,שמי הוא צ'ארלס בארטווסקי .אבל אתם יכולים לקרוא לי צ'אק
.אלו הם נעליי
.אלו הם חיי
,הם מלאים במרגלים, מרדפי מכוניות .נינג'ות שגונבות מחשבים ובי מציל את היום
.חכו, חכו .אני צריך לחזור אחורה
."אני עובד ב"באי מור
.זה היה די משעמם
!צ'אק! בוא לכאן !עכשיו
.תראה את זה ?מה קרה
.כל הכבוד, ג'ף
אתה מבין שאנחנו ?"לא עובדים ב"לארג' מארט
.הם המתחרים שלנו
אתה יכול לדמיין את הבושה אם איזה דביל מלארג' מארט או ליצן מקוסקו
?ישים תצוגה על הירוק "באי מור" שלנו
?אז זה חייב לרדת, נכון
.אתמול
עכשיו אציג בפניכם .את הקסם... של מורגן
.זה החבר הכי טוב שלי, מורגן .הוא לא קוסם
מבינים, הכל השתנה שקיבלתי אי-מייל .מחבר שלי מהאוניברסיטה, ברייס לארקין
ברייס עבד עבור הסי.איי.איי ,כשהוא גנב כל מיני סודות ממשלתיים
,סודות גדולים וחשובים, מפחידים .נבזיים, תיהרג-על-זה-שאתה-יודע-אותם
לפתע סודות-העל האלה .מורדים לי לתוך הראש
...מה שאומר שכל רגע בחיי
.אני בסכנה
.אני מצטער
האן.אס.איי שלחו את הסוכן .הטוב ביותר שלהם להגן עלי
.זה קייסי .הוא די מפחיד
.הוא עובד ב"באי מור" עכשיו, ככיסוי
אז עכשיו אני חייב להגן ...על המדינה ממתנקשים
!לא, קייסי
...טרוריסטים
.וגנבים מחנויות
.קייסי, קייסי. לא, לא, לא ?זה רק משחק מחשב, בסדר
,חיים לא נמצאים בסכנה .והמדינה עדיין בטוחה
,הבחור הזה נמצא כאן רק 24 שעות .והוא לוקח את העבודה הרבה יותר רציני ממני
.זה מפני שהוא משוגע
.ספר לי משהו שאני לא יודע
.היי, אחי נחמד לראות אותך שוב, חבר.
?אתה לא כל-כך קשוח עכשיו, נכון
.אתה לא אוהב את זה
UserFaw תורגם ע"י Spirit סונכרן לגרסא זאת ע"י
?שרה
גם הסי.איי.איי שלחו .את הסוכנת הטובה ביותר שלהם
.כן, אני יודע .תאמינו לי
.היא אמרה לי לבטוח בה
,אבל בדיוק כמו כל אישה .יש לה עבר
.והיא מעמידה פנים שהיא חברה שלי
...שרה, מה ?מה את עושה כאן
.אני עובדת כאן עכשיו, צ'אק
.לעזאזל
.שרפתי עוד חבילה
?למה את עובדת כאן
.מעקב
"אני יכולה לפקח על ה"באי מור .מכאן בזמן שאתה עובד
.זה רק כיסוי
.נכון, כן חלק מתכנית ?כי יש תכנית, נכון
אני מתכוון, הכנת נקניקיות גורמה .היא לא בדיוק הסיבה שבשבילה הצטרפת לסי.איי.איי
וקייסי הוא לא בדיוק ,נציג מכירות מלידה
וכל הקטע של הסודות הממשלתיים ,שלכודים לי בתוך הראש
אני בטוח שזה לא ממש עוזר ,לביטחון הלאומי, אז אני מקווה
.אני מקווה שתגידי לי שיש תכנית
.יש לנו תכנית
.יש מישהו שיכול לעזור
.אנחנו נוכל להמשיך לדון בזה הערב
?מה לגביי פגישה נוספת .אני יכולה לאסוף אותך בשמונה
.כן. כן, זה נשמע... אני אשמח .זה נשמע נהדר. להתראות
.צ'אק בפנים
.שלחו את הרופא
,היי, אחות ?מה את חושבת על החולצה הזאת
.פגישה נוספת עם שרה .זה מאוד מרגש
.ובכן, זה לא כזה עניין רציני - .כן, זה כן. היא שווה -
.ממש שווה
.הייתי הולך עם החולצה הראשונה .היא מתאימה לגוון העור שלך
?כן
?חכה רגע, מורגן פגש אותה, ואני לא
כן, אני איש הסוד שלו, אלי ?מבינה
הוא מספר לי את הסודות הכמוסים .ביותר, האפלים ביותר. אגב, גם את יכולה
:הנה אחד .אני מתעבת אותך
.זה לא סוד
.אני צריכה לפגוש אותה .מחר בערב. ארוחת ערב. כאן
מעט מוקדם מדי לראות ?את הפוסטר של טרון, את לא חושבת
.לא ממש מעורר תשוקה טבעי
.ארוחת ערב. נהדר .אני אפנה את לוח הזמנים שלי
דירקטוריון המודיעין הלאומי
הסודות החשובים ביותר שלנו .נשלחו לאידיוט
.לפחות הם לא נשלחו לחבר שלו
"מבצע צ'אק"
.אני לא מאמין
.דיברתי עם הסוכנת ווקר
.היא תביא את צ'אק למפגש הערב
יופי. ד"ר זורנו .נמצא בדרכו ללוס אנג'לס עכשיו
הוא המדען הטוב ביותר .באן.אס.איי
.אני מקווה שהוא יוכל לתקן את זה
.היכנס
דוכן הנקניקיות משלמים יפה.
