.אוכל סיני ?אוכל סיני-
.כן, אחי
זה כל הקטע של ."ערב עם מורגן"
?לא שכחת לומר לה, נכון
?"בקשר ל"ערב עם מורגן
.לא, לא, לא .כמובן, שלא
.היא ציפתה לזה כל השבוע
"?מתי נבלה עם החבר הקטן והמצחיק שלך" ?היא אמרה את זה-
.יופי, יופי, יופי
תוודא שהיא תהיה ?מרוכזת, בסדר
זו ההזדמנות שלה להוכיח לי .שיש לה משהו להציע למערכת היחסים הזאת
?מבין אותי
.היי, כלום חוץ ממבין אותך
.יופי, יופי
"ערב עם מורגן" .יחל ב-7 בדיוק
.תבואי מוכנה
.אוהב אותך, חבר
?"ערב של מורגן"
...הקטע הוא
,שהוא החבר הכי טוב שלי ולא יצא לי לבלות איתו
או עם אלי השבוע, והוא .ממש רצה שכולנו נצא הערב
?"ל"ערב של מורגן
חשבתי שלהיות מוצב במעבר קייבר .בין פקיסטן לאפגניסטן) חצי שנה היה אכזרי)
אם אתה כל-כך עצוב שאתה .לא כלול, קייסי, רק תגיד
?ארוחת ערב איתך ועם מורגן
אני מעדיף שמצביא אפגאני .יקיז את דמי מהכבד
.הוא אדם שמח
,אני מעריך את זה בו ...והוא עובד קשה, אז
הרובע הסיני לוס אנג'לס, קליפורניה
הקונסוליה הסינית
ובכן, האין זו .אחותי הפרנואידית
.כן, קיבלתי את ההודעות שלך
.ולא, אני לא בצרות כלשהן
.רק עסוק בעבודה
.אני אראה אותך בארוחת הערב
...נראה אותך שם
,ליי, אח קטן ?אתה שם
?מה קורה
?אתה בסדר
?מה קורה
"ערב עם מורגן" .יכלול שלוש מערכות
.מערכה ראשונה, ארוחת ערב
?מה אנחנו אוכלים
מעדן קטן בשם .שרימפס מתובלים
.בדיוק. בדיוק
אנחנו נמלא את הבטן שלנו בשרימפס .עד שנגרום לכלב-ים לקנא
.נשמע כמו חתיכת ערב
.וזאת רק ההתחלה
לאחר הארוחה תבוא הקרנה אצל צ'אק של .סרט הקונג-פו הטוב ביותר בכל הזמנים
.הדרקון .הדרקון-
,היכון למות .ידידי המזוקן
.קדימה .קדימה
קדימה, קדימה.
?מה אתה עושה
בסדר, ואת המערכה השלישית ניתן .למצוא רק כאן ברובע הסיני
.הנה הוא .הישארו רגועים
.חכה רגע
.חשבתי שהפסקת עם זה
?אני מצטער, צ'אק, בסדר
,אבא'לה, צריך את המנה שלו ?מבין
אתה יודע מה אני !מרגיש בקשר לזיקוקים
?אתה יודע מה ,כדי להביס את הפחד
.אדם צריך לאמץ את הפחד
.אני מעדיף לאמץ את הגפיים שלי
.בייחוד, את כולם
.בלי זיקוקים .אין מכירה
?טוב, אני יכול לומר משהו
?הערב הזה מקבל כוכבית, בסדר
.לפחות עדיין יש לנו שרימפס
.לא, לא. אתם צוחקים עליי .לא יכול להיות שהם סגורים
ערב עם מורגן" חייב לפחות" .לכלול שרימפס מתובלים
.מורגן, זה בסדר .נעשה את זה בפעם אחרת
.לא, לא. אני מטפל בזה .אני מטפל בזה
.למזלנו, אני מקושר
ובכן, חובה לתת לו .נקודות על מאמץ
.חבר שלי חואן, הוא רוחץ כלים
הוא משאיר לי מפתחות .למקרי חירום
.אנחנו חייבים למהר .אלי מחכה לנו
?אתה שומע את התיבול הזה
.כמו צחוקם של מלאכים
.חכו כאן
.המלצרית הזאת
,היא מיי-לינג צ'או .מהמודיעין הסיני
מעולם לא דרכה .על אדמת ארצות-הברית בעבר
?שרימפס מתובל, מישהו
!אלוהים
,את יכולה פשוט לקרוא לי מורגן .מותק, אבל אני מעריך את ההתלהבות
?זאת האישה שראית הערב
.כן
.תקרא את אלו
פעמיים. תודיע לנו .אם יהיה לך הבזק על משהו
התקשרי לדירקטוריון. תודיעי .להם שאנחנו בקוד עדיפות כתום
חבר'ה, זה יכול לחכות ?עד הבוקר
כי די יש לי קוד עדיפות .עם אלי ומורגן
הם מחכים לנו .לארוחת ערב
המרגלת הטובה ביותר
,ואנו לא יודעים מדוע היא כאן .או מה היא מתכננת
אתה, ידידי, יכול להיות .היחיד שיכול לגלות את זה
.זאת העדיפות שלך ?הבנת
.הבנתי
צ'אק עונה 1 - פרק 5
:תורגם ע"י UserFaw
:בעזרתם של WorkBook -ו RacingSnail
:סונכרן לגירסא זו על-ידי T3F
XXX Sync Point XXX
