42,440 --> 00:20:44,460
.ברוך הבא לווינרלישיוס
)בגרמנית(
380
00:20:44,460 --> 00:20:48,680
,אני מצטערת, אבל אנחנו גשלוסן
.וזה "סגורים" בגרמנית
381
00:20:51,050 --> 00:20:52,220
.זה ממש מקסים
382
00:20:52,220 --> 00:20:53,390
.סיכוי נחמד, הסוכנת ווקר
383
00:20:53,390 --> 00:20:54,360
?יש לך רגע
384
00:21:00,120 --> 00:21:00,980
.שלום, צ'אק
385
00:21:04,130 --> 00:21:05,010
?מה סיפרת למשגיח שלך
386
00:21:05,010 --> 00:21:06,190
אמרתי לו שאתה
?חף מפשע, בסדר
387
00:21:06,190 --> 00:21:07,150
אמרתי לו שאני
.חשבתי שאתה חף מפשע
388
00:21:07,150 --> 00:21:09,280
ואני חושב שהדבר הכי טוב בשבילך
.זה שתלך ותסגיר את עצמך
389
00:21:09,280 --> 00:21:10,000
.הם יכולים לעזור לך
390
00:21:10,000 --> 00:21:11,360
.תשכח מזה, צ'אק
391
00:21:12,110 --> 00:21:12,970
.זה לא משנה בכלל
392
00:21:12,970 --> 00:21:13,880
.ברור שזה משנה
393
00:21:13,880 --> 00:21:14,850
?זה לא מה שרצית
394
00:21:14,850 --> 00:21:17,170
.הם הפלילו אותי ברצח
395
00:21:17,470 --> 00:21:18,950
מה יקרה כשהם יקבלו
?אותי בחזרה
396
00:21:18,950 --> 00:21:19,930
?טפיחה קלה על היד
397
00:21:20,150 --> 00:21:21,650
חייב להיות מקום
.כלשהו שתוכל להחביא אותי בו
398
00:21:23,100 --> 00:21:24,110
.רק ללילה
399
00:21:25,890 --> 00:21:27,130
.יש מקום אחד
400
00:21:28,440 --> 00:21:30,050
?אז הילד הזה פשוט ברח
401
00:21:30,280 --> 00:21:33,760
תראי, עשינו כל מה שביכולתנו
.בכד למנוע מזה לקרות
402
00:21:33,760 --> 00:21:35,640
?ומה זה בדיוק
403
00:21:35,640 --> 00:21:40,130
,מתכנן נשק לא יציב מבחינה נפשית
.ללא תרופות, ומתרוצץ ברחבי לוס אנג'לס
404
00:21:40,130 --> 00:21:41,240
ואיך אתה יודע
?את כל זה
405
00:21:41,240 --> 00:21:42,640
.לאזלו היה הנכס שלי
406
00:21:43,300 --> 00:21:44,300
.אני זה שמצא אותו
407
00:21:44,300 --> 00:21:47,120
אני זה שאימן אותו, ואני בהחלט
.זה שיחזיר אותו
408
00:21:47,120 --> 00:21:49,960
תראי, אני פשוט
.אהיה כנה איתך לחלוטין, ווקר
409
00:21:50,640 --> 00:21:53,340
אנחנו מאמינים שהוא
.מתכנן להרכיב פצצה
410
00:21:54,240 --> 00:21:57,190
ואלוהים יעזור למי שימצא
.בדרכו כשלאזלו יתפרץ
411
00:21:58,470 --> 00:21:59,650
."ברוך הבא ל"באי מור
412
00:21:59,650 --> 00:22:01,420
?איך אני יכול לסייע לך
413
00:22:09,830 --> 00:22:11,130
!זה נהדר
414
00:22:13,010 --> 00:22:14,070
.אני אקום לפני שתפתחו
415
00:22:14,070 --> 00:22:17,510
,ואם הכול יסתדר
.לעולם לא תראה אותי שוב
416
00:22:17,510 --> 00:22:19,850
.תודה, צ'אק, על הכול
417
00:22:20,080 --> 00:22:21,170
.אני באמת מעריך את זה
418
00:22:21,170 --> 00:22:22,240
.כן, בהחלט
419
00:22:22,240 --> 00:22:24,410
.בהצלחה עם ההיעלמות, לאזלו
420
00:22:24,410 --> 00:22:25,350
.כן
421
00:22:25,350 --> 00:22:27,980
ואני מקווה שלא אכפת לך
...די נכנסתי לתוך