?מה אנחנו עושים ?אנחנו הולכים לסרט או לאיזו ארוחת ערב
.לא בדיוק
?מה הכוונה "לא בדיוק", בדיוק
...אז
."הנה אנחנו בפגישה שלנו ב"באי מור
זה הכל חלק מהתכנית או ?הזדמנות בשבילי לעבוד שעות נוספות
.רופא מגיע לראות אותך, צ'אק
הוא עבד על תהליך הקידוד ,של המחשב המשולב
,המחשב שברייס הרס .זה שנמצא לך בראש
.הוא מגיע לבדוק אותך
,והבדיקה הזאת כוללת, אני לא יודע ?מחטים או חדירה כלשהי
הרופא הוא הסיכוי הטוב ביותר .שלנו לעזור לך
?זה מה שאתה רוצה, נכון
.להוציא את הסודות מהראש שלך
.כן .כן, כמובן
אבל, אבל את עדיין דיי מסתורית .בקשר לחדירה ואשמח לקבל תשובה בנושא
.חייטנו מחדש את הקולנוע הביתי עבור הבדיקה
,כשהתמונות מתחילות .פשוט תגיד מהן
?זה הכל
.אני בטוח שתמצא דרך להרוס את זה
.הרופא הגיע
?מתי אני זוכה לפגוש אותו - .אתה לא -
.זה חשוב הוא לא יראה אותך .אתה יקר-ערך מדי
.תודה זה מחמיא ומפחיד מאוד
?ד"ר זורנו
.הסוכן קייסי
.הסוכנת ווקר
תודה לך על שפגשת אותנו .באתר ניטרלי
.הבה נתחיל
אני לא מבין מדוע .אני לא יכול לראות את המטופל שלי
למען ביטחונך האישי, אנחנו שומרים .את זהותו של מטופל איקס בסוד
?האם המטופל איקס עובד כאן
המטופל איקס, שיודע את כל ?"הסודות של המחשב המשולב, עובד ב"באי מור
.מגוחך .כמובן
.אחרי הנעימה, המבחן יתחיל
.כלב
.היפופוטם
.בחור שמן
.בנין מכוער
.אישה מאוד יפה על החוף
קרדינל 1 הוא המרגל הבכיר ...ממוסקבה בבית הלבן בכהונתו של
המזימה להתנקש בנשיא קרטר ...תוכננה על ידי
מחשבי ההצבעה נורת'רופ דייוויס אושרו ע"י
הוועדות הלאומיות של .הדמוקרטים והרפובליקנים, והסי.איי.איי
...טיסה 815 יורטה ע"י טיל קרקע-אוויר ...עובד בחשאי מתחת לאדמה
מתחת לשדה התעופה הבינלאומי .בדנוור, הגיע לרמה ארבע
...סוכנים נזירים בתוך הוותיקן מדווחים ...מתנקש עדיין פעיל
אושרו ע"י הוועדות הלאומיות של .הדמוקרטים והרפובליקנים, והסי.איי.איי
...תרחיש מספר חמש הוא .בסדר זה סתם תמונה של צב
.המטופל שלכם הוא מדהים
.מעולם לא דמיינו את זה
?מה לא דמיינתם
שאדם אחד יראה את כל .התמונות של המחשב המשולב
.כל הסודות שלנו בראש אחד
?אתה יכול להסיר את הסודות, דוקטור
.כן .אני חושב שאני יכול
?אז, עברתי את המבחן
.היית נהדר, צ'אק
?והרופא הזה יכול לתקן אותי
.הוא מלא תקווה, כן
.בסדר
.כמעט שכחתי
,ארוחת ערב מחר .עם אחותי וחבר שלה קפטן מדהים
.היא באמת רצתה לפגוש אותך
.בסדר .זה רעיון טוב
לפגוש את המשפחה זה צעד די גדול .אם מערכת היחסים שלנו הייתה קרובה לאמיתית
,אז אם כל הקטע של הבדיקה הזאת ?אם זה מסתדר, אני מניח שאנחנו גמרנו
.כן
.בסדר. ובכן, לילה טוב .לילה טוב -
ורק שתדעי... הערב זו הייתה הפגישה השנייה .הכי טובה... היחידה שהייתה לי כבר שנים
.סעי בזהירות
?ראית את זה
"פקיד בנק נהרג בשוד"
?ידעת שברייס מת
.לא .לא, ידעתי
?אתה בסדר
.אני לא יודע
.אני לא יודע זה משוגע