.היי, אחות
.בוקר טוב
.או שלא
את יכולה להעביר ?את הדגנים
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?שרימפס מתובלים
.נכון
אתה יודע, כי נשאר .לנו המון מזה
.כי חזרתי מאוחר אתמול
זאת הנקודה .אליה אני מנסה להגיע
,ואת מגיעה אליה מצוין .אני רוצה שתדעי זאת
אתה יודע, זה דבר אחד ,לבזבז כמה קילוגרמים של שרימפס
,זה דבר אחר להבריז לי ?אבל להשאיר אותי עם מורגן
,ואני מרגיש נורא בקשר לזה .תאמיני לי, באמת
את יודעת כמה .אני מעריץ שרימפס מתובל
.ואותך
.יותר אותך
פשוט... שרה ...לא הרגישה טוב, ו
?מה זה .אני רופאה
,אני מאמין .שיש לה מעי רגיז
.איכס .אני יודע-
בחורה כל-כך יפה ...עם מעי כל-כך רגיז
טוב, אתה יודע .מה יש מחר
.בהחלט, כן
זאת, גרסת אוקטובר ,שלנו ליום האם
ואני לא אחמיץ את זה .בעד כלום, אני נשבע
.אני מקווה
מצד שני, גם מעולם לא חשבתי .שתוותר על שרימפס מתובל
...מעי רגיז ...מה לעז
אז עברתי על תיקי משרד ההגנה .של מיי-לינג
.מצטער, לא היו הבזקים
.היא כאן בגלל משהו
אולי יהיה לך הבזק .על משהו הערב
?הערב
כן, אנחנו מריצים .מעקב עליה
אנחנו הולכים לעקוב אחריה, נראה אם .יהיה לך הבזק על מי שהיא מדברת איתו
אולי זה יגלה .לנו מדוע היא כאן
.המארב הראשון שלי .בסדר
?מה אני צריך להביא ?סוודר? מעיל קל
לא, רק תביא .את המחשב הזה בראש שלך
?בסדר, אתה יודע מה
יש לי הרבה יותר מה להציע .לצוות הזה, חוץ מהמחשב המשולב
למשל, מה אנחנו ?עושים בקשר למוזיקה הערב
.אני יכול להכין מיקס למארב
.ג'ון
אני צריך את כל החולצות .הירוקות במשרדי, מהר
.תיהנה
...זה ממש לא .הוגן
.כמות המכירות ירדה, אנשים
.יש יותר מדי בטלנות
ומה שהצוות הזה צריך .זו מוטיבציה טובה
אני לא יכול להסכים .איתך יותר
תחרות מכירות של 24 .שעות. החל מעכשיו
:פרס למקום הראשון .איי-פון
:פרס למקום השני .פיצה גדולה, עם 2 תוספות
...פרס למקום השלישי
אל תגיד בכלל ?פיצה קטנה, בסדר
.זה לא פרס .זה עונש
אני אוכל פיצה קטנה ולא ,רק שאני עוד רעב, אני כועס
ואתה לא רוצה אותי ?רעב וכועס, בסדר
,כי אני נהיה די רגזן .ואז אני נהיה אכזרי, ואז די עייף
,הפרס למקום השלישי הוא .שאתם זוכים לשמור על העבודה שלכם
...פרס למקום האחרון .אתם מפוטרים
,גם לא נשמע ממש פרס ?אני צודק
תן לי להראות לך ?את הדגם המפואר, בסדר
לכאורה, המותק הזה .מכין מילקשייקים נהדרים
אתה בטח רוצה .לקצץ בכמות הקלוריות
תן לי להראות לך .את ציוד ההתעמלות
האמת היא ...שהם ממש כאן, אז
,אם זה בשביל המשחק .קנה את המסך הגדול, אחי
.המשחק נגמר, תחזיר אותו
תשבור אותו, תבעט בו .עד שיהיה חור
.הכסף מוחזר, וזה מובטח, אחי
אנחנו אפילו נאסוף .אותו בשבילך
.זה משוגע
,אני יודע שאני איש המכירות ?אבל כמה אתה רוצה בשביל החולצה
כי אני מחפש משהו ,שיתאים לזקן שלי
...וזה פשוט ?האמת היא, אתה יודע מה
.תן לי לראות את התווית ...אני יכול רק
!גריימס
אתה איש המכירות .הכי גרוע שראיתי מעודי
.הנשרים מקיפים מלמעלה !תיכנס להילוך גבוה
.אנחנו בצרות, צ'אק
התוכנית של הארי טאנג .להעלים אותנו נכנסה להילוך גבוה
?תחרות המכירות .כן, אחי-
אתה חושב שתוכל לקצץ שעה ?בעבודה, לעזור לי עם שיטת המכירות שלי
?הערב .כן-
.אני מצטער, חבר .אני לא יכול
כבר קבעתי תוכניות .עם שרה הערב
.בסדר
,מחר, אני ואתה ?קצת זמן מורגן
מחר יש לי את .יום האם עם אלי
אני יכול לפספס את זה רק .אם יהיה משבר לאומי רציני
.כביכול
.תקשיב לי, צ'אק
?אחי, זה אני, בסדר