422
00:22:28,490 --> 00:22:30,000
.לקדחת הבונד
423
00:22:30,000 --> 00:22:31,720
.תראו אותך
424
00:22:31,720 --> 00:22:33,080
?"רצח בעיניים"
425
00:22:33,080 --> 00:22:35,550
.זו בחירה אמיצה
?למה? הוא טוב-
426
00:22:35,550 --> 00:22:38,620
אחי, כריסטופר ווקן
?משחק נבל נאצי רשע
427
00:22:38,620 --> 00:22:42,170
גרייס ג'ונס בתור
?מתנקשת מין עצבנית
428
00:22:42,170 --> 00:22:44,410
,אני חושב, שבמחשבה שניה
.אני אשאר להתחלה
429
00:22:44,410 --> 00:22:45,500
.שב
430
00:22:50,090 --> 00:22:50,930
?מי זה
431
00:22:52,340 --> 00:22:54,440
.זו המשגיחה שלי, שרה
432
00:22:54,440 --> 00:22:55,610
צ'אק, אתה חייב
.לכבות אותו
433
00:22:56,300 --> 00:22:58,230
,בבקשה, צ'אק
.היא יכולה לעקוב אחרינו
434
00:22:58,420 --> 00:23:01,140
אתה לא מבין, אם אתה מסגיר אותי
.למשגיחים שלך, זה כאילו חתמת על מותי
435
00:23:05,520 --> 00:23:06,330
.תן לי את השעון שלך
436
00:23:06,670 --> 00:23:07,620
?למה
.תן לי את השעון שלך-
437
00:23:07,620 --> 00:23:09,110
.אני צריך לנטרל את המשדר
438
00:23:09,470 --> 00:23:11,130
?לנטרל את המשדר
.משדר-
439
00:23:11,230 --> 00:23:13,020
כן, אבל
?איך תעשה את זה
440
00:23:21,210 --> 00:23:22,140
.הנה
441
00:23:27,570 --> 00:23:28,850
.צדקת בקשר לציתותים, דרך אגב
442
00:23:28,850 --> 00:23:30,180
.אלוהים יודע מה הם שמו לי ברכב
443
00:23:30,180 --> 00:23:31,380
.יש לי מושג די טוב
444
00:23:31,900 --> 00:23:34,260
,פרצתי אליו קודם
.נטרלתי את מערכת הג'י.פי.אס
445
00:23:34,650 --> 00:23:35,470
...איך
446
00:23:36,860 --> 00:23:37,850
.תכננת את הרכב שלי
447
00:23:37,850 --> 00:23:38,840
.פשוט תחשוב, צ'אק
448
00:23:39,580 --> 00:23:43,470
כרגע, אין אף-אחד בעולם
.כולו שיודע איפה אנחנו
449
00:23:48,100 --> 00:23:49,560
.קדימה, צ'אק
.תענה לטלפון
450
00:23:50,180 --> 00:23:50,870
.היי, זה צ'אק
451
00:23:50,870 --> 00:23:51,900
.ואני אחזור אליכם מיד
452
00:23:52,170 --> 00:23:52,970
.לעזאזל
453
00:23:53,120 --> 00:23:56,730
צ'אק, אני רוצה שתיכנס
.לרכב שלך, תנעל את הדלתות וחכה לי
454
00:24:00,770 --> 00:24:01,680
?מה אמרתי לך
455
00:24:01,920 --> 00:24:04,990
מקס זורין הוא אחד
.הרעים הטובים ביותר בכל ההיסטוריה
456
00:24:07,550 --> 00:24:09,160
?אתה חושב שווקן היה הרע
457
00:24:10,690 --> 00:24:11,880
?אתה צוחק
458
00:24:11,880 --> 00:24:14,550
הוא ניסה לגרום לקליפורניה
לשקוע לאוקיינוס השקט
459
00:24:14,550 --> 00:24:15,570
?מה אתה חושב
460
00:24:16,240 --> 00:24:17,700
?אתה לא מבין, צ'אק
461
00:24:18,210 --> 00:24:19,380
.זורין הוא כמונו
462
00:24:19,380 --> 00:24:23,950
הנאצים השתמשו בו ובכישוריו
.כמו שהממשלה שלנו משתמשת בי ובך
463
00:24:24,740 --> 00:24:27,080
אני לא... -חבל שלזורין לא
.היה את מערכת הקולנוע הביתית הזאת
464
00:24:27,080 --> 00:24:28,670