כל-כך הרבה זמן שנאתי ,אותו על שגרם לי לעוף מסטנפורד
,אני לא יודע איך להרגיש .אבל קשה לכעוס עליו עכשיו
.אני באמת מצטערת, צ'אק
,כן, זה קייסי .אני נמצא בזירת האירוע
.אין סימן לגופתו של זורנו .היא כנראה התאדתה
אני מניח שהסודות האלה .נשארים בראשו של צ'אק
.ובכן... אין סימן לכלום כאן
נראה שאנחנו שולחים את .הרופא הטוב הביתה במאפרה
.בסדר, ובכן יש לי נקניקיות לטגן
.ולי יש טוסטרים למכור
.נראה לי כמו עבודה של הסי.איי.איי
.שים עין על הסוכנת ווקר
ואל תיתן לצ'אק לצאת ,משדה הראיה שלך
.הוא יכול להיות הבא בתור
.המיתר הקשה נהיה די דביק .על אחד
,על האחר זה בסדר ...אבל על השני
..אתה לא יכול לסמוך עליה
.צ'אק. ג'ון !ביג מייק -
?איך מתקדם האימונים בשירות לקוחות
.בסדר .נהדר -
.שמח לשמוע
,ככל שהעובדים שלי טובים יותר .כך אני צריך לעבוד פחות
.מילים מלאות השראה, אדוני
.ממש קריאה לקרב
.ובכן, לך תשפר אותו
.תראה לי שאתה מתאים להיות סגן מנהל
!קדימה .יש לי תנומה עוד שעה
.להתראות .להתראות -
.אז, זה הסורק הידני
.ציוד מאוד יקר
גם מטוס חמקן, ואיכשהו .הצלחתי להטיס אותו
,נכון, והאקדח אתה יודע ...עובד כמו
?אקדח
.והוא מצפצף כשאתה סורק את הברקוד
ובכן, אם הוא היה מצפצף חזק .הייתי מרגיש כמו בבית
אני לא רוצה שיהיו לך .עוד פגישות אישיות עם שרה
?יש... יש בעיה
.אין בעיות, רק פתרונות
זה נשמע מאוד דומה ,למדיניות שירות הלקוחות שלנו
.ששמתי לב שיש לך בעיה איתה
.צ'אק, אני צריכה לפגוש אותך .במהירות, בדוכן הנקניקיות
ואתה יודע מה אני ?חושב שנעשה בקשר לזה
,אנחנו נעשה מעט משחק-תפקידים ?ונעבוד על הגישה שלך, מה דעתך על זה
.היי, מורגן .שלום -
.הנה הוא .הנה ג'וני הדייקן שלי
,מורגן וקייסי .אתם תעשו כמה דברים
אתה תהיה קונה, ואתה .תהיה נציג מכירות, כמו שאתה
ואני אדבר עם ביג מייק ואעבוד על כמה .דברים כי אני יודע שיש לו עוד דברים בתכנון
.אני אטפל בזה מכאן
.בבקשה
צ'אק, אין יותר .פגישות אישיות עם קייסי היום
?מה ?מה קורה איתכם
?הוא אמר לך את אותו הדבר
.ברור שהוא אמר
.חכי רגע ?משהו קרה
הרופא מאתמול, הוא נהרג .בפיצוץ אחרי שהוא עזב אותנו
!?מה
?הרופא שהיה אמור לתקן אותי
.תגיד לי מה זה
...מגעיל
.משרפה של האן.אס.איי
מהדורה מיוחדת שתוכננה .לחסל את כל העקבות הביולוגיות
.זה מה שהרג את הרופא
?ונחש מי עובד עבור האן.אס.איי
...למה... למה שקייסי .הוא רוצח, צ'אק -
.זה מה שהוא עושה למחייתו
,הוא ניסה להרוג אותנו .והוא כנראה ינסה שוב
.אולי זה היו פקודות
אולי הוא לא אהב את .את איך שזורנו הסתכל עליו
.זה נחמד .אני מרגיש הרבה יותר טוב, שרה
?מה אני אמור לעשות
אתה חוזר לשם .ומעמיד פנים שאתה לא יודע כלום
.לך .אתה יכול לעשות את זה, צ'אק
.אני לא יודע כלום
,אני לא יודע כלום .אני... הבנתי
.בסדר, אז אנסה שוב ?מוכן
?יש לכם אלבומים של רמונס (להקה)
.לא, אל תגיד לא .זה לא... תקשיב, בסדר