.אני מתחנן בפניך
.אני על ברכיי
,אתה יודע, הכובע ביד .כזה דבר
.תעזור לי, צ'אק בארטווסקי .אתה התקווה היחידה שלי
.בסדר, בסדר
,אני אצא עם שרה הערב
אני אנסה לסיים את זה מוקדם ,מספיק כדי לחזור לכאן
לעזור לך ואז אני אבלה ...עם אלי מחר
כן, כן, אני חושב .שאני יכול להצליח
ידעתי שאני יכול .לסמוך עלי, אחי
.אני מקווה
יש לנו דמות חשודה .בשעה 6
סלחו לי. מישהו ?הזמין שרימפס מתובלים
?מר קארמייקל
.כן. כן, זה אני .אני אקח את זה
.תודה רבה
.תשמור את העודף
.תודה .שיהיה לך ערב נעים-
.מה? זה בשביל מורגן .הזמנתי את זה
הרעיון במארב .הוא להיות לא בולט, אידיוט
?הלו
.לכן השתמשתי בשם בדוי
.אני חושבת שיש לנו אורחים
?מי זה
.הזקן הסובל הוא בן לו פן
.הוא איש עסקים רציני באזור
.חצי מהרובע הסיני שייך לו
.והנה מיי-לינג
.אנחנו בפעולה
.היי, היי, היא תתחמק מאיתנו .לא, אנחנו בסדר-
תמיד תשמור על מרחק .של 30 מטר מהמטרה שלך במעקב
היא עוקבת אחרי .הלימוזינה של בן לו פן
.מעקב אחר מעקב
זה אומר שצריך ,לשמור על מרחק של 60 מטר
או שחוקיי מארב ...רגילים חלים במצב ה
.אקדחי גלוק במכנסיים .בחורה כלבבי
.אלו אינם אקדחי גלוק
אלה הם אקדחים .המונפקים על-ידי צבא סין
.היא לא כאן במשימת ריגול
היא כאן כדי להתנקש .בבחור בכיסא הגלגלים
?אתה בטוח
.כן, אני די בטוח .אתה יודע, נעול כאן במוח
.כלומר, אני לא משוויץ .המחשב עושה את העבודה הקשה
בסדר, אנחנו .לא יכולים לחכות לשוטרים
עד שהם יגיעו לכאן, מיי-לינג .או בן לו פן ימותו, או ששניהם
מיי-לינג יכולה להיות .חלק קטן ממבצע גדול יותר
אנחנו זקוקים לה בחיים. אנחנו .רוצים לגלות מה היא יודעת
אם נתפוס אותה, למרגלת .הסינית יש הרבה דברים שנשמח לשמוע
,בסדר צ'אק .תחנה את הרכב מקדימה
?מה? מקדימה ?ואז מה לעשות
.תישאר ברכב
.המילים האהובות עליי
.צ'אק, לא כאן, מורגן
.המילים האהובות עליי
.צא החוצה
לא אהובות, אבל .לפחות אנחנו משוחחים
.הוא בפגישה עם שרה .אני אומר לו שעברת
.אני אעריך את זה
.הוא אמור לעזור לי עכשיו
אם לא אהיה סוכן .מכירות טוב יותר עד מחר, יפטרו אותי
למרות, שאני מניח שאוכל .לגור כאן עד שאסתדר
,עד כמה שזה נותן לי השראה לעזור לך .אני מעדיפה פשוט להחליף את המנעולים
.אני אלווה את עצמי החוצה
.אלו המילים האהובות עליי
.אני אתפוס אותך .אני אתפוס אותך
!אל תאכל אותי .אוי, אתה מת
.קדימה
,עיניים פרטיות ...הן צופות בך, הן רואות
.מארבים זה די כיף
.הבר מלא ?הוא כאן
.לא
?היי, אתם ברשימה
!ידיים למעלה, עכשיו .תירגע. סוכנים פדראליים-
.מול הקיר
.אתה עושה טעות רצינית
.הם חושבים שאנחנו איתה
?מה
.הם חושבים שאנחנו איתה
.אל תירה בכדי להרוג
.אני שונא לשחק נחמד
.יריות. יריות
,תקשיב לשרה וקייסי .תישאר ברכב
.היי, הבחור על הכיסא גלגלים
תן לי לעזור לך .לצאת מכאן
!כן, תעזור לי !תעזור לי
.גברת מנסה להרוג אותי
.המכונית שלי, מכאן
.אני חושב שאני בסדר עכשיו
.בבקשה
?למה הוא קשור !זרקו אותו לתא המטען-
?תא המטען
...זה לא ממש .נחמד
...למה ש
?לאן הם לוקחים אותו
!אני לא יודע !אני לא יודע
?אתה עובד עבורו
...מה? לא, לא, חכי .חכי שנייה
...רק עזרתי לאדם זקן בכיס גלגלים .ששם אנשים בתאי מטען
.אידיוט
.האיש הזקן הזה הוא מהטריאד
.מאפיה סינית
זה היה אחי שהוא .זרק לתא המטען
?אח שלך
...את ניסית .להציל אותו-
.עד שאתה הפרעת
!סוכנת פדראלית !זרקי את נשקך
!לא, לא, לא ...שרה
?צ'אק, אתה בסדר .כן-
?נפגעת .לא-
?מה לעזאזל קרה