לעזאזל עם להטביע
.את עמק הסיליקון
465
00:24:28,670 --> 00:24:30,910
אתה יודע מה אנחנו יכולים
?לעשות עם המערכת הזאת, אם רצינו, צ'אק
466
00:24:32,840 --> 00:24:34,040
?לצפות בעוד סרטים
467
00:24:34,180 --> 00:24:36,570
לא יצא לי לשחק עם המותק
.הזה מאז שתכננתי אותו
468
00:24:42,720 --> 00:24:44,960
?מה זה
.מפקדה אווירית אסטרטגית
469
00:24:45,470 --> 00:24:49,550
,יש לנו צי של מפציצי בי-2 בגואם
.שומרים על התרעה גרעינית, ליתר ביטחון
470
00:24:53,060 --> 00:24:53,910
?מה אתה עושה
471
00:24:53,910 --> 00:24:55,740
.משתמש בכספי המיסים שלי, צ'אק
472
00:24:56,390 --> 00:24:58,790
רוצה לשחק בלוחמה
?תרמו-גרעינית
473
00:24:59,520 --> 00:25:00,660
?מה לגבי טקסס
474
00:25:01,260 --> 00:25:03,150
?מה טקסס עשו שהיה כל-כך נהדר
475
00:25:06,260 --> 00:25:07,250
...תשע שעות
476
00:25:07,980 --> 00:25:09,390
אולי כדאי שנבחר
?מקום קרוב יותר
477
00:25:10,400 --> 00:25:11,650
...לכבוד מקס זורין
478
00:25:12,570 --> 00:25:14,330
בוא נראה כמה זמן ייקח
.להם להגיע לסן פרנסיסקו
479
00:25:19,640 --> 00:25:21,980
...מה לגבי
?בוא נצפה ב"גולדפינגר", אה
480
00:25:23,990 --> 00:25:24,750
?על מה זה
481
00:25:24,750 --> 00:25:30,190
שוב, מסופר על בחור רע ולא מובן
.שרק רוצה לפוצץ את העולם
482
00:25:30,190 --> 00:25:32,290
,זה בדיוק בשבילך
.אני חושב שתאהב אותו
483
00:25:35,890 --> 00:25:36,920
.תמיד אפשר לשחק אחר-כך
484
00:25:36,920 --> 00:25:37,790
!אנחנו יכולים
485
00:25:37,970 --> 00:25:39,080
...אנחנו יכולים לשחק ב
486
00:25:39,480 --> 00:25:41,380
...להפציץ, להפציץ, להפציץ
487
00:25:42,290 --> 00:25:42,890
...אחר-כך
488
00:25:42,890 --> 00:25:44,570
אני אלך להביא לנו
.עוד פופקורן
489
00:25:44,570 --> 00:25:45,710
...אז, הנה, למה שלא
490
00:25:45,710 --> 00:25:46,980
.תתחיל בלעדיי
491
00:25:46,980 --> 00:25:49,500
.ואני אשוב מיד
492
00:25:51,130 --> 00:25:53,730
.יש לך 34 הודעות חדשות
493
00:25:53,730 --> 00:25:54,690
.צ'אק, זה קייסי
494
00:25:54,690 --> 00:25:55,530
.תתקשר אליי
495
00:25:56,770 --> 00:25:58,110
?אתה חושב שזה מצחיק, צ'אק
496
00:25:59,160 --> 00:26:01,420
אם לא תתקשר אליי תוך
...עשר שניות
497
00:26:01,870 --> 00:26:04,420
אקשור את זה בחבל ואדחוף
...את זה ישר
498
00:26:04,420 --> 00:26:07,970
,צ'אק, אני רוצה שתלך לרכב שלך
.תנעל את הדלתות, וחכה לי
499
00:26:15,590 --> 00:26:16,390
?לאן אנחנו נוסעים
500
00:26:16,720 --> 00:26:18,370
חשבתי שביקשתי ממך
.לכבות את הטלפון שלך
501
00:26:18,370 --> 00:26:19,230
?עם מי דיברת
502
00:26:19,230 --> 00:26:20,340
?המשגיחה שלי, בסדר
503
00:26:20,340 --> 00:26:21,990
.היא רק בדקה שהכול בסדר
504
00:26:21,990 --> 00:26:22,980
.לא היית צריך לעשות את זה, צ'אק
505
00:26:22,980 --> 00:26:24,820
.לא היית צריך לגרור אותם לזה