?סלח לי, ג'ון. מה שלומך ?יש לכם אלבומים של רמונס, אחי
.אל תגיד לי שאין לכם
קייסי, התשובה הנכונה היא "?האם אנחנו יכולים להזמין לך"
?יש לכם אלבומים של רמונס ...כי אני אוהב את רמונס
.אני מניח שזה אומר שלא
בסדר, אני לא חושב ."שזה במדריך של "באי מור
?מה שרה אמרה לך
.אני יודע שדיברת איתה .זה מה שאני עושה למחייתי
.לא, הנה זה, במדף התחתון: רמונס
.בבקשה .תודה -
.ביי .אני אוהב אותך -
?מה אמרת לצ'אק
.שאתה רוצח בדם קר ?שיקרתי
.לא
לפי מה שאני יודע, היחידים שידעו .שהרופא מגיע נמצאים כאן
,כיוון שאני לא הרגתי אותו .את עצורה
.מהר, צלם
.היא כזאת שווה .צילמת? קדימה
.בוא נשים את זה באינטרנט
.מר בארטווסקי .היי לסטר -
.קוד זברה
התקנת לינוקס במפעל .ליד ונטורה. רחוב יוקליד 142
אני מצטער, למה אתה וג'ף ?לא יכולים ללכת
,לינוקס, פי-סי? אנחנו אנשי מאק .צ'אק. אנחנו... אנחנו אמני השירות הטכני
.בסדר .כן... שיהיה
.אחזור עוד חצי שעה
.רק תגיד לקייסי שאני בנייד
.תגיד לו אתה .אני לא משרת שלך
...בסדר, אתה יודע מה .לא, לא, אני אמסור לו -
אני רק, אתה יודע, בכללי ...אני לא תמיד
...בהחלט, אני מתכוון ?עכשיו, למסור לו
?הלו .עצור בצד -
.אני לא יכול לעצור בצד
...יש לי התקנה ביתית ב ?רחוב יוקליד 142 -
?נחש מי הזמין אותה
.אלוהים .זה היית אתה
,אתה הרגת את הרופא !ועכשיו אתה הולך להרוג אותי
?יצאת מדעתך
...מה... מה... מה ?מה קרה לך
.החברה שלך קרתה
?מה, מי, שרה .היא בוגדת, צ'אק -
,היא הרגה את הדוקטור .ואז היא ניסתה להרוג אותי
?היא בסדר
.כן, אני בסדר גמור .תודה ששאלת
?לא, למה שאני אאמין לך
.היא הראתה לי את הפצצה .היא אמרה שאתה עשית את זה
?משרפה של האן.אס.איי, נכון
זה מטען חבלה נחמד .שבקלות ניתן לרכוש בשוק השחור
?מה אתה באמת יודע על שרה, צ'אק
.תחשוב
.היא מהסי.איי.איי
.היא עבדה עם ברייס
.הוא היה בוגד .אולי גם היא
.היא מצאה אותך בלוס אנג'לס
אבל לא הצליחה לתפוס אותך .כי אני הייתי בסביבה
.אז היא הייתה צריכה לחכות להזדמנות שלה
.ד"ר זורנו הרס את זה
,הוא יכל להוציא את הסודות מהראש שלך ,ואז היא תאבד את המחשב המשולב
.אז היא הייתה חייבת לפעול מהר
שרה
.בוא נלך .קדימה
.חשבתי שכיביתי את זה
.זה לא שלי ?זה שלך
.לא
!משרפה של האן.אס.איי !רוץ
!קייסי! קייסי
.את פצצת לחץ, מותק .הירגעי
.דווין, הארוחה הזאת חייבת להיות טובה
.זה הולך להיות מדהים .אתה לא מכיר את צ'אק -
.הוא מתחרפן כשהוא מחבב בחורה
?כן, זה נכון, אה
.אתם יודעים שאימונים מובילים לשלמות
?איך נכנסת לכאן
.החלון של צ'אק
,או כמו שאני אוהב לקרוא לו .הדלת של מורגן
.אני חייבת לנעול את החלון .מעניין איפה צ'אק
?עדיין חושב שזה היה אני
?למה ששרה תעשה את זה
.היא מנקה את המבצע
?מנקה
מחסלת כל מי שבא .במגע עימה
?אתה יודע היכן היא
.אנחנו חייבים לחזור לבית שלי .היא אוכלת איתנו ארוחת ערב
,לא, ילד .אתה על המטוס הבא לוושינגטון