היא רק ניסתה .להציל את אחיה
.אני מניח שטעיתי
.פישלתי
XXX Sync Point XXX
?מה, אנחנו נוסעים ביחד עכשיו
.הרגע שמעתי מוושינגטון
הם אישרו את .הסיפור של מיי-לינג
אח שלה לי-צ'ונג הוא .בירוקרט בדרגה נמוכה מבייג'ין
הוא נחטף במסע .עסקים בלוס אנג'לס
.על-ידי חברי טריאד מקומיים
הסינים קיבלו דרישת כופר הדורשת .את שחרורו של מפקד הטריאד בבייג'ינג
.הם סירבו
.מיי-לינג הייתה כאן לבדה
הממשלה שלה לא .אישרה מבצע חילוץ
מה הקשר של הבחור ?בכיסא הגלגלים
הבולשת תמיד חשדה שיש ,לו קשר לקבוצת הטריאד
אבל הם לא .יכלו להוכיח את זה
בסדר, אז ?מה אנחנו עושים עכשיו
.כלום .אנחנו לא מתערבים
.חכו רגע
אני ראיתי את הבחור .הזה נדחף לתא מטען
.וזה בגלל שאני טעיתי
אנחנו לא נגרום לתקרית בין-לאומית בגלל
מישהו שאפילו לסינים .לא אכפת ממנו
.עזוב את זה, צ'אק
?שרה, אני פישלתי, בסדר .זאת אשמתי
,אח שלה הולך למות .וזאת אשמתי
.לא, זאת אשמתה
היא ירדה למחתרת ולא .צייתה לפקודות כשהיא באה לכאן
כן, אבל הממונים עליה !לא השאירו לה ברירה. בחייך
שרה, הייתי עושה את אותו דבר, אם זאת .הייתה אלי. הייתי עושה את אותו הדבר
.בלי לירות בכל רחבי המועדון
.אני יודעת איך אתה מרגיש
,זה היה קשה גם לי .כשרק התחלתי
אבל האמת היא, שאנחנו .לא יכולים להציל את כולם, צ'אק
ביג מייק בטח לא היה ברור .בנוגע לאיך תחרות מכירות עובדת
,הרעיון הוא, מורגן .למכור דברים
.אני לא יכול להיות מפוטר
?איך אוכל
אני ארעב למוות .בתור למרק
?אני שונא מרק, בסדר
.מרק זה לא ארוחה
,זה בקושי מתאבן .למען השם
אוכל לקבל ?את הארונית שלך
אני מקבל את מעיל הרוח ."של "באי מור
.בסדר, אבל אני מקבל את תג הזיהוי שלו .בסדר-
?אני יכול לומר משהו
?אתם זקוקים לי, בסדר
כי בלעדי, מישהו אחר יהיה .צריך להיות שורת המחץ של כל הבדיחות
.הרשה לי לומר לך משהו, ג'ף .אתה לא רוצה לשאת את העול הזה
.אולי אתה רוצה לשאת את העול הזה .אנחנו נשא את העול-
?נכון .כן-
אתם לא תיתנו לי ליפול ?בזה, נכון, חבר'ה
.כן. בהחלט .היה נחמד להכירך
.עדר החנונים .בארטווסקי מדבר
.אני מסתכלת עליך עכשיו
.את מסתכלת עליי עכשיו
?מי זאת
.בוא נאמר שאתה חייב לי
.על שהרסת את מבצע החילוץ שלי
.מיי-לינג
.הורד את ידך
,אם תסמן לחברך .זה יהיה הדבר האחרון שתעשה
.דרך אגב, אחלה כתם
?היכן את
.לא ליד בנות האחווה
?מה את רוצה בדיוק
הטריאד הקציבו .זמן לחייו של אחי
,הוא ימות בעוד תשע שעות .אם לא אעשה משהו
.בסדר, כן, בקשר לזה
.תקשיבי, אני ממש, ממש מצטער
ואם יש משהו שאוכל ...לעשות כדי לפצות אותך
.עזור לי להציל אותו
.אני מת
אחי, אני במקום האחרון .בתחרות המכירות
,אם לא תעזור לי .יפטרו אותי
תגיד לו מילה אחת .וגם אתה מת
.לא עכשיו, מורגן, בבקשה
.יש לי לקוח מאוד כועס
.הקשיבי לי .הקשיבי לי
.אני שומרוני טוב
.פשוט עזרתי לבחור הלא נכון
אני עוזר לאנשים לתפעל .מחשבים, לא מבצעי חילוץ
עקבתי אחריך ואחר .המטפלים שלך
,יש צוות העוקב אחר כל צעד שלך .מה שאומר שאתה יכול לעזור, ואתה תעזור
.אהיה בקשר בקרוב
?הלו ...הלו
?רוצה נקניקיה
.זה מצב חירום
תקשיבו, חשבתי .הרבה בקשר לאתמול
ואתם דיברתם על איך המרגלת .יכולה להיות מועילה לנו
,אז, חשבתי מה אם נוכל לשכנע אותה
,אני לא יודע ...לגלות לנו דברים סודיים
?אתה מתכוון לערוק
!לערוק! כן
אנשים עושים את ?זה כל הזמן, נכון
.המרדף אחר אוקטובר האדום .לילות לבנים
,לילות לבנים: גרגורי היינס, ברישניקוב .רוקדים להם אל החופש