506
00:26:24,820 --> 00:26:26,580
אני לא אחראי
.למה שקורה עכשיו
507
00:26:29,110 --> 00:26:30,490
...בגדת בי
!בגדת בי
508
00:26:30,490 --> 00:26:32,820
לא, לא, לא. רק לא
?רציתי שתיפגע, בסדר
509
00:26:33,420 --> 00:26:34,070
.תירגע
510
00:26:34,070 --> 00:26:35,930
,פשוט תירגע
.הכול יהיה בסדר
511
00:26:51,550 --> 00:26:53,400
.הכול לא יהיה בסדר
512
00:27:05,910 --> 00:27:07,270
?מה לעזאזל
513
00:27:28,550 --> 00:27:30,690
!אתה תהרוג אותנו
!אתה תהרוג אותנו
514
00:27:48,510 --> 00:27:50,910
.צ'אק, היה כיף
515
00:27:55,520 --> 00:27:56,310
...אל
516
00:28:36,940 --> 00:28:38,040
.אתה נראה טוב
517
00:28:38,370 --> 00:28:39,330
.תודה
518
00:28:39,330 --> 00:28:40,520
.אני מרגיש חרא
519
00:28:41,210 --> 00:28:42,110
.פישלתי
520
00:28:42,760 --> 00:28:45,780
אני החמרתי בצורה
.רצינית את המצב עם לאזלו
521
00:28:46,240 --> 00:28:47,410
...כן, ובכן
522
00:28:47,580 --> 00:28:50,110
.היום, יש לך ראיון עבודה
523
00:28:51,210 --> 00:28:54,820
את חושבת שאכפת לי מלהגיע
?"להנהלה נמוכה ב"באי מור
524
00:28:54,820 --> 00:28:55,540
?את צוחקת עליי
525
00:28:55,540 --> 00:28:59,500
אני סייעתי לבריחתו
)של טד קזינסקי, שרה. (טרוריסט
526
00:28:59,500 --> 00:29:00,330
...אני פשוט
527
00:29:01,490 --> 00:29:04,870
אני לא מאמין שכל-כך
.טעיתי בקשר אליו
528
00:29:05,180 --> 00:29:06,440
לא פלא שהשתלתם מכשירי
.ציתות בחדר שלי
529
00:29:06,440 --> 00:29:07,810
.אני אידיוט גמור
530
00:29:13,030 --> 00:29:16,900
,אתה יודע, זה שאתה סומך על אנשים
.זה לא עושה אותך אדיוט
531
00:29:17,680 --> 00:29:19,860
כן, הייתי צריך לסמוך
.עליכם קצת יותר
532
00:29:23,430 --> 00:29:24,350
.אני מצטער
533
00:29:25,970 --> 00:29:29,680
,קייסי קיבל אות מהאוטו שלך
ואיכשהו הג'י.פי.אס חזר לעבוד
534
00:29:29,680 --> 00:29:31,540
.ולאזלו פנה לכיוון מזרח
535
00:29:31,830 --> 00:29:33,110
.אז, אני אתקשר אליך מהדרך
536
00:29:33,110 --> 00:29:35,330
,ואל תדאג
.אנחנו נתפוס ונשיב אותו, צ'אק
537
00:29:36,940 --> 00:29:38,160
.בהצלחה היום
538
00:29:56,980 --> 00:29:58,710
!מורגן
539
00:29:58,710 --> 00:30:02,700
,אני לא יודע מי אתה אמור להיות
.אבל זו התחפושת הכי מגניבה בעולם
540
00:30:02,910 --> 00:30:03,740
.אני מצטער, מייקל
541
00:30:03,740 --> 00:30:05,050
?זה ליל כל הקדושים
542
00:30:05,790 --> 00:30:06,860
.לא שמתי לב
543
00:30:09,740 --> 00:30:10,790
.מורגן, היי
544
00:30:11,180 --> 00:30:14,670
בא לך לשחק בקופסת האוכל
?המסתורית, גרסת החג
545
00:30:14,900 --> 00:30:18,030
אני בטוח שאין לי מושג
.על מה אתה מדבר, לסטר
546
00:30:18,640 --> 00:30:19,480
.ג'פרי
547
00:30:21,710 --> 00:30:23,510
?היי, מורגן, איפה היית הבוקר
548
00:30:23,510 --> 00:30:24,740
.חשבתי שרצית הסעה
549
00:30:25,630 --> 00:30:26,670