...אבל אחותי .אין לה מחשב על בראש שלה -
.אתה העדיפות
.זה קייסי !תעביר אותי לגנרל... היי
!צ'אק
.הגיע הזמן
.צ'אק
?איפה היית
?למה
?את מופתעת לראות אותי
?מה
?איפה קייסי .אני לא יודע -
.אולי יש לו בעיות ברכב
?כולם בסדר
.כן, רק קצת רעבים, אחי .הגעת מאוחר
.ומלוכלך לטעמי
.וחברה שלך הייתה אכזרית כלפיי
.היזהרי ממנה
.אז אני שמח שכולם מסתדרים כל-כך טוב
.כן, אחותך מדהימה
.אכן
.יש לי רעיון
,למה שלא נאכל בחוץ, פיצה או משהו
,מקום ציבורי ?עם הרבה אנשים
.צ'אק, בישלתי כל היום
,כן, קדרת צלי, אחי .שזה המאכל האהוב עלי
.מנזום, מנג'ו. בואו נאכל
?שב, בסדר .יהיה טוב
.נראה נהדר, מותק
.זה נראה טעים, אלי
.זה כלום
אז, שרה בואי נעלה .את הרמה. ברמה האישית
.ספרי לנו משהו על עצמך
.אני במקור מוושינגטון .רק עברתי לכאן
.לצ'אק היה חבר שגר בוושינגטון
.חבר לשעבר
...אתם יודעים, לשעבר כי .א': הוא היה אידיוט, וב': הוא מת
...הבחורה שצ'אק יצא איתה לפניך .הוא גנב אותה
אני פשוט לא מבינה איך מישהי .יכולה לבחור בברייס במקום בצ'אק
היי. אני ג'ון קייסי. אני רק .עברתי לגור למעלה. חשבתי להביא משהו
.היכנס
צ'אק, לא אמרת לי .שאתה מביא עוד חבר
.היי. שלום .כן
,זה ברח לי מהראש שחבר שלי, ג'ון קייסי .מגיע, ואנחנו עובדים ב"באי מור" ביחד
."מורגן, אתה מכיר את ג'ון מ"באי מור
,אמרתי לו שאנחנו מארגנים מפגש .ואתם יודעים, כל המוסיף הרי זה משובח.
,תעשה תעלול כזה שוב .אני אהרוג אותך לפני שהיא תספיק
.בדרן שכמוך
.צ'אק, אנחנו נצטרך כיסא נוסף
.בסדר גמור
אתם יודעים מה? אני מתפרץ
.מוזר
האן.אס.איי הריצו בדיקה על ...שרה ווקר לראות מה יש לנו
לפני שנתיים, היא העמידה פנים ,שהיא דיפלומטית צרפתייה
,חדרה לחוג הפנימי של עסקת נשק .הרגה את כולם
?עם פצצה
.אנחנו לא יודעים
.השם הבדוי שלה היה אלנה טראפוט
.הרעילו אותם
.בארוחת ערב .נהדר -
.היי, אחות... כיסא
.תודה
.צ'אק
...ידעתי שיש בך את זה, אבל היא .היא נהדרת
.כן. היא... לא צפויה
.תקשיב לי
.אין לך סיבה להיות לחוץ ?בסדר
.יש לך בחורה נהדרת שם .היא אפילו הכינה קינוח
?קינוח .כן -
.קינוח .קינוח. רעל
.אל תילחץ
!עצרו
...לא .לא הרמנו כוסית... עדיין
.מה שאני אעשה עכשיו
.אני רוצה להרים כוסית .לכבוד אחותי
.לאחותי, ולארוחה שנראית כל-כך טוב
.ודווין, אתה נהדר
.ושרה .ולשרה על הקינוח הנהדר
,לג'ון קייסי והמיני קישים שלו .שהם נהדרים לא פחות
?ומה איתי, צ'אק
?עבור מה
.ולמורגן לתזמון הקומי הנהדר שלו
.תודה, אדוני
.לחיים
,טוב, אתם יודעים .הסופלה הזה נראה מדהים
.את צודקת, מותק .אני לא יכול להתאפק
!חכו! חכו! חכו
?מי אוהב קסם !אני -
.אני מכיר טריק
?צ'אק, מה אתה עושה
...צ'אק זה היה .ידעתי שאתה יכול לעשות את זה -
?סופלה בוער
!צ'אק
,צ'אק, לא משנה כמה אתה לחוץ .אסור לעולם לרצוח סופלה של אישה
?אתם יודעים מה .תנו לי לדבר איתו
...קייסי, אולי