טוב, כל עוד ביצעת מחקר .רציני בנושא
,תגרום לה לערוק .אני אעזור להציל את אחיה באופן אישי
?מדוע אתה מעלה את זה
...היא די
...פשוט .התקשרה אליי
?היא התקשרה אליך ?איפה
."ב"באי מור
,אני חושב שהיא אולי הייתה גם בחנות .כי היא ידעה כל מהלך שלי
היא אפילו ידעה שיש .לי חרדל על העניבה
...מה? היי, לאן אנחנו !חכו רגע
...היי, מורגן .היי, חבר
תקשיב, אני ממש .מצטער על אתמול בלילה
.הגעתי הביתה מאוחר
.אל תדאג, אחי .זו רק המחייה שלי שבסכנה
?מה לגביי הערב .אולי אחרי יום האם
.עובד משמרת כפולה
זו ההזדמנות האחרונה שלי ..למכור מספיק, כדי שלא יפטרו אותי
.אבל, תודה, חבר
...צ'אק
יש משלוח של כוננים קשיחים .בכלוב האחסון שאתה צריך לחתום עליו
...נהדר. תודה .ג'ף
?היכן צ'אק
בכלוב האחסון, חותם .על משלוח
.חשבתי שהמשלוחים מגיעים בשש
.אני מניח שהם הקדימו, אחי
.היי, אני חושב שזה עבורי
בבקשה תגידי .לי שזה לא אמיתי
.האקדח, לא לוח הכתיבה
?מספיק אמיתי
תקשיבי, הם הסכימו לעזור .אם רק תערקי
?מה
את יודעת, האמת .שלא כל-כך רע פה
.האוכל הסיני די טוב ?ניסית שרימפס מתובל
!זרקי את הנשק !זרקי אותו
.עזבי אותו
.תירו בי, ואני אירה בו
.היי, יש לי רעיון
מה לגביי תכנית .חדשה הכרוכה בפחות יריות
...קייסי ...קייסי
הסכמת לעזור ?אם היא תערוק, נכון
...אני בחיים לא
מדוע? יותר מדי ?נאמנות לממשלה שלך
?זאת שהשאירה את אחיך למות
אם אערוק, לעולם לא .אוכל לחזור לסין
לעולם לא אוכל לראות .את אחי שוב
ואם לא תערקי, את תאבדי .אותו לנצח. ואת לא רוצה את זה
חבר'ה... תבטיחו למיי-לינג שתעזרו .להציל את אחיה אם היא תערוק. בבקשה
?בבקשה
.מבטיח .עכשיו שחררי את הילד
איך אדע ?שאני יכולה לסמוך עליכם
.אין לך ברירה אחרת
אלו השרטוטים של קומת .הקרקע באחוזתו של לו פן
המודיעין שלי אומר ...שהם מחזיקים באחי כאן
.ליד מרכז האחוזה
,להיכנס זה דבר אחד .לצאת משם זו הבעיה
ללו פן יש צבא פרטי .של שומרים
,כשהאזעקות האלו יפעלו ...הם יעלו עלינו כמו לבן על
.תודה .קייסי
?מה קורה, אחות .יופי-
?זכרת להפשיר את העוף
.את יודעת שכן ?ואת יודעת למה
בגלל שזה יום האם .ואני כאן עבורך
.האח הנדיב חוזר
?צריכה עזרה .כן. תודה-
,אז, זה יהיה כיף .רק אתה ואני
.עבר זמן מה .עבר יותר מדי זמן-
אבל הערב הוא כולו .היקשרות בין אח לאחות
,את יודעת, להשלים. להשלים .דרך אגב, ללא הסחות דעת
,וברגע שאענה לשיחה הזאת .אני אכבה אותו, אני נשבע
.הלו .זה קייסי-
תגיע לכאן. אני רוצה .לראות אם יהיה לך הבזק על משהו
?מה זה היה
.כלום, כלום
.זה קייסי, ג'ון קייסי, עמיתי לעבודה .הוא צריך עזרה עם עצות לעיצוב
?עם אריגים צבעוניים .אני יכולה לעזור עם זה
.לא, לא, לא ...את לא רוצה
,לא, זה מאוד מתחשב מצדך .אני ממש מעריך את זה
.אבל הוא גבר של גברים .את יודעת, הוא רוצה דעה של גבר
,הוא הצייד אז הוא ממש בקטע של צייד
והוא לא יודע בדיוק ...על איזה צבי לעלות
יש לך כמה שעות ...לפני ארוחת ערב, אז
אני גם ככה .צריכה להתרכז במטבח
את בטוחה? .כן-
אתה יודע מה, למה שלא תיקח ?לו קצת מממרח האבוקדו המיוחד שלי
.מעין מתנה לחנוכת הבית
...זה
.תודה, אחות
.זה ממש מתחשב מצידך
רק תוודא להרחיק .את זה משרה
זה בהחלט לא טוב .למעי הרגיז שלה
.כן, את... הבנתי, נכון ...כן, המעי
בסדר, אני מבטיח .שאחזור עד שמונה. אני מבטיח
הבאתי את המתכון .הסודי של אלי
רק מנסה לעזור למשימה .בכל דרך שאני יכול
.אני לא יכול ממש להישאר