?למה אתה לבוש מגונדר
550
00:30:26,670 --> 00:30:28,100
?למה אתה לבוש מגונדר
551
00:30:28,430 --> 00:30:30,020
.יש לי ראיון עבודה היום
552
00:30:30,210 --> 00:30:32,440
.כיף לך, צ'אק
?מה-
553
00:30:32,440 --> 00:30:35,630
"אתה חושב שאתה היחיד ב"באי מור
?שרוצה להיראות מקצועי
554
00:30:37,610 --> 00:30:38,670
.טיפוסי
555
00:30:39,410 --> 00:30:40,990
...לא אמרתי כלום
556
00:30:48,480 --> 00:30:49,770
?הבהלתי אותך, צ'אק
557
00:30:49,770 --> 00:30:54,860
כדאי שתפחד, כי אני מוכן
.להרוג את ראיון העבודה הזה, שותף
558
00:31:20,940 --> 00:31:22,290
.לאזלו לא פונה לכיוון מזרח
559
00:31:22,290 --> 00:31:23,670
.הוא הולך אל המזח בסנטה מוניקה
560
00:31:23,670 --> 00:31:24,870
?כן, מה אתה אומר
561
00:31:24,980 --> 00:31:26,880
.מצאנו את הג'י.פי.אס בעיר
562
00:31:27,140 --> 00:31:29,090
לאזלו הוציא אותו
.ותקע אותו מתחת למשאית
563
00:31:29,090 --> 00:31:30,550
.תראי, הוא בדק את מרכז המשחקים
564
00:31:30,550 --> 00:31:31,900
.שם גייסו אותו לראשונה
565
00:31:31,900 --> 00:31:33,640
יש מסיבת ליל כל הקדושים
.שם כל שנה
566
00:31:33,640 --> 00:31:34,400
.אני חושב שהוא מתכוון לפוצץ אותה
567
00:31:34,400 --> 00:31:35,940
?לאן אתה חושב שאתה הולך
568
00:31:36,300 --> 00:31:37,670
.זה אתה
569
00:31:37,670 --> 00:31:39,370
...היי, ביג מייק, אני
570
00:31:39,370 --> 00:31:40,980
...אני יכול
?אני יכול לשאול עוד אחד מהעדר
571
00:31:40,980 --> 00:31:41,670
.כל חברי העדר לא נמצאים
572
00:31:41,670 --> 00:31:43,680
?יש לך ראיון אחר הצהריים, או ששכחת
.לא-
573
00:31:43,680 --> 00:31:44,910
...אני פשוט
...אני
574
00:31:45,110 --> 00:31:45,970
.משהו עלה
575
00:31:45,970 --> 00:31:48,050
זה משהו יותר חשוב מאשר להיות
?עוזר מנהל
576
00:31:48,350 --> 00:31:50,800
זה יותר חשוב בכדי
?לתת את הקידום שלך לטאנג
577
00:31:50,800 --> 00:31:53,470
בבקשה, צ'אק. זה יותר חשוב
?מהרוגע של ביג מייק
578
00:31:53,650 --> 00:31:56,800
תראה, ביג מייק, יש מספר דברים
."בחיים שהם פשוט חשובים יותר מה"באי מור
579
00:32:00,220 --> 00:32:01,920
?אתה מתכוון, כמו דייג ועוגות
580
00:32:09,580 --> 00:32:11,010
.סלחי לי
.סלחי לי
581
00:32:11,010 --> 00:32:11,780
.אני מבקש את סליחתך
582
00:32:18,600 --> 00:32:19,790
?בארטווסקי
583
00:32:24,517 --> 00:32:24,630
.סלח לי, אתה בתחפושת גורדון גקו
)"דמות מהסרט "וול סטריט(
584
00:32:24,920 --> 00:32:26,450
?ראית את צ'אק בארטווסקי
585
00:32:26,450 --> 00:32:27,570
.הגיע הזמן לראיון שלו
586
00:32:27,570 --> 00:32:30,280
האמת היא שאני לא יודע
.איפה צ'אק נמצא לאחרונה
587
00:32:30,700 --> 00:32:31,800
.מצטער
588
00:32:34,860 --> 00:32:37,510
אני מניח שהחבר שלך
.לא עמד בלחץ
589
00:32:39,230 --> 00:32:41,150
.אני בטוח שיש לו תירוץ טוב
590
00:32:41,150 --> 00:32:42,110
.ברור שיש לו