.ספר לי בדיוק מה קייסי אמר
.כלום .הכל בסדר
.סקס השלמה. נחמד
?מה הוא אמר לך
שהרגת את ד"ר זורנו והרעלת חבורה .של דיפלומטים צרפתים
?הם מאשימים אותי במה שקרה לזורנו
,אם את מתכוונת להכאיב לי ,אפילו כדי להבהיר נקודה
,אני חושב שאת צריכה לדעת .שיש לי סף כאב מאוד נמוך
?והאמנת לקייסי
?ספרי לי על הדיפלומטים הצרפתים
,הם היו מתנקשים צרפתים .והם ניסו להרוג אותי, אבל הקדמתי אותם
?ואתה יודע מה .אני די שמחה שעשיתי את זה
צ'אק, אתה באמת חושב ?שהשם שלי הוא שרה
.לא ביקשתי ממך להאמין לי .ביקשתי ממך לבטוח בי
.זה לא הגיוני
...אם קייסי לא הרג את זורנו, אז
?מה את עושה
.אני חייבת ללכת עכשיו
.אני מצטערת
,אני חייבת ללכת .אבל הארוחה הייתה נהדרת
.חייב ללכת .אשוב
.כן, כדאי שאני גם אזוז
.היה נהדר. תודה
.אין בעד מה
.אני חושב שזה היה בסדר
,אתם יודעים, לא נהדר .אבל בסדר
,אז... אני אאסוף קצת שאריות .ואפנה לכיוון דלת המורגן שלי
?מה לגבי זה
?נשמע טוב .נהדר
!שרה, חכי
.אתה תישאר בפנים
.תעשה מה שאני אומרת
?אתה חושב שטעינו
!קייסי
.אל תזוז
?זורנו
,טוב לראות אותך שוב .הסוכן קייסי
.אלוהים אדירים
.כן, טעינו
.קייסי, שרה בידיו .אנחנו חייבים להציל אותה
.הבחנה נהדרת, ננסי דרו
!עכשיו תוציא את חץ ההרדמה
.יש לי סלידה עמוקה ממחטים
!תעשה את זה
.בסדר
?זה היה הרופא, נכון ?הוא כנראה לא מת
.והשמש שוקעת במערב
.אתה לא מפספס כלום
.אחת, שתיים, שלוש
?מה הוא הולך לעשות עם שרה
הוא הולך לענות אותה עד .שהיא תספר לו הכל עליך
.קדימה
.אם נמהר, נספיק לתפוס אותו
?בסדר, לאן אנחנו הולכים
.החדרתי לקישים מיקרו-רובוטים
?אתה לא צוחק, נכון
.אני לא צוחק בנוגע לקישים
אנחנו יכולים לאתר אותו .באמצעות מכשיר המעקב ברכב
כן, אני חושב שזה מגיע .רק בגרסה הספורטיבית
עשינו מעט שיפורים בזמן .שהרכב שלך היה במוסך
.יש לנו אות
.בוא נזוז
.היי, קייסי, קייסי
.חכה רגע
?למה שהוא יביא את שרה לכאן
.אני לא יודע
.חכה כאן
.חץ הרדמה ארור
.קדימה
.אלוהים
!חכה, אידיוט
.זה מורגן
.הוא אכל את הקישים
.עלינו על האות הלא נכון
.קדימה
.אין לי כלום
?למה אתה מתכוון אין לך כלום
?אז מה עושים
.זה נגמר .היא נעלמה
.לא, לא, לא
.בסדר, זה אשמתנו
.לא האמנו לה
.אז עכשיו חייבים להציל אותה
,אם היית הרע, מה אתה היית עושה
?היית משתמש בסירה.... מה
.מסוק
.שדה תעופה קטן ליד המים
.הקרוב ביותר שאני יכול למצוא
אז תעשה חיפוש עם הלווין בעזרת המסך מגע
ואז אולי תצמצם את זה לשדות תעופה שנמצאים בטווח מסוים מאיתנו
ואולי תצמצם את לפי ?פעילות קיימת על הקרקע
.זה לא רע
.תודה
,כן, אתה יודע .די אלתרתי, זרקתי דברים
...חשבתי .מצאתי -
.נמל לוס אנג'לס
.תן גז
.בסדר
.כך זה הולך לעבוד
,אני הולך לשם, להציל את שרה
,ולתפוס את דר. זורנו .לירות בכל מי שעומד בדרכי
.אתה, אתה תישאר כאן
?אז, בתכנית הזאת אני בעצם לא עושה כלום
.כן
.בוא נעשה את זה