יש לפחות עשרה שומרים שמחכים .בשלוש הנקודות האלה. כאן, כאן וכאן
מצלמות האבטחה הן .טי.קיי.אקס-50
הן מעט מיושנות, אבל .הן מצוידות בשליטה מרחוק
מישהו מכם ?מכיר אותן
.אני מכיר
כן, מכרנו "אותן ב"באי מור
עשיתי כמה התקנות .לפני כמה שנים
.הן די קלות לגישה
.יופי
.כל גוף חם עוזר
...אני מצטער ?אני
.לא, לא, לא
עד כמה שהייתי רוצה .לעזור לכם, אני לא יכול
תכננתי תוכניות עם .אחותי שלא ניתנות למשא ומתן
אבל, כמובן, אני יודע .שלא היית בבלאגן הזה בלעדיי
אני רוצה להיות עם אחותי .ואת כמובן רוצה להיות עם אחיך
אני מעין משפחה .בין-יבשתית מוזרה
.אני חייב לך .אני בפנים
.בסדר
אבל אתה לא עוזב .את הרכב בשום מקרה
אני רק צריך להגיע הביתה .בשמונה, אם זה אפשרי בכלל
?צ'אק? צ'אק ?צ'אק, אתה שומע אותי
.כן, אני שומע
.היי, אנחנו באוויר
.חצי לגימה גדולה .שיא חדש
.אני הוא ספרטקוס
.היי, חבר'ה
.אני די צריך את עזרתכם
אחרון בתחרות המכירות, צ'אק ?לא נמצא כאן כדי להציל אותך בזמן
?אחרת למה שאהיה כאן
אתה יודע, על-ידי ...זה שנעזור לך, אנחנו לא
אנחנו לא מתעסקים ?עם חוקי הטבע
...כלומר, החלש מת, ו
.החזק שורד
?מי אנחנו שנשחק את אלוהים
אני אתן לכם חצי מהפיצה .שלי אם אגיע למקום שני
.הדביבון הפצוע .הדביבון הפצוע-
,אני לא יודע מה זה .אבל מה שיעבוד
...מה שיע
.תראו את זה
?זה מוצר נהדר, נכון
.יש לו זיכרון של שתי גיגה .אחריות מורחבת
,כן, זה די יקר .אבל אתה יודע מה? אני אקח את זה
.זאת מתנה לאחייני החולה
?אחיין חולה
.אני אגיד לך מה
,אל תספרי לאף-אחד ."אבל זה במבצע ב"לארג' מארט
.תחסכי לעצמך 50 דולר
תוותר על מכירה כדי לחסוך .לי 50 דולר? זה כל-כך מתוק
...רק .אתה יודע מה? הנה-
.תתקשר אליי מתישהו לקפה
.אני אתקשר .קפה נשמע מצוין
.תראו את האיש הקטן
.כל-כך חלש .כל-כך פתטי
ואתה תוהה מדוע אתה אחרון .במכירות ועומד להיות מפוטר
אולי אם היית מבלה את זמנך בלמכור סחורה במקום לתור אחר מספרי טלפון
לא היית מרושש, וחי עם אמא ...שלך ומוכרח
לאסוף שאריות מהפח .כדי שתוכל לאכול
אוכל לקבל ?את המספר שלי בחזרה, בבקשה
...טוב, תני לי רק
?אתם צוחקים עליי ?מה זה היה
.הדביבון הפצוע
כן, אתה שובר ומשפיל את ,סוכן המכירות מול לקוח
כך, שלדעתי .עשינו בצורה מעולה
,והלקוח מרגיש כל-כך רע .שהוא יקנה הכול
.זו מכירה מרחמים
.תמיד תהיתי אם זה עובד
.אני מניח שלא .לא, זה לא. זה לא-
בסדר, תקשיב, השומרים .מסתכלים בלולאה סטטית
.אתה העיניים שלנו, צ'אק
אם אתה רואה צרות .מתקרבות, תודיע לנו
הבנתי. בואו רק נעשה .את זה מהר. העוצר שלי הוא ב-7:15
.בסדר, אנחנו נכנסים
?צ'אק, מה אתה רואה
...בוא נראה
בסדר, יש לי שומר אחד .לבדו ליד מסכי האבטחה
.תודה
עבודה טובה, אבל ?בוא לא נשתחצן, בסדר, צוות
.שתוק, צ'אק ?מה הבא בתור
...בסדר, נכון ...מסתכל... מסתכל
.בסדר, בסדר
יש לי שלושה שומרים .באזור המטבח
.אנחנו רואים אותם
תיזהרו. הם גדולים .יותר מהקודם
.בסדר, מכסחים להם את הצורה
?"מה קרה ל"אל תשתחצנו
.טעות שלי .משגה מקצועי
...חכו, היי, היי ?מה קרה
איבדתי את כל .התמונה במצלמות האבטחה
?חבר'ה ?חבר'ה
כל מה שאני רואה זה .מה שהמצלמה בראשו של קייסי קולטת
הנח את הספר, אירונסייד .(אדם בעל כוח סבל). הרם ידיים
חבר'ה, אם אתם רואים .את זה, כדאי שתרוצו
?אתה חושב
.תזמון מושלם, מיי-לינג
ממשלתך הרגע סירבה .להצעתי האחרונה עבור אחיך
,נקווה שהם ישנו את דעתם
עכשיו שיש לי שני .סוכנים אמריקאים לסחור בהם