591
00:32:43,520 --> 00:32:46,830
קודם הוא נוטש אותך
.עם תחפושת הזין-חלל שלכם
592
00:32:46,970 --> 00:32:50,230
ואחר כך, אין לו אומץ
.להגיע לראיון שלו
593
00:32:50,230 --> 00:32:51,110
.איזה מפסידן
594
00:32:51,520 --> 00:32:52,970
.אפילו לפי המדדים שלך
595
00:32:53,240 --> 00:32:58,810
במקומך הייתי מתחיל ראיונות
.כדי למצוא חבר הכי טוב חדש
596
00:32:58,810 --> 00:32:59,990
.מורגן
597
00:33:00,220 --> 00:33:01,270
.הרשה לי לשאול אותך משהו
598
00:33:01,720 --> 00:33:03,580
?מה אתה יודע על צ'אק בארטווסקי
599
00:33:11,000 --> 00:33:12,190
.אתה לא בארטווסקי
600
00:33:12,190 --> 00:33:14,900
למען האמת אני
.כאן בכדי להתראיין במקום חברי
601
00:33:14,900 --> 00:33:15,510
...תראה
602
00:33:15,510 --> 00:33:17,050
?בבקשה, פשוט תקשיב לי, בסדר
603
00:33:17,050 --> 00:33:19,680
אני יודע שהמעלות שעושות
מנהל "באי מור" טוב הן אותן מעלות
604
00:33:19,680 --> 00:33:21,070
.שעושות חבר טוב
605
00:33:21,070 --> 00:33:25,360
,לצ'אק ולי אולי יש חילוקי דעות
606
00:33:25,600 --> 00:33:27,380
.צ'אק אמיץ
607
00:33:28,100 --> 00:33:29,360
.צ'אק נאמן
608
00:33:31,760 --> 00:33:33,330
.ו'צאק נועז
609
00:33:33,430 --> 00:33:38,230
,יש לו אוסף אלבומי וייניל מדהים
ויש לו את החוכמה בכדי לא לאכול זבל
610
00:33:40,930 --> 00:33:45,980
,אם אתה רוצה את דעתי הישירה והכנה
האדם המתאים ביותר לתפקיד הזה
611
00:33:46,150 --> 00:33:48,050
.הוא אדם בשם צ'אק בארטווסקי
612
00:33:53,220 --> 00:33:54,390
.חתיכת נאום
613
00:33:54,820 --> 00:33:57,360
צ'אק בארטווסקי
.נשמע כמו בחור מדהים
614
00:33:57,360 --> 00:33:58,190
.הוא באמת
615
00:33:58,190 --> 00:34:02,190
כשהוא יגיע מחר
...הוא יעבוד עבור
616
00:34:02,190 --> 00:34:04,170
.הרולד טביריוס טאנג
617
00:34:04,640 --> 00:34:05,830
.שאלוהים יעזור לכולכם
618
00:34:23,470 --> 00:34:26,030
התכוונתי לספר לך מקודם
.על אפשרות ההשמדה עצמית ברכב שלך
619
00:34:27,770 --> 00:34:29,220
.אחד מהעיצובים בעלי ההשראה שלי
620
00:34:29,220 --> 00:34:30,590
.לאזלו, תקשיב
621
00:34:30,590 --> 00:34:31,670
.תירגע, צ'אק
622
00:34:32,010 --> 00:34:32,910
.הוא כולו שלך
623
00:34:40,910 --> 00:34:41,700
?מה עשית הרגע
624
00:34:41,700 --> 00:34:43,280
.אתה הרגע חימשת את הפצצה
625
00:34:43,860 --> 00:34:46,340
ייקח לי שעות בכדי לעבור
.את מערכת זיהוי טביעות האצבע
626
00:34:46,700 --> 00:34:47,880
?למה אתה עושה את זה
?מה-
627
00:34:47,880 --> 00:34:48,660
?מפוצץ דברים
628
00:34:48,660 --> 00:34:50,290
.זה מה שרעים עושים, צ'אק
629
00:34:50,290 --> 00:34:53,550
חוץ מזה אחרת איך אעניש
?אותם על מה שהם עשו לי
630
00:34:56,850 --> 00:34:59,900
?כן-
.מישהו הפעיל את ההשמדה העצמית של הרכב
631
00:34:59,900 --> 00:35:01,760
.כן
.אני יודע
632
00:35:02,350 --> 00:35:03,170
.זה היה אני