.בסדר, בסדר
.עכשיו אנו מחכים
.תישאר באוטו
.אל תעזוב את האוטו
?שרה, את בסדר
?מה אתה עושה
.שאלה טיפשית
?...בסדר, כדאי שאני
.מצטער
.צ'אק, אתה חייב לצאת מכאן
.לא, אני פה להציל אותך
,אתה לא אמור להיות כאן ,אתה יקר ערך מדי
.וחוץ מזה, הכל תחת שליטתי
.כן, רואים שזה בשליטה
רק תמצא לי משהו .לפרוץ איתו את המנעול
.אני לא... בסדר, הנה
!לך, לך, לך
.הסרט, הסרט
.המסוק מוכן, הסוכנת ווקר
.זהו הסיכוי האחרון שלך
אנחנו הולכים למתקן מיוחד .שבו עומדים לענות אותך
.עינוי אמיתי, לא משחק הילדים הזה
או שפשוט תאמרי .לי מיהו מטופל איקס
.משהו לטיסה
.לעזאזל
!רוץ
.לעזאזל
.אני מכיר אותך .אני יודע את הסוד שלך
אתה מספק נתוני מדע אמריקאים .לצפון-קוריאה במשך שנים
.מטופל איקס
לחשוב שהסודות שלי .נמצאים בראש הזה שלך
.זה כבוד, באמת
.כמובן, לעזאזל עם הכבוד
אני כאן עבור סכום הדולרים .המרשים שהמחשב המשולב האנושי יניב
?למי אציע אותך קודם
...שרה... שרה
.אל תדאגי, הסוכנת ווקר
.אני אטפל בו היטב
.לא, קייסי, אל תירה .צ'אק בידם
.המשך אל נקודות הציון בראבו
.הספינה תחכה שם
.זה בערך 16 קילומטר מקו החוף
.טיסה של רבע שעה
!אל תזוז
.אתה בוודאי צוחק
.אני רוצה שתנחית את המסוק מיד
.זה כבד יותר ממה שחשבת
?מה
.האקדח
.הוא כבד
!אל... אל
.תחזיר לי את האקדח
!אני לא מחזיק לך את האקדח
!ירית בטייס, אידיוט
.לא התכוונתי לעשות את זה
?מה קורה
?מי מטיס את הדבר הזה
.אתה תהרוג את שנינו
.קדימה, צ'אק
.תשחרר אותי
!תוריד את הידיים שלך ממני
!רד ממני
.אלוהים אדירים
.זה מנוף
אלוהים אדירים, קייסי, אני חושבת .שצ'אק מטיס את המסוק
.כן, אני כאן
.אמרתי לך להישאר באוטו
?אתה יודע מה .שכח מהאוטו
.תגיד לי איך להטיס מסוק
בסדר, יש מכלול .לשליטה בהיגוי
?מה
.אחד זה הג'ויסטיק .השני נראה כמו בלם חירום
.תפוס את שנייהם
.בסדר, בסדר, תפסתי את זה
!זה לא עובד
דחוף את הסטיק מעט קדימה .ועשה את אותו דבר עם הבלם חירום
!אדמה, לא טוב
!משוך למעלה !משוך למעלה
!משוך את בלם החירום למעלה
!התיישר. התיישר
.אני לא יודע איך !אני לא יודע איך להתיישר
?תקשיב, אידיוט, אתה רוצה למות
.קייסי, תעביר את שרה בטלפון
.תן לי את הטלפון, קייסי
.הנה
.עכשיו, אני צריכה שתתרכז
?שיחקת במשחקי טיסה בעבר
.סימולטורי טיסה? כן
.כן בטח, שיחקתי בהם
?בסדר, באילו
..."חיית השמיים" ..."חמקן עלית"
."סיור אפאצ'י"
.נהדר
.בסדר, עכשיו תיזכר באחרון
אני רוצה שתעמיד פנים שאתה ?משחק במשחק, בסדר
אתה פשוט בחדר שלך, אתה משחק .במשחק, וזה לא אמיתי
.זה רק משחק
.בסדר, אני יכול לעשות את זה
.אני יכול לשחק במשחק הזה
.בזהירות, צ'אק, בזהירות
,זה אחד מהמסוקים האלה ?שיכולים להפוך לסירה
.לא, זה לא
רק פנה קלות ימינה .ופמפם את הבלם
.הם תכננו את המשחק בדיוק כמו המסוק
.אני מצליח
.כמעט שם
.מעט יותר ימינה
.שומר ימינה. שומר ימינה
.מפמפם את הבלם