.שרה
.לא, לא, לא .לא, לא, לא
XXX Sync Point XXX
.צ'אק, זה קייסי אל תדבר .אני לא יכול לשמוע אותך
.לך הביתה .אני חוזר: לך הביתה
,אל תתקשר למשטרה .אל תעשה כלום. לך הביתה
?קייסי? קייסי
הם לוקחים אותם .לדרקון הבמבו
.בסדר, בסדר
?מה הם החוקים למעקב
.חוקי המעקב
...30 .שלושים מטר
?(או שזה היה 30 רגל (9 מטרים
.הייתי צריך לרשום הערות
.אלוהים אדירים
.אלי תהרוג אותי
.מצטער
.היי, צ'אק, זאת אלי
ובכן, הפסדת באופן רשמי את .יום האם, בפעם הראשונה
אני פשוט... אני לא יודעת ...מה קרה לך הערב, או
.בכלל
המעט שיכולת לעשות .הוא להתקשר
...בכל מקרה
.תשכח מזה .להתראות
,תני לי לנחש ?צ'אק לא נמצא, נכון
.זה נהיה שכיח כאן
.כן, ספרי לי על זה
אני לא מאמינה .שצ'אק הפסיד את יום האם
כל מה שרציתי, זה שהוא יפגוש בחורה .נהדרת. ועכשיו שהוא פגש אני לא רואה אותו
?את יודעת מה
אולי אנחנו צריכים להושיב ?את צ'אק ולהכריח אותו להיפרד משרה
.לזרוק אותה לגמרי
?מי צריך אותה
.אני צוחק .אני צוחק, בערך
זה לא שאני לא שמחה .עבורו, אני רק מתגעגעת אליו
.לא, אני מבין את זה
.צ'אק עבר זמנים קשים
,לעוף מסטנפורד .ושג'יל נפרדה ממנו
,את יודעת ,את עזרת לו לעבור את כל זה
ואף-אחד לא יודע את זה .טוב יותר ממנו, תאמיני לי
?איך הדברים בעבודה .נוראים. תודה ששאלת-
,יש תחרות מכירות .ואני די במקום האחרון
?אז מה אתה מתכוון לעשות
,מה שאני תמיד עושה .להיות מפוטר
אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה
האמת היא, שצ'אק ואני ."תמיד התלוננו כמה משעמם ב"באי מור
אז מחר לך לביג מייק ואעשה .את הדבר המכובד האחרון שנותר
?מה זה
מה שכל לוחם מכובד כמו .ברוס לי היה עושה: אפול על חרבי
.חרקירי (התאבדות ע"י שיסוע הבטן)
.אפטר את עצמי
?אתה מתכוון להתפטר
,כן, בסדר .אני מניח, שזה נשמע טוב יותר
...אלוהים
בבקשה תן לי לשמור .את האצבעות שלי
.קדימה .קדימה
.תוכלו לצעוק עליי אחר-כך
.זה החלק בו אנחנו מתחבאים
.בן לו פן מתחמק
.חכה כאן, חכה כאן
.תשכח מזה, בן
.זו צ'יינהטאון ?ראית את הסרט הזה
...אלי
.אלי, אני כל-כך מצטער
?מה קרה, צ'אק
?חטפו אותך או משהו
?אותי
.לא .לא, לא
.הלכתי אל קייסי
.הלכתי לקייסי, צ'אק
.אף-אחד לא היה שם
מתי התחלנו לשמור ?סודות אחד מהשני
,את יודעת מה, תראי ...אם רק
...אם רק תתני לי להסביר
,אין צורך .הבנתי את זה
.אני יודעת
?באמת
,לא הייתה לך חברה זמן רב .ואתה מאוהב
.כן
?...אני .אבל לשקר לי-
להחמיץ את ...היום הכי חשוב לנו
.כאילו אתה בתיכון
?ידעת שעומדים לפטר את מורגן
אלי, אני לא יכול .להתנצל מספיק
...אני
כל מה שאת אומרת .הוא נכון
...אני מניח שאני פשוט כל-כך
,מאוהב עד מעל הראש ?שאני לא חושב כמו שצריך, מבינה
תקשיב, אני יודעת שזה הדבר .הרציני הראשון שקרה לך בזמן האחרון
ואתה מרגיש שחייך .לא מתקדמים לשום מקום
גם העבודה שלך, ואתה .לא סופרמן שיוצא להציל את היום
.אבל אתה אדם טוב, צ'אק
,אתה אח טוב .ואתה חבר טוב
.אל תאבד את זה
,את חושבת ...שאולי נוכל
לקבוע מחדש את ?יום האם, למחר
,אני יודע שזה ממש לא מסורתי אני מבין ,ואני יודע שזו אשמתי שאנחנו צריכים לעשות את זה
.אבל, זה החג שלנו
אז אני חושב שאנחנו .יכולים לקבוע לנו את החוקים
?אם אומר כן, תהיה שם
.אני מבטיח
,אתה יודע אם משהו קורה איתך .חיים, אישה, עבודה, אתה יכול לבוא אליי
XXX Sync Point XXX
?מה זה
.מכתב התפטרותי
?קיבלת עבודה חדשה
.לא
לא חשבתי שמישהו אחר .טיפש מספיק בכדי להעסיק אותך