633
00:35:08,530 --> 00:35:09,590
!נטרל את הפצצה מיד
634
00:35:09,590 --> 00:35:10,270
!נטרל אתה את הפצצה
635
00:35:10,270 --> 00:35:11,380
?איך
.זה קל-
636
00:35:12,730 --> 00:35:13,630
.תחתוך את החוט
637
00:35:15,710 --> 00:35:16,990
?איזה מהם
.האדום-
638
00:35:19,340 --> 00:35:20,070
!אתה חייב לחתוך את החוט, צ'אק
639
00:35:20,070 --> 00:35:21,520
...אולי תפסיק
?מה אם אחתוך את שניהם
640
00:35:21,520 --> 00:35:23,150
כמו ששון קונרי עשה
?"בסוף של "גולדפינגר
641
00:35:24,170 --> 00:35:25,070
?מה אמרת
642
00:35:25,250 --> 00:35:26,080
.תחתוך את החוט, צ'אק
643
00:35:26,080 --> 00:35:28,550
אתמול בלילה, אמרת
,"שלא ראית את "גולדפינגר
644
00:35:28,550 --> 00:35:30,170
אז איך תדע מה בונד
?עושה בסוף הסרט
645
00:35:30,170 --> 00:35:32,200
,תחתוך את החוט
.או שאנחנו מתים
646
00:35:33,440 --> 00:35:34,760
.שיקרת לי, לאזלו
647
00:35:34,890 --> 00:35:39,340
ידעת שאאמין לך כשאמרת
.שאתה רוצה לחיות חיים רגילים ושקטים
648
00:35:40,580 --> 00:35:43,530
וידעת שאאמין לך בקשר לחתיכת
.החוט, אבל טעית, לאזלו
649
00:35:43,530 --> 00:35:45,070
!צ'אק
!חכו! תישארו שם-
650
00:35:45,070 --> 00:35:46,370
!תחתוך את החוט האדום צ'אק
651
00:35:56,180 --> 00:35:57,310
.אתה עצור
652
00:36:01,000 --> 00:36:01,910
.קדימה
653
00:36:13,580 --> 00:36:14,820
?אהבתי את זה קצת, בסדר
654
00:36:14,820 --> 00:36:16,470
...בסדר, עכשיו איך אני
655
00:36:18,690 --> 00:36:19,760
.היי, צ'אק
656
00:36:25,110 --> 00:36:27,240
.תחפושת יפה, צ'אק
657
00:36:27,470 --> 00:36:30,330
?ומה אתה אמור להיות
658
00:36:30,330 --> 00:36:32,310
.נכון
659
00:36:32,630 --> 00:36:34,440
.אתה עובד שלי
660
00:36:36,800 --> 00:36:38,510
?אתה לא מתכוון לברך אותי
661
00:36:38,510 --> 00:36:40,350
?שמעת שקיבלתי את התפקיד
662
00:36:40,350 --> 00:36:42,330
.ללא תחרות
.כן
663
00:36:42,330 --> 00:36:43,540
.עבודה טובה, הארי
664
00:36:44,450 --> 00:36:49,380
,בכל מקרה, עכשיו כשאתה כאן
רציתי לדבר איתך על כמה רעיונות ארגוניים
665
00:36:49,380 --> 00:36:51,140
..."שהיו לי עבור "עדר החנונים
666
00:36:52,300 --> 00:36:53,440
?צ'אק, לאן אתה הולך
667
00:36:54,130 --> 00:36:55,110
?צ'אק
668
00:36:55,110 --> 00:36:56,610
!צ'אק, לא יתעלמו ממני
669
00:36:57,000 --> 00:36:57,960
?מורגן מצא אותך
670
00:36:57,960 --> 00:36:59,650
.חשבתי שהוא הולך להשתגע
671
00:36:59,650 --> 00:37:00,390
.לא. אני יודע
672
00:37:00,390 --> 00:37:03,630
הוא באמת ציפה לתחרות
."התחפושות של ה"באי מור
673
00:37:03,630 --> 00:37:05,760
אני מדברת על מה
.שהוא עשה בשבילך
674
00:37:07,070 --> 00:37:10,920
נתן את הנאום הגדול בכדי
.לשכנע את המראיין לתת לך את התפקיד
675
00:37:12,930 --> 00:37:14,150
?מורגן עשה את זה
676
00:37:14,150 --> 00:37:16,640
.ואז מישהו גנב לו את האופניים