.זה רק משחק
.משחק גדול ומפחיד
!תודה לך, אלוהים
!כן
.אתה נפלא
!וככה... אני עושה... את זה
.ככה אנחנו עושים את זה
.קדימה, צוות .שרה... רואה שרה
.תני לי אחד למעלה
...כפות ידיים מעט מזיעות, אבל
?מה לעזאזל חשבת
.לתת כיף, הבנתי, לא טוב
צ'אק, הסודות שאתה .יודע הם מאוד חשובים
.סיכנת הכל שהפסקת לסמוך עלי
.וכשיצאת מהאוטו
,תקשיבו, אני מצטער ?בסדר
.לא, זה לא בסדר
איך יכולת לחשוב ?שאני הסוכנת הכפולה
.אני לא ברייס
ברייס בגד בכל ,מה שאני מאמינה בו
ואם אי פעם תאשים אותי .בזה שוב, אעזוב
.משימה נגמרה .כולנו חוזרים לוושינגטון
.ואתה לא רוצה שזה יקרה, צ'אק
.בזה תסמוך עלי
.כל הכבוד, אלוף
?החליפה של אבא
.כן
.היא היחידה שיש לי
אני די בטוחה .שלא היה אכפת לו
אתה יודע שאתה לא חייב .ללכת להלוויה של ברייס
.כן, כן, אני מניח
.פשוט יש לנו הרבה עבר
אפילו אם בגללו עפתי מבית-הספר .והוא גנב לי את החברה
.המשכת הלאה לבנות גדולות וטובות יותר
אני לא מתכוונת .גדולות, באמת גדולות
...אני רק מתכוונת ש .אני באמת מחבבת את שרה
ואני מקווה שתסדרו את העניינים .בניכם עד הארוחה הבאה, כמובן
...אני לא יודע .אני לא יודע, אחות
...אני .אני באמת חושב שפישלתי
.צ'אק, רק תנסה להתנצל
.זה עוזר מאוד
.שרה מיוחדת
.היא שונה מהחברים שלך מסטנפורד
?הוא הטיס מסוק
.הדיווח שלך היה די מפחיד, רב סרן קייסי
הכל תחת שליטה, או שמר בארטווסקי ?צריך להיות בטיפול שלנו כל הזמן
.את יודעת איך אני מרגיש, גנרלית
.אבל בינתיים, אנחנו תחת שליטה
.אז צ'אק נשאר היכן שהוא
.אבל, אל תרגיש יותר מדי בנוח, קייסי
המחשב המשולב הבא יהיה .מוכן בעוד שישה חודשים
?ומה קורה לצ'אק כשהוא מוכן
.ובכן, אתה תעשה מה שאתה עושה הכי טוב
UserFaw תורגם ע"י Spirit סונכרן לגרסא זאת ע"י
.טוק, טוק
.היי, צ'אק
?מה העניינים
.ראיתי אותך בהלוויה
.כן, הייתי חייבת ללכת
,למרות כל מה שברייס עשה .הוא עדיין היה השותף שלי
.תראי, אני לא מאשים אותך בכלום... היום
אתמול, כן, אולי .הטלתי האשמות כבדות
.אבל אני באמת מצטער בקשר לזה
במקום לא לבטוח בך, הייתי צריך להודות לך על שהצלת את חיי
...והגנת על המדינה ו
.והכנת נקניקיות גורמה מאוד טעימות
.אני מצטערת שצעקתי עליך
.זה היה הריב הראשון שלנו
,את יודעת, זה שלב מאוד רציני .אם מערכת היחסים שלנו הייתה אמיתית
,אתה יודע, כשד"ר זורנו לא בתמונה .סודות המחשב המשולב לא הולכים לשום מקום
,זה אומר עוד משימות, עוד סכנות .עוד סודות שאתה לא יכול לספר לאחותך ולחבריך
.אני יודע את זה
חלק מהאנשים רוצים להיות גיבורים .אחרים מתבקשים להיות
?אז... צ'אק, אתה מוכן
.יופי
.אני מקווה שאנחנו לא מפריעים לכלום
דרך אגב, חשבתי שניתן .לארוחה סיכוי נוסף, אולי כאן
.ידענו שתסלחי לו
בסדר, ואתם מבינים שאתם .צריכים לאכול את הבישול שלי
תני לי את 411 ונקניקיית תירס.
?מה אתה חושב, אחי
?מה אתה ממליץ, חבר
?שרה
.בסדר
.לחיים