?אז מה קורה
.אני אחרון בתחרות
כן, אני יודע שזה ...מפתיע שאני אחרון, אבל
.הנה אנחנו
.אני עכשיו נופל על חרבי
.ראש מורם, עם כבודי
.זו דרך השאולין
.היי, מורגן
יש לוויתן בתור .שדורשת לראותך
?כן, דג קורא לי
.לא, טיפש מזוקן שכמותך
.בזבזנית גדולה
.היא רוצה לראות אותך בקופה
?אלי
.היי
אני כבר יודעת מה אני קונה ,לצ'אק ודבון ליום-ההולדת שלהם
.אז החלטתי לעשות קניות מוקדם
.זה יהיה 733.42 דולר, גברתי
?מישהו עזר לך
.הוא
.אני... אוהב אותך
.גבר, לא מתפטר
.לא
.יופי
אתה ההיספאני היחיד .בצוות המכירות
אתה תתפטר, והחבר'ה מהאפלייה .המתקנת יעלו לי על התחת
.בסדר
טוב, תקשיב, מכרתי .מוצרי שמע בשווי של 700 דולר
.זה מציב אותי במקום השני
מה שאומר שמישהו .חייב לי פיצה עם 2 תוספות
.הפיצה היא עבורי, חבוב
?אני מקבל איי-פון
אפילו אני לא מקבל .איי-פון בחינם
?אתה חושב שאני אתן לכם אחד
?אין פרסים
.ואיש לא מפוטר
התחרות נועדה לגרום .לכם לעבוד קשה
.נראה שהיא עבדה
...תראו, אני .אני מצטער, חבר'ה
אני יודע שרציתם שאלך ...הביתה, אבל אני
?פשוט לא יכולתי, מבינים
הרגע העברנו לצידנו .את אחת המרגלות הבכירות בסין
.ואתה עזרת להציל את אחיה
.אז, כל הכבוד, צ'אק
.כדאי שאזוז
.יש לי משפחה משלי לבקר
...תודה
.צ'אק
...כן, היי
...אל .זה כלום
.אין בעד מה
?לפני שאת הולכת, אכפת לך לחתום על זה
?מה זה
זה פשוט אומר שכשהייתי מחוץ לחנות תיקנתי את המחשב שלך
ושהיית מרוצה מרמת .שירות הלקוחות שסיפקתי
!היי, צ'אק
?מורגן
...מורגן, מה אתה
חבר, אני יודע שלא ,הייתי בסביבה לאחרונה
,ו/או הייתי חבר טוב ...אבל אתה יודע שלאלי ולי יש
,יום האם, אחי .אני יודע... אני מבין את זה
.בסדר, זה בסדר .אני הזמנתי אותו
כן, כן ואמרתי לך שהוא ?יעבור דרך הדלת הזאת, נכון
.הוא כזה ילד טוב
.אני הולך להביא כוסות
...מה לעז
התחברנו ברגע ."של "אני מתגעגע לצ'אק
?באמת
?איפה, איפה מדהים
.הוא לא הצליח להשתחרר מהעבודה
.זו בטח שרה
?מה, הזמנת אותה גם
.היא הבחורה הטובה ביותר שלך ?איך יכולתי לא
אלי, את יודעת שאת תמיד תהיה .הבחורה הכי טובה שלי
,אל תבין את זה לא נכון .צ'אק, אבל אני מקווה שלא
?כן, מורגן, עכשיו שרה
.פעם זה היה רק שנינו
.אנחנו גדלים
.אלי הזמינה אותי .היא התעקשה שאבוא
.אז, יום האם
.כן, יום האם, בדיוק
...את לא באמת יודעת
יום האם הוא היום ...בשנה שבו אמא שלנו
.עזבה אותנו
אבינו היה כאן, אבל .הוא לא באמת היה כאן
אז, עכשיו, כל שנה אנחנו חוגגים את .היום שבו למדנו לדאוג לעצמנו
.ולהסתמך אחד על השני
.אלי, הנה אני מגיע
אני חושב .שנצטרך עוד שמפניה
שמעתי שהגעת למקום .השני, הודות לאלי
צ'אק, אני שיחקתי ,אותה לאט במשך שנים, אתה יודע
ופשוט חיכיתי בעמדה השנייה .עד שהיא פחות או יותר לא תעמוד בפניי יותר
?באמת .כן. כן-
אני ארצה לקבל את .ברכתך לפני שאנשא לה
,טוב, אתה יודע .מה שאלי רוצה
אני יודע, אבל אתה ?מוכן להיות גיסי
שיהיו כמה ?מורגן-בארטווסקי בסביבה
?או אלי בארטס
אני אשנה את שם המשפחה שלי ,לברטה בשבילה, אתה יודע
כי אני חושב שמגיע .לה שם משפחה מגניב
כמו, אלי מקגיוור ...או אלי הדרום, אלי רמבו או
היא עומדת מאחורי ?עכשיו, נכון
?שמעה את הכל
.פחות או יותר, כן
.אני מניח שאני הולך הביתה
.אני לא מאמין
במשך 12 שעות, החבר .הכי טוב שלי ואחותי באמת הסתדרו
.נס של יום האם
.יום האם שמח
צ'אק עונה 1 - פרק 5
:תורגם על-ידי UserFaw
:סונכרן לגירסא זו על-ידי T3F