677
00:37:16,640 --> 00:37:19,240
?איזה מפסידן גונב אופניים
678
00:37:25,910 --> 00:37:26,780
.תראו את שניכם
679
00:38:22,030 --> 00:38:23,160
.לא חשבתי שאתה מגיע
680
00:38:23,390 --> 00:38:24,210
.אני מצטער
681
00:38:24,210 --> 00:38:25,430
.התעכבתי
682
00:38:26,290 --> 00:38:28,700
תשמע, מורגן, אני חושב
.שאתה צריך להיות הראש השנה
683
00:38:30,960 --> 00:38:31,830
?באמת
684
00:38:43,280 --> 00:38:44,950
?צ'אק? צ'אק, מותק
685
00:38:44,950 --> 00:38:46,090
.הוא מאחור
686
00:38:48,790 --> 00:38:49,690
?איך הלך
687
00:38:49,690 --> 00:38:53,850
הגרסה הקצרה היא שלא
?קיבלתי את התפקיד. -מה
688
00:38:53,850 --> 00:38:55,930
.די לא הגעתי לראיון
689
00:38:56,150 --> 00:38:57,270
.זאת הייתה אשמתי
690
00:38:57,610 --> 00:38:58,800
.ש-לום
691
00:38:58,800 --> 00:39:02,600
,היה לי מקרה חירום אישי
.וצ'אק ממש עזר לי
692
00:39:02,600 --> 00:39:05,960
,הוא כנראה לא יודה בזה
.אבל אחיך הוא סוג של גיבור
693
00:39:11,590 --> 00:39:12,610
?תסלחו לנו
694
00:39:15,980 --> 00:39:17,780
חבר, אכפת לך
695
00:39:17,780 --> 00:39:19,250
?שניקח הפסקה של חמש דקות
696
00:39:19,250 --> 00:39:21,170
?אחי, אתה צוחק עליי
.קח עשר אם אתה צריך
697
00:39:23,000 --> 00:39:25,090
?איפה קנית את התחפושת
698
00:39:25,470 --> 00:39:27,590
.הסי.אי.איי יכולים להכין הכול
699
00:39:30,150 --> 00:39:31,430
...מה את
?מה את עושה
700
00:39:32,510 --> 00:39:33,680
.תחייך
701
00:39:35,670 --> 00:39:36,460
.תחייך
702
00:39:39,810 --> 00:39:40,460
...אני
703
00:39:40,460 --> 00:39:47,120
,רציתי לתת לך תמונה חדשה שלנו
.והבנתי שזה צריך להיות משהו אמיתי
704
00:39:47,120 --> 00:39:47,910
!צ'אק
705
00:39:47,910 --> 00:39:50,070
!תולעת חול! תולעת חול
706
00:39:50,070 --> 00:39:51,370
.הם קוראים לתולעת, אחי
707
00:39:51,560 --> 00:39:53,640
!תולעת חול! תולעת חול
708
00:39:53,640 --> 00:39:55,050
.אני אראה אותך בחוץ
709
00:40:02,110 --> 00:40:02,930
...מה אתם
710
00:40:02,930 --> 00:40:04,020
?על מה דיברתם
711
00:40:04,750 --> 00:40:05,770
.כלום
712
00:40:05,770 --> 00:40:07,730
.רק אתה יודע
713
00:40:08,290 --> 00:40:14,960
שרה אמרה לי שאם היא הייתה תקועה
.על אי בודד, היא תיקח רוסט ביף
714
00:40:15,650 --> 00:40:16,710
.היא לא אמרה רוסט ביף
715
00:40:16,710 --> 00:40:17,610
...היא בהחלט
716
00:40:17,610 --> 00:40:20,820
.היא לגמרי אמרה רוסט ביף
.זה נורא-
717
00:40:21,400 --> 00:40:23,260
,זה כריך נורא
.זה כריך נורא
718
00:40:23,260 --> 00:40:26,920
,אתה יודע, היא חכמה, היא סקסית
,ואיחוליי על התחפושת היא נראית מדהים
719
00:40:26,920 --> 00:40:28,800
אבל מי מביא
?רוסט ביף לאי בודד
720
00:40:28,800 --> 00:40:30,490
.זו בחירה נוראה
721
00:40:31,091 --> 00:40:32,491
יודע מה? אתה
.חייב לזרוק אותה